مووی ورلد تقدیم می کند هماهنگ سازی با نسخه بلوری « T.Me/MovieWorldGap »
.خودش گفت
."با کمی بارندگی در "سنترال ولی...
.منطقه "رنو" یک مقدار ملایم تر است ...بنظر در کمترین حالت 37درجه
.و در بالاترین حالت 42درجه...
سیستم فشار کم به حرکت خودش .به سمت "سیئرز" ادامه میده
همچنین ما مقداری بارندگی برف رو در ارتفاع .5000فوتی داریم
.و فردا صبح با خورشید مه آلودی مواجه خواهیم شد
.هی ، میک
.خیلی خب .خوبه
.ممنون
صبح بخیر - جری -
بالاخره اومدی - صبح بخیر -
.اون یخچالو بذار اون پشت .فکر می کردم با خودت میاریش
.من همه چیزو تو جعبه ها گذاشتم .همه چیز به جز عکسات
و هر دفعه که من عکسا رو جاسازی می کنم .یه چیز می شکنه و من مقصر میشم
.بنابراین خودت عکسا رو جاسازی کن
.یادت نره .قراره ناهار رو با ستوان بخوری
ساعت 1:30 - ...ساعت -
ساعت 1:30 - "در "لوآ -
."ساعت 1:30 در "لوآ
."ممنون ، "جین
اگر کاری باهام داشتی .من اینجام
.راننده ماشین ِ زرد رنگ. پلیس "رنو" صحبت می کنه .امروز پارک کردن تو این خیابون ممنوعه
.حرکت کن
."زود باش ، "استن .دیر کردی
!سوپرایز
!"تبریک میگم ، "جری
دیدم تو خیابون پارک کردی - واقعا؟ -
."سلام ، "لری .تو نجاتم دادی
.هی ، ممنون که اومدید
از دیدنتون خوشحالم. ممنون - تبریک میگم -
شیک نیست؟
.ممنونم .ممنونم
...می دونیم تو هم کاریو که ما می کنیم دوست داری ، جری
ما فکر کردیم دیگه وقتش شده... ...که تو اون نیزه ماهی ای که
.تمام این سالها خوابشو می دیدی رو بگیری
،بنابراین کل اداره ...اعم از افسران ، کارکنان
،داوطلبان و همه و همه... ...پنج سنتی های خودمونو جمع کردیم
.و این بلیت رو برات گرفتیم...
.این باید بهترین شکار ماهی تو "باها" باشه
.پس برو و یه ماهی گنده برامون بگیر
.خدای من
.خب
.از همه باید تشکر کنم
چی می تونم بگم؟ .نباید اینکارو می کردید
...اما کردید
.و از صمیم قلب منو خوشحال می کنه...
.ممنونم
.من به ایستگاه بر می گردم .بیکر کانتری را روی تلفن برام بگیر
همین الان برو - تا ما اونجا برسیم دیگه هوا تاریک شده -
.ممنون
چی شده؟
خودکشی یه نوجوان - بیکر کانتری -
.احتمالا تجاوز جنسی بوده .یه دختر کوچولو
از کنترل نیروهای محلی خارجه؟
.واحد جنایی ما در حال کمک به اون حوزه قضایی هست
.جری ، بخاطر خدا ، تو داری بازنشسته میشی
.هنوز 6 ساعت دیگه به بازنشستگیم مونده
.تا اونجایی که به من مربوط میشه تو دیگه بازنشسته شدی .این پرونده برای "کارولاک" هست
اون مسئوله. حالا دیگه نوبت اونه - از نظر من مشکلی نداره -
البته اگر بخوای می تونی از اینجا بری - کتم طبقه بالاست -
.شب بخیر ."النا رایان ، درست خارج از "رنو
در پشت سر من شما صحنه جرمی ...را مشاهده می کنید
.که بدن یک دختر جوان به تازگی پیدا شده است...
.و اورژانس دم به دقیقه از اینجا داخل و خارج می شه
اینجا هم نظامیان ایالت حضور دارند ."و هم پلیس "رنو
.کبودی و پارگی کاملا آشکار در هر دو ران
کبودی و شکستی احتمالی مچ دست .بخاطر مقاومت
.گردن شکاف برداشته
سن دقیقشم داری؟
.اون یه کلاس دومی (ابتدایی) بوده .گمونم 7 یا 8سالش بوده
...چندین نشانه کبودی
تمام علائم دال بر اینه که از مکان قتل... .جا به جا نشده است
.ما تمام نواحی این اطراف رو بررسی کردیم
،حتی با یه همچین برفی .این جاده تنها مسیر ِ وارد و خارج شدنه
پس برای چی رو جاده وایسادی؟ - اوه ، ببخشید -
...و شرایط دیگر آب و هوایی
این خودکار کدوم خریه؟
...خدای من ، اون .مال منه. ببخشید
نشونه ای از اسلحه هست؟
نه ، اما با یه همچین چاقویی رو میشه خیلی .اونورتر پرت کرد
به گمونم یه چاقو بوده - چقدر وقت میخوای تا بتونی این جسد رو جمع و جور کنی؟ -
.چند دقیقه دیگه
.من به دکتر میگم که می تونه بیاد ببردش
.دکمه ها
... به بچه های آزمایشگاه بگو اثرات انگشت ِ دکمه های
.کت و لباس رو چک کنند
.لعنتی
...استرام ، قبل از اینکه از اینجا ببریش
.تمام دکمه ها رو برای آزمایشات جمع آوری کن
بچه ها ، دکمه ها را جمع کنید - بزن بریم رفیق -
پدر و مادرش کیاند؟
.دوئن و مارگارت لارسن
.اونا یه مزرعه بوقلمون در فاصله 100مایلی اینجا دارند
آدمای خوبی اند - !حالا می تونید برید جمعش کنید -
باهاشون مصاحبه کردی؟ - نه -
.هنوز بهشون نگفتیم
!هیچکدوممون نمی دونیم چی بگیم
.خدای من
.هیچ کسی به والدین دختره خبر نداده
این همون پسر کوچولوست؟ - بله -
.شب بخیر پسر
هوا سرده ، مگه نه؟
.ببریدش به ایستگاهتون .اونجا باهاش صحبت می کنم
باشه - چیز مشکوکی نسبت به خودش یا وسیله ش دارید؟ -
.صبر کنید
گشت بزرگراه چیزی پیدا کرد؟
.تاد گفته که وسیله ش رو همونجا گذاشته
.خارج از ایالته .و گشت بزرگراه داره روش کار می کنه
.تبریک میگم
حالا کی میخواد به پدر و مادرش بگه؟
کسی اینجا هست که اونا رو بشناسه؟
یکی از دستیارهای من هست ولی .ترجیح میده اینکارو نکنه
،بیشتر چهارشنبه ها ...جینی تو شهر می مونه
.بخاطر کلاس های موسیقی با مادر من...
...اما وقتیکه از تکالیفش عقب می افته
.مستقیم خونه میاد...
بنابراین مادربزرگش فکر می کرده اون یه راست خونه میاد؟
..."ما همیشه میذاشتیم "جینی
.بله
.منو ببخشید
پستور هولوکامب داره اینجا میاد - ممنون -
میشه لطفا تو خونه سیگار نکشید؟
.ببخشید
.امکان نداره
امکان نداره یه همچین شیطانی .وجود داشته باشه
.همچین شیاطینی وجود دارند
.من میخوام دخترمو ببینم
."فکر نمی کنم فکر خوبی باشه ، آقای "لارسن
می دونم شاید چیزی که دارم میگم ...ظالمانه بنظر برسه
.اما بنظرم بهتره الان پیش دخترتون "جینی" نرید...
چرا برام بهتره که دخترمو نمی بینم؟
!چرا بهتره؟
.چون خود ِ ما هم به جرات می تونیم نگاش کنیم
شما می تونید فردا شب پیش .دخترتون برید
...اونوقت دیگه چیزی نخواهد بود که
چی؟ - ظاهرش طوری خواهد بود که انگار خوابیده -
.حرفمو باور کنید
کی اینکارو کرده؟
."خودمونم میخوایم بفهمیم ، خانم "لارسن
به من قول میدید که اینکارو بکنید؟
.بله
.بله خانم "لارسن" ، قول میدم
با روح ِ رستگاریتون؟
...آیا قسم می خورید
...با روح رستگاریتون به این صلیبی
که دخترم خودش دستای خودش درست کرده؟...
.بله
.بله ، به روح رستگاریم قسم میخورم
.شما به رستگاریتون قسم خوردید
.ما دعا می کنیم
کارآگاه؟
کارآگاه "بلک"؟
.بنظر قاتل رو گرفتند
گشت بزرگراه یه مورد مشابه با یه راننده .سرخپوست پیدا کرده
.من یه "هدبند" جدید بهت دادم ، توبی .می دونم که "هدبند" خودتو گم کردی
.توبی ، من نمی تونم چشماتو ببینم ، رفیق
.خوشتون میاد
.بده ببینم
توبی ، تو یه بار بخاطر اتهام ِ تجاوز به یک نوجوان .تو زندان بودی
.طبق قانون .دختره 16سالش بوده
توبی ، به اون میگی که تجاوز ، تجاوزه؟
،تو سه سال زندان بخاطر تجاوز داری ...یه مورد دزدی از خانه
.و یه مورد سرقت اموال پرقیمت رو داری...
.چندین مورد تملک ِ ماریجوآنا .اینا بعد از تجاوز اول صورت گرفته
.بخش چهارم .این طرف اصلا وضعیت اجتماعی خوبی نداره ، استن
.نه
خب ، شماره اول اینکه من شاید چاشنی .خشونت رو به خرج ندم
،شماره دوم .من ازت اعتراف میگیرم
،و شماره سوم .من اینکارو در حین ضبط کردن انجام میدم
چطوری رئیس؟
از این وسیله می ترسی؟ .پس بذار از سر راه برش داریم
با کی صحبت می کنی ، رئیس؟
صداهای ِ کوچیکی رو تو سرت داری؟
تو یه پلیسی؟ - بله ، من یه پلیسم -
منم میخوام یه پلیس باشم - واقعا؟ -
.پلیس خیلی سریع منو اینجا میاره .خیلی سریع منو میاره
من فقط یه تله اندازم - نیازی به این نداریم -
من امروز یه سگ آبی .به تله انداختم
...نزدیک 15 یا 25 پوند وزن داشت
.یا شایدم 35. یه چیزی تو همین مایه ها... .شایدم80
منظورت سگ آبیه یا منظورت "دختره"؟
.سگ آبی- دختر؟ دختر ِ جوان و ناز؟-
نمی دونم. تو داری دستم میندازی - فکر میکنی دارم شوخی می کنم؟ -
نمی دونم - واقعا؟ -
.من سر به سرت نمیذارم پس دختر گرفتی ، هان؟
...آره ، من
آره ، من سگ آبی گرفتم - تو سگ آبی گرفتی؟ دختر کوچولو گرفتی؟ -
امروز یه دختر کوچولو گرفتی ، هان؟ به این دختر کوچولو تجاوز کردی؟
اینکارو کردی؟
.من تجاوز کردم ، تجاوز کردم
بهش تجاوز کردی ، هان؟
.آره
.شاید داره درباره اون یکی تجاوز صحبت می کنه .همونی که تو سوابقشه
.ما شناسایی مثبت از طرف بچه گرفتیم
.اینجا شهر کوچیکیه .بذار کارشو بکنه
.درباره دختره بهم بگو
امروز به یه دختر کوچولو تجاوز کردی؟
.عیبی نداره
.می تونی بهم بگی
.تو اونو کشتی
مگه نه ، توبی؟
.چیزی نیست چیزی نیست ، رفیق. باشه؟
امروز یه اتفاق ساده برات افتاد ، درسته؟
ناگهان به یه حیوان تبدیل شدی؟
.تو بهش حمله کردی و بهش تجاوز کردی
.تو به اون دختر کوچولو تجاوز کردی
...بعدش توبی ، بدون اینکه خودت بخوای
اما گاهی اوقات نمیشه جلوی خودتو بگیری می دونی چی میگم؟
و به قتل رسوندیش ، درسته؟
اینجاتو آزار میده ، درسته؟
آره؟
خوشت میاد؟
خوشت میاد؟ هان؟
.شاید فقط می خواستی ساکتش کنی
.تو فقط می خواستی اون سرت جیغ نزنه
.یه چیزی قوی تر از تو بود ، توبی
...بعدش ، وقتی به خودت اومدی
.تو ترسیده بودی...
...بعدش اون دختر کوچولو رو دیدی
.و فرار کردی...
.من فرار کردم. من فرار کردم - آره ، تو فرار کردی -
آره. من فرار کردم - عیب نداره -
.عیبی نداره ، توبی
من فرار کردم - تو فرار کردی -
آره - عیبی نداره -
میخوای گریه کنی؟
.بیا اینجا .بیا اینجا
.چیزی نیست .زود باش
تو بخاطر کاری که کردی باید برخیزی باشه؟
.باید بلند شی
اون اصلا نمی دونه "استن" چی داره میگه - بلند شو و اعتراف کن ، باشه؟ -
.چیزی نیست
.من کشتمش
تو کشتیش؟
من کشتمش - تو کشتیش؟ -
.آره
بگو - من یه دختر کوچولو رو کشتم -
تو اون دختر کوچولو رو کشتی؟
تو اون دختر کوچولو رو کشتی؟ - آره. آره -
.بگو. فقط دستاتو سمت بهشت کن و بگو
چی گفتی؟ !دوباره بگو
!بگو ، توبی
آره ، تو اونو کشتی ، مگه نه توبی؟
آره ، چیزی نیست - ...من کشتم ، من -
.توبی ، توبی ، چیزی نیست .من دارمت. من دارمت
.من دارمت
.عملا دیگه داره بادشم می کنه
.همین الان دکتر زنگ زد
.اونا تو معده دختره شکلات پیدا کردند
.ما بسته های شکلات رو تو ماشین سرخپوسته پیدا کردیم
!معاون
.بفرمایید
زود باش ، توبی - خدا لعنتت کنه -
.زود باش ، مثل یه پلیس راه برو ، توبی .حالا دیگه تو یه پلیسی
عیبی نداره از این تلفن استفاده کنم؟
نه ، بفرمایید - !خدای من -
به من گفتن تو دریاچه بالا ماهیگیری می کنید - آره -
.ماهیگیرها خیلی اوضاعشون خوب نبوده
.سایت های ماهیگیری بدجوری آسیب دیدند .امکان داره پوشیده از برف باشه
.امکان داره
چیز چی...؟
!اون اسلحم رو گرفت !اون اسلحم رو گرفت
بهم بگو کِی ، جری - !بندازش -
!اون "همیلتون" رو گرفته - !بریم -
!بی حرکت - !بندازش زمین ، توبی -
!نه
!بهم شلیک نکن! خواهش می کنم شلیک نکن !بهم شلیک نکن
!توبی ، بندازش زمین - !من دختره رو کشتم -
.لعنتی !نه
خدای من - همه حالشون خوبه؟ -
!یه حاضر و غیاب بکنید- لعنتی-
.من میرم سراغش
-Fitz! همیلتون! مایکل -
آسیب دیدی؟
فکر نکنم - خدای من -
.خیلی خب مایک ، حالت خوبه؟
.خدای من
خدای من - حالت خوبه؟ -
یه آمبولانس خبر کن. زود باش - باشه -
فکر کردم میخواد منو بکشه - تو حالت خوبه! چیزی نیست -
اون دیگه چیه؟ گلوله؟
.دندونشه
.گیت شماره 42 .اونا تا یه ساعت دیگه مسافرگیری می کنند
هواپیمایی "کانکورس ای" هست؟ - بله قربان -
خیلی ممنون - خواهش می کنم -
.نفر بعدی لطفا
سلام ، امروز حالتون چطوره؟
.ممنون .امروز به "کابو سن لوکاس" میریم
وادنا اخیرا به جرائم مشابهی محکوم شده بود و به .قید وثیقه از زندان ازاد شده بود
...با وجود خودکشی مظنون در زمان حبس
...نماینده دولت "پل روس" ، کمیته ای را به منظور
رسیدگی به تاکتیک های دفتر ِ کلانتر ِ "بیکر کانتری" تشکیل .داده است
شما حالتون خوبه؟
.بله ، ممنون
...بازرسان کلانتر که سالها
...با کارآگاهان خودکشی "رنو" کار کرده اند
در حال دنبال کردن ردی برای دستگیری سریع... .وادنا هستند
...مراجع قانونی اینجا که بخاطر
...گروگانگیری مختصر یکی از مامورانشان کاملا آشفته شده بودند
...فعلا به واسطه عدالت سریعی...
.که از حادثه غم انگیز ِ امشب رخ داده ، آرامش خاطر گرفته اند
،با وجود تجسس هنوز در جریانه .و رضایت عمومی جامعه کاملا برقراره
وادنا پس از شناسایی توسط یک پسر جوان .اعتراف به جرم کرد
خودکشی او یک حیوان صفتی را ...به پایان رساند
،آخرین اعلام برای مسافرگیری ."نورثوست ، پرواز 1607 به "کابو سان لوکاس
!"مشتری ، "اولیور
صبح بخیر - صبح بخیر -
.روز خیلی خوبیه چیز خاصی مد نظرتون هست؟
.خب ، بله در واقع
.من دنبال شخصی هستم ."آنالیزا ، یا "آنا-لیزا هانسن
.بله .ایشون بالای مغازه الکتریکی زندگی می کنند
.واحد کوچیکیه .دو تا در پایین تر از سمت چپتون
اگر من جای شما بودم ، دور می زدم و .از پله ها بالا می رفتم
.پیدا کردنش زیاد سخت نیست
.اگر پیدا نکردید ، برگردید پیش خودم
.ممنون .سپاسگزارم
.خواهش می کنم
خب چی میخواید بدونید؟
.خب ، من میخوام شکاف ها رو پر کنم
."تمام قطعات را دور هم جمع کنم ، خانم "هانسن
...آیا شما از زمانیکه باهاتون مصاحبه شد
...چیزی رو بخاطر دارید...
...هر چیز بخصوصی که شاید...
.چهارشنبه بود ولی اون هرگز برنگشت
...اونا گفتند که هرگز سوار اتوبوس نشده
.حتی به مدرسه هم نیومده...
.من فکر کردم که اون خونه رفته
چه شکلی بود؟
..."چهارشنبه های شما با "جینی
به چه شکل بود؟
...اون با کوله پشتی کوچیکش می اومد داخل
.و تلپ روی زمین پرتش می کرد...
.گونم رو بوس می کرد
.یه بوس گنده ، همیشه از گونه چپم
.و بعدش وقت کار کردن می رسید
...لحظه ای که پشت پیانو می شست
.ما سرگرم ِ سرگرم بودیم...
...من دقیقا همون درسی رو بهش می دادم
.که به بقیه شاگردان می دادم
.و اصلا بحث ِ "مادربزرگی" و این حرفا نبود
...اما لحظه ای که درسمونو تموم می کردیم
.اون دوباره همون "جینی" خودم می شد...
چطور خدا می تونه اینقدر حریص باشه؟
...خانم ، من
و بعد از درس؟
.شیرینی
،ما شیرینی می خوردیم .البته اگر من می پختمشون
...گاهی اوقات من اونو به "لند آف کریسمس" می فرستادم
،به همین مغازه پایینی... .برای خریدن آبنبات یا بستنی
اون آبنباتاش رو می خورد و منم .براش کتاب می خوندم
.اون عاشق "آندرسون" بود
کی؟
می دونید اون تو داستان ِ "فرشته" چی نوشته؟
.نه
.بفرمایید
...هر وقت یه بچه خوب می میره"
...یک فرشته از خدا...
...از طرف بهشت پایین میاد...
.و اون بچه ها در آغوشش میگیره...
.و بال های بزرگ ِ سفیدش رو باز می کنه
...و با اون به همه مکانهایی...
...که اون در زندگیش دوست داشته
.پرواز می کنه...
...و اونوقت ، اون بچه یک دسته گل بزرگ
...با خودش حمل می کنه...
"و میره پیش خدا...
.زیباست
اسمت چیه؟
."بکی" ."بکی فیسک"
و تو بهترین دوست "جینی" بودی؟
.ما کنار هم می شستیم
.اون مُرد
.آره .می دونم
مادربزرگش بهم گفت که "جینی" داستان .گفتن رو دوست داشته
.گاهی اوقات
چه نوع داستان هایی؟
.جینی یه هیولا می شناخت
هیولا؟
واقعا؟
.اون به اندازه یه کوه بود و بهش جوجه تیغی می داد
.جینی اونو "جادوگر" صدا می کرد
.جینی یه نقاشی ازش کشید
جینی یه نقاشی از هیولا کشید؟
می تونم ببینمش؟
.رو دیوار ِ راهرو هست
...ما عکس "جینی" رو
.من باید برم
.جین ، تماسامو نگه دار
.تو قرار بود تو "مکزیکو" ماهیگیری کنی
."می دونم ، "استن
.فرودگاهم رفتم
.حتی اعلام مسافرگیری هم شنیدم
.اما احساس خوبی نداشتم
.یه چیزی از از ذهنم عبور کرد .من به زمان بیشتری در این مورد نیاز دارم
تو ازم میخوای پرونده رو بخاطر اینکه تو شک کردی بازگشایی کنم؟
.توهین نباشه ولی تو بازنشسته شدی .تو دیگه اینجا کار نمی کنی
.باشه
."می دونم ، "استن
.می دونم اما با این حال میشه تو سیستم بخاطر من یه سرچ بزنی؟
.می دونی ، فقط یه جستجوی معمولی
.جرائم مشابه ، عکس نیمرخ ، قربانیان
ممکنه؟
...بگو ، بخاطر
.ده ، دوازده سال گذشته
میشه ، استن؟
لطفا؟
.این اتفاق برای 8سال پیشه
،از زمانیکه که این موضوع بزرگ فروکش کرد .فقط شش ماهه که من سر کار اومدم
.موضوع غسل کردن با آتیشه
....و جدای دیگر مسائل
.تو فصل تابستون بود
"سیاست های گردشگری" .و از این نوع چرندیات
.بنابراین تماممون برای ناپدید کردن لولو تحت فشاریم
...فرض بر این بود که
...اینم یکی از اون فستیوال های رونده بوده که...
.که بنظر شرط خیلی خوبیه...
یه روش خوب برای منتشر کردن ترسی که ...بهش دچار میشی
زمانیه که اونا احساس می کنند یه لولو... .بینشون وجود داره
...بنابراین هممون متوجه شدیم
و من درست فکر می کنم که چرا... .ما هرگز اونو دستگیر نکردیم
احتمالات در مورد یک ...شریک جرم بود
که قبل از پیدا شدن جسد... .کشور رو ترک کرده بود
.آره
.به اون شکاف روی گردن نگاه کن
...نمی دونم ، اما برای من
.مثل فیلم می مونه...
.اینجور چیزا منو مثل بقیه مردم آزار نمی ده شما رو چطور؟
."لوآن راتزی"
.یه دختر کوچولو 10ساله
.واقعا کوچیکه .منظورم اینه که برای سن خودش واقعا کوچیکه
با این حال می دونی چیه؟
...همونقدر که این مسئله وحشتناکه
.همونقدرم منو هیجان زده می کنه
،نمی دونم بده یا نه .اما اصلا منو آزار نمی ده
.من که این احساسو نسبت بهش دارم
تا قبلش هیچوقت یه همچین .اتفاقی نیوفتاده بود
در ضمن ، از اون به بعدم دیگه هیچوقت .یه همچین اتفاقی نیوفتاد
.بنظرم همین کلی حرف برای گفتن داره
عیب نداره اینو نگه دارم؟ - نمی تونم این اجازه رو بدم -
ما همیشه دوست داریم ...کمک حال باشیم
.اما از لحاظ فنی ، پرونده هنوز بازه...
خب ، در مورد گزارش چطور؟
.یه کپی برات میگیرم خوبه؟
.ممطئنا ممنونتون میشم
.اما بین خودمون بمونه
من مطمئن نیستم چه سیاستی روی این قضیه برقراره. باشه؟
.من دهنم قرصه
!"لوسی"
.یه اسب جوان مثل یه زنه .نمی تونی پیش بینی کنی اونا چیکار می کنند
.اونا دیوانند
.ببخشید آقا؟
می تونید بهم بگید کجا می تونم شخصی بنام "جیمز الستد" رو پیدا کنم؟
.الستد بیمار اینجا نیست
.خب ، به گمونم اون کارمند باشه ، آقا
تو ساختمون ، نظافتچیه؟ .اون بیمار نیست
تو ساختمون نظافتچیه؟ - بیمار نیست -
جیمز الستد"؟"
.من "جری بلک" هستم .من کارآگاه پلیس ام
.میخوام با شما در مورد دخترتون صحبت کنم
کدوم دختر؟
شما دختری نداشتید که سه سال پیش گمشده باشه؟
اومدی اینجا تا بهم بگی اتفاقی براش افتاده؟
.نه ، آقا
مُرده پیداش کردید؟
.نه .نه ، آقا
.ما هنوزم سعی داریم پیداش کنیم
چیزی هست که احتمالا بخواید در موردش به ما بگید؟
می تونید توصیفش کنید؟
...اون حتما
.اون حتما الان دیگه فرق کرده
.اون خیلی خوشگل بود
!خیلی دلم براش تنگ می شه
یه زمانی فقط به بغل کردن همدیگه .عادت کرده بودیم
.من مثلا قرار بود مواظبش باشم
.اون دختر کوچولوی خودم بود می فهمی؟
...من فقط
.من فقط دختر کوچولوم رو داشتم
بچه من کجاست؟
.توقف "موناش کانتری" است .8سال پیش ، ما یک خودکشی داشتیم
.با همون طرز کار
.دقیقا همون خصوصیاتی که پرونده "جینی لارسن" هم معرفشه
من برای جزئیات بیشتر با یه .افسر محلی صحبت کردم
،دختر بلوند کوچیک ، 10ساله .تجاوز جنسی ، شکاف گلو
.عکس ها نشون میدن که اون یه لباس قرمز پوشیده بوده
.کارآگاهان خارج از "مورهد" این پرونده رو بعهده گرفتند .پرونده هنوز بازه
...در زمان قتل ها
...توبی وادنا در ندامتگاه "استیل واتر" بوده...
.و دوران محکومیت ِ تجاوز ِ خودشو سپری می کرده...
امکان نداره اون اینکارو کرده باشه - اون به خودش شلیک کرد -
.تو بهش گفتی اینکارو کرده
.بذارید آروم باشید و ببینیم "جری" چی داره چیزی داری؟
.بازم هست .بیشتر
.اینجا اینجا رو می بینی؟
.این قاتل "لارسن" هست :اینم دختر ِ "موناش کانتری" است. و اینجا
اینجا ، این الگو رو می بینی؟
سه سال پیش ، من پرونده یه دختر گمشده .بنام "کتی الستد" رو گرفتم
دقیقا با همون مشخصات ، یه دختر ...کوچیک ِ بلوند ، 9 ساله
.که آخرین بار با یه لباس قرمز دیده شده...
و؟
!و؟
نمی بینی؟
من توصیفی رو می بینم که با کلی از .قاتلین نوجوانان همخونی داره
و مشخصات ِ قربانی ای که با قربانیان دیگر ...ایالت ها که
.لباس قرمز دارند و ندارند ، همخونی داره
خب پس چرا اشاره به چشم های آبیش نکردی؟ !بیخیال بابا
چی باعث میشه که ...تو فکر کنی
دختر ِ "لارسن" توسط "وادنا" به قتل نرسیده؟...
.این
.این منو قانع کرد
.جینی از یه هیولای تیغ تیغی نقاشی کشیده
من دلایل معقولی بر اساس گفتگوها و ...مصاحبه هام دارم
که "جینی لارسن" درست چند روز قبل از به کشته شدنش .این نفاشی رو کشیده
من دلایل معقولی دارم که ...جینی ، با مردی که اینجا
مثل هیولا دیده میشه و سیاه پوشیده و... .بصورت منظمی ایستاده ، ملاقات کرده
.این سرخپوست نیست .این سرخپوستی نیست
و ماشینی که اینجاست رو می بینید؟ این ماشین ِ سیاه و بزرگ؟
.این یه وانت نیست
این یه وانت خرمایی رنگ مثل همونیکه .وادنا می روند ، نیست
.این یه استیشن واگن ِ بزرگ و مشکیه
،و اینایی که اینجاست ...بر اساس مصاحبه ای که من با
"یه دختر به نام "بک... ...بستی فیسک" داشتم"
اینا جوجه تیغی هستند... - باشه. هی! صبر کن -
...جوجه تیغی و هیولا و
."تو باید یه استراحت به خودت بدی ، "جری
.پرونده بسته شده
.من قول دادم
...من قول دادم که
.قاتل "جینی لارسن" رو پیدا کنم...
.و میخوام سر قولم بمونم
."گوش کن ، "جری
.تو باید بری سراغ زندگی خودت متوجهی؟
...گاهی اوقات وقتی داخل تغییرات بزرگ میشی
...و بازنشستگی هم یکی از اون تغییراته...
.این تغییرات می تونه باعث استرس های فراوانی بشه...
...بعضی وقتها خیلی خوبه که
.با یکی صحبت کنی ...میدونی یکی که
حرفه ایه...
من قول دادم اریک
اونقدر قدیمی هستی که قضیه رو درک کنی
.وقتت رو هدر نده
!جری, از اینجا دستمال تمیز بردار
بیشتر هر روز لازمش ندارن
خواهشاًزیاد کثیفشون نکن .چون تمیز بشو نیستن
.اینم اتاق کوچیک آفتاب گیرت .میتونی این تو سیگار بکشی
.اینم اتاق نشیمن .خواهشاً توش مهمونی نگیر
آشپزخونه تمام وسایل رو داره
اتاق خواب, تازه یه تشک برای تخت گرفتیم پس باید راحت باشه
و البته آشغالها هم میکنی تو یه کیسه زباله
دل و روده ماهی ها که میکشی بیرون رو .بریز توی سطل کنار دستشویی
قوانین و آئین نامه هم کنار قوطی شکر تو این بالاست
.و لختکی حمام آفتاب نگیر
الان میرم و به رُز میگم بیاد تختت رو جمع و جور کنه
اگر چیزی دیگه ای هم لازم داشتی به خودم بگو, باشه؟
صبح بخیر
یه بسته شمع بده
اون صاحب مغازه ست؟
بابامه
چیکار میتونم براتون بکنم؟
.داشتم این اطراف یه گشتی میزدم
چند وقته که این مغازه رو دارید؟
30سال
تا حالا به فکر فروختنش افتادید؟
نه
چی باید بشه که به فکر فروختنش بیافتی؟
.فروشی نیست
میدونی
من شماره ام رو بهت میدم ...از همینجا که
.کنار قوطی های شکر تامپسون وایسادم
...نمیخوام زیاد اصرار کنم
...اگر فکرتهات رو کردی
.من سراپا گوش میام همینجا کنار تامپسون وایمیسم
خوشبخت شدم - ممنون از خریدتون -
مغازه قشنگیه
.بهم نگفتی که پلیس بودی
پلیس سابق - ...چه پلیسی -
بازنشسته شدم
میخواستم بگم که فلوید کیج تماس گرفت
همون یارو تو پمپ بنزین گفت میخواد ابهات صحبت کنه
میبینم که دست پر اومدی
آره خب, ظاهراً که اینطوره
میتونی از تلفن جلوی کلبه استفاده کنی
ممنون
فلوید, جری همه کاغذها رو امضا کرد میتونی بری
خیلی ممنون کار خوبی انجام دادی
موفق باشی
وقتی تو آریزونا تلفن گرفتم بهت زنگ میزنم
دارم میرم آریزونا
اگر چیزی رو فراموش کردی تماس بگیر
...یا میخوای جای چیزی رو یدونی یا هرچیز دیگه
موفق باشی - ممنون -
امیدوارم به شادی استفاده کنی
.چون عمراً به اون قیمتی که خریدی نمیتنی بفروشیش
ممنون, سعیم رو میکنم
مغازه بازه یا نه؟
.باید برم کلید رو بگیرم .الان میام پیشت
الان میام - ممنون -
چی میخوری؟
فقط یه آبجو, مرسی
تو همون پلیسی هستی که پمپ بنزین رو خریده
من از اداره پلیس بازنشست شدم
و پمپ بنزین فلوید رو خریدی؟
بله
.کار عجیبی کردی .احتملاً باید ماهیگیر باشی
از کجا حدس زدی؟ - این اطراف کار دیگه ای نیست -
آره
شرمنده
این وسایل نصف عمر واقعیشون کار میکنن
لطفاً اینجا رو امضا کنید
اینم برای شما
...خیلی ممنون و
اینم هم رسیدتون - ممنون جناب, روز خوبی داشته باشید -
خیلی خب, 10 شماره
.استیشن قشنگیه از همین اطراف گرفتیدش دزسته؟
زیاد بهش فکر نکردم
فقط میدونم که باید رنگ مشکی بخرم که زیاد کثیف بنظر نیاد
ده تا, ممنون از توقفتون
...هر وقت یه بچه خوب می میره"
...یک فرشته از خدا... ...از طرف بهشت پایین میاد...
.و اون بچه ها در آغوشش میگیره...
.و بال های بزرگ ِ سفیدش رو باز می کنه
...و با اون به همه مکانهایی...
که اون در زندگیش دوست داشته .پرواز می کنه
فکر میکنید اینجا چه ربطی به قضیه داره؟
;خب اون هیولا جوجه تیغی بدست دوست جینی گفتش
که اون یه هیولا رو تو جنگل دیده
.و بعدش اون یارو یه جوجه تیغی بهش داده
منظورتون چیه؟ - ...ببینید -
منظورتون از "جوجه تیغی" چیه؟
...دقیقاً نمیدونم
.این کلماتیه که یه دختر بچه 7 ساله بهم گفته
دوستهای جینی, دوست ببخشید
و اینها همش تو تصورات یه دختر 7 ساله بوده, درسته؟
...منظور شما درسته ولی
از طرف دیگه این ماشین خیلی تو چشم میاد
...و این هیولا - هیولا جزء افسانه هاست -
درسته؟
...یه مرد قدبلند و درشت اندام میتونه
.به چشم یه دختر کوچک , هیولا باشه
و اون مرد سرخپوست, قدبلند بود؟
نه درحد یه هیولا ولی قدبلند بود
چرا اینها رو پیش من آوردید آقای بلک؟
ببخشید؟
چرا اینها رو پیش من آوردید آقای بلک؟
من باید بفهمم که دارم دنبال کی میگردم
من مثل یه شخص تازه کارم که .داره به اشعه ایکس نگاه میکنه
بلد نیستم بخونمش باید تفسیرش کنم
این نقاشی نمیتونه چیزی درباره قاتل
به شما بگه, این فقط نشون میده که .یه بچه چطور نقاشی میکنه
بدون اطلاعات بهتری گمون نکنم بدرد شما بخورم
!خوب رفتار کن دکتر
...رسیدگی به این فرضیه سودمنده, که فرض میشه
.این یه نقاشی از قاتله
خب
,هیولا شما ظاهراً قد بلند و درشت اندام
.و خیلی با ابهته
...اگر این رابطه بین یه هیولا و دختر بچه رو شرح میده
"اونوقت این چیزها که بهش میگید "جوجه تیغی
.ظاهراً یه هدیه ست که دخترک قبول کرده
.که دلیل بر اعتماد داشتن میشه
اون دختره تو موناش هم به همین شکل کشته شد؟
دقیقاً به همین شکل
قربانی ها بهمدیگه شباهت داشتن؟
بله, زیاد
مدت زمانی بین قتلها چقدره؟
.پرونده شهر موناش 8 سال پیش بوده
دختر کوچولو گمشده, سه سال پیش
.و جینی هم.... زمستون گذشته
.پس مدت زمانی بینشون کمتر شده
اگر اینها رو ملاک بگیریم, بله درسته ...شما میتونی
.یادتون باشه این یه اتهام فرضیه
...ولی بله, میتونی انتظار یه اتفاق دیگه رو در ظرف
.یک ماه آینده داشته باشی
.شایدم یک سال .اگر فرصتتش برای قاتل پیش بیاد
...ولی ممکن اینها محصول ذهن
.یه دختر بچه 7 ساله باشه
درسته
.تو برای کمک من اینجا اومدی
بله - اشکال نداره یه سوال ازت بکنم؟ -
بفرما
شما تازگی بازنشسته شدی, درسته؟
بله
همیشه پشت هم سیگار میکشی؟
امکان نداره همچین شیطانی وجود داشته باشه
همیشه پشت هم سیگار میکشی؟ - بله, همچین شیطانی وجود داره -
بعضی وقتها
...قسم میخوری که - هنوزم فعالیت جنسی داری؟ -
...با روح رستگارت...
هنوزم فعالیت جنسی داری؟
بله, با روح رستگارم - خجالت زده ات میکنه؟ -
...تجربه
تا جالا تجربه یکدفعه عرق کردن رو داشتی؟
نه - !خودت رو جمع جور کن جری -
.یا صدا ها صداهایی میشنوی؟
!من دختره رو کشتم! من دختره رو کشتم - !نه لعنتی نه -
--Lucky West's prescription is that with the predatory fish...
... your best bet's live bait.
Here you see Kwan Lee, who 's gone from worms...
... to the little fishies.
این پن کیک ها کجان پس؟
آب پرتقالت فراموش نشه عزیزم
-Thanks, doll. -l could use a little fresh-up too.
وای پسر, چه نقاشی قشنگی
ممنون
نمیخوای آب پرتقالت رو بخوری؟
مامان
سلام جناب پلیس اشکال نداره عزیزم اون آقا دوسته
وسایلت رو جمع کن عزیزم, الان اتوبوس میرسه قهوه میخواین؟
بله لطفاً
یه دختر نازی مثل تو چه اسمی داره؟
کریسی
اسم قشنگیه
.عزیزم اومدش .زودباش بریم
.خداحافظ, یه بغل بده
خوش بگذره
دختر خوشگلیه - ممنون -
چند سالشه؟
ماه دیگه میشه 8 سالش روز اول مدرسه همیشه سخت میگذره
قهوه تون یادم رفت - ممنون -
خیلی ممنون
بفرمائید - ممنون -
صبحانه میخوری؟ - بله -
...یه استیک با تخم مرغ
تخم مرغ چطوری باشه؟ - ساده, و نون تست -
باشه - یه سوال ازت دارم -
!در خدمتیم
یه پیرمرد تنهایی مثل من کجا میتونه وسایل خونه بخره؟
نه زیاد تجملی ...یه مبل و میز نهارخوری
.یه چیزی که زیاد گرون نباشه و درحد ما فقیر فقرا باشه
.مثل من
...یه بازار کهنه فروشا اون بالا هست
همین رو مستقیم از جاده قدیمی میری 25مایل به طرف شمال
.و میخوری به یه سه راهی
.دوتا راه جلوت داره که هر دوش جاده خاکیه و هیچ تابلوئی هم نداره
از خرید کردن خوشت میاد؟
مامان میتونم یه بادکنک بخرم؟ - آره -
چه رنگی؟ - من میخرم -
نارنجی
نارنجی, خوبه - بیا صورتی گرفتم -
اشکال نداره - منم صورتی دوست دارم -
ممنون - خیلی ممنونم -
.دارم دنبال فوم میگردم
زود خشک میشه - زیاد کار سختی نیست -
این یکی که اینجاست چی؟ - این به اتاق احساس گرما میده -
این یکی روکش درخت بلوطه - بلوط؟ -
نهایت میتونم 5 دلار بدم بهت
کریسی کجاست؟
کریسی؟ اون کجاست؟
الان همینجا بود - کریسی؟ -
من برمیگردم
کریسی
اون روی تاپ نشسته
کریسی
از کنار من تکون نخور - مامان اون دختره این رو بهم دادش -
خوشگله؟
چیه؟ - ...یه برس پوتین -
.که به شکلِ جوجه تیغیه .خیلی ماهرانه ساخته شده
اون حصیر پا دری هم درست میکنه میخوای ببینی؟
15تا برای اون کوچیک ها 25تا برای بزرگهاش
اون حصیر ها 5 دلارن
خودت تنهایی اینجا رو نمیگردونی, درسنه؟
شما آدم مذهبی هستید آقای بلک؟
بله, ولی کلیسا برو نیستم
زن داری؟
دو تا طلاق دادم شما چطور؟
پسرم گری, یه نعمت بزرگ خدادادیه
اون خیلی منو دوست داره
با پشتکارترین پسری که تاحالا دیدی
تمام تابستان رو تو ساختمان سازی کار میکنه
زمستونها برای شهر برف روبی میکنه
.و دستیار کشیش توی کلیساست
اون چطور؟ خانواده داره؟ بچه چی؟
نه همسر, نه بچه, هیچی
هرروز دعا میکنم
. زنی پیدا کنه که لیاقتش رو داشته باشه
.خداوند هنوز توفیق نداده
.خدا نگهدارت
!بسته ست
!مغازه بسته ست
باشه, باشه
.بسته ست
لوری؟
چه اتفاقی برات افتاده؟ بیا تو
....ببخشید
.همسر سابقم...خیلی ترسیده بودم .اون میخواد منو بکشه
چیزی نیست
!تو پلیسی دیگه - کریسی کجاست؟ -
توی ماشینه - نه خودم میارمش -
اون حالش خوبه, بهش دست نزد ...بهش دست نزد
با اینکه حکم بازداشتش رو گرفتم هنوزم میخواد منو بزنه
اونها انداختنش زندان نمیتونست هزینه نگهداری بچه رو بده
واسه همین از همون اول منو کتک میزد
!اوه
تکون نخور
...خیلی خب, این یه کم
.بهتر شد
یه لحظه تکون نخور چون این یه کم میسوزونه
تکون نخور
خوبه, خودشه
خیلی خب
اوهوم
.چشمهات بهتر شد
احتمالاً باید رو لبت یه بخیه بزنی
دلم برای دندون شکسته ات تنگ میشه
یه کم از اینطرف دهنم میخورم
گوش کن
...من فکر کردم که
...فکر کردم برای تو و دخترت بهتره که
.یه چند وقت اینجا پیش من بمونید
به این خاطر اینجا نیومدم - گوش کن -
هیچ تعهد و اجباری درکار نیست
ولی ظاهراً این اوضاع داره هی بدتر میشه
یه چند تا اتاق بیشتر دارم میدونم چطوری ردیفش کنم
من هیچ چیزی ازت نمیخوام
...به جز اینکه تو پمپ بنزین
.هرز گاهی کمکم کنی, تا وقتی حالت بهتر بشه
درباره اش فکر کن
!درباره اش فکر کن
مال من اون بالاست
مامانی, این خونه خیلی بزرگه
کلاً یه دندون جدید گرفتی, آره؟ - آره -
واقعیه؟
واقعی نیست, بهش میگن دندون مصنوعی
.در منطقه جلو ترجیح میدن با احتیاط تر بازی کنن...
چون بازی حساسیه؟ - ...آخرین باری که این دو تیم -
میده به مورفی تو دروازه... با چوب جکسون رو منحرف میکنه
یه ضربه دیگه
آدم برفی قشنگی درست کردی
اسم هم داره؟
باید حدس بزنم؟
اگر حدس بزنم, اسم خودت رو بهم میگی؟
انگار سردشه میخوای کلاه منو بذاری رو یرش؟
!گل
مامانت حرف زدن یادت داده؟
متوجه منظورم میشی؟
کریسمس مبارک کریسی - کریسمس مبارک -
!اینم از این
!اوهوم
چطور بود؟ - خوب -
!خوب
اون میدونست که موش کور هرگز اجازه نمیداد که ترکش کنه"
وقتی روی صورتش گرما رو حس کرد شروع به اشک ریختن کرد
...و آماده رفتن شده بود
بعدش یکدفعه از بالای تپه صدای موسیقی رو شنید
یک آهنگ صبح با شکوه اون به بالا نگاه کرد
.و یه پرستو رو دید
...اون به پرنده گفت که چرا دوست نداره
با یه موش کور زشت ازدواج کنه و در زیر خاک زندگی کنه
.جایی که هیچوقت نور خورشید بهش نمیرسه
نمیتونست گریه نکنه
پرستو گفت: زمستان سرد و سختی در راهه
من دارم به مناطق گرمسیر میرم تو هم با من میای؟
میتونی پشت من بشینی و کمربندت رو به من سفت کنی
و ما از دست موش کور زشت با اون خانه تاریکش
...به دور دست میریم, از کوستان میگذریم
.به سمت مناطق گرمسیر
جایی که نور خورشید از اینجا درخشان تره
...و همیشه تابستون با گلهاش نازنیش وجود داره
".بند انگشتی عزیز
لوری؟
حالت خوبه؟
بیا, عزیزم
کریسی اینو ببینه دیوونه میشه خیلی قشنگه
آره, خوشش میاد
عاشقش میشه
مطمئنی که میخوای همینجا کنار جاده نصبش کنی؟
پشت خونه کلی جا هست
...خب از کنار پمپ بنزین میتونیم ببینیمش
.حواسمون بهش باشه
...بعلاوه
.اینجا خیلی فضای بازیه
منظورم اینه, که یکدفعه میتونه غیبش بزنه
نه, حق با توئه
جدی؟
احتمالاً حق با توئه
.میرم مشتری رو راه بندازم
آره, عاشقش میشه
مامانی, این یکی رو دوست دارم
آره؟
خیلی قشنگه
جری, نظر تو چیه؟
...خب
.خیلی خوشگله
.بهت نمیاد عزیزم
.رنگ مورد علاقه اشه
دوستش داری؟ - آره -
بذار ببینم با این چه شکلی میشی؟
.بجنب کابوی
فقط شکلاتیش رو داری؟ - ممنون -
سه تا بگیریم
دیدیش؟
اون تو مدرسه شما نیست؟
بوم, بوم, بوم"
اونها صدای پای هیولا رو شنیدن
پسرک دوباره سریعاً توی کوره قایم شد
:دومین باری که هیولا اومد نعره کشید و گفت
"فی" "فو"
"فوم"
بوی خون انگلیسی میاد
...چه زنده چه مُرده
...استخوانهاش رو پودر میکنم
.و باهاش نون درست میکنم
بفرمائید, 1.5 دلار بقیه پولتون
اینم از رسیدتون
ممنون از توقفتون
!جری
!ببین گری چی بهم داد
توی تاریکی روشن میشه مسیح همیشه میتونه با من باشه
میشه تاپم رو هل بدی؟
آقای جکسون چی میخواست کیسی؟
اون منو به کلیساش دعوت کرد به نظرت مامان میذاره برم؟
...عزیزم میدونی
.خیلی از مزدم به چیزهای مختلف اعتقاد دارن
بعضی ها اعتقاد دارن که داستانهای تو انجیل واقعیه
.و بعضی ها فکر میکنه افسانه ست مثل وجود هیولا
کریسی, میخوام یه قولی بهم بدی
وقتی هرکسی سعی کرد باهات حرف بزنه, هر مردی
...چه آقای جکسون باشه چه نباشه
....مخصوصاً اگر بزرگ بود ...قد بلند
.ازت میخوام که بهم بگی...
.بهم قول بده که میگی
قول میدم
خیلی خب عزیزم
حالا منو هل میدی؟
باشه پاهات رو بده من
بفرمائید
لوری
.سرخشون کن بزنیم به بدن
بذار سینک رو واست خالی کنم - ...کریسی کجاست؟ میخوام ببینه که -
خونه نیستش, خانواده جکسون اومدن دنبالش و رفتن کلیسا
کی؟ - بذارشون اینجا -
...میدونی, آمرزش کودکان - .گذاشتی جکسون... وای خدا -
چی؟
چیه؟ جری -
بهش گفتم که منم باهاش میرم کلیسا
میرم پیداشون کنم
محض رضای خدا, فقط کلیساست
!اینطوری سکته میکنی
!زود باشید
!ای خدا نه
!به خانه خدا خوش اومدی
.شاید مسیح با تو باشه
!جری
بله عزیزم, چی شده؟
نمیتونم بخوابم واسم یه قصه میخونی؟
یه قصه دیگه؟
.خواهش میکنم
باشه
ولی به دونه کوچیکش رو, برو اونورتر
.بذار ببینم چی داریم
....اینجا
..."الوز و کفاش"...
...داریم و - امروز یه جادوگر دیدم -
چی؟
...من قول دادم که به والدینم نگم, پس نباید
به مامان بگی, وگرنه خیلی از دستم عصبانی میشه .اونوقت دیگه دوستم نداره
...کریسی, من
.حرفت رو باور ندارم
جادوگر وجود نداره
نه جری, داری اشتباه میکنی بهت ثابت میکنم
جدی؟
.اون اینها رو بهم داد
.خیلی خوشمزه ان
.ولی تو نمیتونی برشون داری
.اون گفتش که فردا بازم بهم میده
فردا؟
کجا؟
.توی زمین پیک نیک خوشگل نیستن؟
.جوجه تیغی های گوگولی مگولی خودمه
جادوگره گفت اینها از یه جای خیلی خیلی دور میان
جری, فردا میتونم برم جادوگر رو ببینم
احتمالاً جادوگر خوبی باید باشه
دلیلی برای نه گفتن ندارم
ولی بین خودمون باشه
ممنونم جری
استروم, موقعیتت کجاست؟
موقعیت من کنار رودخونه ست
ما دید کاملاً واضح به دختر در زمین پیک نیک داریم
شما تو موقعیتتون نیستید
چی؟ - باید نزدیکتر بشید -
جری, ما کل تیم ویژه رو آوردیم اینجا .داریم بهت کلی لطف میکنیم
فقط همونجایی که هستی بمون
تک تیراندازها, میدان شلیکتون رو چک کنید
جری؟ - داره میاد -
چت شده؟
من خوبم استن
چایی میخوای؟
امروز خیلی تشنه ای, اره؟
!اولیور
شکلات ها رو کجا قایم کردی؟
اینجا چندتا جوجه تیغی ــه
.یه لحظه میخوام برم آب بازی
اصلاً این یارو میادش؟
.جری داره میاد طرف تو
دیدمش, چه غلطی داره میکنه؟ - خدایا, نمیدونم -
اون داره اشتباه میکنه
نگهش دار, الان میام اونجا
اون تخم مرغ های خیلی خیلی بزرگی داشت
.واسه همین رفت کنار تخم مرغ ها و شروع به تکون دادنشون کرد
چی بگم؟
چی شده؟
جری؟ - بچه ها سر پستهاتون بمونید -
ما سر پستهامون نیستیم
.جری, من 8 تا از افرادم رو آوردم اینجا .کلی داریم بهت حال میدیم
تو نمیدونی با چی روبرو هستی
میفهمی؟ نمیدونی با چی سروکار داری
.یارو واقعیه, من میدونم
جادوگری وجود نداره جری
ما یک ساعت و نیم که افراد رو معطل کردیم
.داری اوضاع رو برام سخت میکنی
چی گفتی استن؟
.ما اینجا رو تخلیه میکنیم
از اینجا میریم
.تموم شد
باشه
.کاری که باید میکردی رو کردی
.منم کاری رو که باید بکنم, میکنم
.وقتی هم که داری میری عملیات رو به خطر ننداز
فهمیدی؟
بریم
.اون میمونه کار درست رو انجام بده و جون دختر رو بخطر ننداز
بچه ها, حرکت میکنیم
بدون که به مادرش میگم
.پلیس خوبی بود
.پلیس فوق العاده ای بود
...فقط
.خیلی غم انگیزه
.اون دائم الخمر و مسخره شده
.مسخره عوضی
!کریسی
!ای خدا, عزیزم
!خدای من
مامان نه - نخیر, بریم -
نه مامان
کریسی بس کن بریم
!جری
سوار ماشین شو - من عروسکم رو میخوام -
!برو
!زود سوار ماشین شو
!دوچرخه ام رو میخوام
!برو تو ماشین
!حروم زاده عوضی
چطور تونستی اینکار رو با کریسی کنی؟
چرا اینکار رو باهاش کردی؟
!اون فقط 8 سالشه جری
!فقط 8 سالشه
.ممکن بود کشته بشه
...عوضی
!حروم زاده
روانی
.لاشی تنبل
...چرا تظاهر میکردی که
اون رو دوست داری و میتونیم یه زندگی جدیدی رو شروع کنیم؟...
.حروم زاده
!تو شدیداً دیوونه ای
.باید 20 سال پیش جری رو میدیدی
.چه تصادف بدیه
!خدایا
!بدبخت بیچاره
.داره میاد
.میدونم
.خودش گفت
هماهنگ سازی با نسخه بلوری « T.Me/MovieWorldGap »