-Handla skolsaker, vad festligt. -Ingen bad dig följa med.
Skojar du? Hur ofta gör du sånt här?
Galna som vi är, borde vi passa på och festa loss på toapapper.
Jag gör det här sen.
-Nej, jag retas bara. Ta fram din lista. -Okej.
-Jag behöver anteckningsblock... -Okej.
...bläckpennor, blyertspennor, tre märkpennor, ett suddgummi...
och en mapp.
-Behöver du tre märkpennor? -Ja.
-Vilket udda nummer. -Det är inget udda nummer.
Hur kom du fram till tre?
En torkar, en försvinner, en blir kvar.
-Du har verkligen tänkt till. -Ja.
Vad kom först, hönan eller ägget?
-Kan vi fortsätta, tack? -Okej. Anteckningsblock.
-Nej. De är lila. -Jo. Lila är festligt.
-Jag kan inte ha lila. -Jo då. Extrapris.
En seriös skola kräver seriösa papper.
-Papper är papper. -Inte på Chilton.
-Här har du dina seriösa papper. -Tack.
Här är dystra märkpennor, gråtmilda...
-och manodepressiva pennor. -Mamma.
Suddgummina går på litium. Därför verkar de uppåt...
men de försökte kasta sig i pennvässaren.
-Nu går jag. -Nej, vänta.
Vi ska göra en intervention med post-it-lapparna...
och få dem att deppa.
Du får aldrig mer följa med och handla.
Här är en kortlåda. Allt kommer...
De flesta klarade sig skapligt. Några klarade sig bra.
Två klarade sig utmärkt.
Ms Geller. Ms Grant.
Mr Graham.
Miss Gilmore, ta hem det här och lär av dina misstag.
De röda cirklarna över papperna...
är påminnelser om att det är mänskligt att fela.
Och här på Chilton försöker vi ta ur er den mänskliga sidan.
Nu ska vi prata om provet.
Det fruktade provet. Shakespeare!
Mannen som vi pratat om i tre veckor...
kommer att spöka för er på fredag.
Det är ett stort prov.
Uppsatsdelen ligger till grund för 20 % av betygen.
Luras inte av mitt vänliga utseende.
Det blir svårt och ni får inga omtentor.
Studera materialet jag gav er...
och era utförliga anteckningar.
-Vilken svår uppsats. -Verkligen.
-Vad fick du? -A.
Jag också!
-Liten värld. -Inte sant?
-Vad fick du, Madeline? -Du vet att jag fick B.
-Det är inte alls dåligt. -Verkligen inte.
Jag vore nöjd.
Men D skulle vara oroande.
Ett rop på hjälp.
Då kan man söka till McDonald's.
"Vill du ha pommes frites?"
Alla kan inte vara smarta.
Nån måste ju svara i telefonerna.
Jag fattar inte vad ni pratar om.
Nej, men det gör Rory.
Hej, Mary!
Det blir bara bättre.
-Du ser ledsen ut. -Jag mår bra.
-Dåligt betyg? -Jag måste gå.
Mary, jag kan inte fatta varför vi inte är vänner.
Det måste vara att jag gör dig nervös.
Du kan ju inte lära dig mitt namn.
-Har du nån pojkvän? -Det är inte din sak.
-Är det ett nej? -Kan du inte störa nån annan?
Jag tror att du gillar mig. Du vet bara inte hur du ska säga det.
-Vad gör du på fredag kväll? -Jag är upptagen.
Ska du vara tillbaka på klostret klockan 17.00?
Var snäll och lämna mig i fred.
Ja, eftersom du sa snälla.
Vi ses, Mary.
-Idiot! -Lägg av, din grodätare.
-Du är blind och klumpig. -Jag är i alla fall inte fransk.
-Vad gör ni? -Hon körde över min sko.
-Han stod i vägen. -Du siktade på mig.
-Vänta nu. -Hon skadade mina 300-dollars skor.
-Vilken bebis. -Italienska 300-dollars skor.
Undrar om Versace gör nappar.
-Du får sparken. -Du kan inte sparka mig.
Då sänker jag din lön. Får jag döda henne?
Inte före middag.
Okej. Då ska jag svära åt dig hela tiden.
-Nu tar jag andra foten. -Nej! Drella, gå till din ringhörna.
Jag vann.
Michel, du är vuxen. Uppför dig därefter.
Herregud.
Sookie!
-Vänta, jag kommer. -Den har kommit.
Recensionen?
-Den är här. -Var är den?
-Jag letar. -Skynda dig.
Skåda, snart visas Saken som läser mycket.
-Choklad? -I glasmåttet.
-Lorelai, leta. -Ursäkta.
-Vem är naken? -Lucien Mills, restaurang-recensent.
Jaså? Hur ser ändan ut?
Han skulle recensera restaurangen. Här är den.
Är det bra? Är han elak? Ska jag gråta?
Okej.
"Gudomlig och delikat...
"räcker inte för att beskriva...
"den utsökta maten." Den verkar vara bra.
Verkligen?
"Bara Sookie kan göra en sallad...
"till en religiös upplevelse.
"Hennes hummersoppa är värd varje gräddig smutt."
Jag använder inte så mycket grädde, men buljongen...
-Det gör den verkligen... -Han är inte här.
Fortsätt.
"Förrätterna är himmelska.
"Trots att den högt prisade risotton var okej...
"var det pastan med salvia och smörsås...
"jag blev tokig av."
Det här är fantastiskt! Jag ska rama in det!
Ja, det blir fint. Kan jag få läsa den igen?
Borde vi inte fira i kväll? Ut och slå runt på stan?
Jag kan inte. Måste plugga.
Jag ska skriva shoppinglistan.
Vad är det här? Vi är unga, heta kvinnor.
Plugga? Shoppinglista?
Vad hände med: "Strunta i allt! Vi tar dan som den kommer"?
Vad... Tusan, tvätten ska levereras.
Festa på, bruden.
...Veckans porträtt.
-Det är nyheter. -Jag kommer snart.
Nåt hemskt och fasansfullt inträffade i en by...
där inget hemskt har inträffat förut. Alla är chockerade!
Fettsugning dödar! Fortsätt att vara fet.
Ska vi köpa glass? Jag är uttråkad.
Hallå?
Jag pluggar.
Jag pratar om glass. Kan du inte ta en paus?
-Nej. -När då, då?
-Är du fyra år? -Jag är hungrig.
-Ta mer pizza. -Den är kall.
-Värm den. -Det är inte samma sak.
Lorelai, gå till ditt rum!
Smarta tjejer är elaka.
Låter du mig plugga, kan vi leka till helgen.
-Lovar du? -Javisst. Vi gör vad du vill.
-Följer du med på skorea? -Ja.
-Får jag prova vad jag vill? -Ja.
Hjälper du mig att knuffa undan folk?
Jag lägger ut hinder.
-Då säger vi det. -Bra.
Ursäkta, vad kom vi fram till när det gällde glassen?
Vad då?
KIMS ANTIKVITETER
-Lane? -Rory?
-Höger eller vänster? -Vänster.
Sa du inte vänster?
-Vänster för mig, höger för dig. -Okej.
Marco.
Polo.
Hej, Marco.
Hej, Polo.
-Du är sen. -Förlåt.
Vad är det?
Tolv kalorier.
-Här. -Toppen. Gud välsigne dig.
-Vad är det där? -Mina anteckningar.
Verkligen?
Shakespeare kan inte ha känt sig själv så här bra.
Snyggt. Vad kostar det?
-500 dollar. -Kan du inte gå ner mer?
-450 dollar. -Jag tror inte det.
375 dollar om du tar det nu.
-Sålt. -Trevligt att göra affärer.
Flytta på er.
Jag saknar verkligen Stars Hollow High.
-Du skämtar! -Nej. Chilton är...
Jag vet inte. Det är svårt.
Vad rör det dig? Du brukar ju tycka skolan är lätt.
Det borde du fixa i ett nafs.
Nej. Det är sålt. Flytta er.
-Vad är det där? -Den är min.
Det där är chokladtäckt död.
Med krämig kola inuti.
-En kille frågade efter dig i dag. -Vilken kille?
Den nye, långe, perfekte killen.
-Vad ville han veta? -Var du var.
Vad sa du?
Jag sa att du var så smart att du flyttat till en skola för genier.
Han gillar visst smarta tjejer.
Jag ska leta efter en åt honom.
-Nej! Det är sålt. Flytta er. -Mamma.
-Var ska vi vara, då? -På biblioteket.
Jag hatar reor.
Ingen Black Sabbath.
Ingen lyssnar.
Ingen Black Sabbath, Steely Dan, Boston eller Queen.
Varför är du så kall?
-Vi gillar Mozart. -Jag är harpisternas Artie Shaw.
-Jag behöver kaffe. -Det finns färskt.
Bra.
Det var när jag var Jeanne d'Arc.
Förlåt. Jag trodde jag satt på nytt. Vänta.
Jag är helt slut...
-och jag måste gå på föräldramöte. -Låter toppen.
Skolan är så annorlunda.
Jag får veckorapporter på 1 000 sidor.
De är verkligen ihärdiga.
Förra veckan var det en diskussion...
om man fick ha rutiga hårsnoddar.
Folk tog parti. Det var hetsigt.
-Jag tror att jag avgjorde frågan. -Så fint.
Vad är det, gumman?
-Han sa att den var okej. -Vem sa att den var okej?
-Lucien Mills. -Restaurang-recensenten?
-Han sa att risotton var okej. -Är den inte det?
Nej, den är inte okej.
"Okej" säger man när man blir stannad på gatan...
av nån man känner, men inte vill prata med.
De frågar hur man mår, man säger: "Okej".
Så slipper man prata.
De blir nöjda, för att de frågade...
och om nåt, gud förbjude, faktiskt vore fel...
skulle de lyssna, trots att de inte vill.
Han menade det nog inte negativt.
Hur skulle han annars ha menat?
Bli inte så ledsen för en recension.
Det gäller min stolthet. Du känner ju till historien om risotton.
-På min mammas dödsbädd... -Gav du henne risotton...
-och hon levde tre år till. -Hon skulle ha varit död.
Läkarna sa att hon inte skulle klara natten.
Men hon överlevde p.g.a. din risotto, den magiska risotton.
Och han har mage att kalla den okej.
Han kände nog inte till historien.
Innan du blir galen, så ska jag säga att jag inte har din karljohansvamp.
Jag glömde den.
Min enda ursäkt är mänskliga faktorn.
Jag har murklor som du inte vill ha. Så skäll ut mig nu.
Murklor blir bra.
Hamnade vi plötsligt i en annan tid?
-En kritiker gillade inte risotton. -Den magiska risotton? Du skojar.
Jag måste gå. Muntra upp henne.
Visst.
Snälla du, tänk inte på det. Alla vet att du är bäst.
Så...
Jag har hört att huckleberryskörden blir helt värdelös i år.
Vi ska läsa elisabetansk litteratur.
Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster.
Är Marlowe verkligen så viktig?
Vi vill ge en bra överblick.
Ja, men är han med på högskoleprovet?
Det vet man aldrig...
men det är viktigt för universitetsstudierna.
Men de måste klara provet först.
Det kan ju vara med på provet.
Hur tar vi reda på det?
Muta nån i kommittén.
Jag skojade bara.
Förlåt, jag körde ned i en grop.
Det struntar ni i. Fortsätt.
Vad i hela världen?
Gick det bra?
-Jag ska sätta mig. -Vi har nog inte träffats.
Lorelai Gilmore. Rorys mamma.
Så trevligt att ni kunde komma. Rory är en ny elev.
Så trevligt. Återgå till provet.
Vi förbereder dem så noga vi kan.
Bethany har privatlärare.
Det är en valmöjlighet.
Jesus, Maria, Josef och en kamel!
Jätteäckligt kaffe.
Vad ska vi ta oss till med provet?
Nästa prov hålls nästa månad.
Den 25, lördag klockan 07.00.
-Ms Gilmore? -Var hålls det?
-De skriver det här. -Här?
-Precis. -Bra.
-Finns det fler frågor? -Ja.
Får föräldrarna komma?
Vad?
Ja, det är ett stort, spännande prov. Så jag tänkte...
-Förlåt. Var det dumt av mig? -Nej, det är inte dumt.
Jag ville se på all spänning.
-Det är ett prov. -Ja, jag vet.
Hur kan ett prov vara spännande?
-Spelar ni golf? -Ja, det gör jag.
-Om du förklarar din, förklarar jag min. -Låt oss återgå till mötet.
Där är hon som röstade för hårsnoddar.
Dottern har nog fått stipendium.
Ursäkta.
Ska vi ta en liten paus?
Det finns kaffe längst bak.
Vad tänkte du göra? Slå henne?
Nej. Jag hade en bra replik på gång.
-Det blir bara värre. -Man kan låta bli att dricka.
Inte jag.
-Jag heter Max Medina. -Trevligt att träffas.
Jag ber om ursäkt för de andra.
De är spända just nu.
-På grund av provet? -För att de är vakna.
-Är du lika snäll mot min dotter? -Det är lätt.
-Rory är en trevlig tjej. -Ja, det är hon.
Hur trivs hon på Chilton?
-Hon stormtrivs. -Jaså?
Det är ju en stor omställning, men hon vill läsa vid Harvard.
-Det här är så hon kommer in där. -Harvard?
Ända sedan hon kunde krypa, har jag velat det.
Skolan är toppen.
Hon fick en Harvardtröja när hon var fyra.
Som var alldeles för stor för henne.
Hon hade den som filt ett tag...
och som en blöja vid ett tillfälle.
Nu talade jag om nåt pinsamt.
Hon kommer att döda mig.
Berätta inte då. Det får bli vår hemlighet.
Det uppskattar jag.
Är du en B-52-fantast?
Vad?
Nej, jag är en klant som inte ska köra med kaffe i handen.
Den här låg i bilen.
Hoppas Rory stannar här. Hon behövs.
Tack. Det var snällt sagt.
Hoppas hon inte är för besviken på sin uppsats.
Det är svårt att läsa i kapp.
-Att få D i betyg kan vara nedslående... -Fick Rory D?
-Ja, men... -Hon har aldrig fått D.
Det är första uppsatsen. Det är fullt förståeligt.
Det förklarar glassgrejen.
-Jag är en idiot. -Glassgrejen?
Jag måste åka.
Förlåt, om jag var oförskämd.
Nej. Men om Rory fick D, är hon nog ledsen nu.
-Jag vill åka och trösta henne. -Det förstår jag.
Det var trevligt att träffas.
Tack detsamma.
-Fortsätt att hålla stilen. -Det ska jag.
-Gör aldrig mer kaffe nånsin. -Nej då, jag lovar.
Tack.
-Hej då. -Hej då.
-Här. -Vad är det?
-Du ser ut att behöva paj. -Gör jag?
Slänger man blyertspennor omkring sig, behöver man paj.
Om jag slängde bläckpennor då?
-Då hade du fått lax. -Vad?
Jag gör inte reglerna, jag bara verkställer dem.
En bakvänd keps. Det är en ny stil.
Äter hon paj? Har hon ätit middag?
Det är du som uppfostrat henne.
-Hejsan, plugghäst. -Äntligen.
-Var har du varit? -Jag har faktiskt varit i Hartford.
Varför?
Jag var där för att gå på...
Föräldramötet. Herregud. Det hade jag glömt bort.
Det gick bra.
Jag var så charmig...
att de utnämnde mig till drottning.
Jag antar att du pratade med mr Medina?
Varför lät du mig babbla om glass och skor...
när du hade problem?
Jag vet.
Jag avskyr att vara dum utan att veta om det.
Vi borde ha tagit julkort.
Förlåt.
Du borde ha berättat.
Jag kunde inte.
Varför inte? Du berättar ju allt för mig.
Det var för pinsamt.
Gumman, du berättade att du älskar Saved By the Bell.
Vad kan vara värre?
Jag kunde inte säga det.
Jag kunde inte ens säga det. Jag kunde inte ens förstå det.
D. Jag fick D i betyg.
-Jag har aldrig fått D förut. -Jag vet.
När jag bröt armen och inte kunde skriva på en månad...
fick jag A.
-Det var vid en annan skola. -Jag vet. Det var Stars Hollow High.
D där är som F på Chilton.
Det är värre. Som G eller W.
Gick stavningsprovet också dåligt?
Jag fick D.
Jag är värdelös.
Det är du inte.
-Jag klarar inte det här. -Visst är D illa.
Men att vältra sig i självömkan...
är värre. Det är olikt dig. Det gjorde du inte...
när det tog dig tre månader att lära dig cykla.
Fyra månader.
Det tog fyra månader att lära mig cykla.
Verkligen? Fyra månader?
Ja. Ska du börja kritisera mig nu?
Glöm cykeln.
D är ett betyg. Det är inte världens undergång.
Du lyckas bättre nästa gång. Du är envis.
Envisheten har du efter mig.
-Jag är inte envis. -Jo, det är du.
-Det är jag inte. -Okej.
-Tack. -Varsågod.
Du klarar det. Jag hjälper dig.
Lägg det här bakom dig.
-Vad är nästa uppgift? -Ett prov på fredag.
-Ett prov. Toppen! -Om Shakespeare.
Den skäggiga skalden. Utmärkt.
-Det utgör 20 % av betyget. -Så spännande.
Vad krävs för att du ska få A?
Tror du jag klarar det här?
Jag slår vad om en dollar.
Är min framtid bara värd en dollar?
Du fick ju faktiskt D i betyg.
"Det band, som trogna sinnen sammanbinder Ej intrång tål
"Den kärlek är ej sann Som, då den ena vexlar, finner hinder
"Och af ens flyktighet förändras kan
"Nej, han en fyrbåk är, som ej skall luta
"Hur än den skakas må af stormens ras
"En stjerna klar för hvar förvillad skuta
"Till värde okänd, fast dess höjd kan tas"
Du blir utklassad.
Vad är menyn för...
-Gott? -Varmt.
Vänta. Här är en till.
-Godare? -Varmare.
Vänta. Jag har en till.
Varför lagar du så mycket risotto?
Ska vi ha ett jippo helt plötsligt?
Jag har gjort 40 olika sorter.
Varje gång kommer jag fram till samma slutsats.
Att din är godare.
-Ja. -Den är det.
-Du hade sökt mig? -Ja, toppen!
För tre veckor sen kom Lucien Mills hit...
beställde risotton, men gillade den inte.
-Den magiska? Du skämtar. -Du hjälper inte till.
En restaurang-recensent.
Han beställde en massa saker, som han nog inte åt upp.
Han skrev att servitören hade skägg.
Det måste varit du. Berätta.
-Hur såg han ut? -Som han var missnöjd med risotton.
Han kanske hade jobbigt sällskap...
som inte lät honom koncentrera sig på maten.
-Jag serverar en massa människor. -Han kan ha haft skägg, peruk...
eller glasögon med låtsasnäsa på.
-Sparka mig nu. -Visst.
Han kanske hade jobbigt sällskap, peruk...
och satt bredvid en kvinna...
som bar alldeles för mycket parfym?
-Förväxlingar skrevs? -1590.
-Publicerades? -1698.
-1623. Det var nära. -Hur kan 1623 vara nära?
-16 var rätt. -Jag gissade ju fel med 75 år.
Allt under 100 år är nära.
-Vad är det för en regel? -Jag bestämmer.
-Okej. Rickard III. -1591.
1593? 1596?
Det där börjar bli irriterande.
Fortsätt.
Han skrev 154 sonetter om 14 rader.
-Förutom? -126, som har 12 versrader.
Bra.
De är skrivna i jambisk pentameter.
-Förutom? -145, som är skriven i tetrameter.
-Kör hårt, bruden. -Jaså?
-Inte ett fel. Hur känner du dig? -Illamående.
Jag tror inte stripsen med pepparrotssås...
var den bästa idé vi nånsin haft.
Det var väldigt gott just då.
Du kommer slå dem med häpnad.
-Tror du? -Det tror jag.
Ska vi sluta och få lite skönhetssömn?
Gå du. Jag ska läsa lite till.
-Visst. Jag väntar. -Mamma, gå och lägg dig.
Nej. Jag är inte ens trött. Jag tänkte bara på dig.
Nej!
Jösses. Det här var en dum ställning.
-Jag är sen! -Vad?
-Jag är sen! Jag försov mig! -Lugna ner dig.
Jag kan inte vara lugn. Jag har missat bussen. Sätt fart!
Jag kan inte sätta fart nu.
Jag har sovit dumt.
-Jag kommer att missa provet! -Nej då.
Jag hämtar nycklarna. Vi åker med en gång!
-Jag kan inte skjutsa dig. -Det måste du!
-Jag har ett möte klockan åtta! -Mamma!
Okej, vänta. Tänk. Lyssna. Här. Kör du.
-Vad? -Du får köra. Jag åker med Sookie.
Ta telefonen och nycklarna. Åk!
-Är du säker? -Åk!
-Jag har åkt! -Lycka till!
Hallå?
Glömde jag mina papper hos dig?
-Var är du? -Jag kör till skolan.
Jag måste kolla en sak, men kan inte hitta anteckningarna.
Okej, vänta. Jag ska se efter.
-Jag kan inte se några. -Vad gjorde jag med dem?
-De kanske ligger nere i affären. -Kanske. Jag kan inte...
-Herregud! -Hur gick det?
-Ett rådjur krockade med mig! -Körde du på ett rådjur?
-Nej! Det var han som krockade med mig. -Hur är det möjligt?
Jag stod vid en korsning och han krockade med mig. Herregud!
Är det en fyrvägskorsning?
-Vad spelar det för roll? -Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag ska säga.
-Jag kan inte se honom. -Lägg salt på vägen. Det gillar de.
-Var ska jag få tag i salt? -Har du lunch med dig?
-Lane! -Förlåt.
Jag ser honom inte nånstans. Tänk om han är skadad.
Rory, ditt prov.
-Vad är klockan? -07.40.
Nej!
Ursäkta.
Återgå till era prov.
-Du får vänta i biblioteket. -Men provet, då?
-Du har missat det. -Nej.
Vi börjar 8.05. Då ska folk sitta på sina platser.
-Snälla. -Ledsen. Såna är reglerna.
Jag pluggade hela natten...
och missade min buss. Så jag fick köra själv.
-Vi tar det här utanför. -Ett rådjur krockade med mig.
-Körde du på ett rådjur? -Han krockade med mig.
Tror du mig inte? Jag har hornavtryck på bilen.
Kom igen.
Nej! Du måste låta mig göra provet! Jag är redo.
-Jag kan allt om Shakespeare. -Lugna dig.
-Hans födelsedag. Hans mors namn... -Nolla.
Vad är det med dig?
Du har allt: Bra betyg och status.
Vad är det för fel på dig?
Varför måste du vara ett sånt pucko?
Nu går vi.
Vad är det? Varför är du så tyst?
Nu går du ut.
Och för sista gången: Jag heter Rory!
Se till att mattan sitter perfekt.
-Okej. -Den ska vara fastspikad.
Du menar sån perfekt. Jag trodde du menade den andra.
Den som den andre Michel hade misstolkat.
Du vet killen som inte förstår innebörden av perfekt.
-Vad tycker du om Pat Benatar? -Kan hon spela harpa?
Nu har jag det! Jag hittade den!
-Vad då? -Jag hittade hans nota!
Vad pratar du om?
Det var inte risotton, det var vinet. Han beställde fel vin!
Toppen.
Han nämnde en tomatsallad...
som jag bara gjorde en gång på sistone...
för Jackson råkade i slagsmål med sin leverantör...
-Strunt i det. -Ja. Ta den historien en annan gång.
Brian med skägget jobbade bara en dag förra veckan...
för hans flickvän slängde ut honom.
-Gjorde hon? -Han ville inte ha barn.
-Det visste hon ju. -Kvinnor tror de kan förändra män.
Ja.
Jag kontrollerade datumen...
och hittade ett sällskap som åt allt inklusive...
-Den magiska risotton. -Och en Riesling!
Varför inte batterisyra?
Precis. Det förändrar ju smaken.
Att Brian serverade det...
får mig att tro att Celia gjorde rätt.
Det gläder mig.
Här kommer zucchinin.
De är för små. Ta bort dem.
-Det är skönt att ha henne tillbaka. -Ja.
Du måste i alla fall betala för zucchinin.
Det är en man med konstigt uttal som vill prata med dig.
Hälsade ni med det hemliga handslaget?
Det är Lorelai.
Vad har hänt, Rory?
-Ett rådjur krockade med mig. -Vad?
Jag kom för sent, så jag fick inte göra provet.
-Vad? -Jag fick inte göra provet...
-Du skämtar! -Mamma...
Sitt kvar. Jag ska ordna det här.
Ursäkta mig. Hej.
-Ms Gilmore. Kom in. -Tack.
Slå er ner.
Det måste ha skett ett misstag.
Rory sa att hon inte fick göra provet.
-Hon kom för sent. -Visst...
men det var inte hennes fel.
Rory är aldrig sen. Hon är irriterande punktlig.
Titta på hennes närvaro...
Hennes tidigare uppförande är oväsentligt.
Okej. Men hon pluggade hela natten.
Jag var där. Hon har ett vittne.
-Det här är ingen rättegång. -Men, herr ordförande...
Det var lite rättegångshumor. Det ska inte upprepas.
Hon försov sig. Hon skyndade sig hit allt hon kunde.
Vi bor inte så nära...
-Min hund åt upp mina läxor. -Ursäkta?
Datorn kraschade, så läxan försvann.
Det var ingen ursäkt.
Min mormor och kusin dog.
Min syster tog min läxa istället för sin egen.
Min religion förbjuder studier efter mörkrets inbrott.
Jag blev blind, men nu mår jag bra.
Rory är inte sån.
Regler är regler.
Kommer man sent, förbrukar man rätten att göra provet.
Vart är du på väg? Vart är han på väg?
Om det fanns nåt jag kunde göra...
-Låt henne göra provet. -Jag kan inte.
Det är inte rättvist.
Det är inte vår uppgift. Vår uppgift är att utbilda.
Ja, och jag ber er att utbilda min dotter.
Vi ska, när hon kommer i tid.
Ha en bra dag.
Öppnar du dörren av nån anledning?
-Vårt möte är slut. -Så helvete det är.
Kan du ens ana vad vi gått igenom den här veckan?
Vi har pluggat varje kväll. Vi har inte sovit.
Vi har inte pratat om annat...
än skolan och det här provet.
Vi har gjort vårt absolut yttersta.
Herregud, vi är ju bara en person!
Ska vi hålla oss till Rory?
Visst. En bra idé.
Ni sitter i er snobbiga skola...
som är alldeles för kall...
med barn som ser varandra som dödsfiender.
Ni sätter upp omöjliga mål...
som får vanliga människor att känna sig sämre.
Ni fullkomligt krossar fina ungar som Rory!
Nu är du inte riktigt rättvis.
Du sa att hon var smart.
Du sa att detta råtthål behövde henne.
Sen låter du inte henne göra ett prov...
som hon har pluggat till!
-Jag sa aldrig "råtthål". -Det är sant. Det la jag till.
Du vill ju inte få problem med Il Duce.
Jag trodde det var ett bra ställe.
Jag hade visst fel.
Ungefär som med Flashdance.
Ni gillar utbrott i er familj.
Vad pratar du om?
Er dotter gjorde likadant i morse.
Rory får aldrig utbrott.
Hon är den lugnaste personen jag känner.
Då gjorde hon en fin imitation av er.
Allt ni sa i er harang är alldeles sant...
bortsett från era färgstarka tillägg.
Vi sätter omöjliga mål...
och det gör barnen tävlingslystna.
Men sånt är livet, och så är Chilton.
Regler kan förändras. Du kan ändra på dem.
Jag sa åt er dotter att inte alla passar här.
Nu säger jag det till er.
Hon måste inte gå här.
Hon måste inte gå på Harvard. Hon kanske inte borde.
Klarar hon inte pressen, bör hon sluta.
Nu ska ni åka hem och bestämma hur ni vill göra.
Vidare utbrott får inte förekomma...
från nån av er.
Tack för att ni kom.
Det var allt.
Sprang ett rådjur på dig?
Du blev påsprungen av ett rådjur.
Det bara dök upp.
Kunde du inte bara ha kört in i en vägg?
-Kan vi åka hem nu? -Javisst. Hoppa in.
-Kan jag hjälpa er? -Ja.
Jag heter Sookie och är kock.
-Jag vet vem ni är. -Gör ni?
Jag är smickrad. Ni skriver om många kockar...
-Vad gör ni här? -Just det.
Det är olämpligt, men...
-Lagar ni mat? -Jag lagar kyckling.
-Ni har använt för mycket salt. -Nej då.
Det luktar salt.
-Nu stänger jag dörren. -Nej, vänta.
Jag fick er adress av mina vänner...
Det här är opassande. Jag gav er fin kritik.
Gå hem nu.
Strunt i kritiken. Jag ville bara...
Jag vill att ni provar den här rätten...
med det här vinet.
Jag väntar här.
-Vilken dag. -Jag har ingen lust att prata.
Okej.
Vi borde nog prata om det här.
-Stanna bilen. -Varför då?
Här. Stanna här.
Känner du för en promenad?
Jag vill se om det mår bra.
-Om vad mår bra? -Rådjuret.
-Du kommer aldrig att hitta det. -Jag tänker försöka.
-Jag har högklackat. -Vänta i bilen.
Det är farligt i bilen med alla kamikazerådjur.
Jag måste hitta det.
Okej. Vänta!
Hur ser rådjuret ut?
Har det några särskilda kännetecken...
förutom att det står Jeep i pannan?
Det är ett vanligt rådjur.
Jag hade ett samtal med rektorn.
Han sa att du fått ett utbrott.
Jag var bara trött.
Du borde inte ha kämpat så hårt.
Jag pluggade ju. Jag hade inget val.
Du kanske inte ska plugga så mycket.
-Vad pratar du om? -Du är 16 år.
Du borde sova och äta...
och ta det lite lugnt ibland.
Sparkade de ut mig?
Nej. Naturligtvis inte. Det här är mina åsikter.
Tycker du jag ska sluta?
Jag säger bara att om du vill tillbaka till din gamla skola...
så gör det mig ingenting.
-Du tror inte jag klarar det här. -Det är inte sant.
Du klarar vad som helst, men du får aldrig utbrott.
Det är inte sånt du gör.
Får du utbrott...
för att du jobbat för mycket...
så gör det mig orolig. Det måste det göra.
-Det har bara hänt en gång. -Okej. Inga problem.
Men vi har ju alltid pratat om...
att du ska läsa vid Harvard.
Det var en självklarhet. Det har vi alltid kämpat för.
-Allt har gått i den riktningen. -Jag vet.
Jag har glömt hur det började.
-Vad menar du? -Jag menar...
Var det min eller din idé?
Var det min dröm att du skulle läsa där?
Mamma.
Bara för att jag aldrig fick läsa på college.
Jag kanske trodde det var din dröm...
när det egentligen var min.
-Jag gör det inte för din skull. -Du måste inte det.
-Jag vet det. -Jag älskar dig...
även om du inte kan försörja mig...
på ålderns höst.
Jag ska komma ihåg din osjälviskhet. Tack.
-Jag vill att du ska vara lycklig. -Det är jag.
Men jag vill att du ska...
vara så lycklig att du dansar i skogen.
Blir du inte det av Chilton eller Harvard...
så strunta i dem.
Jag var bara efter.
Jag hann inte läsa i kapp. Det var därför jag fick D.
När jag har läst ikapp kommer allt att ordna sig.
Harvard är min dröm.
Jag vill läsa där mest av allt. Jag lovar.
Ja, men...
Jag uppskattar vad du säger.
Men jag är inte redo att ge upp Chilton än.
Okej.
Men jag vill ha rätt att ändra mig.
En självklarhet, så länge du är kvinna.
-Tack förresten. -För vadå?
För att du skrek åt rektorn.
Jag skrek inte.
Du kallade honom Il Duce.
Det betyder "snälla" på kantonesiska.
-Tack. -Varsågod.
Hur länge ska vi fortsätta leta?
Lite till.
-Hoppas han inte blev skadad. -Hoppas att han är försäkrad.
Ta av kjolen och hämta böckerna.
Vi går till Luke's.
-Ska du inte till jobbet? -De klarar sig.
Plus att Michel blir så söt när han är trött.
Han spärrar ut öronen och näsborrarna.
-Gå. -Jag har gått.
Det är vi. Vi är ute. Vi har ett liv. Lev med det.
Detta är till Rory. Det är Max Medina.
Jag pratade med rektorn Charleston...
även kallad Il Duce av familjen Gilmore...
och han låter dig göra extrauppgifter...
för att kompensera för provet.
Jag vet inte vad det innebär ännu...
men det kräver nog tid och lidande.
Men det ger dig det betyg som jag vet att du förtjänar.
Tappa inte sugen. Du klarar det.
Och om din mamma lyssnar:
Lorelai, det var ett nöje att råka ut för dig.
Hoppas det händer igen.
Vi ses på lektionen. Hej då.