Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ IDFL SubsCrew
Badi-Ma, Dwijdas, Kumud, Dharamdas, Padma, di mana semua orang?
Lihat, ini ada surat Devdas. Devdas akan kembali dari London.
Sungguh? Kabar gembira!
- Dwijdas! Kau dengar? Devdas akan pulang! - Aku tidak berpikir begitu. Ma berbohong
- Kau berbohong, Ma. - Ini suratnya.
Tunjukkan suratnya padaku.
- Shubhankar! Devdas-ku akan pulang! - Sungguh?
Beritahu saudaramu kabar baik ini.
Badi-Ma ... Badi-Ma ... Angin ribut-ku akan pulang.
Terima kasih Tuhan.
- Selamat, nyonya! - Jangan menangis, Dharamdas.
Aku ingin janji kalian. Aku yang akan ... menyambut Devdas. Aku sendiri.
Ya, tapi putar sekali lagi jamnya. Setelah bertahun-tahun! Anakku telah kembali.
Memutar jam takkan membuat waktu bergerak cepat, atau mempercepat kepulangannya.
Aku tahu, Kumud! Tapi dengar bagaimana jantungku berdegup kencang.
Oh kapan hari akan cepat berlalu untuk menyambut malam...?
Menghidupkan keceriaan! Biarkan musiknya dimainkan.
Angin ribut yang membahagiakan dan menggugah hati sanubari-ku! Menghidupkan keceriaan.
- Biarkan musiknya dimainkan! - Menyambut kedatangan dari angin ribut.
"Ei Kaushalya Didi, lihat..."
"...ada Shondesh untukmu."
- Sumitra! Pemilihan waktu yang indah! - Pemilihan waktu Sumitra-Kaki!
Selalu tepat. Dan "Shondesh"mu sudah terkenal!
- Kau dengar itu, Didi? - Biar dia bicara. Tebak siapa yang datang?
Aku tahu! Tuan Chattopadhyay...?
Bodoh! Kau tidak akan mempercayainya! Angin ribut-ku, Devdas-ku akan pulang!
- Sungguh, Didi? - Ya, ya, sungguh!
Puji Dewi Durga.
- Aku mengucapkan selamat, Didi! - Aku akan melihat anakku setelah 10 tahun.
Seperti apa wajahnya? Seperti apa suaranya? Apa yang akan dia katakan padaku?
Bagaimana aku akan bisa melewati malam ini, Sumitra?
Bagaimana seandainya saat aku berkedip! Di saat itu pula dia melangkah masuk?
Aku hanya mengingat Devdas, anak yang berjalan ke rumahku...
- Mengintip di pintu untuk bertanya padaku... - Kaki-Ma, apakah Paro ada di dalam?
Dia mulai lagi, langsung berdrama.
Dan ketika Dev bergegas keluar, aku akan menyuruh Paro untuk mencarinya.
- Dia selalu ditemukan di kebun jambu. - Dan Dharamdas akan menyeretnya masuk...
- Sambil menjewer telinganya! Persahabatan yg indah! - Dan ketika Devdas akan pergi...
Pergi ke luar negeri untuk belajar, Paro-ku berlari mengejar keretanya...
seperti kesurupan. Arré O'Deva
Arré O'Deva
Dalam teriknya matahari, kakinya menapak di tanah berkerikil...
Namun dia terus berlari, berteriak, "Aku akan pergi bersama Dev".
- Aku juga akan ke luar negeri! - Apakah kau sudah gila?
Mengirimnya ke luar negeri? Gadis bodohku.
Dia memiliki hutang dengan Dev sebanyak tiga Rupee.
Lepaskan aku pergi. Aku harus memberinya 3 Rupee miliknya.
Sebuah lampu dinyalakan untuk yg dicintai, menarik orang yang pergi untuk pulang.
Selama 10 tahun, dalam keyakinan dia terus menyalakan lampu untuk Dev.
Tidak pernah dia membiarkan lampu itu padam! Aku harus memberitahunya, dia akan senang.
- Dia akan senang sekali. - Ya Sumitra, pergilah.
Anakmu yang akan pulang dan dia merasa lebih bahagia karenanya.
Mengapa tidak? Dia tetangga kita. Paro dan Devdas...
- ...adalah teman dari kecil. - Apa yang tersisa dari masa kecil itu?
Keduanya sudah dewasa sekarang ... mau "Shondesh"-nya, Kaki-Ma?
Paro!
- Ada apa, Kaki-Ma? - Manorama, di mana Paro?
Di mana lagi? Pasti di kamarnya, berbicara dengan lampunya.
- Bukan lampu! - Devdas.
- Oh Tuhan. - Ada apa?
Kabar yang aku bawa untuknya akan membuatnya sangat gembira.
Kabar apa?
Paro, Devdas akan pulang.
- Sungguh? - Ya, Devdas akan pulang.
Mereka sedang mempersiapkan sebuah penyambutan! Kaushalya-Didi hampir gila.
Seluruh rumah itu dipenuhi dengan pesona...
Bodoh, kau menangis?
Jangan sampai air mata bahagia memadamkan lampunya sebelum Dev datang.
Tidak ada kekuatan di bumi ini yang bisa memadamkan lampu ini.
Apakah kita seharusnya menguji kekuatan dari lampu ini?
♪ Di saat perubahan musim... ♪
♪ telah datang... ♪
♪ awan yang bergelombang. ♪
♪ Sebuah hembusan... ♪
♪ Akan datang... ♪
♪ untuk memadamkan lampu ini. ♪
♪ Kerinduan ini yang tidak kubiarkan mati. ♪
♪ Lampu ini, cintaku... ♪
♪ Tidak akan pernah padam, nyala api dari cintaku. ♪
♪ Cintaku. Datanglah padaku, cintaku. ♪
♪ Sekarang datanglah padaku. ♪
♪ Selama lampu ini terbakar... ♪
♪ Aku terbakar di setiap pori-poriku dan hatiku. ♪
♪ Sekarang datanglah padaku. ♪
♪ Datanglah padaku, cintaku. ♪
♪ Jarak memisahkan kita... ♪
♪ Ada rasa sakit... ♪
♪ ...karena perpisahan ♪
♪ Mataku merindu... ♪
♪ tapi kau ada di sana... ♪
♪ Berkilauan, bercahaya... ♪
♪ terendam dalam sukacita... ♪
♪ Sementara di sini... ♪
♪ Sementara di sini, aku terbakar. ♪
♪ Sekali lagi, awan hitam... ♪
♪ menurunkan hujan dalam lagu gembira yang menggelegar. ♪
♪ Angin ribut menerpa lagi... ♪
♪ tapi lampuku takkan pernah tersiram... ♪
♪ Cintaku, nyala apiku... ♪
♪ Tidak peduli berapa banyak hujan, badai dan guntur menyiksamu. ♪
♪ Datanglah sekarang, datanglah padaku, cintaku. ♪
♪ Datanglah, cintaku. ♪
♪ Dia sudah gila. ♪
♪ Dia begitu naif. ♪
♪ Oh ya, dengan hembusan angin, akan datang orang yang kau cari. ♪
♪ Cintaku... ♪
♪ datanglah padaku, cintaku ♪
♪ Gairah, yang takkan pernah dia biarkan mati. ♪
♪ Cintaku, lampu ini adalah dirimu. ♪
♪ Cintaku... ♪
Cepat! Keretanya sudah sampai! Kaushalya, cepat.
- Devdas sudah sampai! - Aku datang.
Aku tadi menyalakan lampu Selamat Datang. Bilang pada Badi-Ma...
Kalau kau lama seperti itu, Devdas yang akan menyambut dirinya sendiri.
Menyambut dirinya sendiri? Hari ini, aku yang akan menyambutnya.
Tunggu dulu! Aku orang pertama yang harus melihat Devdas. Semuanya tutup mata kalian.
- Untukku. - Benar?
Nyonya! Aku tidak percaya! Mungkinkah dunia berubah begitu banyak dalam 10 tahun?
Deva yang setinggi bahuku, di bahuku dia duduk.
Melihatnya dan kau akan lupa berkedip!
Jangan siksa aku! Di mana Dev-ku?
Dia turun di tengah perjalanan, katanya dia akan kembali setelah menemui "Paro-ku".
Seharusnya sudah sampai di sini.
Chhoto-Ma, kau ingin menjadi orang pertama yang melihat Devdas?
Apakah ini artinya Paro-lah yang pertama melihatnya?
Chhoto-Ma, apa yang harus dilakukan dengan ini?
Paro.
Aku pikir itu Devdas.
Devdas...
Bagaimana kabarmu? Baik? Masuklah, nak, selamat datang.
Tuhan memberkatimu, nak.
Kau tampak seperti orang Inggris! Kami begitu tidak sabar untuk melihatmu.
- Kaushalya-Didi sudah tidak sabar untuk melihatmu. - Di mana Paro?
Dia tadi ada di sini.
Dia bilang, "Biarkan Devdas datang dan aku akan melakukan ini dan itu".
"Aku akan melawannya dan mencakarnya". Sekarang kau di sini dan dia bersembunyi.
Ei, Paro.
- Bolehkah aku naik ke atas? - Ya, nak, pergilah.
Bagaimana kabarmu, Paro?
Tidak maukah kau berpaling untuk melihat wajahku? Kita bertemu setelah berhari-hari.
Hari? Bagimu, mungkin. Bagiku...
10 tahun, 6 bulan, 4 hari dan 6 jam.
- Kau tidak pernah merindukanku? - Aku merindukanmu.
Bohong! Cuma 5 surat dalam 10 tahun? Ada empat musim dalam satu tahun.
- Tak bisakah kau menulis surat sekali dalam 1 musim? - Masuk akal. Kau sudah besar.
Membutuhkan waktu?
Keinginan untuk menjadi lautan. merubah anak sungai menjadi sungai
Lalu kenapa memerlukan banyak waktu untuk memperlihatkan wajahmu?
Seperti melihat bulan setelah sekian lama, aku takut aku akan membuatmu menahan nafas.
- Bukan hanya bulan merasa disia-siakan. - Tapi bulan juga terluka.
Sampai saat sang bulan muncul, untuk melihat yang mana akan membuatku menahan napas...
Cahaya dari sang bulan? Atau kesombonganmu?
Paro, aku benci memikirkan ada yang menyentuhmu selain aku.
- Lihat, Devdas ada di sini! - Biarkan dia datang.
- Janganlah marah. - Aku tidak ingin bicara dengannya.
- Katakan padanya untuk pergi. - Tapi Ma...
- Aku bilang, aku tidak ingin ... - Ma.
Pergilah, aku tidak ingin melihat wajahmu.
Mengapa, apa sebegitu jelek wajahku...
sehingga Paro ataupun kau tidak mau melihatnya?
Setelah 10 tahun menunggu, tetangga yang duluan menyambutmu?
Kembali ke Paro-mu!
- Tidak maukah kau membuka matamu? - Aku tidak mau.
Tidak mau melihatku juga?
- Baiklah, aku akan pergi. - Mau kemana?
- Mau kemana, Dev? - Dev, berhenti!
Kenapa kalian membiarkannya pergi? Aku hanya bergurau.
Aku juga bercanda.
Dev.
Anakku yang hilang telah kembali sebagai pengacara. Tapi tetap saja masih nakal?
- Babu-ji? (Babu-ji: Ayah) - Dia pergi ke ruang kerjanya tadi...
- Ada yang mendesak. - Aku tahu, aku tahu.
Mengeluh setiap hari!
Dev dan Paro tidak pernah pergi ke sekolah. Dev ketahuan merokok
Setiap hari berpetualang di sekitar desa bersama si Paro.
Waktumu hampir semuanya kau habiskan di luar rumah.
Sekarang keluar!
Di hari aku pergi, dia tidak di rumah.
Hari ini aku kembali, dia masih saja tidak ada di sini.
Kau tahu, pemerintah Inggris telah mengangkatnya sebagai ksatria.
- Aku mengerti! - Dan dia akan sangat senang melihatmu.
- Sungguh? - Dia pasti senang, di tempat kerjanya.
Di rumahku, ayah menyambut kedatangan putra setelah bertahun-tahun...
- Dengan tangan yang terbuka. - Di sini juga sama, anakku.
Datanglah kepadaku, anakku.
Badi-Ma!
Aku bilang padamu untuk membawakanku jam tangan luar negeri yang bagus.
Apakah kau membawanya?
Tidak, tapi aku membawa waktu yang tak disengaja.
Lihat...
ke sini ... aku bahkan tidak bisa melihat dengan jelas.
- Mereka hanya menggunakan kertas? - Dan kadang, tidak menggunakan apa-apa.
Aku tidak pernah mau menjabat tangan mereka.
Apa yang kau rencanakan?
Kembalikan kotakku!
Berikan padaku!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Melihat Devdas? Bagaimana kau bisa menemukannya?
- Aku tidak mau beritahu. - Katakan padaku...
- Bagaimana kau bisa menemukannya? - Seperti orang bodoh.
- Apa yang dia katakan ketika dia bertemu denganmu? - Aku tidak memperlihatkan wajahku padanya.
- Bersumpah dengan nama ibumu? - Aku bersumpah.
- Kasihan, dia pasti sudah rindu. - Biarkan dia terus rindu.
Jangan buat dia menderita begitu.
Atau, dia akan datang dan mengintip di pintu...
...dan bertanya padaku, "Kaki-Ma, Paro ada di dalam?"
Hanya di bawah sinar bulan dia bisa melihat wajahku.
- Kartu tiga dan aku menang. - Sial!
Hei, apa yang kau lakukan!
- Aku hampir saja menang. - Kau selalu begitu.
- Kumud, memangnya kenapa kalau dia menang sekali? - Salah, hari ini adalah harinya Shubhankar.
Tidak ada orang lain yang menang, Paro sudah datang tapi dia juga tidak bisa menang.
- Kalian taruhan? - Hati-hati! Dia akan menghabisimu.
- Paro, apa yang kau bawa? - "Shondesh" buat Devdas. Ma mengirimkannya
- Mana Devdas? - Pria yang kembali dari London?
Di mana lagi kalau bukan di kamarnya, melanjutkan latihan meneropong di London?
Yang dicintai akan bertemu kekasihnya.
Lihat itu? Awalnya, dia menyapa kalian dulu. Lalu ke atas dia naik, kecantikan kami...
- Langsung ke Devdas. - Satu pesan manis sudah terlalu banyak.
- Apa yang membuat bulan turun ke bumi? - Untuk membuat napasmu seperti terhenti.
- Apa yang kau lakukan? - Melihat betapa baiknya tamuku.
- Akurat? - Tidak pernah salah.
- Kenapa bisa? - Sudah mengenalmu lama.
- Apa ini? - Piring besar.
- Aku tahu. Tapi apa yang ada di atasnya? - Alasanku agar bisa datang.
- Shondesh untukku? - Lihatlah sendiri.
- Kosong? - Itulah alasanku agar bisa datang, bodoh.
Ya Tuhan. Pemarah sekali!
Kau telah mencontohkan bagaimana cara yang baik kalau kehilangan kesabaran
Kau tidak berubah.
Kau juga, masih seperti yang dulu.
- Seperti apa? - Sederhana.
Tentu saja, lagipula, kau baru pulang dari London.
- London kota besar, kan Dev? - London sama sekali berbeda.
Kepribadian hebat, perbincangan hebat. Jalan yang besar, bangunan-bangunan besar...
Trafalgar Square London, burung dara, merpati...
Istana Ratu.
Dan keramaian yang hiruk pikuk, di mana-mana.
Apa kau tahu, Paro...
Penduduk London hidup dalam dunia mereka sendiri.
- Kau juga? - Tentu saja.
Kau sangat bodoh.
Jangan katakan.
- Katakan, kau tak pernah merindukan desa? - Tidak pernah, kecuali...
Ketika aku bosan dengan makanan di asrama, aku merindukan masakan Ma.
Dan waktu di London, saat seseorang berteriak padaku...
Aku teringat dengan ayahku. Bukan orang lain.
Waktu berjalan di malam hari, aku memikirkan Dharamdas dan kereta kudanya
Di malam-malam yang panjang, tepukan lembut nenek.
Tidak ada yang lain.
Dev... dan...
- Dan...? - Aku...?
Tidak pernah. Atau mungkin pernah sekali?
- Kau tak pernah terlintas di pikiran, Paro. - Aku tidak pernah terlintas di pikiran...?
Hal-hal yang terlintas di pikiran adalah hal yang penting. Tapi...
- Kau tidak penting, Paro. - Benar-benar Dev, hanya kau yang penting.
5 surat, 5 kali sehari. Berapa kali aku membacanya setiap tahun?
- Dan berapa kali dalam sepuluh tahun? - Dikali...?
18.250 kali. Sepenting itulah kau...
Dan selama 10 tahun sampai hari ini, aku menjaga nyala lampu yg kuhidupkan untukmu.
- Berapa jam sudah lampu ini menyala? - Jika aku hitung...
87.600 jam. Begitu penting dirimu, setiap saat aku mengingatmu.
- Berapa detik dalam sehari? - Aku tahu, aku akan memberitahumu...
Kau tidak pandai berhitung.
Hei... hei Paro...
- Pernah sekali saat aku merindukanmu. - Kapan?
Setiap kali aku bernapas.
Bagi mereka, kenangan, adalah sesuatu yang bisa untuk dilupakan. Bodoh.
Begitu mudahnya kau menghitung waktu-waktu itu?
Tanpa memikirkan setiap waktu yang berlalu...
membawaku pergi?
Dalam nyala lampu yang kau hidupkan, justru akulah yang terbakar.
87.600.
Sayang sekali.
Haruskah kukatakan padamu apa yang kadang-kadang ada di pikiranku?
Dua nama di pikiranmu. Paro dan Devdas.
Tuan Tanah! Bagaimana kau bisa berkesimpulan seperti itu?
Kumud pernah bilang, Dev dan Paro melakukan hal lama yang baru.
Berjam-jam mereka saling pandang melalui teropong.
Shondesh adalah alasan dia untuk bisa datang. Aku tidak menyukainya.
Dan Sumitra sedang melamunkan tentang pernikahan Paro dan Devdas
Lamunan takkan pernah jadi kenyataan. Neelkanth menikahi seorang aktris.
Memalukan dirinya sendiri. Berikatan dengan keluarga yang tidak tahu malu...
apakah aku akan membuat keluargaku jadi bahan olok-olok...?
Benar, tapi kau mengenal Sumitra. Dia bicara tanpa berpikir.
Bagaimana kalau suatu hari dia datang membawa lamaran?
- Jawabannya adalah tidak. - Mengapa jawabannya tidak?
Seorang kesatria dan tuan tanah. Dan atap di atas kepala kita bocor.
Bocor...?
- Bahkan alamat posku akan berubah. - Sungguh?
Neelkanth Chakraborty, Rumah Tua.
Apa yang kurang dari diri Paro kita? Dia cantik, dia terpelajar.
Aku hanya perlu mengumumkannya. Puluhan anak laki-laki akan siap...
- ... membayar mahar untuk Paro. - Sungguh?
Ya. Kau terlalu khawatir.
Suatu hari kita akan menerima lamaran... dari mereka. Kau akan melihat
Sampai saat itu, aku membiarkanmu untuk merenung. Aku mau tidur siang.
Tuan Tanah-ku! Lakukan renovasi! Rumah tuamu mulai runtuh!
Sepertinya punggungku patah.
- Semua perhiasan ini! Semuanya untukku? - Kau akan memberiku cucu.
Bukankah aku harus memberikanmu sesuatu?
Badi-Ma telah membuka harta warisannya. Kuras dia.
Pastinya!
Badi-Ma! Betapa indahnya! Aku harus memakainya.
- Jangan, yang satu ini bukan untukmu. - Lalu, untuk siapa?
- Untuk pengantin wanita dari Devdas-ku. - Mari kita lihat.
Memberi semua itu untuk mempelai wanitanya Devdas! Aku tidak mau semua ini.
Di sini ada menantumu yang paling tua.
Dan semua orang antusias tentang seseorang yang belum ada di sini.
Gelang yang bagus, bukan? Akan terlihat bagus di lenganmu.
Di rumah ayahku, pembantu memakai gelang seperti ini
Kalau begitu anggap saja dirimu seorang pembantu, benar Badi-Ma?
Ya! Aku memang pelayan di rumah ini. Adik iparku! Selalu mengincarku.
Kau membesar-besarkan hal-hal yang kecil. Aku cuma bercanda.
- Kalau kau tidak setuju, aku bahkan takkan menikah. - Aku benci diejek.
Mengapa kau selalu menggodanya? Badi- Ma, kau bisa saja berkata ya...
hanya untuk menyenangkan hatinya. Kau tahu sifatnya. Dan dia sedang hamil.
Dan kau membuatnya menangis. Sekarang aku harus menenangkannya.
Tidak peduli sebanyak apapun madu yang kau tambahkan, neem akan selalu pahit.
Kau suka gelang ini?
- Sama sepertimu. Eksotis. - Pada siapa kau memberikannya?
Kau mau lihat?
- Ambil ini. - Dan melakukan apa?
Lihat melaluinya. Gelang ini untuk siapa saja yang kau lihat di dalamnya
Tunggu.
Ya Tuhan! Sumitra?
Dah.
- Apa dia orangnya? Kau gila? - Ya, tapi kurang tepat. Lihat ke atas.
- Itu Parvati. - Bagus...?
- Ya bagus, tapi aku melihatnya setiap hari. - Apakah kau melihatnya sebagai mempelaiku?
- Gadis nakal! - Sekarang apa?
- Dia melihatku melalui teropong! - Ya Tuhan.
- Dia bersembunyi. - Dia pasti malu.
- Selalu bicara melalui teropong? - Ya, Badi-Ma.
Lihat, apa yang dilakukan si nakal itu?
Ya Tuhan! Dia melihatku dari sudut matanya.
Dia lari.
Kau juga lari, Dev?
Anak nakal!
Bagaimana cara membesar-besarkan hal-hal yang kecil...
Akan aku tunjukkan, Ibu mertua. Chhoto-Ma...
- Jadi kau ketahuan mengintip. - Kau juga ketahuan.
Dan aku dihukum untuk menghukummu.
Untukmu.
- Apa? - Hadiah.
Sekalian saja kau memakaikannya padaku.
Begitu banyak gelang.
Bodoh.
Lupakan saja.
- Katakan padaku, di mana London? - Jauh di barat.
- Di sana, matahari terbenam di mana? - Di barat.
Matahari terbit di London terlambat 5 jam setiap hari?
- Ya - Itukah alasan mengapa kau terlambat...
- untuk memahami semuanya? - Ya...
Si Tolol dari London! Bahkan tidak bisa melepaskan gelangku.
Bagaimana kau bisa memakaikanku gelang?
♪ Kekasih kejamku tidak berperasaan. ♪
♪ Kekasih kejamku sangat tidak berperasaan... ♪
♪ Dia bahkan tidak tahu betapa aku merana, dia hanya penyiksa yang kejam... ♪
♪ Oh kejam, tolonglah... ♪
♪ Bagaimana aku mengatakan ini? Pada siapa harus kuberitahu? ♪
♪ Tuhan, dia tidak tahu betapa aku terluka... ♪
♪ dia tidak tahu... ♪
♪ Kekasih kejamku sangat tidak berperasaan. ♪
♪ Kau terasa begitu jauh, namun begitu dekat... ♪
♪ Sekarang kau begitu dekat, namun terasa jauh? ♪
♪ Aku sepertinya tidak tahu ... tapi aku tahu. ♪
♪ Kau terasa begitu jauh, namun begitu dekat... Sekarang kau begitu dekat, namun terasa jauh? ♪
♪ Datanglah... ♪
♪ padaku. ♪
- ♪ Hiasi aku dengan gelang. ♪ - (Biarkan aku membaca telapak tanganmu.)
- ♪ Jangan menggodaku. ♪ - (Uang yang banyak.)
- ♪ Sekarang janganlah... ♪ - (Pernikahanmu...)
- ♪ lakukan penawaranku. ♪ - (Kau akan menikahi pria tua.)
- ♪ Bagaimana aku mengatakan ini? ♪ - (Tentang pernikahanmu...)
- ♪ Pada siapa harus kuberitahu? Ya Tuhan... ♪ - (Kau takkan pernah menikah.)
♪ Bodoh, dia bahkan tidak tahu... ♪
♪ dia hanya tidak tahu... ♪
Memalukan!
Kau ihat bagaimana rasa sayang di masa kecil berkembang menjadi cinta di masa muda?
Untuk semua "Shondesh" dari Sumitra, kirimkan pesan manis untuk Sumitra.
Katakan padanya, Paro telah cukup umur.
Apa yang kau rencanakan?
Apa yang aku rencanakan?
- Apa? Apa yang salah dengan Ma? - Ibumu sudah gila.
Ya! Gila karena bahagia. Karena tidak perlu lagi aku memimpikan mimpi yang selalu kumimpikan.
- Dan kenapa? - Karena itu akan jadi kenyataan.
- Ma, mimpi apa? - Mimpi apa? Bodoh!
- Aku telah diundang ke rumah besar. - Aku tahu, Kumud kan sedang hamil.
Juga, Kaushalya-Didi ingin bertemu denganku. Dia bilang, Paro sudah cukup umur.
Kita harus memikirkan pernikahan Paro.
Benar, Paro. Saat kau melangkah memasuki rumah itu dengan riasan pengantin...
akan ada mimpi di matamu, di balik cadar yang menutupi wajahmu.
Tapi kita akan mendengar pesona kebahagiaan dari gelang lonceng di kakimu.
- Tuan Tanah! Jadi bagaimana penampilanku? - Di mana Paro? Bukankah dia ikut?
Sudah lama dia menunggu malam ini tiba, dia sudah berpakaian dan siap untuk pergi.
Tiba waktunya untuk pergi, ia malu menjauh. Pergi ke danau untuk mengambil air.
- Kenapa? - Dasar gadis bodoh, dia takut...
kalau aku akan mendiskusikan pernikahannya di depannya.
- Jangan kau angkat topik itu, Sumitra. - Aku beri waktu sampai jam 7.
Jika pada saat itu dia tidak mengangkat topiknya, aku yang akan mengangkatnya.
Tapi jangan Khawatir. Jawabannya pasti bukan "tidak". Doakan aku.
Semua tamu sudah ada di sini. Dimana Sumitra-Kaki?
Sedang memimpikan pernikahan Paro dengan Devdas. Kau tahu...
- Aku telah menemukan pasangan yang cocok untuk Paro. - Siapa?
Tuan Chattopadhyay yang sudah tua.
Aku ucapkan selamat, saudariku! Semoga cucumu diberkati.
Jangan berlebihan, Sumitra. Waktunya masih lama.
Tinggal beberapa bulan, kan?
Lalu tangisan bayi akan menggema di seluruh penjuru rumah.
- Tidak, aku akan tetap memanggilmu nenek. - Kau harus segera menikahkan Paro.
- Aku juga ingin memanggilmu nenek. - Aku ke sini ingin membicarakannya.
Aku juga ingin membicarakan sesuatu. Gadis dalam keluargamu menerima mahar?
Tidak, itu kebiasaan lama. Kami akan melepaskan Paro kami pergi.
Jadi sudah diputuskan. Aku akan melepaskan Paro pergi untuk menikah. Aku yang akan membiayai semuanya.
- Paro putriku juga. - Tidak, melepaskan putrinya pergi...
adalah mimpi yang dimimpikan setiap orangtua. Tentang biayanya, kita dapat berbagi.
- Kalau begitu sudah diputuskan, Sumitra. - Sungguh, Didi?
- Ya, benar. - Karena itu Kaki-Ma, kau akan menjadi...
tuan rumah dari upacara malam ini. Sebuah tarian yang menakjubkan untuk para tamu?
- Oh tidak, jangan aku... - Mengapa tidak? Bukankah kau...
- pernah menjadi penari teater? - Ya Didi, tapi itu sudah lama.
Tidak Kaki-Ma, tidak ada alasan. Malam ini kau bernyanyi dan menari.
- Tidak, sayang, bukan aku .. - Apakah kau malu? Bayangkan saja.
- Kau sedang menari di Pernikahan Paro. - Sekarang aku tidak bisa menolak, kan?
Baiklah. Radha dan Krishna dan cinta Dewa.
♪ Cinta tersayang... ♪
♪ Sang rembulan sendirian... ♪
♪ dalam pelukan Sang Malam... ♪
♪ Dalam perlindungan cahaya bulan, Keinginan Sang Malam... ♪
♪ menyanyikan run-jhun run-jhun, Hembusan angin yang sepoi-sepoi... ♪
♪ ke dalam malam yang cerah... ♪
♪ Menaiki kunang-kunang di atas tandu dari bintang-bintang... ♪
♪ sebagaimana perkataan dari bibir yang terkunci. ♪
♪ Lalu ke dalam irama drum dan simbal... ♪
♪ Kain wol telah menyambar... Lalu... ♪
♪ ke dalam irama, dia bergoyang... ♪
♪ Radha-ku yang cantik. ♪
♪ Ke dalam irama, Radha bergoyang. ♪
♪ Lalu ia datang entah dari mana dan dia berkata... Aku mencintaimu. ♪
♪ Cinta tersayang... ♪
♪ Oh tapi aku takut... ♪
♪ Cinta tersayang... ♪
♪ Oh tapi aku takut... ♪
♪ Oh cinta tersayang... ♪
♪ Tidak, jangan pergelangan tanganku... ♪
♪ Oh, betapa memalukan... ♪
♪ Tinggalkan aku... ♪
♪ Aku memohon padamu... ♪
♪ Tidak, jangan memaksaku... ♪
♪ Kasihanilah aku... ♪
♪ Cinta tersayang... ♪
♪ Tidak... ♪
♪ Aku akan mengutukmu karenanya... ♪
♪ Orang gila! Pergi menjauh! ♪
♪ Jangan siksa aku! ♪
♪ Oh cinta tersayang... ♪
♪ Cinta tersayang... ♪
♪ Oh tapi aku takut... ♪
♪ Cintailah aku... ♪
♪ Oh tapi aku takut... ♪
♪ Cintailah aku... ♪
♪ Di tepi sungai Yamuna... ♪
♪ Krishna dan Radha dalam tarian cinta. ♪
♪ Dari keinginan di dalam hati mereka muncul sebagai lagu di bibir mereka. ♪
♪ Krishna dan Radha dalam tarian cinta. ♪
♪ Haus dalam setiap napas, membakar gairah di dalam hati mereka... ♪
♪ Krishna dan Radha dalam tarian cinta. ♪
♪ Dunia melihatnya dengan takjub. ♪
♪ Krishna dan Radha dalam tarian cinta. ♪
Apa ini?
Tanda pertunangan...
anakku untuk anakmu. Paro dan Devdas.
Apakah kau sudah kehilangan akal sehatmu, Sumitra? Aku mengundang ibu dan anak...
untuk menghibur tamu-tamuku dengan sedikit tarian dan drama.
Sebaliknya, kau menyuguhkan pertunjukan sulap?
Lihat Kumud, ternyata kau benar! Pemilihan waktu Sumitra-Kaki selalu tepat.
Dia tahu bagaimana memanfaatkan kesempatan.
Sebagai anak, putrinya mencuri jambu dari kebun kita.
- Kini dia mengicar anakku? - Tidak, Didi. Itu tidak benar.
Devdas dan Paro adalah kekasih dari kecil.
Mereka jatuh cinta, mereka tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Sebagai satu keluarga yang besar, mungkin kau tidak pernah tahu. Tapi aku tahu bagaimana mereka saling rindu.
Komohon jangan ditolak, Didi. Walau jika itu artinya...
kau tidak memiliki kepentingan lagi denganku nantinya.
Mengapa menimba air dari sumur beracun? Kau tidak bisa mengkhianati takdir.
Tapi asal keturunanmu tidak berubah, yaitu gadis-gadis penari.
Ya, kami para tuan tanah memakan ikan...
tetapi kami tidak akan membiarkan tulang tersangkut di kerongkongan.
Menganggapmu sebagai tetangga, sangat buruk. Sebagai sebuah keluarga, memalukan.
Bahkan jika kau sementara melupakan aibmu, tapi kedudukanmu?
Jangan kau mencoba untuk mencemooh kami dengan menawarkan koin yang buruk!
Chhoto-Ma, biarkan saja Chhoto-Ma. Kita selalu bisa membicarakannya dengan Dev.
Sekarang tinggal Parvati. Jika dia tak bisa menahan diri, suruh dia menemui Dev.
Kehormatan di kalangan Tuan Tanah tidak bisa dinodai oleh urusan seperti ini.
Perempuan yang tidak pantas dari tuan tanah! Jangan mengganggu ketika orang tua bicara!
Cukup! Menjawabmu sama saja menjatuhkan martabatku.
Dulu kau kupanggil kakak. Mulai sekarang, cukup Kaushalya.
Dan Kaushalya, kau juga bernyanyi di hari putriku lahir.
Ingat Badi-Ma? Dia mengambil putriku dari pelukanku...
mengatakan Paro adalah putrinya! Dengan senyuman, aku bahkan berkata iya.
Sedikit yang aku tahu bahwa bahkan di rumah besar milik tuan tanah ini...
seorang wanita terhormat dari rumah itu memiliki pikiran yang sempit...
sampai menghitung jumlah jambu dicuri dari salah satu kebunnya.
Hitunglah, berapa jumlah jambu yang dicuri putriku? Katakan!
Menghitung jumlah jambu? Kalau mau dihitung-hitung...
Aku sudah menyuapi anakmu lebih banyak dari jumlah jambu hitunganmu.
Dicuri.
Dan aib? Ya, kami memang menjual putri kami.
Tapi kau juga menjual, Kaushalya. Kami menjual putri kami, secara terbuka.
Tapi kau menelan mahar dan putrinya juga.
Baik atau buruk, koin bisa diketahui dari dentingannya. Tapi kau tidak akan tahu.
Karena kau cukup tuli sehingga tidak bisa mendengar kata hati anakmu.
Kau buta, karena tidak bisa melihat cinta mereka.
Tidak lama lagi kau akan berdiri terpaku menyaksikan kehancuran putramu.
Aku bersumpah, putriku akan menikah dengan keluarga yang lebih kaya dari keluargamu.
Dalam seminggu Jika aku gagal. Lalu datang, meratapi kematianku pada hari ke delapan.
Aku datang untuk mengucapkan semoga kau melahirkan seorang putra yang tampan.
Tapi kini yang kuharapkan adalah melihat seorang putri yang akan kau lahirkan.
Aku dengar ibumu akan menyerahkanmu...
...kepada sebuah keluarga kaya. Apakah kau tahu nama suamimu?
- Devdas. - Walau setelah semua yang terjadi...
- Akankah Dev menikahimu? - Akan kutanyakan padanya dan akan kuberitahu kau.
Apa lagi yang mau ditanyakan? Dia sudah dihina begitu tajam.
- Dev tidak menghinanya, kan? - Apakah kau akan pergi...
...untuk meminta Dev menikahimu? Bukankah itu memalukan?
Mengapa harus malu meminta sesuatu yang merupakan milikmu?
Kau sudah menikah, namun kau tidak tahu apa arti seorang suami?
- Siapa? - Aku.
Kau baik-baik saja?
Di malam selarut ini? Di dalam kegelapan?
- Kau tidak takut? - Tidak, sekarang aku tidak takut dengan siapapun.
- Bahkan kalau nanti difitnah? - Tidak, ketika aku bersamamu...
Aku bahkan tidak peduli kalau mendapatkan nama yang buruk.
- Mengapa ... di sini ... sekarang? - Mengapa sungai mengalir ke laut?
Mengapa bunga matahari selalu menghadap matahari?
Dan mengapa Paro tidak menghiraukan harga dirinya dan kehormatan keluarganya...
...sehingga aku mau menjelajah di dalam kegelapan malam?
Mengapa aku berlindung di kakimu? Untuk semua pertanyaan itu, hanya ada satu jawaban.
Untuk jawaban yang sama, terlalu banyak pertanyaan yang dikemukakan untuk dijawab.
Tidak ada pertanyaan, tidak selama kita bersama.
- Itulah yang tidak mereka inginkan. - Apa yang kau inginkan?
Kebahagiaan, untukmu.
Tetapi ayahku tidak akan melihatnya melalui cara pandang kita.
Kita akan mengalahkan dia.
Bagaimana jika dia tidak mengalah?
- Di mana ada cinta, tidak ada ketakutan. - Dimana ada asap, di situ ada api
Dalam api perseteruan, aku tidak ingin kita...
- ... habis terbakar. - Aku sudah hancur, apapun yang terjadi.
Apakah itu bersamamu, atau tanpamu.
- Biarkan aku mengantarmu pulang. - Kau datang bersamaku?
Tanpa takut dikecam?
Bahkan orang jahat akan mewaspadai pintu yang menendangnya keluar.
Apa yang tidak bisa dilakukan di siang hari, kau mencobanya di malam hari?
Kenapa tidak kalian, ibu dan anak membuka rumah pelacuran?
Bahkan seorang germo tidak ingin menyarankan putrinya untuk melakukan itu.
Dev!
Paro!
Dengan lampu, aku melihatmu membakarnya untuk Devdas.
Aku menghargai perasaanmu. Apakah kau meminta izin padaku sebelum pergi...
Aku bahkan tidak akan keberatan jika kau menjadi pelacur selama semalam.
- Ma, aku hanya pergi untuk bertanya padanya! - Dan menerima apa sebagai jawabannya?
Tidak sendirian, kau bawa bersamamu, kehormatan keluarga kita.
Apakah kau telah meninggalkan kehormatanmu?
Lupakanlah, Babu-ji. Mengapa...
...membesar-besarkan hal-hal yang kecil?
Lagi pula, apa yang harus dilakukan dengan selendang Paro?
Katakan padanya untuk mengembalikannya. Pernikahan ini tidak akan terjadi.
Aku tidak akan melakukannya.
Jangan kau lupa siapa dirimu, Dev!
Kau lupa siapa yang kau hadapi di sini.
Seorang Tuan Tanah keras kepala yang ingin mengirim putri temannya...
- ...ke rumah pelacuran. - Putri dari orang yang terhormat...
...tidak akan pernah sembunyi-sembunyi masuk ke kamar tetangganya jam 2 malam.
Begitu besar tekanan yang dia alami dan kaulah yang telah memaksanya.
- Aku tidak mau mendengar sanggahanmu. - Aku juga tidak mau bicara denganmu.
Tidak apa-apa!
Sudah diputuskan.
Kasus ditutup.
- Aku keberatan! - Apakah kau tidak sadar?
Derajat keluarga kita jauh lebih tinggi dari keluarga mereka.
Aku keberatan!
- Namun, tapi kita memakan makanan yang sama. - Derajat, status, kedudukan kita.
Bahkan pemerintah Inggris mengakui keluarga kita.
Aku keberatan!
- Namun, kita berdiri di tanah yang sama? - Burung yang melonjak...
...tidak pernah memiliki hubungan dengan ikan di dalam air.
Namun, semua manusia di Bumi berhubungan dengan Tuhan di surga?
Berani-beraninya...!
Aku bilang aku keberatan!
Hentikan, Dev.
Dev, semuanya bisa diselesaikan. Aku akan bicara dengan Babu-ji.
- Tapi jangan meninggalkan rumah. - Tidak Dwij.
Jangan bertingkah seperti anak kecil!
- Bereaksi berlebihan karena hal sepele? - Sepele bagimu, bukan bagiku.
Bukan untukku berdoa seumur hidupku.
- Dev, kami akan bicara dengan Babu-ji... - Berhenti, Dev.
- Dev berhenti. - Berhenti! Dengarkan aku!
Hentikan dia, Kumud!
Dev, dengarkan aku.
Kau tidak akan ke mana-mana. Ibumu sedang berbicara dengan Tuan.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak, Dharamdas.
Prahara pasti akan berlalu. Jika aku tetap di sini, banyak yang tidak terselesaikan.
Dengarkan aku.
Nyonya...
Dev pergi, Paro.
Ujian yang dihadapinya sama denganmu. Lihatlah sendiri...
Mana yang lebih dia pedulikan, kau atau keluarganya? Apakah dia membawamu bersamanya?
Atau dia meninggalkanmu? Jika dia tidak membawamu bersama...
...maka kau akan harus memenuhi permintaan ibumu.
Berhenti Deva! Aku takkan membiarkanmu pergi!
- Berhenti. - Menyingkir dari jalanku.
"Malam itu, semua indera untuk merasa telah meninggalkanku."
"Aku dibiarkan bimbang seperti timbangan yang tergantung."
"Kau tidak ingin aku mengecewakan ayahku untuk membuatmu bahagia..."
"Atau kau menginginkannya?"
"Mengapa sungai mengalir ke laut? Mengapa bunga matahari menghadap matahari?"
"Daripada mencari jawabannya, mengapa tidak membiarkan pertanyaan itu berlalu?"
"Apa yang ada di antara kita, tidak lebih dari cinta monyet. Tidak ada cinta sejati."
"Mulai sekarang dan seterusnya, kau hanyalah seorang gadis di sebelah rumah."
"Dan aku, hanyalah temanmu. Dev..."
Paro, berpakaianlah, turun ke bawah. Cepat. Mertuamu di sini.
"Cintaku! Oh Mengapa kau meninggalkan diriku membara?"
"Mengapa nafasmu mengeluarkan api?"
Dev...
Sobat, kau belum tidur juga? Apakah kau orang asing di rumahku?
Bukan seperti itu, Chuni Babu. Aku hanya tidak merasa mengantuk.
Ini... minumlah...
- Kau tahu aku tidak minum. - Lalu apa sebabnya?
Jika "K" untuk kebahagiaan dalam hidup, Mengapa kau terlihat begitu terganggu?
- Terganggu karena tidak merasa seperti di rumah? - Bukan seperti itu.
- Bertengkar dengan orang tuamu? - Tidak.
Atau apakah kau sedang menyembuhkan hati yang terluka?
"R" yang mengawali ejaan rumah sama seperti yang mengawali ejaan rasa sakit.
Kedua hal ini sangat berkaitan erat, sobatku, sangat erat.
- Apakah kau pernah merasa sakit?
Jangan meminta satu waktu yang merusak apa yang rasa sakit sembunyikan...
Kau tahu dengan apa aku membangun keluarga. Hanya diriku dan kekayaanku.
Dan karena itu aku mengangkat musik sebagai anak.
"Thumri" sebagai putriku, dan "Dadra" sebagai putraku.
"K" dalam kata-kata begitu rumit, bisa menjadi kehangatan...
...bisa menjadi keausan, kefanaan, kekayaan, kebijaksanaan...
Kesia-siaan dan keinginan. Juga keimanan. Keselamatan dan kegilaanmu.
Lupakanlah kegilaan ini dan ayo kita pergi. Pergi jauh. Aku merasa terkekang.
- Tapi Chuni Babu, ke mana? - Ke mana pun yang kau mau.
Ke mana kau pergi setiap malam?
Ke sana, di mana gelang berdenting?
Bagaimana kabar kalian, gadis-gadis? Lihatlah, siapa yang kubawa untuk kalian.
- Siapa dia? - Teman sekelasku dari London
Kau menghilang ke mana, Dev Babu? Ayo, di sini juga aku mengadakan persidangan.
Selamat datang temanku, masuklah.
Chandramukhi.
Cerminmu tidak mampu untuk melihat wajahku. Aku minta maaf untuk kerugianmu.
Jika kesedihan akan pertanda sukacita, setiap isyarat yang hilang. Apa yang bisa diperoleh?
Bagus, Chandramukhi! Bahkan perkataanmu begitu menggoda.
Tapi gunakanlah celak, untuk menghindari tatapan dari mata orang asing yang jahat.
- Kau sangat terhibur? - Tentu.
Aku melihat seseorang berusaha menghindari tatapan mata yang jahat...
Sementara wanita di pasar...
bersaing untuk bisa terlihat.
Kau menyentuh dengan ucapan matamu dan kau telah mencuri hatiku
Segala apa yang aku terima, menghembuskan kehidupan ke dalam diriku.
Jadi kau lihat, Dev Babu? Tentang "C" dan Chandramukhi...
bukankah aku sudah memperingatkanmu, dia menyebabkan kekaguman seperti itu?
Chuni Babu juga dimulai dengan "C".
"C" menimbulkan ceria dan Chandramukhi...
Kau melihat bagaimana dia membuatku terlihat canggung?
♪ Bunga melati membawa keharuman... ♪
♪ rambut ikal hitamnya yang indah. ♪
♪ Bunga melati membawa keharuman... ♪
"♪ rambut ikal hitamnya yang indah. ♪
♪ Wajah Radha bersinar, mengejutkan. ♪
♪ Langkah kakinya, menggoda. ♪
♪ Krishna menghentikannya. ♪
♪ Dia mengejutkan Radha dengan ciuman. ♪
♪ Mengejutkan Radha dengan ciuman... ♪
♪ Dengan ciuman. ♪
♪ Cadar Radha menyelinap menjauh. Cadar nya menyelinap menjauh... ♪
♪ "Jangan menggodaku", Radha memohon. ♪
♪ "Kenapa kau menggodaku?", Radha bertanya. ♪
♪ Kenapa... kau... menggodaku? ♪
♪ Tetapi Krishna sungguh keras kepala... ♪
♪ Dia mempermalukan Radha." "Mempermalukannya... ♪
♪ Dia mempermalukan Radha. ♪
♪ Malam itu, Krishna tidak mau mendengar. ♪
♪ Tapi kepada siapa Radha bisa mengeluh? Krishna tidak mau mendengar. ♪
♪ Oh, Kenapa... kau... menggodaku? ♪
♪ Sebelanga susu... ♪
♪ Radha membawanya di atas kepalanya... ♪
♪ Ketika dia mendengar... ♪
♪ langkah kaki Krishna... ♪
♪ dan hatinya... ♪
♪ berdegup kencang.... ♪
♪ Oh berhenti menggodaku... ♪
♪ Radha memohon, "Jangan memegang tanganku begitu keras", lalu gelangnya patah. ♪
♪ Tapi malam itu... ♪
♪ Kepada siapa Radha bisa mengeluh? Krishna tidak mau mendengar. ♪
♪ Oh berhenti menggodaku... ♪
Sangat menarik.
Kau mau pergi ke mana? Malam baru saja dimulai.
Aku membuat kesalahan besar! Aku seharusnya tidak menulis surat itu untuk Paro.
- Aku ingin pergi menemui Paro. - Siapa Paro? Tunggu, tunggu aku.
Perilaku buruk, keluar di saat pertunjukan.
Dan menari untuk penonton yang mabuk...
adalah sangat memalukan.
Kau adalah wanita, Chandramukhi. Sadari siapa dirimu!
Wanita, ibu, adik perempuan, istri, teman.
Saat dia bukan salah dari itu...
dia adalah seorang pelacur.
Bisakah kau menjadi yang lain, Chandramukhi?
Biaya untuk waktu yang kita habiskan bersama.
Terimalah.
Tunggu... Sobat... Tunggu...
Lihat? Orang yang kuharapkan tetap di sini, telah pergi.
- Mengapa kau melamun? - Matanya penuh dengan kesedihan.
Apakah penderitaan membuatmu khawatir?
Apakah pelacur tidak memiliki hati? Apakah dia dilarang untuk mencintai?
Tentu saja tidak! Jika ada cinta, begitu juga dengan pencinta.
- Maukah kau membantuku? - Katakanlah.
Sekali saja, maukah kau membawanya lagi?
Berjanji, aku tidak bisa. Tapi mencoba, aku bisa. Hanya untukmu.
Lihatlah dia! Paro begitu bercahaya seperti bulan malam ini.
Kalau Devdas ada di sini, dia akan sadar apa yang telah dia lepaskan.
Paro-ku beruntung.
Prosesi pernikahannya akan tiba dari Manikpur...
- ...seperti kereta api yang dipenuhi lampu. - Kau belum melihatnya.
Ibu mempelai wanita tidak boleh melihat prosesi pernikahan putrinya.
Kalau-kalau si ibu memberikan mempelai wanita pandangan yang jahat.
Dan setelah malam ini tak seorang pun yang akan memanggilnya Paro.
Hanya Parvati.
Kaki-Ma (Kaki-Ma = Bibi).
Apakah Paro ada?
Prosesi pernikahannya sebentar lagi sampai.
Kau boleh menemuinya. Ayo pergi, Manorama.
Aku kembali, Paro.
- Mengapa? - Aku kembali untukmu. Selama-lamanya
Ketika prosesi pernikahanku sudah di depan mata?
Masih ada waktu. Aku akan meyakinkan orang tuaku. Aku akan memberitahu mereka...
Orang tuamu! Orang tuaku tidak? Jika kehormatan penting bagi keluargamu...
...bukankah kehormatan juga penting bagi kami? Ayahmu boleh saja sebagai tuan tanah.
Apakah ayahku tidak termasuk? Tidak peduli seberapa rendah kami sebagai penjual mempelai wanita...
- Kami tidak pernah menipu siapa pun. - Aku tidak pernah menipumu, Paro.
Lalu mengapa kau meninggalkanku? Dan surat itu?
Paro, kau tahu. Dev-mu tidak pernah melakukan semuanya dengan bebas.
Aku sungguh naif.
Kenaifan! Kau bisa jadi seberapa naif, Dev? Karena iseng, kau memberiku gelang?
Karena iseng, kau menulis kalau tidak ada cinta! Kenaifan?
- Paro selamanya ... keisengan yang lain? - Paro! Prosesi pernikahanmu.
Waktunya berpisah.
- Aku tidak menerima pernikahan ini! - Apa bedanya? Aku menerimanya.
- Lalu, aku akan memberitahu semua orang... - Kalau aku pergi menemuimu pada jam 2 pagi.
- Kau ingin memfitnahku? - Aku... memfitnahmu?
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu? kalau kau bilang itu lagi...
Apa yang akan kau lakukan? Memukul? Sejak aku masih kecil...
bukankah kau mendekapku di perkebunan? Dan ketika aku meminta hakku...
- kau menunjukkan wajah garang? - Cukup! Hentikan, Paro!
- Kesombongan seperti itu tidak baik. - Mengapa aku tidak boleh sombong?
Kau siapa Dev, selain kaya dan tampan?
Aku memiliki kebajikan, kecantikan. Dan setelah malam ini, juga kekayaan.
Mulai sekarang, aku melebihi dirimu.
Jika kau adalah tuan tanah, aku dengan bangga akan menjadi bangsawan.
Sombong sekali?
- Bahkan Bulan pun tidak sesombong itu. - Tapi bulan telah terluka.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku telah melukaimu, seperti bulan. Dengan tanda dari cintaku.
♪ Di malam yang menyenangkan... ♪
♪ Ketika prosesi pengantinnya tiba... ♪
♪ perlahan-lahan, lautan kesedihan... ♪
♪ Naik, terhenti di matanya. ♪
♪ Untuk kecapi yang mendayu-dayu... ♪
♪ matanya menceritakan kisah. ♪
♪ Selalu, kaulah yang aku cinta... ♪
♪ dan yang aku cinta dan yang aku cinta... ♪
♪ dan yang aku cinta selamanya. ♪
♪ Selamanya aku merindukanmu dan aku tidak merindukan yang lain. ♪
♪ Hatiku telah memujamu... ♪
♪ memujamu dan memuja... ♪
♪ dan tidak memuja yang lain. ♪
♪ Tidak pernah... ♪
♪ Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah... ♪
♪ dan tidak ada yang lain...♪
♪ dan tidak ada yang lain... ♪
♪ Kesedihan menutupi kebahagiaan... ♪
♪ bayangan kesedihan menggelapkan dirinya... ♪
♪ saat dia pergi untuk memberitahu orang yang dicintainya... ♪
♪ hanya untuk memberitahu orang yang dicintainya. ♪
♪ Luka yang telah kau tinggalkan padaku... ♪
♪ hanya menambah kecantikanku. ♪
♪ Lukaku akan kujaga sebagai tanda darimu... ♪
♪ yang mengurapi dahiku. ♪
♪ Kekasihku... ♪
♪ oh kekasih... ♪
♪ Tanpamu... ♪
♪ hidupku tidak lengkap... ♪
♪ hampa...♪
♪ kosong... ♪
♪ hidupku kosong... ♪
♪ Membawa kenangan dari saat di masa lalu... ♪
♪ Dengan langkah yang terbebani dia melangkah... ♪
♪ hatinya menangis... ♪
♪ matanya mengucurkan air mata... ♪
♪ hatinya... ♪
♪ menggema... ♪
♪ Kenangan masa kecil... ♪
♪ dari hubungan... ♪
♪ berayun di dalam hujan... ♪
♪ tersenyum... ♪
♪ mengundang tawa... ♪
♪ merasa kesal, ditenangkan. ♪
♪ Setiap saat... ♪
♪ terukir di dalam hatiku... ♪
♪ dalam nyala api lampuku... ♪
♪ Aku membawa... ♪
♪ menjauh... ♪
♪ Kekasihku... ♪
♪ Tanpamu... ♪
♪ hidupku bukanlah apa-apa... ♪
♪ bukanlah apa-apa sama sekali. ♪
♪ Selalu, kau yang aku cinta... ♪
♪ dan yang aku cinta dan yang aku cinta... ♪
♪ dan yang aku cinta selamanya. ♪
♪ Yang aku cinta, cinta, cinta. ♪
♪ Kau, yang aku cinta dan yang aku cinta. ♪
♪ Yang aku cinta dan yang aku cinta. ♪
♪ Hanya yang aku cinta dan cinta dan cinta. ♪
Deva! Buka pintunya! Apa yang kau lakukan?
- Buka! Kegilaan apa ini? - Demi aku! Buka Pintunya!
Aku sudah bilang! Jangan pisahkan Deva dan Paro! Tapi siapa yang mendengarkanku?
- Apa yang terjadi? - Lihat! Katakan sesuatu padanya.
- Narayan, katakan padanya. - Tidak ada gunanya. Biarkan dia sendiri.
- Api yang menyala akan padam sendirinya. - Tapi lihatlah...
Kaushalya!
Waktu mempermainkan semua orang.
Putriku merajut kehidupan yang indah sekarang! Tapi lihatlah...
Lihat anakmu. Adalah kebanggaanmu yang telah dia bakar.
Ada dua babak dalam melodrama ini!
Dalam babak pertama, aku dan putriku menari.
Dan di babak kedua, sekarang kau dan anakmu yang akan menari
- Mengapa pengantin barunya begitu sedih? - Karena tadi malam...
- suami dan pengantinnya tidur terpisah. - Itu untuk malam pertama.
Seharusnya ini menyenangkan. Tapi sudah berakhir.
Mulai malam ini, suami dan istri akan tidur bersama.
Apakah kalian menggoda pengantinnya?
Duduk ... duduklah Parvati.
Kau tahu, kami memiliki segalanya, kecuali sang bulan. Dan sekarang kau ada di sini.
Sekarang kau adalah nyonya di rumah ini.
Juga ibu dari anak-anak ini.
Dari istri pertamanya, Bhuvan memiliki tiga anak.
- Putramu, Mahendra. - Hormatku, Chhoti-Ma.
- Dan si bungsu kami, si kecil Kalika. - Hormatku, Chhoti-Ma.
Dan Yashomati, anak yang tertua.
Dia sedang marah. Kau harus menenangkan dia.
Dan kalian semua...
Kalian harus menghiasi pengantinnya dengan indah...
untuk malam upacara pernikahannya.
Apakah kau mulai membiasakan diri dengan rumah ini?
- Ya. - Aku berjanji padamu, Parvati...
Di dalam rumah ini, kau tidak akan mendapatkan masalah apa pun.
Kecuali satu.
- Sulit untuk menunggu waktu di sini. - Oh, tapi waktu berlalu di sini.
- Aku tidak mengerti. - Belum lama sebelumnya, aku adalah pengantin baru.
Dan dalam waktu singkat, aku sekarang Chhoti-Ma. (Chhoti-Ma: Ibu Kecil)
Dari seorang pengantin menjadi Chhoti-Ma, aku berubah. Dalam waktu singkat.
Aku ingin mengatakan sesuatu. Aku menikah karena ibuku bersikeras.
Anak-anakku membutuhkan seorang ibu, dan rumah ini perlu seorang nyonya.
Dan kau...?
Dia... Dia adalah Subadra... adalah istri pertamaku.
Kau sekarang adalah nyonya rumah ini, ibu dari anak-anakku...
Dan pengantin baruku, tidak diragukan lagi. Tapi Subadra, tak pernah bisa kulupakan.
Malam pertama yang tidak menyenangkan mungkin sudah berakhir. Tapi kita tetap berjauhan, selamanya.
Kesalahanku atau dosaku, terserah kau mau menyebutnya apa...
tapi maafkanlah aku.
Selamat pagi sobat, selamat pagi. Kau beruntung, kawanku.
Aku meminta bantuan roh-roh untuk menyadarkanku.
Kau bahkan tidak menyentuh roh namun kau masih bisa mabuk?
Kau lupa memberitahuku? Atau kau sudah menganggapku sampah? Paro dan pencinta.
Keduanya diawali dengan "P"! Ketidaksadaranmu telah membongkar semua rahasiamu.
Siapa yang membawaku kemari?
Kekasihku sungguh tidak setia.
Sangat disesalkan, harus diselamatkan oleh seorang pelacur.
Oh, my!
Yang ini tak tahu terima kasih, Chuni Babu! Menggigitku sebagai balasan atas cinta yang aku berikan.
Astaga! Dia membantumu karena perhatian denganmu. Kau sakit.
Dia membawamu dari jalanan. Kau sudah ada di sini selama dua hari.
Dia tidak tidur sedetikpun, merawatmu, duduk mendengarkan tangisanmu untuk Paro.
Bukannya bersyukur, malahan menghina?
Lupakan saja. Sudah sifat dari Tuan Tanah. Jangan pikiran kesalahan kecil mereka.
Kau pergi seolah-olah, selamanya. Tapi dengan keberuntungan...
Aku menemukanmu sekali lagi. Obat...
Kau membutuhkannya sekarang.
Obatmu, aku tidak memerlukannya. Aku lebih suka terbaring di sana.
Pingsanlah sekali lagi. Aku akan membuangmu ke tempat dimana aku menemukanmu.
Bukan begitu, Chuni Babu?
- Apa ini? - Chuni Babu mengatakan...
kau sudah ada di sini selama dua malam. Lampu di kamar hiasmu sudah padam.
Ini biayanya. Untuk dua malam milikmu terbuang untukku.
Sekarang aku tahu, mengapa Paro meninggalkanmu.
Jangankan cinta, kau bahkan tidak layak mendapatkan simpati.
Dengar itu, Chuni Babu? Seorang wanita penghibur bicara tentang asmara.
Apakah aku belajar arti cinta dari dirinya? seperti apa romantisme? Apa itu cinta?
Cinta tercermin dalam jiwamu, cinta adalah pemberian Tuhan untuk kehidupan, percintaan.
Sangat disesalkan, Chuni Babu. Temanmu tidak memilikinya...
baik jiwa, maksud ataupun tujuan.
Semua hal yang kau habiskan dan sekali lagi Dev Babu...
Uang, terletak di kaki pelacur di rumah bordil.
Kalau kau begitu sombong, kembalikan semua yang telah kuberikan padamu.
Dua malam.
Kau berutang padaku 2 malam, Dev Babu. Aku tidak akan menari lagi...
tidak sampai kau datang. Mata ini akan menunggumu.
"P" untuk persahabatan, ia datang mencari, kau malah menemukan musuh. Kau berutang dua malam.
Oh kekasih yang tidak setia.
Musik sudah mengalun.
Ayo kita buka tabirnya.
Biarkan pesta yang meriah dimulai.
- Pesta meriah menantimu, Chandramukhi. - Tidak, tidak sampai Dev Babu tiba.
Emas murni. Dibuat berdasarkan pesanan, di Lucknow.
Aku juga memiliki cincin hidung dari emas.
Aku ingin mengikatkan lonceng menari di kakimu, Chandramukhi.
Pakailah cincin hidung dan biarkan aku untuk melepaskannya setelah selesai.
Hentikan nafsumu, Kali Babu. Terlalu dekat dan kau akan terbakar...
pada setiap lampu yang menerangi malam pesta yg meriah.
Untuk perumpamaan kesombongan berikutnya, aku akan memberimu cincin hidung dan...
mereka yang ada di pesta ini, bisa bersenang-senang di tempat lain.
Di pasar, dipenuhi dengan wanita cantik...
Semangat seperti itulah yang telah membuatku tertarik padamu.
Tapi orang yang kau tunggu-tunggu...
tidak tertarik denganmu ataupun musikmu.
Adalah kunang-kunang Paro yang terbang ke dalam apimu sambil berteriak Paro... Paro...
- Dia takkan pernah kembali, Chandramukhi. - Dia akan datang, Kali Babu.
- Kau lihat saja nanti. Hatiku mengatakannya. - Mengapa kita tidak taruhan?
Jika dia tidak datang sebelum lilinnya habis terbakar...
maka kau akan memakai lonceng menari ini...
- hanya untuk menghiburku. - Aku terima.
Dan jika dia datang...
maka kau harus pergi sambil memakai lonceng menari ini.
Setuju.
♪ Langkah kaki siapa? ♪
♪ Bayangan siapa? ♪
♪ Siapa yang mengetuk hatiku? ♪
♪ Siapa yang datang? ♪
♪ Siapa yang melukis zamrud ini untukku? ♪
♪ Kegembiraanku... ♪
♪ membunuhku... ♪
♪ Tidak ada bulan yang kuinginkan... ♪
♪ membunuhku... ♪
♪ Siapa yang melukis zamrud ini untukku? ♪
♪ Kegembiraanku membunuhku... ♪
♪ membunuhku... ♪
♪ Oh Tuhan... ♪
♪ membunuhku... ♪
♪ Oh Tuhan... ♪
♪ membunuhku... ♪
♪ Oh Tuhan... ♪
♪ membunuhku... ♪
♪ Tidak ada bulan yang kuinginkan... ♪
♪ atau tidak ada bintang yang kucari... ♪
♪ Aku tidak memiliki keluhan... ♪
♪ setiap kesedihan yang aku sembunyikan... ♪
♪ setiap ejekan yang kutertawakan... ♪
♪ Aku memeluk duri... ♪
♪ bunga mereka telah melukaiku. ♪
♪ Tapi setiap kali aku berdoa kepada Tuhan... ♪
♪ Tapi setiap kali aku berdoa... ♪
♪ kepada Tuhan... ♪
♪ Aku selalu mencarimu. ♪
♪ Siapa yang melukis zamrud ini untukku? ♪
♪ Membunuhku. ♪
♪ Aku dibunuh... ♪
♪ Membunuhku.♪
♪ Membunuhku. ♪
Kau tidak terbiasa minum. Mengapa minum sampai melebihi batas kemampuanmu?
Orang bodoh mana yang minum di bawah batas kemampuannya?
Aku minum sehingga aku bisa memaksa diri untuk terus...
melihatmu, menerimamu...
sehingga aku bisa hilang kesadaran untuk membantuku melupakan Paro.
Tapi Chandramukhi...
kenangan akan Paro tidak membiarkanku untuk kehilangan kesadaran.
Kenapa, setelah aku minum, kenangan dirinya selalu menghantuiku siang dan malam?
Mengapa...
Mengapa?
Mengapa manusia bisa menjadi begitu naif?
Mengapa membuat kesalahan?
Mengapa ... manusia yang lemah mendapatkan hukuman yang begitu berat?
Hanya untuk dihancurkan?
Satu menjalani pernikahan, dan yang lainnya?
Membunuhku...
Kebodohan seperti apa...
sampai dia meninggalkan bunga teratai?
hanya untuk mendapatkan bunga kertas?
Tuan Dev...
Aku terjatuh...
Tuan Dev!
Jangan sentuh aku! Aku membencimu!
Aku tidak tahan melihat perempuan sepertimu. Pergilah
Aku tidak akan pernah lagi berdiri di depan pintu ini.
Tapi ya, kapanpun aku memikirkan Paro, aku akan datang kemari.
Dan ketika rasa bersalah yang pedih melanda, aku akan datang.
Kemana lagi aku bisa pergi?
- Nah... Aku telah menghukum diriku sendiri. - Mengapa menghukum dirimu sendiri?
Karena setiap hari, hatiku terus diadili.
Yang mulia...
Yang Mulia!
Setiap hari, asmara ini mengadiliku.
Aku... Aku keberatan!
Tapi setiap hari, vonisnya selalu sama.
Anak dari Narayan Mukerjee... Aku... Keberatan!.
Aku... Keberatan! Keberatan ditolak!
Alias Devdas Mukerjee. Aku... Keberatan!
Keberatan ditolak!
Kau dinyatakan bersalah.
Kau bersalah!
Dan kau... harus minum sampai kau mati!
Baiklah, yang mulia!.
Tidak ada lagi keberatan... yang mulia!.
Tidak...
Tidak... Tidak ada lagi...
Deva!
Paro
Parvati kami yang memutuskan apapun yang terjadi di rumah ini.
Pengantin baru ini telah menghilangkan seluruh kekhawatiranku.
Dengan kedatangan Parvati, hari-hari penuh bahagia kami yang hilang telah kembali.
Kenalkan ini ibu mertua Yashomati. Ini Parvati.
Bagi Bhuvan Chaudhary, kau lebih cocok...
- ...menjadi anak perempuannya dibanding menjadi istrinya. - Apapun aku baginya...
kau dan aku adalah saudara. Kita harus merangkul satu sama lain.
Tetapi usiamu jauh lebih tua dariku.
Dari apa yang kulihat, di Manikpur, istri lebih diberkati dibanding anak perempuan.
- Bukan begitu, Badi-Ma? - Anak perempuan kita, kita mengirimnya pergi...
dengan harapan mereka akan disayangi, tapi kita dikecewakan. Bukan begitu, Badi-Ma?
Yashomati. Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Kita seharusnya tidak dibebani dengan kekerabatan. Kau dan aku seumuran.
Jadi kaulah yang memutuskan, bagaimana bentuk hubungan kita.
Antara ibu dan anak? Atau sebagai teman?
Ibu...
- Apa ini, ibu? Semua ini? - Hadiah, dari ibumu.
- Kau akan terlihat cantik.
- Parvati?
Akankah kau tetap dengan putrimu? Mengapa kau tidak menemani kami?
- Aku tidak suka menghisap ganja. - Menghisap ganja adalah sebuah kebanggan.
Aku tidak berpikir begitu, tiada kebanggaan dalam hal-hal yang menjadi asap.
Bagus sekali, ibu mertua! Aku menyukai perkataanmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu. Kita tidak menghadiri pernikahan kita masing-masing.
Hormatku.
Menyentuh kakimu adalah kesenangan. Keinginanku telah terkabul.
Betapa aku ingin untuk bisa menghadiri pernikahan kalian...
hanya untuk mendapatkan keinginanku menjewer telingamu.
Menjewer telingamu adalah kesenangan.
Pertemuan pertama ini, aku akan selalu mengingatnya, ibu mertua.
Dan ingat juga bagaimana bentuk hubungan antara kita.
Hei, Tuan Tanah! Cepat! Lihat, Paro di sini.
Paro! Bagaimana kabarmu?
- Aku sudah menunggumu berhari-hari. - Ada apa ramai-ramai di sebelah?
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Narayan Mukherjee...
-...sedang sekarat - Bukankah seharusnya kita berada di sana?
Hatiku tidak mengizinkanku.
Akankah kau menemui orang yang menyuruhmu dan ibumu untuk menjalankan rumah bordil?
Jangan biarkan kesombongan menghancurkan hubungan.
Aku akan ke sana.
Seluruh desa, semua kerabat datang untuk memberikan penghormatan mereka.
Tapi tidak ada kabar mengenai anak kesayangannya, Devdas? Menyedihkan sekali.
Dan kini datang seseorang yang tidak ada hubungannya.
Lihat Babu-ji, Siapa yang datang untuk menemuimu.
Devdas...?
Bukan, tuan. Paro-mu ada di sini.
Tidak, tidak Babu-ji.
Saat kalian masih kecil, aku akan menyuruhmu mencari Dev tiap kali dia menghilang.
Aku sedang menebus kesalahanku, bukankah begitu, Sumitra?
Sepanjang malam, dia bertanya, Di mana Dev... di mana Dev?
Sekarang di mana aku harus mencarinya, angin ribut-ku?
Dev!
Apa yang terjadi?
Tuan Dev?
Jika aku begitu tercela, jika sentuhanku begitu menjijikkan...
lalu mengapa kau datang ke dalam hidupku?
Dalam kesendirianku aku terpuaskan. Mengapa menjadi juru selamat penderitaanku?
Chandramukhi...
Berhasil menghentikan kekejangannya, kan? Mengalihkan perhatianmu...
- dan luka terdalam mungkin bisa disembuhkan. - Itulah yang ingin aku lakukan.
Hentikan, kau sudah minum cukup banyak.
- Mengapa tidak bilang kalau aku hidup sudah cukup lama? - Bagaimana aku bisa?
Kau memiliki Paro, kenangan Paro. Yang aku miliki adalah kau, Midas-ku.
Sebuah sentuhan dan besi berubah menjadi emas
- Apakah kau menilai dirimu atau aku? - Dalam dunia hubungan...
apalah artinya seorang wanita sederhana? Tidak ada.
Lagipula, kau bahkan tidak mengizinkanku untuk menyentuhmu.
- Apakah kau mencintaiku? - Atau kau bisa bertanya padaku apakah aku bernapas.
Kau bernapas, Chandramukhi?
Apa yang akan kau dapatkan dari semua ini? Aku tidak punya rumah, tidak punya hati.
Mencintai bukan sekedar menerima. Cinta, telah kuperdagangkan berkali-kali.
Tapi dicintai, hanya sekali.
Chandramukhi...
Menuang ke dalam cawan yang terisi penuh, dan apa yang terjadi?
Akan tumpah, ke tanah.
Demikian juga dengan cangkirku yang telah dipenuhi dengan Paro.
Lebih dari sekedar tumpah...
jatuh, dan dalam kejatuhan, akan membawamu juga.
Tapi dalam tumpahan itu, anggur pasti telah dibelai oleh cawannya.
Lalu tumpah...
lagi..
Di mana Devdas? Aku harus menemuinya.
- Sedang tidur. Kau tidak bisa menemuinya sekarang. - Aku tidak bisa? Aku di sini untuk membawanya.
- Aku tidak meninggalkannya di neraka ini. - Dharamdas!
- Tuan Muda! - Siapa yang memberitahumu di mana aku berada?
Chuni Babu.
Babu-ji...
Babu-ji bahkan tidak ingin melihat wajahku. Mengapa dia mengutusmu?
Bagaimanapun juga, dia tidak akan senang melihatku seperti ini.
Tuan Narayan Mukherjee pasti akan menggantung dirinya karena malu.
Tuan!
- Pergilah, Dharamdas. Pergilah. - Dengar, Deva...
Ayahmu sudah tiada.
Nyonya...
Sayang sekali.
Begitu tiba-tiba ... bagaimana bisa?
Dia pria yang baik.
Orang-orang seperti dia tidak terlalu sering terlahir.
Dia... Dia pria yang baik.
Babu-ji telah mendapatkan...
telah mendapatkan gelar yang lain, bukan?
Tuan Narayan Mukherjee, almarhum.
Kami begitu saling menyayangi.
Tapi sayang sekali, sangat disayangkan sekali...
Sayang Sekali...
Tuan Mukherjee, almarhum...
adalah orang yang baik.
- Apakah Devdas minum setiap hari? - Kapan dia tidak minum?
Alkohol, siang dan malam. Sekarang itulah kehidupannya.
- Kenapa kau tidak menghentikannya? - Tapi hanya jika dia tinggal di rumah.
Dia jarang pulang. Dia terbaring di Chitpore...
di rumah bordil Chandramukhi seharian.
Kamar bagian atas pada kenyataannya merupakan kediaman Deva.
Devdas! Dia tinggal di rumah bordil?
Aku harus melihatnya di hari-hari seperti itu.
- Pernahkah kau bertemu dengan Chandramukhi? - Saat aku pergi untuk menjemput Deva...
- Aku bertemu dengannya. - Seperti apa dia?
Penipuan manis, seperti yang mereka katakan. Pelacur terkenal, menggunakan pesonanya.
Dia merampok, Dev membelanjakan. Kita harus menyelamatkan Deva kita dari neraka, Paro.
Aku tidak bisa berkata apa-apa, tapi dia pasti akan mendengarkanmu.
Dia sangat menghargaimu, dia tidak bisa menolakmu.
Tolong Didi, katakan padanya.
Hanya kau yang bisa menghentikannya, Paro. Hanya kau yang bisa menghentikannya minum.
- Dharamdas, kau harus kuatkan dirimu. - Kau akan menemuinya, kan?
Paro, apakah kau ingin aku memberikan nama buruk untukmu?
Kalau saja kita dulu memberi nama buruk untuk kita sendiri, kita mungkin akan bersama.
- Kau bahagia, kan Paro? - Oh.. merupakan dunia yang berbeda, Dev.
Rumah besar, perkebunan luas, tokoh-2 penting, perbincangan yang tinggi.
Perbincangan yang tinggi! Kau sudah dewasa, Paro.
Kau bahkan terlihat seperti bangsawan. titik merah yang besar, mata yang besar...
mimpi-mimpi yang besar...
Rumah besar, perkebunan luas...
...dan anak-anak yang sudah dewasa.
Paro! Paro... Paro... hei!
Mata yang besar itu, aku bisa terus memandangnya.
Tapi aku tidak tahan melihat air mata di mata itu.
Kebetulan kau datang, aku punya sesuatu yang ingin aku kembalikan.
Siapa tahu, aku mungkin takkan pernah kembali.
Ayo Paro...
Ikut denganku...
Berdirilah di sini.
Baik.
Lihatlah Paro...
pada dirimu sendiri. Ingat?
Arré O'Deva
Apa yang terjadi, Paro?
Deva, aku kehilangan gelangku. Apakah kau melihatnya?
Tidak Paro, aku tidak melihatnya.
Aku mencurinya.
Dan kau tahu aku melakukannya dan mengapa aku melakukannya.
Sepanjang hari, suara gemerincing dari gelang kakimu, dan-Deva-ini-dan-Deva-itu...
Dan pancimu.
Dan ini, kenang-kenangan dari cinta kita, perpisahan kita.
Kau pergi begitu saja, itulah akhir dari hubungan kita.
Tapi aku masih terikat dengan semua ini, Paro.
Dan aku terikat dengan kenanganmu.
- Apa itu? - Beberapa koin.
- Tiga Rupee. - Nilai mereka setara dengan kenangan.
Milikku, bukan? Kau pencuri.
Kau pencuri.
Aku akan mengambil kembali semuanya, tetapi jika dengan bunga.
- Berapa besar bunga yang akan kau ambil? - Dua persen.
Dengan dua persen ...
enam sen sebulan.
72 sen setahun.
Selama 13 tahun...
13 tahun, Paro.
9.36 rupee.
- Kau menjadi pandai dalam berhitung. - Keadaan mengajariku, Paro.
Mari kita membicarakan hal yang lain.
Paro, mengapa tidak menjadi mak comblang dan mencarikan pengantin untuk Devdas?
- Aku dengar gadis-2 di Manikpur baik-2? - Benar, tapi kau mau yang cantik, bukan?
Tidak, bukan yang cantik. Hanya gadis yang sepertimu.
- Seseorang yang menyenangkan? - Tidak, haruslah sedikit nakal.
Harus bisa bertengkar denganku. Seperti yang kubilang, dia harus sepertimu.
- Kau bisa menemukan ribuan dari mereka. - Aku lewatkan yang ribuan.
Biarkan aku mendapatkan satu saja, yang menyerupai dirimu. Sudah cukup.
- Berhentilah minum. - Tidak.
- Cobalah. - Tidak.
Kau bisa menghentikannya. Berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan minum lagi.
Bisakah kau berjanji kau akan melupakanku?
Sekarang sudah jauh malam, Paro.
Dev!
Aku tak akan pergi sebelum aku mendengar janjimu.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa.
- Orang bisa melakukan apapun kalau dia mau. - Bisakah kau lari bersamaku malam ini?
- Apa yang kau katakan? - Bisakah kau lari bersamaku?
- Kau tdk memiliki seseorang yang merawatmu. - Bisakah kau lari bersamaku?
- Aku hanya punya 1 mimpi. Untuk melayanimu. - Jika ada cinta, tiada rasa takut.
- Satu kesempatan untuk memenuhi impianku? - Bisakah kau lari bersamaku? Bisakah kau?
- Ikutlah bersamaku. Aku akan merawatmu. - Bisakah kau lari bersamaku, Paro?
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini! Aku merasa seperti sekarat, Dev.
Aku merasa seperti sekarat.
Jika melayaniku membuatmu bahagia, maka baiklah.
Aku berjanji, sebelum aku mati. Aku pasti akan datang ke depan pintu rumahmu.
Bersumpahlah, untukku.
Tidak berperasaan.
Ibumu menghamburkan uang. Menyerahkan padanya untuk mengatur uang...
- tak lama lagi pundi-pundi akan kosong. - Benar sekali, Kumud.
- Tapi bagaimana aku bisa menghentikan ibu? - Kau seperti orang tolol.
- Kau tidak bisa menghentikannya. Tapi aku bisa. - Kau akan menghentikannya? Tapi bagaimana?
Kunci untuk brangkas? Ada denganmu?
Ibu sedang mencarinya.
Kumud!
Aku telah menyembunyikan kuncinya. Kau akan mengatakan kalau kuncinya hilang.
- Apa? - Kunci brankasnya hilang.
Dan brangkasnya telah dirampok.
Kunci...
untuk uang.
Adik ipar! Kau? Awal sekali? Di kantor?
Dan alkohol? Tanpa memperdulikan martabat keluarga?
Apa yang akan orang katakan? Apa yang akan ibumu pikirkan?
Kau tidak mempertimbangkannya saat kau mencuri kuncinya?
Apa yang akan orang katakan? Apa yang akan Chhoto-Ma-mu pikirkan?
Kekayaan nenek moyang kita tidak boleh dihabiskan untuk alkohol.
Kunci yang ditinggalkan oleh nenek moyang kita, tidak boleh dicuri seperti ini.
Aku akan menekankan. Apapun keadaannya...
- aku akan pergi membawa kuncinya. - Kau akan menyerahkan kuncinya.
Hari ini dan sekarang.
Di sini.
Untuk ibuku.
Jangan berpikir aku sangat lemah. Aku juga berasal dari keluarga tuan tanah.
Aku telah melihat sepeti penuh uang di rumah ayahku.
Pernahkan kau melihat kegilaan beruntun yang ada di dalam keluarga ini?
- Apa yang ingin kau lakukan, Dev? - Saudaraku, kau pasti setuju bahwa...
Aku memiliki hak yang sama denganmu atas kekayaan yang diwariskan nenek moyang kita.
Ya. Mengapa kau menumpahkan alkoholnya?
Aku akan membakar bagianku. Selamatkan bagianmu kalau kau bisa.
- Akan kuberikan apapun yang kau inginkan! - Sekarang ini...
- hanyalah kuncinya. - Yang tidak akan kau miliki.
Kumud! Beri dia kuncinya. Kalau tidak, dia akan membakar kantor ini.
Biarkan dia lakukan apa yang dia inginkan. Aku tidak takut dengan gertakan.
Dia benar-benar membakar tempat ini! Panggil Chhoto-Ma.
- Beri dia kuncinya, Kumud. - Tidak!
Dia gila! Apakah kau sudah gila juga?
- Tidak! - Beri dia kuncinya.
Ada apa, Kumud?
Apa yang terjadi di rumah ini?
Ma!
Kau mencari kunci untuk brangkas, bukan?
Aku memergokinya dengan kuncinya dan dia mengancamku.
Dia tidak mau menyerahkan kuncinya dan dia menginginkan bagiannya.
Kalau tidak, dia akan membakar rumah ini. Aku memohon dengannya...
Kau menginginkan bagianmu?
Hanya itulah bagianmu.
Tak seorang pun di rumah ini yang bisa memahamimu.
Kami semua bertanggung jawab untuk kehancuranmu.
Sebelum kami membuatmu menjadi lebih buruk lagi, tinggalkan rumah ini.
Babu-ji berkata tinggalkan desa. Semua orang berkata, tinggalkan Paro.
Paro berkata, tinggalkan minuman. Sekarang kau berkata, tinggalkan rumah ini.
Suatu hari, Dia akan berkata...
tinggalkan dunia ini.
Dengan ini aku membatalkan semua hak-hakku untuk segala sesuatu di rumah ini.
Tapi aku adalah bagian dari dirimu. Hak ini tak ada yang bisa mengambilnya dariku.
Tidak juga olehmu.
Apakah kau tahu apa yang kau minta, menantu?
Pemujaan Agung Dewi Durga!
Ini tidak mudah dilakukan, ini sebuah ritual kuno.
Untuk ritualnya, satu orang harus mengambil tanah dari depan pintu pelacur.
Dari tanah tersebut, dibuat patung sang Dewi.
Aku tahu.
Dan pergi ke tempat di mana tak ada laki-laki yang berani memasukinya di siang hari karena takut dicela?
Bukankah ada manusia yang tinggal di sana? Apakah di sana tidak ada udara?
Tak ada matahari di tempat tersebut? Apakah hujan menolak untuk mengunjungi mereka?
Alam tidak membeda-bedakannya. Apakah kita harus membeda-bedakannya?
Parvati benar. Bahkan Subadra menginginkannya selesai.
Baiklah, seperti yang diinginkan Parvati kita.
- Tapi ingat, ini adalah pemujaan Durga. - Yakinlah.
Aku akan memberitahu Mahendra untuk memfasilitasi perjalananmu.
Devdas tinggal di rumah bordil?
Oh, Tuhan!
Ada wanita terhormat ingin menemuimu. Dia juga menanyakan Dev Babu.
Pasti Paro.
Paro...?
- Bagaimana kau tahu aku adalah Parvati? - Dev Babu memberitahuku...
Jika ada wanita yang datang menanyakan dirinya, wanita itu pastilah Paro.
Apa yang kau lakukan?
Hormatku untuk wanita yang tidak akan pernah bisa aku gantikan.
Aku mendengar tentang wanita eksotis di sini, tapi kau juga memiliki tipu muslihat.
Kalau saja kau bisa melihat, aku juga memiliki hati.
Chandramukhi ... bukankah itu namamu?
Mereka juga memanggilku Devdasi.
- Kau cukup terkenal. - Tidak lagi.
Mengapa?
Dengan sentuhan malaikat, aku belajar tentang pengorbanan yang tidak pernah kuketahui.
Betapa anehnya seorang pelacur bersumpah demi kesetiaan.
Penasaran juga...
Apa yang menarik seorang bangsawan ke depan pintu rumah pelacur itu?
Dimana Dev?
Aku juga ingin mendengar langkah kakinya. Enam bulan telah berlalu...
- sejak terakhir kali aku melihatnya. - Kau berbohong.
- Jika kau tak percaya, lihat sekelilingmu. - Apakah kau kira aku takkan melakukannya?
Kau pikir berapa lama kau bisa menyembunyikan Dev sini?
Hanya selama ada keindahan, usia muda, uang?
Apa tujuanmu? Kau pasti telah menipu Dev.
Aku akan membayarmu lebih. Aku tidak tahan melihat Dev menderita di neraka ini.
Aneh sekali.
Paro yang membuat Dev Babu menjadi gila, ingin membelinya.
Dan apa yang ingin kau tawarkan padaku? Bisakah kau menawarkan pengakuan sosial?
Mungkin kau bisa membuatnya mencintaiku?
Atau mungkin membuatku untuk bisa menyentuhnya, walau hanya sekali?
Mimpi, kerinduan, harapan, yang telah dia nyalakan di dalam hatiku...
mungkin kau bisa mewujudkannya? Bisakah kau?
Tidak, kau tidak bisa memenuhinya.
- Dan aku takkan menyerahkan Dev Babu padamu. - Dan aku akan membawanya pergi.
Dan tidak ada yang bisa menghentikanku. Bukan kau, sanksi sosial, bahkan Dev.
Jangan lupa, pelacur tidak ditakdirkan untuk memiliki suami.
Pelacur tidak memiliki takdir, nyonya.
Dari perspektif-mu, kau tidak bisa melihat apa-apa. Dari perspektif-ku...
Kau akan menemukannya di mana-mana.
Lihat, dia di sana, dalam nyala lampu.
Di sana dia berbaring. dalam lipatan selimut.
Dalam setengah dari cawan itu...
rasa hausnya tergeletak, tak terpuaskan. Wangi tubuhnya masih melekat.
Ambil semuanya, jika kau mampu. Cahayanya, lipatannya, wangi tubuhnya, semuanya.
Semua milikmu.
- Tapi aku tak bisa memberikan Devdas padamu. - Kau tulus mencintai Dev?
Aku hanya memujanya.
Sekarang aku yakin. Dev tidak sendirian lagi.
Oh, aku melupakan mengapa aku datang kemari. Aku ingin melakukan pemujaan Durga.
Dari depan pintumu, aku menginginkan tanahnya.
Bolehkah?
- Apa ini? - Awalnya aku datang untuk Dev. Sebagai gantinya...
Ini adalah sesuatu yang aku percayakan padamu.
Aku akan mengharapkan kehadiranmu untuk Pemujaan Durga. Datanglah.
Salam untuk Dewi Durga!
Chandramukhi...
Aku sangat senang memilikimu di sini
Aku senang.
Bagaimana bisa aku menolak undanganmu? Aku pasti datang.
Apakah kau bertemu dengan Dev?
Parvati?
Siapa ini?
Chandramukhi, temanku. Dia datang dari Calcutta.
Tuhan memberkatimu, anggaplah ini rumahmu. Parvati, jangan biarkan dia pergi terlalu cepat.
Tentu. Kau hanya akan pergi setelah perayaannya selesai.
Tidak, Paro! Aku tak bisa tinggal di sini.
Mengapa tidak? Sudah lama sejak aku bicara dari hati ke hati dengan seseorang.
Ayo, biarkan perayaan menjadi muslihat untuk melupakan kesengsaraan kita.
Ayo menyanyi, menari, memberi diri kita sedikit kehidupan.
- Tidak .. - Kebahagiaan kita mungkin akan menyentuh Dev
- Paro, dengarkan aku. - Jangan menolak. Demi Dev.
Ayo Kali Babu, permainan caturnya belum berakhir.
Permainan catur yang sebenarnya sedang dimainkan di sini.
Chandramukhi-nya Devdas datang. Untuk menemui Paro-nya Devdas.
- Siapa Paro? - Ibu mertua.
Parvati. Satu langkah dan aku sudah men-skakmat keempatnya.
Paro
Chandramukhi
Bhuvan Chaudhary
Devdas
Deva, fajar sudah menyingsing.
Tapi selamanya, hati ini akan hidup dalam kegelapan.
- Haruskah kita pergi sekarang? - Kepada siapa?
Satu per satu, seluruh hubunganku berakhir.
Antara aku dan ayahku tidak ada cinta yang hilang, kan?
Benar.
Aku adalah angin ributnya dan dia adalah cambukku.
Bahkan saudaraku tergambar dulu dalam nyanyian pengantar tidur ibu, kan?
Benar. Aku dan saudaraku tidak pernah cocok.
Aku dan saudaraku tidak pernah cocok. Dia praktikal, aku tidak.
Benar.
Yang menanamkan hubungan yang lucu dengan istri saudaranya.
Aku adalah orang yang berakhir menjadi lelucon, kan?
Dan ada Paro dan aku mencintainya...
Kau tahu...
begitu banyak.
Begitu banyak, kan?
Paro!
Sekarang dia terasing juga.
Terasing!
Tapi ada satu orang...
seorang Chandramukhi. Tulus mencintaiku.
Tapi...
Pendeta?
Pendeta...
- Pendeta... - Hati-hati... hati-hati.
Salam, pendeta.- Salam.
- Bisakah kau melakukan upacara terakhir? - Tentu saja.
- Maukah kau melakukan ritualnya? - Tentu saja. Siapa yang meninggal?
- Devdas Mukherjee - Apakah kau gila?
Pendeta, Devdas Mukherjee.
- Kau akan melakukan ritual terakhirmu? - Beri aku ritual terakhirku.
Pendeta, pergilah.
Pendeta!
Hei Deva!
Hei Deva! Hei Deva!
Deva! Kegilaan apa ini?
Kembali.
Kepada jiwa yang pergi...
Kabulkan keselamatanku, Tuhan.
Kembalilah, aku mohon.
♪ Denyutan itu... ♪
♪ mengayun hatiku. ♪
♪ Denyutan itu... ♪
♪ mengayun hatiku. ♪
♪ Aku menantang mata jahat itu atau membiarkan petir menyambar. ♪
♪ Petir menyambar, petir menyambar ♪
♪ Aku menantang mata jahat itu atau membiarkan petir menyambar. ♪
♪ Aku akan memakai lonceng menariku. ♪
♪ Di dalam gelang kakiku... ♪
♪ Aku akan menyerah pada kesenangan... ♪
♪ dari denyutan... ♪
♪ yang mengayun hatiku, jiwaku. ♪
♪ dari denyutan... ♪
♪ mengayun hatiku. ♪
♪ Lonceng apa? ♪
♪ Apakah itu cinta di dalam mata? ♪
♪ Mengapa semakin kuat? ♪
♪ Apakah itu kerinduan? ♪
♪ Dia ada di dalam titik merah yang kugunakan. ♪
♪ Dia ada di dalam mimpi di mataku. ♪
♪ Kau terobsesi. ♪
♪ Jantungmu berdetak untuknya. ♪
♪ Aku mengingatnya di dalam suara lonceng. ♪
♪ Aku mengingatnya di dalam suara dentingan. ♪
♪ Aku mengingatnya di dalam suara lonceng. ♪
♪ Aku mengingatnya di dalam suara dentingan. ♪
♪ Di dalam gelang kakiku... ♪
♪ Aku akan menyerah pada kesenangan... ♪
♪ dari denyutan... ♪
♪ yang mengayun hatiku, jiwaku. ♪
♪ dari denyutan... ♪
♪ yang mengayun hatiku, jiwaku. ♪
♪ Kau telah memberiku dunia... ♪
♪ dari kebahagiaanmu sendiri. ♪
♪ Jangan pernah meninggalkan dia. ♪
♪ Menikahlah dengannya. ♪
♪ Baginya kau tak ternilai harganya. ♪
♪ Aku tidak berharga. ♪
♪ Di dalam gelang kakiku... ♪
♪ Aku akan menyerah pada kesenangan... ♪
♪ dari denyutan... ♪
♪ yang mengayun hatiku, jiwaku. ♪
♪ dari denyutan... ♪
♪ yang mengayun hatiku, jiwaku. ♪
♪ dari denyutan... ♪
Hebat.
Penampilan yang memperlihatkan kenyataan.
Seorang bangsawan dan pelacur datang bersama-sama.
Bagus!
- Apa katamu? - Yang kau lihat, Badi-Ma.
Dan yang ditonton semua orang.
Perempuan ini, yang dipanggil oleh Ibu mertua sebagai teman, adalah seorang pelacur.
Benar, Ibu mertua?
Apa yang aku dengar, Parvati?
- Kenapa kau diam? Jawab. - Dia merasa malu.
Tuan tanah memang menyimpan pelacur.
Bahkan kini nyonya dari rumah menjalin persahabatan di rumah bordil. Mengherankan.
Itu artinya mengupas tanpa menyentuh. Kau yg memulai sandiwara. Aku yg mengakhirinya
Tidak Kali Babu, jika laki-laki bisa bersandiwara, mengapa memerlukan pelacur?
Kau bisa memiliki rumah bordilmu sendiri.
Chandramukhi!
Kau tahu itu dan itu lumrah
Adalah bangsawan yang membawa keceriaan ke rumah bordil.
Dan anak haram terlahir dari bangsawan sepertimu.
Sebut mereka tidak sah jika kau mau, namun darah bangsawan mengalir di tubuh mereka.
Pasangan si bangsawan tidaklah dianugerahi status sebagau pelacur.
Benar sekali, Badi-Ma. Tapi mengapa wanita itu harus malu?
Jika dia berbicara dengan kata yang manis kepadaku, karena dia menganggapku manusia.
Bukankah dia yang selalu pergi ke jalan keburukan kecil yang seharusnya malu.
Ruang-ruang yang dikotori dengan piala dari nafsu nenek moyangnya.
Pernahkah kau berpikir? Kau mungkin punya adik perempuan, suatu tempat di rumah bordil.
Mengapa adik perempuan? Kau bahkan mungkin mengunjungi putrimu...
Chandramukhi!
Dalam tanah di depan pintu rumah pelacur itu ...
tercetak wujud sang Dewi. Tanah ini bukanlah tiada daya.
Sekarang sandiwara berakhir.
Aku kembali, nyonya...
Kembali ke duniaku, menuju jalan kecil yang buruk...
Dimana suatu hari nanti aku mungkin menemukan Dev Babu lagi.
Selamat tinggal.
Sebelum pergi, aku ingin minta maaf.
Berbicara di depan umum tentang Chandramukhi adalah kesalahan.
Aku tidak membuat kesalahan lain. Aku bilang kepada suamimu dan Badi-Ma...
tentang persahabatanmu dengan Devdas.
Kau suka menjewer telingaku? Aku akan memotong hidungmu sebagai balasannya.
Selamat tinggal.
Tidak dengan Parvati, jari-jari akan tertunjuk kepada kita.
Masalah ini harus diselesaikan sekarang.
- Apakah kau memanggilku? - Ya, Parvati.
- Aku ingin tahu ... - Siapa Devdas?
Devdas adalah teman masa kecil, Dia adalah raga, aku adalah jiwanya.
Dia adalah cintaku dan dia adalah kebanggaanku dan dia bersamaku, selalu.
- Sadarkah kau dengan apa yang kau katakan? - Sama seperti apa yang kau katakan.
Kau sekarang adalah nyonya rumah ini, ibu dari anak-anakku. Tidak diragukan lagi.
- Tapi Subadra, aku tak bisa melupakannya. - Subadra adalah istriku.
Subadra adalah cinta pertamamu. Devdas adalah cinta pertamaku.
Cinta pertama, seperti tahun-tahun yang tidak pernah bisa dihilangkan.
Parvati, kau lupa. Kau adalah nyonya rumah ini.
Mungkin itu adalah alasan untuk kesalahanku? Aku akan menerima hukuman yang kau putuskan.
Tentu saja kau akan dihukum.
Semua orang yang menghormati rumah ini sedang menikmati sebuah lelucon.
Kau tidak boleh melangkah keluar dari rumah. Ini adalah hukumanmu.
Tapi hukuman apa, Parvati? Kamilah yang sebenarnya dihukum.
Lampu yang kami nyalakan dalam perayaan telah membakar rumah kami.
Selalu memadamkan api yang mengancam rumahmu.
Kesenangan, permainan dan persahabatan.
Tanpamu, kehidupan menjadi sepi. Denganmu, datang kegembiraan.
Mengapa memikirkan akibatnya? Mari kita menghibur diri.
Benar, sobat?
♪ Ayo dentingkan gelasnya. ♪
♪ Ayo dentingkan gelasnya, apapun akibatnya. ♪
♪ Lihat Bagaimana. ♪
♪ Ayo dentingkan gelasnya, apapun akibatnya. ♪
♪ Dan dengarkan chhalak-chal di dalam pusaran. ♪
♪ Musik, ketika cawanku mengalir. ♪
♪ Lihat Bagaimana. ♪
♪ Dan dengarkan dhamk-dhamk-dham di dalam hatimu... ♪
♪ Saat kau mendentingkan gelasnya. ♪
♪ Madeira ini... ♪
♪ Madeira ini menurunkan hujan kenangan. ♪
♪ Dalam setiap tumpahan, Madeira mencurangi hati. ♪
♪ Madeira yang mengalir turun menceritakan... ♪
♪ kisah tentang hati. ♪
♪ Bagaikan petir di dalam hati, menyambar awan kesedihan. ♪
♪ Dan ketika mengenai hati... ♪
♪ telah membangkitkan... ♪
♪ kenangan tentang dirinya. ♪
♪ Oh, sekilas... ♪
♪ Oh, sekilas dari dirinya. ♪
♪ Itulah... ♪
♪ Hal kecil yang aku do'akan. ♪
♪ Mira menari untuk Ghanshyamnya... ♪
♪ dia menari dalam kebebasan yang ceria. ♪
♪ Dengarkan jhanak-jhank-jhan dalam suara lonceng dari gelang kakinya. ♪
♪ Aku jatuh cinta, Aku tidak peduli dengan kecaman. ♪
♪ Dan bagaimana... ♪
♪ Sekarang dengar thirak-thirak? Itu adalah suara hatiku yang menari menjauh. ♪
♪ Dan dengarkan dhamk-dhamk-dham di dalam hatimu... ♪
♪ Dengarkan detak jantungmu dan pusaran. ♪
♪ Terus berdetak dan berputar-putar. ♪
♪ Dan dengarkan chhalak-chal di dalam pusaran. ♪
♪ Ayo dentingkan gelasnya. ♪
Bahkan setetes alkohol adalah racun baginya.
Setiap saat mungkin berbahaya.
Cobalah untuk menjaga dia dalam kegembiraan.
Oh Tuhan!
Apa ini Dharamdas? Kau menangis dan kau akan membuatku menangis juga.
Dan orang-orang akan memanggilku pelacur yang tidak bisa membuat lelucon.
Kita harus menjaga Dev Babu dalam kegembiraan, bukan?
Permainan berakhir. Aku menang lagi.
Tunjukan.
Tidak ada gunanya bermain denganmu! Kau telah merampok kami membabi buta.
Beberapa permainan lagi denganmu dan kau akan membuatku menjual rumah bordil ini.
Berhenti terkikik dan pergilah.
Waktunya untuk minum obatmu. Aku akan mengirimkannya.
- Di dalam cawan. Kalau tidak, takkan mujarab. - Bahkan merenung pun mematikan.
Ketemu dengan Paro?
- Bagaimana kau bisa menemukan Paro-ku? - Jika cinta diwujudkan...
Paro-lah yang akan terwujud, hatinya.
Meskipun terlarang, aku selalu berakhir dengan metafora tentang mata.
Satu Paro dan satu, Chandramukhi.
Satu, sentimentil, bersemangat.
Dan kau ... begitu lembut, begitu tulus.
Dia berubah-ubah, bagaikan doe, memancar seperti sungai...
Pembohong, kupu-kupu, bulan dan kau?
Puisi? Balada? Beberapa tetes air mata, kadang-kadang api.
- Semua orang mencintainya. - Dan kau, tidak dicintai karena menyelamatkanku?
Chandramukhi.
Apa ini, Chandramukhi? Aku mengumpamakan dirimu sebagai ketabahan.
Kau berubah menjadi apa? Boneka lilin? Lihatlah dirimu, meleleh.
Akankah kau biarkan lilin mencair dan menyelimutiku dalam kegelapan?
Kau melakukan terlalu banyak untukku, Chandramukhi. Satu bantuan lagi.
- Biarkan aku pergi. - Tidak! Kau tak tahu apa yang kau derita.
- Kau tahu dan aku yang menderita. - Lalu mengapa kau harus?
Aku harus menghadapi diriku sendiri sebelum aku tersesat.
Bolehkah seorang pelayan mengikutimu?
Aku tidak tahan melihat kematianku tercermin di matamu.
Aku telah diberi surga dan dunia.
Akankah kita bertemu lagi?
Apa yang Hakim kebajikan dan keburukan akan bacakan untukmu, aku tidak tahu.
Tapi di akhirat, haruskah kita bertemu. Aku tidak akan bisa meninggalkanmu.
- Deva, ada apa denganmu? - Ada apa?
Apakah kau baik-baik saja?
- Kenapa kau tidak pergi? - Aku tidak mau meninggalkanmu sendirian.
- Apakah kau takut aku akan minum lagi? - Alkohol adalah racun untukmu.
- Satu tetes ... - Dan aku mati?
Ya! Kau tadinya mengigau, itu mengapa aku tidak mau meninggalkanmu.
Dan cukup dengan perjalanan ini. Kau telah mengatakan maksudmu dan aku merasa cukup.
Di stasiun berikutnya, kita akan berganti kereta dan kita akan menemui ibumu.
Di stasiun berikutnya, kau kembali ke ruanganmu.
- Mengapa kau begitu keras kepala? - Matikan lampunya.
Dan besok, aku akan membawamu ke dokter. Selalu berubah-ubah.
Penumpang yang menuju Sonarpur, Garia, Phoolbagan untuk turun dari kereta.
Dharamdas, kau kembali?
Tuan Chunni.
Sobat! Bagaimana kabarmu?
Dunia begitu kecil, itulah mengapa kita terus bertemu dengan satu sama lain.
- Jadi dimana dan bagaimana kabarmu? - Ada di sini dan aku baik-baik saja.
- Katakan bagaimana kabarmu. - Kabarku, aku melayang tinggi.
Tapi kau terlihat pucat .... Ada apa, sobat?
Untuk sesaat aku berada dalam kebingungan. Apakah ini bintangku dari Chitpore?
- Tidak, aku sama saja. - Bahkan jika kau tidak, aku ada di sini.
Mari kita bergembira. Sudah lama sekali, mari kita berpesta.
Memangnya kenapa kalau kita bukan di rumah bordil? Ruangan kereta sudah lumayan.
Kalau bukan lonceng menari, mari bergembira dengan irama dari rel.
Jika bukan Chandramukhi, kita kedua sudah cukup.
Ini untukmu.
- Tidak Chuni Babu, aku tidak minum. - Seseorang telah dipaksa berjanji?
- Bukan begitu. - Kalau begitu lakukan, demi persahabatan.
Setelah sekian lama! Ayo kita bergembira. Mengapa tidak?
Besok, kita mungkin masih ada? Mungkin tidak.
Kau pasti ada. Sedangkan untukku, Kau tidak pernah tahu.
Bagian hidupku telah aku jalani, sekarang aku sedang bergantung kepada jantungku.
Ada apa dengan dunia, yang dengki bahkan dengan napas terakhirmu.
Encore! Manis sekali! Puitis sekali.
Serpihan hati, mereka sebut puisi. Aku tidak peduli.
- Yang menyakitkan adalah saat mereka menginginkan... - Encores? Hebat.
Encore, Encore.
Hei Dev Babu ...
Apa yang terjadi?
Apa yang menyakitimu? Sudahkah kau minum obatmu?
Aku tidak tersembuhkan, Chuni Babu.
- Lalu kenapa kau minum, walaupun tahu? - Demi persahabatan, Chuni Babu.
Persahabatan? Kau menganggapku orang asing? Tidak lagi, tinggal lagi...
Bukan orang asing, Chuni Babu. Kau yang paling dekat denganku.
Aku bahkan menyerap metaforamu. Terbitnya matahari kehidupan...
salam pembuka... lalu pelipur lara...
Dan dalam hitungan detik, waktu mengambil gilirannya, Chuni Babu...
- semua ikatan dengan hidup terputus. - Tidak, Dev Babu.
Matahari...
Lagunya, musik yang merayu, simpati antara teman.
- Tapi perpisahan... tidak... - Semua sudah berakhir, Chuni Babu.
Tidak.
Keheningan? Begitu mematikan? Seolah-olah aku sudah mati?
Aku bersumpah demi persahabatan kita...
keheningan ini...
mencekik.
Dan kau tahu Chuni Babu, masih jarak yang ditempuh...
sebelum rasa hausku terpadamkan.
Oh kapankah rasa hausku terpadamkan?
Apa yang terjadi dengan Chhoti-Ma?
Darah?
Pandua. Penumpang dengan tujuan Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, turun dari kereta.
Jika melayaniku membuatmu bahagia...
Aku berjanji, sebelum aku mati. Aku pasti akan datang ke depan pintu rumahmu.
Bersumpah demi aku.
Apakah kita sudah sampai?
Perjalanan baru saja dimulai. Ada apa denganmu?
Devdas ... datanglah padaku, sayangku.
Sepanjang hari berkeliaran di sekitar desa bersama Paro.
Hampir seluruh waktumu kau habiskan di luar rumah.
Keluar!
- Deva! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! - Dharamdas! Jangan biarkan dia pergi!
Berhenti, Dev!
Lebih cepat, tolong.
Sangat sedikit waktu yang tersisa.
Baik, tuan.
Babu-ji berkata tinggalkan desa. Semua orang berkata, tinggalkan Paro.
Paro berkata, tinggalkan minuman. Sekarang kau berkata, tinggalkan rumah ini.
Suatu hari, Dia akan berkata, tinggalkan dunia ini.
Kita sudah sampai di Manikpur sebelum matahari terbit.
Huh! Tuan.
Tuan... tuan!
Siapa yang ingin kau temui di Manikpur?
Paro.
Siapa?
Aku di sini, Paro.
- Ada apa, Parvati? - Seseorang memanggilku.
Di malam selarut ini? Pergilah tidur. Kau pasti salah dengar.
Menjemputnya di stasiun Pandua. Aku tidak tahu...
Sesuatu terjadi padanya semalam. Tidak pernah mengatakan mau ke mana, di Manikpur.
Ada keramaian apa di luar?
Ada orang asing yang tergeletak di sana sepanjang malam. Mungkin sedang sekarat.
Jiwa yang malang, pasti datang untuk mengembalikan sesuatu yang dia pinjam dalam hidup ini.
Semoga Tuhan menentramkan jiwanya.
Tidak ada peluang untuk bertahan hidup, Mahendra Babu.
Dia sekarang sekarat.
Ada apa, Parvati?
Surat-surat ini mungkin memberikan petunjuk.
Dialah kedamaian abadi.
Jika kau tidak ada perhatian, Parvati, kau tak perlu memanjatkan doa. Tinggalkan.
Untuk keinginan yang tak terpenuhi, pasti, dia tidak rela menyerahkan nyawanya.
Polisi telah mengidentifikasi dirinya. Dia berasal dari daerah Tal Sonapur.
Tal Sonapur
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu.
- Mahendra Babu tahu. - Bisakah kau memanggil Mahendra?
Baik.
- Aku bilang, panggil Mahendra. - Baik.
Tuan Mahendra! Hei Tuan Mahendra!
- Ya? - Chhoti-Ma ingin menemuimu. Sekarang.
- Ya Chhoti-Ma? Kau memanggilku? - Ya, siapa pria yang tergeletak di luar?
Seseorang dari desamu, Devdas Mukherjee.
- Siapa? - Devdas Mukherjee.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Ada dua surat di dalam sakunya.
- Satu, untuk Dwijdas Mukherjee. - Kakak laki-lakinya.
- Dan satunya untuk Kaushalya. - Ya, ibunya.
- Ada nama yang ditatokan di lengannya. - Di sebuah pekan raya. Saat itu hujan.
- Tato yang tidak lengkap... - Juga kalung mutiara yang terurai.
Aku terluka karenanya di sini...
Kau mau kemana, Chhoti-Ma?
Sekarang mereka pasti telah membawanya pergi.
Mahendra!
Chhoti-Ma, berhenti...
- Apa yang terjadi dengan Chhoti Ma? - Apa yang terjadi di rumah ini?
Mengapa berteriak? Ada apa, Mahendra?
- Ibu mau keluar! Untuk menemui orang bernama Devdas! - Dia sudah gila, hentikan dia!
Berhenti, Parvati!
Jangan biarkan dia melangkah keluar dari rumah ini.
Arre O'Deva
Berhenti, Chhoti-Ma!
Berhenti! Babu-ji melarangmu!
Chhoti-Ma, berhenti...
Arre O'Deva
Amankan pintunya.
Arre O'Deva
Paro.
Dimana akan kutemukan kembali...
kepolosanku yang hilang...
mimpi-mimpiku yang hilang...
masa kecilku yang hilang...
Ke mana perginya bayangan dari sebuah pohon...
Di mana aku akan merasa sudah ada di rumah?