- คืนนี้ต้องมีใครสักคนซักผ้าแล้วล่ะ - ทำไมคะ
เพราะแม่ไม่มีชุดชั้นในใส่มาสามวันแล้ว
งั้นตอนนี้ที่แม่ใส่กระโปรงก็
- ไม่ใส่กางเกงใน - แม่
- เย็นสบายดีออก - สมเป็นแม่ตัวอย่างจริงๆ
ลูกยังมีใส่อยู่ได้ไงเนี่ย
สงสัยหนูจะมีชุดชั้นใน เยอะกว่าแม่ล่ะมั้ง
ไม่จริงสักหน่อย ลูกมีน้อยกว่า
- นี่ลูกซักผ้าแล้วไม่เรียกแม่เหรอ - เปล่า
- รอรี่ - ก็ได้ ครั้งเดียวเอง
ลูกไม่ถามเลย ว่าแม่มีเสื้อผ้าจะฝากซักมั้ย
ซักตั้งเยอะ เต็มเครื่องเลย
แม่โดนรถชนเลือดไหล ขอผ้ามาขันชะเนาะหน่อย
ไม่ได้หรอก ผ้าสกปรก เพราะรอรี่ไม่ยอมซักให้
หนูขอโทษ เดี๋ยวคืนนี้ซักให้เลย หนูสัญญา
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่ซักเอง
- ก็ได้ ดีเลย - แม่ไม่ชอบซักผ้า
แม่ว่าซื้อชุดชั้นในใหม่เลยดีกว่า
หมุนตัวๆ
แล้วก็ใบไม้
ไหนล่ะใบไม้
มีฟักทองแล้ว มีนักแสวงบุญแล้ว แต่ไม่มีใบไม้
ร้านอื่นในเมืองทุกร้าน ตกแต่งเป็นฤดูใบไม้ร่วงกันหมดแล้ว
อุปาทานหมู่สินะ
แค่ติดแถบกระดาษสี กับไก่งวงพับกระดาษ
มันจะเดือดร้อนอะไร กับอีแค่ไก่งวงกระดาษ
ไม่เอาไก่งวง ฟัก ฟักทอง ไม่เอาอะไรสีส้มทั้งนั้น
นายไม่ชอบสีส้มก็ไม่เป็นไร
ฤดูใบไม้ร่วงมีสีอื่นให้เล่นอีกตั้งเยอะ
ขอโทษนะคะ เราสั่งกาแฟได้มั้ย
- มัฟฟิ่นด้วย - อุ่นด้วย
นี่มันเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง
ร้านของนายอยู่ตรงข้าม กับกรวยแห่งความอุดมสมบูรณ์
ร้านนายอยู่ตรงใจกลางพอดี ก็ต้องตกแต่งร้านสิ
- ผมขายอาหารอย่างเดียวก็พอ - ขอกาแฟ
มัฟฟิ่นด้วย
เทย์เลอร์ ผมเบื่อจะเถียง เรื่องนี้กับคุณทุกปีนะ
ลุค
นายอยู่เมืองสตาร์ส ฮอลโลว์ มาก็นานแล้วนะ
ทำตัวให้เหมือนพวกเราสักทีสิ
โทษที ผมคงเป็นแกะดำล่ะมั้ง
นี่ แม่ฉันไม่ได้ใส่กางเกงในล่ะ
- ก็มันจริง - นายนี่เห็นแก่ตัวจริง ลุค
ยังไม่สนใจอีก แม่ทนไม่ไหวแล้ว
เราพูดถึงบรรยากาศฤดูใบไม้ร่วงอยู่นะ
- เอามัฟฟิ่นอะไร - บลูเบอร์รี่ค่ะ
คุณไปสร้างเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง ได้ที่ไหนรู้มั้ย อย่าใช้มือหยิบนะ
- นายไม่สนใจที่ฉันพูดเลย - คิดได้ไงน่ะ ไม่ให้ทิปเหรอ
อยากได้ทิปเหรอ ก็บริการลูกค้าสิ
แถมให้ อย่านั่งตรงที่นั่งเย็นๆล่ะ
ถ้าคุณเอาตุ๊กตานักแสวงบุญ ออกมาวางอีกทีล่ะก็
ฉันแค่จะตกแต่งร้านให้
ไม่รู้สิ
ดูไม่เหมือนเรือเมย์ฟลาวเวอร์เท่าไหร่
เราเอาป้ายติดบอกไว้ก็ได้นี่
ไม่รู้สิ
หรือคุณจะกลับไปทำเป็น รูปหินจารึกพลายเมาธ์
วันนี้เราทำแบบนี้ไปก่อนละกัน
ได้ครับ
- ซื้อสองกล่องแค่สามเหรียญเองนะ - จริงเหรอ ดีจัง
เกิดอยากจะกินแป้งข้าวโพดรึไง
ใช่ อยากกินมาก ขอบคุณนะ
- ผ้ากันเปื้อนสวยนะ - ชุดนร.สวยดี
ฉันเย็บกระดุมด้วยดิ้นเงิน ชุดจะได้ไม่เหมือนของคนอื่น
- ฉันกลับบ้านดีกว่า - เดี๋ยวสิ เธออยากดื่มน้ำหวานมั้ย
น้ำหวานเหรอ
อย่าล้อสิ แถวชิคาโกเรียกว่าน้ำหวาน
แถวคอนเนคติคัตเรียกน้ำอัดลมฟรี อยากดื่มสิ ขอบคุณ
ทายให้ถูกว่าอะไรอยู่มือไหน ถึงจะได้น้ำอัดลม
คือการให้น้ำอัดลมฟรีเนี่ยมันได้ฟรีนะ
ไม่ต้องทำอะไรเลย
- โทษที เธอต้องตอบถึงจะได้น้ำหวาน - น้ำอัดลม
- เดาสิ - ก็ได้ มือนี้มี
ขอบคุณ
เลน
- เป็นอะไร - ฉันโดนขโมยจูบ
แถมไม่ได้จ่ายตังค์ค่าของด้วย
- ถามจริง ใครจูบเธอล่ะ - ดีน
- คนที่ย้ายมาใหม่นะ - ใช่
หนุ่มที่มาใหม่ชอบเธอเหรอ พระเจ้า
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันกำลังยืนอยู่ดีๆ
- ที่ไหน - ร้านของโดซี่
- เขาจูบเธอที่ร้านเหรอ - แถวสาม
- ตรงยาฉีดไล่มดใช่มั้ย - ใช่
- แถวนั้นตำแหน่งดี - อะไรที่ทำให้เรียกว่าดี
แถวที่โดนหนุ่มที่มาอยู่ ใหม่จูบเรียกว่าตำแหน่งดี
พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก
- นั่งก่อน - ฉันนั่งไม่ได้ ตื่นเต้นเกิน
พระเจ้า เขาจูบฉัน
- ใครจูบเธอนะ - พระผู้เป็นเจ้าค่ะ แม่
แล้วไป
เล่ามาให้หมดเลย
ฉันเข้าไปในร้าน เขาบอกว่าจะให้น้ำอัดลมฟรี
เอามือซ่อนของไว้ข้างหลังให้ฉันทาย แล้วเขาก็จูบฉัน
อิจฉาชะมัดเลย ฉันต้องหาเพื่อนโง่ๆหน้าปลวกแล้วล่ะ
- ฉันต้องไปบอกแม่ - แล้วโทรหาฉันด้วยนะ
ได้จ้ะ
- เป็นอะไร - ฉันทำไม่ได้
กลับไม่ได้เหรอ คืนนี้บ้านคิมมีสวดมนต์นะ เผ่นเหอะ
- แม่ฉันไม่รู้เรื่องดีน - ก็บอกแม่สิ
ทะเลาะเรื่องผู้ชายคราวที่แล้ว จบไม่สวย
มันไม่เหมือนกัน แม่คิดว่าเธอจะเลิกเรียนเพราะผู้ชาย
- ใช่ เพราะดีน - ก็ใช่
- ไม่ต้องบอกก็ได้นี่ว่าเป็นเขา - เดี๋ยวแม่ก็รู้
- รู้ได้ไง - คนอย่างลอเรไล เดี๋ยวก็รู้
ตอนนี้แม่น่าจะเปิดใจแล้วว่า เธอเรียนอยู่ แถมเรียนดีด้วย
- งั้นมั้ง - ลองดูสิ
- ก็ได้ ฉันต้องไปแล้ว - เดี๋ยว
รู้สึกดีมากใช่มั้ย
สุดยอดเลย
ใช่
คุณได้ยินเสียงนั่นรึเปล่า
ไม่ใช่ อยู่สูงกว่านั้น เหมือนเสียงหวีดแหลมสูง
ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
แต่ตอนนั้นเสียงค่อย และเป็นเฉพาะเวลาที่เปิดตู้เย็น
ตอนนี้เสียงดังขึ้น แถมดังตลอดเวลา ฉันเลยมั่นใจว่าเจ๊งแน่
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟังตั้งสามคนแล้ว
คุณช่วยบอกฉันทีเถอะ ว่าตู้เย็นมันเป็นอะไร
ฉันจะไม่ทำเสียงนั่นอีกนะ
เจอร์รี่ ฉันก็ไม่ได้มั่นหน้าอะไรมาก
แต่ฉันไม่อยากทำเสียงนั่นอีกแล้วนะ
บอกทีเถอะว่าตู้เย็นมันเป็นอะไร
หรือต่อสายให้คนที่บอกฉันได้
ขอบคุณมาก
ฮัลโหล รัสตี้เรอะ ก็ได้
คือตู้เย็นบ้านฉันส่งเสียงแปลกๆ
เสียงหวีดแหลมสูง นี่เจอร์รี่ยังอยู่รึเปล่า
ให้เขาทำเสียงนั่นเลย เขารู้
ฉันจะรอสาย
ใช่ไง เสียงฟังดูแย่
เอางี้นะ
พรุ่งนี้คุณส่งคนมาที่นี่ ระหว่างแปดโมงถึงเก้าโมงเช้า
เพราะฉันต้องทำงาน ให้รอสี่ชม.กว่าจะมีคนมาไม่ไหวนะ
จ้ะ สวัสดี
- ช่างมาดูให้พรุ่งนี้เหรอคะ - เปล่า วันจันทร์บ่ายสามถึงสองทุ่ม
- แม่นี่ทำอะไรไม่ได้เลย - เสียใจด้วยค่ะ
ดูบ้านสิ รกยังกับรังหนู
ทีนี้แม่ทั้งขี้บ่นและ ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
ไอ้ตู้เย็นงี่เง่า
ฉันล่ะเกลียดชีวิตตัวเอง
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
- ว่าไงคะ - โผล่มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง
รอรี่ไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ
รู้แล้วค่ะ ฉันมาเอาเก้าอี้โยก ที่ซื้อไว้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
- หกสัปดาห์ที่แล้ว - สามเท่าของสองสัปดาห์ หกสินะ
มุกตลกคณิตศาสตร์ไม่ฮาสินะ ไม่ต้องคิดมาก
- ที่นี่ไม่ใช่ที่เก็บของนะ - ค่ะ ขอโทษด้วย
ที่นี่ร้านขายเฟอร์นิเจอร์
เฟอร์นิเจอร์เข้า คนมาซื้อ ของก็ออกไป
ยกเว้นลอเรไล กิลมอร์เป็นคนซื้อ เฟอร์นิเจอร์ยังอยู่ต่ออีกหกสัปดาห์
- ฉันจ่ายเพิ่มให้ดีมั้ย - ฉันไม่ได้อยากได้เงินเพิ่ม
ฉันอยากให้คุณมาเอาของ ไปตั้งแต่ตอนซื้อ เอ้านี่
- จำได้ว่ามันเล็กกว่านี้ - ตั้งหกสัปดาห์ มันคงโตขึ้นล่ะมั้ง
ขอโทษอีกที ฉันงานยุ่งมาก
คุณน่าจะยุ่งน้อยกว่านี้นะ จะได้จำได้ว่าต้องมาเอาเก้าอี้
เข้าใจแล้วค่ะ ปล่อยอารมณ์ดมดอกไม้
คุณจะได้มีเวลาดูแลลูกสาว ไม่ให้เที่ยวไปจูบกับผู้ชาย
- อะไรนะ - เลนยังเด็กไม่รู้เดียงสา
อย่าให้เธอต้องมาฟังเรื่อง ลูกสาวคุณจูบกับผู้ชาย
นี่ปิดฝาถังทินเนอร์ดีรึเปล่า คุณพูดเหมือนเมาทินเนอร์เลย
เมาทินเนอร์อะไร
- รอรี่ไม่ได้จูบกับใครสักหน่อย - จูบสิ
เธอเข้ามาในร้าน เล่าให้เลนฟัง ว่าจูบกับหนุ่มที่อยู่ร้านขายของ
- ร้านขายของที่เราไปซื้ออาหาร - จะเป็นไปได้ยังไง
- เธอจูบกับหนุ่มที่ร้านขายของเหรอ - ใช่
หนุ่มที่ทำงานในร้านขายของ พวกเขาจูบกัน
ขอโทษที เรื่องนี้ฉันไม่รู้
เธอไม่ได้เล่าให้ฟัง
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่เอาเก้าอี้ไปด้วยล่ะ
(กรวยอุดมสมบูรณ์ขับได้)
ขออีกรอบ
ฉันเล่าเรื่องนี้มาเป็นชม.แล้วนะ มันไม่ลามกขึ้นหรอก
อดไม่ได้นี่นา ก็อยากรู้นี่ ฉันเรียนรู้ประสบการณ์ผ่านเธอนะ
ทำไมล่ะ สัปดาห์ก่อนเธอก็โดนจูบ จำไม่ได้เหรอ เธอเล่าให้ฟังเอง
หนุ่มที่พ่อแม่เธอนัดดูตัวให้
คนที่ขับรถลินคอล์นคอนติเนนทัล ชื่ออะไรนะ
- แพทริค โช - เอาล่ะ
จะเปรียบเทียบให้ฟังนะ
เธอโดนหนุ่มหล่อเร้าใจที่แอบปิ๊งจูบปาก
ส่วนฉันโดนจุ๊บหน้าผาก จากหนุ่มที่เรียนเอกเทววิทยา
ใส่แจ๊คเก็ตยี่ห้อเมมเบอร์โอนลี่ ผู้เชื่อว่าดนตรีร็อคจะทำให้ติดยา
ก็จริง เธอเรียนรู้จากฉันก็ได้
แต่อย่าลืมล่ะว่าฉัน ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรหรอก
เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว ถึงได้หาข้อมูลเผื่อเราสองคนเลยไง
- ข้อมูลเรื่องอะไร - เดี๋ยวก็รู้
- ดีนมาจากชิคาโก นี่เธอรู้แล้ว - ใช่
เขาชอบนิค เดรค ลิซ แฟร์ และวงเดอะชูการ์พลาสติก
- และเขาแพ้วอลนัตอย่างแรง - ไม่เอาวอลนัต เข้าใจละ
- เขาเคยมีแฟนตอนอยู่ชิคาโก - มีแฟนเหรอ
ชื่อว่าเบธ คบกันปีนึง แต่เลิกกันก่อนที่เขาจะย้ายมานี่เอง
ตอนนี้เธอคบกับญาติเขา
ที่เขาไม่คิดว่ามันพิลึก เพราะไม่คิดว่าสองคนนั้นรักกันจริง
- เบธ - ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก
เธอไปเอาข้อมูลพวกนี้มาได้ยังไงเนี่ย
จากเพื่อนสนิทของเขาน่ะ เขาเจ๋งดีนะ
ถ้าเธอจริงจังกับดีนเมื่อไหร่ ถามเรื่องทอดด์มาให้บ้างละกัน
ได้อยู่แล้ว
เบธเหรอ
ฉันล่ะเกลียดชื่อเบธ ฟังดูเบธ
ทอดด์ยังบอกอีกว่าดีน พูดถึงแต่เรื่องเธอมาหลายสัปดาห์แล้ว
ไม่เอา เธอทำให้ฉันนึกถึง อีตาแพทริค โช
ลุค อาหารร้านนี้ก็อร่อยดีอยู่หรอก แต่จะดีกว่านี้ถ้ามีอะไรรู้มั้ย
ให้ผมเดานะ ตกแต่งร้านเป็นเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง
อาหารอร่อย แต่บรรยากาศกร่อยก็ไม่ไหวมั้ง
รับชาเย็นเพิ่มมั้ย แพตตี้
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ในนี้บรรยากาศหดหู่จนไม่อยากจิบชา
- คุณรู้ใช่มั้ยว่าเทย์เลอร์น่ะเพี้ยน - ใช่ แต่อย่างน้อยก็เข้ากับเทศกาล
กินไปเถอะ แพตตี้
กาแฟมั้ย
อะไรเนี่ย คุณก็โกรธผมอีกคนเหรอ
คนเราเลือกไม่ได้เลยรึไง
ว่าอยากติดรูปไก่อ้วนๆ หน้าตาโง่ๆบนผนังร้านรึเปล่า
พวกนักแสวงบุญกลุ่มแรก ถึงได้หนีมาอยู่ที่นี่กันไงล่ะ
ฉันไม่ได้เมินคุณ ฉันไม่ได้ยิน แต่ตอนนี้ชักเป็นห่วงคุณแล้ว
โทษที ช่วงนี้รู้สึกเหวี่ยงวีน ชอบกัดชาวบ้านไปนิด
- กาแฟมั้ย - ดีค่ะ
- เป็นอะไรมั้ย - ฉันสบายดี
- คุณดูไม่สบายเลยนะ - ขอบคุณ
- คุณดูเป็นกังวล - ฉันใจลอยน่ะ
- คุณดูมีเรื่องกังวล - เปล่านะ
ก็ได้ คุณมองเฉยๆ
เอาแถบกระดาษสี มาติดในนี้คงจะสวยดีนะ
- เอาล่ะ พอกันที - ขอบใจ
ขอโทษค่ะๆ
เก็บคำขอโทษไปบอก พวกอินเดียนแดงเถอะจ้ะ
วันนี้มีแต่คนมีน้ำใจ ของกินล้นกรวยแห่งความอุดมสมบูรณ์
ยอดไปเลย เอากาแฟหน่อยมั้ย
ไม่ค่ะ ขอจิบของแม่หน่อยเดียว หนูต้องกลับไปนั่งที่เดิม
งั้นเหรอ นึกว่าเราจะ ได้กินมื้อเที่ยงด้วยกัน
ไม่ได้ค่ะ มีนักแสวงบุญอยู่แค่นี้ หนูได้พักแค่แป๊บเดียว
- พักนี้ลูกยุ่งจังเลยนะ - ใช่ค่ะ
ยุ่งช่วงเทศกาลปลายปีล่ะมั้ง
เราไม่ได้คุยกันมาหลายวันแล้ว
- แม่อยากคุยเรื่องอะไรล่ะคะ - ไม่รู้สิ อะไรก็ได้
แม่อ่านบทความในหนังสือพิมพ์รึยัง
เรื่องน้ำแข็งขั้วโลกกำลังละลายน่ะ
อ่านแล้ว เรื่องใหญ่นะนี่
- แม่พูดมาเลยก็ได้ค่ะ - ตกลง เยี่ยมเลย
วันก่อนแม่ดูละครเรื่อง เจนเนอรัลฮอสพิทัล
มีคนใหม่มาเล่นเป็นลัคกี้
ลัคกี้คนเก่าหนีไปเล่นเรื่องอื่น ใช้ชื่อจริงซะด้วย
ลัคกี้คนเก่ามีแฟนชื่อลิซ ที่นึกว่าเขาโดนไฟคลอกตายไปแล้ว
พอเอาคนใหม่มาเล่นเป็นลัคกี้ คนดูก็โวย "นั่นไม่ใช่ลัคกี้คนเดิม"
เพราะลัคกี้คนใหม่ ผมใส่เจลดูแล้วขัดลูกตา
แต่ลิซไม่พอใจมาก เรื่องที่เขาน่าจะตายไปแล้ว
คนดูก็อยากเห็นสองคนนี้จูบกันจะแย่
แม่มีเวลาดูละคร เรื่องเจนเนอรัลฮอสพิทัลด้วยเหรอ
เข้าเรื่องเลยก็ได้
ลูกคิดยังไงกับเรื่องเมื่อไหร่ ลิซจะได้จูบสักที
หนูคิดว่าพวกเขาเป็นนักแสดง ที่เขาจ้างมาให้เล่นตามบท
ถ้าพวกเขาทำตามหน้าที่ก็ดีแล้วนี่คะ
- รอรี่ - เราสองคน
คุยเรื่องนี้ทีหลังได้มั้ยคะ หนูรับปากเลนไว้ว่าจะกลับไป
ก็ได้ แล้วเจอกัน
- ค่ะ ไปนะ - บาย
ผมจะไม่พูดว่าคุณดูเป็นกังวล
จะไม่พูดเหมือนกันว่าคุณแต่งตัวดูดี เหมือนพระเอกเรื่องเดอะครูซิเบิล
งั้นหายกัน
- นี่ - พระเจ้า
- คุณทำอะไรน่ะ - แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่
- ฉันถามก่อนนะ - ครีมที่ร้านผมหมด
- เหมือนกัน - คุณจ้องอะไรอยู่น่ะ
- เปล่า อย่ามองนะ - คุณเป็นอะไรเนี่ย
- รอรี่โดนจูบ - อะไรนะ
รอรี่โดนจูบครั้งแรก หมอนั่นเป็นคนทำ
- หนุ่มที่มาใหม่ - ใช่
- ดูเขาสิ ทำเป็นปลื้ม - เขาเอาของใส่ถุงอยู่
- จะปลื้มยังไงตอนเอาของใส่ถุง - ดูท่าทางที่เขาหยิบเลมอนสิ
- พูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย - เขาขว้างเลย
ไม่ใช่โยนหรือหยิบใส่ถุง แต่ขว้างเหมือนมันไม่มีค่าอะไร
- ก็แค่เลมอน - มันมีนัยยะ
- คุณต้องออกไปจากที่นี่แล้วล่ะ - ไม่ไป
ไอ้เสือผู้หญิงนั่นล่อลวงลูกสาวฉัน แถมจูบปากด้วย
- มันต้องตาย - พอเลย ไปได้แล้ว
- คุณฆ่าเด็กเอาของใส่ถุงไม่ได้นะ - ทำไมไม่ได้
นี่วันใช้คูปองลดสองเท่า อยากโดนรุมจากคนทั้งเมือง
ก็ได้ ฉันออกมาแล้ว เลิกดันสักที
- คุณไปตามส่องเขาอย่างนั้นได้ไง - ฉันไม่รู้
ฉันอยากเห็นหน้าเขา เคยเห็นแล้วแต่ก่อนที่เขาเป็น
- แฟนของรอรี่เหรอ - เงียบไปเลย
- เธอโตเป็นสาวแล้ว - รู้น่า
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
เหรอจ๊ะ ทีคุณยัง แอบงัดเข้าบ้านคนอื่นเลย
ขอโทษที
- ทำไมเธอถึงไม่เล่าล่ะ - อะไรนะ
ทำไมรอรี่ถึงไม่เล่าเรื่องจูบให้ฉันฟัง
เธออาจไม่รู้ว่าคุณจะโวยวายรึเปล่า
คุณอยากฟังเรื่องเด็ดแบบนี้มั้ยล่ะ
แล้วที่พูดมากลายเป็น เรื่องปกติไปแล้วรึไง
- เขาเหมือนคริสโตเฟอร์เลย - หนุ่มร้านชำน่ะเหรอ
- ใช่ เขาเหมือนคริสโตเฟอร์ - คริสโตเฟอร์นี่พ่อของรอรี่ใช่มั้ย
ทั้งผม หุ่นล่ำ ตาซึ้งชวนฝัน
- เห็นแล้วฉันนึกถึงคริสโตเฟอร์ - ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่
คุณจะยกคำพูดของฟรอยด์มาใช่มั้ย เพราะฉันผลักคุณใส่หน้ารถสินะ
- ชักคุยกันรู้เรื่องมากไปละ - คุณกับรอรี่เหมือนกันมาก
ก็ไม่แปลกหรอกที่จะมีรสนิยมเหมือนกัน
งั้นล่ะมั้ง
แต่ทำไมเธอถึงไม่บอกฉันล่ะ เราคุยกันทุกเรื่องเลยนะ
- เรื่องนี้ไม่เหมือนกัน - เราสองคนบอกกันทุกเรื่อง
แต่เธอเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ เพราะเป็นเรื่องผู้ชาย
- อาจจะใช่ - ไม่ดีเลยนะ
ฉันต้องทำให้เธอเข้าใจว่า ฉันรับได้เรื่องผู้ชาย
เพราะการไม่พูดเรื่องผู้ชาย กับชีวิตส่วนตัวน่ะ
คือฉันกับแม่ ไม่ใช่ฉันกับรอรี่
- คุณรับได้เรื่องผู้ชายแน่นะ - ใช่
- จริงเหรอ - โอเคก็ได้
- นั่นเรียกว่าไม่โอเค - โอเคแล้วตามด้วย "ก็ได้"
เอาที่คุณสบายใจ
เธอคิดว่าฉันจะไม่อนุญาต ซึ่งก็จริง
ฉันจะทำให้เธอเห็นว่า ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดีมาก
พอเธอเห็นว่าฉันเห็นดีเห็นงามด้วย
ทุกอย่างระหว่างเรา จะได้กลับไปเป็นเหมือนเดิมไง
ก็ได้ ดีแล้ว
คุณไม่ต้องหาคนคุยด้วย เหมือนเมื่อกี้แล้วใช่มั้ย
- ใช่ ก่อนเจอรถเข็นเจลาโต้ - คุณนี่ยอดหญิงจริงๆเลย
ขอบใจนะที่บอก
ขอโทษที่กลับดึกค่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่ อาหารจีนอยู่ในตู้เย็นนะ
ค่ะ
พักนี้ได้จูบกับหนุ่มหล่อล่ะสิ
- ใครบอก - คุณนายคิม
ว่าแล้วเชียว
- เขาหล่อสินะ - ใช่ค่ะ หล่อมาก
- เขาสะกดคำเป็นมั้ย - เขาสะกดได้ อ่านหนังสือออก
- แม่รู้นานแค่ไหนแล้ว - ตั้งแต่เมื่อเช้านี้
ลูกคิดว่าจะปิดเป็นความลับได้รึไง
- เล่นจู๋จี๋กันในร้านขายของชำ - เราไม่ได้จู๋จี๋กัน
แค่จูบครั้งเดียวเอง
ใช่ พอเรื่องนี้ถึงหูแพตตี้ ก็เล่าเป็นฉากจิกหมอนในหนังเชียว
แม่รู้มาตลอดเลยเหรอ ตั้งแต่ที่ร้านของลุคถึงตอนนี้
- ใช่ - แม่น่าจะพูดตั้งแต่แรก
ตลกดีนะ แม่ว่าจะพูดเหมือนกันนี่แหละ
- งั้นก็ - งั้นก็
- เอายังไงล่ะทีนี้ - ไม่มีอะไรนี่
ไม่บ่นเรื่องจูบกับผู้ชายเหรอคะ
- ทำไมล่ะ หนูจูบผิดท่าเหรอ - เปล่า
- ไม่ผิดมั้ง - แม่แค่ไม่ชอบที่รู้จากคนอื่น
แต่ลูกโตแล้ว เรื่องอย่างนี้เดี๋ยวก็เกิดขึ้นจนได้
- ที่จริงแม่ว่าก็ดีนะ - ไม่จริงหรอก
จริงสิ แม่ตื่นเต้นจะแย่
- ตื่นเต้นเหรอ - ใช่
แม่รู้เรื่องนี้แล้วเหวอไปเลย
เปล่า แม่รับได้ ไม่เป็นไรสักหน่อย
แต่แม่ดูเป็นกังวลมาก ไม่เป็นไรที่ไหน
ลูกหาว่าแม่เป็นแบบนั้น เพราะไม่คิดว่าแม่จะรับได้
ก็ได้
- รับได้สบายมาก - เข้าใจแล้วค่ะ
- แม่จะกินมั้ยคะ - ไม่ล่ะ แม่อิ่มแล้ว
เราต้องรีบเพราะร้านวิดีโอกำลังจะปิด
เอาตามรายการที่จดไว้นะ อย่าซื้อไปเรื่อยเปื่อยตามใจอยาก
- รอรี่ - แม่คะ
หนูว่าของกินที่บ้านก็เยอะพอแล้ว
เหรอ หนูอยู่บ้านไหนล่ะ เพราะบ้านที่แม่ออกมาไม่มีอะไรเลย
- เราสั่งพิซซ่ามากินก็พอแล้ว - ลูกจะบ้าเหรอ
ตอนดูวิลลี่ วองก้า มันต้องซัดอาหารขยะให้เต็มเหนี่ยว
มันไม่ถูกต้อง แม่ไม่ยอม เราจะเข้าไปซื้อของกัน
- รอรี่ ไม่เป็นไรหรอกน่า - มันแปลกนี่นา
- ยังไงแม่ก็ต้องเจอเขาอยู่ดี - ปีหน้าดีมั้ยคะ
เข้าไปแล้วแม่จะนิ่งไว้ เอาให้เท่เหมือนในเรื่องแชฟท์เลย
- ห้ามซักไซ้อะไรทั้งนั้น - สาบานเลย
ห้ามทำเสียงจุ๊บๆ ห้ามเล่าเรื่องตอนที่หนูเป็นเด็ก
ห้ามเรียกชิคาโกว่าไชทาวน์
ห้ามยิงมุกเจมส์ ดีน ห้ามจ้องสายตาอาฆาต
- ห้ามเลียนแบบแนนซี่ วอล์คเกอร์ - ไม่เอาน่า
- สัญญากับหนูก่อน - แม่สัญญาจริงๆ
ทีนี้เราเข้าไปได้รึยัง
ก็ได้ ไปกันเลย
หนูไม่เห็นเขา
เขาอาจจะพักอยู่ก็ได้
- ใช่ เขาอาจจะพักอยู่ - ใช่
- ดีเลย เราจะได้ซื้อของสบายๆ - ใช่
- เอามาร์ชเมลโลว์มั้ยคะ - เจลลี่บีนกับช็อกโกแลตคิสด้วย
เรามีคุกกี้อยู่ที่บ้านแล้ว เนยถั่ว
ที่นี่มีมั้ย ขนมที่มีน้ำตาลอยู่ด้านนึง
แต่เราจุ่มน้ำตาลอีกด้านก่อนกินน่ะ
เราต้องอ้วกแน่ ไม่เมาน้ำตาลให้มันรู้ไปสิ
เขาอยู่นั่นไง
เขาสูงจัง ตอนจูบต้องก้มจนปวดหลังแน่เลย
- แม่ - คราวหน้าอุ่นเครื่องก่อนด้วยนะ
- เอาล่ะ เรากลับกันได้แล้ว - โทษที ไม่ล้อก็ได้
ตาเขาสวยดีนะ ลูกต้องชอบหนุ่มตาสวยแน่เลย
- ยิ้มก็สวยด้วย - สวยมาก
- เราทำให้เขาหันมาได้มั้ย - นั่นก็ดี
- จริงเหรอ - เชื่อหนูสิ
- คืนนี้ดูหนังกันอีกแล้วเหรอ - วิลลี่วองก้ากับโรงงานช็อกโกแลต
- เรื่องนั้นจีน แฮคแมนเล่นใช่มั้ย - จีน ไวลเดอร์
- เธอชอบวองก้าเหรอ - ครับ
ดีน นี่แม่ฉัน ลอเรไล แม่คะ นี่ดีน
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ ดีน - เช่นกันครับ
- ผ้ากันเปื้อนสวยดี - ขอบคุณ
41.83 เหรียญค่ะ
ของเสียสุขภาพนี่แพงจังเนอะ
นี่ค่ะ
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
ดีน ยินดีที่ได้รู้จัก คงได้เจอกันอีกนะ
- ครับ - ดีน
- เห็นมั้ย ไม่เลวเลย - แม่พูดถูก
แม่ไม่ได้พูดอะไรน่าอาย ไม่ได้งี่เง่า
- ขอบคุณค่ะ - เย็นไว้ แม่สาวไวไฟในร้านชำ
เห็นมั้ยว่าขนาดแม่รู้แค่นี้ยังอันตรายเลย
- แม่อยากดื่มกาแฟ - อีกสิบนาทีร้านวิดีโอจะปิดแล้ว
ลูกวิ่งไปที่ร้านวิดีโอ ส่วนแม่จะไปซื้อกาแฟ
- ไปเลย เจอกันที่ร้านของลุค - ก็ได้
คุณลืมขนมครับ
ขาดไปล่ะแย่เลย
- ขอบใจนะ - ได้ครับ
นี่
- คืนนี้เธอมีนัดรึเปล่า - ผมเหรอ
ไม่มีหรอกครับ
เธออยากมาที่บ้านมั้ยล่ะ เราสั่งพิซซ่ามากินตอนดูหนังกัน
แข่งกินขนมดูว่าใครจะ ร่วงเพราะน้ำตาลก่อนกัน
ฉันร่วงก่อนประจำ น่าสนุกนะ
คือ
สบายๆไม่ต้องเกร็ง รอรี่ต้องชอบแน่เลย
- ได้สิครับ กี่โมงดี - ได้เหรอ
- ทุ่มนึงดีมั้ย - ได้เลยครับ
- ฉันจะบอกที่อยู่ให้ - ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน
ใช่ นั่นสินะ คืนนี้เจอกัน
- บาย - บาย
- เป็นไง - ได้มาแล้วค่ะ
เก่งมาก แม่ล่ะดีใจที่ยังมี โลกนี้จะเป็นยังไงนะ
ถ้าไม่มีคนเช่าหนังเรื่อง วิลลี่วองก้ากับโรงงานช็อกโกแลต
- เราเช่ามาแล้วไง - ดีนะที่เราได้
แม่ชวนเพื่อนลูกมาดูหนังที่บ้าน
- เพื่อนคนไหน - ดีนไง
- อะไรนะ - ใช่
แม่บอกเขาไปว่าคืนนี้เราทำอะไรกัน และเขาก็อยากมาดูด้วย
ทำไมมองหน้าแม่อย่างนั้นล่ะ
- แม่ชวนดีนมาที่บ้านเราเหรอ - ใช่
- บ้าไปแล้ว - ทำไมต้องโกรธด้วยล่ะ
เพราะเรายังไม่ได้ ออกเดทกันสองคนเลย
เดทครั้งแรกของหนูกับดีน มีแม่อยู่ด้วยเนี่ยนะ อะไรกัน
ขอโทษที แม่นึกว่าลูกจะชอบ
หนูจะชอบเข้าไปได้ยังไง
ที่นี่ไม่ใช่ชุมชนชาวอามิชนะ ผู้หญิงผู้ชายออกเดทตามลำพังได้
แม่นึกว่าเป็นแบบมาใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
หนูไม่อยากใช้เวลาด้วยกันครั้งแรก แล้วมีแม่อยู่ด้วย
- เลิกเรียก "แม่" แบบนั้นสักที - แบบไหน
แบบที่เป็นส่วนเกินไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะทำอย่างนี้ หนูล่ะขายขี้หน้าชะมัด
ลูกก็โวยวายเกินเหตุ
แม่ชวนเขามากินพิซซ่าดูหนัง ไม่ได้ไปน้ำตกไนแอการ่าซะหน่อย
เขาเป็นคนที่หนูชอบ
รู้แล้ว แม่จะชวนคนที่ ลูกเกลียดมาทำไมล่ะ
เขาโดนบังคับให้มาที่บ้าน นั่งกับหนูและแม่
กินอาหารขยะ นั่งดูหนังเหรอคะ
แม่แค่ชวนเพื่อนของลูกมาที่บ้าน
จะอะไรนักหนา ถ้าเลนทำจะโวยวายอย่างนี้มั้ย
แม่ไม่ใช่เลน แม่เป็นแม่
แม่ชวนเขามาบ้านก็เหมือนกับ คุณยายชวนหนุ่มที่แม่ชอบมาที่บ้าน
- นี่ลูกเปรียบเทียบแม่กับยายเหรอ - ไม่ใช่อย่างนั้น
แม่เป็นเอมิลี่ กิลมอร์เหรอ
- หมดความนับถือครั้งยิ่งใหญ่ - ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- แม่ไม่ได้จะทำให้ลูกขายหน้า - หนูรู้ค่ะ
ถ้าแม่เป็นเอมิลี่ กิลมอร์ ถึงจะอยากทำให้ลูกขายหน้า
- หนูแค่ - แม่ขอโทษที่ทำเสียเรื่อง
แม่แค่จะ เดี๋ยวแม่ไปยกเลิกนัดกับเขาเอง
แม่จะบอกเขาว่าไม่ต้องมาแล้ว เพราะเพิ่งรู้ว่าทำตัวเหมือนคุณยาย
- และต้องไปบำบัดจิตด่วนเลย - แม่ยกเลิกนัดเขาไม่ได้
เขาจะหาว่าหนูหลบหน้า
งั้นเดี๋ยวแม่ไปที่อื่น ลูกจะได้อยู่กันตามลำพัง
ทำให้ดูเหมือนแม่เป็นคนจัดการ ให้หนูออกเดทกับเขาเหรอ ไม่ล่ะ
งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ
เขาต้องมา
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก แค่กินพิซซ่านั่งดูหนังกัน
แม่สัญญาว่าลูก จะไม่รู้สึกว่ามีแม่นั่งอยู่ด้วย
ก็ได้
ลูกอาจจะรู้สึกเหมือน มีคุณยายอยู่ด้วยนะ
ไง
ดูดีแล้ว แค่ทาครีม ม้วนผม
ให้เขาเห็นว่ามาที่บ้านทุกคืนจะเป็นยังไง
คืนนี้มันควรจะสบายๆ
ดูหนัง กินขนม เอียนจนเข้านอนแล้วจบ
ทีนี้หนูต้องดูดีน่ารัก ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้
เพราะสภาพหนูดูไม่ได้ แถมไม่มีอะไรจะใส่
- อยากให้ช่วยมั้ย - ไม่เอา
- ช่วยทีค่ะ - ก็ได้
ไหนดูซิ ตัวนี้
เอาล่ะ
ตัวนี้ใส่แล้ว "สวัสดี ฉันเก๋น่ารักแต่สบายๆ
นี่ขนาดไม่ได้ตั้งใจหยิบมาใส่ ฉันยังดูดีเลยนะเนี่ย"
- แม่ทำได้ยังไงน่ะ - ทำอะไร
หนูจ้องเสื้อตัวนั้นมา 20 นาทีแล้ว มันก็แค่เสื้อตัวนึง
แม่เดินเข้ามาไม่ถึงสามวินาที กลายเป็นชุดสวยเฉยเลย
มาจากประสบการณ์ด้านแฟชั่น อย่างที่ลูกนึกไม่ออกนี่ไง
- แม่ทำยังไงน่ะ - อะไรล่ะ
เรื่องคบผู้ชายเนี่ย
หนูเคยเห็นตอนที่แม่คุยกับผู้ชาย
แม่ตอบกลับได้ทุกเรื่องเลย ทำให้เขาหัวเราะได้
- แม่ยิ้มสวย - แม่ยิ้มสวยเหรอ
- แล้วแม่ก็สะบัดผม - ลูบผม
แล้วแม่ก็เดินสวยๆออกไป ทิ้งเขาให้ยืนอึ้ง
เหมือนงงว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
- เพราะแม่ขโมยกระเป๋าตังค์เขาไปไง - หนูไม่มีทางทำอย่างนั้นได้
เรื่องเรียนหนูทำได้ เรื่องเดทกับหนุ่มนี่ลืมไปได้เลย
หนูนี่ซื่อบื้อจริงๆ
ฟังนะ
เรื่องชวนคุยเดี๋ยวก็ชินเอง ส่วนเรื่องลูบผมแม่สอนให้ได้
แล้วเรื่องปล่อยให้เขายืนอึ้งนี่
ฉลาดอย่างลูกแถมตาสีฟ้าด้วย รับรองหายห่วง
ลูกทำได้สบายมาก ไม่ต้องรีบร้อน เดี๋ยวก็ดีเอง
- ครึ่งชั่วโมงพอมั้ยคะ - เหลือเฟือ
ทาลิปกลอสใสกลิ่นผลไม้สักหน่อย ปัดมาสคาร่านิด
ปล่อยผม แล้วไม่ต้องคิดมาก
แม่เหมือนเอลซ่า เคลนช์เลย
ขอบใจจ้ะ เร็วเข้า ผู้ชายกำลังจะมาหา
- แม่บอกให้เขามาที่นี่ตอนกี่โมงคะ - ทุ่มนึง
อาจมีธุระกะทันหัน เขาอาจจะมาไม่ได้
เขาแค่มาช้าล่ะมั้ง แม่ตารางเดินรถไฟ
- อะไรคะ - ฉันชอบชิคาโกมากเลย
เคยมีร้านเหล้าที่นั่น
- ร้านชื่ออะไรนะ ที่รัก - มิสเตอร์เคลลีส์
ใช่ ร้านมิสเตอร์เคลลีส์ เธอเคยไปมั้ย
- ดีนโดนกักตัวแล้ว - รออยู่นี่นะ
- ดีน ชอบดนตรีแจ๊สมั้ย - เขาชอบอยู่แล้วล่ะ
เราได้ยินแต่เรื่องนี้แหละ แจ๊สๆ
ไงจ๊ะ เราเพิ่งทำความรู้จัก กับพ่อหนุ่มคนนี้
ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
ดีน เธอเข้าไปช่วยรอรี่หน่อยได้มั้ย
เธอเปิดฝาขวดโหลไม่ออก เดี๋ยวได้ทำตกแตกแน่
- ได้สิครับ - ยินดีที่ได้คุยด้วยนะ ดีน
เช่นกันครับ
- ทำตัวเจ๋งเข้าไว้ล่ะ - ได้ครับ
- เขาหล่อจังเลยนะ - ใช่
คางได้รูปอย่างกับชัค เฮสตัน
- นั่นแฟนของรอรี่เหรอ - เปล่าค่ะ แค่เพื่อนกัน
ฉันได้ยินมาอีกอย่างนะ
จูบกันในร้านขายของชำ วันชิมฟรีไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ฉันต้องเข้าบ้านไปอาบน้ำ แล้วคุยกันใหม่นะคะ
ราตรีสวัสดิ์
อย่าลืมเชิญเราไปงานแต่งงานล่ะ
- ลูกออกมาต้องหน้าตาดีมากแน่ๆ - ตายแล้ว อย่าเลยค่ะ
ขอโทษทีที่ฉันมาช้า
- ฉันมาถึงได้ครึ่งชั่วโมงแล้ว - เราเชื่อนาย
ถึงบอกว่ามาก่อนสามชั่วโมงเราก็เชื่อจ้ะ
ดีน เธอชอบเมืองสตาร์ส ฮอลโลว์มั้ย
ผมชอบครับ ที่นี่เงียบแต่ก็สวยดี
- ผมชอบที่มีต้นไม้เยอะเต็มไปหมด - ใช่ ที่นี่ต้นไม้เยอะมาก
ตอนรอรี่ยังเด็ก แล้วรู้ว่ามีต้นไม้ชื่อต้นหลิวร้องไห้
เขาก็ไปนั่งปลอบมันอยู่ตั้งนานสองนาน
- เล่าเรื่องตลกให้ต้นไม้ฟังน่ะ - แม่
ไม่ใช่ โทษที นั่นฉันทำเอง
- เธออยากเดินชมบ้านมั้ยจ๊ะ - ได้ครับ
นี่ห้องนั่งเล่นของเรา ที่เราเอาไว้นั่งเล่น
ชั้นบนเป็นห้องนอน ของฉันกับห้องน้ำใหญ่
ห้องครัวอยู่ตรงโน้น เธอเคยได้ยินตู้เย็นร้องโห่ฮิ้วมั้ย
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรจ้ะ
มีพวกของใช้จำเป็นน่ะ
ไมโครเวฟไว้ทำป๊อบคอร์น เตาเอาไว้เก็บรองเท้า
ตู้เย็นที่ใช้งานอะไรไม่ได้
น่าสนใจดี
ฉันเข้าใจ รอรี่ พาเดินดูบ้านต่อทีนะ
อย่าลืมให้เขาดูทางออกฉุกเฉินล่ะ
- นี่แหละแม่ฉัน - แม่เธอคึกดีนะ
ใช่ แรง 90 เปอร์เซ็นต์มาจากน้ำ อีก 10 เปอร์เซ็นต์คือคาเฟอีน
- แล้วในนั้นมีอะไร - นั่นห้องฉันเอง
จริงเหรอ ฉันขอดูได้มั้ย
สะอาดจัง
พวกนั้นเอาเพลงพิ้งค์มูน ไปใส่โฆษณาโฟล์คสวาเกนซะเสียของ
นั่นสิ
- เธอจะเข้ามามั้ย - ไม่ล่ะ ฉันเคยเห็นแล้ว
เหมือนเธอโดนติดกาวตรงประตูเลย
เปล่า ฉันแค่ยืนสังเกตห้องตัวเอง จากมุมมองใหม่
ฉันแทบไม่เคยมายืนตรงนี้เลย เห็นแล้วอยากเอาหมอนเล็กออก
- อยากให้ฉันออกไปรึเปล่า - ไม่เลย นายดูได้ตามสบาย
- ไก่น่ารักดี - ฉันว่าออกมาก็ดีนะ
- เราไม่อยากได้ของหวาน ซูกี้ - ใครๆก็อยากได้ทั้งนั้นแหละ
- รอรี่อยู่ไหนล่ะ - อยู่กับดีน
- ดีนเหรอ ดีนอยู่ที่นี่สินะ - ใช่ คุณไปได้แล้วล่ะ
- ขอฉันดูแวบเดียวเอง - ไม่ได้
ก็ได้ เธอเป็นยังไง สบายดีมั้ย
- ซูกี้ - ก็ฉันเป็นห่วง
- เธอถ่วงเวลาอยู่นะ ซูกี้ - จริงเหรอ
- ไง ลอเรไล - ไง โจ เท่าไหร่จ๊ะ
- 15 เหรียญพอดี - ได้
- นายเป็นไงบ้าง - ยอดไปเลยครับ
เธอสั่งพิซซ่าหน้าอะไรมา
เธอได้ขอซอสเพิ่มรึเปล่า ฉันขอเพิ่มตลอดเลย
ซูกี้ ลูกสติแตกไปแล้ว ที่ฉันเชิญเขามาบ้าน
ถ้าลูกคิดว่าฉันเอาเขามาโชว์เพื่อน ต้องฆ่าฉันแน่เลย
- แต่ฉันแค่ - เลือดอาบ ตายอย่างช้าๆเลยนะ
- แม่คะ พิซซ่ามาส่งแล้วเหรอ - ใช่
- บาย ไปได้แล้ว - ฉันแค่...
- ไม่ได้ สวัสดี - แค่
บ๊ายบายๆ
- หิวกันรึยัง - หิวมากเลยครับ
- พิซซ่าอยู่ไหนคะ - พิซซ่าก็
พิซซ่าจ้ะ
เอาพิซซ่ามาส่งจ้ะ ฉันชื่อซูกี้ เป็นเพื่อนของลอเรไล
- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้รู้จักนะ ดีน
ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอชื่อดีน
แต่เธอน่าจะชื่อดีน เขาดูเหมือนคนชื่อดีนเนอะ
ใช่ จากคนทั้งหมดที่ยืนอยู่นี่ เขาน่าจะชื่อดีนมากที่สุด
บาย ซูกี้
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
- ผมถือให้เอง - ขอบใจจ้ะ วางที่โต๊ะรับแขกก็ได้
ได้ครับ
แม่ไม่ได้เชิญเธอมานะ
แม่ไม่ตั้งกล้องถ่ายทอดสดไปซะเลยล่ะ
ทำไมแม่คิดไม่ได้นะ
ขอบคุณสวรรค์ ได้พิซซ่าหน้าที่ชอบ
เราไม่รู้ว่าเธอชอบกินหน้าอะไร เลยสั่งมาทุกหน้าเลย
- ทานได้ทุกหน้าครับ - ดีจ้ะ กินตอนยังร้อนๆนี่แหละ
อย่าลืมล่ะว่าห้ามซน ห้ามจับ ห้ามแอบชิม
- ใครเอาอีกบ้าง - หนูค่ะ
- เธอกินเก่งจัง - ใช่แล้ว
มันไม่ดีใช่มั้ย
เปล่า ผู้หญิงส่วนใหญ่ ไม่ยอมกิน ดีแล้วที่เธอกิน
แม่กินไม่ยั้งเลย
คุยเรื่องอื่นที่ไม่ใช่นิสัยการกิน ของหนูดีมั้ยคะ
อุมป้าลุมป้า
แม่ฉันปลื้มอุมป้าลุมป้าเป็นพิเศษ
แค่เห็นว่าพวกมันตลกดี ไม่ได้พิเศษอะไร
แต่เล่นฝันซ้ำๆว่าได้แต่งงานกับมัน ก็พิเศษอยู่นะ
อย่าให้แม่เริ่มเรื่องที่ลูก แอบปิ๊งเจ้าชายรูปงามบ้างละกัน
อย่างน้อยสิ่งที่แม่ปลื้มก็มีชีวิต ของลูกน่ะเป็นตัวการ์ตูน
- เจ้าชายรูปงามสินะ - เรื่องมันนานมาแล้ว
ไม่ใช่ในเรื่องซินเดอเรลล่านะ เรื่องเจ้าหญิงนิทรา
- เพราะเขาเต้นรำได้ - ใช่
ผมมีพี่สาวหลายคน
ดีน เล่าความลับน่าอาย ของเธอให้เราฟังบ้างสิ
- ผมไม่มีความลับน่าอายหรอกครับ - น่านะ
- ฉันรู้เรื่องนึงนะ - อะไรล่ะ
เพลงธีมในหนังเรื่อง ไอซ์คาสเซิลส์ทำนายร้องไห้
- อันนี้เข้าท่า - ไม่จริงสักหน่อย
แม่มีเหมือนกัน
ตอนจบของเรื่องเดอะเวย์วีเวอร์ เธออยากให้โรเบิร์ต เรดฟอร์ด
ทิ้งเมียไปหาบาร์บารา สไตรแซนด์
- ผมไม่เคยดูเรื่องเดอะเวย์วีเวอร์ - พูดเป็นเล่น
ทำไมไม่ดูล่ะ หัวเราะร่า น้ำตาริน
- คอมมิวนิสต์ - ครบเครื่องเลย
ผมต้องหาเวลาดูบ้างแล้วล่ะ
- คืนดูหนังครั้งต่อไป - ฉายแน่
- แม่จะไปเอาป๊อบคอร์น - เอาชีสมาฉีดใส่ด้วยนะคะ
งั้น
คนนอกเสนอให้ฉายหนังได้ด้วยเหรอ
ก็แล้วแต่ นายอยากดูเรื่องอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ เรื่องบูกี้ไนท์ล่ะมั้ง
- ลอเรไลไม่มีทางให้ฉายหรอก - ไม่ปลื้มพี่มาร์คกี้มาร์คเหรอ
แม่จิตหลุดตอนไปดูเรื่องแมกโนเลีย
นั่งร้องกรี๊ดๆอยู่สามชั่วโมงว่า "ฉันอยากได้ชีวิตคืนมา"
เราเลยโดนไล่ออกมาจากโรงหนัง วันนั้นสนุกชะมัดเลย
- เหรอ - ใช่
งั้นฉันต้องหาเรื่องอื่นมาเสนอแล้วสิ
หาเรื่องใหม่เถอะ
นั่นไข่ช็อกโกแลตใช่มั้ย
อุมป้าลุมป้ามาแล้ว
ตกแต่งร้านให้เข้ากับวันขอบคุณพระเจ้า
ผมรู้นะว่าคุณคิดอะไรอยู่
- ทำงั้นไม่ได้นะ - เธอก็รู้เวลาที่เขาเต้นน่ะ
นี่คือห่านที่ออกไข่มาเป็นทองคำ
เธอจะเห็นว่ามันตัวใหญ่กว่าห่านทั่วไป
ที่จริงแล้วขนาดของพวกมัน ใหญ่กว่าห่านปกติสี่เท่า
ซึ่งออกไข่ขนาดใหญ่กว่าแปดเท่า
- ขอบคุณมาก - แต่เทศกาลอีสเตอร์ผ่านไปแล้ว
พวกเขาไม่รู้หรอก
- พ่อฮะ ผมอยากได้ห่านทองคำ - เอาอีกแล้วเรอะ
ได้จ้ะ ลูกรัก
กลับถึงบ้านแล้ว พ่อจะหาห่านทองคำมาให้
ไม่เอา ผมจะเอาห่านพวกนั้น
วองก้า ห่านทองคำพวกนี้ คุณขายราคาเท่าไหร่
- ไม่ได้เอาไว้ขาย - ตั้งราคามาได้เลย
เดี๋ยวฉันมานะ
ก็ผมอยากได้
แม่
- อะไร - แม่มาทำอะไรในนี้
กำลังหาชุดว่ายน้ำที่ใส่แล้วไม่แน่นอก
กลับไปดูหนังสิคะ
ทำไมล่ะ มีอะไร หนุ่มนั่นจะทำมิดีมิร้ายเหรอ
เขานั่งดูหนังอยู่ หล่อเป๊ะ
แถมตัวหอมด้วย
- อะไรนะ - เขาตัวหอมและหล่อมาก
หนูสิเอ๋อ ดันพูดว่า "ขอบคุณ"
- ลูกพูดว่า "ขอบคุณ" เหรอ - ตอนที่เขาจูบหนู
เขาจูบลูกอีกแล้วเหรอ นี่เพิ่งออกจากคุกมารึยังไง
- ไม่ใช่ตอนนี้ เมื่อวานนี้ที่ร้านชำ - ก็ได้ ลืมเรื่องออกจากคุกไปซะ
- เขาจูบลูก ลูกบอกว่า "ขอบคุณ" เหรอ - ใช่ค่ะ
สุภาพจังเลย
ไม่ งี่เง่าจะตาย หนูพูดออกไปได้ยังไงไม่รู้
แม่มานั่งอยู่ในครัว ไม่ไปอยู่เป็นเพื่อนกันเลย
แม่ไม่ได้จะเป็นไม้กันหมา จะเป็นเพื่อน
งั้นเปลี่ยนเลย หนูจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
ลูกชอบเขามากใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ - ก็ได้ ใจเย็นก่อน
หนูไม่อยากทำหรือพูดอะไร เดี๋ยวกลายเป็นยัยเอ๋ออีก
แม่ว่าตั้งแต่ลูกปิ๊งเขาก็เอ๋อไปแล้วล่ะ
- กลับไปดูหนังเถอะนะคะ - ก็ได้ ไปกัน
เรากลับเข้าไปพร้อมกันไม่ได้ เขารู้หมดว่าตั้งใจ
ก็ได้ งั้นแม่เข้าไปก่อน ส่วนลูกไปเข้าห้องน้ำ
ดีค่ะ บอกเขาว่าหนูต้องล้างหน้า
- เพราะกินขนมหวานเข้าไป - ใช่ ดีมากเลย
ตามนั้น
จับไว้ให้ดีๆคราวนี้ฉันจะจับเธอผ่าล่ะนะ
ฉันกลับมาแล้ว
- รอรี่ไปล้างหน้า - ครับ
เร็วยิ่งกว่าเหยี่ยว แข็งแรงยิ่งกว่าสิงโต
คุณปู่
คุณปู่ เมื่อกี้ที่เราผ่านมาคืออะไรน่ะ
ดีน
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
แต่ปกติบ้านเราไม่ได้เป็นเหมือนคืนนี้
ครับ ผมทราบ
รอรี่เป็นลูกสาวของฉัน
- จะคุยแล้วสินะ - ฉันพูดแล้วเธอฟังดีมั้ย
รอรี่ฉลาด ไม่เคยสนใจเรื่องผู้ชายเท่าไหร่
ที่เขาชอบเธอมากแสดงว่าชอบจริง
- เขาคงไม่เสียเวลามาคบคนเห่ยๆ - แต่คุณคอยดูผมอยู่
คนทั้งเมืองจับตาดูเธออยู่แหละ
สาวน้อยคนนั้นเป็นที่รักของคนแถวนี้
ถ้าเธอทำเขาเจ็บ รับรองว่าไม่มีที่ให้ยืนในเมืองนี้
เธอย้ายมาอยู่ในเมืองเล็กๆที่แปลกมาก
ผมพอจะรู้
รู้ไว้ด้วยว่ามีหลายคนคอยดูอยู่
มีอะไรอีกมั้ยครับ
- ห้ามให้เขาซ้อนมอเตอร์ไซค์เด็ดขาด - ผมไม่มีมอเตอร์ไซค์
- ไม่ให้เขาซ้อนมอเตอร์ไซค์เด็ดขาด - ได้ ผมจะไม่ให้เขาซ้อน
มีกำหนดเวลากลับบ้าน เธอห้ามทำให้เขาเสียการเรียน
เธอต้องหยิบจับเลมอน พวกนั้นให้มันดีๆหน่อย
- อะไรนะ - อย่าพูดแทรก
ฉันมีสิทธิ์จะเปลี่ยนแปลง แก้ไข บิดเบือน
หรือแก้ไขกฎที่ว่ามาได้ทุกเมื่อ
โดยที่ไม่ต้องแจ้งเป็น ลายลักษณ์อักษร เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
- ดีมาก - ผมพูดได้รึยัง
ได้ พูดเลย
คุณจะตั้งกฎกี่ข้อก็ได้ จะให้คนทั้งเมืองคอยสอดส่องผม
จ้องหน้าผม หรือไล่ตามผมก็ได้
ฉันชอบตรงไล่ตามเธอนะเนี่ย
แต่อยากให้รู้ว่าผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
งั้นก็ไม่ต้องเหนื่อยไล่ตามไกลสินะ
ผมไม่อยากให้คุณเกลียดผม
ถ้าคุณเกลียดผม ผมก็หมดสิทธิ์จะคบกับรอรี่
- รอรี่ตัดสินใจเอง - แต่คุณเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเขา
สิ่งที่คุณคิดมีความหมายกับเขามาก
ฉันอยากชอบเธอนะ เพราะรอรี่ชอบเธอ
- แต่คุณไม่ชอบ - ฉันอยากจะชอบ
และฉันอยากได้อะไรก็ต้องได้
ก็ยุติธรรมดี
- นั่นคนญี่ปุ่นเหรอ - ไม่ใช่
- เขาไปล้างหน้านานจังนะ - ใช่ รอรี่เขาเป๊ะทุกเรื่อง
ทำอีกทีกันดีกว่า คุณวองก้า
- ฝากขอบคุณแม่ด้วยที่เชิญฉัน - ขอโทษนะที่คืนนี้มันพิลึก
- ที่แม่ฉันชวนนายมาที่บ้าน - ไม่ ก็ดีแล้วล่ะ
- จริงเหรอ - จริง
ขอบคุณ
งานนี้ราบรื่นเนอะ
ใช่ ไม่เลวเลย
แม่ทำลูกขายขี้หน้ารึเปล่า
แล้วแม่คุยอะไรกับเขา ตอนที่หนูเข้าห้องน้ำล่ะ
บอกว่าลูกสวย
- โกหก - ก็นะ
- หนูจะนอนแล้ว - ได้เลย
- แม่ มีอะไรคะ - ไม่มี
มีสิ บอกหนูมาเลย
ไม่มีอะไร
แม่แค่อยากให้ลูกเล่าให้ฟังเรื่องที่เขาจูบ
หนูขอโทษค่ะ หนูก็อยากเล่าจริงๆนะ
- แต่หนูกลัว... - รู้แล้ว แม่ไม่ได้โกรธ
แม่แค่อยากให้เล่าให้ฟัง เท่านั้นเอง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ไม่เป็นไร สบายมาก
กินคาราเมลแท่งมากไปหน่อย ขอโทษที
ลูกมีเรียน แม่ต้องทำงาน ไปนอนได้แล้ว
- ก็ได้ค่ะ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
แม่คะ
หนูรู้ว่ามันไม่ได้เรื่องและบอกช้าไปมาก
เริ่มตั้งแต่ต้นเลยนะ ห้ามงุบงิบ ไม่งั้นตาย
ลูกอยู่ตรงไหน
หนูอยู่ตรงแถวที่มียาฉีดยุง
- ตรงนั้นตำแหน่งดี - เลนก็พูดแบบนี้
เขากำลังทำงานอยู่ แล้วหนูก็เข้าไปในร้าน
หนูก็เดินดูของไปเรื่อย แกล้งทำเป็นจะซื้ออะไรกิน
คำแปล โดย: Chutarat Banthakit