توقيت الترجمة sasuke-2009@hotmail.com
ترجمة اميليو كينج *Emilio* Emilio_King@hotmail.com
* Prozac Nation * * أمــة المسكـنات *
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة لأحداث الفيلم
العودة, العودة, العودة
إلي أي مدى تريد العودة؟
والدي ووالدتي طلقوا قبل أن أتم سنتين
ومنذ ذلك الحين, أبي ...كَانَ تقريباً غير مُتَدخل في حياتِي
...وأمّي, متدخلة جداً
أرادتْ التعويض عن كُلّ أخطائها تجاهي
وذات ليلة، كان هناك شيءُ في ملابسي الداخلية، مثل، الدمّ
أمّي قالتْ، "أوه، ياللجحيم، دورتك الشهرية
"وهنا حيث بْدأُت كُلّ المشاكل
وكَانتْ على حق
الآن أمّي وأَبّي كَانَ عِنْدَهُم شيءُ حقاً للمُحَارَبَة من أجله
أنا
وفي يوم من الأيام أختفى أبي
بلا رقم, وبلا خطابات, فقط أختفى
فكَتبتُ إلى سبعة عشرَ مجلةِ
رسالة طويلة عنا
أرادوا نشره : كمقالة لكنِي إستمرّتْ بالسُؤال
"سَافَر أَبّاكِ؟ فهَلْ يَرْجعُ؟
وهَلْ لَهُ نهاية سعيدة؟ "
في الواقع، هو لَمْ، لَكنِّي إعتقدتُ؟
أني سأعطيهم ما يريدون"
هذا هو
ميعاد الرحيل
...أمي, رجاءً
لا مجال لأن َنصْبَحُ متأخرين
لدينا ساعاتُ
عزيزتي, عزيزتي, لديكِ تسجيل في الساعة الرابعة
هيا, الآن
أوه، ( ليزي )، أتريدين أْخذُ بساطَكَ معكِ
- أمّي - ماذا؟ هيا
هذا هو اليومُ الأكثر أهميةً في حياتِكَ
إعتقدتُ أن ذلك عندما تَتزوّجين
لا، يا عزيزتي، ذلك أسوأ يومِ في حياتِكَ
أجل, إنها متحمّسةُ جداً
أوه، يا أميّ، تَبْدو جميلةَ
الشفقة، أنا كُنْتُ أَهْدفُ إلى ذهانيِ
حَسناً، أجل
جدتك مثارَة جداً لذا هي تَبْكي
إنها منحة دراسية للصحافةِ، يا أمّي
الصحافة، نعم تُريدُ أن تَكُونَ كاتبه
الأيام القليلة الأولى، حينما تقام الصدقات بين الأشخاص
أَعْرفُ
- يُصبحُ أصعبَ لاحقاً - أمّي، أعتقد أَني كبيرة لحدّ كافُ
لا تنزعَجُي
لن أنزعَجُ
لماذا تَقُولينُ أَني منزعجُه؟
أَنا فَقَطْ أُحاولُ المُسَاعَدَة. تَعْرفُين ذلك
تَعْرفُين كَمْ أنا فخورة ( بكِ، يا ( ليزي
عِنْدَكَ إمكانيات كثيرةً
هَلْ تستمعين لي؟
ليزي )؟ )
ليزي ).( ليزي )، ماذا تَعْملينُ؟ )
تعال، دعينا نَنزلُ هذه الأشياء إلى السيارةِ
"ليس من الضروري أن أَذْهبُ إلى "هارفارد لكي أصُبحَ كاتبه
ليزي )، عن ماذا تَتحدّثُين؟ )
في "هارفارد"، سَتَلتقين بالناسَ.
وسَتَحْصلُين على الإتصالاتِ وسَتَحْصلُين على مُسَاعَداَت الناسِ
( أَعْرفُ ما الذي أَتحدّثُ عنه، يا ( ليزي
كَانَ عِنْدي حياتُي الكاملةُ أمامي
أنت لا تريدُين الذِهاب إلى "هارفارد"؟
. . .حَسناً، أنتِ فقط
... إنتظري حتى لايكون لَكِ إختياراتُ متبقية. . .
حيث تملكين لا شيءُ...
لا أحد. لا أحد يَهتمُّ بك
- ثمّ تَرين كَمْ تَشْعرُي - أمّي، أنا لَمْ أَقُلْ بأنّني لن أَذْهبُ
الدّكتور ( إيزاك ) حذّرَني
أمّي، قُلتُ، سأَذْهبُ
...أخبرَني أنك ستَعْزلُين
وتبقَين في غرفتِكَ طِوال النهار... - لن أَعْزلُ
حسناً، لَنْ أَعْزلَ
أُريدُ الأشياءَ أن تَكُونَ مختلفةَ
حسناً
هذا كُلّ ما تَحتاجُين، إذن
ذلك ما كنت أَتحدّثُ عنه
( سَتَرين، يا ( ليزي
سَيَكُونُ عالم مختلف تماماً هناك
، يا الله، لقد كُنْتُ شابَه جداً
كُونْي حذره. عندما أفكر بالأمر، ...كنت أكبر منكِ بسَنَة واحدة
...وكُنْتُ بالفعل ربّة منزل
يا الله، لقد كُنْتُ مستاءة جداً ...لذا إشتريتُ قرداً
فقط ليَكُونَ عِنْدي شخص ما للتحدث معه...
لكن ثمّ جِئتَ أنتِ
أوه، يا إلهي
...ليزي )، ( ليزي )، إنه )
"هارفارد"
لَكنَّك في الطابقِ الخامسِ
أَعْرفُ
حَسناً، كيف سَندبرُ الأمر ,هه؟
بإُمْكِانُي فعْلُها، يا أمّي؟ حسناً. لاتقلقِ بشأني
- كلا، كلا، كلا - مرحباً
هَل لي أَنْ أكُونُ مِنْ المساعدين؟
أتستطيع؟ أوه، ذلك كرمُ جداً منك
من دواعي سروري
...مُنذُ أن كَانَت في الصف الثاني
كَانتْ تَكْتبُ دائماً...
"الرجل كان لدَيهُ "صيد جيد وكان ذلك واضح جداً
في أيَّة دقيقة الآن ' سَتطْلبُ مِني تَأكيده
( ليزي )
ساعدتُ أمي دائماً في إلتقاطُ الأصدقاءَ
الوحيد الذي مَا حصلتُ عليه كان هو الأهم
أَبّي
والآن، ممتازُ. ذلك الأبّ
هَلْ يمْكِنُ أَن تَتخيّلَي أبّاكَ؟ "كنا سنظل في "مانهاتن
أخبرتُه بأنه لديكِ أشياءُ نَشرتْ بالفعل
ألا تَعتقدُين بأنّك يَجِبُ أَنْ تعيدي السيارةَ؟ نحن على وشك أن نصبح متأخرين
أجل
لا تَنْسي ان تأَكْلي
- مع السلامة، يا حبيبة قلبي - مع السلامة، يا أمّي
مُنذُ أن كُنْتُ طفله صَغيرة، أمّي وأنا كنا نخرج دائماً سوية
لَمْ أُتوافقْ مع معظم الأطفالِ في المدرسةِ
إعتقدوا بأنّني كُنْتُ غريبَة، لذا جَعلوني أَشعر بأني غريبة
وأمّي إستغلّتها مِنْ سنِ مبكّرِ
بوضعي في المسرحيّاتِ، ...مسابقات التهجي، والدِراسَة
الكتابة، المتاحف، الحفلات الموسيقية... "ولدرجة أكبر "الكتابة
أقنعتْني أن هذا يؤدّي إلى القمة
هارفارد". المكان الوحيد الذي" أَكُونُ مُحاطة فيه مِن قِبل الناسِ
كَانَ عِنْدي شيءُ على غرار
لَنْ أَسْألَ عن المزيد
ليس من الضروري أن يَكُونون مشجعين جيدين
سعيدة لمقابلتكم
- مرحباً. - مرحباً.
أنتِ ( إليزابيث )، صحيح؟
أجل، إعتقدتُ بأنّني عَرفتُك مِنْ كتابِ الأوجهَ
قَرأتُ تلك المقالةِ التي كتبتيها حول طلاقِ أبويكِ
- ذلك كَانَ رائعَ - شكراً لكِ
- ( أَنا ( روبي - مرحباً
- نحن سَنصْبَحُ شركاءَ في الغرفة - أوه، رائع
جدياً، ليس لدَيكَ أدنيّ فكرة عن تأثير تلك المقالةِ في
أنتِ تُخبرُين الحقيقة المريعة عن أبويك، معرّضُة كُلّ أكاذيبهم
وبعد ذلك تلتقي بأبّيكَ، وتصَالَحَيه
مُلهمُ جداً
هَلْ تُدخّنينُ؟
أتَعْرفُين، أنا لَم أدخّنُ في النهارِ من قبل
حَسناً، نحن في "هارفارد" الآن يُمْكِنُنا أَنْ نفعل ما نُريدُ
رائع
نحن سنكون مثل هذه النزوات الأدبية الجميلة
وسنصبح جذابيين رأئعين
المشكلة، أَني جدّيةُ للغاية
الشباب لم يتعودوا على مُلاحَظَتي من قبل
لم أكُنْ حتى على قائمتِهم البديلِه
تَحْصلُ ( روبي ) عليها. وتَحْصلُ علي.
فإذا كَانتْ رجل، لأصبح كُلّ شيء مثاليَ
عندما كان ( لو ريد ) بعمر 17 سنةً، كان مُشخٌص
ويعاني من تقلب المزاج
وكان يخضعَ إلى العلاج بالصدمة الكهربائيةِ ثلاث مراتَ إسبوعياً
وفي كلّ معالجة كأنه يلطم بضوء أبيض عامي للبصر
وفي ذلك المكان تَكْذبُ عبقريته...
...لإعتِناق مجزرته الروحية الخاصة
وتلحيَن بعضاً مِنْ أعظمِ موسيقى... الروك أند رول الذي سَمعَها العالمَ أبداً
أَحسُّ بعناقَه الباردَ
ومداعبته الماكرة
وبقاءه في غرفتي لأيام طِوال
كُلّ شيءِ بارد، ومظلم، وفضي اللون
أَنا خائفُه من أن يُعيدُني إلى أعماق رغبتِي الملتويةِ الخاصةِ
إلى مكان أخاف جداً منْ الذْهابُ إليه... لأنه لَرُبَّمَا لَنْ أستطيع الهْربَ
أُراهنُ بأنّك حَصلتَ على الآلافِ في المنزل
عُلَب السجائر، بالكتابة الصَغيرةِ جداً عليهم
قصّة حياتكِ؟
المفكرة؟ كلا؟
تعال، هذا يَقْتلُني
هي مهمةُ.
"أنت أكثر الطلاب وعياً في "هارفارد
إنها مقالة حول الموسيقى
أُحاولُ بَدْء العمود الموسيقى للقرمزيينِ
ذلك عظيمُ
هَلْ تريدين فعل القليل من "إكس"؟
أنت لم تفعل "إكس" أبداً
يَذْهبُ الحامضُ إلى رأسكِ، صحيح؟
لكن "إكس" يَذْهبُ إلى قلبِكَ
هااي
أأنتِ بخير؟
ماذا تَفعْلُين ههنا؟
أوه، لا
هَلْ تودين العُودُة للداخل؟
هناك رجل بالخارج
أعتقد بأنه يَبْحثُ عنكِ
صوته يَجيءُ لي تحت الأغطيةِ
"تعال هنا، يا حبيبي" إنه ' بداخلي ....، حيث لم يكن أحد قط
في مكانِي السريِ المُظلمِ...
...تَركتُه يَأْخذُني هناك
ولكن خوفي يَعُودُ
أُريدُه أَنْ يَتوقّفَ
تُري كَيف يَكون الشُعور؟ ومتى تُعتقد بأنه سيتوقّف؟
أنا لا أُريدُه مسيطراً
أُريدُه أَنْ يُختَفي
أُريدُه أَنْ لا يَوجدَ
أَعْني، دعني ' أواجهُه
"لو ريد ) يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ميتَ )"
إنه عظيمُ
هل سَتَنَامُين مَعي اللّيلة؟
لا تَقُلْ بأنّني لَمْ أُحذّرْك
- ما المُفتَرَضِ أن يعني هذا؟ - إنه يعني أن لا تَقُولُ بأنّني لَمْ أُحذّرْك
عظيم
كنت أُريدُ ممارسة الجنس بشكل سيئ لحدوثه بشكل صحيح
. . . مَع الشخص المناسبِ، في الوقت المناسب، في المكانِ الصحيحِ
- لم يكَنَ بالشيء المهم. - متى ذلك؟
- كان من الأفضل حدوثه - جيّد، على الأقل هو وسيمُ
لقد كَانَ مرّتي الأولى
أجل، بالتأكّيد
لا، أَنا جدّيُة
هَلْ تَمزحين؟
انها حقيقيُة
محالَ، أنا لا أصدُقك
إعتقدتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ بمُمَارَسَة الجنس الطبيعي وأنا بعمر 19 سنةً
هذا يدفعني للإعتِقاد بأنه يَدْعو للإحتفالِ
- يُمكنُ أَنْ نَقيم حفلةَ - أية حفلة؟
قُصِدَ أَنْ يَكُونَ غير ملحوظ
. . . لكن بالطبع. . .
إليزابيث )، هذا عظيم ) يا لها من فكرةِ شرسةِ
رجاءً تفضل بحضور الحفل الرائد ( المؤثر تكريماً ل ( ليزي
حَصلَ عليه كُلّ شخصُ
لكن لَيسَ الكُلّ كَانَ مسرورَاً لذلك
أنا أَتمنّى لو فكرت بشيءِ مثل هذا
شكراً
أَحبُّ لباسَكَ
هاي
كَيْفَ تَأْخذينُ شيءَ خاصَّ وتحوّلُيه إلى شيءِ عام؟
لم يكن خاصاً ما بدأت به
- كَانَ جيدَاً. ومثيراً - مثيراً؟
أنا فقط أَعْني بأنّه ما كَانَ بشأني
أتَعْرفُ، لم يكَنَ خاصَّاً لقد كَانَ مجرد جنس
حسناً، هذا رائع
أنت لا تَبْدو متقبلاً مَعه
كُنْتُ أُوفّرُ بكارتَي لشخص ما يَحبُّني حقاً
الذي يَعْرفُ حقاً داخلي...
( لم يكَنَ ( نوح
أخبرَني بعد ذلك أنه، ....من ناحية القيمة المطلقةِ
أن الجنس والمخدّرات كَانا... بلا معنى وعلى حدٍ سواء إليه
فقط طريقتان مختلفتان للحصول على المرحُ
الذي برمته شيء حسن وجيد
حتى تُحاولُ البنت أَنْ يَكُونَ لدَيها... نفس الطموح
ليزي )؟ )
- يا، هَلْ رَأيتم ( ليزي )؟ - لا
ليزي )؟ )
ليزي )، لديك مكالمة هاتفية )
- مَنْ المتصل؟ - الحجارة المتحرجة
الحجارة المتحرجة؟
جائزة صحافة الكلية لعام 1985
. . . ( تَذْهبُ إلى ( إليزابيث ورتزل. . .
."لقطعتِها القرمزيةِ في "هارفارد... ( على ( لو ريد
أُريدُ نِسيان كُلّ شيءِ حَدثَ لي من قبل
أريد تجمّدُ هذه اللحظةِ
إلى الأبد
شكراً لكم
- إنه عظيمُ - لا، أنتِ عظيمه
- شكراً لك - على الرحب
أُفكّرُ بشأن مجيئ الفِرقِ إلى "كامبردج" التي يُمْكِنُ أَنْ تَغطّيها أنتِ
فنادرُاً ما نَحْصلُ على شخص ...يَذْهبُ إلى كُلّ الاماكن
ويكتب بكل هذا الوضوح...
لذا أعتقد أنه يجيء لي. . .
. . . وهو، مثل، محرّر "في "رولينج ستون.
وكم عمره؟
- أوه، يا إلهي - ماذا؟
- هذا أبّي - أوه، رائع
إنظر إلى ذلك.
- ماذا؟ - أنا لا أستطيع التصديق بأنّه تركنا لذلك
ما؟ ما الخطب؟
أنا لم أراه لمدة أربع سنوات
...إنتظري لحظه. إعتقدت بأنّك قلت
أعرف ما قلت
أبّي، متى ترجع للعيش معنا؟
حسنا، لن أفعل، عزيزتي. تعرفين ذلك
لكن أمّي قالت بأنّ إذا تريد العودة، فهي تريد ذلك
أنا متأكّد بأن أمّك لم تقل هذا، أليس كذلك؟
بل قالت
....حبيبتي، تعرفين
إنه فقط لن يحدث...
والذي لا يعني بأنّني أحبّك أقل
555-0198 أتصلي بي أحُبك - والدك
من يعتقد بأنّه هو؟
يختفي لأربع سنوات ...ثمّ يعتقد بأنّه يمكن أن يجيء هنا
ويصور بنته المثالية في "إتحاد آيفي"؟
هذا المكان لا يمُت له بصلة
أقلّ ما يمكن فعله أن يكون لديه الحشمة لفهم ذلك
يجب أن تقولي شيء إليه
مثل ماذا؟
لا أعرف
كيف حال حياتك الجديدة؟ كيف حال صديقتك الداعرة الجديدة؟
ليزي )، إنه أبّوك ) ويحبّك
لا، أنتِ لا تعرفين ما كان يشبه
عندما كنت في الثامنة، ذهبنا "لرؤية "والز الأخيرة
أغمى عليه بسبب المسكّنات
كان لا بدّ أن أحضر السينما لثلاثة مرات لعينة قبل أن يستيقظ
أيّ نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟
أنا لم أدرك
....تلك المقالة
كان مجرد إنجاز لأمنية...
كنت أكتب عن كيف أردت الأشياء أن تكون
...طريقة تحدّث الناس عنه
كما تحدّثتِ أنتِ عنه،... جعله يبدو حقيقياً
حسنا، لربّما يمكن أن يكون
لا. هو مجرد حلم حملته لطريق طويل جداً
أنا سعيدة هنا أنا لست بحاجة إليه تانيةً
يجب أن نذهب. هل تاتي؟
لا. وعدت محرّري بتلك المقالة بحدود الإسبوع القادم
ياللمسيح، إنها الرابعة صباحاً هل لديك مانع؟
أعرف. أنا آسفه
الموسيقى تساعدني أركّز
" مثل " سبرينجستين هذا شعر مرآب الميكانيكي
أنت يمكن أن تشعر بالعرق في صوته، وبالقذارة في جيتاره
عندما يغنّي، أرى شوارع مشبّعة بالبخار. . .
. . . أحباء يتلمّسون الأيادي. . .
. . . كسرت الحواجز
إنّ القذارة تحت أظافرة وقراءة البخت في عيونه
( ياللمسيح،يا ( ليزي، أنت ما نمتِ لعدة أيام
كان عندي مثالي قبل الموعد
أعرف بأنّني يمكن أن أستعيده
كلماته تلفّ وتطحن و تروي قصّة لرأسه. . .
. . . لكن جيتاره وصوته يشقان طريقهما مباشرةً لقلبك
الموسيقى تتفجر من أحشاءه، و تخرج بكفاح للعالم
" مثل " سبرينجستين هذا شعر مرآب الميكانيكي
الموسيقى تتفجر من أحشاءه
تخرج بكفاح للعالم ...للمعرفة التي تجيء بمثاليـ
كأنه يشعر بالمعرفة ...التي ترجع خلال عقود
. . . إلى طرف وحيد في أدمغتنا ذلك المشعل الذي يمكن أن يمسّ. . .
عنده قوّة العاطفة الصافية
العواطف الحادّة جدا تدفع الجسد بشكل حرفي لوجوب أن يفعل شيئاً
- ...تخرج بكفاح للعالم - اللعنة
لم تنم حتى الآن
.( ليزي )
!!!( ليزي )
لا أعرف كيف أقول هذا ....ًإليكِ، حسنا
لكنّك بدأت الإشتمام...
هذا مهم
ليزي )، إنه ليس مهمة كصحتك ) يجب أن تحظي بقليل من النوم
هل أنت فقط تولّي؟
أنا يجب فقط أن أنهي هذا
يمكن أن أحضر لكِ بعض المتطوعين، موافقة؟
- أجل؟ - أجل
نوح )؟( نوح )، هيا )، !( أعطه لي. ( نوح
ليزي )، إنه مجرد هراء )
ماذا؟ ماذا تقول بحق الجحيم؟! أيها المتسكّع
توقّف.يا ( نوح )، أنزلها. ...ضعها
ياللمسيح، لقد تحولت "إلى متشردة "هارفارد
- ماذا تفعل؟ - إنها تحتاج شيئاً
- ماذا؟ - !لا أدري، بعض المساعدة الطبية؟
! ( روبي )
خيراً. حصلت عليهم، حصلت عليهم
...العواطف حادّة جدا
....تطير الأجسام في الهواء
ليزي ). ( ليزي )، أنظري )
أنتِ يجب أن تهدّئئ، حسناً؟
ليس ذلك ما قلته عندما كان قضيبك في فمّي
أتعاطيتي أيّ مخدّرات في الساعات الـ24 الأخيرة؟
كلا
حسناً، أعتقد بأنّني غططت بعض الكوكا ....ودخّنت بعض التبغ
لكن كان هذا لمجرد جعل... النشوة تدوم أطول
أمتأكّدة أنكِ لم تنسي أيّ شئ؟
لربّما بضعة بيرة
ألم تعتقدين أبدا بأنّك ربّما يكون له مشكلة سوء إستخدام للمادة؟
مشكلة المادة الوحيدة لدي هي أني أحتاجك لإعطائي بعض المُسكنات
. . . حتى يمكنني أن أقلع عن تلك الكوكا اللعينة
وبعد ذلك ماذا سيحدث؟
لذا أنتِ لا تحبّين المجيئ ههنا، ولا تريدين التحدث
ليس من الضروري ...ليس من الضروري أن تقول أيّ شئ
أنت لا تريدين قوله...، لكن إذا لم تقولي أيّ شئ. . .
. . . إذاً لم تتكلّمين معي. . .
لذا. . . أنا لن أستطيع مساعدتك
أتعرفين، إذا كنتِ ستقترحين علاج، لا تفعلي
سأحيا لإثبات أنه لا يعمل
- لذا، ماذا تفعلين هنا؟ - أصدقائي جلبوني هنا
ما كان لديه علاقة بكِ؟
هل ستعطيني شيئاً، أيتها طبيبة؟
لا
ليس اليوم
أني أسقط
أنا حتى لا أستطيع إنهاء مقالتي
لربّما ( نوح )' على حقّ. وهو برمته شخبطة
أنا حقاً ما أملك أيّ شئ جيد لأقوله
الكتابة لا تستطيع أنقاذي
حتى "هارفارد" لا تستطيع أنقاذي
كيف أهرب من تلك الشياطين التي في رأسي؟
- أنا لم أفعل - لذا، ماذا حدث، هل فَجرتك؟
- أمَضَيت. . . ؟ أم ماذا؟ - نعم، لقد فجرتني، حسناً؟
- لكنّي كنت ثملاً - أنت أحمق بغيض
كيف تجرؤ؟ كيفـ. . . ؟
ليزي )؟ )
ليزي )، توقّفي )
!( ليزي )
ليزي )، سأقتلك )
سأقتلك، أيتها الساقطة
سام ) أخبرني. أخبرني بكلّ شيء )
تفقدين بكارتك، هل كانت تلك خدعة لعينة أيضاً؟
أنتِ لا تفهمين. حسناً؟
أنتِ لا تفهمين لقد كان حادثاً
حادثاً؟ أتدعين ذلك حادثاً؟
...لقد كان ...كان نوعاً من، أنتِ تعرفين
- هيا، ماذا؟ - جنس فموي عرضي
أوه، عليكِ اللعنة
( كان بإمكاني قتلك، يا ( ليزي
أحلف بالله، أنه كان بإمكاني قتلك كيف فعلتِ ذلك؟
همنغواي" لديه نفس اللحظة الكلاسيكية" في ومضة سطوع الشمس
( عندما يسأل شخص ما ( مايك كامبيل .....كيف تم أفلاسه؟
. .كلّ ما يمكن أن يقول،.... "تدريجياً، ثمّ بغتة"
".ذلك ما تصيبه الكآبه
تستيقظ ذات صباح خائفاً من أنك ستحيا
أنا لا أستطيع الإعتقاد بأنّنا نعود إلى هذا
أتظنين أني أريد أن أصبح هكذا؟
( أنا لا أعرف. أنا لا أعرف، يا ( ليزي.
أعتقدت بأن كلّ شيء سيكون بخير
"أنا كُنت فخورة بكِ جداً في "هارفارد
- هل لأنني لم أقم بزيارتك - كلا، يا أمّي
إعتقدت أن هذا كان خلفنا ...ثمّ أستقبلت مكالمة هاتفية
أمّي، هذا ليس له علاقة بكِ
أعني، أنتِ لم تفعلي شيئاً البته
لماذا نقلوك هنا؟
لقد طلبت حجرة مفردة
لماذا؟
لأسباب عدم الإستقرار العقلي
...أخبرتهم بأني فقط لا أستطيع العيش مع الأشخاص الآخرين
...أخبرتـ
أقلتِ ذلك؟
أوه، ( ليزي ). وتعليمك
هذه الفرصة
أني آسفه، يا أمّاه
أتعرفين، أنا لا أستطيع تحمّل كل هذا
الأمر بكافته أكثر من اللازم
هذا جنون حتماً
! لن أكرر ما فعلت ثانيةً
لا، إستمعي لي
سأربيها! سأربيها بمفردي ! بدون مساعدةً منكَ
بلا مساعدةً منّي؟ أنا الشخص الذي !يفعل كلّ شيء، بلا مقابل
تتّخذين أنتِ كافة القرارات، ! ثم ينفجرون في وجهك
- هل هم لا؟ - عن من تتحدّث؟
! أنت لم تفعل شيئاً تجاهها ! أنت لم تفعل شيئاً تجاهها
! أنت حتى لا تعتني بها
أنت لا تأخذها في العطلات أنت لا تأخذها في عطلة نهاية الإسبوع
بحقّ الجحيم ماذا أنت فاعلٌ بها، يا ( دونالد )؟
أنا والدها. وضعتها في العيادة، وأنتِ تبدين في مانهاتن
! أنت يا إبن العاهرة ! لعنة الله، أكرهك! أكرهك
! أكرهك، أنت يا إبن العاهرة
ما خطبك؟
لا شيء
أوه، ياالله. أنتِ لست. . . ؟
حبلى؟ لا، يا أمّي، لستُ بحبلى
على أية حال، إنها الثمانينات وتلك لن تكون بمشكلة
رجاءً، ( ليزي )، لا تتحدثين هكذا
ثمّ، ماذا؟
( أنا لا أفهمك، يا ( ليزي
هذا المكان قذر سأساعدك بتنظّفه
أمّاه، لا
!لست أملك حلاً بسيطاً، حسناً؟
( وأنا لا أدري ما العمل، يا ( ليزي
- أخذت بضعة أيام عطلة من العمل - لا، أنتِ لا تستطيعين
أنا أريد مُساعَدتك
- ...اللّه أعلم أني لا أستطيع تحمّله، ولكن - أنا أفضل كثيراً بمفردي. حسناً؟
...إذا عَلمت بأنّكِ ستتصرفين هكذا
أنظري، يجب علىّ أن أدرس
أتعرفين، كنت أبذل ...قصارى جهدي
ولقد مررت بأوقات عصيبة أنا فقط إحتجت لبضعة أيام
( أنا مرتابة جداً بشأنك، يا ( ليزي
أعدُك بأنّني سأعتني بنفسي
حسناً؟
وأنا سآتي وأراكِ
رأيت بما فيه الكفاية فعلاً
سنقضي الوقت سوية في نيويورك
رجاءً؟ أعدُك
أنا فقط لدي كلّ هذا العمل ويجب أن أنهيه هنا
لربّما لعيد ميلادك
.أجل. أجل
أعدُك بأنّني سأكون بالمنزل حين عيد ميلادي
يمكننا الأحتفال
- سنقيم حفل - .حسناً
وسأصنع لكِ فطائر الكمثرى التي تحبيها
سيكون ذلك عظيماً
مرحباً
ليزي )، أحبّك كثيرا ) حقاً، أني أحبّك
لكنّك يمكنك فقط أن تتدلّى لغرفتي إذا كنتِ لا تشربين أو تتعاطي المخدّرات
هيا، لا يمكن أن تكون جدّي
.كلياً
فقط قولي لا
لكن، ( نوح )، لا داع لكي أكون بغرفتك متيقظة
( أردت التوضّيح لـ( نوح كم أنا منهكة
حتى في أحلامي
كم أستيقظ متعبه
كيف أغرق ببعض أنوع من الأمواج السوداء
لكنّي لا أستطيع الكتابة
وهو حقاً لا يريد معرفة شيئاً على أية حال
- ها هو - شكرا لك
مرحبا
روبي )، هذا جنون ) يجب أن نتكلّم
أتعرفين، أنا بالأحرى جداً لست
أنا آسفه. تعرفين ذلك
وأنا ليس لدىّ أعذار
ثمّ، ماذا إذن؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
أنا فقط أخرّب حقاً
...أنا مثل نموذج معيوب
وأنتِ لا تعرفين ذلك حتى... كنتِ حولي لفترة
أتعرفين، بعض الأيام أستيقظ، ...وأنا فقط أبدو منتهية جداً، فقط مُدَمَره
بأنّني سأفعل أيّ شئ للشعور بالإختلاف...
ليزي )، حين كنا سويةً،) كنتِ على ما يرام
- ...كنتِ مرحه. كنتِ ـ - كنت أزيّفه
- حسناً، الجميع يفعل ذلك - لست أنا
أنظري، كلّنا مَررنا بأيام عصيبة
هذا ما يقوله الناس في الحالات التي لا يعرفون ما يقولون حيالها
اللعنة
أنا لا أعرف ماذا أقترح أمّا
( الناس يهتمّون بكِ، يا ( ليزي
كل ما أريد هو شخص ...متفهم
لكنهم العكس, حقاً...
ذلك يجعل البديهيات أصعب تحملاً
حقيقة، الناس يودون المُساعدة
حسنا؟ أنا أريد مساعدتك، لكنّي لا أعرف ما العمل
أنا لست بحاجة إلى خطّ الشركة الآن، حسناً؟
.حسناً
.ياللمسيح. أستمعي لي
كلّ ما أرآه هو الجانب المظلم للأشياء
روبي ) المسكينة )
أقتل بهجتها
إنظر إلى وجهها الحزين الفاقد للثقة
أنا لا أعرف ما أقول
ماذا عن، اللعنة، أتّصلي بالمحترفين "؟"
( لذا أحزر بأن هذا جزء ( فرويد، ...حيث لا أقول أيّ شئ
وأنت لا تقول أيّ شئ.... : بغتة، إنه
من الواضح، أنك تتمنّين" ."النوم مع أبّيك
لذا سآعتبره أنك لا تتمنّين النوم مع أبّيك؟
لا
وأنا لا أريد التكلّم بخصوص طفولتي أيضًًا
. أنا لا أعلم لماذا أتواجد هنا
لماذا يمكن أن تكوني هنا؟
أنا لا أستطيع الكتابة
وعن ماذا تكتبين؟
أكتب القصص، قصائد، مقالات
أنا هنا في منحة للصحافة.
أنا أكتب إلى الأبد. يجب علىّ
منذ متى توقّفت عن الكتابة؟
حوالي الشّهر
أتتذكّرين أول شيء كتبتِ؟
قصيدة
قصيدة. عن ماذا؟
أبّي
هلّ بالإمكان أن تتذكّري أيّ شئ تقول؟
أخبرتك، أنا لا أريد التحدّث عن طفولتي
أنا فقط...أبدو حمقاء جداً، بجلوسي في العلاج
يوجد أشخاص طفولتهم أصعب بكثير من طفولتي
نحن لا نتحدّث عن الآخرين نحن نتحدّث عنك
سأعطيها المزيد
أنا المشكلة
أقلق حول كوني في العلاج
أقلق حول عدم كوني في العلاج.
أقلق حتى أني لست مُسلّية ( بما فيه الكفاية للدّكتورة ( ستيرلنج
...أنا فقط أظل أفكّر إذا يمكن أن أصبح فقط طبيعية
إذا أمكن أن أخرج فقط من الفراش في... الصباح، وكلّ شيء سيكون بخير
حسناً، ماذا تعتقدين كون الطبيعي؟
معظم الناس، قطّعوا أنفسهم، ووضعوا فرقة "مساعدة-لى"، ليستمعوا لها
وماذا تفعلين أنتِ؟
أنا فقط أظل أنزف
لذا تعتقدين أن الطبيعي أن يكون لديك جرح، وتضعين ضمادة عليه
ثمّ تستمرّين بحياتك؟...
أليس ذلك ما يتوجب فعله؟
أليست تلك هي الحياة؟
أتعرفين، أستمرّي، مهما يحدث إليك
!هل تلك هي الحياة التي تريديها؟
أمّاه
أوه، هيا، الآن، عزيزتي
لماذا لا تخصلين شعرك أكثر؟ وجهك جميل جداً
ها هم
( تعالي، الآن، ( ليزي
!مرحبا، عزيزتي
هل هي بالمنزل الآن؟
أحتاج شخص ما ليسدّ عقلي ويفتح قلبي
حسناً، لدي شعر أسمر طويل، عيون داكنة
من المحتمل أنك تقابل العديد من البنات في حمامات الرجال
أوه، نعم، إلاهة النشوة
أجل، أنا لا أستطيع تصديق أنك تتذكّر ذلك
( ليزي )
هلّ بالإمكان أن تنتظر ثانيه؟
الجدة والجدّ هنا
نعم، سمعت
تعرفين، السبب الوحيد لإقامة حفلة عيد الميلاد كانت أن تجعلك سعيدة
أنا لا أفهم كيف يمكن أن تعامليني مثل هذا
هل لي ببعض الخصوصية، رجاءً؟
تلك كانت أمّي
هو عيد ميلادي هي تنظم هذا الحفل الكبير لأجلي
رائع
حسناً، كلا، في الحقيقة، إنه ليس كذلك
إنه فقط أنا وأمّي وأجدادي
أنا حتى لم أقابلهم حتى الآن
ألم يفتقدونك؟
حسناً، الآن تبدو مثل ولد يهودي لطيف
حسنا، قد أكون، إذا كنت يهودي
أردت فقط الإتّصال وقول مرحباً
دعنا نقابل حين عودتك للمدرسة
حسناً، سيكون ذلك رائعاً.
يا، عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
...رايف ) لم يبد يدرك )
أنه فقط عُيّن لإنقاذ حياتي
"مجلة "رولينج ستون
هي مجلة الموسيقى
هذا رائع، عزيزتي
يريدونها أن تعمل لهم. أجل. "عمل مأجور ل"رولينج ستون
سيدفعون لها؟
أعتقد هي كانت مستيقظة للكتابة في وقت متأخر من الليلة الماضية
هل كنت أنت مستيقظة للكتابة في وقت متأخر من الليلة الماضية؟
أنا ما كتبت أيّ شئ لشهور
هي دائما تعمل على شيء
هي فقط لا تحبّ التحدّث عنه
وكأنك قرأت إحداهم من قبل
ليزي )، هذه ليس لطيفاً )
أتريدين واحدة؟
ما هو الخطب معها؟
لا شيء. يا أمي، لا شيء خاطئ بها.
- إنها ثملة - بالطبع أنا ثملة
- هي فقط متعبه - إنها نحيلة كالشبح
هي متعبه لأقصى حد يفعلون بجدّ كبير هناك
- ( ليزي ) - هل تتعاطى المخدّرات؟
- أتمنّى بأنّني أتعاطى مخدّر - ( ليزي )
- هل قالت بإنّها. . . ؟ - لا، يا أمي
إنها بخير. كلّ شيء بخير
أميّ، صدقيني، إذا كنت أتعاطى المخدّرات، لكنت أخبرتك
الناس لا يتصرّفون هكذا إذا لم يتعاطوا المخدّرات
أنا أفعل
آسفه جداً، يا أمّي
أحلم بكلّ الأشياء التي أتمنّى أنّ أقولها
بخلاف الذي خرج من فمّي
أتمنّى بأنّ أقول، أمّاه، رجاءً إغفري لي"
رجاءً ساعدني
أعرف بأنّني ليس حقّاً ."للتصرّف هكذا
- مرحباً - مرحباااً
- مرحباً - كيف حال بنوتة عيد ميلادي؟
أنت متأخّر. أنت متأخراً يوماً بأكمله
ماذا أقول، تعرفين كيف الحال
على أية حال، إعتقدت بأنّني يجب أن أتعامل مع سكرتيرك الآن
يا لك من صحفية بارعه، "تكتبين ل"رولينج ستون
- هل قرأته؟ - ...تعرفين
تذكّري هذا...، إنهم محظوظون بحوزتك
هؤلاء الرجال، إنهم أذكياء إنهم أذكياء بحق
يعرفون ما يفعلون. يمكنهم رؤية الموهبة
من المحتمل أن أحصل على المهام ...في جميع أنحاء البلاد
لذا يمكن أن أجيء لزيارتك ربّما...
مَن الذي تَتَحدثين معه، يا ( ليزي )؟
- لا أحد - من هو؟
- لا أحد - لا تستمعي إليها
رجاءً، أمّاه
إنظري إليكم، أنتما الإثنان
- إستمرّي، أنتِ تعشقيه - أمّاه
هل تسمعين ذلك؟ تسمعين لماذا لا أتّصل؟
أين كان هو في طفولتك؟
- أين. . . ؟ - !توقّفي! توقّفي فحسب
!لقد أردت الحديث معه فحسب
( أتعرفين، يا ( ليزي، أنا في نهاية المطاف
أشغّل ساعات إضافية ولا أخرج أبداً
لا أشتري الملابس أبداً أصرف كلّ مالنا على علاجك
كلّ مالنا؟ أبّي يدفع، يا أمّي
تعتقدين بأنّه يدفع؟
إنه لا يدفع سنتاً واحداً
!ليس سنتاً أحمراً وحيداً واحداً
ذلك ليس حقيقي
أوه، تريدني أن أشوّفك؟ هه؟ أنت تريدين أن تري؟
تريدين رؤية كم أدفع، ....وما زلت أدفع
على كمبيالة دراستك الأخيرة؟ هه؟...
.هنا. هنا، إنظري إلى هذه .إنظري إلى هذه
- ( هاك، أنظري إلى ذلك، يا ( ليزي. - أنا آسفه، يا أمّي
أتريدين رؤية كم أدفع لتلك الدّكتورة "ستيرلينج"؟
أنا آسفه
لا، لن تتحدثى سبيل خروجك من هذا الحديث
!سليها مَن يدفع لها
أتعرفين، إنه ذنبي، لإفسادك كما فعلت
أقتل نفسي لذهابك إلى "هارفارد"، و ترجعين تُمَاثلي كالزومبي
أعرف. أنا آسفه
...أنا جداً
لماذا هو؟
- لماذا هو؟ - أعرف. أعرف، حبيبتي. أعرف
أكره نفسي، وأكره الأشياء التي أفعلها
ليزي )، إنه بخير. إنه بخير )
إنه بشع. هو بشع للغاية
وأنا آذيت الناس الذين يحبّونني
...لكن عندما يتصل
ياإلهي, حفلة؟
!وفطيرة كمثراك الغبية
لماذا تفعلين هذا، ليزي؟
لأن لست قردك الملعون
أنا آسفه، يا أمّي، أنا لم أعنه أنا آسفه
أنا لم أعنه
أنا آسفه
رتبت الحفلة لها؟
لا، أحزر للجدة
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
لتريها كم كانت بنت صغيرة جيدة
هذا يجب أن يآذي حقاً
إنظري إليها هذا ليس إختراق، عزيزتي
دفعت أمّي 100 دولاراً في السّاعة لهذه
هذا نفس الكلام الفارغ. وقت البصيرة ( مثل تلك الأشياء مع ذلك الرجل ( رايف
أنا ليس من الضروري أن أكون ( فرويد ) لمعرفة أنه لدي خوف الرفض
وأنا أعرف من أين يجيء أعرف بأنّه من أبّي
لكنّه لا يغيّر أيّ شئ
- أنا ما زلت لا أستطيع الخروج معه - لم لا؟
أنا فقط أخبرتك
أنت لم تخبرني ( أيّ شئ حول ( رايف
هل أعطاك سبب مقنعاً أبداً لتصدقي لماذا يرفضك؟
لا تريه مدى جنونك
- قرد؟ - "دعا "بيرسي
أعرف، يعضني
- إحتاجت شخص ما للكلام معه. - حسناً، كنتِ لديها أنتِ
لا، لا، هذا كان قبل ذلك.
- هل تستمع؟ - الله، نعم
لا أضجرك؟
( رجاءً، ( ليزي قابلتك في غرفة الرجال
- أنت أيّ شيء ما عدا الضجر - ماذا أنا؟
مخيفه
ولذلك سنذهب إلى هذه الحفلة؟
لست متأكّد
أنا لا أعرف حقاً كنية المكان
جئت لرؤية حفلة، وأنت لا تعرف أين هي؟
...قلت بأنّني جئت لرؤية الحفلة
أتعرفين
- ماذا؟ - حسناً، الآن أنت فقط تكوني قاسية
...لا، لا، قلت
....قلت بأنّني جئت لرؤية الحفلة
لكنّي جئت لرؤيتك
الإنتظار، الإنتظار، الإنتظار
إنتظاره لكي يؤدي الحركة
ألا يعرف؟ أنه يجب أن يكون خلاصي
...من الرائع أنه يهتم
. . . عطوف وصحيح سياسياً
لكنّي أحتاجه لتقبيلي
الآن
! ( روبي )
مرحباً
أنا لم أعرف بأنّكِ أنتقلت من الغرفة إعتقدت بأنّكِ ما زلتِ هنا
روبي ) كانت تخبرني عن ) تلك المقالات التي تخطّطين لكتابتها
تلك الأشياء دائماً تصبح سهل بالنسبة لي
الدّكتورة "ستيرلينج" لابدّ وأن دعته
لماذا عدا ذلك يمكن أن يكون هنا؟
من المحتمل لرؤية كم كانت الحالة مريعة
ليشاهد إذا بنته الصغيرة يمكن أن تقض اليوم بأكمله
أو. . .
. . . لربّما هو حقا أفتقدني أخيرا
إبنتي
أبّي، أتعرف بأمر تلك الفواتير الطبية؟
التي تخص المعالجة النفسية؟
يستمرّون بإرسالهم إلى أمّي
لذا أحزر بأنّك ليس لك راتب
- أنا لا أستطيع التصديق بأنّك تسألني هذا - أوه، هل دفعتهم؟
بعد كلّ تلك البرودة والبعد
و. . . و. . .
والآن أنتِ تسأليني عن ماذا؟
ماذا تتحدّث عنه؟
- إذا أنت لا تعرف. . . - لا. لا، أنا لا أعرف.
- وعدتني - وأنتِ ما كتبتني
أنت لم تتصلي بي أبدا
!وكأنني لا وجود لي؟
- من تعتقد بأنّك تتكلّم معه؟ - أجيء حتى وأزورك
- !عليك اللعنة - !راقبي تلك اللغة
- هل بهذه الطريقه تتكلّمين مع أبّيك؟ - إستمع
أنت الذي تركت. أنت الذي إنصرف لأربع سنوات
تعتقدين بأنّني لا أعرف ذلك؟ هل ذلك الذي تعتقديه؟
تعتقد بأنّني لا أحسّها؟
تعتقدين بأنّه يسيرٌ عليّ، البقاء بعيداً عنك؟
أكرهتها
والتأثير كان عليك
أمّك وأنا
سئمت مراقبتك تنحصرين في الوسط تماما
- في وسطنا نحن الإثنان - أبّي، رجاءً
!رجاءً
- أنت أبي - حقّ
وأنت لن تدفع حتى فواتيري الطبية
بالرغم من أنّها لن تكلّفك أيّ شئ
كل ما عليك فعله هو توقيع الأوراق
أنه 10 بالمائة
- كإنه، كلاشيء - كلا
فقدت شقّتي، كلّ شيء، عندما تطلّقنا
- إنه لن يكلّفك أيّ شئ - ( آسف، يا ( ليزي
تلك مسؤولية أمّك
ماذا تريدين أن أفعل تريدني أن أحزّ أرساغي
لكي أتأهّل لحالة صدمة ل. . . ؟
هذا يقتلني أيضا
هذا يقتلني
أعني، أشعر بالوهن الشديد
أنظر للوراء لكل الأخطاء التي أرتكبتها
أرتكبت العديد من الأخطاء، ولا بيدي حيلة
ماذا سأعمل؟
يا، أنت
مرحباً
إحزر من؟
ماذا تفعل؟
لا شيء. أتمشى فحسب
أتمشي مع شخص ما
أوه، لا تكن مضحك. أنا يمكن أن أمشي مع فتاه
ليكن، حسناً، أنت على حق. إنه ولد.
هو طويل
طويل جداً
بالطبع هو أطول منيّ
كم طولك أنت؟
-بما فيه الكفاية
أنا أقول 6 أقدام
الخصلات الطويلة، العيون البنية
من النوع الذي يمتلك ذلك الجذب، المثقّف , دائماً شيء يستمرّ
ماذا؟
أوه، رائع. أجل، سأفعل
أنا سأسأله حالما أغلّق الخط
حسناً. ليكن
مع السلامة. مع السلامة.
حسنا، من الذي يفكّر بي الآن كمثقّف جنسياً؟
أمّي
تريدنا أن نزورها في العطلات
لقد أنتقلت للتو سأذهب على أية حال
كلّ مرّة معه، أرى نفسي أفعل هذه الأشياء المروّعة
وأنا أكره نفسي لذلك، لكنّي فقط لا أستطيع التوقّف
حسناً، لنقول بأنّه يمكنك
ماذا ستفعلين بشكل مختلف؟
...لذا عندما رأيتك معها، أنا فقط
أنا لا أعرف
...أعرف بأنّه جنون، لكن
لا أستطيع مساعدته أنا فقط لدي هذه المشاعر
أنا آسف. أنا لم أنا لم أدرك
يا، إنه سيحدث
النساء الجميلات فقط يلقين بأنفسهم عليّ
- !"أنه "إيرل جراي - اللعنة، آسف
- سأحصل لكِ علي آخر - إنساه
- لا مشكلة - أنا لا أريده
هل يمكن أن نحصل على "إيرل جراي" آخر هنا؟
- قلت، أنا لا أريده - هلا هدأت، يا ( ليزي )؟
- إنه فقط كأس شاي لعين - لا تصرخ بوجهي
فقط لا تكوني سخيفه، حسناً؟
مارست الجنس معها، أليس كذلك؟
- ماذا؟ هل أنتِ مجنونة؟ - لا تصرخ بوجهي
أنا حقاً لا أعرف ما المشكلة
لما لا تستمرّ بممارسة الجنس معها أليس ذلك ما تريد
- أبتعد فحسب - ( ليزي )
( يا.( ليزي )، ( ليزي
-ليزي ). هيا )
أنا آسف، حسناً؟
أنا جداً. . . أنا آسف. ....أنا لم أدرك
أن هذا أزعجك ليس بخطئك، حسنا؟
إنه. . . إنه خطئي
أنت ستتركني، أليس كذلك؟
...لا، أنا ما تمكّنت أن
أحبّك
لماذا؟
...هناك شيء لا تشعر به
أنك لست على ما يرام في أعمق أعماق ذاتك
أنتِ مدهشه
أتفهم الآن كيف يمكن للناس أحيانا يريدون أن يقتلوا أحبائهم
وإلتهام أحبائهم
إستنشاق رماد أحبائهم الموتى
إنه السبيل الوحيد لتملك شخص آخر
أمّي ستحبّك
- تريد عصيرا؟ - أكّيد
ليزي )، إسمعي )
لن أكون قادراً على العودة معك للعطلات
...!هناك شّيء جدّ مع أمّي؟
. . . وأنا أحتاج إلى. . . أحتاج للذهاب إلى المنزل
لكنّها العطلات
- أحتاجك لكي تكون معي - وأنا أتمنّى بأنّني يمكن أن أكون
أنا فقط. . . أنا لا يمكن أن أكون في مكانين في آن واحد
حسناً. أنا سآتي معك
أنا سأساعدك مع أمّك
إنه الفعل الصحيح الواجب عمله أمّي ستتفهم
أمّك للتو قد أبدلت الشقق، ( ليزي )
لكنّي أريد أن أكون معك
لكن الآن أمّك تحتاجك
إنه فقط. . . هو حقاً حالة معقّدة
....ليزي )، أمّي )
. . . هي ليست متجاوبة حقيقية مع الغرباء حسناً؟
أنا في منتصف بعض الأمور ( التي لا تجعلني سعيداً، يا ( ليزي
أعرف، أعرف
أنا آسفه، أنا آسفه.
أنا فقط. . . أحبّك، وأريد المساعدة
أنتِ بالفعل. يا ( ليزي )، أنتِ تساعدني
. . .فقط
فقط معرفة أني سأراكِ
نحن سنقضي النصف القادم كلّه سوية، حسناً؟
- حسناً؟ - حسناً
لذا هو طلب مني مساعدته
تعرفين، لكي أكون مُعَضِدة له
"وأنا قلت، "حسناً
لكنّي حقا فعلت. أنا فعلت الشيء بأكمله
قبّلته قبل الرحيل جعلت الأمر يسيراً جداً عليه
وهو جعله في الحقيقة أسهل بالنسبة لي
- وكلانا كنا سعداء جداً - حسناً، ذلك عظيم
وااااو
هل كلّ شيء على ما يرام؟
أكّيد. أعُني، إنه ليس بالكثير
أتعرفين، إن الشقّة مواجهه للجنوب أحصل على الضوء طوال اليوم
وهو أسهل كثيراً للتنظيف
أعتقد بأنك ستحبّين غرفتك
أوه، نعم
لذا أنا سأ...فقط، تعرفين، أضع أشيائي جانباً
- أأحضرلك العشاء، حبيبتي - حسناً، ذلك جيد
سأعوضها عن ذلك يوماً ما
أقسم بأنّني سأفعل
- ...قُلتِ بأنّ صديقك كان - طرأ لديه ظروف عائلية
- لكنّه كان سيأتي - أجل
هو فقط. . . كان لابدّ أن يعود .. ...إلى تكساس لأن
أنا لا أعرف
( اسمه ( رايف
ذلك اسم لطيف
أكُنتِ ستحبّيه حقاً
إنه وسيم ولطيف
ويهودي
، وأتعرفين، إنه يبذل .قصارى جهده حقا، في العمل
- جيّد، لربّما في المرة القادمة - أجل
لقد أراد مقابلتك
لديه علاقة وثيقة جداً مع والدته
ذلك لطيف
.يجب أن أجري أتصال
ليزي )، كلا ) إنها، مثل، المرّة العاشرة اليوم
لذا؟
لذا ستُجنّنيه، وتجعليه مضطجراً
أنت لا تعرفين عَمَن تتحدّثين
عليك اللعنة لقول ذلك
مرحباً، السّيدة ( ستيفنسون )؟
( مرحبا، هذه ( ليزي
( ليزي ). أنا صديقة ( رايف )
هل هو هناك؟ أوه، مشغول.
حسناً، هل يمكن أن تخبريه أنه أمر عاجل؟
حسناً. مع السلامة
لما لا يرفع سماعة الهاتف؟
أنا لن أفعل هذا إليه
لذا كيف حاله؟
أنا لا أعرف. لقد كان خارجاً
أتسائل إذا يستيقظ في الليل . . .يفتقدنّي
كما أفتقده أنا. . .
ألم تُحبي مِن قَبل، يا ( روبي )؟
أعني، تحبّين شخصٌ ما حقاً
أتمزحين؟ بالطبع
تعتقدين بأنّك عَشقتِ ليس لديك أدنى فكرة
أفترض بأنّك أحببت
الحبّ الحقيقي هو كليّاً
مثل الحياة أو الموت
تعرفين بأنّكِ ستموتين . . .عندما تنفصلين عنه
لأن الحاجة صافية جداً...
كاملة جداً
كلّ ما تعرفين هو الجنس
ياللمسيح، أنت أتعبتني ( بشأن ( سام
أنت ما أحببت سام كيف تستطيعين؟
أوه، هل كنت قاسية؟
أنت لا تتقبليه، الفتاة اللعوب التي أنتِ عليها؟
ليزي )، أنا لا أبكي ) لأنكِ قاسية
أنا فقط لا أستطيع تخيّل كم مؤلم جداً أن أصبح مثلك
إستمع، أنا في المطار
لا. لا، أعني، أنا هنا. . .
. . . "في مطار "أوستن
أوه، يا إلهي
أنا أصبحت الصديقة المرعبة بلا حدود
لربّما يجب أن تعاودي الأتصال بوالدتك
أعلميها بأنك بخير
أنا لا أستطيع
( ليزي )
. . .إنظري، تتذكّرين بأنّني أخبرتك
مجيئك هنا ما كان. . . بالفكرة الجيّدة جداً؟
إذا أحببتني بما فيه الكفاية
حسناً، إنظري
هناك شّيء ما أنا ما أخبرتك به
- أوه، ياللمسيح، لا تنظري لي هكذا. - فقط أخبرني
- إنه ليس كما تعتقدين - أيها اللقيط
- لقيط رخيص - إنها أختي
! إنها أختي، حسناً
لذا هل أنتِ من "نيويورك" أصلا؟
مانهاتن". ترعرعت" على الجانب الغربي الأعلى
رايف ) آراني ) نسخ من مقالاتك
يا له من إنجاز بإعتباره العام الأول
( إلين ).( إلين )
هيا، توقّفي. تعالي، رجاءً
يا، دعنيا نأكل، حسناً. هيا
وعدتني بالخلود للنوم، حسناً؟
جيد، هيا. هذا هو
هيا. توقّفي
إلين )، ستخلدين للنوم، وسنذهب ) إلى المتنزه غدا، حسناً؟
تعال. تعال، رجاء؟ فقط، رجاء.
يا، هل تودين الذهاب إلى المتنزه غدا؟
يجب أن أخذها إلى الطبيب
هذا يتواصل لأطول بكثير، أنا لا أعرف ما سنفعل
ما الأمر؟
توقف عن هذا
ماذا؟
هذا يعمل لك
- عن ماذا تتحدّثين؟ - أنت أخفيتها عنّي
هل لا تعتقد أن هناك سبب؟
ألا تعتقد أن هذا يخبرني بشيء؟
أوه، ياللمسيح
يالك من مخيف
- تحبّ بؤس ناس آخرين - أنتِ مريضة
أنتِ حقاً. . . أنتِ مريضة جداً.
أخبرني أنه ليس حقيقي
رايف )، رجاءً )
أنا سأحصل على السيارة
أمّاه؟ كيف حالك؟
كيف تعتقدين بحالي؟
ياالله، ( ليزي )، هل لا تفكرين أبداً؟
. . .أنا آسفه. أنا فقط أنا أضطررت للوصول إلى المطار مباشرة
أنا كنت سأخبرك سيكون عندنا بعض المشاكل
لقد كانت الأمور عسيرة بحق، لكنّنا سُندَبرها
أجل، يحبّني. أعرف بأنّه كذلك
. . .هو فقط
هو فقط لديه كلّ هذه الأشياء العائلية الغريبة
أنه يحاول مساعدتهم وإياي أيضاً
وهو يجب أن يساعد نفسه أولا
ومتى فعل ذلك، كلّ شيء سيصبح على ما يرام
- أنا متأكّدة - أعني، أعرف بأنّنا سنكون بخير
أعرف ذلك. أعني، هل تعتقدين؟
أنا لست ذات فائدة ( حقيقية إليك هناك، يا ( ليزي
أعرف. أعرف
أميّ، أنا آسفه أنتِ كان لابدّ أن تنتقلي
أعرف، حبيبتي
- سأذهب الآن، حسناً؟ - أمّاه؟
. . .أتصلي بي
أمّاه؟
. . . عندما . . .
. . .( ترين الدّكتورة ( ستيرلينج
أمّاه؟
- مع السلامة، عزيزتي - ! أمّاه
كان يجب أن أستمع إليه
أخبرني بعدم القدوم ههنا
أنا أسبب الكثير من المتاعب
حسناً، ماذا عن قراءتك؟
لا، لا
عزيزي، يجب عليك الأنتهاء من بعض الأعمال
ليزي )، هذا لا يجوز )
أعرف، أعرف، أعرف
حالما أعود، سأكتب جدول إمتحانك
ليست هناك حاجة، حسناً؟ . . .ليست هناك حاجة
حسنا، إذن، سأتصل بك
كلا، بلا مكالمات! بلا مكالمات، حسناً؟
إنظري، هذا لا يجدي، حسناً؟
هذه ليست حياتي
أنا لا أريد هذا بعد الآن
ماذا تريد إذن؟ . . .أوه، أنت فقط إستيقظت
وقرّرت بأنّك أردت. . . . . .للممارسة الجنس مع بنات جدد
. . . وتتعاطى الكثير من المخدّرات؟
هل ذلك ما تريد؟
أجل
أجل، ذلك بالضبط ما أريد
أريد الإحتفال أريد أن أحظى ببعض المرح
أنتِ التي أخبرتني أن أئتمن لشخص ما
! إنظري ماذا حدث
- . . . إئتمانك لـ( رايف ) ليس له علاقة - كلا
. . .كلّ ما أريده هو عودة ( رايف )؟
وأنتِ تحدّثين عن الحبوب؟. . .
لأن الأشياء أكثر صعوبة ...بالنسبة لك الآن
. . . أعتقد يمكن أن تستغلي المساعدة - قلتي بأنّني كنت أحرز تقدّماً
في بعض الأحيان تصبح ...الأشياء أكثر ألماً من ذي قبل
قلتِ أن هذا ينبئ بشيء
! كلّ هذا الألم اللعين
وما زلت أقول ذلك
أنا لا أستطيع الإعتقاد بأنّك تدفعين المخدّرات بعد كلّ هذا
أوصي بأنّ تحاولين . . .هذا الدواء
. . . لذا يمكن أن تكتسبي بعض الحيطة ولا تخرجين عن السيطرة
ليزي )، أليس ذلك ما تريدين؟ )
يأخذ من إثنان إلى ستّة أسابيع قبل أن ينقلب نظامك
.....أعرف بأنّك لا
لكنّي يمكن أن أرآه يعمل حسناً
لقد أتصلت والدتك تريد المجيء لرؤيتك
المحرّك يبدأ بالخنق لأسفل الآن
في 94 بالمائة. . .
الصمام الخانق الطبيعي %لأغلب الطيارين، 104
ثلاثة محرّكات تعمل بإنتظام ثلاث خلايا وقود جيدة
ثلاثة وحدات "أي بي يو" جيدين "الوحدات الكهربية المساعدة"
السرعة، 2257 قدم بالثّانية
يا، بحقّ الجحيم ماذا تفعل؟
- لا شيء - أتحاول سرقة محفظتي
- تشالنجر)، إذهب إلى الصمام الخانق العلوي) - روجر)، إذهب إلى الصمام الخانق العلوي)
"المكوك الفضائي "تشالينجر . . .إنفجر في كرة النار
بعد أن ترك منصّة الإطلاق..
- . . .البعض من
المسؤولون يقولون أنه . . .لا يوجد دليل
للإشارة إلى أن روّاد الفضاء نجوا. . .
...( الرّئيس( ريغان
- تشالنجر" شرّفنا بـ" الإسلوب الذي عاشوا به
المادّة من أشلاء المكوك . . .تذكر بأنه كان
أسوأ حادث في تأريخ . . .برنامج فضاء الأمريكي
- كان إشارة لشيء أصبح خاطئ جداً
روبي )؟ )
- روبي )؟ ) - يا إلهي
إنتظري. إنتظري، حسناً؟
روبي )، هيا، هذا جدّي )
- ماذا؟ - أمّي ُسرقت
أنا يجب أن أذهب إلى نيويورك وأنتِ يجب أن تأتي معي
كلا
روبي)، هيا)
أبغي مساعدتك
ليزي)، بيكفي مُساعدة)
أنك أكتفيت؟ كيف تجرؤيـ. . . ؟
أنا لا أستطيع
كان لديّ
حسناً؟ أنا لا أستطيع فعله بعد الآن
يجب لهذا أن ينتهي
الإسبوع القادم فقط سيصبح الأزمة الأخرى
واحدة للطريق
رفضت العلاج الوريدي
ترفض المخدّرات المسكّنة؟
هل من الممكن أن نكون ذات صلة؟
أرى أنها ستمكث هنا لبضعة أيام ، لكنّها فقط ستكون بخير
ستحتاج إلى بعض المساعدة عندما تعود للمنزل
لكن كلّ شيء سيكون بخير
أنه مخيف
للمرة الأولى، أُحرم من دموعي
أنا لا أعرف ما العمل
أعني، لنواجه الأمر
وجودي هنا لكي أساعد مثل نكتة قاسية
لست أخشى المرتفعات من الآن فصاعد
تبدين أفضل بكثير
ذلك ما يقوله الجميع
...(تعرفين، يا (ليزي
. . . أنا بخير
وليس هناك سبب يدعو بأنك "لا تستطيعين العودة إلى "كامبردج
أمّي، تكلّمت مع الممرضات، . . .وهم يقولون بأنّك تحتاجين
عزيزتي، شَرُفَت الأمتحانات على القدوم
أنت يجب أن تَحظي بشخص جانبك، حتى إذاه لأيام قليلة فقط
أنا يمكن أن أعتني بنفسي لطالما فعلت ذلك
لن تذهبين للمنزل بمفردك
إنه بالدولاب الآخر
أنا لا أعرف
يا جدة
لم أكن أعلم ماذا سأفعل لولا وجود (ليزي) هنا
- ... لم يكن قد حدث شيء - أمي، لا تقولي ذلك
. . . ما سبق أن كان لها
لقد ذهبوا
أجل
أنا لم أشعرّ حقاً بقول مع السّلامة
بعد كل هذا الوقت، (أنا ما سألتك بخصوص (رايف
ذلك إنتهى
...إنه
لم يعد بحاجة لرؤيتي ثانية
أتعرفين، عندما (دونالد) تركني. . .
. . . بدا مدهش جداً
أنا فقط لم أستطيع تصديقه
(أعتقد فقط أن أنا قد نسيتك، يا (ليزي
تعرفين؟
كنتِ طفلة صغيرة فحسب
صغيرة جداً
لكنّك إحتجتني
والذي أجبرني للإنتباه ثانية
أتعرفين مغزي ما أقول؟
كان لا بدّ أن أعتني بكِ
وبطريقة ما، أنت أعدتني إلى الحياة. . .
. . . وأنت أصبحت كلّ ما أملك
كنت منهمكه جداً فيكِ
(لكن ياالله، لقد كنتِ مليئة بالوعود، يا (ليزي
وأردت الكثير لك في حياتك
ولا أستطيع أن أرى بأنّه ما كان مفيد لك
. . .أنت فقط
. . .أعرف بأنّك أردتني
لكي أكون كلّ شيء، وأنا لا يمكن أن أكون. . .
أنا لا يمكن أن أكون.
إنظري، ليزي
لا يجب أن تكون كل شيء ليّ
ليس من الضروري أن تكوني حسنة لي
أتفهمين؟
ليس من الضروري أن تتظاهري
سأكون بخير، يا أمّي
أنا سأكون بخير
أعدك
أنا سأكون بخير
وهناك سبب
أدعو هذا بيت الشقّ، حيث آتي للإحراز
الدّكتورة (ستيرلينج) تاجرتي
يبدو أن كافة الأطباء يتاجرون بهذه الأشياء الآن
بعض الأحيان أشعر وكأنني "أحيا في "أمة المُسَكِنات
الولايات المتّحدة الكئيبية
لا أدري من أنا بعد الآن
عندي هذه الشخصية
وهي مدمرة، لكنّ هذه أنا
وأرى بأنّني أصبح هذا الشخص ...الذي يفعل الشّيء الصّحيح
. . . الذي يقول الشيء الصحيح. . .
. . . لكن هذه ليست أنا
- تشعرين بالأختلاف، أليس كذلك؟ - بالطبع أشعر بالأختلاف
أنا أحرص على الدواء تلك القضية، أليس كذلك؟
أجل، ذلك كان الهدف
أنتِ فقط لستِ مرتاحه مع من هذا الشخص الجديد حتى الآن
لكنّي لا يمكن أن أكون هذا الشخص بدون أخذ الحبوب
إنّ الحبوب تُعطيك المتنفس
هذا يشّعر وكأن كلّ شيء صار مكسو
أوصي بأنّك تبقى على الدواء، لكنّه ليس خياري
هو إختيارك
هل تريدين الأبتعاد من الحبوب؟
حبيبتي، تعالِ هنا
تعالِ هنا، إنها بخير
إنها بخير
لو حياتي يمكن أن تكون مشابهة الأفلام
أريد ملاكا أن ينقضّ (كما فعل إلى (جيمي ستيوارت. . .
. . . في حياته الرائعة ويقنعني بالعدول عن الإنتحار
إنتظرت دائما هذه . . .اللحظة الحاسمة لتحريري
. . . وتغييّر حياتي إلى الأبد
لكنّه لن يجيء
لا تحدث هذه الطريقة
. . .كلّ المخدّرات، وكلّ العلاج
. . . القتال، الغضب، الذنب، ، أفكار (رايف) الإنتحارية
كلّ ذلك كان جزءاً من بعض عملية التحسّن البطيئة
بنفس السبيل الذي هبطت، . . .عدت لأعلى مرة أخرى
تدريجياً، وبعد ذلك بغتةً. . .
الحبوب ما كانت علاج للكل، اللّه أعلم. . .
. . . لكنّهم أعطوني المتنفس. . .
. . . الذي سمح لي للبدء بالكتابة ثانية
فقط هذا الوقت هو ما كان كما لو أنّ حياتي إعتمدت عليه
بعد مرور سبعة أعوام نشرت (مقالة "أمة المسكنات" لـ(إليزابيث ورتزيل
وأصبحت الأكثر مبيعاً في العالم
في الولايات المتحدة فحسب أكثر من 300 مليون وصفة تملأ سنوياً
للمسكنات والأدوية الأخري المضادة للأكتئاب
ترجمة اميليو كينج *Emilio* Emilio_King@hotmail.com
توقيت الترجمة sasuke-2009@hotmail.com