พรุ่งนี้ทนายของเรา โจเซฟ แสตนฟอร์ดจะมาที่นี่
- พ่อของซิสซี่สติเฟื่อง - อย่าพูดแบบนั้น ซิสซี่เป็นเพื่อนดีนะ
ซิสซี่พูดกับตุ๊กตาสัตว์ และพวกมันตอบกลับด้วย
- เราเปลี่ยนเรื่องเถอะค่ะ - แกนี่ขวางโลกจริงๆ
- หลานให้เปลี่ยนเรื่องค่ะ - ทุกอย่างมันขำๆ
- ก็แค่เรื่องเล่นๆน่ะ - ก็ได้ ขอโทษค่ะ
ลูกสาวฉันคือเฮนนี่ ยังแมน
โทษที พอสาขาที่จีนมีปัญหานิดหน่อย
- พ่อพลาดอะไรไปรึเปล่า - หนูเป็นคนขวางโลก แล้วก็
กลายเป็นตัวตลกชาวยิว
- งั้นมาต่อกันเถอะ - ขอบใจ ถึงไหนแล้ว
โจเซฟ แสตนฟอร์ดจะมาพรุ่งนี้
ใช่ ฉะนั้น รอรี่
ตากับยายคิดว่า จะเป็นการดีถ้าหลังอาหาร
หลานจะนั่งคิดว่า อยากได้อะไรเป็นมรดก
ดูที่โต๊ะทำงานของตาได้เลย งานสไตล์จอร์เจียชั้นดีเชียวล่ะ
หนูน่าจะเอาเครื่องอัดเสียงมาด้วยนะเนี่ย
หนูแล้วแต่ตากับยายเลยค่ะ
ไม่สิ หลานควรจะได้ในสิ่งที่ต้องการนะ ลองเลือกๆดู
ถ้าเจออะไรที่ชอบก็ แปะกระดาษโน้ตไว้ได้เลย
พ่อกับแม่เล่นอะไรแปลกๆกัน อีกแล้วเนี่ย หนูยังแปลกใจเลย
- แกก็เลือกของแกได้เหมือนกันนะ - ค่อยน่าขนลุกน้อยหน่อย
เห็นมั้ยล่ะ ริชาร์ด เราสองคนน่าขนลุก
เราก็ต้องยอมรับนะ
- ดีจัง - อะไรหรอ
- ขนมหวานค่ะ - พุดดิ้งน่ะ
ถ้ารู้อยู่แล้วว่าเป็นอะไร จะถามทำไม
- แม่ไม่ชอบพุดดิ้งนี่นา - แต่แกชอบไง
ค่ะ หนูชอบพุดดิ้งมาก ถึงกับขึ้นหิ้งไว้ที่บ้านเลย
แล้ววางพระแม่มารีแถมเงิน ถวายอีกหนึ่งเหรียญไว้ข้างๆด้วย
หนูไม่เคยกินพุดดิ้งจากถ้วยคริสตัลเลย
หลานชอบถ้วยมั้ยล่ะ
กินเสร็จแล้วแปะกระดาษโน้ตไว้เลย
ลูกว่าอันนี้เป็นไง
- เราจะเอาไว้ที่ไหนล่ะคะ - ไม่รู้เหมือนกัน
พิพิธภัณฑ์จิตเวชเอมิลี่ กับริชาร์ด กิลมอร์มั้ง
เย็นนี้เราเจอเรื่องที่แปลกที่สุดเลย
- ใช่ - เป็นไงกันบ้าง
ก็ดีค่ะ กำลังเตรียมพร้อมกันอยู่
- ดีมาก - ตอนนี้ก็ดึกแล้วนะ แม่
ถ้าแม่ไม่ได้จะคุยเรื่องรูปแบบงานศพต่อ พวกหนูขอกลับก่อนนะคะ
สัปดาห์หน้าอยากกินอะไรเป็นพิเศษมั้ย
- คือว่า - แม่คะ ขอหนูคุยด้วยหน่อย
รอรี่ ไปบอกลาคุณตาเถอะจ้ะ
เนียนจริงนะคะ
- แม่นั่งได้มั้ย - ค่ะ แต่อย่านั่งตรงนั้นนะคะ
เราแปะโน้ตไว้ตรงนั้นแล้ว ไม่อยากให้มันหลุดน่ะค่ะ
แกคงจะเหนื่อยมากนะ
- แม่คะ ศุกร์หน้าวันเกิดรอรี่ - แม่รู้แล้ว
งั้นเราเลื่อนนัดกินข้าว ไปเป็นวันเสาร์แทนได้มั้ยคะ
- แล้ววันศุกร์ลูกจะทำอะไรล่ะ - ยังไม่รู้เลยค่ะ
- เยี่ยม งั้นเราจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆกัน - หนูว่าวันอื่นดีกว่าค่ะ
แล้วทำไมไม่ฉลองกันให้ตรงวันล่ะ
วันเสาร์เป็นวันดีนะคะ
- ไม่ดีเท่าวันศุกร์หรอก - ก็ใกล้เคียง
- แม่ไม่คิดอย่างนั้นนะ - เลื่อนเถอะค่ะ
เสียใจด้วยนะ วันศุกร์เป็นวันดีของแม่น่ะ
เราตกลงกันแล้วนี่ ตอนลูกยืมเงินไปจ่ายค่าเทอมหลาน
แม่คะ หนูไม่ได้ตั้งใจจะยืมเงิน
เพื่อให้แม่มาแบล็คเมล์หนูนะ
นี่วันเกิดลูกหนู
แล้วเธอก็ควรฉลอง ที่บ้านเธอในคืนวันศุกร์
เท่านั้นเอง
ลูกอยากฉลองวันเกิดสองรอบมั้ยปีนี้
- แม่คุยกับยายไม่สำเร็จล่ะสิ - ไม่ แต่ยายตกลงว่า
จะมีวงดนตรีเครื่องสายน่ะ
- เล่นเพลง "ไลค์อะเวอร์จิ้น" ให้ - แม่พยายามแล้ว
ลูกรัก แม่สัญญาว่า วันเสาร์เราจะฉลองกันให้มันเลย
เป็นงานที่สนุกสุดใน สตาร์ส ฮอลโลว์เลย
ยายจะทำให้เป็นเรื่องใหญ่รึเปล่าคะ
คงไม่หรอก
แค่หน่วยงานรัฐบาลทั้งหมดปิดทำการ และลดธงครึ่งเสา
บาร์บาร่า สไตรแซนด์ จะจัดคอนเสิร์ตอีกแล้ว
พระสันตปาปาไม่ว่าง เขาพยายามเคลียร์คิวอยู่
แต่เอลวิสกับจิม มอร์ริสันมาได้ และพวกเขาจะเอาขนมมาด้วย
ถามง่ายๆแค่นี้
บิสกิตรสส้มใส่แฮมมัสตาร์ดน้ำผึ้ง และเชดดาร์ชีส
- แองเจิ้ลวิงกับน้ำจิ้ม - ดีๆ
- คุณเอาแบบมารึเปล่า - เอามา
แย่จังที่คุณชักจูงแม่ไม่ได้
เธอกลัวเทพเจ้าลงโทษน่ะ
ไม่แปลกใจเลย
เอมิลี่ กิลมอร์ซะอย่าง ทุกคนต้องทำตามแผนของเธอ
- รู้มั้ยว่าเมื่อคืนเธอทำอะไรอีก - ใส่กางเกงยีนส์เหรอ
- ทำพุดดิ้งน่ะสิ - ก็ใกล้เคียงนะ
ถึงจะเป็นพุดดิ้งแบบหรูหรา
แต่ก็เป็นพุดดิ้งอยู่ดี
- น่าทึ่งเนอะ - ใช่มั้ยล่ะ
นั่นหมายถึงว่าเธอจำได้ว่าเราชอบพุดดิ้ง
เธอยังฟังพวกเราอยู่บ้างไม่ใช่เอาแต่
ความคิดตัวเองเป็นใหญ่
และลบล้างความคิดที่ ว่าพุดดิ้งเป็นอาหารคนป่วย
และมีไว้กินเฉพาะ ตอนหมดสภาพแล้วเท่านั้น
อะไรมันจะขนาดนั้น
- อ้าปากแล้วหลับตาซะ - นี่พูดอยู่กับใครเหรอ
ขอโทษครับ
- อ้าปากและหลับตาซะ - โอเค
แล้วก็เตรียมพบกับอะไรที่น่าทึ่งได้
เยี่ยม
- อะไรเหรอ - ฉันไม่รู้
- มันเหมือนกับ... - อะไรเหรอ
- เหมือนลูกเบอร์รี่ แต่แซ่บกว่านั้นมาก - ใช่แล้ว แจ่ม
เป็นเพราะปุ๋ยรึเปล่า
ใช่แล้ว ผมลองผสมเมล็ดข้ามพันธุ์ดู
ในที่สุดผมก็ทำได้ ผมหาทางผสมราสเบอร์รี่กับส้มจี๊ดดู
- ส้มจี๊ด ใช่แล้ว ฉันได้รสส้มจี๊ด - เอาจริงเหรอเนี่ย
- เธอทำได้ไงน่ะ - เธอไม่ได้ทำเครื่องผสมพันธุ์
แบบเรื่องเดอะฟลายใช่มั้ย
เราคงไม่เจอเธออีกที แบบมีหัวเป็นราสเบอร์รี่
แล้วร้องว่า "กินฉันที" ใช่มั้ย
ส่วนนาย
จะล้อฉันเท่าไหร่ก็ได้นะวันนี้
เพราะวันนี้ฉันคือพระเจ้า
วันนี้พระแม่ธรณีจะต้องก้มหัวให้ฉัน
เธอช่างน่ารักจริงๆ
- มิเชล แจ็คสัน... - ไม่ต้องเอาผมเข้าไปเกี่ยวหรอก
อยู่เฉยๆผมก็มีความสุขดีอยู่แล้ว
เพื่อให้เขาชูแขนขึ้นเหนือหัวได้
- อยากคุยกับฉันเหรอ - คนจัดสวนต่างหาก
งานเลี้ยงวันเกิดของรอรี่ จะจัดคืนวันเสาร์
และคิดว่าปีนี้นายจะอ้างอะไร
- ผมจะไปต่างเมือง - นายใช้มุกนี้แล้วเมื่อปีก่อน
- ไว้คิดออกแล้วจะมาบอกนะ - หนึ่งทุ่มตรง นำของขวัญมาด้วย
จี๊ดเบอร์รี่เหรอ
- ลูซี่ แม่กลับมาแล้ว - อยู่ในครัวค่ะ
และจัสตินก็ช่างฝันเหลือเกิน เขาแต่งกับบริทนี่ย์ไม่ได้
- แม่ได้แต่ร้องห่มร้องไห้ - โอเค ขอบคุณค่ะ
- พิซซ่ากำลังมาค่ะ - ลูกนี่มีน้ำใจจังเลยนะ
- ไง - ไง
หนูจะไปทำการบ้านแล้ว ถ้าพิซซ่ามาก็เรียกแล้วกันนะ
- ฮัลโหล - ลอเรไล แม่ขอเช็คตารางงานแกหน่อย
- ทำไมคะ - แม่อยากไปชอปปิ้ง
- กับหนูเหรอ - ไม่ต้องบอกก็รู้อยู่แล้วนะ
- มีแต่แม่สิที่รู้ - แม่อยากซื้อของขวัญวันเกิดให้รอรี่
- แม่ซื้ออะไรให้เธอก็ชอบหมดแหละ - แม่อยากให้อะไรพิเศษหน่อย
ของที่หลานอยากได้ แบบของที่แกจะซื้อให้หลานน่ะ
ก็ได้ค่ะ แม่ซื้อบ้องกัญชาแล้วกัน
ไม่ตลกนะ แม่แทบจะไม่ได้เจอหลานเลย
เราได้คุยกันตอนกินข้าว อาทิตย์ละครั้งเอง
- ซึ่งเราก็คุยกันแต่เรื่องเรียนกับเจน - เลนค่ะ แม่
แม่นึกว่าจะแกเปิดใจกับแม่บ้างสักครั้ง
และช่วยแม่ซื้อของขวัญให้หลาน
แม่พูดจริงเหรอคะ
อย่างที่แกบอก แม่เป็นคนจริงจังเสมอ
- ก็ได้ค่ะ - ก็ได้งั้นหรอ
- ค่ะ - ดี
- เจอกันที่ร้านเดเมียนบ่ายสามนะ - ค่ะ
- และช่วยแต่งตัว - ไม่ต้องพูดแล้วค่ะ แม่
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - เยี่ยมเลยค่ะ
หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ดี - ดี
ไง
- มีอะไร ทริสติน - จะบอกว่าสุขสันต์วันเกิดน่ะ
- วันนี้ไม่ใช่วันเกิดฉันนี่ - ไม่ใช่ แต่ก็ใกล้แล้ว
"วันศุกร์ 4.03 น. ลอเรไล ลีห์"
นั่นอะไรน่ะ
(ช่วยไปร่วมงานฉลองในวันศุกร์นี้)
มีใครได้คำเชิญอีกมั้ย
ไม่รู้สิ น่าจะทุกคนในชั้นเรียนล่ะมั้ง
ฉันต้องไปแล้ว
เจอกันวันศุกร์นะ เจ้าของวันเกิด
- คนนั้นไง - พ่อแม่บังคับให้ฉันไปงานด้วย
- งานเลี้ยงภาคบังคับอีกแล้วเหรอ - ชีวิตฉันมันบัดซบ
- น่ารักมั้ย - ค่ะ
ไว้เธอได้รับตำแหน่ง ราชินีแห่งอังกฤษแล้วเราค่อยให้เธอนะ
- วันนี้ชวนทะเลาะบ่อยจังนะ - เวลาใส่หมวกหนูรู้สึกแบบนั้นนี่
- แม่ดูสิ สวยจังเลย - อะไรน่ะ
กระเป๋าทรงกีต้าร์ ดีมากเลยค่ะ
- ดียังไง - สำหรับรอรี่ไงคะ
- จะให้เธอเอาไปทำอะไรล่ะ - ใส่ของไปโน่นมานี่ไงคะ
- ในที่สาธารณะเหรอ - ใช่ค่ะ
แล้วคนอื่นจะคิดยังไง
คิดว่าคงเป็นฆาตกรไล่ฟันคนมั้งคะ
ไข่มุกล่ะเป็นไง
ไข่มุกเหรอคะ
สร้อยไข่มุกสักสองเส้น กับเสื้อคลุมผ้าแคชเมียร์เข้าชุดกัน
แม่คะ เธอยังเด็กอยู่เลย หาอะไรที่เหมาะกับวัยหน่อยสิ
ปากกามองบล็องเหรอ
- ไว้วางบนโต๊ะทำงานที่สนง.ทนายเหรอ - เธอต้องเขียนนี่
ไม่ใช่ด้วยปากการาคา 200 เหรียญแน่ค่ะ
ดูนี่สิคะ
แพลนเนอร์สมัยนี้น่ารักมากค่ะ
ซื้อมาคู่กับยางลบเก๋ๆลายนางเงือกดีกว่าค่ะ เธอชอบแหง
ช่วยจริงจังหน่อยได้มั้ย เรามาซื้อของให้รอรี่นะ
หนูมาซื้อของให้รอรี่ ส่วนแม่มาซื้อของ
ให้หลานในจินตนาการ ที่ชื่อบาร์บาร่า ฮัตตันต่างหาก
- แม่แค่อยากให้หลานได้ใช้ของดีๆ - แม่ขอให้หนูช่วยเลือก
แต่กลับไม่ฟังหนูเลย
ก็แกอยากให้แม่ซื้อแพลนเนอร์ กับยางลบนางเงือกนี่
- ก็แค่คำแนะนำเอง - ใช่
ยังมีเสื้อยืดลายหน้า ฟาราห์ ฟอเซ็ตต์อีกนะ
เธอเป็นแบบอย่างที่ดี ในการไว้ผมลอนเลยล่ะ
ไม่รู้สิ แม่ว่าเราไปกันเถอะ
ไม่นะคะ แม่ต้องเลือกให้ได้
นึกถึงพุดดิ้งสิคะ
- พุดดิ้งเหรอ - ใช่ค่ะ ในเมื่อแม่ขอให้หนูช่วย
แม่มาขอความช่วยเหลือจากหนู อย่าว่าอย่างโน้นอย่างนี้เลยนะคะ
- แม่ พุดดิ้งน่ะค่ะ - ลูกจะพูดคำว่าพุดดิ้งซ้ำๆทำไม
ฟังนะคะ มองรอบๆตัวแม่สิ
แล้วเลือกของสักอย่าง ที่คิดว่าเธอน่าจะชอบ
นี่
สวยมากเลยค่ะ
- จริงเหรอ - ใช่ค่ะ
มันไม่ได้ดูเหมือน
- ของที่ซื้อจากร้านล้างรถได้เหรอ - อันนี้สวยกว่าค่ะ
- ไม่นะ ราคาแค่ 12 เหรียญเอง - แพงกว่าที่ร้านล้างรถหกเหรียญนะคะ
ราคาแค่นี้ไม่นับเป็นของขวัญหรอก
แค่นี้ก็พอแล้วค่ะ เธอต้องชอบแน่ๆ
แม่ขอซื้อผ้าพันคอแพชมีน่าด้วยได้มั้ย
- ได้สิ แม่จะซื้อเอง - ดีค่ะ
มันส่องแสงด้วย
เธอยังไม่มา
ก็ได้ งั้นคุณต้องหาเรื่องสนุกให้ฉันทำก่อน
จนกว่าเธอจะมาถึง เอาล่ะ เต้นให้ดูหน่อยสิ
- แต่งงานกับผมมั้ย - อะไรนะ
แค่ลองดูเผื่อคุณจะเงียบน่ะ
คุณน่าจะดีกับฉันหน่อยนะ ไม่งั้นฉันจะไม่เชิญคุณ
ไปงานเลี้ยงวันเกิดรอรี่คืนวันเสาร์
- คุณไม่ต้องเชิญผมก็ได้นะ - ฉันรู้ แต่ฉันอยากให้คุณไป
- เหรอ - ใช่
- งั้นไว้เจอกัน - ทุ่มตรง ห้ามสายนะ
สีหน้าดูไม่จืดเลยนะ
- กินกาแฟก่อน - วันนี้ไม่ดีเหรอ
หนูใช้คำว่า "ห่วย" บ่อยมาก จนมันหมดความหมายไปแล้ว
นี่อาจจะทำให้ลูกอารมณ์ดีขึ้นก็ได้นะ
- อะไรคะ - ดูสิ
- นั่นอะไรคะ - ชุดใส่ในงานปาร์ตี้น่ะ
งานเลี้ยงฮาโลวีนเหรอคะ
ฟังก่อนนะ แม่ไปชอปปิ้งกับยายมา
หมดไปสามชั่วโมงกับการถามว่า "แม่จะซื้อให้ใครเหรอ
แม่รู้ใจรอรี่เหรอ"
แล้วท้ายที่สุด ยายก็ฟังแม่
ยายเลือกของที่แม่ว่าลูกน่าจะชอบ
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
และยายก็ซื้อชุดงานเลี้ยงมา ให้พวกเราด้วย
แต่แม่ว่าจะแก้มันให้ดูดีกว่านี้หน่อย
ตายแล้ว หนูไม่เคยเห็นแม่อารมณ์ดี เวลาไปกับยายมาก่อนเลย
นานมากแล้วที่แม่ไม่ได้ไปไหนกับยาย
โดยที่ไม่ทะเลาะกัน
มันดีมากเลย ถึงจะไม่ได้สนุกขนาดนั้น
แต่ก็ไม่มีอะไรให้ขุ่นเคืองแบบที่เคยเป็น
- ดีจังเลยค่ะ - ใช่
ได้ข่าวว่าเธอจะมีงานเลี้ยงวันเสาร์เหรอ
ค่ะ แม่ขึ้นชื่อเรื่องจัดงานเลี้ยงน่ะ
- งานที่ดีที่สุดคือตอนเธอแปดขวบ - ใช่
- ตอนนั้นสนุกนะ - ตำรวจมาสั่งเลิกงาน
- ตร.ยกเลิกงานวันเกิดเด็กแปดขวบเหรอ - และจับตัวตลกด้วยค่ะ
ไม่อยากฟังเรื่องนี้แล้วสิ
ไหนบอกซิว่าอารมณ์เสียเพราะอะไร
เปล่าค่ะ หนูปกติดี
หนูได้เอลบวิชา ภาษาฝรั่งเศสแทนที่จะได้เอ
ลูกรัก เอลบก็ดีมากแล้ว
ค่ะ ก็ดี
ไหนดูซิ
เราน่าจะใส่ผ้าโปร่งเข้าไปนะ
จะได้ลุคแบบซินเดอเรลล่าสมัยใหม่ ว่าไงล่ะ
มันวันเกิดลูกนี่
ค่ะ หนูโชคดีจัง
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ สาวน้อย
ไงคะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกจะโตเร็วขนาดนี้
เหรอคะ
- รู้สึกช้ามากกว่า - เชื่อเถอะว่ามันเร็ว
- คิดว่าชีวิตเป็นไงบ้าง - หนูคิดว่าก็ค่อนข้างดีค่ะ
มีอะไรจะบ่นมั้ย
หนูอยากให้อากาศแห้งกว่านี้หน่อย
ได้ ไว้แม่จัดการนะ
หนูดูแก่ขึ้นมั้ย
แก่ขึ้นสิ
ถ้าเดินเข้าร้านแดนนี่ก่อนห้าโมง ลูกก็ได้ส่วนลดแหละ
ดีจัง
- แม่คิดไง รู้มั้ย - อะไรคะ
แม่ว่าลูกเป็นเด็กที่เยี่ยมและเจ๋งมาก เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของแม่
เช่นกันค่ะ
มันยากที่จะเชื่อว่าเวลาเดียวกันนี้
เมื่อนานมาแล้ว แม่กำลังนอนอยู่แบบเดียวกันเป๊ะ
นั่นไง เอาอีกแล้ว
แต่ตอนนั้นท้องแม่ใหญ่มาก ข้อเท้าก็ใหญ่เช่นกัน
แม่โวยวายอย่างกับกะลาสี
- ตอนเรือออก - ตอนเรือออก ใช่
- แล้วก็มี - เด็กน้อยใกล้คลอด
บางคนก็เรียกว่า
ประสบการณ์ที่งดงามที่สุดในชีวิต
สำหรับแม่ มันเหมือนกับ
ต้องแบ่งของบนกล่องไดนาไมต์เลย
หนูสงสัยว่าพวกวอลตัน เคยทำแบบนี้รึเปล่า
แล้วแม่ก็ทั้งกรีดร้องทั้งสบถ
แม่รายล้อมไปด้วยหมอ
แม่แค่คิดว่าน้ำแข็ง ที่เขาให้จะช่วยให้แม่ดีขึ้น
- มันไม่มีประโยชน์ - แต่เกรี้ยวกราดใส่พยาบาลก็สนุกดี
หนูรักแม่ค่ะ
แล้วเราก็ได้เห็นหัวของลูก
ถึงตอนนั้นแม่ก็นอน
- วันนี้เธอไม่น่าไปโรงเรียนเลย - ฉันต้องไปสอบภาษาละติน
เธอมีสอบทุกวันแหละ อ่านหนังสือทันด้วยเหรอ
- ผิดโต๊ะแล้ว - แล้วมีโต๊ะที่ถูกตอนไหน
ตั้งแต่ฉันวางเค้กกาแฟกับลูกโป่งของเธอ
ไว้ที่โต๊ะนั้น
- คุณเป่าลูกโป่งให้ฉันเหรอ - ใช่
ลุค คุณน่ารักจัง
- นับถึงสาม จะเก็บแล้วนะ - ขอบคุณค่ะ
- เธอเป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไร แค่
แก่ขึ้นน่ะ เลน
- เธอดูเงียบๆนะเช้านี้ - ฉันห่วงเรื่องคืนนี้น่ะ
แค่ต้องเจอพวกเด็กที่ ชิลตันทุกวันก็แย่พอแล้ว
แล้วคืนนี้ยังจะมางานวันเกิดฉันอีก ฉันแทบไม่เคยคุยกับพวกเขาด้วยซ้ำ
ฉันเพิ่งไปเรียนที่นี่ได้แค่สองเดือนเอง
พวกเขาต้องคิดว่า ฉันเป็นตัวประหลาดแน่
ที่ต้องให้ยายฉันเชิญพวกเขามางานเลี้ยง
- แล้วคุณลอเรไลว่าไงเรื่องนี้ - ฉันไม่ได้บอกแม่
ทำไมล่ะ
- เพราะพุดดิ้งน่ะ - จริงสิ พุดดิ้ง ฉันลืมไป
แม่ฉันเสิร์ฟพุดดิ้งให้พวกเรากิน
แล้วแม่ก็ไปช็อปปิ้งกับยาย ไม่ได้ทะเลาะกันด้วย
ไม่รู้สิ พวกเขาไม่ถูกกันมาตลอด แล้วอยู่ๆก็มาดีกัน
และฉันรู้ว่าถ้าบอกแม่เรื่องการ์ดเชิญ
แม่จะต้องโทรไปโวยวายกับยาย แล้วก็จะไม่มีพุดดิ้งให้กินอีก
เธอซื้อพุดดิ้งเองก็ได้
- ก็แค่คืนเดียวเอง - ใช่
ฉันทนได้น่ะ
ขอกาแฟกลับบ้านครับ
- นี่ - ขอบคุณครับ
สุขสันต์วันเกิดนะ
- ยิ้มอะไรน่ะ - ฉันนึกถึงพุดดิ้งอยู่น่ะ
ไม่ใช่ตรงนั้น ไปห้องรับแขก
จับอันนั้นทำไม
- ผมแค่จะ - ไม่ต้อง
ฉันอยากให้เว้นห่างกันหกนิ้ว ไปเอาไม้บรรทัดมาสิ
- เอมิลี่ - ฉันผูกให้เอง
- ผมหวังว่าครอบครัวลาร์สันจะมาด้วย - ริชาร์ด อย่าเอาธุรกิจมาเกี่ยว
- นี่งานวันเกิดหลานคุณนะ - ผมไม่คิดว่าคุยธุรกิจห้านาที
- จะทำให้งานกร่อยนะ - ห้านาทีเหรอ
- เอมิลี่ - ถ้าคุณคุยเกินห้านาที
ฉันจะชักดิ้นชักงอ
- เอมิลี่ - ฉันจะชักดิ้นชักงอ
คุณก็จะไม่หยุดคุย แถมก้าวข้ามตัวฉัน
ไปรับโทรศัพท์ด้วย
- เอมิลี่ - อะไรเหรอ
คืนนี้คุณสวยมากนะ
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
ให้ตายสิ แม่ไม่แบ่งคนงาน ไปช่วยเพื่อนข้างบ้านด้วยเลยล่ะ
- มาแล้ว เจ้าของวันเกิด - ไงคะ ยาย
- แม่จัดเต็มเลยนะคะเนี่ย - แม่อยากให้ทุกอย่างออกมาดี
- ลูกว่าไงล่ะ - อีดิธ วาร์ตันจะต้องภูมิใจมากแน่ๆ
และยุ่งกับการจดโน้ตด้วย
- ไปเปลี่ยนชุดเลย ลูกรัก - ค่ะ
เร็วเข้าล่ะ
- นั่นอะไรนะ - ชุดหนูไงคะ
- แล้วอันที่แม่ซื้อให้ล่ะ - ก็นี่แหละค่ะ
- นึกว่ามันโชว์เนื้อหนังน้อยกว่านี้ - ที่นี่สวยมากค่ะ
- ชุดรอรี่กลายเป็นหมวกไปเลยมั้ย - เทียนสวยนะคะ ห่างกันหกนิ้วรึเปล่า
คืนนี้คุณดื่มไวน์ขาวเหรอ ไม่ดื่มเหล้าเหรอ
โทษนะ ฉันจะนั่งกับลูกสาวฉันหน่อย
เอาล่ะ
- อะไรคะ - เชอร์ลี่เทมเพิล
- แม่ดื่มอะไรคะ - เชอร์ลี่เทมเพิลแบล็ค
ที่ร้อง "กู้ดชิปโลลิป๊อป" ไง
- อยากกินอะไรมั้ย - ทุกอย่างมีกลิ่นแปลกไปหมด
อยู่นี่เอง มาสิ ย่าอยากแนะนำ ให้รู้จักใครบางคน
- ลอเรไลใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
พระเจ้า มิทซี่ ไม่ได้เจอเธอตั้งแต่...
- เธอท้องได้เจ็ดเดือน - ฉันจะบอกว่าไฮสคูล แต่ไม่เป็นไร
- ไม่นะ ฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า - ไม่เลย
ฉันผิดเองแหละ ฉันไม่มีมารยาทเลย พยายามแก้ไขอยู่
เป้าหมายของการเป็นผู้ดี
ตั้งแต่ฉันหย่า ฉันก็พยายามปรับปรุงตัว
คือฉันแค่อยากจะโตเป็นผู้ใหญ่น่ะ
ลอเรไล กิลมอร์ ผู้ฉาวโฉ่
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคริสโตเฟอร์ล่ะ
- คริสโตเฟอร์อยู่แคลิฟอร์เนีย - แล้วได้ข่าวเขาบ้างมั้ย
ขอโทษนะ ฉันถามจี้ใจดำรึเปล่า
- ก็ - เขาโทรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เธอนี่เสียมารยาทขึ้นเรื่อยๆนะ
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
เขาโทรมาสัปดาห์ละครั้ง
เราเจอกันช่วงคริสต์มาสบ้าง อีสเตอร์บ้าง ก็ทั่วๆไปล่ะ
- แล้วเธอแต่งงานหรือยัง - ไม่ มีกันแค่ฉันกับรอรี่
- แมวเหรอ - ลูกฉันน่ะ อยู่ตรงนั้นไง
เขาเหมือนคริสโตเฟอร์เนอะ
- ใช่ - แล้วไม่เจ็บเหรอ
ฉันว่าจะไปคุยกับคนอื่นล่ะ ดีใจที่ได้เจอนะ
- ไม่นะ เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้ - ใช่สิ
ลาร์ นายก็ประชุมพร้อมฉันนี่
เราคุยกันว่าขยายระยะเวลาห้าปี
- ไม่ใช่สามปี - ฉันได้ยินว่าสามนะ
- ไงคะ คุณตา - รอรี่
ทุกคน นี่หลานสาวของฉัน รอรี่
สุขสันต์วันเกิดนะ รอรี่
เราน่าจะโทรหาเดนนิสตอนนี้เลย
- ได้ ฉันมีโทรศัพท์ที่ห้องทำงาน - รอรี่ โทษทีนะ
รอรี่ เพื่อนๆที่โรงเรียนอยู่ห้องสมุดน่ะ
ไปทักทายพวกเขาหน่อยสิ
- หนูต้องไปเข้าห้องน้ำค่ะ - ไปทักเขาก่อนสิ
ไปเลย ย่าถือให้
- ใครน่ะ - เจ้าภาพไง
ปารีส
- พ่อแม่บังคับให้ฉันมา - พระเจ้า
ไม่งั้นฉันไม่มาหรอก
เธอเชื่อฉันมั้ย
มาทักฉันเหรอ
สวัสดี ทริสติน
- จูบเบิร์ธเดย์ฉันล่ะ - นี่วันเกิดฉันต่างหาก
- งั้นฉันจูบเธอแทนแล้วกัน - เธอเป็นบ้าอะไร
โอเค ฉันจะบอกอะไรให้
- ฉันหลงรักเธอเข้าเต็มเปาเลย - งั้นโชคดีนะ
ฉันกินไม่ได้นอนไม่หลับ
ฉันตื่นมากลางดึกแล้ว ก็เรียกแต่ชื่อเธอ รอรี่ รอรี่
- เงียบซะทีเถอะ - รอรี่ เพื่อนหลานใครล่ะ
- ไม่รู้สิคะ เขาชื่อทริสติน - อะไรนะ
- ทริสติน ดูเกรย์ครับ - ดูเกรย์เหรอ
- เป็นอะไรกับแจนเลน ดูเกรย์รึเปล่า - เขาเป็นปู่ของผมครับ
ฉันทำธุริจกับแจนเลนมาหลายปี
- เขาเป็นคนดีนะ - ใช่ครับ
รอรี่ เลือกคบเพื่อนได้ดีนะ
ริชาร์ด ฉันโทรหาเดนนิสแล้ว เขาก็ได้ยินเหมือนฉัน
คนผิดมักจะหาพวกได้เสมอ
- เขาชอบฉัน - เขาเมา
- ไปเดินเล่นกันเถอะ - นี่มันงี่เง่ามาก เธอไม่ได้ชอบฉันด้วยซ้ำ
เธอแค่อยากพิสูจน์ว่าชนะใจฉันได้
นั่นไม่เรียกว่าชอบหรอก
จะทะเลาะกันทำไม สุดท้ายเธอก็ต้องยอมฉัน
- ฉันจะไปหาแม่ - แหม ฉันจะได้เจอแม่เธอด้วย
มันเร็วไปหน่อยนะ แต่ฉันก็พร้อมแล้ว
อยู่นี่เอง ย่าว่าถึงเวลาแล้ว
- ที่หลานจะต้องพูดกับแขก - อะไรนะคะ
กล่าวขอบคุณแขกน่ะ
บอกทุกคนว่ารู้สึกยังไงที่ได้แก่ขึ้นปีนึง
- แม่ หนูไม่คิดว่า - เธอเป็นเจ้าภาพนะ ลอเรไล
- นี่เป็นหน้าที่ของเธอ - หนูไม่ใช่เจ้าภาพนะคะ ย่าต่างหาก
ลูกรัก ใจเย็นก่อน
นี่งานเลี้ยงของยาย แล้วก็แขกของยาย
หนูไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขาหรอก ยายพูดเองแล้วกัน
- รอรี่ - ขอตัวนะคะ
นี่มันอะไรกันคะ
ลอเรไล ลูกสาวแกไม่มีมารยาทเลย
แกควรจะละอายนะ
โอเค แล้วทำไมถึงเป็นความผิดหนูล่ะ
- แม่เข้าไปได้มั้ย - ห้องแม่นี่คะ
เป็นไงบ้าง
- ขอโทษที่เถียงยายนะคะ - งั้นเหรอ
มันเหมือนฉากนึงในเรื่อง ฟรีคกี้ฟรายเดย์เลย
ยายชวนทุกคนที่ชิลตันมา
จริงเหรอเนี่ย แม่นึกว่ายายบอกลูกก่อน
- ยายไม่ได้ถามและไม่ได้บอกด้วยค่ะ - ตายล่ะ แม่เสียใจด้วยจริงๆ
หนูแค่ ไม่รู้สิ แต่หนูโกรธมากเลย
- ลูกรัก ทำไมไม่บอกแม่ล่ะ - เพราะแม่ดูมีความสุข
ไม่บ่อยนักที่แม่กับยายจะคุยกันได้
หนูไม่ทำเสียเรื่องน่ะ
แม่ดีใจที่ลูกอยากให้แม่กับยายดีกัน
- แต่อย่าเก็บอะไรไว้คนเดียวเลย - หนูรู้สึกแย่ค่ะ
หนูไม่เคยขึ้นเสียงกับยายเลย
ฟังนะ ลูกก็แค่ขอโทษยาย เดี๋ยวยายก็ลืมแล้ว
ลองดูสิ
ให้ตายสิ
เหมือนเวลาในห้องนี้ไม่เคยหมุนไปเลย
คงรู้สึกแปลกที่มาอยู่ในห้องนี้ใช่มั้ยคะ
ใช่ เมื่อก่อนก็รู้สึกแปลก
รู้มั้ยว่าอันนี้ตากับยายให้แม่มาแบบติดกระจกด้วย
หนูพอจะรู้แล้วล่ะค่ะ ว่าการโตขึ้นมาในบ้านนี้เป็นยังไง
ไม่จนกว่าลูกจะไปแอบ กินผมตัวเองที่มุมห้อง
- แม่จำวันเกิดครั้งสุดท้ายที่นี่ได้มั้ยคะ - จำได้สิ
เราทะเลาะกันแล้วแม่ก็มานอน บนเตียงแบบลูกตอนนี้แหละ
ทะเลาะกันเรื่องอะไรคะ
ก็
แม่ท้อง
เรื่องนั้นนี่เอง
และแม่พูดตอนกินข้าวว่า ปาเตกลิ่นเหมือนน้ำยาล้างห้องน้ำ
แล้วก็อีกหลายเรื่อง สุดท้ายแม่มาอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่ได้บอกใครเรื่องแม่กับลูก
- คงยากมากสำหรับพวกเขานะคะ - ใช่
แม่จำได้ว่าตอนแม่บอกพวกเขา
เป็นครั้งเดียวที่พวกเขาดูตัวเล็กไปเลย
- หนูคงต้องไปหายายแล้วค่ะ - รอสักแป๊บนึง
- อยู่นี่เอง - ยายจะมาหาเราเอง
พวกเธอไร้มารยาทมาก นี่ไม่ใช่งานวันเกิดฉันนะ
- ขอโทษค่ะ แม่ - จริงๆพวกเธอสองคนทำตัว
- ยายคะ หนูอยากบอกว่า... - ไว้ค่อยคุยกัน ตอนนี้ไปก่อน
ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอนะ
เช่นเดียวกันจ้ะ ลีซ่า
ฝากความคิดถึงให้ดาเรนด้วย
แม่คะ เป็นงานที่ดีสุดที่แม่จัดเลยค่ะ
หนูชอบจานที่มีเห็ดกลมๆค่ะ
- ยายคะ ขอหนูคุยด้วยหน่อยค่ะ - ริชาร์ด สาวๆจะไปกันแล้ว
- รอรี่ หวังว่าหลานจะสนุกนะ - ค่ะ
ตารู้ว่ายายซื้อของขวัญให้หลาน
และลงชื่อตาแล้ว
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง ตอนเราแต่งงานกัน ยังไงก็ช่าง
ตาว่าโอกาสนี้ควรมีอะไร เพิ่มเป็นพิเศษหน่อย
ไปเที่ยวเฟซให้สนุกนะ
- ตาคะ - หลานเป็นเด็กดีรอรี่ สุขสันต์วันเกิดนะ
หนูไม่สมควรได้มันเลย
- งั้นเอาให้แม่ก็ได้นะ - พวกเธอน่าจะไปกันได้แล้วนะ
- ยังต้องขับอีกไกล - ยายคะ
เรามีงานเลี้ยงพรุ่งนี้ที่บ้านเรา
และมันจะไม่เหมือนกับที่นี่เลย
แต่มันก็สนุก
- ยายกับตามาได้นะคะ - น่ารักจังเลย
- แต่เกรงว่าตากับยายจะไม่ว่างแล้ว - ค่ะ
เดินทางปลอดภัยนะ ล็อคประตูข้างหลังด้วย
นี่
ลูกอยากไปช่วยเขาเอาของขวัญขึ้นรถมั้ย
- ค่ะ - โอเค
อันนี้ไปใส่เครื่องล้างจาน
- แม่มางานเลี้ยงพรุ่งนี้เถอะค่ะ - ไม่ได้ ฉันไม่ว่าง
ทิ้งไปเลย เราไม่กินมันแล้ว
แม่คะ รอรี่เชิญแม่ไปงานวันเกิดนะคะ มาเถอะค่ะ
ฉันก็เลี้ยงวันเกิดหลานไปแล้วไง
และเธอทำฉันอับอายต่อหน้าเพื่อน
แม่ไม่อยากลืมเรื่องนี้ไปหรอก
พวกชีสต้องแยกถุงนะ
แม่คะ ให้หลานได้พักบ้างเถอะค่ะ
แม่เชิญเด็กที่ชิลตันมาโดยไม่ถามเธอเลย
พวกเขาเรียนโรงเรียนเดียวกัน แม่ก็เดาว่าเขาเป็นเพื่อนกัน
รู้มั้ยคะว่ามันเป็นยังไง เวลาคนคาดเดาอะไรบางอย่าง
- ไม่รู้ ยังไงเหรอ - ว่ามันไม่ควรทำ
- ฉลาดจริงนะ - แม่คะ รอรี่ไม่อยากให้เขามา
- รอรี่ไม่ชอบพวกเขา - แต่แม่ต้องเชิญเขามา
มันเป็นมารยาท ซึ่งลูกสาวของแกไม่มีไงล่ะ
พระเจ้า แม่ทำกับเธอ เหมือนที่ทำกับหนูเลย
พยายามจะบงการเธอ แล้วพอไม่ได้ผล ก็ไม่เอาเธอเลย
แม่เหนื่อยจะฟังข้อกล่าวหาของแกแล้ว ไว้พรุ่งนี้ได้มั้ย
- หนูแค่... - แม่จะหาปากกาให้
ลูกจะได้เขียนคำวิจารณ์แล้วไม่ลืมมัน
แม่คะ ไม่ตลกนะ หนูมีเด็กหงอยรออยู่ในรถ
จะให้แม่พูดอะไรล่ะ แม่ทำทุกอย่างดีแล้วแต่ถูกลืม
เจอกันสัปดาห์หน้านะ
แสดงว่าพุดดิ้งเป็นแค่ เรื่องบังเอิญใช่มั้ยคะ
พยายามจะทำความรู้จักกับเรา ผ่อนปรนบ้าง
ออกจากกรอบบ้าง ทำตัวแปลกจากเดิม
แม่เมายาแก้หวัดหรือไงคะ
อ๋อ ทีนี้ฉันก็เป็นตัวร้ายสินะ ฉันลงแรงไปกับงานนี้มาก
วางแผนอยู่หลายวัน เพื่อให้ทุกอย่างออกมาดี
อาหาร ผ้าลินิน ดนตรี ฉันทำเพื่อรอรี่นะ
แต่เธอไม่ต้องการ
เธออยากให้แม่รับคำขอโทษ
และมางานเลี้ยงของเธอ นั่นแหละที่เธอต้องการ
- แม่ไม่สนใจว่าเธอต้องการอะไร - กล้าดียังไง
แม่ไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร แม่ไม่รู้จักเธอ
แม่ไม่พยายามจะรู้จักเธอด้วยซ้ำ เหมือนที่แม่ไม่รู้จักหนู
- รู้สิ - แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหนูเลย
คิดว่าตัวเองเป็นบุคคลลึกลับ สำหรับแม่เหรอ
"ทำไมลอเรไลถึงทำแบบนั้น เป็นแค่ปริศนาสำหรับฉัน"
- แกไม่ได้ลึกลับนักหรอก - ไม่ลึกลับเหรอ แล้วหนูเป็นไงล่ะ
ตอนนี้แกก็โวยวาย และรบกวนการทำความสะอาดไง
ฉันต้องทำยังไงเธอถึงจะแยกชีสใส่ถุงได้
- ได้ค่ะ หนูยอมแพ้แล้ว - ยอมแพ้แล้วเหรอ
ถ้าฉันมีเงินหนึ่งเหรียญทุกครั้ง เวลาแกยอมแพ้
แม่ก็คงมีพอจ่ายค่างานเลี้ยงนี่แล้วล่ะค่ะ
ฉันทำกาแฟไว้ให้ค่ะ
เมาค้างเหรอคะ
- เอมิลี่น่ะ - เข้าใจล่ะ เปลี่ยนเรื่องดีกว่า
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีจ้ะ กินแพนเค้กมั้ย
ไม่ หนูต้องไปแล้ว
- ไปไหนเหรอ - นิทรรศการมหาลัยวันนี้
ลูกก็แค่ไปเอาแผ่นพับ ฮาร์วาร์ดอีกใบแหละ
หนูอยากไปดูว่าเขาเปลี่ยนรูปรึเปล่า
แปลกจัง
หนูกลับมาช่วยแม่จัดงานทันแน่ค่ะ
นี่งานเลี้ยงของลูกนะ ไม่ต้องช่วยหรอก แค่รับแขกก็พอ
- แม่ไม่เคยบอกเหรอ - โทษที หนูจะปรับปรุงตัวนะคะ บาย
บายจ้ะ
(นิทรรศการมหาวิทยาลัย)
- มีแผ่นพับใหม่มั้ยคะ - มีค่ะ
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ก็มีนิทรรศการนี่
ฉันหมายถึงเธอมาทำอะไรตรงนี้
เอาแผ่นพับใหม่
- ทำไมล่ะ - เพราะเขาไม่ได้ขายพิซซ่าไง
ไม่นะ
- ไม่ได้นะ - เธอจะสมัครเข้าฮาร์วาร์ดเหรอ
- ใช่ - ไม่
ตระกูลเกลเลอร์จบจาก ฮาร์วาร์ดมาสิบรุ่นแล้ว
- ฉันต้องไปที่นั่น - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอไปที่อื่นก็ได้นี่
ไปแบรนไดส์สิ มันก็ดีเหมือนกันนะ
ฉันแค่อยากไปฮาร์วาร์ด
แค่นั้น ไม่อยากไปที่อื่น
มันเป็นมหาลัยใหญ่อยู่
คงงั้น
- เราคงไม่เจอกันหรอก - คิดงั้นเหรอ
- ถ้าเจอกันก็แค่หลบหน้ากันไป - ได้
ไปล่ะ
นี่
เธอคบกับทริสตินอยู่เหรอ
อะไรนะ ไม่มีทาง
- เธอชอบเขามั้ย - ไม่เลยแม้แต่น้อย
- จริงเหรอ - จริงๆ
โอเค
นี่
งานเลี้ยงสนุกนะ
ขอบคุณ
ไง
- สวัสดี - สวัสดี
สวัสดี ทุกคน
- สุขสันต์วันเกิด รอรี่ - สวัสดี
สวัสดี
ไง
- ดูซิใครน้ำลายไหล - จริงด้วย
เปิดเลยๆๆ
- ไม่นะ - ชอบมั้ย
- เอาไปคืนก็ได้นะ - ไม่นะ หนูชอบมากค่ะ
- สุดยอดเลย - สีฟ้า มีที่จับด้วย
มันแพงเกินไป
แม่รู้ แม่ก็บอกคนขายอยู่เหมือนกัน
นับหนึ่งถึงสามนะ หนึ่ง สอง
ขอพรเลย
เป่าทีเดียวนะ
เหลือเทียนอีกเล่มนึง
เอาล่ะ ทุกคน
ประกาศๆๆ
นี่เป็นเวลาที่จริงจังมาก
ขอเชิญพระสองรูป ครูสอนศาสนาและ
- แม่คะ - ล้อเล่นน่ะ
ฉันขอดื่มให้กับ
คนคนนึงในชีวิตฉันที่เป็นเด็กดีเสมอมา
น่ารักเสมอมา
และถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องตื่นมาทุกเช้า
รอรี่ ลูกรักของฉัน ดื่ม
ดื่ม
- แด่เธอ เจ้าของวันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
และเพื่อเป็นเกียรติแก่สาวน้อยคนนี้
ฉันขอให้ทุกคนมากินหน้าเธอเลย
ลูกตัดเค้กได้เลยจ้ะ
มันแปลกนะที่ฉัน ต้องมาตัดรูปหน้าตัวเอง
ใครกดกริ่งเนี่ย นี่งานเลี้ยงนะ เข้ามาได้เลย
มาเป็นคู่เลย
ยายคะ ตาคะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาที่นี่ หนูดีใจที่ทุกคนมา
- ไม่ใส่เนคไทเหรอคะ - ตาจะได้เหมือนคนอื่นหน่อย
ดูสิคะ ยาย
- น่ารักจังเลย - หนูอยากให้เจอทุกคนค่ะ
- ทุกคน นี่ตายายของฉัน - สวัสดี
สวัสดี
- ลอเรไล - เอมิลี่ พ่อ
- ลอเรไล ลูกดูดีนะ - ฉันแพทริเซีย ลาคอสต้าค่ะ
เรารักลูกสาวและหลานสาวของพวกคุณ
ขอบคุณ
พระเจ้า คุณสูงจัง อากาศที่ฮาร์ทฟอร์ดท่าจะดีนะ
แม่คะ พ่อคะ อยากดื่มอะไรมั้ยคะ
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - แม่ต้องดื่มนะคะ
หนูมีแก้วไวน์ลาย "ฮอลิเดย์ อินน์" ด้วยนะ
- สโตไลออนเดอะร็อคใส่มะนาว - ได้ค่ะ
- เอาล่ะ พ่อแม่ฉันมา - ไม่นะ
ฉันพูดคำหยาบไปตั้งสองครั้ง คุณแพตตี้พยายามจีบพ่อฉันด้วย
ฉันว่าแม่ฉันจะโทรเรียก สถานสงเคราะห์เด็กแน่
พระเจ้า พวกเขามาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ไม่เคยเลย - แม้แต่ครั้งเดียวเหรอ
ไม่เลยตั้งแต่เราย้ายมา
เขาเคยมาเยี่ยมรอรี่ตอนยังเล็ก
และเราอยู่โรงแรมตอนนั้น เขาไม่เคยมาที่นี่เลย
เรื่องใหญ่นะคะ รอรี่ตื่นเต้นมั้ย
- สุดๆไปเลย - เยี่ยมเลยค่ะ
ลอเรไล แม่ลองชิมอาหารเรียกน้ำย่อย
มันอร่อยมากเลย
- ใครเป็นคนทำเหรอ - ซูกี้ค่ะ
- ซูกี้อะไรเหรอ - คนนี้ค่ะ
- สวัสดีค่ะ ซูกี้ เซนต์เจมส์ค่ะ - ซูกี้เป็นเชฟที่โรงแรมค่ะ
- เธอเก่งมากนะ - ขอบคุณค่ะ
เธอต้องมาทำอาหาร ที่งานฉันคราวหน้านะ
ถ้าเพื่อนๆฉันชอบ เธอได้งานล้นมือแน่
แต่ฉันเป็นคนเจอเธอ
แม่คะ ซูกี้มีงานอยู่แล้ว ที่โรงแรมไงคะ
โรงแรมที่เราทำงานอยู่
โรงแรมเรา หกวันต่อสัปดาห์ เธอทำอาหารที่นั่นทุกวัน
ทิ้งเบอร์ไว้แล้วกัน
- ไม่งั้นเราคงไม่ได้ไปจากครัวแน่ - โอเค
- เป็นไงบ้างคะ - ดูไม่ค่อยดีเลยนะ
ดื่มเลยค่ะ พ่อ
โอเค อย่าเพิ่งตกใจนะ
- ทักมาแบบนี้ มีอะไรเหรอ - น้ำแข็งเราหมด
เป็นไปได้ไง เราซื้อมาตั้งเยอะ
- ทำเป็นบ้านเพนกวินได้เลย - ไม่รู้เหมือนกัน
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้วและเราต้องแก้ไข
ได้ งั้นฉันจะไปซื้อมานะ
พระเจ้า มีญาณทิพย์ซะด้วย
- ซูกี้ เราได้น้ำแข็งแล้ว - ฮาเลลูย่า
- รู้ได้ไงเนี่ย - กฎพื้นฐานก็คือ
ไม่มีทางที่จะมีน้ำแข็งพอ
เจ๋งที่สุดเลย
แม่คะ นี่เพื่อนหนูชื่อลุคค่ะ
- เป็นไงบ้างครับ - สบายดี ขอบคุณ
ผมเอาไปใส่ตู้เย็น ก่อนที่มันจะละลายดีกว่า
ไม่น่าจะละลายก่อนนะ
- ตาคะ - รอรี่ งานเลี้ยงนี้น่ารักจังเลย
หนูเอาอะไรมาให้อ่านด้วยล่ะ ไม่ใช่นิตยาสารวอลสตรีท
แต่มันมีแบบสอบถามในนี้ที่บอกได้ว่า
เราเป็นเหมือนฤดูร้อนหรือใบไม้ร่วง
ดีเลยจ้ะ ขอบคุณนะ
มอรี่ เธอจำได้มั้ย
ที่รอรี่คิดว่าตอไม้ที่บ้านเรา เป็นวงแหวนนางฟ้า
- จำได้สิ - ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่นะ
น่าจะสิบขวบ
ตอนนั้นหนูรู้แค่ว่ามันตรงตามตำราบอก
พระเจ้า เธอน่ารักจังเนอะ
เธอเคยนั่งอยู่ข้างนอก กับแซนด์วิชเนยถั่ว
รอให้นางฟ้าหิว
เอาล่ะ เปลี่ยนเรื่องเถอะ
ฉันยังจำฝังใจเลยที่เธอเลิกเรียนบัลเล่ต์
ไม่ใช่แม่นะ
สาวน้อยผู้คลั่งความสมบูรณ์แบบ ซ้อมเต้นไปมาทั่วห้อง 24 ชั่วโมงเลย
- แล้วก็ห่วยอยู่ดี - ฉันยืนยันได้เลย
- ไม่จริงนะ - เธอไม่ถนัดเท่าไหร่นะ
ไม่จริง อย่าไปฟังทุกคนนะ หนูมีพรสวรรค์อย่างแท้จริง
- พรสวรรค์เหรอ - อะไร
จริงๆนะ เธอมีความสามารถ
หนูทำเองค่ะ
- จริงเหรอ - จากชุดตอนเด็กของรอรี่
สวยดี หวังว่าแกจะซักมันก่อนนะ
ตายล่ะ หนูลืมไปเลย
ข้างล่างนี่มีคนหลายประเภทนะ
พวกเขาเป็นคนดีค่ะ
- แพริเซีย - คุณแพตตี้
- เธอสอนเต้นเหรอ - และอย่างอื่นด้วยค่ะ
- แล้วคนที่เอาน้ำแข็งมา - ลุค
- คบกันมานานแค่ไหนแล้ว - ลุคเนี่ยนะ เราไม่ได้คบกันค่ะ
เขาเป็นแค่เพื่อน
แม่คะ สาบานได้ ลุคแค่ขายกาแฟให้หนู เท่านั้นเอง
เขาดูจะชอบแกนะ
- แม่รู้ได้ไงคะ - ก็สายตาที่เขามองแก
ยังไงคะ
เขามองเหมือนแกจะ ไปเต้นบนตักเขาน่ะ
แม่คะ เขาไม่ได้มองหนู แบบนั้นสักหน่อย
แกก็ชอบนะ
- อะไรนะ - แกยิ้ม
แกชอบที่เขามองแกแบบนั้น
หนูยิ้มเพราะแม่พูดอะไรบ้าๆ
และหนูต้องยิ้มเพื่อให้แม่หยุด
- นี่อะไร - หนูไงคะ
ฉันรู้ แต่แกใส่เฝือกอยู่
ค่ะ หนูขาหัก
แกขาหักเหรอ
สามปีก่อนตอนเรียนโยคะค่ะ
ท่าเฮดสแตนด์ออกมาไม่ดีเท่าไหร่
โชคดีที่หนูมีเพื่อนไปด้วย
หนูเลยได้รู้ว่าหนูบ้าพลัง เกินกว่าจะเรียนโยคะได้
- ฉันไม่เคยรู้เลยว่าแกขาหัก - ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ แม่
ถ้าหนูป่วยหนักแม่คงรู้แล้ว
นั่นสิ
เอาล่ะ
แกจะจ้างแม่บ้านมาช่วยทำความ สะอาดอาทิตย์ละหนก็ได้นะ
- หนูชอบแบบนี้ - ฉันมองไม่เห็นเตียงเลย
หนูเห็นค่ะ มันอยู่ใกล้ห้องเสื้อผ้า
แม่จะไปหาพ่อสักหน่อย
ดีใจที่แม่มาวันนี้นะคะ
มันมีความหมาย
สำหรับรอรี่มากจริงๆ
ยังไงเขาก็เป็นหลานฉันนี่
- ฉันก็ควรมา - เห็นด้วยค่ะ
ปล่อยไว้เถอะค่ะ แม่
- ได้เวลากลับแล้ว - แป๊บนึงนะ
- รอรี่ เราจะไปแล้วนะ - ขอบคุณที่มาค่ะ
ขอบคุณที่ชวนนะ
งานเลี้ยงน่ารักดี
ตาสนุกกับการนั่งอ่านหนังสือมาก
ผลเป็นไงคะ
ตาเป็นฤดูใบไม้ร่วง
- น่าสนใจนะ - ใช่มั้ย
จะไปกันหรือยังคะ จะมีแข่งมวยปล้ำในโคลนในอีกสิบนาที
ฝันดีนะ ลอเรไล เราสนุกกันมาก
พูดซะหน้านิ่งเลยนะคะ แม่
พ่อว่าน่าจะลองเช็คสภาพปล่องไฟดูนะ
ตามนั้นค่ะ พ่อ
- สำหรับไปเฟซ - แต่ตาคะ
ตาให้มาทีแล้วไม่ใช่เหรอคะ
เฟซเป็นเมืองใหญ่นะ
ฉะนั้น
- แข่งกินกันมั้ย - ได้เลย
เอมิลี่
ลูกพูดถูก ฉันไม่รู้จักลูกฉันเลย
เราต้องไปแล้วล่ะ เดี๋ยวรถติด
ปีหน้าเราจะไปจัดที่แม็คโดนัลด์ กับแผ่นพับพวกนั้น
งานเลี้ยงนี้เป็นแค่จุดเริ่มต้น
จากนี้เราต้องกินหอมทอด เป็นอาหารเช้าไปทั้งอาทิตย์
คลุกน้ำจิ้มเข้ากับไก่งวงและกระเทียมสิ ก็พอกินได้อยู่นะ
- ฉันกำลังหาสูตรอยู่เลย - ขอโทษนะ
- โอเค งั้นฉันไปดูห้องรับแขกก่อนนะ - โอเค
- เธอไม่ต้องซื้ออะไรให้ฉันหรอก - โทษที
- พอเธอโตขึ้นก็ต้องได้ของขวัญสิ - ฉันขอโทษที่ต้องแอบมาแบบนี้
พอดีฉันยังไม่ได้เล่าเรื่อง เธอให้แม่ฟังเลย
- ถึงไม่มีอะไรจะบอกก็เถอะ - ไม่เป็นไร เป็นแบบนี้ดีกว่า
พระเจ้า
สวยจังเลย
ฉันซื้อเหรียญมาแล้วก็เย็บหนังอีกหน่อย
เจาะรู แล้วก็
- เธอชอบมั้ย - คือ
- มันสวยมากเลย - งั้นก็ดีไป
- ขอบคุณ - นี่
คำแปล โดย: Pimchanok Bunnak