1
00:00:02,160 --> 00:00:05,440
خرید لوازم مدرسه. مثل پارتیه -
کسی نگفت بیای -
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
شوخیت گرفته؟ مگه چند بار می شه
همچین کارهایی رو کرد؟
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,400
حالا که خل و چل شدیم
بیا دستمال دستشویی و چاه بازکن هم بخریم
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,520
خودم بعدا میام خرید
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,560
نه شوخی می کنم. لیستت رو بیار -
باشه -
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
دفترچه می خوام -
گرفتم -
7
00:00:19,680 --> 00:00:24,000
یه عالمه خودکار، چندتا مداد
سه تا شبرنگ، یه پاک کن
8
00:00:24,080 --> 00:00:26,200
منگنه بازکن و یه پوشه
9
00:00:26,280 --> 00:00:28,400
سه تا شبرنگ؟ -
آره -
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
همینجوری یه شماره انتخاب کردی -
انتخاب نکردم -
11
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
چرا سه تا؟
12
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
شاید یکی خشک بشه، یکی گم بشه. اون وقت هنوز یکی دارم
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,880
واقعا برنامه ریزی کردی -
بله -
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,680
اول مرغ بود یا تخم مرغ؟
15
00:00:38,760 --> 00:00:42,160
می شه برگردیم سر لیست؟ -
درسته. هی، دفترچه -
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,960
نه اینا بنفشن -
بله بنفش شاده -
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
نمی تونم بنفش بردارم -
چرا می تونی، حراجن -
18
00:00:48,200 --> 00:00:50,560
دارم میرم یه مدرسه جدی
باید کاغذ جدی داشته باشم
19
00:00:50,640 --> 00:00:52,320
کاغذ کاغذه -
نه تو چیلتون -
20
00:00:52,400 --> 00:00:55,920
باشه قبول بفرما، کاغذ جدی -
ممنون -
21
00:00:56,120 --> 00:01:00,360
این هم شبرنگ های محزونت
و مدادهای سرمستت
22
00:01:00,440 --> 00:01:02,680
خودکارهای افسرده ات -
مامان -
23
00:01:03,400 --> 00:01:05,840
این پاک کنا قرص ضد افسردگی خوردن
برای همین خوشحال به نظر میان
24
00:01:05,920 --> 00:01:09,160
ولی داشتن خودشونو با مدادتراش می کشتن
25
00:01:09,240 --> 00:01:10,360
من رفتم خونه -
نه صبر کن -
26
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
باید یه جلسه مشاوره برای
این برگه های شبرنگ بزاریم
27
00:01:13,800 --> 00:01:16,080
مجبورشون کنیم دست از
خل و چل بازی بردارن
28
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
دیگه حق نداری باهام بیای خرید
29
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
اوه یه جا کارتی. همه چی باید
30
00:02:51,280 --> 00:02:54,520
بعضی ها کارشون بد نبود
بعضی ها خوب بود
31
00:02:54,560 --> 00:02:56,640
دو نفر هم عالی بودن
32
00:02:57,760 --> 00:03:00,400
خانم گلر. خانم گرنت
33
00:03:02,920 --> 00:03:06,360
آقای گراهام
خانم گیلمور
34
00:03:07,880 --> 00:03:10,520
اینا رو ببرین خونه
اشتباهاتتون رو ببینین
35
00:03:11,920 --> 00:03:15,040
به دایره های بزرگ قرمزی که
دور بخشای مختلف کشیدم نگاه کنین
36
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
نشون میدن انسان جایز الخطاس
37
00:03:18,120 --> 00:03:22,000
و اینجا تو چیلتون می خوایم این جنبه انسانیت
رو از درونتون بکشیم بیرون
38
00:03:22,080 --> 00:03:24,520
خب بعدش، امتحان
39
00:03:25,080 --> 00:03:27,600
امتحان ترسناک. شکسپیر
40
00:03:27,840 --> 00:03:30,920
مردی که سه هفته دربارش حرف زدیم
41
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
بالاخره جمعه میاد حسابمونو برسه
42
00:03:34,360 --> 00:03:37,800
دوستان، امتحان بزرگیه
چهارگزینه ای و یه بخش انشا
43
00:03:37,840 --> 00:03:41,160
یعنی 20 درصد پایان ترمتون
44
00:03:41,400 --> 00:03:44,040
گول صورت مهربون و اخلاق خوبم رو نخورین
45
00:03:44,120 --> 00:03:47,520
امتحان سخته
دیگه هم امتحان نمی گیرم
46
00:03:48,000 --> 00:03:51,560
کتابایی رو که اول ماه دادم بخونین
47
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
به علاوه یادداشت های زیادی که برداشتین
48
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
سخت بود -
خیلی -
49
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
نمرت چند شد؟ -
A -
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
منم همین طور
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,720
چه دنیای کوچیکیه -
آره هست مگه نه؟ -
52
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
مدلاین تو چند شدی؟ -
خودت می دونی بی شدم -
53
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
بد نیست که. قابل تقدیره -
اصلا -
54
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
من بودم افتخار می کردم
55
00:04:08,400 --> 00:04:11,960
ولی دی نگران کنندس
56
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
درخواست کمکه
57
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
عاقبتش کار توی مک دونالده
58
00:04:15,040 --> 00:04:16,680
سیب زمینی سرخ کرده هم می خواین؟
59
00:04:16,760 --> 00:04:19,360
خب همه نمی تونن باهوش باشن
60
00:04:19,440 --> 00:04:22,520
مادرم می گه
بالاخره منشی هم لازم داریم
61
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
من که نمی فهمم شما دو تا چی می گین
62
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
نه ولی روری می فهمه
63
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
هی ماری
64
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
همین جوری هی بهتر و بهتر می شه
65
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
ناراحتی -
خوبم -
66
00:04:37,400 --> 00:04:39,520
نمرت بد شد؟ -
باید برم -
67
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
ماری نمی فهمم چرا دوست نیستیم
68
00:04:42,640 --> 00:04:44,560
فکر کنم از من خجالت می کشی
69
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
فکر کنم چون نمی تونی اسمم رو یاد بگیری
70
00:04:46,640 --> 00:04:48,800
دوست پسر داری؟ -
به تو چه -
71
00:04:48,840 --> 00:04:51,400
یعنی نه؟ -
کس دیگه ای نیست مزاحمش بشی؟ -
72
00:04:51,480 --> 00:04:54,680
فکر کنم ازم خوشت میاد
ولی نمی دونی چجوری بگی
73
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
جمعه شب چی کارا داری؟ -
سرم شلوغه -
74
00:04:56,960 --> 00:04:59,320
باید ساعت 5 برگردی صومعه؟
75
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
لطفا دست از سرم بردار
76
00:05:01,080 --> 00:05:03,480
باشه. چون گفتی لطفا
77
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
تا بعد ماری
78
00:05:13,640 --> 00:05:16,360
ابله -
بکش کنار شوالیه -
79
00:05:16,400 --> 00:05:19,360
احمق کور دست و پا چلفتی -
باز خوبه فرانسوی نیستم -
80
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
چه خبره؟ -
رفت روی کفشام -
81
00:05:21,240 --> 00:05:23,840
سر راه بود -
تو از قصد اومدی طرفم -
82
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
صبر کنین -
کفشام خط افتادن -
83
00:05:26,560 --> 00:05:30,120
بچه ننه -
کفشای 300 دلاری ایتالیایین -
84
00:05:30,200 --> 00:05:32,360
ورساچه پستونک می سازه؟
85
00:05:32,440 --> 00:05:35,440
اخراجی -
نمی تونی اخراجم کنی -
86
00:05:35,520 --> 00:05:39,280
از حقوقت کم می کنم. می تونم بکشمش؟ -
نه قبل از چای عصرونه -
87
00:05:39,520 --> 00:05:42,840
باشه پس مدام به چندین زبون
نفرینت می کنم
88
00:05:42,920 --> 00:05:46,680
اومدم سراغ پای دیگت -
نکن! درلا برو گوشه خودت -
89
00:05:48,200 --> 00:05:49,160
بردم
90
00:05:49,240 --> 00:05:52,760
میشل تو بزرگ شدی
حالا برو پشت میزت مثل آدم بزرگا باش
91
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
اوه خدایا
92
00:06:03,800 --> 00:06:06,640
یه دقیقه صبر کن -
اومده -
93
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
مجله؟
94
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
اینجاس -
کو؟ -
95
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
دارم نگاه می کنم -
بدو -
96
00:06:14,240 --> 00:06:17,520
امشب در سینماهای کشور
فیلم موجودی که زیاد می خونه
97
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
شکلات؟ -
پیمونه شیشه ای -
98
00:06:20,880 --> 00:06:22,640
لورالای ببین -
ببخشید -
99
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
کسی اون تو لخته؟ -
لوشین میل، منتقد آشپزی-
100
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
جدی؟ کونش قشنگه؟
101
00:06:28,840 --> 00:06:32,280
قرار بود راجع به رستوران مقاله بنویسه
ایناهاش
102
00:06:32,360 --> 00:06:35,280
خوبه؟ بدجنسیه؟ گریه کنم؟
103
00:06:35,680 --> 00:06:37,080
بفرما
104
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
کلمات آسمانی، خوشگوار و شیفته کننده
105
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
برای تعریف از تجربه لذیذ من در
106
00:06:42,400 --> 00:06:45,560
هتل ایندیپندنتز کافی نیستند
بوی تعریف میاد
107
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
جدی؟
108
00:06:46,760 --> 00:06:49,320
فقط سرآشپز سوکی سنت جیمز می تواند یک سالاد ساده
109
00:06:49,400 --> 00:06:54,040
گوجه فرنگی و سبزیجات را تبدیل به
تجربه ای روحانی کند
110
00:06:54,120 --> 00:06:57,720
سوپ خرچنگش ارزش هر قاشق
خوشمزه و خامه ایش را دارد
111
00:06:57,800 --> 00:07:01,560
من زیاد خامه استفاده نمی کنم
فقط آب خرچنگش رو خیلی غلیظ می کنم
112
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
اینجوری خیلی -
منتقده اینجا نیست -
113
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
باشه ادامه بده
114
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
غذاهای اصلی به اندازه پیش غذاها
عالی هستن
115
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
با اینکه ریزوتوی مدح شده کاملا خوب بود
116
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
خوردن پاستا با مریم گلی و سس کره
117
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
من را به آسمان ها برد
118
00:07:14,920 --> 00:07:18,240
باورنکردنیه! باید اینو برای
سالن رستوران قاب کنم
119
00:07:18,320 --> 00:07:21,400
آره چه عالی
می شه دوباره ببینمش؟
120
00:07:22,200 --> 00:07:25,720
پس امشب جشن بگیرم؟
دخترها برن خوش گذرونی؟
121
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
نمی تونم. باید درس بخونم
122
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
من باید لیست خرید بنویسم
123
00:07:30,200 --> 00:07:33,840
چه خبر شده؟ ما زنان جوون آتشی هستی
124
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
درس خوندن؟ لیست خرید؟
125
00:07:36,440 --> 00:07:40,720
پس "همه چی به جهنم" چی شد؟
محافظه کاری به کنار چی شد؟
126
00:07:40,880 --> 00:07:43,400
کجا... اوه، تحویل ملافه ها
127
00:07:44,320 --> 00:07:45,800
کارت درسته
128
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
129
00:07:50,320 --> 00:07:52,600
اخبار شروع شد -
یه دقیقه -
130
00:07:54,240 --> 00:07:58,800
خبر مهم امشب، اتفاق وحشتناک و مهیبی
توی یه شهر کوچک افتاده
131
00:07:58,880 --> 00:08:02,320
جایی که اصلا اتفاق وحشتناک مهیب نمی افته
همه شوکه شدن
132
00:08:02,560 --> 00:08:06,560
یه خونه از تپه لیز خورده پایین
لیپوساکشن آدم کشته پس چاق بمونین
133
00:08:09,360 --> 00:08:12,240
هی بستنی برداریم. من حوصلم سر رفته
134
00:08:14,280 --> 00:08:15,440
الو؟
135
00:08:16,080 --> 00:08:17,200
مامان دارم درس می خونم
136
00:08:17,280 --> 00:08:19,480
ولی من دارم حرف بستنی می زنم
یه ذره استراحت نمی خوای؟
137
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
الان نمی تونم -
باشه. پس کی؟ -
138
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
مگه چهار سالته؟ -
نه گشنمه -
139
00:08:25,920 --> 00:08:28,680
برو پیتزا بخور -
سرد شده -
140
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
گرمش کن -
مثل اولش نمی شه -
141
00:08:30,840 --> 00:08:32,760
لورالای، برو تو اتاقت
142
00:08:32,800 --> 00:08:34,840
اوخ دختر باهوشا بداخلاقن
143
00:08:34,920 --> 00:08:37,760
اگه بزاری درس بخونم
آخر هفته باهات بازی می کنم
144
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
قول می دی؟ -
آره هر کاری بخوای می کنیم -
145
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
باهام میای حراج کفش؟ -
آره -
146
00:08:42,720 --> 00:08:44,800
می زاری هی چی خواستم بپوشم؟ -
آره -
147
00:08:44,840 --> 00:08:47,520
اگه یکی خواست سایز منو برداره، کمکم می کنی
بزنمشون زمین؟
148
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
حتی برات تو کارشون فضولی می کنم
149
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
باشه قول دادی -
خوبه -
150
00:08:58,040 --> 00:09:01,880
ببخشید. موضوع بستنی به کجا رسید؟
151
00:09:06,560 --> 00:09:07,720
چی شد؟
152
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
راست یا چپ؟ -
چپ -
153
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
فکر کردم گفتی چپ
154
00:09:47,240 --> 00:09:50,240
ببخشید چپ من، راست تو -
باشه -
155
00:09:55,480 --> 00:09:56,640
مارکو
156
00:09:57,240 --> 00:09:58,320
پولو
157
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
سلام مارکو
158
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
سلام پولو
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,720
دیر کردی -
ببخشید -
160
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
این چیه؟
161
00:10:13,960 --> 00:10:15,360
دوازده کالری
162
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
بیا -
اوه خدا خیرت بده -
163
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
اوف این چیه؟ -
یادداشتام -
164
00:10:25,040 --> 00:10:26,080
جدی؟
165
00:10:26,160 --> 00:10:28,640
فکر نکنم شکسپیر خودشو انقدر خوب می شناخته
166
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
خوشم میاد. چنده؟
167
00:10:31,480 --> 00:10:33,640
500 -
کمتر نمیدی؟ -
168
00:10:33,720 --> 00:10:35,760
450 -
فکر نکنم -
169
00:10:35,840 --> 00:10:38,080
اگه همین الان ببریش 375
170
00:10:38,480 --> 00:10:40,880
فروخته شد -
از خریدتون ممنونیم -
171
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
برو یه جا دیگه
172
00:10:45,480 --> 00:10:47,800
واقعا دلم برای دبیرستان استارز هالو تنگ شده
173
00:10:47,880 --> 00:10:51,320
شوخی می کنی نه؟ -
نه چیلتون خیلی -
174
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
نمی دونم... سخته
175
00:10:54,720 --> 00:10:58,400
برات مهمه؟ تو که همیشه همه چی برات
تو مدرسه آسونه
176
00:10:58,440 --> 00:11:00,680
این برات باید مثل بشکن زدن باشه
177
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
نه اینم فروخته شده
برو یه جا دیگه
178
00:11:04,000 --> 00:11:06,280
این چیه؟ -
مال منه -
179
00:11:07,280 --> 00:11:09,640
اون مرگه که دورش شکلات کشیدن
180
00:11:10,080 --> 00:11:12,280
توشم کارامل خوشمزه داره
181
00:11:16,080 --> 00:11:19,200
یه پسره امروز سراغتو گرفت -
کدوم پسره؟ -
182
00:11:19,640 --> 00:11:22,080
بچه جدیده. قد بلنده. عالیه
183
00:11:22,800 --> 00:11:25,160
چی می خواست بدونه؟ -
که کجایی -
184
00:11:25,200 --> 00:11:26,280
چی گفتی؟
185
00:11:26,360 --> 00:11:30,160
گفتم زیادی باهوشی بودی
رفته مدرسه بچه باهوشا
186
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
خیلی خوشش اومد
فکر کنم از دختر باهوشا خوشش میاد
187
00:11:34,640 --> 00:11:37,520
باشه براش یکی پیدا می کنم
188
00:11:37,600 --> 00:11:40,560
نه. فروخته شده. برو یه جای دیگه -
مامان -
189
00:11:40,640 --> 00:11:43,280
کجا بریم؟ -
کتابخونه -
190
00:11:44,040 --> 00:11:45,520
از حراج متنفرم
191
00:11:50,960 --> 00:11:52,640
بلک سبث نزن
192
00:11:52,720 --> 00:11:53,960
کسی گوش نمی کنه
193
00:11:54,000 --> 00:11:57,360
بلک سبث، استیلی دن، بوستون
و کویین نزن
194
00:11:57,400 --> 00:11:59,680
چرا انقدر بی رحم شدی؟
195
00:11:59,760 --> 00:12:03,800
از موتزارت که خوشت میاد -
ولی من جازیست چنگ زنام -
196
00:12:05,640 --> 00:12:08,400
سوکی قهوه می خوام -
قهوه تازه اونجاس -
197
00:12:08,480 --> 00:12:09,520
خوبه
198
00:12:13,760 --> 00:12:16,360
تازه یا مال زمان ژاندارک
199
00:12:17,000 --> 00:12:19,920
ببخشید خیال کردم تازه درست کردم. بیا
200
00:12:21,000 --> 00:12:24,520
خیرت بده. خیلی خستم
امشب هم باید برم هارت فورد
201
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
جلسه اولیا مربیانه -
چه عالی -
202
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
این مدرسه خیلی با استارز هالو فرق داره
203
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
هر هفته هزارتا برگه می فرستن خونه
204
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
خیلی جای سختیه
205
00:12:35,440 --> 00:12:37,360
هفته پیش یک جر و بحثی راه انداخته بودن
206
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
سر اینکه کش سر شطرنجی
اشکالی داره یا نداره
207
00:12:40,320 --> 00:12:43,800
مردم جهت گیری کردن. همه چی افتضاح شد
بالاخره لایحه کش سر تصویب شد
208
00:12:43,880 --> 00:12:47,400
دوست دارم فکر کنم رای من تاثیر داشته -
چه خوب -
209
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
هی چی شده عزیزم؟
210
00:12:50,160 --> 00:12:52,840
گفت خوبه -
کی گفت خوبه؟ -
211
00:12:52,920 --> 00:12:54,880
لوشین میل -
منتقد رستوران؟ -
212
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
گفت ریزوتوم خوب بود -
مگه خوب نیست؟ -
213
00:12:57,560 --> 00:12:59,200
نه خوب نیست
214
00:12:59,280 --> 00:13:02,120
کلمه خوب برای وقتیه که
یکی تو خیابون جلوتو می گیره
215
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
می شناسیش ولی نمی خوای باهاش حرف بزنی
216
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
ازت می پرسه چطوری
تو می گی خوب
217
00:13:06,240 --> 00:13:10,200
یعنی دیگه باهام حرف نزن
218
00:13:10,280 --> 00:13:13,760
ولی اونا هم به هر حال خوشحالن
چون یه کلمه باهاشون حرف زدی
219
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
خدا نکنه واقعا یه مشکلی داشته باشی
220
00:13:16,160 --> 00:13:19,360
چون می شینن و حتی اگه نخوان گوش میدن
221
00:13:19,440 --> 00:13:23,440
فکر نکنم خواسته بدگویی کنه
222
00:13:23,520 --> 00:13:25,640
ولی منظورش همین بوده
223
00:13:25,720 --> 00:13:28,920
دوست ندارم سر یه کلمه اینجوری ناراحت بشی
224
00:13:28,960 --> 00:13:32,720
افتخارم بود لورالای
ریزوتوی منو می شناسی
225
00:13:32,760 --> 00:13:35,520
وقتی مادرم داشت فوت می کرد -
تو ریزوتو رو درست کردی -
226
00:13:35,600 --> 00:13:38,680
و بعدش سه سال بیشتر زندگی کرد -
آره قرار بود مرده باشه -
227
00:13:38,760 --> 00:13:41,040
دکتر گفته بود شب دووم نمیاره
228
00:13:41,120 --> 00:13:44,640
به خاطر ریزوتو زنده موند
ریزوتوی جادویی
229
00:13:44,720 --> 00:13:47,280
بعد این یارو جرات کرده بگه خوبه
230
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
فکر نکنم داستانشو می دونسته
231
00:13:50,680 --> 00:13:54,720
خب قبل از اینکه خل و چل بشی
قارچا رو نیاوردم
232
00:13:55,240 --> 00:13:56,760
یادم رفت
233
00:13:56,840 --> 00:14:00,440
بهانه ای ندارم
فقط یه اشتباه احمقانه قدیمی آدمیزادی بود
234
00:14:00,520 --> 00:14:04,960
قارچای اسفنجی رو آوردم که می دونم نمی خوای
پس شروع کن حسابمو برس
235
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
قارچ اسفنجی خوبه
236
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
شماها هم فکر می کنین توی یه دنیای دیگه پرت شدین؟
237
00:14:10,640 --> 00:14:15,200
یه منتقد از ریزوتوش خوشش نیومده -
ریزوتوی جادویی؟ شوخی می کنی -
238
00:14:16,080 --> 00:14:19,040
باید برم
سعی کن خوشحالش کنی باشه؟
239
00:14:19,080 --> 00:14:20,200
باشه
240
00:14:22,440 --> 00:14:26,680
عزیزم لطفا ناراحتش نباش
همه می دونن تو بهترینی
241
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
خب
242
00:14:33,080 --> 00:14:36,760
شنیدم امسال وضع توت افتضاحه
243
00:14:38,360 --> 00:14:41,640
روی ادبیات دوره الیزابت تمرکز می کنیم
244
00:14:42,040 --> 00:14:46,360
شکسپیر، مارلو، بیکن
بین جانسون، جان وبستر
245
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
مارلو واقعا مهم بوده؟
246
00:14:48,840 --> 00:14:51,720
تا حد ممکن می خوایم همه چی رو بررسی کنیم
247
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
بله ولی تو امتحان نهایی میاد؟
248
00:14:54,840 --> 00:14:57,320
دقیقا نمی دونیم تو امتحان نهایی چیا میان
249
00:14:57,400 --> 00:15:01,040
ولی وقتی بچه هاتون رفتن دانشگاه
اینا مهمن
250
00:15:01,080 --> 00:15:03,560
ولی اولش باید تو امتحان نهایی قبول بشن
251
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
بله همه اش مهمه
می تونه تو امتحان بیاد
252
00:15:06,640 --> 00:15:08,200
از کجا بفهمیم؟
253
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
می تونین به یکی از اعضای امتحان نهایی
رشوه بدین
254
00:15:12,120 --> 00:15:14,240
شوخی کردم. واقعا شوخی کردم
255
00:15:14,760 --> 00:15:17,720
ببخشید. ماشینم افتاده بود
تو چاله
256
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
که البته برای شما مهم نیست
پس لطفا ادامه بدین
257
00:15:23,480 --> 00:15:25,200
عجب دنیاییه
258
00:15:27,360 --> 00:15:28,640
خوب هستین؟
259
00:15:28,960 --> 00:15:32,080
میرم می شینم -
شما رو ملاقات نکردم -
260
00:15:32,680 --> 00:15:35,920
لورالای گیلمورم. مامان روری
261
00:15:36,000 --> 00:15:38,920
خوشحالم اومدیم
روری یکی از شاگردای جدیدمونه
262
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
چه خوب. خب امتحان نهایی چی شد
263
00:15:41,520 --> 00:15:44,720
بله. تا جایی که بتونیم داریم
آمادشون می کنیم
264
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
من برای بتانی معلم خصوصی گرفتم
265
00:15:46,720 --> 00:15:48,560
همیشه گزینه خوبیه
266
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
یا عیسی مسیح و مریم مقدس و شترشون
267
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
خیلی قهوه بدیه
268
00:15:56,480 --> 00:15:59,600
امتحان نهایی
چه کار براش می کنیم؟
269
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
امتحان بعدی ماه دیگس
270
00:16:03,640 --> 00:16:06,000
شنبه 25م ساعت 7 صبح
271
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
خانم گیلمور؟ -
امتحان کجاس؟ -
272
00:16:12,280 --> 00:16:14,520
اینجا -
اینجا؟ -
273
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
بله -
عالیه -
274
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
سوال دیگه؟ -
بله -
275
00:16:21,880 --> 00:16:23,520
مامان باباها می تونن بیان؟
276
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
چی؟
277
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
خب یه امتحان بزرگ پرهیجانه
گفتم
278
00:16:28,560 --> 00:16:31,240
ببخشید احمقانس؟ -
نه احمقانه نیست -
279
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
گفتم دوست دارم هیجان رو ببینم
280
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
یه امتحانه -
بله می دونم -
281
00:16:35,440 --> 00:16:37,000
امتحان کجاش هیجان انگیزه؟
282
00:16:37,080 --> 00:16:38,720
گلف بازی می کنین؟ -
بله می کنم -
283
00:16:38,800 --> 00:16:42,280
شما هیجان گلف رو توضیح بده، من هیجان امتحان رو -
می شه برگردیم سر حرفامون؟ -
284
00:16:42,360 --> 00:16:44,760
این بوده رای به کش مو داده
285
00:16:44,840 --> 00:16:46,960
حتما با شهریه دولت ثبت نام شده
286
00:16:47,040 --> 00:16:48,320
ببخشید
287
00:16:48,360 --> 00:16:51,320
می دونین؟ فکر کنم وقت استراحت باشه
288
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
قهوه اون عقبه
289
00:17:04,960 --> 00:17:07,120
می خواستی چی کار کنی؟ بزنیش؟
290
00:17:07,200 --> 00:17:10,200
نه یه حمله لغوی خوب حاضر داشتم
291
00:17:13,840 --> 00:17:17,560
داره طعمش بدتر و بدتر می شه -
نخوردنش هم یه گزینه اس -
292
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
تو دنیای من نیست
293
00:17:19,120 --> 00:17:21,520
من مکس مدینا هستم -
خوشوقتم -
294
00:17:22,160 --> 00:17:25,320
از رفتار بعضی مهمونامون معذرت می خوام
295
00:17:25,400 --> 00:17:27,240
برای بعضیا دوران سختیه
296
00:17:27,320 --> 00:17:29,560
فصل امتحاناس؟ -
فصل شب زنده داریه -
297
00:17:31,360 --> 00:17:34,080
با دخترم هم همینقدر مهربونی؟ -
اصلا کار سختی نیست -
298
00:17:34,600 --> 00:17:37,160
روری خیلی دختر خوبیه -
بله هست -
299
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
از چیلتون خوشش میاد؟
300
00:17:43,400 --> 00:17:45,280
خیلی -
جدی؟ -
301
00:17:45,360 --> 00:17:50,200
آره البته داره عادت می کنه
ولی همیشه می خواسته بره هاروارد
302
00:17:50,480 --> 00:17:52,920
اینجوری می تونه بره -
هاروارد؟ -
303
00:17:53,120 --> 00:17:56,320
از وقتی چهار دست و پا میرفت
واقعا می خواستم بره هاروارد
304
00:17:56,400 --> 00:17:57,560
دانشگاه خیلی خوبیه
305
00:17:57,640 --> 00:18:00,360
وقتی چهار سالش بود براش تی شرت هاروارد خریدم
306
00:18:00,440 --> 00:18:02,120
البته زیاد براش بزرگ بود
307
00:18:02,200 --> 00:18:07,160
برای همین اولش ملافه اش بود
بعدش وقتی یه بار رفتیم خرید، شد پوشکش
308
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
حالا هم یه داستانی رو تعریف کردم
که اگه بدونه بهت گفتم
309
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
وحشت می کنه و منو می کشه
310
00:18:12,040 --> 00:18:15,800
خب بهش نگو. بین خودمون می مونه -
خیلی ممنون -
311
00:18:18,080 --> 00:18:20,240
از بی 52 خوشت میاد؟
312
00:18:21,280 --> 00:18:22,360
چی؟
313
00:18:24,280 --> 00:18:29,120
نه من یه دست و پا چفتیم
که نباید قهوه به دست رانندگی کنه
314
00:18:30,440 --> 00:18:32,640
این لباس تو ماشین بود
315
00:18:35,240 --> 00:18:38,560
امیدوارم روری به اینجا عادت کنه
بهش اینجا نیاز داریم
316
00:18:38,880 --> 00:18:40,640
مرسی خیلی لطف داری
317
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
امیدوارم از نمرش خیلی ناراحت نشده باشه
318
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
با اون همه کتاب، رسیدن به بقیه بچه ها خیلی سخته
319
00:18:45,960 --> 00:18:48,840
می دونم دی خیلی غم انگیزه -
روری دی گرفته؟ -
320
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
آره ولی -
هیچ وقت دی نگرفته بوده -
321
00:18:50,600 --> 00:18:53,960
اولین مقاله ایه که تحویل داده
اولش یک کم اشتباه می کنه
322
00:18:54,040 --> 00:18:56,520
برای همین بستنی نمی خواست
323
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
خدایا چقدر احمقم -
بستنی نمی خواست؟ -
324
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
ببخشید باید برم
325
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
ببخشید اگه چیزی گفتم ناراحتت کردم
326
00:19:03,960 --> 00:19:07,520
نه اگه روری دی گرفته الان حالش خوب نیست
327
00:19:07,600 --> 00:19:10,760
باید پیشش باشم -
می فهمم -
328
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
خیلی خوشحال شدم
329
00:19:13,320 --> 00:19:14,600
منم همین طور
330
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
به کار خوبت ادامه بده -
حتما -
331
00:19:18,040 --> 00:19:22,280
دیگه قهوه درست نکن -
باشه قول میدم -
332
00:19:24,400 --> 00:19:25,640
ممنون
333
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
خدافظ -
خدافظ -
334
00:19:47,900 --> 00:19:49,660
بیا -
این چیه؟ -
335
00:19:49,740 --> 00:19:51,340
به نظر میاد پای لازم داری -
دارم؟ -
336
00:19:51,420 --> 00:19:54,180
پرتاب خشن مداد یعنی پای لازم داری
337
00:19:54,260 --> 00:19:55,540
اگه خودکار انداخته بودم چی؟
338
00:19:55,620 --> 00:19:57,340
برات قزل آلا میاوردم -
چی؟ -
339
00:19:57,380 --> 00:19:59,860
من قانون نساختم
فقط اجراش می کنم
340
00:20:07,020 --> 00:20:10,020
هی کلاه بیسبال رو برعکس گذاشتی
تیپ جدیده
341
00:20:11,980 --> 00:20:14,460
پای می خوره؟
شام خورده؟
342
00:20:14,500 --> 00:20:16,620
تو بزرگش کردی. من فقط سرو می کنم
343
00:20:21,660 --> 00:20:24,140
سلام کرم کتاب -
بالاخره اومدی -
344
00:20:24,460 --> 00:20:28,420
کجا بودی؟ -
خب هارت فورد بودم -
345
00:20:28,940 --> 00:20:30,060
چرا؟
346
00:20:30,140 --> 00:20:32,100
برای جلسه
347
00:20:32,980 --> 00:20:37,420
اولیا مربیان
اوه خدایا یادم رفته بود
348
00:20:37,540 --> 00:20:38,780
خیلی خوب بود
349
00:20:38,860 --> 00:20:42,060
همه رو افسون کردم
همه ازم خوششون اومد
350
00:20:42,140 --> 00:20:43,860
منو ملکه شون کردن
351
00:20:44,100 --> 00:20:47,300
پس فکر کنم با آقای مدینا حرف زدی
352
00:20:47,940 --> 00:20:51,380
چرا وقتی یه اتفاق به این بزرگی افتاده بود
353
00:20:51,460 --> 00:20:53,580
گذاشتی هی راجع به بستنی و حراج کفش ور بزنم؟
354
00:20:53,660 --> 00:20:54,780
می دونم
355
00:20:54,860 --> 00:20:58,460
از اینکه حماقت می کنم و نمی دونم متنفرم
دوست دارم حماقتم رو بهم بگن
356
00:20:58,540 --> 00:21:02,620
عکس حماقتم رو بگیرن
بکننش کارت کریسمس
357
00:21:02,700 --> 00:21:04,060
ببخشید
358
00:21:04,140 --> 00:21:06,100
باید بهم می گفتی
359
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
نمی تونستم
360
00:21:07,820 --> 00:21:10,580
نمی تونستی؟
همه چی رو بهم می گی
361
00:21:10,620 --> 00:21:12,180
خیلی تحقیرآمیز بود
362
00:21:12,260 --> 00:21:15,780
عزیزم یه بار بهم گفتی از سریالای مزخرف بچگونه خوشت میاد
363
00:21:16,060 --> 00:21:18,460
چی از این تحقیرآمیزتره؟
364
00:21:18,500 --> 00:21:20,540
کلمه به زبونم نمی اومد
365
00:21:20,700 --> 00:21:24,140
اصلا نمی تونستم بگم
درکش نمی کردم
366
00:21:24,220 --> 00:21:27,660
دی بود. من دی گرفتم
367
00:21:27,820 --> 00:21:30,300
من هیچ وقت دی نگرفتم -
می دونم -
368
00:21:30,540 --> 00:21:33,260
حتی وقتی دستم شکست
و یه ماه نمی تونستم بنویسم
369
00:21:33,340 --> 00:21:34,820
بدترین نمره ای که گرفتم منفی آ بود
370
00:21:34,900 --> 00:21:38,540
اون یه مدرسه دیگه بود -
می دونم. استارز هالو بود -
371
00:21:38,620 --> 00:21:41,740
دی تو استارز هالو مثل اف تو چیلتونه
372
00:21:41,820 --> 00:21:44,940
تازه بدتره. احتمالا جی یا دبلیوه
373
00:21:45,220 --> 00:21:48,380
پس دیکته هم بد بود؟
374
00:21:49,380 --> 00:21:50,620
دی
375
00:21:51,060 --> 00:21:52,180
من افتضاحم
376
00:21:52,340 --> 00:21:53,860
نیستی
377
00:21:54,300 --> 00:21:58,460
دیگه نمی تونم -
ببین، دی بده خب؟ -
378
00:21:58,500 --> 00:22:01,540
ولی حرفات که می گی افتضاحی و نمی تونی
این منفی بافیا
379
00:22:01,620 --> 00:22:04,820
اینا بدتره. تو اینجوری نیستی
وقتی سه ماه طول کشید
380
00:22:04,900 --> 00:22:07,580
تا دوچرخه سواری یاد گرفتی
انقدر از خودت مایوس نبودی
381
00:22:07,660 --> 00:22:09,060
چهار ماه
382
00:22:09,340 --> 00:22:11,780
چهار ماه طول کشید یاد بگیرم
383
00:22:11,820 --> 00:22:13,580
جدی؟ چهار ماه؟
384
00:22:13,660 --> 00:22:15,820
آره می خوای زخم زبون بزنی؟
385
00:22:15,900 --> 00:22:17,380
دوچرخه رو بی خیال
386
00:22:17,460 --> 00:22:20,420
ببین دی یه نمره است
آخر دنیا که نیست
387
00:22:20,460 --> 00:22:23,820
بهشون می رسه. ازشون بهتر می شه
تو کله شق و یه دنده ای
388
00:22:23,900 --> 00:22:26,180
اگه فقط یه چیز بهت داده باشم
همین کله شقیه
389
00:22:26,260 --> 00:22:27,780
کله شق نیستم -
هستی -
390
00:22:27,860 --> 00:22:29,340
نیستم -
باشه نیستی -
391
00:22:29,420 --> 00:22:30,900
مرسی -
خواهش می کنم -
392
00:22:30,940 --> 00:22:33,940
می تونی. منم کمکت می کنم
از پسش برمیای
393
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
حالا دی رو فراموش کن
394
00:22:35,900 --> 00:22:38,460
بعدی چیه؟ -
جمعه امتحان دارم -
395
00:22:38,540 --> 00:22:41,020
امتحان عالیه -
درباره شکسپیر -
396
00:22:41,380 --> 00:22:43,180
شاعر ریشو. عاشقشم
397
00:22:43,260 --> 00:22:45,900
بیست درصد پایان ترممه -
زندگی بهتر شد -
398
00:22:45,980 --> 00:22:49,140
خب چی کار کنیم اِی بگیری؟
399
00:22:49,620 --> 00:22:51,740
واقعا فکر می کنی می تونم؟
400
00:22:51,860 --> 00:22:53,500
یه دلار شرط می بندم
401
00:22:54,100 --> 00:22:56,740
همین؟ تمام آینده من یه دلار ارزش داره؟
402
00:22:56,900 --> 00:22:58,860
خب آخه دی گرفتی
403
00:23:05,540 --> 00:23:09,300
مگذار مشکلات پیوند افکار پاک را بپذیرم
404
00:23:09,340 --> 00:23:12,780
عشق وقتی بی ثبات است
405
00:23:12,860 --> 00:23:15,140
یا با مشکلی از بین می رود
عشق نیست
406
00:23:15,220 --> 00:23:17,700
آه نه! عشق نشانه ای ثابت است
407
00:23:17,780 --> 00:23:20,420
که به توفان ها می نگرد
و متزلزل نمی شود
408
00:23:20,500 --> 00:23:22,820
ستاره راهنمای قایق سرگردانیست
409
00:23:22,900 --> 00:23:26,340
که اندازه اش می گیرند
ولی ارزشش را نمی دانند
410
00:23:27,820 --> 00:23:29,620
کارت تمومه
411
00:23:35,820 --> 00:23:38,460
سوکی؟ می دونی منو قراره چی
412
00:23:39,140 --> 00:23:40,580
خوبه؟ -
داغه -
.
413
00:23:40,660 --> 00:23:42,340
صبر کن یکی دیگه هم دارم
414
00:23:43,140 --> 00:23:44,420
بهتره؟ -
داغتره -
415
00:23:44,500 --> 00:23:46,300
صبر کن بازم هست
416
00:23:48,300 --> 00:23:52,180
این همه ریزوتو چیه؟
جشنواره ریزوتو داریم؟
417
00:23:52,260 --> 00:23:54,740
قراره مثل اون مغازه چسب فروشی بشیم؟
418
00:23:54,820 --> 00:23:57,540
ببین 40 تا مدل مختلف درست کردم خب؟ 40 تا
419
00:23:57,620 --> 00:24:00,420
هر بار هم به همون نتیجه قبلی می رسم
420
00:24:00,500 --> 00:24:01,820
که مال خودت بهتره
421
00:24:01,860 --> 00:24:02,860
آره -
خب هست دیگه -
422
00:24:02,940 --> 00:24:04,620
دنبال من می گشتی؟ -
آره-
423
00:24:04,660 --> 00:24:07,340
سه هفته پیش
یکی به اسم لوشین میل اومد اینجا
424
00:24:07,420 --> 00:24:09,260
ریزوتو سفارش داد ولی خوشش نیومد
425
00:24:09,340 --> 00:24:11,860
ریزوتوی جادویی؟ شوخی می کنی -
با این حرفا کمکی نمی کنی -
426
00:24:11,940 --> 00:24:13,140
منتقد رستورانه
427
00:24:13,220 --> 00:24:15,900
خیلی چیزا سفارش داده
احتمالا تمومشون نکرده
428
00:24:15,940 --> 00:24:18,660
توی مقاله اش نوشته
گارسون ریش بزی داشته
429
00:24:18,740 --> 00:24:21,740
تو ریش بزی داری پس تو گارسونش بودی
اطلاعات می خوام
430
00:24:21,820 --> 00:24:24,780
چه شکلی بود؟ -
مثل آدمایی که از ریزوتو خوششون نیومده -
431
00:24:24,860 --> 00:24:26,460
شاید با یه دوست بداخلاق اومده بوده
432
00:24:26,540 --> 00:24:28,780
برای همین روی غذاها تمرکز نکرده
433
00:24:28,860 --> 00:24:32,140
من گارسون خیلیا هستم -
یا شاید یه ریش، دندون مصنوعی یا کلاه گیس داشته -
434
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
یا از اون عینکا که دماغ گنده روشونه
435
00:24:34,220 --> 00:24:36,220
می شه منو اخراج کنی؟ -
حتما -
436
00:24:36,300 --> 00:24:39,140
پس این یارویی که دوست بداخلاق و کلاه گیس داشته چی؟
437
00:24:39,220 --> 00:24:41,220
شاید مستقیم زیر باد کولر بوده
438
00:24:41,260 --> 00:24:43,260
یا کنار یه زنی نشسته که خیلی عطر زده؟
439
00:24:43,900 --> 00:24:47,540
کمی اشتباهات کی نوشته شده؟ -
1590 -
440
00:24:47,900 --> 00:24:50,300
چاپ شده؟ -
1698 -
441
00:24:50,420 --> 00:24:54,060
نزدیک بود 1623 -
کجاش نزدیکه؟ -
442
00:24:54,140 --> 00:24:57,300
خب 16 رو درست گفتی -
ولی 75 سال فاصله داشت -
443
00:24:57,380 --> 00:24:59,340
هر چی زیر 100 باشه نزدیکه
444
00:24:59,420 --> 00:25:03,140
این دیگه چه قانونیه؟ -
منم که سوال می پرسم نه تو -
445
00:25:03,500 --> 00:25:06,580
خب ریچارد سوم -
1591 -
446
00:25:07,740 --> 00:25:10,020
93؟ 96؟
447
00:25:10,620 --> 00:25:13,060
بسه واقعا داری اعصابمو خرد می کنی
448
00:25:18,780 --> 00:25:20,260
ادامه بده گوش میدم
449
00:25:20,340 --> 00:25:23,060
غزلیات 154 شعرن هر کدوم 14 بیت
450
00:25:23,140 --> 00:25:26,700
به جز؟ -
به جز غزل 126 که 12 بیته -
451
00:25:26,860 --> 00:25:27,940
خوبه
452
00:25:28,860 --> 00:25:31,140
پنج تا هم وزن تو هر بیته
453
00:25:31,620 --> 00:25:36,140
به جز؟ -
به جز غزل 145 که چهار تا هم وزن داره -
454
00:25:36,300 --> 00:25:38,020
کارت عالیه آبجی -
جدی؟ -
455
00:25:38,100 --> 00:25:41,580
یه اشتباه هم نداشتی. چطوری؟ -
حالت تهوع دارم -
456
00:25:41,620 --> 00:25:44,500
فکر کنم خوردن سیب زمینی با سس تند
457
00:25:44,580 --> 00:25:46,220
فکر عاقلانه ای نبود
458
00:25:46,300 --> 00:25:48,380
ولی اون موقع کیف کردیم
459
00:25:48,460 --> 00:25:50,620
فردا حساب همه رو تو کلاس می رسی
460
00:25:50,700 --> 00:25:52,180
جدی؟ -
آره -
461
00:25:52,260 --> 00:25:56,060
چطوره بریم یک کم بخوابیم و استراحت کنیم؟
462
00:25:56,180 --> 00:25:58,500
تو برو من می خوام یه بار دیگه یادداشتمو بخونم
463
00:25:58,580 --> 00:26:00,900
باشه منم بیدار می مونم -
مامان بخواب -
464
00:26:00,940 --> 00:26:04,220
نه اصلا خسته نیستم
فقط به فکر تو بودم
465
00:27:39,420 --> 00:27:40,460
نه
466
00:27:44,340 --> 00:27:47,580
وای خدایا
عجب مدل بدی برای خوابیدن بود
467
00:27:48,100 --> 00:27:50,060
دیرم شده -
چی؟ -
468
00:27:50,660 --> 00:27:54,380
دیرم شده. دیر بیدار شدم -
روری آروم بگیر -
469
00:27:54,540 --> 00:27:57,420
نمی تونم آروم بگیرم
اتوبوس رفت. پاشو
470
00:27:57,500 --> 00:27:59,060
مامانی نمی تونه بیدار بشه
471
00:27:59,140 --> 00:28:01,940
مامانی تمام شب تو زاویه بد خوابیده
472
00:28:02,060 --> 00:28:05,780
به امتحان نمی رسم -
میرسی -
473
00:28:06,500 --> 00:28:10,260
کلیدا رو برمی دارم
الان میریم. بریم
474
00:28:12,020 --> 00:28:14,340
نمی تونم ببرمت -
باید ببری -
475
00:28:14,420 --> 00:28:16,740
ساعت 8 تو هتل جلسه دارم -
مامان -
476
00:28:16,820 --> 00:28:20,300
باشه. صبر کن. فکر کن. گوش کن. بیا. تو برو
477
00:28:20,580 --> 00:28:22,980
چی؟ -
خودت برو. به سوکی می گم بیاد دنبالم -
478
00:28:23,020 --> 00:28:24,820
موبایل رو ببر. کلیدا رو ببر. برو
479
00:28:24,900 --> 00:28:26,020
مطمئنی؟ -
برو -
480
00:28:26,100 --> 00:28:28,940
رفتم -
موفق باشی -
481
00:28:49,180 --> 00:28:50,220
الو؟
482
00:28:50,300 --> 00:28:52,420
من یادداشتامو خونه شما گذاشتم؟
483
00:28:52,500 --> 00:28:54,540
کجایی؟ -
دارم میرم مدرسه -
484
00:28:54,620 --> 00:28:57,500
باید یه چیزی رو بخونم
ولی بعضی از یادداشتام نیستن
485
00:28:57,580 --> 00:28:59,380
باشه صبر کن. بذار ببینم
486
00:29:04,780 --> 00:29:08,540
چیزی نمی بینم -
چی کارشون کردم؟ -
487
00:29:08,900 --> 00:29:12,060
شاید طبقه پایین تو مغازس؟ -
شاید فقط -
488
00:29:12,540 --> 00:29:14,700
اوه خدایا -
خوبی؟ -
489
00:29:16,100 --> 00:29:18,740
یه گوزن زد بهم -
زدی به گوزن؟ -
490
00:29:18,820 --> 00:29:22,380
نه گوزن زد بهم -
گوزن چجوری زد بهت؟ -
491
00:29:22,460 --> 00:29:26,300
سر علامت ایست وایسادم گوزن زد بهم
خدایا
492
00:29:27,020 --> 00:29:28,780
هر چارتا خیابون علامت ایست داشتن؟
493
00:29:29,180 --> 00:29:31,140
مگه فرقی داره؟ -
نمی دونم -
494
00:29:31,220 --> 00:29:33,980
نمی دونم وقتی گوزن زده بهت باید چی بپرسم
495
00:29:35,100 --> 00:29:38,260
نمی بینمش -
نمک بریز براش. گوزنا نمک دوست دارن -
496
00:29:38,420 --> 00:29:41,020
نمک از کجا بیارم؟ -
ناهارت باهاته؟ -
497
00:29:41,100 --> 00:29:42,580
لین -
ببخشید -
498
00:29:43,740 --> 00:29:46,580
جایی نمی بینمش
اگه صدمه دیده باشه چی؟
499
00:29:46,660 --> 00:29:47,740
روری امتحانت
500
00:29:47,820 --> 00:29:50,300
ساعت چنده؟ -
هفت و 40 -
501
00:29:50,340 --> 00:29:51,380
نه
502
00:30:08,580 --> 00:30:09,900
ببخشید
503
00:30:10,340 --> 00:30:11,460
همه سرشون به برگه هاشون
504
00:30:11,540 --> 00:30:14,140
باید توی کتابخونه منتظر بمونی -
امتحان چی؟ -
505
00:30:14,220 --> 00:30:15,740
به امتحان نرسیدی -
نه -
506
00:30:15,820 --> 00:30:19,340
کلاس دقیقا ساعت 8 و 5 دقیقه شروع می شه
شاگردا باید اون موقع نشسته باشن
507
00:30:19,420 --> 00:30:21,220
لطفا -
معذرت می خوام. قانونه -
508
00:30:21,300 --> 00:30:24,020
ولی متوجه نیستین
تمام شب داشتم درس می خوندم
509
00:30:24,100 --> 00:30:26,340
به اتوبوس نرسیدم
برای همین خودم با ماشین اومدم
510
00:30:26,420 --> 00:30:30,140
بیرون حرفشو می زنیم -
داشتم رانندگی می کردم گوزن زد بهم -
511
00:30:30,220 --> 00:30:32,700
زدی به گوزن؟ -
نه گوزن زد بهم -
512
00:30:32,780 --> 00:30:35,940
باورتون نمی شه؟ جای شاخش رو ماشین مامانمه
513
00:30:35,980 --> 00:30:37,020
روری بی خیال
514
00:30:37,100 --> 00:30:39,820
نه باید بذارین امتحان بدم
آماده ام
515
00:30:39,900 --> 00:30:42,940
همه چیزو درباره شکسپیر می دونم -
باشه باشه آروم باش -
516
00:30:43,020 --> 00:30:46,180
تاریخ تولدش و اسم مادرشو -
بازنده -
517
00:30:46,700 --> 00:30:48,900
تو چه مرگته؟
518
00:30:48,980 --> 00:30:52,300
تو همه چی داری
نمره خوب داری، جایگاه خوب داری
519
00:30:52,380 --> 00:30:53,620
چه مرگته
520
00:30:53,700 --> 00:30:56,420
چرا باید بزرگترین آدم آشغال دنیا باشی؟
521
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
بریم
522
00:30:58,020 --> 00:31:00,860
چی شد کله پوک؟ چرا انقدر ساکتی؟
523
00:31:00,940 --> 00:31:02,380
بیرون همین الان
524
00:31:04,540 --> 00:31:07,380
برای آخرین بار می گم اسمم روریه
525
00:31:13,160 --> 00:31:15,880
حواست باشه قبل از اینکه برن موکت رو کاملا درست بزارن
526
00:31:15,920 --> 00:31:18,480
باشه -
قشنگ محکم کاملا درست چسبیده باشه -
527
00:31:18,560 --> 00:31:21,840
اوه منظورت اون نوع کاملا درسته
من خیال کردم اون یکی کاملا درست رو می گی
528
00:31:21,920 --> 00:31:24,960
همونی که اون یکی میشل ممکنه اشتباه متوجه بشه
529
00:31:25,040 --> 00:31:28,880
اون میشلی که نمی فهمه معنی کاملا درست چیه
530
00:31:31,760 --> 00:31:35,720
نظرت راجع به پت بناتار چیه؟ -
خیلی جایگزین مناسبیه. چنگ بلده؟ -
531
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
می دونستم پیداش کردم
532
00:31:44,640 --> 00:31:46,480
چیو پیدا کردی؟ -
صورت حسابش رو -
533
00:31:46,520 --> 00:31:47,640
چی می گی؟
534
00:31:47,720 --> 00:31:50,720
ریزوتو نبوده. شراب بوده
شرابو اشتباه سفارش داده
535
00:31:50,800 --> 00:31:51,920
عالی شد
536
00:31:51,960 --> 00:31:54,520
تو مقاله نوشته بود سالاد گوجه
537
00:31:54,600 --> 00:31:56,760
که من فقط یه بار توی این سه هفته اخیر درست کردم
538
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
چون جکسون با کشاورز گوجه فرنگیش دعواش شد
539
00:32:00,360 --> 00:32:03,520
باشه اون یه داستان دیگس -
آره بزارش برای کریسمس -
540
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
برایان ریش بزی هفته پیش فقط یه شیفت کار کرده
541
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
چون دوست دخترش از خونه پرتش کرده بیرون و باید خونه پیدا می کرده
542
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
سیلیا پرتش کرد بیرون؟ -
برایان بچه نمی خواسته -
543
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
ولی سیلیا که قبلا می دونسته -
زنا فکر می کنن می تونن مردا رو عوض کنن -
544
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
آره
545
00:32:14,680 --> 00:32:17,200
تاریخا رو نگاه کردم، روزش رو پیدا کردم
546
00:32:17,280 --> 00:32:20,600
اونی رو که تقریبا همه چی سفارش داده پیدا کردم
547
00:32:20,680 --> 00:32:24,320
به علاوه -
ریزوتوی جادویی -
بله ریزوتو و شراب ریزلینگ -
548
00:32:24,400 --> 00:32:25,920
بهتر نبود آب باتری جاش بخوره؟
549
00:32:26,000 --> 00:32:28,760
دقیقا. تمام مزه غذا رو عوض می کنه
550
00:32:28,840 --> 00:32:30,200
اصلا همین که برایان این شراب رو سرو کرده
551
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
نشون میده سیلیا حق داشته پرتش کنه بیرون
552
00:32:32,480 --> 00:32:33,840
خیلی خوشحالم عزیزم
553
00:32:36,720 --> 00:32:39,240
بیا اینم کدوهات
554
00:32:41,320 --> 00:32:43,360
زیادی کوچیکن. پسشون ببر
555
00:32:46,840 --> 00:32:49,920
خیلی خوب شد برگشته، نه؟ -
آره -
556
00:32:51,280 --> 00:32:54,040
ولی به هر حال باید پول کدوها رو بدی
557
00:32:54,800 --> 00:32:58,760
یه مرد با لهجه مسخره پای تلفنه تو رو می خواد
558
00:32:58,960 --> 00:33:02,200
جدی؟ با هم آشنا شدین؟
559
00:33:05,400 --> 00:33:06,840
لورالای صبحت می کنه
560
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
روری چی شده؟
561
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
یه گوزن زد بهم -
چی چی؟ -
562
00:33:11,920 --> 00:33:14,480
بعد دیر رسیدم و نمی ذارن امتحان بدم
563
00:33:14,560 --> 00:33:16,440
چی؟ -
نمی ذارن امتحان بدم -
564
00:33:16,520 --> 00:33:18,600
نه شوخی می کنی -
مامان -
565
00:33:18,680 --> 00:33:22,040
نه چیزی نیست تو بشین
من میرم درستش می کنم
566
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
ببخشید. سلام
567
00:33:30,920 --> 00:33:33,280
خانم گیلمور لطفا بفرمایید تو -
ممنون -
568
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
بفرمایید -
569
00:33:35,360 --> 00:33:38,080
فکر کنم یه اشتباه بزرگی پیش اومده
570
00:33:38,520 --> 00:33:41,960
روری گفت نمی ذارین امتحان بده
571
00:33:42,280 --> 00:33:44,400
دیر کرده -
درسته ولی -
572
00:33:44,480 --> 00:33:46,720
شرایط تحت کنترلش نبوده
573
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
روری هیچ وقت دیر نمی کنه
اصلا به طرز اعصاب خردکنی سر وقته
574
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
اگه توی دفتر ثبتتون ببینین
575
00:33:51,040 --> 00:33:54,240
کارهای قبلیش ربطی به وضعیت امروز ندارن
576
00:33:54,360 --> 00:33:57,320
باشه ولی تمام شب درس خونده
577
00:33:57,400 --> 00:33:59,120
من بودم. شاهد داره
578
00:33:59,200 --> 00:34:02,280
اینجا دادگاه نیست -
خب، قاضی محترم -
579
00:34:03,640 --> 00:34:06,520
ببخشید شوخی دادگاهی کردم
دیگه نمی کنم
580
00:34:06,560 --> 00:34:09,120
دیر پا شد
کلی زحمت کشید برسه اینجا
581
00:34:09,160 --> 00:34:10,600
ما توی این منطقه زندگی نمی کنیم
582
00:34:10,680 --> 00:34:12,800
سگ مشقمو خورد -
ببخشید؟ -
583
00:34:12,880 --> 00:34:15,160
کامپیوترم خراب شد میان ترمم رو بد دادم
584
00:34:15,200 --> 00:34:16,440
بهانه نمیارم
585
00:34:16,520 --> 00:34:18,400
مادر بزرگم و دختر خالم مردن
586
00:34:18,480 --> 00:34:21,080
خواهرم مقالم رو اشتباهی جای مقاله خودش برد مدرسه
587
00:34:21,160 --> 00:34:23,800
مذهبم نمی ذاره بعد از غروب درس بخونم
588
00:34:23,880 --> 00:34:26,680
دیشب کور شدم ولی الان خوبم
589
00:34:26,880 --> 00:34:28,240
روری اینجوری نیست
590
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
قانون قانونه
591
00:34:31,320 --> 00:34:34,880
وقتی دیر بیای، امتحان نمیدی
592
00:34:35,200 --> 00:34:37,680
کجا میرین؟ کجا میره؟
593
00:34:37,760 --> 00:34:40,360
لورالای لطفا باور کن
اگه می تونستم کاری بکنم می کردم
594
00:34:40,440 --> 00:34:42,520
بله می تونی بزاری امتحان بده -
نمی تونم -
595
00:34:42,560 --> 00:34:43,680
انصاف نیست
596
00:34:43,760 --> 00:34:46,360
اینجا نیومدیم منصف باشیم
اینجاییم که درس بدیم
597
00:34:46,440 --> 00:34:49,560
بله و منم می گم لطفا به بچه ام درس بدین
598
00:34:49,640 --> 00:34:51,760
وقتی سر وقت بیاد درس میدیم
599
00:34:52,960 --> 00:34:54,280
روز خوبی داشته باشین
600
00:34:54,360 --> 00:34:56,520
در رو به دلیل خاصی باز نگه داشتین؟
601
00:34:56,600 --> 00:34:58,560
جلسه تموم شد -
عمرا تموم نشده -
602
00:34:59,640 --> 00:35:03,200
اصلا می دونی این هفته چی کشیدیم؟
603
00:35:03,320 --> 00:35:06,880
هر شب بیدار بودیم درس می خونیم
اصلا نخوابیدیم
604
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
راجع به هیچ چیز دیگه ای حرف نزدیم
605
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
فقط هفت روز راجع به این مدرسه و امتحانش حرف زدیم
606
00:35:11,400 --> 00:35:14,520
تا اونجایی که تونستیم خودمونو خفه کردیم
607
00:35:14,560 --> 00:35:18,160
نزدیک بود خودمونو بکشیم
خدایا! ما هم خب آدمیم
608
00:35:18,240 --> 00:35:21,320
بهتر نیست راجع به روری حرف بزنیم؟
609
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
بله چرا که نزنیم؟
610
00:35:22,800 --> 00:35:24,840
توی این مدرسه کوچولوی پر افادتون نشستین
611
00:35:24,920 --> 00:35:27,000
باید چند تا کولر بزارین یک کم هوا بیاد توش
612
00:35:27,080 --> 00:35:30,440
بچه های مزخرف بار میارین
همه شون با هم دشمن خونی هستن
613
00:35:30,520 --> 00:35:32,120
انتظاراتون غیرممکنه
614
00:35:32,200 --> 00:35:34,640
باعث می شه آدمای عادی احساس کمبود کنن
615
00:35:34,680 --> 00:35:37,320
یه دختر فوق العاده مثل روری رو می گیرین
تکه تکه اش می کنین
616
00:35:37,400 --> 00:35:39,080
فکر کنم داری بی انصافی می کنی
617
00:35:39,160 --> 00:35:41,280
تو می گی باهوشه، خوب پیش میره
618
00:35:41,320 --> 00:35:44,640
این سوراخ موش بوگندوی آشغال یکی
مثل روری رو لازم داره
619
00:35:44,720 --> 00:35:47,920
بعد نمی ذاری امتحانی رو بده
که انقدر براش درس خونده
620
00:35:48,000 --> 00:35:49,640
امتحانی که حقشه بده
621
00:35:49,720 --> 00:35:52,840
من نگفتم اینجا سوراخ موشه -
درسته خودم اضافه کردم -
622
00:35:52,920 --> 00:35:55,480
به هر حال نمی خوای این آقای موسیلینی
از دستت ناراحت بشه
623
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
فکر کردم اینجا قراره عالی باشه
624
00:35:57,760 --> 00:36:00,680
ولی حالا باید بزارمش توی لیست
اوه پسر عجب اشتباهی کردم
625
00:36:00,760 --> 00:36:03,720
درست بالای شورت مامان دوز
ولی یک کم پایین تر از رقص شکم
626
00:36:03,800 --> 00:36:06,360
خدایا، همتون تو فامیلتون اینجوری از جا درمیرین؟
627
00:36:06,440 --> 00:36:07,600
چی می گی؟
628
00:36:07,680 --> 00:36:11,560
دخترتون هم مثل خودتون از جا در رفت
ولی اینجوری دیوانه نشد
629
00:36:11,640 --> 00:36:13,960
روری از جا درنمیره
630
00:36:14,240 --> 00:36:16,600
آرومترین آدمیه که می شناسم
631
00:36:16,680 --> 00:36:18,960
به هر حال مثل دقیقا ادای خودتونو در آورد
632
00:36:19,040 --> 00:36:22,680
هر چی توی این شکایاتتون گفتین درست بود
633
00:36:22,760 --> 00:36:25,320
البته به جز اضافات رنگارنگش
634
00:36:25,400 --> 00:36:27,560
ما انتظارهای غیرممکن داریم
635
00:36:27,640 --> 00:36:30,440
بچه ها برای رسیدن به این انتظارها رقیب های سرسخت هم میشن
636
00:36:30,520 --> 00:36:33,880
به هر حال زندگی اینه و چیلتون اینه
637
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
قانونا رو می شه عوض کرد. خودمون میتونیم عوض کنیم
638
00:36:36,480 --> 00:36:40,040
وقتی دخترتون اومد بهش گفتم
اینجا برای همه نیست
639
00:36:40,080 --> 00:36:43,440
ممکن مناسبش نباشه
به شما هم همینو می گم
640
00:36:43,680 --> 00:36:45,320
مجبور نیست اینجا باشه
641
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
مجبور نیست بره هاروارد
شاید نباید بره
642
00:36:48,760 --> 00:36:51,640
اگه تحمل فشار نداره
باید بره
643
00:36:51,960 --> 00:36:55,800
باید دخترتون رو ببرین خونه
و تصمیم بگیرین
644
00:36:55,880 --> 00:36:59,440
ولی یه رفتار دیگه از هر کدومتون
645
00:36:59,520 --> 00:37:01,800
جزو گزینه ها نیست
646
00:37:01,880 --> 00:37:03,840
ممنون که اومدین
647
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
حرفمون تموم شد
648
00:37:13,560 --> 00:37:15,440
گوزن زد بهت؟
649
00:37:19,040 --> 00:37:21,720
آره واقعا زده بهت
650
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
یوهویی ظاهر شد
651
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
نمی تونستی مثل بچه های دیگه بزنی به دیوار؟
652
00:37:26,400 --> 00:37:29,680
می شه لطفا بریم خونه؟
آره حتما بپر بالا -
653
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
می تونم کمکتون کنم؟ -
بله -
654
00:37:42,640 --> 00:37:46,280
سلام من سوکی سنت جیمزم
سرآشپز هتل ایندیپندنتز
655
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
می دونم کی هستی -
جدی؟ -
656
00:37:49,760 --> 00:37:53,240
خجالتم دادین
راجع به سرآشپزای زیادی می نویسی
657
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
چی می خواین؟ -
بله -
658
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
می دونم خیلی مزاحم شدم ولی
659
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
دارین آشپزی می کنین؟ -
مرغ می پزم -
660
00:38:01,760 --> 00:38:03,920
خیلی نمک زدین -
نزدم -
661
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
بوش نمکیه
662
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
دارم درو می بندم -
نه صبر کنین -
663
00:38:07,200 --> 00:38:10,040
آدرستون رو از شبکه دوستان آشپزی پیدا کردم
664
00:38:10,120 --> 00:38:13,480
اصلا کار درستی نیست
من که دربارتون خوب نوشته بودم
665
00:38:13,560 --> 00:38:15,280
برین خونه
666
00:38:15,360 --> 00:38:17,760
مقاله برام مهم نیست. فقط
667
00:38:17,840 --> 00:38:20,280
می خوام اینو
668
00:38:21,640 --> 00:38:23,160
با این مشروب بخورین
669
00:38:24,160 --> 00:38:25,480
منتظر می مونم
670
00:38:30,960 --> 00:38:34,760
عجب روزی نه ؟ -
نمی خوام حرفشو بزنم. لطفا -
671
00:38:35,480 --> 00:38:36,560
باشه
672
00:38:37,320 --> 00:38:39,520
فقط فکر می کنم باید راجع بهش حرف بزنیم
673
00:38:39,600 --> 00:38:40,760
وایسا -
چی؟ -
674
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
اینجا. وایسا
675
00:38:43,280 --> 00:38:45,760
یوهویی دلت خواست بری هواخوری؟
676
00:38:45,840 --> 00:38:47,040
می خوام ببینم حالش خوبه یا نه
677
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
حال کی خوبه؟ -
گوزن -
678
00:38:49,400 --> 00:38:52,240
گوزن رو که نمی تونی پیدا کنی -
سعی مو می کنم -
679
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
کفش پاشنه بلند پوشیدم -
بمون تو ماشین -
680
00:38:54,400 --> 00:38:57,320
با وجود این گوزنایی که حمله انتحاری می کنن
تو ماشین خطرناکه
681
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
باید پیداش کنم
682
00:38:59,200 --> 00:39:01,080
باشه صبر کن
683
00:39:02,200 --> 00:39:04,040
گوزن چه شکلیه؟
684
00:39:04,120 --> 00:39:06,160
نشونه خاصی داره؟
685
00:39:06,240 --> 00:39:08,920
البته به جز کلمه جیپ که
چسبیده روی پیشونیش
686
00:39:08,960 --> 00:39:10,600
یه گوزنه دیگه
687
00:39:13,000 --> 00:39:16,400
با آقای مدیر چارلزتون حسابی حرف زدم
688
00:39:16,480 --> 00:39:19,000
گفت تو کلاس از کوره در رفتی
689
00:39:19,080 --> 00:39:20,720
خسته بودم
690
00:39:20,920 --> 00:39:24,360
اگه تمام هفته خودتو نکشته بودی
خسته نمی شدی
691
00:39:24,440 --> 00:39:26,240
داشتم درس می خوندم
چاره ای نداشتم
692
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
شاید نباید انقدر درس بخونی
693
00:39:28,600 --> 00:39:30,960
منظورت چیه؟ -
تو 16 سالته -
694
00:39:31,280 --> 00:39:33,560
باید خوب بخوابی
غذای خوب بخوری
695
00:39:33,640 --> 00:39:35,840
هر از گاهی بیای بالا نفس بکشی
696
00:39:36,120 --> 00:39:37,280
اخراجم کردن
697
00:39:37,360 --> 00:39:40,880
نه معلومه که نکردن
دوستت دارن. من خودم دارم اینا رو می گم
698
00:39:40,960 --> 00:39:42,520
می گی باید ولش کنم؟
699
00:39:42,560 --> 00:39:45,840
می گم اگه می خوای برگردی مدرسه قدیمیت
با لین باشی
700
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
از نظر من اشکالی نداره
701
00:39:47,840 --> 00:39:50,480
فکر میکنی نمی تونم -
خودت هم می دونی همچین فکری نمی کنم -
702
00:39:50,560 --> 00:39:53,360
فکر می کنم هر کاری می تونی بکنی
ولی هیچوقت تو کلاس از کوره درنمیری
703
00:39:53,440 --> 00:39:55,920
این جزو خصوصیات روری نیست
704
00:39:56,000 --> 00:39:57,520
اگه تو کلاس اینجوری می شی
705
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
چون خسته ای و استرس داری و زیادی درس خوندی
706
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
نگرانت می شم. باید بشم
707
00:40:03,120 --> 00:40:06,560
یه بار اینجوری شد -
باشه قبول -
708
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
فقط یادمه همیشه
709
00:40:12,560 --> 00:40:15,320
می گفتیم تو بری هاروارد
710
00:40:15,360 --> 00:40:18,040
انگار تمام هدفمون همین بود
711
00:40:18,120 --> 00:40:20,880
همه چیز به این سمت می رفت -
می دونم -
712
00:40:20,960 --> 00:40:23,800
یادم نیست چجوری شروع شد
713
00:40:24,400 --> 00:40:26,640
چی می گی؟ -
می گم
714
00:40:26,720 --> 00:40:28,920
من می خواستم بری هاروارد
یا خودت می خواستی؟
715
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
رویای من بود که بری هاروارد؟
716
00:40:31,280 --> 00:40:32,280
مامان
717
00:40:32,360 --> 00:40:35,840
چون من خودم دانشگاه خوب و بزرگ نرفتم
718
00:40:36,240 --> 00:40:38,920
شاید تمام این مدت که فکر می کردم اینو برای روری می خوام
719
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
برای روری نبوده
720
00:40:41,520 --> 00:40:44,680
به خاطر تو نمیرم -
اگه به خاطره منه، نرو -
721
00:40:44,760 --> 00:40:46,720
خودم می دونم -
من هنوزم دوستت دارم -
722
00:40:46,760 --> 00:40:48,720
حتی اگه وقتی پیر شدم خرجم رو ندی
723
00:40:48,760 --> 00:40:51,600
به همین شیوه فوق العاده ای که قراره بهش عادت کنم
724
00:40:51,680 --> 00:40:54,840
این از خودگذشتگیت یادم می مونه
ممنون
725
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
می خوام خوشحال باشی -
هستم -
726
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
نه می خوام مدل خوشحالیت
727
00:40:58,800 --> 00:41:01,760
از این مدل های رقصیدن توی جنگل و اینا باشه
728
00:41:01,840 --> 00:41:04,480
اگه تو هاروارد و چیلتون خوشحال نباشی
729
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
ولشون کن
730
00:41:06,000 --> 00:41:07,400
من فقط عقب بودم
731
00:41:07,520 --> 00:41:11,320
نرسیدم
برای همین دی گرفتم
732
00:41:11,680 --> 00:41:15,680
می رسم. بهشون می رسم
وقتی رسیدم همه چی درست می شه
733
00:41:17,360 --> 00:41:19,360
نه. هاروارد آرزوی خودمه
734
00:41:19,920 --> 00:41:22,920
واقعا می خوامش. بیشتر از هر چیزی. قسم می خورم -
آره ولی -
735
00:41:22,960 --> 00:41:25,800
مرسی از حرفات. واقعا ممنون
736
00:41:25,920 --> 00:41:28,800
ولی هنوز حاضر نیستم چیلتون رو ول کنم
737
00:41:29,720 --> 00:41:31,120
قبول
738
00:41:31,640 --> 00:41:34,560
البته حق اینو دارم که بعدا نظرم رو عوض کنم
739
00:41:34,680 --> 00:41:38,160
تا وقتی که یه زن هستی
این حق ویژه رو داری
740
00:41:39,280 --> 00:41:40,960
ولی ممنونم -
برای چی؟ -
741
00:41:41,240 --> 00:41:43,520
که اونجوری سر مدیر داد زدی
742
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
داد نزدم
743
00:41:45,760 --> 00:41:47,400
بهش گفتی موسولینی
744
00:41:47,480 --> 00:41:50,520
به زبان چینی یعنی آقای محترم
745
00:41:51,520 --> 00:41:53,600
مرسی -
قابلی نداشت -
746
00:41:54,360 --> 00:41:57,160
چقدر دیگه باید دنبال این گوزن دیوونه بگردیم؟
747
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
یه ذره دیگه
748
00:41:59,120 --> 00:42:02,920
امیدوارم به خودش صدمه نزده باشه -
امیدوارم بیمه داشته باشه -
749
00:42:04,480 --> 00:42:07,400
برو این دامنتو دربیار
و کتاباتو بیار
750
00:42:07,440 --> 00:42:08,760
میریم رستوران لوک
751
00:42:08,840 --> 00:42:12,600
نباید برگردی سر کار؟ -
یک کم دیگه هم بدون من دوام میارن -
752
00:42:12,680 --> 00:42:15,120
تازه وقتی کلی کار ریخته روی سر میشل، خیلی بانمک می شه
753
00:42:15,200 --> 00:42:17,480
گوشاش پف می کنن، دماغش گنده می شه
خیلی خوبه
754
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
برو -
رفتم -
755
00:42:24,200 --> 00:42:27,560
ماییم. نیستیم. خب زندگی داریم. کوتاه بیا
756
00:42:28,240 --> 00:42:31,760
سلام. این پیام برای روریه
مکس مدینا صحبت می کنه
757
00:42:31,880 --> 00:42:34,680
فقط می خواستم بگم با مدیر صحبت کردم
758
00:42:34,760 --> 00:42:38,600
یا طبق واژه محبت آمیز خانواده چیلتون
آقای موسولینی
759
00:42:38,680 --> 00:42:41,160
قبول کرد که به جای امتحان امروز
760
00:42:41,240 --> 00:42:43,480
کار اضافه تحویل بدی
761
00:42:43,560 --> 00:42:46,400
البته من هنوز نمی دونم کار اضافه چیه
762
00:42:46,480 --> 00:42:50,280
ولی احتمالا خیلی وقت می بره و دردناکه
763
00:42:50,720 --> 00:42:54,840
ولی فکر کنم نمره ای که حقشو داری می گیری روری
764
00:42:55,120 --> 00:42:57,520
امیدتو از دست نده. درستش کن
765
00:42:58,440 --> 00:43:00,320
اگه مامانت گوش میده
766
00:43:00,360 --> 00:43:03,160
لورالای خیلی خوشحال شدم دیدمت
767
00:43:03,240 --> 00:43:05,200
امیدوارم بازم ببینم
768
00:43:05,440 --> 00:43:07,680
روری توی کلاس می بینمت. خدافظ
769
00:43:07,720 --> 00:43:09,680
با تشکر، شنگول
770
00:43:09,681 --> 00:43:19,681
هماهنگی با نسخه وب دی‌ال
Ehsan_Taj