1
00:00:11,000 --> 00:00:14,416
...هر وقت یه بچه خوب می میره"

2
00:00:14,670 --> 00:00:18,169
...یک فرشته از خدا...
...از طرف بهشت پایین میاد...

3
00:00:18,425 --> 00:00:21,509
.و اون بچه ها در آغوشش میگیره...

4
00:00:21,762 --> 00:00:25,807
.و بال های بزرگ ِ سفیدش رو باز می کنه

5
00:00:26,058 --> 00:00:27,718
...و با اون به همه مکانهایی...

6
00:00:27,977 --> 00:00:32,141
که اون در زندگیش دوست داشته
.پرواز می کنه

7
00:00:45,664 --> 00:00:48,237
فکر میکنید اینجا چه ربطی به قضیه داره؟

8
00:00:49,544 --> 00:00:53,542
;خب اون هیولا جوجه تیغی بدست
دوست جینی گفتش

9
00:00:53,798 --> 00:00:56,289
که اون یه هیولا رو تو جنگل دیده

10
00:00:56,552 --> 00:00:58,959
.و بعدش اون یارو یه جوجه تیغی بهش داده

11
00:00:59,221 --> 00:01:00,964
منظورتون چیه؟ -
...ببینید -

12
00:01:01,224 --> 00:01:03,051
منظورتون از "جوجه تیغی" چیه؟

13
00:01:03,309 --> 00:01:05,052
...دقیقاً نمیدونم

14
00:01:05,312 --> 00:01:08,396
.این کلماتیه که یه دختر بچه 7 ساله بهم گفته

15
00:01:08,649 --> 00:01:11,935
دوستهای جینی, دوست
ببخشید

16
00:01:13,488 --> 00:01:18,197
و اینها همش تو تصورات یه دختر 7 ساله بوده, درسته؟

17
00:01:21,705 --> 00:01:24,196
...منظور شما درسته ولی

18
00:01:24,458 --> 00:01:27,661
از طرف دیگه این ماشین خیلی تو چشم میاد

19
00:01:27,921 --> 00:01:31,372
...و این هیولا -
هیولا جزء افسانه هاست -

20
00:01:31,842 --> 00:01:32,755
درسته؟

21
00:01:36,305 --> 00:01:39,389
...یه مرد قدبلند و درشت اندام میتونه

22
00:01:39,643 --> 00:01:42,597
.به چشم یه دختر کوچک , هیولا باشه

23
00:01:43,689 --> 00:01:45,765
و اون مرد سرخپوست, قدبلند بود؟

24
00:01:49,279 --> 00:01:53,526
نه درحد یه هیولا ولی قدبلند بود

25
00:01:59,707 --> 00:02:02,114
چرا اینها رو پیش من آوردید آقای بلک؟

26
00:02:04,963 --> 00:02:06,125
ببخشید؟

27
00:02:06,715 --> 00:02:09,420
چرا اینها رو پیش من آوردید آقای بلک؟

28
00:02:15,183 --> 00:02:17,804
من باید بفهمم که دارم دنبال کی میگردم

29
00:02:18,061 --> 00:02:20,848
من مثل یه شخص تازه کارم که
.داره به اشعه ایکس نگاه میکنه

30
00:02:21,190 --> 00:02:25,318
بلد نیستم بخونمش
باید تفسیرش کنم

31
00:02:25,737 --> 00:02:28,275
این نقاشی نمیتونه چیزی درباره قاتل

32
00:02:28,532 --> 00:02:31,818
به شما بگه, این فقط نشون میده که
.یه بچه چطور نقاشی میکنه

33
00:02:32,703 --> 00:02:37,449
بدون اطلاعات بهتری گمون نکنم بدرد شما بخورم

34
00:02:37,709 --> 00:02:39,998
!خوب رفتار کن دکتر

35
00:02:40,253 --> 00:02:44,880
...رسیدگی به این فرضیه سودمنده, که فرض میشه

36
00:02:45,134 --> 00:02:47,506
.این یه نقاشی از قاتله

37
00:02:52,392 --> 00:02:53,506
خب

38
00:02:55,813 --> 00:02:58,730
,هیولا شما ظاهراً قد بلند و درشت اندام

39
00:02:58,983 --> 00:03:00,726
.و خیلی با ابهته

40
00:03:00,986 --> 00:03:04,437
...اگر این رابطه بین یه هیولا و دختر بچه رو شرح میده

41
00:03:04,698 --> 00:03:06,690
"اونوقت این چیزها که بهش میگید "جوجه تیغی

42
00:03:06,951 --> 00:03:09,489
.ظاهراً یه هدیه ست که دخترک قبول کرده

43
00:03:09,746 --> 00:03:11,323
.که دلیل بر اعتماد داشتن میشه

44
00:03:11,581 --> 00:03:14,036
اون دختره تو موناش هم به همین شکل کشته شد؟

45
00:03:17,004 --> 00:03:18,379
دقیقاً به همین شکل

46
00:03:18,631 --> 00:03:20,873
قربانی ها بهمدیگه شباهت داشتن؟

47
00:03:23,595 --> 00:03:25,053
بله, زیاد

48
00:03:25,305 --> 00:03:28,092
مدت زمانی بین قتلها چقدره؟

49
00:03:28,934 --> 00:03:32,932
.پرونده شهر موناش 8 سال پیش بوده

50
00:03:33,189 --> 00:03:34,683
دختر کوچولو گمشده, سه سال پیش

51
00:03:34,941 --> 00:03:38,939
.و جینی هم.... زمستون گذشته

52
00:03:39,196 --> 00:03:41,438
.پس مدت زمانی بینشون کمتر شده

53
00:03:43,701 --> 00:03:46,571
اگر اینها رو ملاک بگیریم, بله درسته
...شما میتونی

54
00:03:46,830 --> 00:03:48,953
.یادتون باشه این یه اتهام فرضیه

55
00:03:49,666 --> 00:03:53,035
...ولی بله, میتونی انتظار یه اتفاق دیگه رو در ظرف

56
00:03:53,295 --> 00:03:54,753
.یک ماه آینده داشته باشی

57
00:03:55,381 --> 00:03:58,465
.شایدم یک سال
.اگر فرصتتش برای قاتل پیش بیاد

58
00:03:59,094 --> 00:04:01,170
...ولی ممکن اینها محصول ذهن

59
00:04:01,430 --> 00:04:04,217
.یه دختر بچه 7 ساله باشه

60
00:04:10,273 --> 00:04:11,435
درسته

61
00:04:18,950 --> 00:04:21,026
.تو برای کمک من اینجا اومدی

62
00:04:22,078 --> 00:04:25,494
بله -
اشکال نداره یه سوال ازت بکنم؟ -

63
00:04:27,334 --> 00:04:28,579
بفرما

64
00:04:30,046 --> 00:04:31,670
شما تازگی بازنشسته شدی, درسته؟

65
00:04:33,967 --> 00:04:35,342
بله

66
00:04:37,387 --> 00:04:39,794
همیشه پشت هم سیگار میکشی؟

67
00:04:40,516 --> 00:04:44,514
امکان نداره همچین شیطانی وجود داشته باشه

68
00:04:45,146 --> 00:04:49,642
همیشه پشت هم سیگار میکشی؟ -
بله, همچین شیطانی وجود داره -

69
00:04:49,902 --> 00:04:51,941
بعضی وقتها

70
00:04:54,115 --> 00:04:56,784
...قسم میخوری که -
هنوزم فعالیت جنسی داری؟ -

71
00:04:57,035 --> 00:04:58,862
...با روح رستگارت...

72
00:04:59,413 --> 00:05:00,907
هنوزم فعالیت جنسی داری؟

73
00:05:02,207 --> 00:05:03,998
هنوزم فعالیت جنسی داری؟

74
00:05:04,710 --> 00:05:08,375
بله, با روح رستگارم -
خجالت زده ات میکنه؟ -

75
00:05:09,507 --> 00:05:10,669
...تجربه

76
00:05:12,386 --> 00:05:15,221
تا جالا تجربه یکدفعه عرق کردن رو داشتی؟

77
00:05:16,474 --> 00:05:18,965
نه -
!خودت رو جمع جور کن جری -

78
00:05:19,352 --> 00:05:20,929
.یا صدا ها
صداهایی میشنوی؟

79
00:05:21,187 --> 00:05:24,686
!من دختره رو کشتم! من دختره رو کشتم -
!نه لعنتی نه -

80
00:06:26,804 --> 00:06:28,761
این پن کیک ها کجان پس؟

81
00:06:34,646 --> 00:06:38,430
آب پرتغالت فراموش نشه عزیزم

82
00:06:48,537 --> 00:06:51,988
وای پسر, چه نقاشی قشنگی

83
00:06:54,294 --> 00:06:55,669
ممنون

84
00:06:58,298 --> 00:07:02,082
نمیخوای آب پرتغالت رو بخوری؟

85
00:07:02,345 --> 00:07:03,922
مامان

86
00:07:04,681 --> 00:07:07,172
سلام جناب پلیس
اشکال نداره عزیزم اون آقا دوسته

87
00:07:07,434 --> 00:07:10,103
وسایلت رو جمع کن عزیزم, الان اتوبوس میرسه
قهوه میخواین؟

88
00:07:10,354 --> 00:07:11,812
بله لطفاً

89
00:07:21,116 --> 00:07:24,283
یه دختر نازی مثل تو چه اسمی داره؟

90
00:07:24,537 --> 00:07:25,319
کریسی

91
00:07:27,999 --> 00:07:29,327
اسم قشنگیه

92
00:07:29,835 --> 00:07:32,955
.عزیزم اومدش
.زودباش بریم

93
00:07:33,255 --> 00:07:34,963
.خداحافظ, یه بغل بده

94
00:07:36,008 --> 00:07:37,336
خوش بگذره

95
00:07:45,060 --> 00:07:47,895
دختر خوشگلیه -
ممنون -

96
00:07:48,689 --> 00:07:49,851
چند سالشه؟

97
00:07:50,108 --> 00:07:54,900
ماه دیگه میشه 8 سالش
روز اول مدرسه همیشه سخت میگذره

98
00:07:55,572 --> 00:07:58,145
قهوه تون یادم رفت -
ممنون -

99
00:08:14,803 --> 00:08:16,001
خیلی ممنون

100
00:08:25,565 --> 00:08:28,020
بفرمائید -
ممنون -

101
00:08:28,276 --> 00:08:29,686
صبحانه میخوری؟ -
بله -

102
00:08:31,572 --> 00:08:33,814
...یه استیک با تخم مرغ

103
00:08:34,200 --> 00:08:37,735
تخم مرغ چطوری باشه؟ -
ساده, و نون تست -

104
00:08:38,038 --> 00:08:40,873
باشه -
یه سوال ازت دارم -

105
00:08:41,500 --> 00:08:42,449
!در خدمتیم

106
00:08:42,751 --> 00:08:46,167
یه پیرمرد تنهایی مثل من کجا میتونه وسایل خونه بخره؟

107
00:08:46,422 --> 00:08:50,254
نه زیاد تجملی
...یه مبل و میز نهارخوری

108
00:08:50,510 --> 00:08:55,338
.یه چیزی که زیاد گرون نباشه و درحد ما فقیر فقرا باشه

109
00:08:55,975 --> 00:08:56,805
.مثل من

110
00:08:57,935 --> 00:08:59,726
...یه بازار کهنه فروشا اون بالا هست

111
00:08:59,979 --> 00:09:04,226
همین رو مستقیم از جاده قدیمی میری
25مایل به طرف شمال

112
00:09:04,484 --> 00:09:06,690
.و میخوری به یه سه راهی

113
00:09:06,987 --> 00:09:11,400
.دوتا راه جلوت داره
که هر دوش جاده خاکیه و هیچ تابلوئی هم نداره

114
00:09:11,659 --> 00:09:13,568
از خرید کردن خوشت میاد؟

115
00:09:22,338 --> 00:09:25,255
مامان میتونم یه بادکنک بخرم؟ -
آره -

116
00:09:26,176 --> 00:09:27,836
چه رنگی؟ -
من میخرم -

117
00:09:28,095 --> 00:09:29,423
نارنجی

118
00:09:29,680 --> 00:09:33,298
نارنجی, خوبه -
بیا صورتی گرفتم -

119
00:09:33,559 --> 00:09:35,848
اشکال نداره -
منم صورتی دوست دارم -

120
00:09:36,104 --> 00:09:38,677
ممنون -
خیلی ممنونم -

121
00:09:41,193 --> 00:09:43,731
.دارم دنبال فوم میگردم

122
00:09:45,364 --> 00:09:47,819
زود خشک میشه -
زیاد کار سختی نیست -

123
00:09:57,253 --> 00:10:01,500
این یکی که اینجاست چی؟ -
این به اتاق احساس گرما میده -

124
00:10:02,050 --> 00:10:05,585
این یکی روکش درخت بلوطه -
بلوط؟ -

125
00:10:06,222 --> 00:10:10,765
نهایت میتونم 5 دلار بدم بهت

126
00:10:19,028 --> 00:10:20,023
کریسی کجاست؟

127
00:10:21,197 --> 00:10:22,276
کریسی؟
اون کجاست؟

128
00:10:22,532 --> 00:10:24,987
الان همینجا بود -
کریسی؟ -

129
00:10:25,243 --> 00:10:26,156
من برمیگردم

130
00:10:26,411 --> 00:10:27,360
کریسی

131
00:10:30,499 --> 00:10:31,448
کریسی

132
00:10:44,933 --> 00:10:46,131
اون روی تاپ نشسته

133
00:10:51,857 --> 00:10:54,182
کریسی

134
00:10:57,906 --> 00:11:02,533
از کنار من تکون نخور -
مامان اون دختره این رو بهم دادش -

135
00:11:02,786 --> 00:11:03,948
خوشگله؟

136
00:11:04,205 --> 00:11:05,747
چیه؟ -
...یه برس پوتین -

137
00:11:05,998 --> 00:11:10,126
.که به شکلِ جوجه تیغیه
.خیلی ماهرانه ساخته شده

138
00:11:10,378 --> 00:11:14,376
اون حصیر پا دری هم درست میکنه
میخوای ببینی؟

139
00:11:22,809 --> 00:11:26,260
15تا برای اون کوچیک ها
25تا برای بزرگهاش

140
00:11:26,522 --> 00:11:29,725
اون حصیر ها 5 دلارن

141
00:11:32,904 --> 00:11:35,940
خودت تنهایی اینجا رو نمیگردونی, درسنه؟

142
00:11:36,200 --> 00:11:38,987
شما آدم مذهبی هستید آقای بلک؟

143
00:11:39,495 --> 00:11:42,116
بله, ولی کلیسا برو نیستم

144
00:11:42,707 --> 00:11:43,869
زن داری؟

145
00:11:44,626 --> 00:11:47,960
دو تا طلاق دادم
شما چطور؟

146
00:11:48,464 --> 00:11:51,880
پسرم گری, یه نعمت بزرگ خدادادیه

147
00:11:52,134 --> 00:11:54,625
اون خیلی منو دوست داره

148
00:11:54,971 --> 00:11:56,798
با پشتکارترین پسری که تاحالا دیدی

149
00:11:57,057 --> 00:11:59,180
تمام تابستان رو تو ساختمان سازی کار میکنه

150
00:11:59,434 --> 00:12:02,055
زمستونها برای شهر برف روبی میکنه

151
00:12:02,313 --> 00:12:04,021
.و دستیار کشیش توی کلیساست

152
00:12:08,153 --> 00:12:11,569
اون چطور؟
خانواده داره؟ بچه چی؟

153
00:12:11,824 --> 00:12:14,778
نه همسر, نه بچه, هیچی

154
00:12:15,036 --> 00:12:17,906
هرروز دعا میکنم

155
00:12:18,164 --> 00:12:20,737
. زنی پیدا کنه که لیاقتش رو داشته باشه

156
00:12:21,001 --> 00:12:23,492
.خداوند هنوز توفیق نداده

157
00:12:53,037 --> 00:12:54,531
.خدا نگهدارت

158
00:13:59,530 --> 00:14:00,775
!بسته ست

159
00:14:06,621 --> 00:14:08,530
!مغازه بسته ست

160
00:14:16,925 --> 00:14:19,083
باشه, باشه

161
00:14:23,015 --> 00:14:24,592
.بسته ست

162
00:14:27,687 --> 00:14:28,801
لوری؟

163
00:14:30,399 --> 00:14:33,151
چه اتفاقی برات افتاده؟
بیا تو

164
00:14:33,402 --> 00:14:34,516
....ببخشید

165
00:14:34,820 --> 00:14:39,363
.همسر سابقم...خیلی ترسیده بودم
.اون میخواد منو بکشه

166
00:14:39,618 --> 00:14:41,326
چیزی نیست

167
00:14:41,787 --> 00:14:43,945
!تو پلیسی دیگه -
کریسی کجاست؟ -

168
00:14:44,206 --> 00:14:46,448
توی ماشینه -
نه خودم میارمش -

169
00:14:46,709 --> 00:14:50,458
اون حالش خوبه, بهش دست نزد
...بهش دست نزد

170
00:14:55,678 --> 00:14:58,928
با اینکه حکم بازداشتش رو گرفتم
هنوزم میخواد منو بزنه

171
00:14:59,182 --> 00:15:02,598
اونها انداختنش زندان
نمیتونست هزینه نگهداری بچه رو بده

172
00:15:02,852 --> 00:15:05,343
واسه همین از همون اول منو کتک میزد

173
00:15:08,067 --> 00:15:10,190
تکون نخور

174
00:15:12,030 --> 00:15:14,319
...خیلی خب, این یه کم

175
00:15:15,492 --> 00:15:17,698
.بهتر شد

176
00:15:17,953 --> 00:15:22,414
یه لحظه تکون نخور چون این یه کم میسوزونه

177
00:15:22,667 --> 00:15:23,947
تکون نخور

178
00:15:25,879 --> 00:15:27,670
خوبه, خودشه

179
00:15:29,883 --> 00:15:32,041
خیلی خب

180
00:15:38,518 --> 00:15:40,510
.چشمهات بهتر شد

181
00:15:41,814 --> 00:15:46,441
احتمالاً باید رو لبت یه بخیه بزنی

182
00:15:48,238 --> 00:15:51,274
دلم برای دندون شکسته ات تنگ میشه

183
00:15:56,706 --> 00:15:58,995
یه کم از اینطرف دهنم میخورم

184
00:16:02,796 --> 00:16:04,076
گوش کن

185
00:16:08,511 --> 00:16:10,468
...من فکر کردم که

186
00:16:10,722 --> 00:16:15,183
...فکر کردم برای تو و دخترت بهتره که

187
00:16:15,435 --> 00:16:17,807
.یه چند وقت اینجا پیش من بمونید

188
00:16:18,063 --> 00:16:19,890
به این خاطر اینجا نیومدم -
گوش کن -

189
00:16:20,233 --> 00:16:24,361
هیچ تعهد و اجباری درکار نیست

190
00:16:25,113 --> 00:16:28,862
ولی ظاهراً این اوضاع داره هی بدتر میشه

191
00:16:30,369 --> 00:16:34,912
یه چند تا اتاق بیشتر دارم
میدونم چطوری ردیفش کنم

192
00:16:35,166 --> 00:16:36,957
من هیچ چیزی ازت نمیخوام

193
00:16:37,210 --> 00:16:40,294
...به جز اینکه تو پمپ بنزین

194
00:16:40,547 --> 00:16:43,797
.هرز گاهی کمکم کنی, تا وقتی حالت بهتر بشه

195
00:16:50,893 --> 00:16:52,636
درباره اش فکر کن

196
00:16:53,479 --> 00:16:55,187
!درباره اش فکر کن

197
00:16:59,361 --> 00:17:02,564
مال من اون بالاست

198
00:17:05,660 --> 00:17:08,530
مامانی, این خونه خیلی بزرگه

199
00:17:10,665 --> 00:17:13,120
کلاً یه دندون جدید گرفتی, آره؟ -
آره -

200
00:17:13,377 --> 00:17:14,575
واقعیه؟

201
00:17:14,837 --> 00:17:19,001
واقعی نیست, بهش میگن دندون مصنوعی

202
00:17:46,414 --> 00:17:50,494
.در منطقه جلو ترجیح میدن با احتیاط تر بازی کنن...

203
00:17:50,753 --> 00:17:54,418
چون بازی حساسیه؟ -
...آخرین باری که این دو تیم -

204
00:18:19,619 --> 00:18:22,988
میده به مورفی تو دروازه...
با چوب جکسون رو منحرف میکنه

205
00:18:38,140 --> 00:18:40,097
آدم برفی قشنگی درست کردی

206
00:18:45,232 --> 00:18:46,607
اسم هم داره؟

207
00:18:49,695 --> 00:18:51,023
باید حدس بزنم؟

208
00:18:54,033 --> 00:18:56,109
اگر حدس بزنم, اسم خودت رو بهم میگی؟

209
00:18:59,581 --> 00:19:01,953
انگار سردشه
میخوای کلاه منو بذاری رو یرش؟

210
00:19:14,849 --> 00:19:16,129
!گل

211
00:19:33,829 --> 00:19:36,035
مامانت حرف زدن یادت داده؟

212
00:19:38,292 --> 00:19:39,537
متوجه منظورم میشی؟

213
00:20:49,248 --> 00:20:51,953
کریسمس مبارک کریسی -
کریسمس مبارک -

214
00:20:53,545 --> 00:20:55,537
!اینم از این

215
00:21:01,054 --> 00:21:02,881
چطور بود؟ -
خوب -

216
00:21:03,139 --> 00:21:04,253
!خوب

217
00:21:06,935 --> 00:21:10,933
اون میدونست که موش کور هرگز اجازه نمیداد که ترکش کنه"

218
00:21:11,190 --> 00:21:14,524
وقتی روی صورتش گرما رو حس کرد شروع به اشک ریختن کرد

219
00:21:14,778 --> 00:21:17,269
...و آماده رفتن شده بود

220
00:21:18,866 --> 00:21:22,733
بعدش یکدفعه از بالای تپه صدای موسیقی رو شنید

221
00:21:22,995 --> 00:21:26,578
یک آهنگ صبح با شکوه
اون به بالا نگاه کرد

222
00:21:26,833 --> 00:21:29,454
.و یه پرستو رو دید

223
00:21:29,711 --> 00:21:31,953
...اون به پرنده گفت که چرا دوست نداره

224
00:21:32,214 --> 00:21:36,923
با یه موش کور زشت ازدواج کنه و در زیر خاک زندگی کنه

225
00:21:37,178 --> 00:21:39,005
.جایی که هیچوقت نور خورشید بهش نمیرسه

226
00:21:39,264 --> 00:21:41,969
نمیتونست گریه نکنه

227
00:21:42,226 --> 00:21:45,262
پرستو گفت: زمستان سرد و سختی در راهه

228
00:21:45,521 --> 00:21:49,353
من دارم به مناطق گرمسیر میرم
تو هم با من میای؟

229
00:21:49,609 --> 00:21:53,938
میتونی پشت من بشینی
و کمربندت رو به من سفت کنی

230
00:21:54,198 --> 00:21:57,781
و ما از دست موش کور زشت با اون خانه تاریکش

231
00:21:58,035 --> 00:22:00,407
...به دور دست میریم, از کوستان میگذریم

232
00:22:00,663 --> 00:22:02,038
.به سمت مناطق گرمسیر

233
00:22:02,290 --> 00:22:06,751
جایی که نور خورشید از اینجا درخشان تره

234
00:22:07,004 --> 00:22:11,832
...و همیشه تابستون با گلهاش نازنیش وجود داره

235
00:22:12,427 --> 00:22:15,428
".بند انگشتی عزیز

236
00:23:19,587 --> 00:23:20,785
لوری؟

237
00:23:44,657 --> 00:23:46,199
حالت خوبه؟

238
00:25:30,612 --> 00:25:31,857
بیا, عزیزم

239
00:25:33,073 --> 00:25:37,201
کریسی اینو ببینه دیوونه میشه
خیلی قشنگه

240
00:25:37,453 --> 00:25:39,244
آره, خوشش میاد

241
00:25:39,497 --> 00:25:40,872
عاشقش میشه

242
00:25:42,751 --> 00:25:45,503
مطمئنی که میخوای همینجا کنار جاده نصبش کنی؟

243
00:25:45,754 --> 00:25:48,459
پشت خونه کلی جا هست

244
00:25:48,716 --> 00:25:51,207
...خب از کنار پمپ بنزین میتونیم ببینیمش

245
00:25:51,469 --> 00:25:53,924
.حواسمون بهش باشه

246
00:25:54,973 --> 00:25:56,135
...بعلاوه

247
00:25:56,475 --> 00:25:58,384
.اینجا خیلی فضای بازیه

248
00:25:58,644 --> 00:26:00,720
منظورم اینه, که یکدفعه میتونه غیبش بزنه

249
00:26:02,148 --> 00:26:03,143
نه, حق با توئه

250
00:26:03,566 --> 00:26:04,764
جدی؟

251
00:26:05,151 --> 00:26:06,645
احتمالاً حق با توئه

252
00:26:07,154 --> 00:26:08,434
.میرم مشتری رو راه بندازم

253
00:26:10,783 --> 00:26:12,610
آره, عاشقش میشه

254
00:26:51,079 --> 00:26:52,656
مامانی, این یکی رو دوست دارم

255
00:26:53,749 --> 00:26:54,828
آره؟

256
00:26:55,751 --> 00:26:57,328
خیلی قشنگه

257
00:26:57,920 --> 00:26:59,912
جری, نظر تو چیه؟

258
00:27:01,591 --> 00:27:02,789
...خب

259
00:27:04,010 --> 00:27:05,208
.خیلی خوشگله

260
00:27:05,470 --> 00:27:07,712
.بهت نمیاد عزیزم

261
00:27:08,849 --> 00:27:10,509
.رنگ مورد علاقه اشه

262
00:27:10,768 --> 00:27:12,891
دوستش داری؟ -
آره -

263
00:27:13,396 --> 00:27:16,350
بذار ببینم با این چه شکلی میشی؟

264
00:27:17,526 --> 00:27:18,854
.بجنب کابوی

265
00:27:33,043 --> 00:27:35,285
فقط شکلاتیش رو داری؟ -
ممنون -

266
00:27:35,546 --> 00:27:37,170
سه تا بگیریم

267
00:27:42,179 --> 00:27:43,673
دیدیش؟

268
00:27:56,779 --> 00:27:58,487
اون تو مدرسه شما نیست؟

269
00:28:33,821 --> 00:28:36,490
بوم, بوم, بوم"

270
00:28:36,825 --> 00:28:39,742
اونها صدای پای هیولا رو شنیدن

271
00:28:39,995 --> 00:28:43,613
پسرک دوباره سریعاً توی کوره قایم شد

272
00:28:44,458 --> 00:28:49,797
:دومین باری که هیولا اومد نعره کشید و گفت

273
00:28:50,132 --> 00:28:51,163
"فی"
"فو"

274
00:28:51,425 --> 00:28:52,800
"فوم"

275
00:28:53,052 --> 00:28:55,543
بوی خون انگلیسی میاد

276
00:28:55,805 --> 00:28:59,340
...چه زنده چه مُرده

277
00:28:59,601 --> 00:29:02,804
...استخوانهاش رو پودر میکنم

278
00:29:03,063 --> 00:29:05,269
.و باهاش نون درست میکنم

279
00:29:12,657 --> 00:29:14,365
بفرمائید, 1.5 دلار بقیه پولتون

280
00:29:14,618 --> 00:29:15,946
اینم از رسیدتون

281
00:29:16,203 --> 00:29:18,112
ممنون از توقفتون

282
00:30:08,221 --> 00:30:09,216
!جری

283
00:30:09,597 --> 00:30:11,055
!ببین گری چی بهم داد

284
00:30:15,312 --> 00:30:18,763
توی تاریکی روشن میشه
مسیح همیشه میتونه با من باشه

285
00:30:19,567 --> 00:30:21,559
میشه تاپم رو هل بدی؟

286
00:30:21,820 --> 00:30:26,612
آقای جکسون چی میخواست کیسی؟

287
00:30:26,992 --> 00:30:31,571
اون منو به کلیساش دعوت کرد
به نظرت مامان میذاره برم؟

288
00:30:32,540 --> 00:30:34,164
...عزیزم میدونی

289
00:30:34,626 --> 00:30:37,662
.خیلی از مزدم به چیزهای مختلف اعتقاد دارن

290
00:30:37,921 --> 00:30:41,504
بعضی ها اعتقاد دارن که داستانهای تو انجیل واقعیه

291
00:30:41,759 --> 00:30:47,133
.و بعضی ها فکر میکنه افسانه ست مثل وجود هیولا

292
00:30:47,683 --> 00:30:50,518
کریسی, میخوام یه قولی بهم بدی

293
00:30:51,103 --> 00:30:54,223
وقتی هرکسی سعی کرد باهات حرف بزنه, هر مردی

294
00:30:54,482 --> 00:30:58,100
...چه آقای جکسون باشه چه نباشه

295
00:30:58,445 --> 00:31:01,114
....مخصوصاً اگر بزرگ بود
...قد بلند

296
00:31:01,365 --> 00:31:03,607
.ازت میخوام که بهم بگی...

297
00:31:03,868 --> 00:31:05,445
.بهم قول بده که میگی

298
00:31:05,954 --> 00:31:07,329
قول میدم

299
00:31:07,580 --> 00:31:08,778
خیلی خب عزیزم

300
00:31:09,040 --> 00:31:11,613
حالا منو هل میدی؟

301
00:31:12,503 --> 00:31:15,954
باشه
پاهات رو بده من

302
00:31:16,549 --> 00:31:17,959
بفرمائید

303
00:31:49,420 --> 00:31:50,618
لوری

304
00:31:54,676 --> 00:31:56,752
.سرخشون کن بزنیم به بدن

305
00:31:57,012 --> 00:32:00,761
بذار سینک رو واست خالی کنم -
...کریسی کجاست؟ میخوام ببینه که -

306
00:32:01,600 --> 00:32:05,728
خونه نیستش, خانواده جکسون اومدن دنبالش و رفتن کلیسا

307
00:32:06,106 --> 00:32:07,481
کی؟ -
بذارشون اینجا -

308
00:32:07,732 --> 00:32:11,183
...میدونی, آمرزش کودکان -
.گذاشتی جکسون... وای خدا -

309
00:32:11,445 --> 00:32:12,524
چی؟

310
00:32:13,030 --> 00:32:15,521
چیه؟ جری -

311
00:32:16,075 --> 00:32:18,744
بهش گفتم که منم باهاش میرم کلیسا

312
00:32:18,995 --> 00:32:21,118
میرم پیداشون کنم

313
00:32:21,373 --> 00:32:23,698
محض رضای خدا, فقط کلیساست

314
00:32:43,398 --> 00:32:45,723
!اینطوری سکته میکنی

315
00:33:26,489 --> 00:33:27,484
!زود باشید

316
00:34:35,026 --> 00:34:36,224
!ای خدا نه

317
00:34:54,632 --> 00:34:56,209
!به خانه خدا خوش اومدی

318
00:34:57,844 --> 00:34:59,006
.شاید مسیح با تو باشه

319
00:34:59,262 --> 00:35:01,468
.شاید مسیح با تو باشه

320
00:37:13,666 --> 00:37:15,076
!جری

321
00:37:16,002 --> 00:37:17,544
!جری

322
00:37:19,422 --> 00:37:21,165
بله عزیزم, چی شده؟

323
00:37:21,550 --> 00:37:24,634
نمیتونم بخوابم
واسم یه قصه میخونی؟

324
00:37:27,223 --> 00:37:28,598
یه قصه دیگه؟

325
00:37:29,517 --> 00:37:30,762
.خواهش میکنم

326
00:37:31,311 --> 00:37:33,054
باشه

327
00:37:34,898 --> 00:37:38,065
ولی به دونه کوچیکش رو, برو اونورتر

328
00:37:38,527 --> 00:37:40,769
.بذار ببینم چی داریم

329
00:37:42,365 --> 00:37:43,444
....اینجا

330
00:37:43,783 --> 00:37:45,941
..."الوز و کفاش"...

331
00:37:46,203 --> 00:37:48,955
...داریم و -
امروز یه جادوگر دیدم -

332
00:37:52,585 --> 00:37:53,534
چی؟

333
00:37:53,795 --> 00:37:57,330
...من قول دادم که به والدینم نگم, پس نباید

334
00:37:57,591 --> 00:38:01,968
به مامان بگی, وگرنه خیلی از دستم عصبانی میشه
.اونوقت دیگه دوستم نداره

335
00:38:02,430 --> 00:38:04,257
...کریسی, من

336
00:38:04,641 --> 00:38:06,468
.حرفت رو باور ندارم

337
00:38:06,810 --> 00:38:08,637
جادوگر وجود نداره

338
00:38:09,104 --> 00:38:12,271
نه جری, داری اشتباه میکنی
بهت ثابت میکنم

339
00:38:13,109 --> 00:38:14,140
جدی؟

340
00:38:22,536 --> 00:38:24,575
.اون اینها رو بهم داد

341
00:38:25,081 --> 00:38:26,456
.خیلی خوشمزه ان

342
00:38:29,335 --> 00:38:31,624
.ولی تو نمیتونی برشون داری

343
00:38:32,339 --> 00:38:34,794
.اون گفتش که فردا بازم بهم میده

344
00:38:35,843 --> 00:38:37,301
فردا؟

345
00:38:38,971 --> 00:38:40,002
کجا؟

346
00:38:41,266 --> 00:38:44,136
.توی زمین پیک نیک
خوشگل نیستن؟

347
00:38:44,937 --> 00:38:48,353
.جوجه تیغی های گوگولی مگولی خودمه

348
00:38:49,025 --> 00:38:52,774
جادوگره گفت اینها از یه جای خیلی خیلی دور میان

349
00:38:53,571 --> 00:38:57,651
جری, فردا میتونم برم جادوگر رو ببینم

350
00:38:59,036 --> 00:39:02,737
احتمالاً جادوگر خوبی باید باشه

351
00:39:02,999 --> 00:39:05,324
دلیلی برای نه گفتن ندارم

352
00:39:07,421 --> 00:39:09,828
ولی بین خودمون باشه

353
00:39:11,300 --> 00:39:12,331
ممنونم جری

354
00:40:55,419 --> 00:40:56,699
استروم, موقعیتت کجاست؟

355
00:40:56,963 --> 00:40:59,169
موقعیت من کنار رودخونه ست

356
00:41:00,341 --> 00:41:04,125
ما دید کاملاً واضح به دختر در زمین پیک نیک داریم

357
00:41:07,641 --> 00:41:09,432
شما تو موقعیتتون نیستید

358
00:41:09,977 --> 00:41:11,969
چی؟ -
باید نزدیکتر بشید -

359
00:41:12,230 --> 00:41:16,062
جری, ما کل تیم ویژه رو آوردیم اینجا
.داریم بهت کلی لطف میکنیم

360
00:41:16,318 --> 00:41:17,942
فقط همونجایی که هستی بمون

361
00:41:21,324 --> 00:41:23,815
تک تیراندازها, میدان شلیکتون رو چک کنید

362
00:41:52,484 --> 00:41:54,192
جری؟ -
داره میاد -

363
00:41:56,697 --> 00:41:57,692
چت شده؟

364
00:41:58,324 --> 00:41:59,901
من خوبم استن

365
00:42:01,912 --> 00:42:03,322
چایی میخوای؟

366
00:42:04,873 --> 00:42:07,494
امروز خیلی تشنه ای, اره؟

367
00:42:13,300 --> 00:42:14,842
!اولیور

368
00:42:18,180 --> 00:42:19,722
!اولیور

369
00:42:24,229 --> 00:42:26,518
شکلات ها رو کجا قایم کردی؟

370
00:42:32,906 --> 00:42:35,444
اینجا چندتا جوجه تیغی ــه

371
00:42:36,326 --> 00:42:39,078
.یه لحظه میخوام برم آب بازی

372
00:42:53,012 --> 00:42:54,720
اصلاً این یارو میادش؟

373
00:44:15,481 --> 00:44:17,355
.جری داره میاد طرف تو

374
00:44:17,609 --> 00:44:21,986
دیدمش, چه غلطی داره میکنه؟ -
خدایا, نمیدونم -

375
00:44:22,239 --> 00:44:23,649
اون داره اشتباه میکنه

376
00:44:23,907 --> 00:44:25,615
نگهش دار, الان میام اونجا

377
00:44:26,911 --> 00:44:29,484
اون تخم مرغ های خیلی خیلی بزرگی داشت

378
00:44:29,747 --> 00:44:33,579
.واسه همین رفت کنار تخم مرغ ها و شروع به تکون دادنشون کرد

379
00:44:50,313 --> 00:44:51,308
چی بگم؟

380
00:44:51,564 --> 00:44:53,106
چی شده؟

381
00:44:55,735 --> 00:44:59,104
جری؟ -
بچه ها سر پستهاتون بمونید -

382
00:45:05,997 --> 00:45:07,195
ما سر پستهامون نیستیم

383
00:45:07,666 --> 00:45:12,743
.جری, من 8 تا از افرادم رو آوردم اینجا
.کلی داریم بهت حال میدیم

384
00:45:13,005 --> 00:45:16,041
تو نمیدونی با چی روبرو هستی

385
00:45:16,301 --> 00:45:19,752
میفهمی؟ نمیدونی با چی سروکار داری

386
00:45:20,013 --> 00:45:22,468
.یارو واقعیه, من میدونم

387
00:45:23,017 --> 00:45:24,725
جادوگری وجود نداره جری

388
00:45:25,478 --> 00:45:28,514
ما یک ساعت و نیم که افراد رو معطل کردیم

389
00:45:28,940 --> 00:45:31,513
.داری اوضاع رو برام سخت میکنی

390
00:45:33,153 --> 00:45:34,232
چی گفتی استن؟

391
00:45:39,285 --> 00:45:40,827
.ما اینجا رو تخلیه میکنیم

392
00:45:41,371 --> 00:45:42,616
از اینجا میریم

393
00:45:45,167 --> 00:45:47,539
.تموم شد

394
00:45:48,296 --> 00:45:49,790
باشه

395
00:45:51,925 --> 00:45:53,882
.کاری که باید میکردی رو کردی

396
00:45:54,136 --> 00:45:56,175
.منم کاری رو که باید بکنم, میکنم

397
00:45:58,724 --> 00:46:03,185
.وقتی هم که داری میری عملیات رو به خطر ننداز

398
00:46:05,148 --> 00:46:06,642
فهمیدی؟

399
00:46:14,242 --> 00:46:15,237
بریم

400
00:46:16,161 --> 00:46:18,948
.اون میمونه
کار درست رو انجام بده و جون دختر رو بخطر ننداز

401
00:46:19,289 --> 00:46:21,958
بچه ها, حرکت میکنیم

402
00:46:23,920 --> 00:46:25,996
بدون که به مادرش میگم

403
00:47:15,020 --> 00:47:17,012
.باید 20 سال پیش جری رو میدیدی

404
00:47:17,272 --> 00:47:18,185
.پلیس خوبی بود

405
00:47:18,440 --> 00:47:20,100
.پلیس فوق العاده ای بود

406
00:47:23,947 --> 00:47:25,405
...فقط

407
00:47:26,867 --> 00:47:28,065
.خیلی غم انگیزه

408
00:47:30,955 --> 00:47:32,994
.اون دائم الخمر و مسخره شده

409
00:47:42,509 --> 00:47:43,967
.مسخره عوضی

410
00:48:09,749 --> 00:48:10,994
!کریسی

411
00:48:15,380 --> 00:48:17,123
!ای خدا, عزیزم

412
00:48:17,842 --> 00:48:18,956
!خدای من

413
00:48:19,719 --> 00:48:22,673
مامان نه -
نخیر, بریم -

414
00:48:22,931 --> 00:48:24,211
نه مامان

415
00:48:25,183 --> 00:48:26,843
کریسی بس کن
بریم

416
00:48:27,102 --> 00:48:28,097
!جری

417
00:48:31,190 --> 00:48:32,767
سوار ماشین شو -
من عروسکم رو میخوام -

418
00:48:33,026 --> 00:48:34,271
!برو

419
00:48:37,739 --> 00:48:39,281
!زود سوار ماشین شو

420
00:48:39,533 --> 00:48:40,647
!دوچرخه ام رو میخوام

421
00:48:40,993 --> 00:48:41,988
!برو تو ماشین

422
00:48:49,461 --> 00:48:51,370
!حروم زاده عوضی

423
00:48:56,469 --> 00:48:59,221
چطور تونستی اینکار رو با کریسی کنی؟

424
00:49:01,099 --> 00:49:03,008
چرا اینکار رو باهاش کردی؟

425
00:49:04,645 --> 00:49:06,851
!اون فقط 8 سالشه جری

426
00:49:07,523 --> 00:49:09,895
!فقط 8 سالشه

427
00:49:11,945 --> 00:49:13,736
.ممکن بود کشته بشه

428
00:49:15,407 --> 00:49:16,438
...عوضی

429
00:49:17,535 --> 00:49:19,029
!حروم زاده

430
00:49:19,329 --> 00:49:21,037
روانی

431
00:49:24,042 --> 00:49:25,951
...چرا تظاهر میکردی که

432
00:49:27,713 --> 00:49:31,841
اون رو دوست داری و میتونیم یه زندگی جدیدی رو شروع کنیم؟...

433
00:49:36,431 --> 00:49:38,139
.حروم زاده

434
00:49:47,694 --> 00:49:49,521
!تو شدیداً دیوونه ای

435
00:50:21,107 --> 00:50:24,310
.چه تصادف بدیه

436
00:50:36,166 --> 00:50:37,743
!خدایا

437
00:50:38,628 --> 00:50:39,908
!بدبخت بیچاره

438
00:50:44,081 --> 00:50:54,509
timberlake.iamlegend@yahoo.com
miami_vice52@yahoo.com

439
00:51:11,790 --> 00:51:13,367
.داره میاد

440
00:51:13,834 --> 00:51:15,244
.داره میاد

441
00:51:18,131 --> 00:51:19,791
.داره میاد

442
00:51:20,592 --> 00:51:22,002
.داره میاد

443
00:51:22,803 --> 00:51:24,677
.میدونم

444
00:51:25,556 --> 00:51:27,548
.میدونم

445
00:52:57,495 --> 00:52:59,119
.خودش گفت

446
00:52:59,705 --> 00:53:01,282
.خودش گفت

447
00:53:02,000 --> 00:53:03,577
.خودش گفت