0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Replicant (2001)  OCR
23.976 fps  runtime 01:40:26

1
00:01:15,135 --> 00:01:17,616
911 กรุณาแจ้งชื่อและนามสกุล

2
00:01:18,556 --> 00:01:22,163
มีผู้ชาย... อยู่ในบ้านของฉัน
ฉันมีลูกอยู่ด้วย

3
00:01:23,143 --> 00:01:25,100
เขาจะฆ่าเรา

4
00:01:25,938 --> 00:01:27,474
ใครอยู่ในบ้านคุณคะ

5
00:01:27,982 --> 00:01:29,632
คุณคะ พูดกับฉันสิ

6
00:01:30,609 --> 00:01:32,475
ได้โปรด รีบมา

7
00:01:32,570 --> 00:01:33,811
ได้โปรด

8
00:01:37,825 --> 00:01:40,397
พระเจ้า เขากำลังมา

9
00:01:41,537 --> 00:01:44,234
เขากำลังมาได้โปรด เขา...

10
00:01:44,331 --> 00:01:46,778
เป็นไปได้
ที่จะเกิดฆาตกรรมหญิงแม่ลูกหนึ่ง

11
00:01:46,876 --> 00:01:48,583
แจ้งสายตรวจทุกคันในพื้นที่

12
00:01:48,669 --> 00:01:50,490
- คุณคะ พูดกับฉันค่ะ
- อย่า

13
00:01:50,629 --> 00:01:52,825
- เขาเป็นใคร พอจะเห็นว่า...
- อย่า...

14
00:02:06,645 --> 00:02:09,217
ทำไมคุณทำแบบนี้

15
00:02:10,024 --> 00:02:11,925
เธอเป็นแม่ที่เลว

16
00:02:26,332 --> 00:02:28,619
โยกเยกเจ้าเด็กน้อย

17
00:02:29,752 --> 00:02:32,039
ตัวลอยบนต้นไม้

18
00:02:32,796 --> 00:02:37,370
พอลมพัดแรงจัด เปลก็แกว่งก็ไกว

19
00:02:38,594 --> 00:02:40,881
พอ... กิ่งไม้กระดก

20
00:02:41,555 --> 00:02:44,332
เปลก็ตกลงมา

21
00:02:44,600 --> 00:02:52,303
พอเด็กน้อยล่วงหล่น
เปล... ก็ไม่สนอะไร

22
00:02:54,026 --> 00:02:56,473
ฉันจะจบฝันร้ายให้ เจ้าหนู

23
00:03:05,913 --> 00:03:07,814
สถานการณ์เป็นไง
หน่วยสวาทมาหรือยัง

24
00:03:08,249 --> 00:03:09,615
วางกำลังรอบตึก

25
00:03:18,801 --> 00:03:20,918
- มัวรออะไรอยู่
- เอ่อ... หน่วยสวาทครับ

26
00:03:21,011 --> 00:03:23,048
คงได้รอทั้งคืน ขึ้นบันไดไป

27
00:03:48,414 --> 00:03:49,609
เราพบควันไฟที่นี่

28
00:03:53,335 --> 00:03:54,359
ใช่เขาแน่

29
00:04:11,979 --> 00:04:13,003
ไป

30
00:04:15,774 --> 00:04:17,766
- อย่ายิง ได้โปรด
- ในนั้นมีใครอีก

31
00:04:17,860 --> 00:04:19,271
- ไม่มี
- คริส

32
00:04:19,403 --> 00:04:20,507
- พาพวกเขาลงไป
- ไปๆ ๆ ๆ

33
00:04:20,613 --> 00:04:22,263
- ไป
- ไปเร็ว

34
00:04:22,406 --> 00:04:23,772
เช็คสิ เช็ค

35
00:04:26,076 --> 00:04:27,442
เจค เราต้องรอรถดับเพลิง

36
00:04:27,578 --> 00:04:29,069
ได้รอเป็นชาติสิ

37
00:04:29,163 --> 00:04:30,438
บ้าเอ๊ย

38
00:04:36,003 --> 00:04:37,494
เปิดหน้าต่างให้หมด

39
00:04:37,963 --> 00:04:39,784
- ไปเร็ว
- เร็ว ช่วยกัน

40
00:05:19,255 --> 00:05:21,212
ไปเร็ว เจ้าหนู เร็วเข้า

41
00:05:30,683 --> 00:05:31,594
เจค

42
00:05:42,862 --> 00:05:43,932
เจค

43
00:05:44,029 --> 00:05:45,019
เจค

44
00:05:45,406 --> 00:05:46,430
ไป

45
00:05:50,619 --> 00:05:52,406
- ไป เจ้าหนู
- เจค

46
00:05:53,497 --> 00:05:55,534
ผมโอเค รีบออกไป

47
00:05:56,125 --> 00:05:57,866
ไม่เป็นไร ๆ

48
00:06:22,484 --> 00:06:24,635
เฮ้ มาทำอะไรตรงนี้วะ โอ้...

49
00:06:29,742 --> 00:06:31,017
ไม่เป็นไร

50
00:06:48,677 --> 00:06:49,952
เอาล่ะ รับเด็กที

51
00:06:50,095 --> 00:06:51,996
พาไปโรงพยาบาล
อย่าให้เป็นอะไรไป

52
00:06:53,098 --> 00:06:55,465
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว
ไปทางถนนเฮาเซอร์

53
00:06:55,601 --> 00:06:57,172
สวมเสื้อหนังสีดำ

54
00:07:21,752 --> 00:07:22,947
หยุดก่อน

55
00:07:23,462 --> 00:07:26,125
จอดรถ... จอดรถ

56
00:07:27,174 --> 00:07:28,119
เปิดประตู

57
00:07:29,343 --> 00:07:30,538
มีเรื่องอะไร

58
00:07:30,678 --> 00:07:33,591
ขอโทษครับ ผมมาตรวจตามปกติ

59
00:07:33,848 --> 00:07:35,589
ไม่ต้องตกใจนะครับ

60
00:07:41,856 --> 00:07:43,097
เกิดอะไรขึ้น

61
00:07:43,941 --> 00:07:45,728
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา

62
00:07:52,867 --> 00:07:55,189
ทุกคนลุกขึ้น ไปยืนชิดหน้าต่าง

63
00:07:55,953 --> 00:07:57,114
อย่าหันมามองผม

64
00:08:21,437 --> 00:08:22,461
หยุด

65
00:09:13,948 --> 00:09:15,940
กลัวไว้เถอะ เจค

66
00:09:16,867 --> 00:09:18,688
กลัวให้มากๆ

67
00:10:40,993 --> 00:10:43,189
โธ่เอ๊ย

68
00:10:45,206 --> 00:10:47,277
เกือบจับได้แล้ว เกือบแล้ว

69
00:10:47,416 --> 00:10:49,408
ใช่ แต่คุณไม่ต้องเหนื่อยอีกแล้วล่ะ

70
00:10:49,919 --> 00:10:52,582
คุณลาออกอย่างเป็นทางการ
ชั่วโมงนึงแล้ว

71
00:10:52,922 --> 00:10:55,073
ผมรู้ เฮ้...

72
00:10:55,174 --> 00:10:57,211
สั่งพวกเขาตามหารถ เช็คกรุ๊ปเลือดด้วย

73
00:10:57,301 --> 00:10:59,372
เจค เลิกสั่งซะที
นี่ไม่ใช่คดีของคุณแล้ว

74
00:10:59,470 --> 00:11:02,304
แต่... ผมยิงมันนัดนึง
เช็คกรุ๊ปเลือดด้วย

75
00:11:02,431 --> 00:11:04,388
คุณจากไปเงียบๆ ไม่เป็นใช่มั้ย หา

76
00:11:05,142 --> 00:11:09,295
ใช่ ผม... อยากฟังโอวาท
ครั้งสุดท้ายของคุณซักหน่อย

77
00:11:09,438 --> 00:11:11,976
- 10 ปีที่คุณเคยฟังโอวาทดีๆ
- เอ้า รับที

78
00:11:12,399 --> 00:11:14,265
ก่อนไป เอฟบีไอจะเข้ามา

79
00:11:14,401 --> 00:11:15,972
- คุยด้วยนะ
- คุยกับผมเหรอ

80
00:11:16,111 --> 00:11:18,148
- อืมหือ
- แน่นอนสิ

81
00:11:20,908 --> 00:11:21,773
ว่ายังไงครับ

82
00:11:22,368 --> 00:11:24,906
เจค ผม สแตน ไรส์แมน เป็นยังไงบ้าง

83
00:11:25,329 --> 00:11:27,480
สบายดี มีธุระอะไร

84
00:11:27,623 --> 00:11:29,194
ได้ข่าวว่าคุณลาออกแล้ว

85
00:11:29,834 --> 00:11:31,029
ถูกต้อง

86
00:11:31,710 --> 00:11:32,951
เราอยากเสนองานให้คุณ

87
00:11:34,004 --> 00:11:35,961
ไม่ต้องครับ ผมไม่ต้องการ

88
00:11:36,632 --> 00:11:37,952
เราช่วยคุณจับมันได้

89
00:11:38,551 --> 00:11:40,042
มันจะต้องฆ่าคนอีก

90
00:11:48,352 --> 00:11:51,265
เมื่อคืนนี้ เดอะทอร์ชสังหารเหยื่อรายที่ 11

91
00:11:51,397 --> 00:11:55,607
ฆาตกรโรคจิตรายนี้ยังคงลอยนวล
ตลอด 3 ปีที่ผ่านมา

92
00:11:55,693 --> 00:11:58,390
ปลิดชีวิตเหยื่อแม่ลูกอ่อน
ในซีแอตเทิล

93
00:11:58,612 --> 00:12:00,934
ตำรวจนักสืบเจค ไรลี่ย์
หัวหอกในคดีนี้

94
00:12:01,031 --> 00:12:02,738
กล่าวถึงเดอะทอร์ชด้วยค่ะ

95
00:12:02,825 --> 00:12:05,147
คุณลาออก
ทั้งที่ยังจับเดอะทอร์ชไม่ได้

96
00:12:05,244 --> 00:12:07,395
- ไม่มีความเห็น
- เขาโทรมาหาคุณหรือยังคะ

97
00:12:07,496 --> 00:12:08,600
- ไม่มีความเห็น
- เขาเป็นเหตุผล...

98
00:12:08,706 --> 00:12:10,356
ที่คุณลาออกใช่มั้ยครับ

99
00:12:10,457 --> 00:12:13,120
ผมลาออกด้วยเหตุผลส่วนตัว
ไม่เกี่ยวกับคดีนี้

100
00:12:13,252 --> 00:12:14,868
เจค ให้ความเห็นอะไรบ้างสิคะ

101
00:12:14,962 --> 00:12:16,203
ได้เลย ผมจะบอกว่า...

102
00:12:16,505 --> 00:12:22,126
ไอ้ฆาตกรคนนี้มันไม่ได้เจ๋งอะไรเลย
มันก็แค่ไอ้เด็กเลวของแม่มัน

103
00:12:22,636 --> 00:12:24,787
ใช่แล้ว มันฉี่ราดตลอดเวลา

104
00:12:24,889 --> 00:12:27,882
น่าสังเวชชัดๆ ไอ้โรคจิตบัดซบ

105
00:12:28,392 --> 00:12:29,758
พอใจหรือยัง

106
00:12:29,894 --> 00:12:31,465
- แกได้ยินมั้ย
- อัดไว้แล้วนะ

107
00:12:31,562 --> 00:12:33,349
หา ได้ยินชัดมั้ย

108
00:13:16,941 --> 00:13:18,432
เจค็อบจ๊ะ

109
00:13:18,817 --> 00:13:20,467
- โทรศัพท์จ้ะ
- ขอบคุณครับแม่

110
00:13:20,819 --> 00:13:21,923
ว่าไง

111
00:13:23,364 --> 00:13:26,607
นายพูดออกทีวีไม่เข้าหูเลยนะ เจค

112
00:13:26,700 --> 00:13:30,990
งั้นเหรอ แกเซนซิทีฟเกินไปล่ะมั้ง
อย่าโทรหาฉันอีกนะ

113
00:13:31,121 --> 00:13:32,532
- ฉันลาออกแล้ว
- แกลาออกได้

114
00:13:33,707 --> 00:13:36,825
แต่ว่าแกกำจัดฉันไม่ได้
ฉันฉลาดเกินไป

115
00:13:36,961 --> 00:13:39,157
แม่แกคงภูมิใจ ที่ลูกเกิดมาโรคจิต

116
00:13:39,255 --> 00:13:41,577
หยุดเถอะ เจค ดูตัวแกซะก่อน

117
00:13:42,216 --> 00:13:45,823
3 ปีที่แกพยายามจับฉัน แต่ก็เหลว

118
00:13:46,345 --> 00:13:47,540
ไอ้ตำรวจชั้นเลว

119
00:13:47,638 --> 00:13:49,880
คิดว่าลาออกแล้วจะหยุดฉันได้เหรอ

120
00:13:50,558 --> 00:13:53,221
ฉันจะฆ่าคนต่อไปให้ดูไอ้โง่

121
00:13:53,519 --> 00:13:54,760
แกไอ้หน้าขี้แพ้

122
00:13:55,062 --> 00:13:59,682
ไอ้ชั่วโรคจิต
ฉันจะล่าแกให้เหมือนกับล่าหมา

123
00:13:59,817 --> 00:14:01,524
เข้าใจมั้ย ไอ้สารเลว

124
00:14:01,652 --> 00:14:03,848
- ไปตายซะ
- แกก็ไปตายซะ

125
00:14:09,243 --> 00:14:11,860
เขาจะฆ่าเหยื่อที่มีลักษณะเดิมๆ

126
00:14:12,079 --> 00:14:13,695
แม่หม้ายลูกติด เก็บตัว

127
00:14:13,914 --> 00:14:15,485
เผาศพทำลายหลักฐาน

128
00:14:16,250 --> 00:14:17,786
เราได้ลายนิ้วมือบางส่วน

129
00:14:18,419 --> 00:14:21,082
ร่องรอยหลักฐาน
เลือดกรุ๊ปเดียวกัน

130
00:14:21,255 --> 00:14:23,121
แต่ไม่เจอ... ตัวทอร์ช

131
00:14:23,382 --> 00:14:24,577
ก็นั่นน่ะสิ

132
00:14:24,884 --> 00:14:26,625
บอกเรื่องที่ผมไม่รู้ได้มั้ย

133
00:14:41,108 --> 00:14:45,057
เราได้ป้อนข้อมูลของเดอะทอร์ช
เข้าซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ไปแล้วนะ

134
00:14:45,905 --> 00:14:49,478
สรุปว่าชายผิวขาว
อายุ 30 ร่างกายกำยำ

135
00:15:00,586 --> 00:15:02,236
ก้าวไปที่เส้นเหลือง

136
00:15:15,434 --> 00:15:17,585
ขอต้อนรับเจค็อบ ไรลี่ย์

137
00:15:44,547 --> 00:15:46,163
เดอะมาร์ทูซี่สิ้นปีนึงแล้ว

138
00:15:46,298 --> 00:15:48,494
แค่เจอเศษเซลล์รูขุมขนของเขา

139
00:15:49,051 --> 00:15:50,758
ก็มากพอสกัดดีเอ็นเอแล้ว

140
00:15:53,722 --> 00:15:54,963
เข้าไปดูใกล้ๆ

141
00:16:04,817 --> 00:16:07,355
โอเค นี่เป็นโคลนนิ่งของฆาตกร

142
00:16:07,486 --> 00:16:10,229
มนุษย์จำลอง
พระเจ้าสร้างมนุษย์ได้ใน 6 วัน

143
00:16:10,364 --> 00:16:11,468
เราใช้เวลานานกว่า

144
00:16:11,740 --> 00:16:14,687
- แล้วก็ตั้งแต่เอฟบีไอ...
- เราไม่ใช่เอฟบีไอ

145
00:16:15,411 --> 00:16:17,403
เป็นหน่วยรักษาความมั่นคงแห่งชาติ

146
00:16:21,208 --> 00:16:23,575
เราไม่ได้สนฆาตกรโรคจิตของคุณ

147
00:16:23,669 --> 00:16:26,366
แรกเริ่มเอ็นเอสเอทำโปรเจ็คนี้ก็เพื่อ...

148
00:16:26,630 --> 00:16:28,041
ปราบกลุ่มผู้ก่อการร้าย

149
00:16:30,301 --> 00:16:33,499
แล้วพอหน่วยสืบราชการลับล้มเหลว

150
00:16:33,637 --> 00:16:35,003
โอเค ว่าต่อ

151
00:16:35,097 --> 00:16:38,465
เราจึงมีเป้าหมายสร้างมนุษย์จำลอง
เพื่อ... นำไปหาตัวจริง

152
00:16:38,601 --> 00:16:39,762
ผมเข้าใจ...

153
00:16:41,353 --> 00:16:43,834
- แต่เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
- ไม่

154
00:16:43,981 --> 00:16:45,973
แต่รูปแบบพฤติกรรมคล้ายกัน

155
00:16:47,401 --> 00:16:49,768
ทำไม... ถึงเลือกผม

156
00:16:50,196 --> 00:16:51,186
เพราะว่าเขาเลือกคุณ

157
00:16:51,739 --> 00:16:53,526
หมายความว่ายังไง เลือกผม

158
00:16:53,824 --> 00:16:55,645
เมื่อเขาพร้อม คุณจะต้องคุ้มครอง

159
00:16:55,868 --> 00:16:58,565
ดูแลเขา ช่วยเขาพัฒนา

160
00:16:59,205 --> 00:17:01,106
ให้เขาพาคุณไปหาตัวฆาตกร

161
00:17:01,248 --> 00:17:03,911
ฉายหน้าเขาออกทีวีจะไม่ง่ายกว่าเหรอ

162
00:17:04,001 --> 00:17:06,448
ไม่ได้ โปรเจ็คนี้เป็นความลับสุดยอด

163
00:17:07,421 --> 00:17:08,241
ห้ามใช้รูป

164
00:17:08,339 --> 00:17:10,626
และ... ใช้เทคนิคในแบบเดิมๆ

165
00:17:10,883 --> 00:17:13,330
คุณมีเพียง มนุษย์จำลอง

166
00:17:34,281 --> 00:17:36,182
- เกิดอะไรขึ้น
- ปฏิกิริยาตอบโต้

167
00:17:36,283 --> 00:17:37,819
เขาต่อต้านโกร๊ทฮอร์โมน

168
00:17:44,875 --> 00:17:46,867
บอกผมซิ ต้องทำไง

169
00:17:47,002 --> 00:17:48,459
วีฟิบส์นิ่งไปแล้ว

170
00:17:49,922 --> 00:17:51,083
พาเขาออกมา

171
00:17:51,757 --> 00:17:53,077
เดี๋ยวนี้

172
00:18:19,493 --> 00:18:21,234
ขอต้อนรับสู่โลกของฉัน

173
00:18:22,037 --> 00:18:24,905
ไอ้สารเลว

174
00:18:36,719 --> 00:18:38,255
อรุณสวัสดิ์ หมายเลข 1

175
00:18:40,014 --> 00:18:41,721
ได้เวลาตื่นแล้ว

176
00:18:44,602 --> 00:18:47,003
วันนี้เราจะเรียนพื้นฐานทั่วไปกัน

177
00:18:47,188 --> 00:18:52,422
วิธีนั่ง ยืน เดิน แล้วก็หยุด

178
00:18:53,235 --> 00:18:55,192
ตอนนี้ฉัน กำลังเดิน

179
00:18:58,616 --> 00:19:00,323
ฉันกำลังนั่ง

180
00:19:02,161 --> 00:19:04,312
ฉันกำลังยืน

181
00:19:06,040 --> 00:19:09,408
ฉันครูจอห์นสัน สวัสดี

182
00:19:11,879 --> 00:19:14,451
โอ้ เธอเจ็บหรือเปล่าน่ะ

183
00:19:15,841 --> 00:19:17,958
เด็กของคุณอาจจะปัญญาอ่อน

184
00:19:18,093 --> 00:19:21,006
ร่างกายเขาปกติแต่คลื่นสมองต่ำ

185
00:19:23,474 --> 00:19:27,252
เราจะเพิ่มขีดความสามารถทางโรคจิต
ด้วยกระบวนการจีโนม

186
00:19:28,103 --> 00:19:29,639
เขาเป็นคนแรกของเรา

187
00:19:29,730 --> 00:19:32,302
แต่ความทรงจำผ่านการพิสูจน์แล้ว

188
00:19:32,441 --> 00:19:34,398
เขาต้องการแรงกระตุ้นของมนุษย์

189
00:19:35,861 --> 00:19:38,888
- นั่นห้องน้ำ
- นั่นเป็นช่วงที่คุณมา

190
00:19:39,448 --> 00:19:41,349
สัมผัสมนุษย์ครั้งแรก

191
00:20:30,499 --> 00:20:33,412
ดีมาก ดูวีดีโอแล้วลองทำใหม่

192
00:20:51,020 --> 00:20:53,717
- น่าประทับใจมั้ย
- เขาทำได้เหนือคาด

193
00:20:55,816 --> 00:20:57,853
คุณคงพอใจกับผลาญตัวเองสินะ

194
00:20:59,403 --> 00:21:01,850
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณจะเจออะไร

195
00:21:02,656 --> 00:21:05,774
ผมเห็นสิ่งที่เขาทำ
กับผู้หญิงคนแรกถึงคนที่ 11

196
00:21:06,035 --> 00:21:09,278
ถ้าเขากลายเป็นเหมือน...
กับคนต้นแบบขึ้นมา

197
00:21:10,706 --> 00:21:11,981
เราจะต้องเสียใจ

198
00:21:12,124 --> 00:21:15,288
เมื่องานสิ้นสุด
เราจะทำลาย... มนุษย์จำลอง

199
00:21:22,510 --> 00:21:24,297
ใจ... เย็นๆ ไว้

200
00:21:28,307 --> 00:21:29,411
อาหาร

201
00:21:36,106 --> 00:21:37,096
กิน

202
00:21:44,156 --> 00:21:45,351
ฉันเจค

203
00:21:50,412 --> 00:21:51,607
เอาล่ะ

204
00:21:59,713 --> 00:22:00,737
นี่...

205
00:22:01,507 --> 00:22:02,668
ชอบมั้ย

206
00:22:03,509 --> 00:22:05,000
แล้วนี่ล่ะ

207
00:22:07,763 --> 00:22:09,129
เป็นไง

208
00:22:13,519 --> 00:22:16,466
นี่ๆ... นี่ๆ

209
00:22:18,607 --> 00:22:20,018
โอ้...

210
00:22:23,237 --> 00:22:26,264
โอ้ โอเค ดูนี่นะ

211
00:22:33,873 --> 00:22:35,148
ชอบหรือเปล่า

212
00:22:43,132 --> 00:22:44,452
แข็งแรงใช่มั้ย

213
00:22:44,967 --> 00:22:46,674
ใจเย็นๆ เย็นไว้

214
00:22:46,760 --> 00:22:49,082
เย็นไว้... มนุษย์จำลอง

215
00:22:50,347 --> 00:22:52,304
เฮ้ๆ ๆ...

216
00:22:52,391 --> 00:22:55,418
ใจเย็นๆ เฮ้...

217
00:22:55,978 --> 00:22:58,049
ถอยไป ถอย

218
00:22:58,522 --> 00:23:00,593
เย็นไว้ ถอย

219
00:23:00,691 --> 00:23:01,966
ถอยไป

220
00:23:06,780 --> 00:23:07,941
นั่งลง

221
00:23:10,367 --> 00:23:11,642
นั่ง

222
00:23:16,582 --> 00:23:18,232
ฉันกำลังยืน

223
00:23:20,294 --> 00:23:21,865
ฉันกำลังเดิน

224
00:23:23,881 --> 00:23:25,201
กำลังกำลังนั่ง

225
00:23:26,175 --> 00:23:30,169
กำลังยืน ฉันกำลังเดิน

226
00:23:30,846 --> 00:23:32,462
ฉันกำลังนั่ง

227
00:23:32,806 --> 00:23:34,627
- ฉันกำลังยืน
- อยู่เฉยๆ

228
00:23:44,068 --> 00:23:46,765
อย่า เดิน

229
00:23:51,325 --> 00:23:54,272
ไป ไปกัน

230
00:24:05,381 --> 00:24:06,747
ขอแว่นกันแดดหน่อย

231
00:24:09,343 --> 00:24:11,460
500 เหรียญเลยนะ คุณนักสืบ

232
00:24:11,554 --> 00:24:12,874
งั้นเหรอ

233
00:24:14,723 --> 00:24:16,294
เฮ้ ดูนี่

234
00:24:17,309 --> 00:24:18,720
ดี

235
00:24:19,353 --> 00:24:20,514
ขอบใจ

236
00:24:27,319 --> 00:24:30,096
ผมสั่งใช้งานหมอนี่ได้เลยหรือไง

237
00:24:30,197 --> 00:24:32,894
คุณต้องปลุกฆาตกรที่อยู่ในตัวเขา

238
00:24:33,492 --> 00:24:35,779
นี่บัตรเจ้าหน้าที่เอ็นเอสเอเฉพาะกิจ

239
00:24:36,453 --> 00:24:38,024
- พร้อมปืน
- ได้เลย

240
00:24:38,163 --> 00:24:40,120
ต้องรายงานผมทุก 12 ชั่วโมง

241
00:24:40,207 --> 00:24:44,156
ตกลง ไปกัน เดิน เดินสิ

242
00:24:45,045 --> 00:24:46,456
มาเร็ว

243
00:24:56,015 --> 00:24:57,119
นั่ง

244
00:25:07,818 --> 00:25:11,232
ฆาตกรนอนหลับ น่ารักซะจริง

245
00:25:12,531 --> 00:25:14,978
มีคนตามมาแล้ว

246
00:26:13,926 --> 00:26:15,963
เอาล่ะ ไอ้วิทยาศาสตร์วิบัติ

247
00:26:16,637 --> 00:26:18,833
เรามาคุยกันหน่อย ดีมั้ย

248
00:26:18,931 --> 00:26:20,035
แกจำอะไรได้บ้าง

249
00:26:20,307 --> 00:26:22,549
เฮ้ แกจำอะไรได้

250
00:26:23,185 --> 00:26:25,302
พูดสิ ไอ้ฆาตกร

251
00:26:25,771 --> 00:26:27,137
แกอยากฆ่าคนมั้ย

252
00:26:28,107 --> 00:26:29,598
ฆ่าคนอื่น นอกจากผู้หญิงน่ะ

253
00:26:30,484 --> 00:26:31,554
แสดงสิว่าทำยังไง

254
00:26:32,319 --> 00:26:33,969
แสดงให้ฉันดู ทำสิ

255
00:26:34,113 --> 00:26:36,651
ทำ... ทำให้ฉันดูว่าแกทำยังไง

256
00:26:39,034 --> 00:26:40,445
จำได้หรือเปล่า

257
00:26:47,418 --> 00:26:48,738
รับไป

258
00:26:55,009 --> 00:26:56,113
นี่...

259
00:26:57,720 --> 00:26:58,961
อยากฆ่าฉันมั้ย

260
00:26:59,763 --> 00:27:01,083
นี่เป็นโอกาสของแก

261
00:27:04,059 --> 00:27:05,083
ทำเลย

262
00:27:05,769 --> 00:27:06,839
ทำเลย

263
00:27:07,813 --> 00:27:08,974
ทำเลย

264
00:27:11,984 --> 00:27:13,441
ทิ้งปืนลง

265
00:27:13,569 --> 00:27:15,140
ทิ้งปืน

266
00:27:15,279 --> 00:27:17,896
อ้าว สามเกลอหัวแข็งมาช่วยแล้ว

267
00:27:18,866 --> 00:27:20,687
อยู่เฉยๆ อย่ายิงตัวทดลองของเรา

268
00:27:20,993 --> 00:27:22,564
เจค บอกให้เขาถอยไป

269
00:27:22,703 --> 00:27:25,571
ไม่ ยิงเขาเลย ฆ่าให้ตาย

270
00:27:25,915 --> 00:27:27,406
ให้ตายเถอะ เจค

271
00:27:28,000 --> 00:27:30,071
โอเคๆ หนุ่มๆ ใจเย็นๆ ไว้

272
00:27:30,169 --> 00:27:32,786
ถ้าพวกคุณวางปืน
เขาอาจวางเหมือนกัน

273
00:27:45,476 --> 00:27:46,717
ดี... แล้ว

274
00:27:49,772 --> 00:27:51,729
คุณเอาโครงการลับของเรามาเสี่ยง

275
00:27:51,857 --> 00:27:53,223
เราจะพาเขากลับ

276
00:27:55,528 --> 00:27:56,723
เอากลับไปก็ดี

277
00:27:57,696 --> 00:27:59,187
เขาไม่มีประโยชน์

278
00:28:31,647 --> 00:28:34,185
เจคๆ ๆ

279
00:29:21,405 --> 00:29:22,941
ดีมาก

280
00:29:23,073 --> 00:29:24,564
เขาจะหักแขนฉัน

281
00:29:25,409 --> 00:29:27,059
ก็ไม่น่าทำให้เขาดูก่อนนี่

282
00:29:30,122 --> 00:29:32,865
อย่าๆ ๆ...

283
00:29:33,751 --> 00:29:35,071
เจ็บใช่มั้ยล่ะ

284
00:29:39,423 --> 00:29:41,710
- หยุดๆ
- เฮ้ อย่านะ อย่า

285
00:29:41,842 --> 00:29:43,037
โปรเจคมูลค่าเป็นล้าน

286
00:29:43,135 --> 00:29:44,546
ห้ามยิงเขาจำได้มั้ย

287
00:29:44,678 --> 00:29:46,214
เก็บปืนซะ

288
00:29:47,306 --> 00:29:48,797
อย่างนั้นแหละ

289
00:29:49,934 --> 00:29:51,209
อยู่เฉยๆ

290
00:29:51,352 --> 00:29:52,456
อย่า

291
00:29:52,603 --> 00:29:55,721
อย่า อยู่เฉยๆ เอาล่ะ

292
00:29:56,357 --> 00:29:58,064
นั่ง

293
00:30:01,612 --> 00:30:02,716
อยู่เฉยๆ

294
00:30:05,366 --> 00:30:07,733
ดี ผมจะเรียกแท็กซี่ให้

295
00:30:07,868 --> 00:30:11,202
เดิน... เดิน

296
00:30:27,972 --> 00:30:29,076
สวัสดี เอ่อ...

297
00:30:29,181 --> 00:30:31,844
ผมอยากจะขอดูบ้านในย่านเบิร์คคลีย์

298
00:30:31,976 --> 00:30:34,969
- ผมชื่อ... เจค ไรลี่ย์
- ทิ้งปืนลง

299
00:30:36,230 --> 00:30:37,721
หุบปาก

300
00:30:37,815 --> 00:30:40,558
เปล่าครับ ขอโทษด้วย ผมเปิดวิทยุ

301
00:30:42,027 --> 00:30:43,222
ครึ่งชั่วโมง เยี่ยม

302
00:30:43,445 --> 00:30:44,720
ขอบคุณ

303
00:30:46,115 --> 00:30:48,437
"สินเชื่อ โกลบอล"

304
00:30:58,335 --> 00:30:59,792
รู้จักที่นี่มั้ย

305
00:31:01,046 --> 00:31:03,663
ปีที่แล้วแกทำให้บ้านนี้
ดังสุดในประเทศ

306
00:31:04,717 --> 00:31:06,037
เละตุ้มเป๊ะ

307
00:31:14,727 --> 00:31:15,831
อย่าดิ้น ถอยไป

308
00:31:16,020 --> 00:31:17,761
อย่าออกฤทธิ์มากนัก ได้ยินมั้ย

309
00:31:17,980 --> 00:31:19,972
อย่าออก... ฤทธิ์... มาก

310
00:31:24,737 --> 00:31:26,012
โอเค มาได้แล้ว

311
00:31:31,285 --> 00:31:33,242
แค่ฝนน่ะ มาสิ

312
00:31:36,707 --> 00:31:39,871
ฝนตกชุ่มฉ่ำดีมั้ยคะ เจค ไรลี่ย์

313
00:31:40,169 --> 00:31:41,876
- ฉันเวนดี้ วิคคัม
- เวนดี้

314
00:31:42,463 --> 00:31:43,738
เวนดี้ วิคคัม

315
00:31:44,798 --> 00:31:47,370
- อย่าออกฤทธิ์มากนัก
- อย่า

316
00:31:48,636 --> 00:31:52,004
ขอโทษด้วย รอน
ญาติผมเป็นเด็กพิเศษน่ะครับ

317
00:31:53,974 --> 00:31:55,431
ฉันจะพาเข้าไปข้างใน

318
00:31:55,851 --> 00:31:57,126
ทำตัวดีๆ

319
00:31:57,269 --> 00:32:00,467
- ตามมา
- บ้านหลังนี้สร้างในปี 1926

320
00:32:00,606 --> 00:32:03,349
งานไม้ทั้งหมดเป็นของเดิมหมด

321
00:32:03,609 --> 00:32:08,309
เตาผิงทำให้ทางเข้าบ้าน
ดูพิเศษมากขึ้น

322
00:32:08,447 --> 00:32:10,689
ส่วนตรงนี้เป็นห้องรับแขกนะคะ

323
00:32:13,452 --> 00:32:15,353
ทาง... ทางนี้

324
00:32:16,539 --> 00:32:18,189
เป็นห้องครัวเพิ่งจะตกแต่งใหม่

325
00:32:18,290 --> 00:32:20,862
ใช้หินอ่อนทุกแผ่น

326
00:32:21,001 --> 00:32:24,449
หินอ่อนทั้งหมด
นำเข้ามาจากฝรั่งเศส

327
00:32:25,089 --> 00:32:27,240
และ... นี่ห้องรับประทานอาหาร

328
00:32:27,341 --> 00:32:29,412
- เหมาะสำหรับความบันเทิง
- อยู่เฉยๆ

329
00:32:29,510 --> 00:32:31,877
ไม่ทราบว่าคุณทำงานสายไหนนะ

330
00:32:31,971 --> 00:32:33,587
ผมเคยเป็นตำรวจน่ะครับ

331
00:32:34,723 --> 00:32:39,423
จริงด้วย คุณเป็นตำรวจ
ที่ออกทีวีคดีทอร์ชนี่คะ

332
00:32:39,520 --> 00:32:40,715
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

333
00:32:40,813 --> 00:32:42,520
คุณรู้ประวัติบ้านนี้ใช่มั้ยคะ

334
00:32:42,648 --> 00:32:44,014
ครับ ผมรู้

335
00:32:44,650 --> 00:32:46,357
น่าเสียดายนะคะเพราะ...

336
00:32:46,485 --> 00:32:50,013
คนส่วนใหญ่ทำใจไม่ได้
นี่มันถูกเหมือนได้เปล่า

337
00:32:50,114 --> 00:32:51,605
ต่ำกว่าราคาตลาด

338
00:32:53,909 --> 00:32:55,275
เขาโอเครึเปล่า

339
00:32:56,120 --> 00:32:57,531
ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ย

340
00:32:57,913 --> 00:32:59,734
เอ่อ... แน่นอนค่ะ

341
00:33:02,877 --> 00:33:03,981
ไปกันเถอะ

342
00:33:05,754 --> 00:33:06,858
เดิน

343
00:33:18,017 --> 00:33:19,758
ไปสิ เร็ว

344
00:33:21,103 --> 00:33:22,514
ไปเร็ว

345
00:33:43,167 --> 00:33:45,705
จำอะไรได้บ้าง หืม

346
00:33:58,849 --> 00:34:01,762
อะไร มันคืออะไร แกเห็นอะไร

347
00:34:54,655 --> 00:34:56,305
เขาเคยมาที่นี่เหรอคะ

348
00:34:57,283 --> 00:34:58,649
ชาติก่อนล่ะไม่ว่า

349
00:35:01,287 --> 00:35:02,562
ไปเร็ว

350
00:35:02,913 --> 00:35:04,984
ผมไม่อยากกลับบ้านนี่ครับ

351
00:35:05,124 --> 00:35:07,081
ผมอยากไปสวนสาธารณะ

352
00:35:07,877 --> 00:35:09,664
จอห์นนี่ เลิกดื้อซะ

353
00:35:09,753 --> 00:35:11,494
ลูกเป็นเด็กเลว

354
00:35:34,653 --> 00:35:36,110
- เจค
- เป็นยังไงบ้าง เจ้าหนู

355
00:35:36,197 --> 00:35:39,065
- ดีครับ
- มานี่ มาเลย

356
00:35:39,325 --> 00:35:40,600
ใช่โดดขึ้นมา

357
00:35:40,910 --> 00:35:42,867
ขึ้น... มาเลย

358
00:35:43,579 --> 00:35:45,366
- สบายดีมั้ย
- ดีครับ

359
00:35:45,456 --> 00:35:46,731
- เป็นเด็กดีรึเปล่า
- ครับ

360
00:35:46,874 --> 00:35:48,695
เหาะไปเลย โว้ว...

361
00:35:51,253 --> 00:35:53,210
- ทุกอย่างเป็นยังไง
- ดี

362
00:35:53,297 --> 00:35:55,960
- แม่ทำของโปรดไว้ให้ลุงด้วย
- ก็ลาภปากสิ

363
00:35:56,592 --> 00:35:58,584
- ไปกอดแม่แทนลุงที... ไปเลย
- ครับ

364
00:36:08,979 --> 00:36:10,254
ทำตัวดีๆ

365
00:36:10,356 --> 00:36:11,631
แดนนี่ ขึ้นไปข้างบน

366
00:36:11,732 --> 00:36:12,836
- พา สเกาท์ไปด้วย
- ครับ

367
00:36:12,942 --> 00:36:15,013
- โอเคนะ
- สเกาท์ มา

368
00:36:19,532 --> 00:36:20,556
เข้ามา

369
00:36:30,084 --> 00:36:31,985
นั่ง... ลง

370
00:36:39,134 --> 00:36:40,705
อยากบอกมั้ยว่านี่มันอะไรกัน

371
00:36:42,555 --> 00:36:45,389
ความลับ
ถ้าผมบอกคุณ ผมต้องฆ่าคุณ

372
00:36:46,016 --> 00:36:47,257
ไม่ตลกนะ

373
00:36:48,644 --> 00:36:51,557
ขอโทษทีผมรู้ ฟังนะ
ผมต้องขอให้คุณช่วย

374
00:36:51,689 --> 00:36:54,386
ผมต้องค้นหาประวัติเขาโดยเร็วที่สุด

375
00:36:56,110 --> 00:36:57,817
ฉันไม่ช่วยคุณหรอกนะ

376
00:36:58,487 --> 00:37:00,888
มันผิดนโยบายกรมตำรวจ
ลืมแล้วเหรอ

377
00:37:02,658 --> 00:37:04,479
ผมถึงขอให้คุณช่วยไง

378
00:37:28,934 --> 00:37:33,474
แหวะ ตายเลย อย่ากินเลยนะ

379
00:37:33,606 --> 00:37:37,179
นั่นมันอาหารหมา นี่ ลองกินนี่

380
00:37:45,534 --> 00:37:46,775
เอาอีกมั้ย

381
00:37:54,210 --> 00:37:56,873
คุณควรจะพูดว่า "ขอบใจ"

382
00:38:08,933 --> 00:38:10,799
เกิดอะไรขึ้น

383
00:38:10,893 --> 00:38:13,431
- บ้าเอ๊ย
- โอ้พระเจ้า ลูกแม่ เกิดอะไรขึ้น

384
00:38:20,402 --> 00:38:24,225
มานี่ ลุกขึ้น มองฉันสิ ไอ้สารเลว

385
00:38:24,323 --> 00:38:25,894
- แกทำอะไรเขา
- ลูกแม่เกิดอะไรขึ้น

386
00:38:25,991 --> 00:38:27,732
- สเกาท์กระแทกฟันผม
- แกทำอะไรเขา

387
00:38:29,078 --> 00:38:30,239
แกทำอะไรเขา

388
00:38:30,371 --> 00:38:31,987
เดี๋ยวก่อนนะ เจค

389
00:38:32,289 --> 00:38:34,736
เจค หยุดก่อน ไม่ใช่เขาหรอก

390
00:38:34,834 --> 00:38:36,655
สเกาท์กระแทกฟันแดนนี่

391
00:38:37,294 --> 00:38:38,705
เป็นเพราะหมาน่ะ

392
00:38:39,004 --> 00:38:40,461
ไม่ใช่เขาหรอก

393
00:39:19,753 --> 00:39:20,948
เกิดอะไรขึ้น

394
00:39:21,881 --> 00:39:24,328
ผมกระทืบเขาผิดพลาด
โดยไม่เจตนา

395
00:39:24,466 --> 00:39:26,753
นี่ 18 ชั่วโมงแล้ว คุณไม่ทำตามคำสั่ง

396
00:39:26,844 --> 00:39:30,212
ปล่อยเขาอัดลูกน้องผม
แล้วคุณยังกระทืบมนุษย์จำลองของผม

397
00:39:30,306 --> 00:39:32,047
ผมคงเลือกคนผิดแล้ว

398
00:39:32,183 --> 00:39:33,594
ก็คงงั้นมั้ง

399
00:39:33,726 --> 00:39:36,719
พาสิ่ง... ทดลองของคุณกลับไปสิ

400
00:39:36,854 --> 00:39:38,265
ผมไม่ต้องการสวะของคุณ

401
00:39:39,106 --> 00:39:41,803
ทั้งที่ทอร์ชขู่คุณ
ผมนึกว่าคุณอยากจับเขา

402
00:39:43,652 --> 00:39:45,439
คุณรู้ได้ยังไงเขาขู่อะไรผม

403
00:39:45,946 --> 00:39:49,064
หา ดักฟังโทรศัพท์บ้านผมเหรอ

404
00:39:51,202 --> 00:39:52,852
รู้ได้ยังไงว่าวันนี้เราไปไหน

405
00:39:52,995 --> 00:39:54,270
สะกดรอยตามเหรอ

406
00:39:55,247 --> 00:39:59,992
เราจะให้คุณไปกับอนาคตของประเทศ
โดยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณได้เหรอ

407
00:40:00,711 --> 00:40:03,283
คุณต้องรายงานผมทุก 12 ชั่วโมง เจค

408
00:40:04,507 --> 00:40:05,918
ไม่มีข้อยกเว้น

409
00:40:19,897 --> 00:40:21,513
เจค นั่นลูกเหรอ

410
00:40:21,607 --> 00:40:23,564
ใช่ครับแม่ ผมเอง

411
00:40:25,694 --> 00:40:26,889
ถอดเสื้อผ้าออก

412
00:40:27,863 --> 00:40:32,073
นั่นแหละ ดี อยู่เฉยๆ อยู่นิ่งๆ

413
00:40:33,994 --> 00:40:36,281
อยู่นิ่งๆ อยู่ไหนวะ

414
00:40:37,665 --> 00:40:42,205
ไม่ใช่ในรถแน่
มันชัดเกินไป ไหนดูสิ

415
00:40:42,294 --> 00:40:44,832
ในตัวใช่มั้ย อ้าปาก

416
00:40:45,589 --> 00:40:48,366
เครื่องติดตามภายในตัว

417
00:40:48,467 --> 00:40:51,210
พวกเขาคิดว่าตัวเองฉลาดล่ะสิ

418
00:40:51,971 --> 00:40:57,091
ฉลาดนักใช่มั้ย โอเค ไม่เป็นไร

419
00:40:57,184 --> 00:40:58,971
ไม่มีอะไร ทำใจให้สบาย

420
00:41:08,904 --> 00:41:11,100
ห๊ะ ลูกทำอะไรเนี่ย

421
00:41:11,574 --> 00:41:13,145
ผมทำงานอยู่ แม่

422
00:41:13,242 --> 00:41:15,905
ไม่มีอะไร มันไม่ใช่อย่างที่แม่คิดนะ

423
00:41:20,833 --> 00:41:22,108
ออกไปก่อน

424
00:41:24,211 --> 00:41:25,076
เจค๊อบ

425
00:41:25,171 --> 00:41:27,072
- หา
- เจค็อบ เขาถูกทำร้ายมานะ

426
00:41:27,214 --> 00:41:29,410
แม่ไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ โอเค

427
00:41:29,550 --> 00:41:31,121
- ใจเย็นๆ
- นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

428
00:41:31,260 --> 00:41:33,661
เจค็อบ แม่กำลังพูดถึงลูกนะ

429
00:41:33,888 --> 00:41:36,130
- บ้าจริง
- ลูกเป็นอะไรไปเนี่ย

430
00:41:36,223 --> 00:41:38,374
- มันเกิดอะไรขึ้น
- แม่เป็นอะไรไปล่ะ

431
00:41:38,475 --> 00:41:40,376
ทำไมลูกทำกับคนอื่นแบบนั้น

432
00:41:40,477 --> 00:41:44,141
แม่ หยุดเถอะ ขอร้อง

433
00:41:44,231 --> 00:41:46,928
โอเค แต่ลูกจำไว้อย่างนึงนะ

434
00:41:47,067 --> 00:41:49,389
ถ้าลูกทำร้ายเขาเหมือนอาชญากร

435
00:41:49,486 --> 00:41:52,354
เขาจะกลายเป็นอาชญากรไปจริงๆ

436
00:41:53,157 --> 00:41:55,774
กับข้าวในตู้เย็น แม่กลับบ้านล่ะ

437
00:42:17,723 --> 00:42:19,294
ขอบใจ

438
00:42:43,123 --> 00:42:47,276
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
แกทำลายชีวิตฉันยับเยิน

439
00:42:47,419 --> 00:42:49,570
ไม่ๆ

440
00:42:49,672 --> 00:42:52,244
แกอยู่ไหน

441
00:42:52,508 --> 00:42:55,125
ไอ้... เด็กเลว

442
00:42:57,847 --> 00:42:59,839
แกต้องถูกลงโทษ

443
00:43:04,436 --> 00:43:05,972
เธอเป็นแม่ที่เลว

444
00:43:07,064 --> 00:43:08,475
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

445
00:43:09,817 --> 00:43:11,467
เฮ้ย อย่าทำเธอนะ

446
00:43:26,250 --> 00:43:28,321
พระเจ้า ไม่นะ

447
00:43:28,460 --> 00:43:30,497
มีปัญหาอะไร

448
00:43:44,018 --> 00:43:45,509
ใจเย็นๆ สิ

449
00:43:51,692 --> 00:43:53,012
ขอบคุณที่ช่วย

450
00:43:53,527 --> 00:43:55,894
- ผมติดค้างคุณ
- ลืมมันซะเถอะ

451
00:43:57,239 --> 00:43:59,196
มองนี่ อยู่นิ่งๆ

452
00:44:01,994 --> 00:44:03,951
- เฮ้...
- กำลัง... โหลดข้อมูล

453
00:44:06,207 --> 00:44:08,824
เอ่อ... โอเค ดูสิแกจำอะไรได้บ้าง

454
00:44:09,084 --> 00:44:12,111
ภาพนี้จำได้มั้ย ภาพอันนั้นได้มั้ย

455
00:44:13,631 --> 00:44:15,588
- ถ้าจำได้บอกฉันมานะ
- โอเค

456
00:44:15,674 --> 00:44:18,838
สแกนรูปเสร็จแล้ว
เร่งมือหน่อยละกัน

457
00:44:56,382 --> 00:44:57,577
เฮ้...

458
00:44:58,175 --> 00:45:00,542
นั่งลง มานั่งตรงนี้

459
00:45:03,514 --> 00:45:04,755
เอ็ดเวิร์ด แกร์ร็อต

460
00:45:06,308 --> 00:45:12,134
เอ็ดเวิร์ด แกร์ร็อต เยี่ยมมาก
อพยพจากเซาท์แอฟริกาปี 1995

461
00:45:22,825 --> 00:45:24,782
- เจค
- เฮ้ ผู้กอง ตลาดเป็นยังไงครับ

462
00:45:24,910 --> 00:45:26,731
ก็... น้ำมันลดราคาน่ะ

463
00:45:26,912 --> 00:45:28,403
คุณมาทำอะไรที่นี่

464
00:45:28,539 --> 00:45:30,280
อ๋อ ผมมาลบไฟล์ข้อมูลเก่า

465
00:45:30,374 --> 00:45:32,445
- เรียบร้อยแล้ว
- ล่อก้นฉันรึเปล่า

466
00:45:32,960 --> 00:45:34,667
เปล่าๆ ๆ ผมไปล่ะ

467
00:45:37,256 --> 00:45:39,999
- นายล่อก้นฉัน
- เงียบเถอะน่า

468
00:45:49,310 --> 00:45:50,551
ไอ้ลูกหมา

469
00:46:09,413 --> 00:46:10,574
อยู่นี่นะ

470
00:46:42,780 --> 00:46:44,100
ไปเร็ว

471
00:46:51,121 --> 00:46:52,032
เจค

472
00:47:29,368 --> 00:47:31,735
คุณพระ... ช่วย

473
00:47:40,129 --> 00:47:41,324
เหยื่อรายต่อไป

474
00:47:42,214 --> 00:47:43,409
เก็บไว้

475
00:47:43,549 --> 00:47:45,666
เจค เราบุกรุกเข้ามาผิดกฎหมาย

476
00:47:52,808 --> 00:47:55,289
"ใส่รหัสผ่าน"

477
00:48:05,738 --> 00:48:07,274
ไอ้บ้านี่มันโรคจิต

478
00:48:11,118 --> 00:48:14,202
เดอะทอร์ช คุณจับตัวเขาไว้ในรถ

479
00:48:14,288 --> 00:48:16,154
ไม่ใช่ เดี๋ยวค่อยอธิบาย

480
00:48:34,767 --> 00:48:36,508
เจค ฉันจะแจ้งศูนย์แล้วนะ

481
00:48:39,730 --> 00:48:41,346
"ใส่รหัสผ่าน"

482
00:48:52,785 --> 00:48:54,196
"ใส่รหัสผ่าน"

483
00:48:54,703 --> 00:48:56,569
"กำลังส่งไปที่เครื่องพิมพ์"

484
00:49:03,128 --> 00:49:04,699
เฮ้ย อย่า

485
00:49:05,047 --> 00:49:06,117
ถอยไป

486
00:49:06,215 --> 00:49:07,319
- เจค
- ออกไป

487
00:49:11,220 --> 00:49:12,495
เจค

488
00:49:13,097 --> 00:49:15,965
- เจค
- ออกไป ไปๆ

489
00:49:47,715 --> 00:49:49,206
โทรขอความช่วยเหลือ

490
00:49:51,135 --> 00:49:52,159
เป็นอะไรมั้ย

491
00:49:52,636 --> 00:49:54,878
เขา เขาอยู่ไหน เขารู้

492
00:50:24,502 --> 00:50:25,413
เจค

493
00:50:25,503 --> 00:50:26,493
เจค

494
00:50:27,755 --> 00:50:28,950
นี่มันเรื่องอะไรกัน

495
00:50:29,757 --> 00:50:32,374
- บอกซิว่ามันเรื่องอะไรกัน
- ไม่ได้ ผมจะตามเขาไม่ทัน

496
00:50:32,468 --> 00:50:34,585
คุณจับเดอะทอร์ชไว้ในรถแล้ว

497
00:50:34,678 --> 00:50:35,919
ไม่ ไม่ใช่เขา

498
00:50:36,013 --> 00:50:39,177
- เขาเป็นกุญแจสำคัญ ต้องหาตัวเขา
- เจค เดี๋ยวก่อนสิ

499
00:50:39,391 --> 00:50:40,461
เจค

500
00:51:36,448 --> 00:51:39,566
- แกเป็นใครกันวะ
- แกเป็นใครกันวะ

501
00:51:58,846 --> 00:52:00,007
เฮ้ย อย่าตีกัน

502
00:52:24,788 --> 00:52:26,029
ถอยไป

503
00:52:47,728 --> 00:52:49,594
อย่าโทรอีกนะ

504
00:53:01,242 --> 00:53:03,643
แกเป็นใคร ต้องการอะไร

505
00:53:04,036 --> 00:53:05,902
แก... ต้องการอะไร

506
00:53:09,875 --> 00:53:11,332
ไอ้บ้าเอ๊ย

507
00:53:57,089 --> 00:53:58,330
หาไม่เจอ

508
00:53:58,966 --> 00:54:00,286
เขาเป็นยังไงบ้าง

509
00:54:01,260 --> 00:54:02,876
แองจี้

510
00:54:04,930 --> 00:54:07,707
- เขาเป็นยังไงบ้าง
- คุณโกหกฉันอยู่

511
00:54:07,808 --> 00:54:10,755
- มีการยิงที่ ถ.มาร์ตินี่เลาจ์ 9 ตัดเรนฟรูว์
- ผม...

512
00:54:10,895 --> 00:54:13,638
ชายผิวขาวสวมแจ๊คเก็ตหนังสีดำ
ห่างจากนี่ 2 ช่วงตึก...

513
00:54:13,731 --> 00:54:14,755
ห่างจากนี่ 2 ตึก

514
00:54:22,072 --> 00:54:25,019
พวกเขายิง... เจ้านายผม

515
00:54:25,159 --> 00:54:27,401
- แล้วก็หนีไป
- ใจเย็น ใจเย็นๆ

516
00:54:27,536 --> 00:54:29,323
ผู้ชาย... สองคนเป็นแฝด

517
00:54:29,496 --> 00:54:30,816
- พวกเขาต่อยกัน
- เอาล่ะ อยู่นี่นะ

518
00:54:35,377 --> 00:54:38,154
คนทำความสะอาด
บอกว่าฝาแฝดต่อยกัน

519
00:54:38,756 --> 00:54:40,463
เป็นผู้ชายฝาแฝด

520
00:54:44,803 --> 00:54:46,339
ขับตรงไป

521
00:55:01,111 --> 00:55:03,148
- ว่าไง
- ฉันทึ่งแกว่ะ

522
00:55:03,239 --> 00:55:04,730
แกรอดมาได้

523
00:55:05,658 --> 00:55:06,762
เขาเป็นใคร

524
00:55:07,451 --> 00:55:09,522
ในเมื่อแกฉลาดนักก็คิดให้ออกสิ

525
00:55:10,996 --> 00:55:12,191
คิดออกแน่

526
00:55:13,624 --> 00:55:15,581
มันจะเป็นความท้าทาย...
ครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

527
00:55:22,383 --> 00:55:23,749
เดินมองบ้างสิ

528
00:55:37,439 --> 00:55:40,523
นี่แก ออกไปนะ ไปให้พ้น

529
00:55:40,734 --> 00:55:42,726
แกนั่นแหละ ออกไป

530
00:55:49,535 --> 00:55:51,151
ฮัลโหลเจค มนุษย์จำลองเป็นยังไงบ้าง

531
00:55:51,287 --> 00:55:55,065
ก็ดี อึฉี่ในห้องน้ำเป็น อยากอึ๊บสาว

532
00:55:55,207 --> 00:55:56,778
ตอนนี้ยังไม่ได้ฆ่าใคร

533
00:55:57,751 --> 00:55:58,946
คุณเข้าใจที่ผมถาม

534
00:56:00,421 --> 00:56:03,539
ผมเข้าใจ ก็ใช่

535
00:56:03,674 --> 00:56:06,451
มันเกิดเรื่องขึ้น
ผมว่าเขาจำอะไรได้บางอย่าง

536
00:56:06,552 --> 00:56:10,045
แจ๋วเลย งั้นเราจะเร่งกระบวนการได้มั้ย

537
00:56:10,306 --> 00:56:12,844
ไม่ได้ เขาทำได้ดีขึ้นแล้ว

538
00:56:14,310 --> 00:56:16,267
แต่ว่าผมเลือกวิธีใหม่

539
00:56:16,854 --> 00:56:18,345
วิธีอะไร

540
00:56:18,564 --> 00:56:19,884
คุณไม่รู้เหรอ

541
00:56:20,774 --> 00:56:22,675
ไม่รู้ว่าตอนนี้เราอยู่ไหนเหรอ

542
00:56:24,153 --> 00:56:27,237
ยังติดตามเราอยู่... ไม่ใช่หรือไง

543
00:56:30,326 --> 00:56:31,487
4901 ลาแซล

544
00:56:31,952 --> 00:56:33,659
เป็นย่านคนกลางคืนนะ เจค

545
00:56:34,371 --> 00:56:35,691
ใช่แล้ว

546
00:56:44,048 --> 00:56:45,698
ไงรูปหล่อ จะรีบไปไหน

547
00:56:50,721 --> 00:56:51,916
หุ่นอย่างงี้ชอบมั้ย

548
00:56:55,684 --> 00:56:58,961
เฮ้ ไปเดินเล่นกัน

549
00:57:02,566 --> 00:57:03,886
มาสิ

550
00:57:06,987 --> 00:57:08,398
ตามมา

551
00:57:20,125 --> 00:57:21,661
ทำตัวตามสบายเลยนะ

552
00:58:02,877 --> 00:58:06,154
แล้ว... อยากได้แบบไหนล่ะ

553
00:58:12,887 --> 00:58:14,253
นั่งลงสิ

554
00:58:15,306 --> 00:58:19,220
ถอดเสื้อผ้าออกก่อน เอาล่ะนะ

555
00:58:27,109 --> 00:58:30,477
โอเค ทำแบบนี้ก็ได้

556
00:58:44,960 --> 00:58:47,873
โอเค ประเดิมแค่นี้ที่รัก
ฉันขอดูเงินก่อน

557
00:58:50,216 --> 00:58:52,208
โอเค ค่าตัวร้อยเหรียญ จ่ายก่อน

558
00:58:53,469 --> 00:58:55,335
บอกว่าร้อยเหรียญ จ่ายมา

559
00:58:56,639 --> 00:58:58,926
บอกว่าร้อยเหรียญไง จ่ายมาสิ

560
00:58:59,683 --> 00:59:01,049
จะทำอะไรน่ะ

561
00:59:02,019 --> 00:59:02,930
เฮ้...

562
00:59:04,063 --> 00:59:07,511
ปล่อย... ฉัน ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

563
00:59:08,526 --> 00:59:10,267
ปล่อยฉัน

564
00:59:10,402 --> 00:59:13,566
นี่... ฉันเจอไอ้พวกหวังอึ๊บฟรี

565
00:59:25,584 --> 00:59:27,155
เป็นบ้าอะไรของคุณ

566
00:59:31,257 --> 00:59:32,623
ครั้งแรกของคุณเหรอ

567
00:59:34,927 --> 00:59:36,122
บ้าชะมัด

568
00:59:36,887 --> 00:59:38,378
ฉันไม่รู้มาก่อน

569
00:59:40,474 --> 00:59:42,545
คิดซะว่าไม่เคยเกิดขึ้น ไปซะ

570
00:59:43,352 --> 00:59:44,968
ไปสิ ไป

571
00:59:47,773 --> 00:59:49,184
หยุดนะ

572
00:59:49,775 --> 00:59:51,050
หยุดนะ ไป

573
00:59:52,695 --> 00:59:54,482
อยากเที่ยวแต่ไม่จ่ายเหรอ

574
00:59:58,325 --> 00:59:59,941
ฉันมาเก็บเงินโว้ย

575
01:00:04,665 --> 01:00:06,531
ปล่อยเขาเถอะ เขาไม่รู้ว่าทำอะไร

576
01:00:06,625 --> 01:00:07,445
หุบปาก

577
01:00:07,585 --> 01:00:09,326
เธอชอบมันหรือไง ห๊ะ

578
01:00:10,337 --> 01:00:12,738
รู้กฎของเราใช่มั้ย ใช่มั้ย

579
01:01:07,269 --> 01:01:09,841
ผม... ไม่กล้าแล้วครับ ไม่กล้าแล้ว

580
01:01:09,939 --> 01:01:11,214
หยุดนะ

581
01:01:11,815 --> 01:01:12,976
อย่าทำร้ายเขา

582
01:01:13,526 --> 01:01:14,721
ได้โปรด

583
01:01:38,050 --> 01:01:39,507
นี่ตำรวจ อย่าขยับ

584
01:01:39,802 --> 01:01:42,124
- หมอบลง หยุด
- อย่ายิง

585
01:01:42,513 --> 01:01:44,835
- หมอบลงๆ
- อย่ายิงๆ...

586
01:01:44,932 --> 01:01:47,003
- หมอบลง
- เดี๋ยว ใจเย็นๆ เฮ้...

587
01:01:47,101 --> 01:01:48,808
เย็นไว้ๆ อย่ายิงนะเพื่อน

588
01:01:48,936 --> 01:01:49,926
- โอเค
- มันเรื่องอะไรกัน เจค

589
01:01:50,062 --> 01:01:51,883
ไม่มีอะไร เขามากับฉัน
ฉันจัดการเอง

590
01:01:51,981 --> 01:01:54,462
โอเค ใจเย็นๆ เย็นไว้

591
01:01:54,817 --> 01:01:55,978
นั่งลง

592
01:01:58,988 --> 01:02:01,025
ไม่เป็นไร ไปกับพวกเขาได้เลย ไป

593
01:02:06,203 --> 01:02:07,364
เฮ้...

594
01:02:07,580 --> 01:02:08,900
ฉันเอาเสื้อมาให้

595
01:02:11,750 --> 01:02:13,457
ออกมาแล้วไปหาฉันนะ

596
01:02:31,478 --> 01:02:34,016
คิดสิคิด นายจำอะไรได้บ้าง

597
01:02:34,190 --> 01:02:38,309
ช่วยฉันหน่อยสิ เพื่อน
คิดหน่อย คิด

598
01:02:41,197 --> 01:02:43,598
- จำได้แล้ว
- ต้องอย่างงี้สิ

599
01:02:43,699 --> 01:02:44,894
เด็กเลว

600
01:02:44,992 --> 01:02:47,279
เด็กเลว หมายความว่ายังไง เด็กเลว

601
01:02:49,580 --> 01:02:52,243
- สวัสดีครับแม่
- จำแม่ได้ด้วยเหรอ

602
01:02:52,541 --> 01:02:55,875
แกฆ่าแม่ลูกติดเหรอ เร็ว บอกฉันมา

603
01:02:56,545 --> 01:02:57,456
แกจำอะไรได้ บอกมา

604
01:02:57,546 --> 01:03:00,243
- จำได้
- ดูรูปนี้สิ รู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร

605
01:03:00,341 --> 01:03:02,333
- ได้ประวัติหรือยัง
- ไม่มีใบขับขี่หรือพาสปอร์ต

606
01:03:02,426 --> 01:03:03,667
เธอคงจะเป็นนักท่องเที่ยว

607
01:03:03,802 --> 01:03:06,465
บ้าจริง เธอเป็นรายต่อไปใช่มั้ย

608
01:03:07,515 --> 01:03:10,883
- ดูรูปนี้สิ
- รายต่อไป... ใช่มั้ย

609
01:03:25,157 --> 01:03:30,744
โยกเยกเจ้าเด็กน้อย
ตัวลอยอยู่บนต้นไม้

610
01:03:31,288 --> 01:03:36,363
พอลมจัดพัดแรง เปลก็แกว่งก็ไกว

611
01:03:37,586 --> 01:03:40,033
พอกิ่งไม้กระดก

612
01:03:40,631 --> 01:03:43,112
- เปลก็ตกลงมา
- นายเห็นอะไร

613
01:03:44,385 --> 01:03:47,332
นาย... เห็นอะไร

614
01:03:48,931 --> 01:03:50,172
ฉันฆ่า

615
01:03:53,394 --> 01:03:54,760
ฉันฆ่า

616
01:04:12,913 --> 01:04:16,077
เจค ฉันเป็นใคร

617
01:04:22,339 --> 01:04:25,252
แก... เป็นมนุษย์จำลองพันธุกรรม

618
01:04:27,761 --> 01:04:29,218
มนุษย์จำลองพันธุกรรม

619
01:04:31,640 --> 01:04:34,474
ใช่ ฉันเองก็ไม่เข้าใจ แต่...

620
01:04:37,771 --> 01:04:40,343
ต้นแบบของนาย เป็นฆาตกร

621
01:04:47,406 --> 01:04:49,056
ไม่ๆ

622
01:04:54,914 --> 01:04:56,234
เข้าไป

623
01:04:59,793 --> 01:05:01,204
ที่นั่งของนาย

624
01:05:06,050 --> 01:05:07,416
ดีมั้ย

625
01:05:08,177 --> 01:05:09,452
ดีแล้ว

626
01:05:49,093 --> 01:05:50,368
ไอศกรีมน่ะ

627
01:05:56,600 --> 01:05:57,875
เข้าไปเลย

628
01:06:05,234 --> 01:06:09,888
ดูนี่ซะ นายต้องช่วยฉันหน่อย ดูให้ดีๆ

629
01:06:16,203 --> 01:06:17,478
รู้จักเธอเหรอ

630
01:06:20,583 --> 01:06:21,744
คิดอะไรอยู่

631
01:06:23,460 --> 01:06:25,281
นี่ๆ ๆ ๆ ไม่

632
01:06:25,588 --> 01:06:28,831
เอ้า เขียนบนกระจกนั่นเลย

633
01:06:37,433 --> 01:06:38,799
ฉันไม่เข้าใจ บ้าน

634
01:06:38,893 --> 01:06:41,215
โบสถ์ อะไร

635
01:06:41,312 --> 01:06:42,723
อะไรเหรอ

636
01:06:49,153 --> 01:06:50,314
เข้าใจแล้ว

637
01:07:04,919 --> 01:07:06,410
เอาล่ะ ฉันรู้

638
01:07:26,774 --> 01:07:29,312
เธอพักอยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ

639
01:07:29,944 --> 01:07:31,185
อะไรนะครับ

640
01:07:32,321 --> 01:07:34,438
เธอเป็น... แขกของโรงแรมหรือเปล่า

641
01:07:34,698 --> 01:07:35,688
คุณเป็นใคร ตำรวจเหรอ

642
01:07:35,783 --> 01:07:37,775
- มีบัตรมั้ย
- ฟังนะ นั่นไม่สำคัญ

643
01:07:37,910 --> 01:07:39,560
- เธอกำลังมีอันตราย
- เสียใจครับ

644
01:07:39,662 --> 01:07:42,200
เราเปิดเผยชื่อของลูกค้าไม่ได้

645
01:07:43,249 --> 01:07:44,865
เอ่อ... ขอโทษครับ

646
01:07:49,088 --> 01:07:52,252
คุณครับ คุณขึ้นไปไม่ได้
นอกจากมีพนักงานไปด้วย

647
01:07:52,341 --> 01:07:54,128
โอเค ผมเข้าใจ

648
01:07:56,720 --> 01:07:59,042
ผมจะเรียก รปภ.นะ ออกมา

649
01:07:59,473 --> 01:08:00,714
- ออกมา
- มานี่

650
01:08:01,267 --> 01:08:02,587
อยู่เฉยๆ

651
01:08:14,572 --> 01:08:15,892
บ้าเอ๊ย

652
01:08:29,712 --> 01:08:32,250
เปิดประตู เร็วเข้า เร็ว เอามานี่

653
01:08:35,509 --> 01:08:36,613
โทรแจ้งตำรวจ

654
01:08:36,969 --> 01:08:40,633
ห้อง 1404 เกิดเหตุเพลิงไหม้
ห้อง 1404

655
01:09:11,086 --> 01:09:13,567
ทางนี้ ไป

656
01:09:18,969 --> 01:09:21,541
- เขาอยู่ใกล้มั้ย
- ใกล้

657
01:10:01,011 --> 01:10:03,378
นี่ จะทำอะไรน่ะ กลับมา

658
01:10:03,472 --> 01:10:05,179
กลับมาเปิดประตูเดี๋ยวนี้

659
01:10:05,307 --> 01:10:07,173
เปิดประตู ไอ้บ้าเอ๊ย

660
01:10:07,268 --> 01:10:09,055
ฉันบอกให้เปิดประตูไงวะ

661
01:10:09,353 --> 01:10:13,131
เปิดประตู เฮ้... บ้าเอ๊ย

662
01:10:13,399 --> 01:10:16,233
เฮ้ย กลับมาเปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

663
01:10:16,735 --> 01:10:17,930
กลับมานี่

664
01:10:18,696 --> 01:10:20,688
กลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

665
01:10:23,117 --> 01:10:26,110
กลับมานี่ ไอ้บ้า โธ่โว้ย

666
01:10:28,914 --> 01:10:30,109
บ้าเอ๊ย

667
01:10:44,346 --> 01:10:46,793
ได้ข้อความจากฉันแล้วสินะ

668
01:11:01,238 --> 01:11:02,558
แกเป็นอะไร

669
01:11:03,866 --> 01:11:05,573
มนุษย์จำลองพันธุกรรม

670
01:11:07,578 --> 01:11:08,989
ตัวโคลนนิ่ง

671
01:11:11,332 --> 01:11:14,825
มหัศจรรย์เหลือเชื่อจริงๆ วิเศษมาก

672
01:11:16,545 --> 01:11:21,779
สวยมาก ตัวจำลอง... ที่เหมือนฉัน

673
01:11:25,054 --> 01:11:26,511
เราเหมือนกัน

674
01:11:27,181 --> 01:11:28,717
เหมือนเหรอ

675
01:11:28,849 --> 01:11:31,171
ใช่ ร่างกายฉัน

676
01:11:31,769 --> 01:11:33,135
คือร่างกายแก

677
01:11:34,438 --> 01:11:37,556
สมองฉัน คือสมองแก

678
01:11:38,984 --> 01:11:42,512
ชีวิตฉัน คือชีวิตแก

679
01:11:43,113 --> 01:11:44,570
แต่ไอ้น้อง

680
01:11:45,199 --> 01:11:47,100
เจคไว้ใจไม่ได้หรอก

681
01:11:48,244 --> 01:11:49,894
เขากำลังจะฆ่าแก

682
01:11:50,663 --> 01:11:52,859
ฉันจะปกป้องแก น้องชาย

683
01:11:55,084 --> 01:11:56,541
น้องชาย

684
01:11:57,962 --> 01:12:00,534
บ้าเอ๊ย อยู่ไหนวะ

685
01:12:01,465 --> 01:12:02,330
เฮ้ย

686
01:12:02,967 --> 01:12:04,378
เราเป็นคู่แฝดกันนะ

687
01:12:04,468 --> 01:12:06,334
- หลีกไปนะ
- เป็นคู่แฝด

688
01:12:07,221 --> 01:12:08,712
อย่าขวางทาง

689
01:12:10,641 --> 01:12:12,052
หลีกไปนะ

690
01:12:13,227 --> 01:12:15,344
หลีกไป หลีก

691
01:12:24,405 --> 01:12:25,896
แกปล่อยมันหนีไป

692
01:12:26,323 --> 01:12:27,780
แกปล่อยมันหนีไป

693
01:12:27,908 --> 01:12:29,774
เรา... สองคนเหมือนกัน

694
01:12:29,869 --> 01:12:31,576
ฉันน่าจะยิงแกทั้งสองคน

695
01:12:32,079 --> 01:12:35,243
บ้าเอ๊ย ปล่อยมันล้างสมองแกจนได้

696
01:12:36,166 --> 01:12:37,623
เจคจะฆ่าฉันมั้ย

697
01:12:38,627 --> 01:12:43,452
เจคจะฆ่าฉันมั้ย เราเหมือนกัน

698
01:12:57,646 --> 01:13:01,469
เจค เจคจะฆ่าฉันมั้ย

699
01:13:03,611 --> 01:13:05,682
- เราเหมือนกัน
- หุบปาก

700
01:13:08,449 --> 01:13:10,315
- เจค คุณทำคดีนี้หรือเปล่า
- เปล่า

701
01:13:10,409 --> 01:13:12,446
- จะกลับมาเป็นตำรวจมั้ย
- ผมออกแล้ว

702
01:13:12,536 --> 01:13:14,107
บอกอะไรที่ดีกว่านี้ได้มั้ย

703
01:13:14,205 --> 01:13:17,369
เขาเป็นคนที่ไม่รับผิดชอบในสิ่งที่ทำ

704
01:13:17,458 --> 01:13:22,032
เท่าที่ผมรู้ เขาไม่รับผิดชอบ
เป็นแค่โรคจิตเท่านั้นแหละ

705
01:13:22,129 --> 01:13:23,290
เจค

706
01:13:29,261 --> 01:13:31,048
ฉันกำลังรอแกโทรมา

707
01:13:31,180 --> 01:13:34,048
ฉันรู้ เหล้าอร่อยมั้ย

708
01:13:37,978 --> 01:13:38,968
พอได้

709
01:13:39,355 --> 01:13:41,642
- โคลนนิ่งของฉันเป็นไง
- ก็ดี

710
01:13:43,400 --> 01:13:44,891
เปิดสปีคเกอร์ให้เราคุยกัน

711
01:13:46,070 --> 01:13:47,174
ทำไมฉันต้องทำด้วย

712
01:13:47,279 --> 01:13:49,271
เราจะได้ คุยกันแบบครอบครัว

713
01:13:49,365 --> 01:13:51,357
ให้แกสองคน ได้ยินพร้อมกัน

714
01:13:52,660 --> 01:13:54,151
เอาเลย พูดมา

715
01:13:54,995 --> 01:13:57,112
อยากให้รู้ว่าฉันรักเขาแค่ไหน

716
01:13:57,790 --> 01:14:00,533
การที่มีเขาอยู่ มีความหมายต่อฉัน

717
01:14:00,626 --> 01:14:02,083
ดีว่ะ

718
01:14:02,503 --> 01:14:04,074
รักของไอ้โรคจิต

719
01:14:04,421 --> 01:14:07,334
อยากรู้มั้ยใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป

720
01:14:07,716 --> 01:14:09,423
ถามน้องชายฉันสิ

721
01:14:11,095 --> 01:14:12,085
เจค

722
01:14:13,514 --> 01:14:15,221
แกจะบอกอะไรล่ะ

723
01:14:15,349 --> 01:14:16,885
ไม่นานหรอก เจค

724
01:14:17,393 --> 01:14:18,884
ไม่นาน

725
01:14:22,189 --> 01:14:25,273
บอกเหตุผลมา ไม่ยังงั้นฉันยิงแกหัวหลุด

726
01:14:31,073 --> 01:14:33,816
ส่งมือมา ส่งมือมาสิ

727
01:14:48,591 --> 01:14:51,504
- โอ้ สวัสดีค่ะคุณซาวาร์ด
- สวัสดีแครอล

728
01:14:52,136 --> 01:14:53,502
แม่ผมเป็นยังไงบ้าง

729
01:14:53,637 --> 01:14:55,287
อ๋อก็... วันนี้เธอดีขึ้นค่ะ

730
01:14:55,556 --> 01:14:57,092
เธออาจทำให้เธอสดชื่น

731
01:14:57,433 --> 01:14:59,140
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

732
01:14:59,226 --> 01:15:00,592
โอ้ ดีค่ะ

733
01:15:16,660 --> 01:15:18,367
แล้วก็คนนี้

734
01:15:19,371 --> 01:15:20,907
ผมกรีดซะยับ

735
01:15:22,249 --> 01:15:23,490
ค่อยๆ กรีด

736
01:15:24,877 --> 01:15:26,288
แม่น่าจะอยู่ที่นั่นด้วย

737
01:15:28,047 --> 01:15:29,583
เธออ้อนวอนขอชีวิต

738
01:15:31,342 --> 01:15:32,799
ร้องโหยหวน

739
01:15:36,514 --> 01:15:39,928
ไอ้เด็กเลว แกต้องถูกลงโทษ

740
01:15:40,017 --> 01:15:41,428
ไอ้เด็กเลว

741
01:15:42,811 --> 01:15:44,427
แม่รู้หรือเปล่า

742
01:15:46,065 --> 01:15:47,715
ผมทำเพื่อแม่นะ

743
01:15:48,442 --> 01:15:49,717
แก...

744
01:15:49,860 --> 01:15:51,726
ไอ้เด็ก... เลว

745
01:15:54,365 --> 01:15:56,357
แกต้องถูกลงโทษ

746
01:15:59,036 --> 01:16:00,402
ไม่

747
01:16:03,832 --> 01:16:07,109
ไม่มีอีกแล้ว นังเลว

748
01:16:11,549 --> 01:16:13,006
ไม่แล้ว

749
01:16:35,614 --> 01:16:38,186
แกไม่น่าจะเกิดมาเลย

750
01:16:54,008 --> 01:16:55,544
ลุค ซาวาร์ด

751
01:16:57,303 --> 01:16:59,454
เจค ฉันเจอแล้ว ลุค ซาวาร์ด

752
01:16:59,597 --> 01:17:02,169
เขาเป็นเด็กเลว ขโมยของตอนอายุ 11

753
01:17:02,266 --> 01:17:06,260
เป็นโจรลักรถ ติดยา วางเพลิง
เข้ากองทัพในปี 88

754
01:17:06,395 --> 01:17:09,138
รายงานแจ้งว่า ถูกฆ่าในแดนข้าศึกปี 91

755
01:17:09,231 --> 01:17:11,848
แต่ ไม่เคยมีใครพบศพเขา

756
01:17:12,109 --> 01:17:15,637
ฉันสืบหาแม่ของเขาแล้ว
เกว็นลีน ซาวาร์ด

757
01:17:15,779 --> 01:17:19,113
ถูกส่งเข้าบ้านคนชราเนเพ็นธ์
เมื่อ 6 ปีก่อน

758
01:17:19,617 --> 01:17:20,721
และเจค...

759
01:17:21,035 --> 01:17:23,778
อีกอย่างนึงนะ
ผู้หญิงคนนี้ฆ่าสามีตัวเอง

760
01:17:23,913 --> 01:17:27,031
ขังลูกในตู้เสื้อผ้าแล้วก็เผาบ้าน

761
01:17:27,124 --> 01:17:30,208
ลุค ซาวาร์ด
รอดตายเพราะคืนนั้นฝนตก

762
01:17:43,224 --> 01:17:44,874
คุณซาวาร์ดคะ

763
01:17:46,644 --> 01:17:50,217
เอ่อ... เราพยายามโทรหาคุณเมื่อคืน

764
01:17:50,898 --> 01:17:52,139
เอ่อ...

765
01:17:55,110 --> 01:17:57,511
- เมื่อคืนเขาอยู่นี่เหรอ
- ใช่ค่ะ

766
01:17:58,989 --> 01:18:01,276
เสียใจด้วยค่ะ แม่คุณ

767
01:18:02,201 --> 01:18:04,318
หัวใจวายกะทันหัน

768
01:18:04,453 --> 01:18:06,854
เราพยายามช่วยแล้ว
แต่เธออ่อนแอเกินไป

769
01:18:07,998 --> 01:18:09,364
ของๆ เธอ

770
01:18:17,299 --> 01:18:19,746
ขอโทษครับ ขอดูศพได้มั้ย

771
01:18:20,177 --> 01:18:21,827
ค่ะ ได้ค่ะ

772
01:18:57,006 --> 01:18:58,463
ใจเย็นเอาไว้ เจค

773
01:18:58,799 --> 01:19:00,256
อยากให้เธอตายมั้ย

774
01:19:00,885 --> 01:19:03,207
อยากมั้ย ปืนแก

775
01:19:03,345 --> 01:19:05,746
ทิ้งซะ หา

776
01:19:08,809 --> 01:19:10,220
ทิ้งปืนซะ

777
01:19:12,646 --> 01:19:16,139
ดี แกไม่ฉลาดเท่าไหร่

778
01:19:16,358 --> 01:19:18,008
ฉันเข้ามาแกก็ไม่เห็น

779
01:19:22,114 --> 01:19:26,734
จบสิ้นกันที เจค แกกำลังจะตาย

780
01:19:44,512 --> 01:19:46,378
ไปอะไรไปล่ะ เจค หา

781
01:19:51,810 --> 01:19:53,267
ไม่ฉลาดเลยที่มา

782
01:20:01,695 --> 01:20:02,685
ให้ตายสิ

783
01:20:03,364 --> 01:20:05,014
ไม่มีนักข่าวให้กวนล่ะสิ

784
01:20:16,335 --> 01:20:17,746
เขาไม่ใช่ครอบครัวแก

785
01:20:18,754 --> 01:20:20,290
เขาไม่แคร์แกเลย

786
01:20:22,007 --> 01:20:23,168
แต่ฉันแคร์

787
01:20:23,259 --> 01:20:25,000
ฉันถึงอยากให้แกอยู่กับฉัน

788
01:20:27,263 --> 01:20:28,674
ฉันนึกอะไรออกแล้ว

789
01:20:32,977 --> 01:20:34,138
แกจะต้องฆ่าเขา

790
01:20:39,441 --> 01:20:40,431
ลงมือ

791
01:20:42,444 --> 01:20:43,719
ฆ่าเขา

792
01:20:45,781 --> 01:20:47,056
ใช่

793
01:20:59,003 --> 01:21:00,323
ไม่

794
01:21:11,557 --> 01:21:13,093
เพราะอย่างงี้แกถึงต้องตายพร้อมเขา

795
01:21:13,726 --> 01:21:17,174
ตำรวจจะคิดว่าแกเป็นฉัน

796
01:21:18,314 --> 01:21:20,180
แกเป็นเด็กเลว ลุค ซาวาร์ด

797
01:21:27,865 --> 01:21:28,969
แกว่ายังไงนะ

798
01:21:29,366 --> 01:21:31,323
แกเป็นเด็กเลว ลุค ซาวาร์ด

799
01:21:33,078 --> 01:21:34,649
แกฆ่าแม่ตัวเอง

800
01:21:35,831 --> 01:21:36,855
ใช่

801
01:21:36,999 --> 01:21:39,321
ฉันฆ่า แล้วไงล่ะ

802
01:21:40,002 --> 01:21:40,992
ฉันรู้สึกดี

803
01:21:41,670 --> 01:21:42,945
นังเลว

804
01:22:37,017 --> 01:22:38,474
โอเค นายจะต้องปลอดภัย

805
01:22:38,561 --> 01:22:40,132
นายต้องปลอดภัย

806
01:22:40,229 --> 01:22:41,333
แกร์ร็อต อย่าไปไหนนะ

807
01:22:41,480 --> 01:22:42,721
เดี๋ยวฉันมา

808
01:22:57,371 --> 01:22:58,532
เขาอยู่นั่น

809
01:23:20,102 --> 01:23:21,206
เดี๋ยวๆ

810
01:23:32,740 --> 01:23:34,641
- เขาไปทางไหน
- ข้างล่างค่ะ

811
01:26:13,943 --> 01:26:15,354
ให้ตายสิ

812
01:28:36,001 --> 01:28:40,325
เฮ้ ไม่เลวสำหรับเด็กดีของแม่นะ

813
01:28:41,048 --> 01:28:44,621
จะให้เรียกนักข่าวตอนนี้ หรือรอก่อน

814
01:28:55,646 --> 01:28:56,670
หยุดนะ

815
01:29:05,656 --> 01:29:07,067
ถ้าแกฆ่าฉัน

816
01:29:08,033 --> 01:29:09,524
แกก็ฆ่าตัวเอง

817
01:29:16,000 --> 01:29:17,616
ปลดเซพตี้สิ ลุค ซาวาร์ด

818
01:29:55,331 --> 01:29:57,482
แกจะชนะฉัน ไปได้ยังไง

819
01:30:24,944 --> 01:30:26,515
ฉันอ่านใจแกออก

820
01:31:54,658 --> 01:31:55,978
หลบ

821
01:32:24,438 --> 01:32:26,839
นี่ มองฉันสิ มองฉันเร็ว เพื่อน

822
01:32:29,944 --> 01:32:32,266
- เฮ้ มองฉัน
- เจค

823
01:32:36,075 --> 01:32:37,816
ครอบครัวฉันจากไปแล้ว

824
01:32:41,413 --> 01:32:43,484
เฮ้ๆ

825
01:32:44,875 --> 01:32:46,525
เขาไม่ใช่ครอบครัวนาย

826
01:32:47,461 --> 01:32:50,374
เฮ้ ฉันเป็นครอบครัว

827
01:32:51,298 --> 01:32:53,005
นายเป็นครอบครัวนายแล้ว

828
01:32:55,261 --> 01:32:59,471
เจค ฉันเห็นฝน

829
01:33:00,057 --> 01:33:03,334
ในตาฉัน ฉันเห็นฝน

830
01:33:32,131 --> 01:33:33,542
พระเจ้า

831
01:33:39,930 --> 01:33:41,205
เปิดสิ

832
01:33:44,602 --> 01:33:45,922
เปิดประตูนะ

833
01:33:48,105 --> 01:33:50,222
เปิดประตูสิโว้ย

834
01:34:14,465 --> 01:34:18,129
ตัวต้นเหตุของเรื่องอยู่ในตู้แช่ศพแล้ว

835
01:34:18,761 --> 01:34:20,377
ผมต้องการรายงานที่สมบูรณ์

836
01:34:30,314 --> 01:34:31,304
ผมเข้าเส้นชัยก่อน

837
01:34:31,398 --> 01:34:34,061
แดนนี่ เธอเข้าเส้นชัยก่อน
แต่ฉันเล่นเก่งกว่า

838
01:34:34,151 --> 01:34:35,062
ไม่จริง

839
01:34:35,194 --> 01:34:38,141
ไม่ๆ ฉันเข้าก่อน ใครเล่นเก่งที่สุด

840
01:34:38,906 --> 01:34:39,896
ผม

841
01:34:40,032 --> 01:34:42,433
โอ้... ไม่

842
01:34:43,160 --> 01:34:44,435
โอ้...

843
01:35:06,141 --> 01:35:08,463
โอ้ โว้ว เฮ้

844
01:35:10,938 --> 01:35:12,804
- เห็นคนส่งของมั้ย
- ไม่ครับ

845
01:35:13,357 --> 01:35:15,895
ไปเถอะ ไปเอาของกัน

846
01:35:42,803 --> 01:35:44,339
เขาชอบฝน

847
01:35:57,276 --> 01:35:59,393
- สวัสดี
- สวัสดี

848
01:36:01,447 --> 01:36:04,611
ฉันรู้คุณต้องกลับมา ไปจากที่นี่กัน

849
01:36:05,242 --> 01:36:06,312
ไปเถอะ

850
01:40:25,100 --> 01:40:25,900
[THAI]