1
00:02:54,600 --> 00:02:59,360
Une histoire vraie.

2
00:02:59,720 --> 00:03:02,200
<i>Loin, plus loin, toujours plus loin
dans le passé.</i>

3
00:03:02,400 --> 00:03:05,120
<i>Jusqu'où faut-il aller, bordel ?</i>

4
00:03:05,320 --> 00:03:08,200
<i>Mes parents ont divorcé
alors que je n'avais pas 2 ans.</i>

5
00:03:08,400 --> 00:03:12,680
<i>Dès lors, mon père n'a jamais été
assez impliqué dans ma vie,</i>

6
00:03:12,880 --> 00:03:16,200
<i>et ma mère n'a jamais cessé
de trop l'être.</i>

7
00:03:17,240 --> 00:03:20,680
<i>Elle espérait, à travers moi,
racheter ses erreurs.</i>

8
00:03:21,600 --> 00:03:25,400
<i>Un soir, j'ai trouvé ma culotte
pleine de sang.</i>

9
00:03:26,200 --> 00:03:29,480
<i>Ma mère a dit : "Oh, non, tes règles.</i>

10
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
<i>"C'est le début des problèmes."</i>

11
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
<i>Et elle avait raison.</i>

12
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
<i>Papa et maman avaient
enfin une raison de se disputer.</i>

13
00:04:06,320 --> 00:04:07,600
<i>Moi.</i>

14
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
<i>Jusqu'au jour où mon père disparut.</i>

15
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
<i>Pas de numéro de téléphone où
le joindre, pas de lettres, rien.</i>

16
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
<i>J'ai écrit au magazine Seventeen.</i>

17
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
<i>Une longue lettre sur notre situation.</i>

18
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
<i>Ils voulaient la publier
mais me demandaient sans cesse :</i>

19
00:04:22,200 --> 00:04:24,720
<i>"Ton père part. Mais revient-il ?</i>

20
00:04:24,840 --> 00:04:26,840
<i>"Est-ce que ça finit bien ?"</i>

21
00:04:27,000 --> 00:04:30,120
<i>Non, ça ne finissait pas bien
mais je me suis dit : "Allez.</i>

22
00:04:30,280 --> 00:04:31,960
<i>"Donne-leur ce qu'ils veulent. "</i>

23
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Ça y est.

24
00:04:34,560 --> 00:04:36,120
C'est l'heure de partir.

25
00:04:36,720 --> 00:04:38,600
Maman, s'il te plaît...

26
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
Pas question d'arriver en retard.

27
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
On a tout le temps.

28
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
Ma chérie, l'inscription est à 16 h.

29
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Allez.

30
00:04:47,720 --> 00:04:51,600
N'oublie pas ton tapis !

31
00:04:51,760 --> 00:04:54,480
- Maman !
- Quoi ? Allez.

32
00:04:55,680 --> 00:04:58,200
C'est le jour le plus important
de ta vie.

33
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
Je croyais
que c'était le jour de mon mariage.

34
00:05:01,880 --> 00:05:04,520
Non, ma chérie, ça,
c'est la pire journée de ta vie.

35
00:05:06,560 --> 00:05:08,280
Oui, elle ne tient pas en place.

36
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
Maman, elle est si belle.

37
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
Zut ! Je voulais faire psychotique.

38
00:05:13,880 --> 00:05:15,560
Enfin...

39
00:05:15,760 --> 00:05:17,840
Grand-mère est si émue
qu'elle en pleure.

40
00:05:18,000 --> 00:05:19,960
Une bourse en journalisme.

41
00:05:20,120 --> 00:05:22,960
Journalisme.
Elle veut devenir écrivain.

42
00:05:29,640 --> 00:05:32,760
C'est le premier jour qu'on se fait
des amis.

43
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
Je sais.

44
00:05:34,520 --> 00:05:37,720
- Après, c'est plus difficile.
- Je suis une grande fille.

45
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
Ne te fâche pas.

46
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Je ne me fâche pas.

47
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Pourquoi penses-tu que je me fâche ?

48
00:05:44,600 --> 00:05:46,840
J'essaie juste de t'aider.
Tu le sais bien.

49
00:05:47,040 --> 00:05:49,200
Tu sais comme je suis fière
de toi, Lizzie.

50
00:05:49,880 --> 00:05:52,240
Tu es si douée.

51
00:05:53,840 --> 00:05:55,280
Tu m'écoutes ?

52
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Lizzie, que fais-tu ?

53
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
On va mettre
tes affaires dans la voiture.

54
00:06:02,120 --> 00:06:04,960
Je n'ai pas besoin d'aller à Harvard
pour devenir écrivain.

55
00:06:07,680 --> 00:06:10,200
Lizzie, qu'est-ce qui te prend ?

56
00:06:10,680 --> 00:06:12,560
À Harvard,
tu rencontreras des gens.

57
00:06:12,720 --> 00:06:16,400
Tu rencontreras des gens
qui pourront t'aider plus tard.

58
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
Je sais de quoi je parle.

59
00:06:19,280 --> 00:06:22,680
J'avais la vie devant moi.

60
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
Tu ne veux pas aller à Harvard ?

61
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Eh bien, attends un peu

62
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
de ne plus avoir de choix,

63
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
de ne plus rien avoir.

64
00:06:33,120 --> 00:06:35,760
Rien. Personne.
Personne pour veiller sur toi.

65
00:06:35,920 --> 00:06:39,280
- Et là, on en reparlera.
- Je n'ai pas dit que je n'irais pas.

66
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Le Dr Isaacs m'avait prévenue.

67
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Maman, j'ai dit que j'y allais.

68
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
Il a dit que tu t'isolerais

69
00:06:46,400 --> 00:06:48,880
- dans ta chambre.
- Je ne m'isole pas.

70
00:06:49,040 --> 00:06:51,200
Je ne m'isolerai pas, d'accord ?

71
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
Je veux que les choses changent.

72
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
Parfait.

73
00:07:01,000 --> 00:07:03,120
C'est tout ce dont tu as besoin.

74
00:07:03,320 --> 00:07:05,280
C'est ce dont je parlais.

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,600
Tu verras, Lizzie.

76
00:07:08,760 --> 00:07:11,560
Ce sera un univers
complètement différent, là-bas.

77
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
J'étais si jeune.

78
00:07:22,040 --> 00:07:26,200
Sois prudente. Quand j'y pense,
j'avais un an de plus que toi

79
00:07:26,360 --> 00:07:28,560
et j'étais déjà femme au foyer.

80
00:07:30,120 --> 00:07:32,320
Je m'ennuyais tant
que j'ai acheté un singe

81
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
pour pouvoir parler à quelqu'un.

82
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
Puis, tu es arrivée.

83
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Oh, mon Dieu.

84
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
Lizzie, c'est si...

85
00:08:09,480 --> 00:08:11,400
Harvard.

86
00:08:18,320 --> 00:08:20,000
Mais tu es au 5e étage.

87
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
Je sais.

88
00:08:22,000 --> 00:08:24,440
Comment va-t-on faire ?

89
00:08:24,600 --> 00:08:27,040
Je me débrouillerai, d'accord ?
Ne t'en fais pas.

90
00:08:27,240 --> 00:08:29,440
- Non, non.
- Bonjour.

91
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
Puis-je vous aider ?

92
00:08:33,480 --> 00:08:36,360
Oui, merci. C'est trop aimable.

93
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
Mais je vous en prie.

94
00:08:40,320 --> 00:08:42,640
Elle écrit

95
00:08:42,800 --> 00:08:44,640
depuis le CE 1.

96
00:08:44,800 --> 00:08:47,840
<i>Cet homme est le type même
de l'homme idéal pour ma mère.</i>

97
00:08:48,040 --> 00:08:50,960
<i>Et maman ne va pas tarder
à le confirmer.</i>

98
00:08:53,440 --> 00:08:55,800
<i>J'ai toujours aidé ma mère
à choisir ses amants.</i>

99
00:08:55,960 --> 00:08:58,880
<i>Le seul qui ait compté, c'est celui
que je n'ai pas choisi.</i>

100
00:08:59,080 --> 00:09:00,400
<i>Mon père.</i>

101
00:09:01,560 --> 00:09:03,880
Ça, c'est quelqu'un de bien.
Un vrai père.

102
00:09:04,040 --> 00:09:07,120
Si ton père était comme ça,
on serait encore à Manhattan.

103
00:09:07,280 --> 00:09:09,680
Je lui ai dit que tu avais déjà
été publiée.

104
00:09:11,520 --> 00:09:15,800
Tu devrais rentrer.
Il est tard, tu sais.

105
00:09:17,040 --> 00:09:18,400
Oui.

106
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
N'oublie pas de manger.

107
00:09:31,280 --> 00:09:32,720
- Au revoir.
- Au revoir.

108
00:09:38,120 --> 00:09:42,600
<i>Ma mère et moi avons toujours passé
tout notre temps libre ensemble.</i>

109
00:09:45,640 --> 00:09:48,560
<i>J'avais du mal à m'intégrer
aux autres enfants.</i>

110
00:09:48,880 --> 00:09:53,040
<i>Ils me trouvaient étrange,
et, du coup, je me sentais étrangère.</i>

111
00:09:55,080 --> 00:09:58,280
<i>Et ma mère a très tôt su exploiter
la situation.</i>

112
00:09:58,440 --> 00:10:01,520
<i>Elle m'a fait faire du théâtre,
m'a fait étudier,</i>

113
00:10:01,680 --> 00:10:06,240
<i>m'a poussée à écrire, à aller
à des concerts et à écrire encore.</i>

114
00:10:06,560 --> 00:10:09,080
<i>Elle était sûre que
c'était la voie du bonheur.</i>

115
00:10:09,440 --> 00:10:12,640
<i>Harvard. L'endroit où j'allais
enfin côtoyer des gens</i>

116
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
<i>avec qui j'avais des points communs.</i>

117
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
<i>Je ne demande pas grand-chose.</i>

118
00:10:16,880 --> 00:10:19,520
<i>Je ne leur demande pas d'être
des fans de Springsteen.</i>

119
00:10:24,880 --> 00:10:27,200
Ravie d'avoir fait votre connaissance.

120
00:10:28,840 --> 00:10:29,960
- Salut.
- Salut.

121
00:10:30,160 --> 00:10:31,760
Tu es Elizabeth, non ?

122
00:10:31,920 --> 00:10:35,120
J'ai vu ta photo
dans le bulletin de Harvard.

123
00:10:35,560 --> 00:10:38,640
J'ai lu l'article que tu as écrit
sur le divorce de tes parents.

124
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
- Je l'ai trouvé formidable.
- Merci.

125
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
- Je m'appelle Ruby.
- Salut.

126
00:10:43,280 --> 00:10:45,920
- On est dans la même chambre.
- Super.

127
00:10:47,560 --> 00:10:50,880
Tu ne peux pas savoir l'impact
que ton article a eu sur moi.

128
00:10:51,040 --> 00:10:54,920
Le fait que tu révèles la mesquinerie
de tes parents et leurs mensonges.

129
00:10:55,680 --> 00:10:59,440
Et les retrouvailles avec ton père
et votre réconciliation.

130
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
J'ai trouvé ça exaltant.

131
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
Tu fumes ?

132
00:11:09,680 --> 00:11:12,560
Je n'ai encore jamais fumé
dans la journée.

133
00:11:12,720 --> 00:11:16,080
On est à Harvard, maintenant.
On peut faire ce qu'on veut.

134
00:11:16,920 --> 00:11:18,200
Génial.

135
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
On va être comme
ces marginales littéraires.

136
00:11:23,800 --> 00:11:26,880
Brillantes, ténébreuses et sexy.

137
00:11:29,040 --> 00:11:32,680
<i>Le problème,
c'est que je suis sérieuse.</i>

138
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
<i>Avant, les garçons
ne me remarquaient jamais.</i>

139
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
<i>Je n'étais même pas
dans leur liste des "possibles".</i>

140
00:12:11,320 --> 00:12:13,400
<i>Ruby comprend tout.
Elle me comprend.</i>

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,760
<i>Si c'était un garçon, ce serait idéal.</i>

142
00:12:30,200 --> 00:12:32,920
<i>Quand Lou Reed avait 17 ans,
les médecins déclarèrent</i>

143
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
<i>qu'il souffrait de sautes d'humeur.</i>

144
00:12:37,280 --> 00:12:40,920
<i>Ils lui prescrivirent des électrochocs
trois fois par semaine.</i>

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,240
<i>Pour lui, chaque séance était
semblable à une lueur aveuglante</i>

146
00:12:45,400 --> 00:12:47,960
<i>et c'est en cela que réside son génie.</i>

147
00:12:48,160 --> 00:12:49,920
<i>Il a accepté son carnage psychique</i>

148
00:12:50,080 --> 00:12:53,680
<i>et crée des chansons
d'une qualité rarement égalée.</i>

149
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
<i>Je sens sa froide étreinte,</i>

150
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
<i>sa caresse sournoise.</i>

151
00:13:26,560 --> 00:13:28,760
<i>Je passe mon temps
par terre dans ma chambre.</i>

152
00:13:28,920 --> 00:13:32,280
<i>Tout est froid, sombre et argenté.</i>

153
00:13:32,440 --> 00:13:35,920
<i>J'ai peur qu'il me fasse replonger
dans les abîmes de mon désir</i>

154
00:13:36,080 --> 00:13:39,440
<i>là où j'ai trop peur d'aller car
je sais que je n'en reviendrai pas.</i>

155
00:13:39,640 --> 00:13:41,800
Je parie que tu en as plein chez toi.

156
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
Des paquets de cigarettes
couverts de pattes de mouche.

157
00:13:50,880 --> 00:13:52,840
L'histoire de ta vie ?

158
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
Ton journal ? Non ?

159
00:13:56,040 --> 00:13:57,760
Le suspense est insupportable.

160
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
C'est un devoir.

161
00:14:02,000 --> 00:14:05,040
Tu es l'étudiante la plus
consciencieuse de Harvard.

162
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
C'est une critique.

163
00:14:09,400 --> 00:14:11,960
<i>Je crée une rubrique musicale
dans The Crimson.</i>

164
00:14:12,360 --> 00:14:13,920
C'est génial.

165
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Tu veux de l'ecstasy ?

166
00:14:21,720 --> 00:14:23,840
Tu n'en as jamais pris.

167
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
L'acide va droit au cerveau.

168
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
L'ecstasy va droit au cœur.

169
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
Ça va ?

170
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Que fais-tu ici ?

171
00:15:46,880 --> 00:15:48,800
Tu veux y retourner ?

172
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Il y a un gars.

173
00:15:57,280 --> 00:15:59,320
Il te cherche, je crois.

174
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
<i>J'entends sa voix,
sous les couvertures.</i>

175
00:16:34,920 --> 00:16:39,000
<i>"Viens, ma puce." Il est en moi,
là où personne n'a jamais été,</i>

176
00:16:39,160 --> 00:16:41,640
<i>dans mon moi, sombre et secret.</i>

177
00:16:42,240 --> 00:16:43,720
<i>Je me donne à lui</i>

178
00:16:43,920 --> 00:16:45,680
<i>mais mes craintes ressurgissent.</i>

179
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
<i>Je veux qu'il s'arrête.</i>

180
00:16:47,920 --> 00:16:51,200
<i>Ça fait quoi, d'après vous ?
Et ça s'arrête quand ?</i>

181
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
<i>Je ne veux pas de son emprise.</i>

182
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
<i>Je veux qu'il parte.</i>

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,520
<i>Je ne veux pas qu'il existe.</i>

184
00:16:56,640 --> 00:16:58,280
<i>Regardons les choses en face.</i>

185
00:16:58,440 --> 00:17:00,360
"Lou Reed devrait être mort."

186
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
C'est génial.

187
00:17:14,000 --> 00:17:16,240
Tu vas coucher avec moi ce soir ?

188
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
Je t'aurai prévenu.

189
00:17:21,200 --> 00:17:25,080
- Que veux-tu dire ?
- Que je t'aurai prévenu.

190
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
Génial.

191
00:17:32,440 --> 00:17:36,040
<i>Je voulais désespérément
faire l'amour comme il fallait,</i>

192
00:17:36,200 --> 00:17:40,080
<i>avec la bonne personne,
au bon moment, au bon endroit.</i>

193
00:17:42,960 --> 00:17:45,200
- Ce n'était pas génial.
- Ça l'est rarement.

194
00:17:45,320 --> 00:17:48,120
- Ça aurait dû l'être.
- Au moins, il est mignon.

195
00:17:48,480 --> 00:17:50,040
C'était la première fois.

196
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Bien sûr.

197
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
Je t'assure.

198
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
Tu plaisantes ?

199
00:17:58,240 --> 00:17:59,400
C'est vrai.

200
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
Non, je ne te crois pas.

201
00:18:01,840 --> 00:18:04,960
J'ai décidé de faire
comme les filles normales de 19 ans.

202
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Mais il faut fêter ça !

203
00:18:09,680 --> 00:18:12,360
- On pourrait faire une fête.
- Une fête ?

204
00:18:17,000 --> 00:18:18,920
<i>L'idée était censée être subtile,</i>

205
00:18:19,120 --> 00:18:20,720
<i>mais, bien sûr...</i>

206
00:18:20,880 --> 00:18:24,840
Elizabeth, c'est génial.
C'est une idée démente !

207
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
<i>Tout le monde comprit.</i>

208
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
Fête séminale
en l'honneur de Lizzie.

209
00:18:30,560 --> 00:18:33,160
<i>Mais tout le monde n'apprécia pas.</i>

210
00:18:34,240 --> 00:18:36,720
Je regrette de ne pas avoir eu
la même idée.

211
00:18:36,880 --> 00:18:38,680
Merci.

212
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
J'adore ta robe.

213
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Salut !

214
00:18:53,760 --> 00:18:57,040
Comment peux-tu rendre public
un événement si intime ?

215
00:18:57,240 --> 00:18:59,440
Ça n'a jamais été intime.

216
00:19:01,000 --> 00:19:04,360
- C'était bien. C'était intéressant.
- Intéressant ?

217
00:19:04,520 --> 00:19:06,120
Mais il ne s'agissait pas de moi.

218
00:19:06,280 --> 00:19:09,480
Ça ne voulait rien dire.
On a couché ensemble, c'est tout.

219
00:19:11,640 --> 00:19:13,840
D'accord, je vois.

220
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
Tu n'as pas l'air d'être
très d'accord.

221
00:19:24,320 --> 00:19:27,760
<i>Je m'étais gardée pour quelqu'un
qui m'aimerait sincèrement,</i>

222
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
<i>qui saurait tout de mon être intérieur.</i>

223
00:19:30,480 --> 00:19:32,600
<i>Noah n'était pas ce garçon.</i>

224
00:19:32,760 --> 00:19:35,560
<i>Il m'a dit plus tard qu'au fond,</i>

225
00:19:35,720 --> 00:19:38,600
<i>il se fichait autant du sexe
que de la drogue.</i>

226
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
<i>Que c'étaient juste deux façons
de s'éclater.</i>

227
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
<i>Ce qui est tout à fait acceptable</i>

228
00:19:44,720 --> 00:19:47,640
<i>jusqu'au moment où une fille
adopte la même attitude.</i>

229
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
- Vous avez vu Lizzie ?
- Non.

230
00:19:59,480 --> 00:20:01,440
Lizzie, on te demande au téléphone.

231
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
<i>- Qui est-ce ?
- Rolling Stone.</i>

232
00:20:07,560 --> 00:20:12,160
J'ai l'honneur de remettre le 1er prix
de journalisme de l'année 1985

233
00:20:12,360 --> 00:20:15,280
à Elizabeth Wurtzel

234
00:20:15,480 --> 00:20:18,520
<i>pour son article paru dans
le Harvard Crimson sur Lou Reed.</i>

235
00:20:20,720 --> 00:20:25,080
<i>Je voulais oublier
tout ce qui m'était arrivé jusque-là.</i>

236
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
<i>Je voulais que cet instant s'éternise.</i>

237
00:20:29,400 --> 00:20:30,880
<i>À jamais.</i>

238
00:20:39,200 --> 00:20:40,720
Merci.

239
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
- C'est génial.
- Non, tu es géniale.

240
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
- Merci.
- De rien.

241
00:20:45,840 --> 00:20:49,200
Tu pourrais écrire sur les groupes
qui passent à Cambridge.

242
00:20:49,320 --> 00:20:52,120
C'est rare que quelqu'un qui assiste
à tant de concerts

243
00:20:52,280 --> 00:20:53,840
écrive avec autant de clarté.

244
00:20:54,000 --> 00:20:56,080
Je croyais qu'il me draguait,

245
00:20:56,240 --> 00:20:59,120
<i>alors que c'était l'éditeur
de Rolling Stone.</i>

246
00:20:59,280 --> 00:21:00,920
Quel âge a-t-il ?

247
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?

248
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
- C'est mon père.
- Génial.

249
00:21:06,640 --> 00:21:08,240
Regarde-moi ça.

250
00:21:08,400 --> 00:21:12,000
- Quoi ?
- Dire qu'il nous a quittées pour ça !

251
00:21:12,160 --> 00:21:13,920
Quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?

252
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
Je ne l'ai pas vu depuis quatre ans.

253
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Quoi ? Mais je croyais...

254
00:21:17,680 --> 00:21:19,920
Je sais ce que j'ai dit.

255
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
<i>Papa, quand reviendras-tu
à la maison ?</i>

256
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Je ne reviendrai pas. Tu le sais bien.

257
00:21:36,160 --> 00:21:38,640
Mais maman a dit que tu pouvais
si tu voulais.

258
00:21:41,560 --> 00:21:43,880
Je suis sûr que ta mère n'a pas dit ça.

259
00:21:44,040 --> 00:21:45,760
Mais si, elle l'a dit.

260
00:21:46,640 --> 00:21:48,200
Ma chérie,

261
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
ça n'est pas possible.

262
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Ce qui ne veut pas dire
que je t'aime moins qu'avant.

263
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
APPELLE-MOI PAPA

264
00:22:09,480 --> 00:22:11,200
Pour qui se prend-il ?

265
00:22:11,360 --> 00:22:15,800
Il disparaît pendant 4 ans.
Et il croit qu'il peut débarquer ici

266
00:22:15,960 --> 00:22:18,800
et prendre des photos de
son étudiante de petite fille ?

267
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
Cet endroit n'a rien à voir avec lui.

268
00:22:20,960 --> 00:22:23,840
Il aurait au moins pu avoir
la décence de le comprendre.

269
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
Tu devrais quand même lui parler.

270
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
Pour lui dire quoi ?

271
00:22:27,760 --> 00:22:29,240
Je ne sais pas.

272
00:22:29,560 --> 00:22:32,200
Comment vas-tu ?
Comment va ton enfoirée de femme ?

273
00:22:32,360 --> 00:22:34,360
Lizzie, c'est ton père. Il t'aime.

274
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Non, tu ne peux pas comprendre.

275
00:22:36,480 --> 00:22:38,840
<i>J'avais 8 ans quand on a été voir
The Last Waltz.</i>

276
00:22:39,000 --> 00:22:40,600
Il était sous tranquillisant.

277
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
J'ai dû voir le film trois fois de
suite avant qu'il refasse surface.

278
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Quel père ferait une chose pareille ?

279
00:22:48,360 --> 00:22:49,680
Je ne savais pas.

280
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
Mon article,

281
00:22:52,480 --> 00:22:54,640
c'était juste un fantasme.

282
00:22:55,040 --> 00:22:57,560
J'écrivais ce dont je rêvais.

283
00:22:57,720 --> 00:22:59,360
Quand les gens en parlaient,

284
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
quand tu en parlais,
c'était comme si c'était vrai.

285
00:23:03,400 --> 00:23:05,040
Il n'est peut-être pas trop tard.

286
00:23:06,760 --> 00:23:11,960
Si. Je me raccroche
à ce rêve depuis trop longtemps.

287
00:23:12,360 --> 00:23:14,440
Je suis bien.
Je n'ai plus besoin de lui.

288
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
On devrait y aller. Tu viens ?

289
00:23:19,200 --> 00:23:22,760
Non. J'ai un article à finir
pour la semaine prochaine.

290
00:23:51,960 --> 00:23:54,240
Bon sang ! Il est 4 h ! Tu permets ?

291
00:23:54,760 --> 00:23:56,640
Je sais. Excuse-moi.

292
00:23:56,840 --> 00:23:59,520
La musique m'aide à me concentrer.

293
00:24:04,360 --> 00:24:07,400
<i>Springsteen me fait penser
à un poète mécanicien.</i>

294
00:24:07,600 --> 00:24:10,800
<i>Vous sentez la sueur dans
sa voix, la crasse, dans sa guitare.</i>

295
00:24:11,480 --> 00:24:14,760
<i>Quand il chante, je vois
les rues brumeuses,</i>

296
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
<i>les amants, main dans la main,</i>

297
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
<i>les pare-chocs enfoncés.</i>

298
00:24:18,520 --> 00:24:22,480
<i>La crasse est sous ses ongles,
la clairvoyance crève son regard.</i>

299
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
Tu n'as pas dormi
depuis plusieurs jours.

300
00:24:35,360 --> 00:24:37,880
<i>C'était parfait, avant.</i>

301
00:24:38,080 --> 00:24:40,240
<i>Je peux retrouver cet état.</i>

302
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
<i>Ses paroles grinçantes accouchent
à grands coups d'une histoire</i>

303
00:24:45,480 --> 00:24:48,120
<i>mais sa guitare, sa voix
vous vont droit au cœur.</i>

304
00:24:48,320 --> 00:24:52,360
<i>La musique jaillit de ses entrailles
qui vomissent les luttes du monde...</i>

305
00:24:54,040 --> 00:24:56,400
<i>Springsteen est comme
un poète mécanicien.</i>

306
00:24:56,560 --> 00:24:58,960
<i>La musique jaillit de ses entrailles.</i>

307
00:25:04,800 --> 00:25:08,600
<i>Qui vomissent les luttes du monde,
la connaissance qui accompagne...</i>

308
00:25:08,800 --> 00:25:11,920
<i>Il concentre le poids
du savoir ancestral en</i>

309
00:25:12,080 --> 00:25:16,240
<i>un seule accord dans nos âmes.
Ce phare qui peut être touché...</i>

310
00:25:16,400 --> 00:25:18,080
<i>Il a le pouvoir de l'émotion pure.</i>

311
00:25:18,280 --> 00:25:21,320
<i>Une émotion si intense que
le corps ne peut que réagir...</i>

312
00:25:38,320 --> 00:25:39,920
<i>- Et les luttes...
- Merde.</i>

313
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
Elle n'a toujours pas dormi.

314
00:25:49,800 --> 00:25:52,200
Je ne sais pas comment te le dire

315
00:25:52,360 --> 00:25:54,560
mais tu commences à sentir mauvais.

316
00:25:55,200 --> 00:25:56,800
C'est important.

317
00:25:57,360 --> 00:26:01,040
Bien sûr, mais ta santé l'est
encore plus. Il faut que tu dormes.

318
00:26:01,200 --> 00:26:02,400
Foutez-moi la paix !

319
00:26:03,760 --> 00:26:05,720
Je dois absolument finir
cet article.

320
00:26:06,880 --> 00:26:08,920
Tu veux des tranquillisants ?

321
00:26:09,760 --> 00:26:11,680
- Hein ?
- Oui.

322
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
Noah ? Noah, rends-le-moi. Noah !

323
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
Lizzie, c'est du gribouillage.

324
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
Quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?
Crétin !

325
00:26:21,920 --> 00:26:24,560
Arrête. Noah, repose-la. Repose...

326
00:26:24,720 --> 00:26:26,840
Elle est devenue
la clocharde de Harvard.

327
00:26:27,000 --> 00:26:29,120
- Que fais-tu ?
- Elle a besoin d'un truc.

328
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
- Quoi ?
- D'un médecin !

329
00:26:33,640 --> 00:26:35,280
URGENCES

330
00:26:35,480 --> 00:26:38,880
C'est bon. Je les ai. Je les ai.
Ne t'en fais pas.

331
00:26:41,040 --> 00:26:42,640
<i>D'une émotion si intense...</i>

332
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
<i>Des corps flottent...</i>

333
00:26:47,600 --> 00:26:49,760
Lizzie. Lizzie, écoute-moi.

334
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
Calme-toi.

335
00:26:52,800 --> 00:26:55,760
Ce n'est pas ce que tu disais
quand je te suçais.

336
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
Vous vous êtes droguée récemment ?

337
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Enfin, j'ai pris un peu de coke
et j'ai fumé de l'herbe,

338
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
mais c'était pour prolonger
l'effet de l'Ecstasy.

339
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
Vous n'oubliez rien ?

340
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Quelques bières, peut-être.

341
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Vous pensez que votre problème est
lié aux abus de substances toxiques ?

342
00:27:23,760 --> 00:27:27,320
Mon seul problème, c'est
qu'il me faut des tranquillisants

343
00:27:27,480 --> 00:27:30,360
pour atténuer l'effet
de cette coke de merde.

344
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
Et ensuite ?

345
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Tu n'aimes pas venir ici
et tu n'as pas envie de parler.

346
00:27:38,200 --> 00:27:40,760
Tu n'es pas obligée de parler.
Tu n'as pas à parler

347
00:27:40,920 --> 00:27:43,760
si tu n'en as pas envie,
mais si tu ne dis rien,

348
00:27:43,920 --> 00:27:46,800
si tu ne me parles pas,
je ne pourrai pas t'aider.

349
00:27:48,400 --> 00:27:51,360
Et inutile de me conseiller
de suivre une thérapie.

350
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
Ça ne marche pas : regardez-moi.

351
00:27:53,640 --> 00:27:56,680
- Que faites-vous ici, alors ?
- Mes amis m'ont amenée ici.

352
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
Malgré vous ?

353
00:28:01,400 --> 00:28:04,040
Allez-vous me prescrire
quelque chose ?

354
00:28:05,640 --> 00:28:07,280
Pas aujourd'hui.

355
00:28:17,800 --> 00:28:19,560
<i>Je tombe.</i>

356
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
<i>Je n'arrive même pas
à finir mon article.</i>

357
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
<i>Noah a peut-être raison.
C'est juste du gribouillage.</i>

358
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
<i>Je n'ai rien d'original à dire.</i>

359
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
<i>L'écriture ne peut pas me sauver.</i>

360
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
<i>Même Harvard
ne peut pas me sauver.</i>

361
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
<i>Comment échapper aux démons
qui me hantent ?</i>

362
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
- Non.
- Elle t'a taillé une pipe ?

363
00:28:39,480 --> 00:28:42,320
- Tu lui... Quoi ?
- Elle m'a taillé une pipe, ça te va ?

364
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
- J'étais soul.
- Enfoiré.

365
00:28:44,560 --> 00:28:47,880
Bordel, comment as-tu pu...
Putain, comment...

366
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Lizzie, attends.

367
00:28:54,880 --> 00:28:57,080
Putain, Lizzie, je vais te tuer !

368
00:28:57,240 --> 00:28:59,280
Je vais te tuer, salope !

369
00:28:59,440 --> 00:29:01,600
Sam me l'a dit. Il m'a tout dit.

370
00:29:01,760 --> 00:29:04,440
Tu as aussi menti
pour ton dépucelage ?

371
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
Tu ne comprends pas. D'accord ?

372
00:29:06,560 --> 00:29:08,680
Tu ne comprends pas.
C'était un accident.

373
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Un accident ?
Tu appelles ça un putain d'accident ?

374
00:29:11,720 --> 00:29:15,080
C'était... C'était, disons...

375
00:29:15,240 --> 00:29:17,720
- Quoi ?
- Une pipe accidentelle.

376
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
Va te faire foutre.

377
00:29:21,280 --> 00:29:22,880
Je pourrais te tuer !

378
00:29:23,040 --> 00:29:26,680
Je te jure, je pourrais te tuer !
Comment as-tu pu me faire ça ?

379
00:29:34,760 --> 00:29:38,120
<i>Hemingway a cette remarque dans
Le soleil se lève aussi.</i>

380
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
<i>Quand quelqu'un demande à Mike
Campbell comment il a fait faillite,</i>

381
00:29:41,840 --> 00:29:45,920
<i>tout ce qu'il trouve à dire, c'est :
"Peu à peu, puis tout d'un coup."</i>

382
00:29:46,080 --> 00:29:47,960
<i>La dépression, c'est pareil.</i>

383
00:29:48,080 --> 00:29:51,280
<i>On se réveille un matin,
terrifiée à l'idée de vivre.</i>

384
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
Nous voilà revenues
à la case départ.

385
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
Tu crois que ça me plaît
d'être comme ça ?

386
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Je ne sais pas.

387
00:30:02,320 --> 00:30:04,920
Je pensais que
tout se passerait bien.

388
00:30:06,160 --> 00:30:09,200
J'étais si fière
que tu sois à Harvard.

389
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
- Tu m'attendais, c'est ça ?
- Non, maman.

390
00:30:15,080 --> 00:30:17,760
Je pensais que c'était fini.
Et je reçois cet appel.

391
00:30:17,920 --> 00:30:19,880
Ça n'a rien à voir avec toi.

392
00:30:26,280 --> 00:30:28,680
Ce n'est pas de ta faute.

393
00:30:34,760 --> 00:30:36,240
Tu as changé de chambre.

394
00:30:36,560 --> 00:30:38,320
Je voulais être seule.

395
00:30:39,400 --> 00:30:40,920
Pourquoi ?

396
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Pour instabilité mentale.

397
00:30:43,680 --> 00:30:46,360
J'ai dit que je n'arrivais pas
à vivre avec les autres.

398
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
Tu leur as dit...

399
00:30:49,800 --> 00:30:51,320
Tu leur as dit ça ?

400
00:30:51,920 --> 00:30:55,320
Oh, Lizzie. Tes études.

401
00:30:55,480 --> 00:30:57,040
Cette opportunité.

402
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
Je suis désolée, maman.

403
00:31:04,120 --> 00:31:07,520
Je n'en peux plus.

404
00:31:07,680 --> 00:31:09,400
C'est au-dessus de mes forces.

405
00:31:09,560 --> 00:31:12,400
C'est insensé.

406
00:31:13,960 --> 00:31:17,360
Je ne veux plus repasser par là.

407
00:31:22,720 --> 00:31:25,040
Écoute-moi.

408
00:31:25,440 --> 00:31:30,280
Je l'ai élevée ! Je l'ai élevée seule,
sans que tu m'aides.

409
00:31:30,480 --> 00:31:34,400
Sans que je t'aide ? Je fais tout
et je n'ai jamais droit à un merci.

410
00:31:34,600 --> 00:31:37,960
Tu prends toutes les décisions
et elles te retombent dessus.

411
00:31:38,120 --> 00:31:40,160
- Pas vrai ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?

412
00:31:40,360 --> 00:31:43,200
Tu ne fais rien pour elle !
Tu ne fais rien pour elle !

413
00:31:43,360 --> 00:31:45,440
Tu ne viens jamais la voir.

414
00:31:45,600 --> 00:31:49,320
Tu ne l'emmènes pas en vacances.
Tu ne la prends jamais le week-end.

415
00:31:49,480 --> 00:31:51,840
Jusque-là, qu'as-tu fait
pour elle, Donald ?

416
00:31:51,960 --> 00:31:55,760
Je suis son père. Je l'ai fait
hospitaliser et tu es à Manhattan.

417
00:31:55,960 --> 00:31:59,440
Espèce d'ordure !
Je te hais ! Je te hais !

418
00:31:59,640 --> 00:32:02,520
Je te hais, sale enfoiré !

419
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Que t'arrive-t-il ?

420
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Rien.

421
00:32:11,280 --> 00:32:14,040
Oh, mon Dieu. Tu n'es pas...

422
00:32:14,360 --> 00:32:17,760
Enceinte ? Non, je ne suis pas
enceinte.

423
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
Dans les années 80,
ce n'est pas un problème.

424
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
Je t'en prie, ne parle pas comme ça.

425
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
Alors, qu'est-ce que c'est ?

426
00:32:33,320 --> 00:32:35,600
Je ne te comprends pas.

427
00:32:42,480 --> 00:32:45,880
Ta chambre est dégoûtante.
Je vais t'aider à faire le ménage.

428
00:32:46,240 --> 00:32:47,560
Maman, non.

429
00:32:49,320 --> 00:32:52,800
Je ne vois pas de solution simple.

430
00:32:56,160 --> 00:32:58,440
Je ne sais pas quoi faire.

431
00:32:59,400 --> 00:33:02,520
- J'ai pris deux jours de congé.
- Non, il ne faut pas.

432
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Je veux t'aider.

433
00:33:05,760 --> 00:33:10,960
- Je n'en ai pas les moyens, mais...
- Je suis bien mieux toute seule.

434
00:33:11,440 --> 00:33:13,480
Si j'avais su que tu réagirais
comme ça...

435
00:33:15,920 --> 00:33:19,000
Écoute-moi. Il faut que je révise.

436
00:33:19,160 --> 00:33:22,240
J'ai travaillé très dur et

437
00:33:22,440 --> 00:33:26,640
ça n'a pas été facile pour moi.
J'avais juste besoin de me reposer.

438
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
Je suis si inquiète.

439
00:33:30,440 --> 00:33:33,240
Je te promets de veiller sur moi.

440
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Ça te va ?

441
00:33:35,240 --> 00:33:37,360
Et je viendrai te voir.

442
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
J'en ai assez vu.

443
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
On passera du temps ensemble
à New York.

444
00:33:42,360 --> 00:33:44,280
S'il te plaît ? Je te le promets.

445
00:33:44,640 --> 00:33:48,040
Il faut juste
que je finisse mon travail.

446
00:33:49,120 --> 00:33:51,160
Pour ton anniversaire, peut-être.

447
00:33:52,360 --> 00:33:54,400
Oui.

448
00:33:54,560 --> 00:33:57,040
Je rentrerai pour mon anniversaire.

449
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
On pourra le fêter ensemble.

450
00:33:59,560 --> 00:34:02,080
- On fera une fête.
- D'accord.

451
00:34:02,240 --> 00:34:04,880
Je te ferai les tartes
aux poires dont tu raffoles.

452
00:34:05,840 --> 00:34:07,600
Oui, ce serait génial.

453
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
Salut.

454
00:34:20,440 --> 00:34:22,440
Lizzie, je t'aime beaucoup. Vraiment.

455
00:34:22,640 --> 00:34:26,280
Mais tu n'entreras que si tu ne bois
pas et que tu ne te défonces pas.

456
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Tu n'es pas sérieux.

457
00:34:28,880 --> 00:34:30,360
Si.

458
00:34:30,520 --> 00:34:31,800
Dis non.

459
00:34:33,400 --> 00:34:36,480
Mais il n'y a aucune raison
d'être clean dans ta chambre.

460
00:34:41,960 --> 00:34:45,320
<i>Je veux dire à Noah
à quel point je suis fatiguée.</i>

461
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
<i>Même dans mes rêves.</i>

462
00:34:47,400 --> 00:34:49,440
<i>Comme je suis épuisée, au réveil.</i>

463
00:34:49,640 --> 00:34:53,120
<i>Comme je suis en train de me noyer
dans une grosse vague noire.</i>

464
00:34:53,400 --> 00:34:54,840
<i>Mais je ne peux plus écrire.</i>

465
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
<i>Et de toute façon,
ça ne l'intéresse pas.</i>

466
00:35:10,520 --> 00:35:12,680
- Tenez.
- Merci.

467
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
Salut.

468
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
Salut.

469
00:35:24,440 --> 00:35:27,680
Ruby, c'est dément. Il faut qu'on parle.

470
00:35:27,840 --> 00:35:30,200
Je préfère pas.

471
00:35:31,200 --> 00:35:33,920
Je suis désolée. Tu le sais.

472
00:35:34,240 --> 00:35:36,840
Et je n'ai aucune excuse.

473
00:35:37,000 --> 00:35:39,240
Alors, dis-moi pourquoi tu l'as fait ?

474
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
J'ai disjoncté.

475
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Je suis un modèle défectueux

476
00:35:46,000 --> 00:35:50,360
et il faut m'avoir fréquentée un peu
pour le savoir.

477
00:35:52,040 --> 00:35:56,640
Il y a des jours où je me sens
tellement fatiguée, tellement mal

478
00:35:56,760 --> 00:35:58,920
que je ferais n'importe quoi
pour l'oublier.

479
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
Quand on est ensemble,
tu vas bien.

480
00:36:01,240 --> 00:36:03,760
- Tu es drôle. Tu es...
- Je fais semblant.

481
00:36:03,960 --> 00:36:06,840
- Comme tout le monde.
- Non, pas comme moi.

482
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
On a tous des jours où ça ne va pas.

483
00:36:12,080 --> 00:36:16,280
<i>C'est ce que disent les gens
quand ils ne savent plus quoi dire.</i>

484
00:36:16,520 --> 00:36:18,000
<i>Et merde.</i>

485
00:36:18,360 --> 00:36:20,600
<i>Je ne sais pas quoi dire non plus.</i>

486
00:36:23,480 --> 00:36:25,560
Les gens t'aiment, Lizzie.

487
00:36:26,200 --> 00:36:28,240
<i>Je veux juste que les gens
me comprennent.</i>

488
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
<i>Mais ils n'y arrivent pas.</i>

489
00:36:29,840 --> 00:36:31,800
<i>Les platitudes
me sont insupportables.</i>

490
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
Les gens veulent t'aider.

491
00:36:33,600 --> 00:36:36,520
Je veux t'aider,
mais je ne sais pas quoi faire.

492
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
Épargne-moi les platitudes, d'accord ?

493
00:36:41,440 --> 00:36:42,800
Très bien.

494
00:36:43,600 --> 00:36:46,440
<i>Bon sang. Écoutez-moi.</i>

495
00:36:46,600 --> 00:36:49,680
<i>Je vois le mal partout.</i>

496
00:36:51,040 --> 00:36:52,400
<i>Pauvre Ruby.</i>

497
00:36:52,600 --> 00:36:54,480
<i>Je tue sa joie.</i>

498
00:36:54,680 --> 00:36:57,520
<i>Comme elle est triste et découragée.</i>

499
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
Je ne sais pas quoi dire.

500
00:37:01,240 --> 00:37:04,720
<i>Pourquoi pas :
"Va voir un toubib, merde !" ?</i>

501
00:37:15,360 --> 00:37:18,400
Je vois. On se la fait à la Freud ?
Je ne dis rien,

502
00:37:18,560 --> 00:37:21,680
vous en faites autant.
Puis, tout d'un coup, vous dites :

503
00:37:21,960 --> 00:37:25,000
"Vous voulez
coucher avec votre père."

504
00:37:25,960 --> 00:37:28,800
Si je comprends bien,
vous n'en avez aucune envie ?

505
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
Et je ne veux pas parler
de mon enfance, non plus.

506
00:37:37,760 --> 00:37:39,680
Je ne sais pas ce que je fais ici.

507
00:37:41,160 --> 00:37:43,000
Vous avez bien une petite idée ?

508
00:37:45,960 --> 00:37:47,720
Je n'arrive plus à écrire.

509
00:37:49,360 --> 00:37:51,200
Et qu'écrivez-vous, d'habitude ?

510
00:37:52,160 --> 00:37:55,520
Des nouvelles, des poèmes,
des articles.

511
00:37:55,720 --> 00:37:58,280
J'ai obtenu une bourse
en journalisme.

512
00:38:01,320 --> 00:38:04,200
J'ai toujours écrit.
Je ne peux pas m'en empêcher.

513
00:38:05,160 --> 00:38:07,680
Depuis quand avez-vous arrêté
d'écrire ?

514
00:38:09,240 --> 00:38:10,920
Un mois, à peu près.

515
00:38:11,920 --> 00:38:14,360
Vous vous souvenez
de votre premier écrit ?

516
00:38:14,560 --> 00:38:15,960
C'était un poème.

517
00:38:16,160 --> 00:38:18,240
Un poème. Sur quoi ?

518
00:38:18,480 --> 00:38:19,960
Mon père.

519
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
Que disait-il ?

520
00:38:22,400 --> 00:38:24,880
Je ne veux pas parler de mon enfance.

521
00:38:28,400 --> 00:38:31,400
Ça me paraît si bête
de suivre une thérapie.

522
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
Il y a des enfances
bien pires que la mienne.

523
00:38:33,920 --> 00:38:36,640
On ne parle pas des autres.
On parle de vous.

524
00:38:37,160 --> 00:38:39,080
<i>Là, elle n'a pas tort.</i>

525
00:38:39,200 --> 00:38:41,120
<i>C'est moi, le problème.</i>

526
00:38:43,480 --> 00:38:45,800
<i>J'ai peur de suivre une thérapie.</i>

527
00:38:45,960 --> 00:38:48,640
<i>J'ai peur de ne pas suivre
de thérapie.</i>

528
00:38:48,800 --> 00:38:52,040
<i>J'ai peur d'ennuyer le Dr Sterling.</i>

529
00:38:52,320 --> 00:38:55,560
Je me répète tout le temps que,
si je pouvais être normale,

530
00:38:55,760 --> 00:38:59,560
si je pouvais me lever le matin,
tout irait bien.

531
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
C'est quoi, être normale, pour vous ?

532
00:39:04,040 --> 00:39:07,760
Quand les gens se coupent, ils
mettent un pansement et continuent.

533
00:39:08,080 --> 00:39:09,240
Et que faites-vous ?

534
00:39:10,040 --> 00:39:11,280
Je continue à saigner.

535
00:39:11,920 --> 00:39:15,360
Pour vous, être normale, c'est avoir
une blessure, la panser

536
00:39:15,520 --> 00:39:16,960
et reprendre le fil de sa vie ?

537
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
C'est comme ça que ça marche.

538
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
C'est ça, la vie, non ?

539
00:39:22,360 --> 00:39:25,120
Il faut continuer, coûte que coûte.

540
00:39:25,280 --> 00:39:27,080
C'est comme ça
que vous voulez vivre ?

541
00:39:45,440 --> 00:39:47,600
Joyeux anniversaire Lizzie

542
00:39:53,240 --> 00:39:54,800
Maman.

543
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
Allons !

544
00:39:59,240 --> 00:40:03,120
Tu devrais t'attacher les cheveux.
Ça met ton visage en valeur.

545
00:40:06,480 --> 00:40:08,320
Les voilà.

546
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Allez, viens, Lizzie.

547
00:40:22,520 --> 00:40:25,160
Ma chérie !

548
00:40:28,680 --> 00:40:30,760
Elle est rentrée ?

549
00:40:39,320 --> 00:40:43,400
<i>J'ai besoin que quelqu'un me ferme
la tête et m'ouvre le cœur.</i>

550
00:40:44,080 --> 00:40:48,680
Eh bien, j'ai de longs cheveux
châtains foncés et des yeux noirs.

551
00:40:48,920 --> 00:40:51,480
Et je fréquente
les toilettes des hommes !

552
00:40:51,680 --> 00:40:55,080
<i>Ah oui, la déesse de l'Ecstasy.</i>

553
00:40:55,640 --> 00:40:58,440
Oui. Je n'en reviens pas,
tu te souviens de ça !

554
00:41:03,080 --> 00:41:04,960
Excuse-moi une seconde.

555
00:41:05,840 --> 00:41:07,800
Grand-mère et Grand-père sont là.

556
00:41:07,960 --> 00:41:09,280
Oui, j'ai entendu.

557
00:41:10,680 --> 00:41:15,960
Si j'ai organisé ce dîner, c'était
uniquement pour te faire plaisir.

558
00:41:17,640 --> 00:41:20,480
Comment peux-tu
me traiter comme ça ?

559
00:41:20,640 --> 00:41:22,280
Tu peux me laisser seule ?

560
00:41:32,040 --> 00:41:33,760
C'était ma mère.

561
00:41:34,160 --> 00:41:37,400
C'est mon anniversaire.
Elle a organisé une fête pour moi.

562
00:41:37,520 --> 00:41:38,960
<i>Cool.</i>

563
00:41:39,200 --> 00:41:41,760
Non, pas vraiment.

564
00:41:42,120 --> 00:41:44,760
C'est juste ma mère,
mes grands-parents et moi.

565
00:41:44,920 --> 00:41:46,560
Je ne leur ai pas dit bonjour.

566
00:41:46,720 --> 00:41:48,520
<i>Tu devrais y aller, non ?</i>

567
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
Tu parles comme un petit Juif
bien élevé.

568
00:41:51,040 --> 00:41:53,920
Encore faudrait-il que je sois juif !

569
00:41:55,000 --> 00:41:57,280
Je voulais juste te dire bonjour.

570
00:41:58,600 --> 00:42:00,760
On fera un truc ensemble à ton retour.

571
00:42:00,880 --> 00:42:02,840
D'accord, génial.

572
00:42:03,000 --> 00:42:06,200
<i>Au fait, joyeux anniversaire.</i>

573
00:42:08,280 --> 00:42:09,760
Merci.

574
00:42:12,160 --> 00:42:13,880
<i>Rafe ne semblait pas avoir compris</i>

575
00:42:14,040 --> 00:42:16,920
<i>que je venais de le choisir
comme sauveur.</i>

576
00:42:19,480 --> 00:42:21,800
<i>Le magazine Rolling Stone.</i>

577
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
C'est la référence en terme
de magazine de musique.

578
00:42:25,000 --> 00:42:28,120
C'est merveilleux.

579
00:42:28,240 --> 00:42:32,960
<i>Ils veulent l'embaucher. La payer
pour écrire dans Rolling Stone.</i>

580
00:42:33,520 --> 00:42:34,880
Elle serait payée ?

581
00:42:41,440 --> 00:42:44,680
Elle a dû passer la nuit à écrire.

582
00:42:45,600 --> 00:42:47,560
Tu as passé la nuit à écrire ?

583
00:42:48,320 --> 00:42:50,120
Ça fait des mois que je n'écris plus.

584
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
Elle a toujours des tas de projets.

585
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
Mais elle n'aime pas en parler.

586
00:42:55,840 --> 00:42:57,560
Depuis quand lis-tu ce que j'écris ?

587
00:43:03,320 --> 00:43:05,240
Lizzie, ce n'est pas très gentil.

588
00:43:05,400 --> 00:43:06,960
Tu en veux une ?

589
00:43:16,440 --> 00:43:19,280
Qu'est-ce qui lui prend ?

590
00:43:19,920 --> 00:43:22,560
Rien. Maman. Absolument rien.

591
00:43:22,680 --> 00:43:25,120
- Elle est ivre.
- Bien sûr que je suis ivre.

592
00:43:25,320 --> 00:43:28,440
- Elle est juste épuisée.
- Elle est toute maigre.

593
00:43:28,600 --> 00:43:30,840
Elle est vannée.
Elle est surmenée, là-bas.

594
00:43:32,320 --> 00:43:34,360
- Lizzie.
- Elle se drogue ?

595
00:43:35,200 --> 00:43:37,480
- Si seulement.
- Lizzie.

596
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
- Vient-elle de dire que...
- Non.

597
00:43:39,520 --> 00:43:41,800
Tout va bien. Je t'assure.

598
00:43:41,960 --> 00:43:44,920
Crois-moi, si je me droguais,
je te le dirais.

599
00:43:45,080 --> 00:43:47,880
Elle ne ferait pas ça
si elle ne se droguait pas.

600
00:43:48,040 --> 00:43:50,360
Moi si, bordel !

601
00:44:01,120 --> 00:44:03,480
Je suis désolée, maman.

602
00:44:12,800 --> 00:44:16,040
<i>Je rêve à toutes les choses
que j'aurais voulu dire.</i>

603
00:44:16,160 --> 00:44:19,000
<i>C'est le contraire
de ce que j'ai dit.</i>

604
00:44:19,160 --> 00:44:22,480
<i>J'aurais voulu avoir dit :
"Maman, pardonne-moi.</i>

605
00:44:22,640 --> 00:44:24,520
<i>"Aide-moi, je t'en prie.</i>

606
00:44:24,680 --> 00:44:27,840
<i>"Je sais que je n'ai aucun
droit de me comporter ainsi."</i>

607
00:44:40,720 --> 00:44:42,520
<i>- Allô.
- Bonjour.</i>

608
00:44:42,720 --> 00:44:45,600
<i>- Bonjour.
- Comment va la reine du jour ?</i>

609
00:44:45,800 --> 00:44:47,920
Mon anniversaire, c'était hier.

610
00:44:48,080 --> 00:44:50,280
<i>Que veux-tu ? Tu sais comment c'est.</i>

611
00:44:50,560 --> 00:44:54,280
Je pensais tomber sur ta secrétaire.

612
00:44:54,480 --> 00:44:57,560
<i>Maintenant que tu écris
pour Rolling Stone.</i>

613
00:44:57,760 --> 00:44:59,480
- Tu l'as lu ?
- Surtout,

614
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
n'oublie pas
qu'ils ont de la chance de t'avoir.

615
00:45:02,840 --> 00:45:05,480
<i>Ces gens-là sont futés.
Ils sont très intelligents.</i>

616
00:45:05,640 --> 00:45:08,000
<i>Ils savent reconnaître
les grands talents.</i>

617
00:45:08,200 --> 00:45:11,000
Je serai probablement amenée
à sillonner le pays.

618
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
Je pourrai peut-être venir te voir.

619
00:45:13,200 --> 00:45:15,080
À qui parles-tu, Lizzie ?

620
00:45:16,680 --> 00:45:18,920
- À personne.
- Qui est-ce ?

621
00:45:19,080 --> 00:45:20,760
- Personne.
- Ne l'écoute pas.

622
00:45:20,920 --> 00:45:22,320
S'il te plaît, maman.

623
00:45:23,640 --> 00:45:25,720
Regarde-toi, regardez-vous
tous les deux.

624
00:45:25,920 --> 00:45:28,040
- Tu es folle amoureuse de lui.
- Maman.

625
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
Tu comprends pourquoi
je n'appelle pas ?

626
00:45:30,440 --> 00:45:31,960
Était-il là pour toi ?

627
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
- Hein ? Où...
- Arrête ! Arrête !

628
00:45:36,560 --> 00:45:38,960
Je voulais juste lui parler.

629
00:45:39,120 --> 00:45:41,600
Tu sais, je n'en peux plus.

630
00:45:44,320 --> 00:45:48,120
Je fais des heures supplémentaires.
Je ne sors plus.

631
00:45:48,520 --> 00:45:52,360
Je ne m'achète plus de vêtements.
Tout passe dans ta thérapie.

632
00:45:53,600 --> 00:45:55,880
Tout ? Papa paie pour ma thérapie,
maman.

633
00:45:56,240 --> 00:45:58,120
Tu crois qu'il paie ?

634
00:45:59,280 --> 00:46:01,400
Tu crois qu'il paie ?

635
00:46:01,840 --> 00:46:04,680
Il ne paie pas un centime.

636
00:46:04,880 --> 00:46:08,720
Pas un, tu m'entends !

637
00:46:09,600 --> 00:46:11,480
Ce n'est pas vrai.

638
00:46:11,800 --> 00:46:14,960
Tu veux que je te le prouve ?
C'est ça ?

639
00:46:15,160 --> 00:46:19,520
Tu veux savoir combien il me reste
à payer

640
00:46:19,680 --> 00:46:22,160
pour le trimestre dernier ?

641
00:46:22,320 --> 00:46:25,000
Regarde. Vas-y. Regarde.

642
00:46:25,200 --> 00:46:28,000
- Vas-y, regarde, Lizzie.
- Je suis désolée, maman.

643
00:46:28,160 --> 00:46:32,480
Tu veux savoir combien
je paie ce Dr Sterling ?

644
00:46:32,800 --> 00:46:34,000
Je suis désolée.

645
00:46:34,120 --> 00:46:36,360
Tu ne t'en sortiras pas comme ça
aujourd'hui.

646
00:46:36,560 --> 00:46:39,280
Demande-lui qui la paie.

647
00:46:41,920 --> 00:46:45,680
C'est entièrement de ma faute.
Je t'ai trop gâtée.

648
00:46:45,840 --> 00:46:50,040
Je me tue pour t'envoyer à Harvard
et je récupère un zombie.

649
00:46:50,200 --> 00:46:52,920
Je sais. Je suis désolée.

650
00:46:53,840 --> 00:46:55,320
Je suis si...

651
00:46:56,080 --> 00:46:58,040
Pourquoi refuse-t-il de payer ?

652
00:46:59,760 --> 00:47:02,640
- Pourquoi ?
- Je sais. Je sais, ma chérie.

653
00:47:04,160 --> 00:47:07,920
Je me hais et je hais ce que je fais.

654
00:47:08,080 --> 00:47:10,920
Lizzie, tout va bien.

655
00:47:14,360 --> 00:47:16,640
C'est horrible. C'est horrible.

656
00:47:19,000 --> 00:47:21,840
Et je blesse tous les gens
qui m'aiment.

657
00:47:22,040 --> 00:47:24,800
Mais quand il appelle...

658
00:47:31,200 --> 00:47:33,120
Bon sang ! Une fête ?

659
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
Et ta tarte aux poires ridicule !

660
00:47:43,640 --> 00:47:45,000
Pourquoi me fais-tu ça ?

661
00:47:45,160 --> 00:47:48,800
Parce que je ne suis pas
ton petit singe.

662
00:47:53,200 --> 00:47:57,120
Je suis désolée, maman.
Je ne le pensais pas. Je suis désolée.

663
00:47:57,720 --> 00:47:59,680
Je ne le pensais pas.

664
00:48:01,120 --> 00:48:02,920
Je suis désolée.

665
00:48:11,280 --> 00:48:13,600
Cette petite fête,
elle l'a faite pour elle ?

666
00:48:14,800 --> 00:48:16,240
Non, pour ma grand-mère.

667
00:48:16,360 --> 00:48:18,640
Pourquoi ?

668
00:48:21,520 --> 00:48:24,160
Pour lui montrer qu'elle était
une bonne fille.

669
00:48:25,000 --> 00:48:26,880
Ce doit être douloureux.

670
00:48:27,920 --> 00:48:32,200
<i>Regardez-la.
On n'avance pas, ma grande.</i>

671
00:48:32,640 --> 00:48:35,880
<i>Ma mère te paie 100 $ de l'heure,
pour ça.</i>

672
00:48:37,160 --> 00:48:42,160
C'est n'importe quoi. Vous avancez à
tâtons. C'est comme le coup de Rafe.

673
00:48:42,360 --> 00:48:45,320
Pas besoin d'être Freud pour savoir
que j'ai peur d'échouer.

674
00:48:45,480 --> 00:48:48,280
Et je sais que c'est dû à
l'attitude de mon père.

675
00:48:48,760 --> 00:48:51,040
Mais ça ne change rien.

676
00:48:51,200 --> 00:48:54,120
- Je ne peux pas sortir avec lui.
- Pourquoi ?

677
00:48:54,600 --> 00:48:56,040
Je viens de vous le dire.

678
00:48:58,600 --> 00:49:01,000
Vous ne m'avez rien dit sur Rafe.

679
00:49:01,480 --> 00:49:04,160
Qu'est-ce qui vous fait croire
qu'il n'est pas fiable ?

680
00:49:13,480 --> 00:49:15,600
<i>Ne lui montre pas que tu es folle.</i>

681
00:49:17,080 --> 00:49:19,160
- Un singe ?
- Qui s'appelait Percy.

682
00:49:19,280 --> 00:49:20,760
Je n'en reviens pas.

683
00:49:20,960 --> 00:49:23,440
- Elle avait besoin de compagnie.
- Elle t'avait.

684
00:49:23,600 --> 00:49:25,120
C'était avant ma naissance.

685
00:49:25,440 --> 00:49:27,840
- Tu m'écoutes ?
- Bien sûr que oui.

686
00:49:28,160 --> 00:49:29,440
Je ne t'ennuie pas ?

687
00:49:29,800 --> 00:49:32,200
Toi ? Je te rappelle
que je t'ai connue aux WC.

688
00:49:32,320 --> 00:49:35,560
- Tu es tout sauf rasante.
- Qu'est-ce que je suis ?

689
00:49:37,400 --> 00:49:39,160
Terrifiante.

690
00:49:40,680 --> 00:49:43,040
Alors, on y va, à ce concert ?

691
00:49:44,720 --> 00:49:46,240
Je ne suis pas sûr.

692
00:49:47,200 --> 00:49:48,880
Je ne sais pas vraiment où c'est.

693
00:49:49,040 --> 00:49:52,040
Tu vas à un concert et
tu ne sais pas où aller ?

694
00:49:52,640 --> 00:49:55,800
J'ai dit que j'étais venu voir
un concert...

695
00:49:58,640 --> 00:50:00,360
Tu comprends.

696
00:50:01,200 --> 00:50:04,800
- Quoi ?
- Tu fais exprès !

697
00:50:05,000 --> 00:50:06,360
Non, tu as dit...

698
00:50:06,520 --> 00:50:10,240
J'ai dit que je venais voir un concert

699
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
mais c'est toi que je suis venu voir.

700
00:50:33,680 --> 00:50:36,800
<i>Attendre, attendre, attendre.</i>

701
00:50:38,240 --> 00:50:41,080
<i>Attendre qu'il fasse le premier pas.</i>

702
00:50:44,120 --> 00:50:48,880
<i>Il ne le sait donc pas ?
C'est lui, mon salut.</i>

703
00:50:57,240 --> 00:50:59,200
<i>J'aime le fait qu'il soit attentionné,</i>

704
00:50:59,400 --> 00:51:02,440
<i>compréhensif
et politiquement correct.</i>

705
00:51:02,960 --> 00:51:05,000
<i>Mais j'ai besoin qu'il m'embrasse.</i>

706
00:51:05,200 --> 00:51:07,000
<i>Tout de suite !</i>

707
00:52:01,120 --> 00:52:02,320
Salut !

708
00:52:02,560 --> 00:52:04,280
Salut !

709
00:52:04,520 --> 00:52:08,160
J'ignorais que tu avais déménagé.
Je te croyais encore ici.

710
00:52:10,240 --> 00:52:13,600
Ruby m'a parlé des articles
que tu avais l'intention d'écrire.

711
00:52:15,120 --> 00:52:17,720
Les mots me viennent facilement.

712
00:52:22,000 --> 00:52:24,360
<i>Le Dr Sterling a dû l'appeler.</i>

713
00:52:24,520 --> 00:52:26,840
<i>Sinon, que ferait-il ici ?</i>

714
00:52:27,320 --> 00:52:30,240
<i>Il est peut-être venu voir
ma déchéance.</i>

715
00:52:30,400 --> 00:52:33,040
<i>Ou voir si sa fille pouvait
encore tenir le coup.</i>

716
00:52:33,760 --> 00:52:35,440
<i>Ou qui sait ?</i>

717
00:52:35,920 --> 00:52:38,880
<i>Je lui manquais vraiment.</i>

718
00:52:39,840 --> 00:52:41,040
Ma fille.

719
00:52:44,000 --> 00:52:45,880
Au fait, mes factures médicales...

720
00:52:46,080 --> 00:52:48,480
Celles de mon traitement
psychiatrique ?

721
00:52:50,360 --> 00:52:52,280
Ils les envoient toutes à maman.

722
00:52:52,480 --> 00:52:55,080
C'est parce que
tu ne les as pas réglées ?

723
00:52:55,480 --> 00:52:58,680
- Tu m'étonneras toujours.
- Quoi ? Tu les as payées ?

724
00:52:58,840 --> 00:53:00,680
Tu es froide et distante.

725
00:53:02,720 --> 00:53:05,200
Et maintenant, tu me demandes ça ?

726
00:53:05,320 --> 00:53:06,640
Qu'est-ce que tu racontes ?

727
00:53:06,800 --> 00:53:10,280
- Si tu ne le sais pas...
- Non, je ne le sais pas.

728
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Tu m'avais promis.
- Tu ne m'as pas écrit.

729
00:53:14,120 --> 00:53:16,040
Tu n'appelles jamais.

730
00:53:16,200 --> 00:53:18,240
À croire que je n'existe pas.

731
00:53:18,400 --> 00:53:22,720
- Pour qui me prends-tu ?
- Je suis même venu te voir.

732
00:53:22,880 --> 00:53:24,560
- Va te faire foutre !
- Attention !

733
00:53:24,720 --> 00:53:27,000
- C'est comme ça que tu me parles ?
- Écoute.

734
00:53:27,200 --> 00:53:30,680
C'est toi qui es parti. C'est toi
qui as disparu pendant quatre ans.

735
00:53:30,840 --> 00:53:33,760
Tu crois que je ne le sais pas ?
C'est ce que tu penses ?

736
00:53:33,960 --> 00:53:35,440
Tu crois que je ne souffre pas ?

737
00:53:35,600 --> 00:53:40,080
Tu crois que c'est facile pour moi
d'être toujours loin de toi ?

738
00:53:40,240 --> 00:53:41,720
Je déteste cette situation.

739
00:53:41,920 --> 00:53:43,760
Et l'impact qu'elle a sur toi.

740
00:53:43,880 --> 00:53:45,480
Sur ta mère et moi.

741
00:53:45,640 --> 00:53:48,200
Je ne supportais pas de
te voir au milieu de tout ça.

742
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
- Au milieu de nous.
- Papa, je t'en prie.

743
00:53:50,520 --> 00:53:52,240
S'il te plaît.

744
00:53:52,360 --> 00:53:53,720
- Tu es mon père.
- Oui.

745
00:53:53,880 --> 00:53:56,680
Et tu refuses de régler
mes factures médicales.

746
00:53:56,840 --> 00:53:59,960
Alors que ça ne te coûterait rien.

747
00:54:00,240 --> 00:54:03,560
Tu n'as qu'à signer les papiers.

748
00:54:05,680 --> 00:54:07,680
C'est 10 pour cent.

749
00:54:07,840 --> 00:54:10,800
- C'est presque rien.
- Non.

750
00:54:10,960 --> 00:54:13,520
J'ai perdu mon appartement,
tout, après le divorce.

751
00:54:13,720 --> 00:54:18,080
- Ça ne te coûterait rien.
- Désolée, Lizzie.

752
00:54:18,240 --> 00:54:20,840
C'est la responsabilité de ta mère.

753
00:54:23,240 --> 00:54:26,400
Que veux-tu que je fasse ?
Que je me taille les veines

754
00:54:26,560 --> 00:54:29,000
pour qu'on m'hospitalise pour...

755
00:54:29,200 --> 00:54:31,320
Moi aussi, j'en souffre.

756
00:54:31,680 --> 00:54:33,600
J'en souffre aussi.

757
00:54:33,800 --> 00:54:35,160
Je me sens impuissant.

758
00:54:35,360 --> 00:54:37,520
Je repense aux erreurs que j'ai faites.

759
00:54:37,680 --> 00:54:40,480
J'en ai fait beaucoup
et je n'y peux rien.

760
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Que vais-je faire ?

761
00:54:49,480 --> 00:54:51,280
Salut !

762
00:54:52,720 --> 00:54:54,800
Bonjour !

763
00:55:04,360 --> 00:55:06,200
Devine qui c'est ?

764
00:55:06,560 --> 00:55:08,600
Que fais-tu ?

765
00:55:08,960 --> 00:55:12,120
Rien. Je marchais.

766
00:55:12,280 --> 00:55:14,280
Je marchais avec quelqu'un.

767
00:55:14,440 --> 00:55:17,760
Ne dis pas n'importe quoi.
Je pourrais être avec une fille.

768
00:55:18,480 --> 00:55:21,240
Bon, d'accord, tu as raison,
c'est un garçon.

769
00:55:22,440 --> 00:55:24,240
Il est grand.

770
00:55:24,560 --> 00:55:26,520
Il est très grand.

771
00:55:26,800 --> 00:55:28,840
Bien sûr qu'il est plus grand que moi.

772
00:55:29,000 --> 00:55:31,120
Tu mesures combien ?

773
00:55:31,840 --> 00:55:33,400
Je suis assez grand.

774
00:55:33,560 --> 00:55:35,960
Je dirai 1,80 m.

775
00:55:37,200 --> 00:55:40,320
Il a de longs cils et des yeux noirs.

776
00:55:40,600 --> 00:55:45,200
Il a le côté sexy
des intellos de prépas.

777
00:55:47,880 --> 00:55:49,200
Quoi ?

778
00:55:49,360 --> 00:55:50,760
D'accord. Je lui dirai.

779
00:55:50,960 --> 00:55:52,880
Je lui dirai
dès que j'aurai raccroché.

780
00:55:53,080 --> 00:55:54,480
Très bien. D'accord.

781
00:55:54,640 --> 00:55:57,040
Au revoir.

782
00:55:57,160 --> 00:56:01,520
Qui m'imagine désormais
comme un intello sexy ?

783
00:56:01,680 --> 00:56:03,480
Ma mère.

784
00:56:04,560 --> 00:56:06,680
Elle nous invite
pendant les vacances.

785
00:56:06,840 --> 00:56:08,960
Elle vient de déménager.
J'y vais, moi.

786
00:57:24,320 --> 00:57:28,080
Quand je suis avec lui, je m'imagine
en train de faire des trucs atroces.

787
00:57:28,240 --> 00:57:30,680
Je me dégoûte mais
je ne peux pas m'en empêcher.

788
00:57:30,840 --> 00:57:32,400
Et si vous pouviez le faire ?

789
00:57:32,560 --> 00:57:34,840
Que changeriez-vous ?

790
00:57:37,600 --> 00:57:41,120
Quand je t'ai vu avec elle, j'ai...

791
00:57:41,240 --> 00:57:42,480
Je ne sais pas.

792
00:57:42,640 --> 00:57:45,600
Je sais que c'est dément, mais...

793
00:57:46,440 --> 00:57:49,400
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ça me prend comme ça.

794
00:57:52,320 --> 00:57:55,960
Je suis désolé. Je ne savais pas.

795
00:57:58,240 --> 00:57:59,880
Mais ça risque de recommencer.

796
00:58:00,040 --> 00:58:02,840
Les jolies femmes
ne résistent pas à mon charme.

797
00:58:12,840 --> 00:58:15,040
- C'est du Earl Grey !
- Merde, désolé.

798
00:58:15,200 --> 00:58:16,960
- Je vais le remplacer.
- Non, ça va.

799
00:58:17,120 --> 00:58:18,800
- Ça ne me dérange pas.
- Non !

800
00:58:18,960 --> 00:58:20,720
Un autre Earl Grey, je vous prie.

801
00:58:20,920 --> 00:58:23,440
- Je n'en veux pas !
- Calme-toi, Lizzie !

802
00:58:23,600 --> 00:58:26,040
- C'est juste une tasse de thé.
- Ne crie pas.

803
00:58:26,200 --> 00:58:29,000
Ne sois pas absurde !

804
00:58:29,400 --> 00:58:31,240
Tu l'as sautée, hein ?

805
00:58:31,400 --> 00:58:34,600
- Quoi ? Tu es folle ou quoi ?
- Ne me crie pas dessus.

806
00:58:34,720 --> 00:58:36,840
Je ne vois pas où est le problème.

807
00:58:37,600 --> 00:58:40,600
Vas-y, continue à la sauter
si c'est ce que tu veux !

808
00:58:45,960 --> 00:58:47,880
- Va-t'en !
- Lizzie.

809
00:58:52,200 --> 00:58:54,320
Lizzie. Allez !

810
00:58:54,440 --> 00:58:56,600
Je suis désolé, d'accord ?

811
00:58:56,800 --> 00:58:58,800
Je suis désolé.
Je n'avais pas compris

812
00:58:59,000 --> 00:59:03,280
que tu étais à ce point contrariée.
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

813
00:59:03,440 --> 00:59:04,960
C'est ma... C'est ma faute.

814
00:59:06,520 --> 00:59:08,760
Tu vas me quitter, maintenant, hein ?

815
00:59:09,440 --> 00:59:11,520
Non, je ne pourrais pas te...

816
00:59:14,520 --> 00:59:15,960
Je t'aime.

817
00:59:17,680 --> 00:59:19,600
Pourquoi ?

818
00:59:24,640 --> 00:59:26,880
Parce que tout ce que tu ressens,

819
00:59:27,840 --> 00:59:31,800
tu le ressens tout au fond de toi.

820
00:59:32,040 --> 00:59:34,040
Tu es incroyable.

821
00:59:47,680 --> 00:59:52,040
<i>Je comprends pourquoi parfois,
les gens veulent tuer leur amant.</i>

822
00:59:53,840 --> 00:59:55,920
<i>Dévorer leur amant.</i>

823
00:59:57,080 --> 00:59:59,800
<i>Respirer les cendres
de leur amant mort.</i>

824
01:00:01,240 --> 01:00:04,720
<i>C'est la seule façon
de posséder une autre personne.</i>

825
01:00:27,120 --> 01:00:29,720
Ma mère va t'adorer.

826
01:00:33,000 --> 01:00:36,120
- Tu veux un verre de jus de fruit ?
- Oui, merci.

827
01:00:39,840 --> 01:00:41,680
Lizzie, écoute.

828
01:00:42,720 --> 01:00:45,960
Je ne pourrai pas venir
chez toi pendant les vacances.

829
01:00:46,120 --> 01:00:48,520
Ma mère a eu des ennuis

830
01:00:48,680 --> 01:00:50,800
et je dois...
Je dois rentrer chez moi.

831
01:00:51,760 --> 01:00:53,720
Mais c'est les fêtes de fin d'année.

832
01:00:53,880 --> 01:00:56,680
- J'ai besoin de toi à mes côtés.
- Moi aussi.

833
01:00:56,880 --> 01:00:59,200
Mais je ne peux pas
me couper en deux.

834
01:01:01,960 --> 01:01:04,640
Très bien. Je t'accompagne.

835
01:01:04,800 --> 01:01:06,200
Je m'occuperai de ta mère.

836
01:01:06,360 --> 01:01:08,760
C'est ce qu'il faut faire.
Ma mère comprendra.

837
01:01:08,960 --> 01:01:10,920
Ta mère vient d'emménager.

838
01:01:11,920 --> 01:01:14,200
Mais je veux être avec toi.

839
01:01:14,320 --> 01:01:17,120
Mais, pour l'instant,
ta mère a besoin de toi.

840
01:01:21,560 --> 01:01:25,000
C'est juste que la situation
est un peu compliquée.

841
01:01:25,200 --> 01:01:27,520
Lizzie, ma mère...

842
01:01:27,720 --> 01:01:31,160
n'est pas à l'aise avec les gens
qu'elle ne connaît pas.

843
01:01:32,200 --> 01:01:36,360
Je me retrouve au milieu de tout ça
et ça ne me plaît pas, crois-moi.

844
01:01:36,520 --> 01:01:38,280
Je sais, je sais.

845
01:01:38,440 --> 01:01:41,120
Je suis désolée.

846
01:01:42,240 --> 01:01:45,040
Je t'aime et je voulais t'aider.

847
01:01:45,200 --> 01:01:48,520
Tu m'aides. Lizzie, tu m'aides.

848
01:01:48,680 --> 01:01:50,040
Parce que...

849
01:01:50,200 --> 01:01:53,080
Parce que je sais que je vais te revoir.

850
01:01:53,800 --> 01:01:56,840
On aura tout le prochain trimestre
pour être ensemble.

851
01:01:57,040 --> 01:02:00,400
- D'accord ?
- D'accord.

852
01:02:01,800 --> 01:02:03,120
<i>Il m'a demandé de l'aider.</i>

853
01:02:03,280 --> 01:02:04,920
<i>D'être forte pour lui.</i>

854
01:02:05,040 --> 01:02:07,720
Et j'ai dit : "Très bien."

855
01:02:07,880 --> 01:02:09,760
Et j'ai fait ce qu'il fallait faire.

856
01:02:09,960 --> 01:02:13,400
Je l'ai embrassé quand il est parti.
Je l'ai aidé à partir.

857
01:02:13,520 --> 01:02:16,920
Et, du coup, moi aussi,
ça m'a facilité les choses.

858
01:02:17,080 --> 01:02:20,040
- Et on est très heureux.
- C'est merveilleux.

859
01:02:59,240 --> 01:03:00,960
Le déménagement, ça a été ?

860
01:03:01,160 --> 01:03:04,240
Oui. C'est petit, je sais.

861
01:03:05,120 --> 01:03:09,600
Mais il est orienté plein sud.
J'ai de la lumière toute la journée.

862
01:03:11,400 --> 01:03:15,240
Et c'est bien plus facile à nettoyer.

863
01:03:17,120 --> 01:03:19,440
Ta chambre devrait te plaire.

864
01:03:24,520 --> 01:03:25,880
Ah oui.

865
01:03:26,440 --> 01:03:30,080
Je vais juste ranger mes affaires.

866
01:03:30,240 --> 01:03:33,920
- Je ne t'ai rien fait à manger.
- Ce n'est pas grave.

867
01:03:39,200 --> 01:03:41,240
<i>Je lui revaudrai ça, un jour.</i>

868
01:03:41,400 --> 01:03:43,480
<i>Je le jure.</i>

869
01:03:59,440 --> 01:04:02,480
- Alors, ton ami a eu...
- Un problème de famille.

870
01:04:04,560 --> 01:04:07,840
- Mais il allait venir.
- Oui.

871
01:04:08,040 --> 01:04:11,080
Il a... Il a dû rentrer au Texas
parce que...

872
01:04:11,240 --> 01:04:12,600
Je ne sais pas.

873
01:04:12,760 --> 01:04:14,680
Il s'appelle Rafe.

874
01:04:17,280 --> 01:04:18,880
C'est un beau prénom.

875
01:04:19,080 --> 01:04:20,520
Il te plairait.

876
01:04:20,680 --> 01:04:23,120
Il est beau garçon et il est studieux.

877
01:04:23,280 --> 01:04:25,360
Et il est juif.

878
01:04:25,720 --> 01:04:29,400
Et il travaille vraiment d'arrache-pied.

879
01:04:31,680 --> 01:04:34,440
- Une prochaine fois.
- Oui.

880
01:04:34,600 --> 01:04:35,960
Il voulait te rencontrer.

881
01:04:36,080 --> 01:04:38,520
Il est très proche de sa mère.

882
01:04:38,680 --> 01:04:40,360
C'est bien.

883
01:04:48,560 --> 01:04:50,720
Il faut que je passe un coup de fil.

884
01:04:51,160 --> 01:04:53,760
Lizzie, non.
C'est la dixième fois aujourd'hui.

885
01:04:53,880 --> 01:04:55,600
Et alors ?

886
01:04:55,760 --> 01:05:00,200
Et alors, tu vas le rendre fou et
tu vas finir par l'exaspérer.

887
01:05:00,360 --> 01:05:02,320
Tu ne sais pas ce que tu racontes.

888
01:05:02,440 --> 01:05:04,600
Va te faire foutre.

889
01:05:05,240 --> 01:05:06,600
Allô, Mme Stevenson ?

890
01:05:06,760 --> 01:05:08,480
Bonjour, c'est Lizzie.

891
01:05:08,640 --> 01:05:11,160
Lizzie. Je suis une amie de Rafe.

892
01:05:11,320 --> 01:05:14,400
Est-il là ? Oh, il est occupé.

893
01:05:14,520 --> 01:05:16,960
Pourriez-vous lui dire
que c'est urgent ?

894
01:05:18,240 --> 01:05:21,040
Entendu. Au revoir.

895
01:05:22,520 --> 01:05:24,120
<i>Pourquoi ne répond-il pas ?</i>

896
01:05:26,520 --> 01:05:29,120
<i>Je ne lui ferais jamais ça, moi !</i>

897
01:05:32,240 --> 01:05:34,160
Comment va-t-il ?

898
01:05:35,000 --> 01:05:37,520
Je ne sais pas. Il était sorti.

899
01:05:43,480 --> 01:05:46,040
<i>Je me demande si je lui manque</i>

900
01:05:46,200 --> 01:05:48,440
<i>autant qu'il me manque ?</i>

901
01:05:53,960 --> 01:05:56,400
As-tu déjà aimé quelqu'un, Ruby ?

902
01:05:57,520 --> 01:05:59,280
Je veux dire vraiment aimer.

903
01:06:00,120 --> 01:06:02,120
Tu veux rire ? Bien sûr.

904
01:06:03,400 --> 01:06:06,480
Tu crois avoir aimé.
Mais tu ne sais rien de l'amour.

905
01:06:08,400 --> 01:06:09,840
Parce que toi, tu sais tout ?

906
01:06:13,600 --> 01:06:17,200
Le véritable amour est total.

907
01:06:17,360 --> 01:06:19,480
C'est comme la vie ou la mort.

908
01:06:19,640 --> 01:06:21,600
Sans l'autre, tu meurs à petit feu

909
01:06:21,760 --> 01:06:24,720
parce que le besoin est si pur.

910
01:06:25,240 --> 01:06:27,280
Si complet.

911
01:06:29,760 --> 01:06:31,120
Tu ne connais que le sexe.

912
01:06:32,440 --> 01:06:36,760
Dieu sait que tu m'en as fait baver
pour Sam.

913
01:06:36,920 --> 01:06:39,920
Tu n'as jamais aimé Sam.
Comment aurais-tu pu l'aimer ?

914
01:06:44,920 --> 01:06:46,480
Quoi, j'ai été cruelle ?

915
01:06:46,600 --> 01:06:49,720
Tu ne le supportes pas,
toi, la fille branchée ?

916
01:06:53,240 --> 01:06:56,320
Lizzie, je ne pleure pas
parce que tu es cruelle.

917
01:06:57,760 --> 01:07:00,960
Mais parce que ce doit être si
douloureux d'être toi.

918
01:07:15,520 --> 01:07:18,920
Écoute, je suis à l'aéroport.

919
01:07:21,600 --> 01:07:24,360
Non. Non, je veux dire ici,

920
01:07:24,560 --> 01:07:26,440
à l'aéroport d'Austin.

921
01:07:28,920 --> 01:07:30,200
<i>Oh, mon Dieu.</i>

922
01:07:30,400 --> 01:07:32,920
<i>Je me suis transformée
en un vrai cauchemar.</i>

923
01:07:35,360 --> 01:07:37,120
Tu devrais peut-être appeler ta mère.

924
01:07:37,560 --> 01:07:40,080
Pour lui dire que tu vas bien.

925
01:07:40,480 --> 01:07:42,000
Je ne peux pas.

926
01:07:47,600 --> 01:07:49,840
Tu te souviens, je t'avais dit

927
01:07:50,000 --> 01:07:52,760
qu'il fallait mieux pas que tu viennes ?

928
01:07:54,280 --> 01:07:55,680
Si tu m'aimais assez...

929
01:07:57,200 --> 01:07:58,800
Très bien, alors, écoute-moi.

930
01:07:58,960 --> 01:08:03,160
Il y a un truc que je ne t'ai pas dit.

931
01:08:04,480 --> 01:08:07,520
- Ne me regarde pas comme ça.
- Dis-le-moi.

932
01:08:07,760 --> 01:08:10,160
- Ce n'est pas ce que tu crois.
- Salaud.

933
01:08:10,320 --> 01:08:13,200
- Ordure.
- C'est ma sœur.

934
01:08:13,360 --> 01:08:15,360
C'est ma sœur, bon sang !

935
01:08:23,600 --> 01:08:26,520
Vous êtes de New York ?

936
01:08:26,920 --> 01:08:29,360
De Manhattan. J'ai grandi
dans le Upper West Side.

937
01:08:38,560 --> 01:08:40,440
Rafe m'a fait lire vos articles.

938
01:08:40,920 --> 01:08:43,200
C'est excellent
surtout pour une première année.

939
01:08:47,240 --> 01:08:49,680
Arrête, s'il te plaît.
Allez, s'il te plaît.

940
01:08:49,880 --> 01:08:53,280
Allez, mange. Allez.

941
01:08:56,320 --> 01:08:58,520
Tu m'as promis d'aller gentiment
te coucher.

942
01:08:58,680 --> 01:08:59,880
C'est bien. C'est bien.

943
01:09:00,080 --> 01:09:02,200
C'est ça. Arrête.

944
01:09:02,400 --> 01:09:04,480
Allez. Arrête.

945
01:09:04,680 --> 01:09:07,800
Couche-toi gentiment
et demain, on ira au parc, d'accord ?

946
01:09:08,000 --> 01:09:10,240
Allez. Allez, sois mignonne.
S'il te plaît.

947
01:09:10,400 --> 01:09:12,920
Tu veux aller au parc demain ?

948
01:09:23,080 --> 01:09:25,440
Il faudra peut-être
la conduire chez le médecin.

949
01:09:25,600 --> 01:09:28,840
Ça dure depuis trop longtemps,
je ne sais plus quoi faire.

950
01:09:30,280 --> 01:09:31,920
Qu'est-ce qui te prend ?

951
01:09:35,120 --> 01:09:37,400
Ça t'éclate !

952
01:09:41,320 --> 01:09:42,960
Quoi ?

953
01:09:43,840 --> 01:09:46,240
C'est ton truc !

954
01:09:52,760 --> 01:09:56,160
- De quoi parles-tu ?
- Tu me l'as cachée.

955
01:09:56,840 --> 01:09:58,680
Et tu sais pourquoi ?

956
01:09:58,880 --> 01:10:00,760
Tu crois que je ne comprends pas ?

957
01:10:00,920 --> 01:10:02,160
Oh, Seigneur.

958
01:10:02,400 --> 01:10:04,320
Tu es une sorte de voyeur glauque.

959
01:10:04,480 --> 01:10:08,000
- Tu te complais dans le malheur.
- Tu es malade.

960
01:10:08,200 --> 01:10:10,520
Tu es... Tu es vraiment malade.

961
01:10:10,720 --> 01:10:12,680
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

962
01:10:13,640 --> 01:10:15,440
Rafe, s'il te plaît.

963
01:10:16,680 --> 01:10:18,600
Je vais chercher la voiture.

964
01:10:32,560 --> 01:10:34,840
Maman ? Comment vas-tu ?

965
01:10:35,000 --> 01:10:37,240
À ton avis ?

966
01:10:37,360 --> 01:10:39,680
Bon sang, Lizzie,
mets-toi à ma place !

967
01:10:39,880 --> 01:10:42,760
Je suis désolée.
Il fallait que je file à l'aéroport.

968
01:10:42,960 --> 01:10:46,400
Je te l'aurais dit.
On a eu quelques problèmes.

969
01:10:46,600 --> 01:10:49,560
<i>Ça a été très difficile,
mais tout va bien, maintenant.</i>

970
01:10:49,760 --> 01:10:51,680
Il m'aime. Je le sais.

971
01:10:51,840 --> 01:10:53,560
C'est juste que...

972
01:10:54,240 --> 01:10:56,280
Sa situation familiale
est particulière.

973
01:10:56,480 --> 01:10:58,080
<i>Il veut aider sa famille et moi.</i>

974
01:10:58,240 --> 01:11:02,440
<i>Mais, c'est de lui
qu'il devrait s'occuper.</i>

975
01:11:02,640 --> 01:11:05,480
<i>Et quand il l'aura compris,
tout ira mieux.</i>

976
01:11:05,840 --> 01:11:08,920
- J'en suis sûre.
- Je sais que tout se passera bien.

977
01:11:09,080 --> 01:11:12,400
Je le sais. Tu ne le crois pas ?

978
01:11:14,200 --> 01:11:18,600
Je ne te suis pas d'un grand secours,
là où tu es, Lizzie.

979
01:11:19,080 --> 01:11:20,800
<i>Je sais. Je sais.</i>

980
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Je suis désolée
pour le déménagement.

981
01:11:25,800 --> 01:11:27,920
Je le sais, ma chérie.

982
01:11:29,640 --> 01:11:32,800
- Je vais raccrocher, d'accord ?
- Maman ?

983
01:11:33,040 --> 01:11:35,160
Appelle-moi...

984
01:11:39,920 --> 01:11:41,560
<i>Maman ?</i>

985
01:11:42,440 --> 01:11:44,160
Quand tu auras...

986
01:11:46,960 --> 01:11:49,640
vu le Dr Sterling.

987
01:11:49,800 --> 01:11:51,440
<i>Maman ?</i>

988
01:11:51,680 --> 01:11:53,320
- Au revoir, ma chérie.
- Maman !

989
01:12:05,760 --> 01:12:08,160
<i>J'aurais dû l'écouter.</i>

990
01:12:09,240 --> 01:12:12,000
<i>Il m'avait dit de ne pas venir.</i>

991
01:12:13,000 --> 01:12:15,680
<i>Je suis un désastre ambulant.</i>

992
01:12:20,320 --> 01:12:22,600
Et tes révisions ?

993
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Non, non.

994
01:12:25,160 --> 01:12:27,760
Il faut que tu étudies.

995
01:12:30,960 --> 01:12:34,280
Lizzie, ça ne va pas du tout.

996
01:12:34,440 --> 01:12:36,000
Je sais, je sais.

997
01:12:36,160 --> 01:12:38,640
Je te préparerai un planning
de révision.

998
01:12:38,800 --> 01:12:42,040
Je n'en ai pas besoin.
Je n'en ai pas...

999
01:12:49,160 --> 01:12:50,880
Je t'appellerai.

1000
01:12:51,080 --> 01:12:54,640
Non, surtout, ne m'appelle pas,
d'accord ?

1001
01:12:55,920 --> 01:12:58,400
Nous deux, ça ne marche pas.

1002
01:12:58,680 --> 01:12:59,920
Ce n'est pas ma vie.

1003
01:13:00,040 --> 01:13:02,760
C'est fini, tout ça.

1004
01:13:04,520 --> 01:13:06,880
Que veux-tu alors ?
Tu t'es réveillé en te disant

1005
01:13:07,040 --> 01:13:09,440
que tu voulais baiser des filles
de 1 re année

1006
01:13:09,640 --> 01:13:12,000
et te défoncer à l'acide ?

1007
01:13:13,040 --> 01:13:14,720
C'est ce que tu veux ?

1008
01:13:17,440 --> 01:13:19,040
Oui.

1009
01:13:19,240 --> 01:13:22,080
C'est exactement ce que je veux.

1010
01:13:23,840 --> 01:13:27,160
Je veux faire la fête.
Je veux m'amuser.

1011
01:13:44,080 --> 01:13:46,280
Vous m'aviez dit de me fier
à quelqu'un.

1012
01:13:46,480 --> 01:13:48,480
Et regardez ce qui est arrivé.

1013
01:13:48,640 --> 01:13:50,480
- Votre confiance n'a rien...
- Non !

1014
01:13:50,640 --> 01:13:53,120
Tout ce que je veux,
c'est que Rafe revienne

1015
01:13:53,280 --> 01:13:55,160
et vous me parlez de cachets ?

1016
01:13:55,320 --> 01:13:57,680
Comme les choses
sont plus difficiles pour vous,

1017
01:13:57,840 --> 01:14:01,040
- cela peut vous aider.
- Vous disiez que je progressais.

1018
01:14:01,200 --> 01:14:03,240
Parfois, juste avant une...

1019
01:14:03,400 --> 01:14:05,440
Vous disiez qu'on avançait bien.

1020
01:14:05,600 --> 01:14:07,360
Toute cette foutue agonie.

1021
01:14:07,560 --> 01:14:10,880
Et mon discours est le même.

1022
01:14:13,600 --> 01:14:16,280
Et après tout ça,
vous voulez me fourguer vos cachets.

1023
01:14:17,600 --> 01:14:20,240
Je vous conseille simplement
d'essayer ces cachets

1024
01:14:20,400 --> 01:14:24,520
pour prendre un peu de distance
et ne pas perdre tout contrôle.

1025
01:14:27,320 --> 01:14:29,200
N'est-ce pas ce que vous voulez ?

1026
01:14:37,400 --> 01:14:41,240
<i>Il faut compter deux à six semaines
avant de voir des résultats concrets.</i>

1027
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
<i>Je sais que vous ne le sentez pas.</i>

1028
01:14:45,880 --> 01:14:48,720
<i>Mais, moi, je vois l'effet qu'ont
les médicaments sur vous.</i>

1029
01:14:52,520 --> 01:14:55,760
<i>Votre mère a appelé.
Elle voudrait venir vous voir.</i>

1030
01:15:02,040 --> 01:15:04,040
<i>La navette a atteint 94 %</i>

1031
01:15:04,240 --> 01:15:05,480
<i>de sa vitesse maximale.</i>

1032
01:15:05,880 --> 01:15:09,080
<i>Sa capacité moyenne
est de 104 %.</i>

1033
01:15:09,400 --> 01:15:12,240
<i>Trois moteurs tournent.
Trois cellules de carburant.</i>

1034
01:15:12,360 --> 01:15:14,400
<i>Trois bons
groupes auxiliaires d'énergie.</i>

1035
01:15:14,680 --> 01:15:16,600
<i>Vélocité : 677 mètres par seconde.</i>

1036
01:15:16,760 --> 01:15:18,560
Qu'est-ce qui vous prend ?

1037
01:15:18,760 --> 01:15:20,800
- Rien.
- Vous essayez de voler mon sac.

1038
01:15:21,000 --> 01:15:23,960
<i>- Challenger, vitesse maximale.
- Vitesse maximale.</i>

1039
01:15:25,680 --> 01:15:28,640
<i>La navette spatiale Challenger
explosa comme une boule de feu</i>

1040
01:15:28,800 --> 01:15:30,600
<i>peu de temps après le décollage.</i>

1041
01:15:30,760 --> 01:15:32,440
<i>... des fragments de...</i>

1042
01:15:32,640 --> 01:15:34,920
<i>Selon nos sources, rien ne laisse</i>

1043
01:15:35,080 --> 01:15:37,200
<i>supposer que
les astronautes ont survécu.</i>

1044
01:15:37,360 --> 01:15:38,760
<i>Le président Reagan...</i>

1045
01:15:38,920 --> 01:15:42,240
<i>L'équipage de Challenger s'est
comporté de façon exemplaire.</i>

1046
01:15:42,360 --> 01:15:45,120
<i>Les débris de la navette sont...</i>

1047
01:15:45,240 --> 01:15:49,040
<i>Le pire accident de l'histoire
spatiale de l'Amérique...</i>

1048
01:15:51,000 --> 01:15:53,680
<i>... annonçait une catastrophe
imminente.</i>

1049
01:15:58,280 --> 01:15:59,880
- Ruby ?
- Bon sang !

1050
01:16:00,040 --> 01:16:01,600
Attends. Attends !

1051
01:16:02,720 --> 01:16:05,520
Ruby, s'il te plaît, c'est sérieux.

1052
01:16:05,920 --> 01:16:07,800
- Quoi ?
- Ma mère s'est fait agresser.

1053
01:16:07,960 --> 01:16:11,240
Je dois aller à New York.
Il faut que tu m'accompagnes.

1054
01:16:14,480 --> 01:16:16,040
Ruby, s'il te plaît.

1055
01:16:16,200 --> 01:16:18,600
Je te demande de m'aider.

1056
01:16:19,200 --> 01:16:21,280
Lizzie, j'en ai assez de t'aider.

1057
01:16:21,480 --> 01:16:23,880
Tu en as assez ? Comment...

1058
01:16:24,080 --> 01:16:25,760
Je ne peux plus.

1059
01:16:26,440 --> 01:16:28,200
J'en ai assez fait.

1060
01:16:28,440 --> 01:16:30,160
C'est clair ? Je n'en peux plus.

1061
01:16:30,320 --> 01:16:31,520
Il faut que ça s'arrête.

1062
01:16:31,680 --> 01:16:34,600
La semaine prochaine,
il y aura une autre crise.

1063
01:16:38,800 --> 01:16:40,880
<i>Un petit pour la route.</i>

1064
01:16:55,840 --> 01:16:57,720
Elle refuse de prendre du Démérol.

1065
01:16:58,960 --> 01:17:01,880
<i>Elle refuse des analgésiques ?</i>

1066
01:17:02,040 --> 01:17:04,720
<i>Comment peut-elle être ma mère !</i>

1067
01:17:05,440 --> 01:17:09,200
On va la garder en observation,
mais sa vie n'est pas en danger.

1068
01:17:10,080 --> 01:17:12,360
Elle aura besoin d'aide,
une fois sortie.

1069
01:17:12,480 --> 01:17:14,080
Mais, tout se passera bien.

1070
01:17:18,520 --> 01:17:20,280
<i>C'est terrifiant.</i>

1071
01:17:20,720 --> 01:17:24,480
<i>Pour la première fois de ma vie,
je n'arrive pas à pleurer.</i>

1072
01:17:29,560 --> 01:17:31,840
<i>Je ne sais pas ce que je fais.</i>

1073
01:17:34,920 --> 01:17:36,720
<i>Regardons les choses en face.</i>

1074
01:17:36,880 --> 01:17:40,200
<i>Ma présence ici
est d'une ironie cruelle.</i>

1075
01:17:52,640 --> 01:17:55,600
<i>Je n'ai même plus le vertige.</i>

1076
01:17:58,680 --> 01:18:00,720
Tu as meilleure mine.

1077
01:18:01,320 --> 01:18:03,720
C'est ce que tout le monde dit.

1078
01:18:07,200 --> 01:18:09,040
Tu sais, Lizzie,

1079
01:18:09,640 --> 01:18:11,080
je vais bien.

1080
01:18:11,280 --> 01:18:15,240
Tu peux tout à fait
rentrer à Cambridge.

1081
01:18:15,360 --> 01:18:18,600
J'ai parlé aux infirmières,
elles m'ont dit que tu avais besoin...

1082
01:18:18,800 --> 01:18:21,800
Ma chérie, tes examens approchent.

1083
01:18:23,480 --> 01:18:26,600
Quelqu'un doit s'occuper de toi,
au moins, les premiers jours.

1084
01:18:26,760 --> 01:18:29,560
Je me débrouillerai.
Je l'ai toujours fait.

1085
01:18:31,400 --> 01:18:33,600
Je ne te laisserai pas rentrer seule.

1086
01:18:34,600 --> 01:18:35,800
L'autre placard.

1087
01:18:35,960 --> 01:18:38,400
Je ne sais pas.

1088
01:18:38,560 --> 01:18:40,160
Grand-mère.

1089
01:18:53,440 --> 01:18:56,480
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
sans Lizzie.

1090
01:18:59,600 --> 01:19:02,800
- Rien de tout ça ne serait arrivé...
- Ne dis pas ça.

1091
01:19:03,000 --> 01:19:06,200
...sans elle.

1092
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
Ils sont partis.

1093
01:19:26,120 --> 01:19:28,560
Je n'avais pas très envie
de leur dire au revoir.

1094
01:19:35,800 --> 01:19:39,400
Et dire que je ne t'ai même pas
demandé des nouvelles de Rafe.

1095
01:19:47,080 --> 01:19:49,120
C'est fini.

1096
01:19:52,000 --> 01:19:54,360
Il ne veut plus jamais me revoir.

1097
01:19:59,800 --> 01:20:01,800
Tu sais, quand Donald m'a quittée,

1098
01:20:04,360 --> 01:20:06,400
ça m'a paru incroyable.

1099
01:20:07,400 --> 01:20:09,640
Je n'arrivais pas à le croire.

1100
01:20:20,200 --> 01:20:23,360
Et je crois que je t'ai oubliée, Lizzie.

1101
01:20:24,040 --> 01:20:25,600
Tu te rends compte ?

1102
01:20:27,120 --> 01:20:29,400
Tu n'étais qu'une enfant.

1103
01:20:29,560 --> 01:20:32,840
Tu étais si petite.

1104
01:20:36,720 --> 01:20:38,760
Mais tu avais besoin de moi.

1105
01:20:40,640 --> 01:20:44,760
Et ça m'a forcée
à faire de nouveau attention.

1106
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
Tu comprends ce que je veux dire ?

1107
01:20:48,920 --> 01:20:51,200
Il fallait que je veille sur toi.

1108
01:20:53,600 --> 01:20:57,640
D'une certaine façon,
tu m'as ramenée à la vie

1109
01:20:57,800 --> 01:21:00,840
et tu es devenue ma vie.

1110
01:21:02,240 --> 01:21:05,840
Je ne vivais que pour toi.

1111
01:21:10,360 --> 01:21:15,040
Tu étais pleine de promesses.

1112
01:21:15,200 --> 01:21:19,880
Et je voulais tant que ta vie soit riche

1113
01:21:21,640 --> 01:21:25,960
que je n'ai pas vu que
ce n'était pas bon pour toi.

1114
01:21:32,720 --> 01:21:35,040
Tu voulais que

1115
01:21:35,560 --> 01:21:39,280
je sois tout et je ne pouvais pas.

1116
01:21:43,560 --> 01:21:45,720
Je ne peux pas.

1117
01:21:54,240 --> 01:21:55,880
Écoute-moi, Lizzie.

1118
01:21:56,920 --> 01:22:00,120
Je ne te demande rien.

1119
01:22:00,560 --> 01:22:03,440
Tu n'as pas à être en forme pour moi.

1120
01:22:03,600 --> 01:22:05,480
Tu comprends ?

1121
01:22:07,960 --> 01:22:10,480
Tu n'as pas besoin de faire semblant.

1122
01:22:14,280 --> 01:22:16,640
Ça ira, maman.

1123
01:22:20,160 --> 01:22:22,040
Je m'en sortirai.

1124
01:22:23,240 --> 01:22:25,160
Je te le promets.

1125
01:22:35,760 --> 01:22:37,560
<i>Je m'en sortirai.</i>

1126
01:22:39,080 --> 01:22:41,120
<i>Et il y a une raison.</i>

1127
01:22:53,480 --> 01:22:57,280
<i>J'appelle cet endroit la crack house,
c'est là que je me fournis.</i>

1128
01:22:57,640 --> 01:23:00,160
<i>Le Dr Sterling est mon dealer.</i>

1129
01:23:01,320 --> 01:23:04,920
<i>J'ai l'impression que tous
les docteurs sont des dealers.</i>

1130
01:23:06,480 --> 01:23:10,080
<i>Parfois, j'ai l'impression de vivre
dans une nation Prozac.</i>

1131
01:23:10,560 --> 01:23:13,360
<i>Les États-Unis de la Dépression.</i>

1132
01:23:17,360 --> 01:23:19,600
Je ne sais plus qui je suis.

1133
01:23:21,520 --> 01:23:23,800
J'ai ma personnalité.

1134
01:23:24,440 --> 01:23:27,840
Elle est mal en point, mais c'est moi.

1135
01:23:28,920 --> 01:23:32,320
Et je me vois devenir
cette personne qui agit normalement,

1136
01:23:32,520 --> 01:23:34,800
qui dit ce qu'il faut dire,

1137
01:23:35,520 --> 01:23:36,720
mais ce n'est pas moi.

1138
01:23:36,880 --> 01:23:39,800
- Vous vous sentez différente ?
- Bien sûr.

1139
01:23:39,960 --> 01:23:42,160
C'est le but de mon traitement, non ?

1140
01:23:42,320 --> 01:23:44,240
Oui, c'était en effet le but.

1141
01:23:44,560 --> 01:23:47,640
Vous n'êtes pas à l'aise avec
celle que vous devenez.

1142
01:23:47,800 --> 01:23:50,120
Je ne peux pas être cette personne
sans cachet.

1143
01:23:50,320 --> 01:23:52,800
Les cachets vous aident à prendre
vos distances.

1144
01:23:52,960 --> 01:23:55,760
J'ai l'impression que c'est
une opération de camouflage.

1145
01:23:56,200 --> 01:23:59,240
Je vous encourage vivement
à continuer le traitement.

1146
01:23:59,400 --> 01:24:01,120
Mais c'est à vous de choisir.

1147
01:24:04,800 --> 01:24:06,680
Voulez-vous arrêter le traitement ?

1148
01:25:04,320 --> 01:25:05,560
Viens là, ma chérie.

1149
01:25:05,720 --> 01:25:07,560
Viens là, tout va bien.

1150
01:25:07,960 --> 01:25:09,600
Tout va bien.

1151
01:25:39,680 --> 01:25:42,960
<i>Si seulement ma vie pouvait
ressembler davantage à un film.</i>

1152
01:25:43,560 --> 01:25:46,520
<i>Je veux qu'un ange m'apparaisse,
comme pour Jimmy Stewart,</i>

1153
01:25:46,720 --> 01:25:50,360
<i>dans La vie est belle et qu'il me
convainque de ne pas me suicider.</i>

1154
01:25:50,760 --> 01:25:53,920
<i>J'ai toujours attendu
ce moment de vérité pure</i>

1155
01:25:54,080 --> 01:25:56,280
<i>dans l'espoir qu'il change
à jamais ma vie.</i>

1156
01:25:56,440 --> 01:25:58,320
<i>Mais l'ange ne viendra pas.</i>

1157
01:25:59,080 --> 01:26:01,480
<i>Ces choses-là n'arrivent jamais.</i>

1158
01:26:03,760 --> 01:26:06,120
<i>Tous ces cachets,
toute cette thérapie,</i>

1159
01:26:06,280 --> 01:26:11,160
<i>les disputes, la colère, la honte,
Rafe, les pensées macabres.</i>

1160
01:26:11,360 --> 01:26:14,360
<i>Tout ça faisait partie d'un long
processus de guérison.</i>

1161
01:26:14,520 --> 01:26:17,480
<i>J'ai refait surface
de la même façon que j'ai coulé,</i>

1162
01:26:17,640 --> 01:26:20,960
<i>peu à peu, puis tout d'un coup.</i>

1163
01:26:25,360 --> 01:26:28,120
<i>Les cachets ne m'ont pas
complètement guérie, loin de là,</i>

1164
01:26:28,280 --> 01:26:30,080
<i>mais maintenant, j'y vois plus clair,</i>

1165
01:26:30,240 --> 01:26:32,280
<i>ce qui m'a permis
de recommencer à écrire.</i>

1166
01:26:32,440 --> 01:26:36,080
<i>Mais, cette fois, ce n'était plus
une question de vie ou de mort.</i>

1167
01:26:49,880 --> 01:26:51,080
SEPT ANS PLUS TARD,

1168
01:26:51,240 --> 01:26:53,320
"PROZAC NATION"
D'ELIZABETH WURTZEL

1169
01:26:53,440 --> 01:26:55,120
FUT UN BEST-SELLER
INTERNATIONAL.

1170
01:26:56,360 --> 01:26:57,680
CHAQUE ANNÉE
AUX ÉTATS-UNIS,

1171
01:26:57,880 --> 01:27:00,120
PLUS DE 300 MILLIONS
D'ORDONNANCES DE PROZAC

1172
01:27:00,280 --> 01:27:02,560
ET AUTRES ANTIDÉPRESSEURS
SONT PRESCRITES.