...هر وقت یه بچه خوب می میره"
...یک فرشته از خدا... ...از طرف بهشت پایین میاد...
.و اون بچه ها در آغوشش میگیره...
.و بال های بزرگ ِ سفیدش رو باز می کنه
...و با اون به همه مکانهایی...
که اون در زندگیش دوست داشته .پرواز می کنه
فکر میکنید اینجا چه ربطی به قضیه داره؟
;خب اون هیولا جوجه تیغی بدست دوست جینی گفتش
که اون یه هیولا رو تو جنگل دیده
.و بعدش اون یارو یه جوجه تیغی بهش داده
منظورتون چیه؟ - ...ببینید -
منظورتون از "جوجه تیغی" چیه؟
...دقیقاً نمیدونم
.این کلماتیه که یه دختر بچه 7 ساله بهم گفته
دوستهای جینی, دوست ببخشید
و اینها همش تو تصورات یه دختر 7 ساله بوده, درسته؟
...منظور شما درسته ولی
از طرف دیگه این ماشین خیلی تو چشم میاد
...و این هیولا - هیولا جزء افسانه هاست -
درسته؟
...یه مرد قدبلند و درشت اندام میتونه
.به چشم یه دختر کوچک , هیولا باشه
و اون مرد سرخپوست, قدبلند بود؟
نه درحد یه هیولا ولی قدبلند بود
چرا اینها رو پیش من آوردید آقای بلک؟
ببخشید؟
چرا اینها رو پیش من آوردید آقای بلک؟
من باید بفهمم که دارم دنبال کی میگردم
من مثل یه شخص تازه کارم که .داره به اشعه ایکس نگاه میکنه
بلد نیستم بخونمش باید تفسیرش کنم
این نقاشی نمیتونه چیزی درباره قاتل
به شما بگه, این فقط نشون میده که .یه بچه چطور نقاشی میکنه
بدون اطلاعات بهتری گمون نکنم بدرد شما بخورم
!خوب رفتار کن دکتر
...رسیدگی به این فرضیه سودمنده, که فرض میشه
.این یه نقاشی از قاتله
خب
,هیولا شما ظاهراً قد بلند و درشت اندام
.و خیلی با ابهته
...اگر این رابطه بین یه هیولا و دختر بچه رو شرح میده
"اونوقت این چیزها که بهش میگید "جوجه تیغی
.ظاهراً یه هدیه ست که دخترک قبول کرده
.که دلیل بر اعتماد داشتن میشه
اون دختره تو موناش هم به همین شکل کشته شد؟
دقیقاً به همین شکل
قربانی ها بهمدیگه شباهت داشتن؟
بله, زیاد
مدت زمانی بین قتلها چقدره؟
.پرونده شهر موناش 8 سال پیش بوده
دختر کوچولو گمشده, سه سال پیش
.و جینی هم.... زمستون گذشته
.پس مدت زمانی بینشون کمتر شده
اگر اینها رو ملاک بگیریم, بله درسته ...شما میتونی
.یادتون باشه این یه اتهام فرضیه
...ولی بله, میتونی انتظار یه اتفاق دیگه رو در ظرف
.یک ماه آینده داشته باشی
.شایدم یک سال .اگر فرصتتش برای قاتل پیش بیاد
...ولی ممکن اینها محصول ذهن
.یه دختر بچه 7 ساله باشه
درسته
.تو برای کمک من اینجا اومدی
بله - اشکال نداره یه سوال ازت بکنم؟ -
بفرما
شما تازگی بازنشسته شدی, درسته؟
بله
همیشه پشت هم سیگار میکشی؟
امکان نداره همچین شیطانی وجود داشته باشه
همیشه پشت هم سیگار میکشی؟ - بله, همچین شیطانی وجود داره -
بعضی وقتها
...قسم میخوری که - هنوزم فعالیت جنسی داری؟ -
...با روح رستگارت...
هنوزم فعالیت جنسی داری؟
بله, با روح رستگارم - خجالت زده ات میکنه؟ -
...تجربه
تا جالا تجربه یکدفعه عرق کردن رو داشتی؟
نه - !خودت رو جمع جور کن جری -
.یا صدا ها صداهایی میشنوی؟
!من دختره رو کشتم! من دختره رو کشتم - !نه لعنتی نه -
این پن کیک ها کجان پس؟
آب پرتغالت فراموش نشه عزیزم
وای پسر, چه نقاشی قشنگی
ممنون
نمیخوای آب پرتغالت رو بخوری؟
مامان
سلام جناب پلیس اشکال نداره عزیزم اون آقا دوسته
وسایلت رو جمع کن عزیزم, الان اتوبوس میرسه قهوه میخواین؟
بله لطفاً
یه دختر نازی مثل تو چه اسمی داره؟
کریسی
اسم قشنگیه
.عزیزم اومدش .زودباش بریم
.خداحافظ, یه بغل بده
خوش بگذره
دختر خوشگلیه - ممنون -
چند سالشه؟
ماه دیگه میشه 8 سالش روز اول مدرسه همیشه سخت میگذره
قهوه تون یادم رفت - ممنون -
خیلی ممنون
بفرمائید - ممنون -
صبحانه میخوری؟ - بله -
...یه استیک با تخم مرغ
تخم مرغ چطوری باشه؟ - ساده, و نون تست -
باشه - یه سوال ازت دارم -
!در خدمتیم
یه پیرمرد تنهایی مثل من کجا میتونه وسایل خونه بخره؟
نه زیاد تجملی ...یه مبل و میز نهارخوری
.یه چیزی که زیاد گرون نباشه و درحد ما فقیر فقرا باشه
.مثل من
...یه بازار کهنه فروشا اون بالا هست
همین رو مستقیم از جاده قدیمی میری 25مایل به طرف شمال
.و میخوری به یه سه راهی
.دوتا راه جلوت داره که هر دوش جاده خاکیه و هیچ تابلوئی هم نداره
از خرید کردن خوشت میاد؟
مامان میتونم یه بادکنک بخرم؟ - آره -
چه رنگی؟ - من میخرم -
نارنجی
نارنجی, خوبه - بیا صورتی گرفتم -
اشکال نداره - منم صورتی دوست دارم -
ممنون - خیلی ممنونم -
.دارم دنبال فوم میگردم
زود خشک میشه - زیاد کار سختی نیست -
این یکی که اینجاست چی؟ - این به اتاق احساس گرما میده -
این یکی روکش درخت بلوطه - بلوط؟ -
نهایت میتونم 5 دلار بدم بهت
کریسی کجاست؟
کریسی؟ اون کجاست؟
الان همینجا بود - کریسی؟ -
من برمیگردم
کریسی
اون روی تاپ نشسته
کریسی
از کنار من تکون نخور - مامان اون دختره این رو بهم دادش -
خوشگله؟
چیه؟ - ...یه برس پوتین -
.که به شکلِ جوجه تیغیه .خیلی ماهرانه ساخته شده
اون حصیر پا دری هم درست میکنه میخوای ببینی؟
15تا برای اون کوچیک ها 25تا برای بزرگهاش
اون حصیر ها 5 دلارن
خودت تنهایی اینجا رو نمیگردونی, درسنه؟
شما آدم مذهبی هستید آقای بلک؟
بله, ولی کلیسا برو نیستم
زن داری؟
دو تا طلاق دادم شما چطور؟
پسرم گری, یه نعمت بزرگ خدادادیه
اون خیلی منو دوست داره
با پشتکارترین پسری که تاحالا دیدی
تمام تابستان رو تو ساختمان سازی کار میکنه
زمستونها برای شهر برف روبی میکنه
.و دستیار کشیش توی کلیساست
اون چطور؟ خانواده داره؟ بچه چی؟
نه همسر, نه بچه, هیچی
هرروز دعا میکنم
. زنی پیدا کنه که لیاقتش رو داشته باشه
.خداوند هنوز توفیق نداده
.خدا نگهدارت
!بسته ست
!مغازه بسته ست
باشه, باشه
.بسته ست
لوری؟
چه اتفاقی برات افتاده؟ بیا تو
....ببخشید
.همسر سابقم...خیلی ترسیده بودم .اون میخواد منو بکشه
چیزی نیست
!تو پلیسی دیگه - کریسی کجاست؟ -
توی ماشینه - نه خودم میارمش -
اون حالش خوبه, بهش دست نزد ...بهش دست نزد
با اینکه حکم بازداشتش رو گرفتم هنوزم میخواد منو بزنه
اونها انداختنش زندان نمیتونست هزینه نگهداری بچه رو بده
واسه همین از همون اول منو کتک میزد
تکون نخور
...خیلی خب, این یه کم
.بهتر شد
یه لحظه تکون نخور چون این یه کم میسوزونه
تکون نخور
خوبه, خودشه
خیلی خب
.چشمهات بهتر شد
احتمالاً باید رو لبت یه بخیه بزنی
دلم برای دندون شکسته ات تنگ میشه
یه کم از اینطرف دهنم میخورم
گوش کن
...من فکر کردم که
...فکر کردم برای تو و دخترت بهتره که
.یه چند وقت اینجا پیش من بمونید
به این خاطر اینجا نیومدم - گوش کن -
هیچ تعهد و اجباری درکار نیست
ولی ظاهراً این اوضاع داره هی بدتر میشه
یه چند تا اتاق بیشتر دارم میدونم چطوری ردیفش کنم
من هیچ چیزی ازت نمیخوام
...به جز اینکه تو پمپ بنزین
.هرز گاهی کمکم کنی, تا وقتی حالت بهتر بشه
درباره اش فکر کن
!درباره اش فکر کن
مال من اون بالاست
مامانی, این خونه خیلی بزرگه
کلاً یه دندون جدید گرفتی, آره؟ - آره -
واقعیه؟
واقعی نیست, بهش میگن دندون مصنوعی
.در منطقه جلو ترجیح میدن با احتیاط تر بازی کنن...
چون بازی حساسیه؟ - ...آخرین باری که این دو تیم -
میده به مورفی تو دروازه... با چوب جکسون رو منحرف میکنه
آدم برفی قشنگی درست کردی
اسم هم داره؟
باید حدس بزنم؟
اگر حدس بزنم, اسم خودت رو بهم میگی؟
انگار سردشه میخوای کلاه منو بذاری رو یرش؟
!گل
مامانت حرف زدن یادت داده؟
متوجه منظورم میشی؟
کریسمس مبارک کریسی - کریسمس مبارک -
!اینم از این
چطور بود؟ - خوب -
!خوب
اون میدونست که موش کور هرگز اجازه نمیداد که ترکش کنه"
وقتی روی صورتش گرما رو حس کرد شروع به اشک ریختن کرد
...و آماده رفتن شده بود
بعدش یکدفعه از بالای تپه صدای موسیقی رو شنید
یک آهنگ صبح با شکوه اون به بالا نگاه کرد
.و یه پرستو رو دید
...اون به پرنده گفت که چرا دوست نداره
با یه موش کور زشت ازدواج کنه و در زیر خاک زندگی کنه
.جایی که هیچوقت نور خورشید بهش نمیرسه
نمیتونست گریه نکنه
پرستو گفت: زمستان سرد و سختی در راهه
من دارم به مناطق گرمسیر میرم تو هم با من میای؟
میتونی پشت من بشینی و کمربندت رو به من سفت کنی
و ما از دست موش کور زشت با اون خانه تاریکش
...به دور دست میریم, از کوستان میگذریم
.به سمت مناطق گرمسیر
جایی که نور خورشید از اینجا درخشان تره
...و همیشه تابستون با گلهاش نازنیش وجود داره
".بند انگشتی عزیز
لوری؟
حالت خوبه؟
بیا, عزیزم
کریسی اینو ببینه دیوونه میشه خیلی قشنگه
آره, خوشش میاد
عاشقش میشه
مطمئنی که میخوای همینجا کنار جاده نصبش کنی؟
پشت خونه کلی جا هست
...خب از کنار پمپ بنزین میتونیم ببینیمش
.حواسمون بهش باشه
...بعلاوه
.اینجا خیلی فضای بازیه
منظورم اینه, که یکدفعه میتونه غیبش بزنه
نه, حق با توئه
جدی؟
احتمالاً حق با توئه
.میرم مشتری رو راه بندازم
آره, عاشقش میشه
مامانی, این یکی رو دوست دارم
آره؟
خیلی قشنگه
جری, نظر تو چیه؟
...خب
.خیلی خوشگله
.بهت نمیاد عزیزم
.رنگ مورد علاقه اشه
دوستش داری؟ - آره -
بذار ببینم با این چه شکلی میشی؟
.بجنب کابوی
فقط شکلاتیش رو داری؟ - ممنون -
سه تا بگیریم
دیدیش؟
اون تو مدرسه شما نیست؟
بوم, بوم, بوم"
اونها صدای پای هیولا رو شنیدن
پسرک دوباره سریعاً توی کوره قایم شد
:دومین باری که هیولا اومد نعره کشید و گفت
"فی" "فو"
"فوم"
بوی خون انگلیسی میاد
...چه زنده چه مُرده
...استخوانهاش رو پودر میکنم
.و باهاش نون درست میکنم
بفرمائید, 1.5 دلار بقیه پولتون
اینم از رسیدتون
ممنون از توقفتون
!جری
!ببین گری چی بهم داد
توی تاریکی روشن میشه مسیح همیشه میتونه با من باشه
میشه تاپم رو هل بدی؟
آقای جکسون چی میخواست کیسی؟
اون منو به کلیساش دعوت کرد به نظرت مامان میذاره برم؟
...عزیزم میدونی
.خیلی از مزدم به چیزهای مختلف اعتقاد دارن
بعضی ها اعتقاد دارن که داستانهای تو انجیل واقعیه
.و بعضی ها فکر میکنه افسانه ست مثل وجود هیولا
کریسی, میخوام یه قولی بهم بدی
وقتی هرکسی سعی کرد باهات حرف بزنه, هر مردی
...چه آقای جکسون باشه چه نباشه
....مخصوصاً اگر بزرگ بود ...قد بلند
.ازت میخوام که بهم بگی...
.بهم قول بده که میگی
قول میدم
خیلی خب عزیزم
حالا منو هل میدی؟
باشه پاهات رو بده من
بفرمائید
لوری
.سرخشون کن بزنیم به بدن
بذار سینک رو واست خالی کنم - ...کریسی کجاست؟ میخوام ببینه که -
خونه نیستش, خانواده جکسون اومدن دنبالش و رفتن کلیسا
کی؟ - بذارشون اینجا -
...میدونی, آمرزش کودکان - .گذاشتی جکسون... وای خدا -
چی؟
چیه؟ جری -
بهش گفتم که منم باهاش میرم کلیسا
میرم پیداشون کنم
محض رضای خدا, فقط کلیساست
!اینطوری سکته میکنی
!زود باشید
!ای خدا نه
!به خانه خدا خوش اومدی
.شاید مسیح با تو باشه
!جری
بله عزیزم, چی شده؟
نمیتونم بخوابم واسم یه قصه میخونی؟
یه قصه دیگه؟
.خواهش میکنم
باشه
ولی به دونه کوچیکش رو, برو اونورتر
.بذار ببینم چی داریم
....اینجا
..."الوز و کفاش"...
...داریم و - امروز یه جادوگر دیدم -
چی؟
...من قول دادم که به والدینم نگم, پس نباید
به مامان بگی, وگرنه خیلی از دستم عصبانی میشه .اونوقت دیگه دوستم نداره
...کریسی, من
.حرفت رو باور ندارم
جادوگر وجود نداره
نه جری, داری اشتباه میکنی بهت ثابت میکنم
جدی؟
.اون اینها رو بهم داد
.خیلی خوشمزه ان
.ولی تو نمیتونی برشون داری
.اون گفتش که فردا بازم بهم میده
فردا؟
کجا؟
.توی زمین پیک نیک خوشگل نیستن؟
.جوجه تیغی های گوگولی مگولی خودمه
جادوگره گفت اینها از یه جای خیلی خیلی دور میان
جری, فردا میتونم برم جادوگر رو ببینم
احتمالاً جادوگر خوبی باید باشه
دلیلی برای نه گفتن ندارم
ولی بین خودمون باشه
ممنونم جری
استروم, موقعیتت کجاست؟
موقعیت من کنار رودخونه ست
ما دید کاملاً واضح به دختر در زمین پیک نیک داریم
شما تو موقعیتتون نیستید
چی؟ - باید نزدیکتر بشید -
جری, ما کل تیم ویژه رو آوردیم اینجا .داریم بهت کلی لطف میکنیم
فقط همونجایی که هستی بمون
تک تیراندازها, میدان شلیکتون رو چک کنید
جری؟ - داره میاد -
چت شده؟
من خوبم استن
چایی میخوای؟
امروز خیلی تشنه ای, اره؟
!اولیور
شکلات ها رو کجا قایم کردی؟
اینجا چندتا جوجه تیغی ــه
.یه لحظه میخوام برم آب بازی
اصلاً این یارو میادش؟
.جری داره میاد طرف تو
دیدمش, چه غلطی داره میکنه؟ - خدایا, نمیدونم -
اون داره اشتباه میکنه
نگهش دار, الان میام اونجا
اون تخم مرغ های خیلی خیلی بزرگی داشت
.واسه همین رفت کنار تخم مرغ ها و شروع به تکون دادنشون کرد
چی بگم؟
چی شده؟
جری؟ - بچه ها سر پستهاتون بمونید -
ما سر پستهامون نیستیم
.جری, من 8 تا از افرادم رو آوردم اینجا .کلی داریم بهت حال میدیم
تو نمیدونی با چی روبرو هستی
میفهمی؟ نمیدونی با چی سروکار داری
.یارو واقعیه, من میدونم
جادوگری وجود نداره جری
ما یک ساعت و نیم که افراد رو معطل کردیم
.داری اوضاع رو برام سخت میکنی
چی گفتی استن؟
.ما اینجا رو تخلیه میکنیم
از اینجا میریم
.تموم شد
باشه
.کاری که باید میکردی رو کردی
.منم کاری رو که باید بکنم, میکنم
.وقتی هم که داری میری عملیات رو به خطر ننداز
فهمیدی؟
بریم
.اون میمونه کار درست رو انجام بده و جون دختر رو بخطر ننداز
بچه ها, حرکت میکنیم
بدون که به مادرش میگم
.باید 20 سال پیش جری رو میدیدی
.پلیس خوبی بود
.پلیس فوق العاده ای بود
...فقط
.خیلی غم انگیزه
.اون دائم الخمر و مسخره شده
.مسخره عوضی
!کریسی
!ای خدا, عزیزم
!خدای من
مامان نه - نخیر, بریم -
نه مامان
کریسی بس کن بریم
!جری
سوار ماشین شو - من عروسکم رو میخوام -
!برو
!زود سوار ماشین شو
!دوچرخه ام رو میخوام
!برو تو ماشین
!حروم زاده عوضی
چطور تونستی اینکار رو با کریسی کنی؟
چرا اینکار رو باهاش کردی؟
!اون فقط 8 سالشه جری
!فقط 8 سالشه
.ممکن بود کشته بشه
...عوضی
!حروم زاده
روانی
...چرا تظاهر میکردی که
اون رو دوست داری و میتونیم یه زندگی جدیدی رو شروع کنیم؟...
.حروم زاده
!تو شدیداً دیوونه ای
.چه تصادف بدیه
!خدایا
!بدبخت بیچاره
timberlake.iamlegend@yahoo.com miami_vice52@yahoo.com
.داره میاد
.میدونم
.خودش گفت