- Jeg har ventet et kvarter. - Jeg troede, du sad i en trafikprop.
Var du ikke sent på den? Har du papirerne klar?
Ja.
Du er ikke vred, vel? Jeg passer bare mit job.
- Det ved jeg. - Du er min kammerat, Jerry.
Margolese Holdings. Hvem ønsker De at tale med?
- Ja. Nu skal jeg stille Dem om. - Hej, Estelle.
- Er det Naymans nevø? - Ja, det er Store Tom.
Ja, den er god! Hvad så, Store Tom?
- Se her. Se. - Hvorfor gør du ungen bange?
- Fik du fat i det lortepas? - Ja.
- Jeg har problemer. - Problemer, Jerry.
Jeg giver dig løn hver uge. Det er et problem.
Jeg kan forklare det.
Hvis det så var en enkelt smutter.
Det er hver gang med dig. Hver eneste gang, for helvede.
Jeg kan helt klart godt forstå dig.
Men jeg har haft nogle personlige problemer... med mit liv.
Min kæreste... dejlig pige, men... hun er utilfreds.
Jeg er ikke, men hun er. Så hvis jeg skal være helt ærlig...
Jeg fatter det ikke selv. Vi er i gruppeterapi.
I sidste uge da I bad mig om at hente det der det der sted -
- sagde Samantha, at hun skulle bruge bilen.
Og I kan selv regne ud, at bølgerne gik højt, og...
- Hun gemte dem. - Gemte hun dem?
Nøglerne. Hun gemte dem...
Og jeg nåede ikke ud til det der.
Det hele gik i kludder. Jeg tænkte at måske -
- er der bare visse ting, som er dømt til ikke at ske.
Jerry, du har lort i hovedet.
Enten ruller jeg dig ind i et tæppe, -
- stopper dig ned i et bagagerum og sætter ild til dig.
- Er du med? Valmulighed nr. 1. - Ja.
Eller også... Kan du lide fisse og rejser?
Kan du lide at få fisse? Kan du lide at rejse?
Tag flyet til Mexico. Stik pikken op i nogle billige ludere.
Hent en pistol, der tilhører Margolese. Hvad siger du?
Jeg havde den opfattelse, -
- at nu hvor Margolese bli'r løsladt, var det sidste job det sidste.
Du kvajede dig jo. Det her bliver dit sidste job.
Okay. Men en rejse lige nu...
Han spurgte efter dig. Skal jeg ringe og sige, du ikke kan?
Jeg vil hjertens gerne ringe.
Du skal ud at rejse. Byen hedder San Miguel.
Kig efter en knægt i en bar... El Alamo.
Det er pissehamrende let. Skriv det ned. Rul ærmerne op!
Tag dig sammen!
Knægten hedder Beck. Han har pistolen, og han venter på dig.
Når du finder ham, tager du ham og pistolen med hjem.
Sidste chance! Selv Margolese er ved at blive træt af dit lort.
Bare rolig, Bernie.
Vaya con dios, narrøv. Du flyver på turistklasse.
- Hvad går der af dig? - Du sagde, det var dit sidste job!
Hvad skal jeg sige? "Beklager, jeg kan ikke".
"Damen siger nej. Rend mig i røven."
Ja! Noget i den stil. Netop!
Jeg sælger ikke forsikringer!
Hvis du tager det fly, ser du mig aldrig nogensinde igen.
Er du med? Vi har talt om det. Det har jeg sagt.
Vi skal til Las Vegas for min skyld.
- Ikke for din, men for min skyld. - Skat. Nu overreagerer du.
Hov hov, du! Du skal ikke bagatellisere mine behov!
Skat, jeg er nødt til at tage af sted.
- Jeg skynder mig hjem igen... - "Jeg, jeg, jeg...!"
Gad vide, hvad gruppen ville sige til det her.
Det kan du ikke bruge mod mig. Vi er ikke gift, men jeg går med.
De tror, vi er gift.
Jeg tog pænt imod grøntsags kniven, da vi havde bryllupsdag.
- Ikke skat. Jeg går med. - Ja, netop! Du går med!
Du vil ikke giftes med mig, og det er din måde at håndtere det på!
Du er en egoistisk, selvcentreret, led, modbydelig... egotripper!
Du har ikke forstået det. Hvis jeg ikke rejser, er jeg død.
Jeg kan ikke pleje vores forhold, -
- hvis jeg er balsameret. Hvis der er en, der er egoistisk...
Skal du overføre skyld? Du overfører skylden!
- Drop nu de gruppeterapi-udtryk. - Ti så stille!
Okay, Jerry. Jeg vil gerne have, du indrømmer, -
- at mine behov intet betyder for dig, og at du er en egoistisk skid.
- Åh nej. - Indrøm det så.
Okay. Jeg indrømmer, at jeg havde lovet at tage til Las Vegas med dig.
Nu bliver vi lidt forsinket.
Hvis du synes, det er egoistisk at prøve at overleve, så fint nok.
Men jeg skal nok tage med, for dine behov betyder meget for mig.
Se, hvordan mine ting ligger strøet ud over fortovet. Hold nu op, skat.
Hvad siger du til det?
Jeg tager af sted med eller uden dig. Hvad vælger du?
- Et svin! - Et svin!
Hvad med "snuske" og "min store skat" -
- og alt det, du sagde i soveværelset i nat?
Det eneste jeg har at sige dig er: Taxi!
Undskyld. Taler De engelsk? Taler De engelsk?
Det var det. Hvis De går udenfor, bliver De kørt hen til Deres bil.
- Hvad er det for en bil? - En Chrysler. Den er helt ny.
Er der noget galt, Hr. Welbach?
Det er min første tur til Mexico... og en Chrysler?
Jeg kører jo Chrysler i USA.
Jeg tænkte, at I måske har noget mere autentisk. Sådan lidt mere...
- Mexicansk? - Ja, så jeg kan komme i stemning.
- Er det første gang, De er her? - Ja.
Spændende.
Taler De spansk, Hr. Welbach?
Nej, det tænkte jeg nok. Kun det, De har lært i Speedy Gonzalez.
- Ja, Speedy Gonzalez. - Lad os se på det.
Jeg tror, jeg har det helt rigtige. Hvad siger De til en El Camino?
Det lyder godt.
De ender i noget rigtigt snavs, Hr. Raoul!
Hvem gider udleje en todags?
Han ligner en, der har bly i foden og står på bremsen.
Vi slår om det.
Fede tider! El Camino!
Møgdyr!
- Du er gået galt i byen, Amerika. - Det ved jeg godt.
- Hvad vil du her? - Tequila.
Jeg spørger, fordi ingen af din slags kommer herud.
Denne by er død.
Her er kun bønder og bandidos.
Og du har ikke nogen hakke.
Er du en bandido, Amerika?
Nej. Jeg leder faktisk efter en Señor Beck.
Señor Beck?
Fint.
Hedder du Beck?
- Jeg ved godt, hvem du er. - Godt. Det gør det hele lettere.
- Er der ro på? - Alle I spejderdrenge er... beredt.
Det her er ikke Amerika. Vil du have en drink?
- Ja, fint nok. - Sid ned.
Er den optaget?
Du vil vel gerne se den.
- Ja. - Du vil se den, ikke?
Det bliver jeg nok nødt til.
Ved du hvad? Følg med mig.
Undskyld.
Her er, hvad de kalder "Mexicaneren".
Den er smuk.
Ja, for helvede, mand. Den er smuk.
Må jeg holde den?
Den blev lavet til en adelsmand af en fattig mexicansk bøssemager.
Han lavede pistolen som en gave i håb om, -
- at adelsmandens søn ville tage hans eneste datter til ægte.
Folk i byen ventede tre måneder på at få et glimt af pistolen.
Endelig oprandt dagen.
Ingen havde set mage til skønhed.
Den indfriede alle forventninger.
Nogle mente enddog, at den var for smuk at se på.
Det blev anset som en ære og et tegn på held -
- at være den første til at affyre en ny pistol.
Især en så smuk som denne, skabt til en adelsmand.
Folk var som hypnotiseret af den mageløst smukke pistol.
Den slog tilbage og dræbte ham på stedet.
Man siger, at der har hvilet en forbandelse over den lige siden.
Den har nu ikke gjort mig noget. Jeg elsker at se på den.
Prøv lige at se her. Der sidder en kugle i.
Den er støbt i hånden. Den er kraftstejleme støbt i hånden.
Du vil ikke engang vide, hvad den er værd.
Vi kunne sælge den! Det er sgu... en fantastisk pistol.
Det er sgu ikke bare noget, jeg står og fyrer af...
Jeg har pisset på mig selv. Lort!
Nå, men den gamle kan bare slappe af.
I sidste uge bad jeg ham faktisk om at gå ad helvede til.
- Ja, du gjorde. - Det sagde jeg sgu.
Jeg sagde: "Rend mig i røven, dit gamle læs lort! Hvis du..."
Kom så. Rejs dig op.
Du er jo gennemblødt af tis. Jeg vil ikke bære dig.
Mit liv står på spil.
Sådan.
Sådan. Du ka' bare det pjat.
Du har slået knolden.
Hallo.
Hold da helt kæft!
Hold så op!
Hold op! Stop! Fandens!
- Jeg har fundet pistolen. - Har du fået fat i den?
Ja... Men som sagt er der et lille problem.
Han er en sut. Du kan finde ham på en bar.
Knægten er død. Ted, kan du høre mig?
Ja. Jeg hørte det godt. Hvordan?
Det ved jeg sgu da ikke.
Folk skyder helt vildt op i luften.
De fejrer et eller andet... Han blev ramt af en vildfaren kugle.
Lige oven i hovedet. Han er død. Knægten er død.
Den lille lort ligger død i min bil.
Det er ikke noget lille problem.
- Det er et stort problem. - Det ved jeg.
Den lille fæ nakke er Margoleses barnebarn.
- Hvad? - Du har virkelig skidt i nælderne.
Det var sgu da ikke min skyld! Lige pludselig er han død.
Bliv, hvor du er. Jeg ringer til kontoret.
Jeg skaffer en flybillet. Jeg kommer ned og hjælper til.
Giv den gamle besked. Jeg vidste ikke, hvem han var.
Bare bliv, hvor du er, Jerry.
- Hallo? - Ted. Hallo?
Vent!
Åh nej!
Undskyld, Bernie.
Der er problemer. Det er Welbach, den skvadderrøv.
Las Vegas 240 KM
BELZ Lagersalg til Verden
MÆND, SOM IKKE KAN ELSKE
Lukket pga. rengøring.
Der er en ting, du skal vide.
Jeg finder mig ikke i noget pis.
Ikke noget pis.
Hør her, hvad du skal. Nu holder du op med at græde.
Og så kommer du med mig.
Er du med på den, Sam? Godt.
Sæt dig ned.
Sam, som jeg sagde...
Nej. Hjælp! Lad mig gå!
Hjælp! Hjælp!
- Be' om. Be' om. Be' om. - Hvor holder din bil?
- Hvor helvede holder din bil? - Den er der!
- Skete der noget med dig? - Nej. Jo. Det ved jeg ikke. Lastbil!
Hr.
- Vil du ikke nok stoppe bilen? - Hvorfor?
- Jeg skal kaste op. Jeg hader biler. - Åbn...
Hun sagde: "Jeg vil ikke have, at du kører ud på den vej alene."
Jeg sagde: "Der sker intet, mor." Men jeg er dødsens, er jeg ikke?
Nej. Det havde du været, hvis jeg ikke havde reddet dig.
Ville du hellere have ligget der? Det tænkte jeg nok.
Slår du mig ihjel?
Der er for mange ubekendte, til at jeg kan svare.
- Voldtager du mig? - Det er højst usandsynligt.
Hvad er det, du er ude efter?
Det samme som ham den anden. Pistolen.
Den, som Jerry har problemer med at få med hjem fra Mexico.
Jeg arbejder for Bernie Nayman, som arbejder for Arnold Margolese.
- Dem har du hørt om. - Ja.
- Din mand arbejder for dem. - Nej.
Det gør han altså.
Jeg ved godt, den røv arbejder for dem. Han er ikke min mand!
Uanset hvad du synes om ham, så er Jerry på skideren.
Og når man står i lort til halsen, så bliver man urolig for fremtiden.
Så ryger dømmekraften.
Der er mange, som vil have fingre i pistolen.
Så det her er altså -
- en situation, hvor ham, der har pigen, har pistolen.
Er jeg gidsel? Gennemhullede du ham på grund af en skide pistol?
- Hvor er det bare typisk Jerry! - Sæt dig ned.
Hør her. Jerry og jeg har slået op med hinanden. Så hvis han...
Jeg ved ikke, hvad han laver, for det har intet med mig at gøre.
- Du virker som en meget sød pige. - Tak.
Men folk lyver desværre i livstruende situationer.
Så slår du mig altså ihjel.
Hør nu her.
Hvis Jerry klarer den uden at lave kage i den, -
- så sker det nok ikke. Hvis jeg får pistolen, får han dig.
Jeg skal bare holde tjek på kagedejen.
Fint.
Kom nu, ikke? Det er kun os to.
Kom nu! Din lille røv.
Dit stædige asen!
Undskyld. Jeg ville ikke... Pis!
- ¿Qué pasa? - Buenas noches.
- Buenos nachos. - Jeg mangler et lift til næste by.
Jeg vil gerne køre med i jeres bil til den næste by.
Jeg kan ikke betale. Jeg har ingen penge. Nul dinero.
- De Niro? - Sí. Nul.
Robert De Niro?
Jeg har brug for et lift i "los bilos" til den næste "los byos"...
- "Landsbyos"...Pueblo. - Ay, pueblo.
- Ja. Sí. - El otro pueblo. Okay.
- Ja? - Vamonos, señor DeNiro.
Det er vildt sjovt. Man skal aldrig trække det op.
Evighedskalender. Fint ur.
Kan den overhovedet køre?
Hej, kammerat. Er det din bold?
Der ligger en gal hund.
Smut! Smut!
Du må gøre noget ved den hund.
Opringning fra Jerry Welbach. Modtageren betaler.
- Der er ikke nogen. - Vent lidt.
Sam, tag nu telefonen. Sams? Samsonite? Skat, hold nu op.
- Beklager. Prøv igen senere. - Bare et øjeblik til. Hun er der.
- Hvad laver du? - Vi skal ringe.
- Til hvem? - Til Jerry.
Du siger, du er sammen med Leroy, og så lægger du røret på.
- Leroy? - Ja, Leroy.
Så lægger du på. Det er enkelt.
- Er det det hele? - Det er rigeligt. Tro mig.
Ringer du, eller skal jeg tvinge dig?
- Jeg skal nok ringe. - Godt.
Ring nu.
- Okay. Hvad er nummeret? - Du har nummeret.
Jeg ved da ikke, hvor han er. Du skulle have nummeret.
Hvad er det, du siger? Har du ikke noget nummer, motel, nul?
Hører du slet ikke efter? Det er slut. Vi er ikke sammen!
Hvorfor skulle jeg have nummeret?
Jeg fornemmer, du har tillidsproblemer.
Du får ét minut.
Jeg er professionel. Jeg lever af det her.
Du er vel nok heldig.
Du spilder din tid.
Det tror jeg godt på.
Hvad er der i Las Vegas?
Jeg vil være servitrice, og så vil jeg prøve at blive croupier.
De tjener 100.000 dollars om året med de rette hænder. Og det har jeg.
Jeg har min mormors hænder. Det er heldigt, -
- for min farmor havde hænder som en dværg.
Hvorfor duer det ikke med Jerry?
Kender du Jerry?
Jerry kan ikke udtrykke følelser. Han har haft en lortebarndom.
Hans mor er bindegal. Hun er en af dem, der altid er bekymret.
- Elsker du ham ikke? - Jo, netop.
Vi elsker hinanden for højt. Men han er så egoistisk.
Det er, som om vi altid har levet hans liv.
Han siger sikkert det modsatte. Men jeg giver og giver, og han tager.
Vores terapeut er helt enig med mig.
Jeg stoler ikke på de terapeut-typer.
De sidder der med bare tæer og ryger joints.
Ja, men Jerry er en tager, og jeg er en giver. Det er åbenlyst!
Mange mener, at man selv vælger, hvem man elsker.
Undskyld, men tager du hans parti? Ja, selvfølgelig. Du er jo en mand.
- Du tager hans parti. - Du elsker ham. Det sagde du selv.
Det er det eneste, der betyder noget.
Du er meget følsom af en koldblodig morder at være.
Tak, Sam.
Lort.
Ud! Du er nødt til at hoppe ud.
Ud!
Nu!
Hola, bror lort! Hvor er mine ting? Væk med jer!
- Pistolen. Pistolero! Bliv der! - La pistola.
Væk med jer! Bliv der!
Hvad helvede? Kom med dem!
Ind i bilen! Ind! Er det... Er det min jakke?
Ind i bilen med den! Hvad fanden har I gang i? Væk med jer!
- Du behøver ikke være her. - Jeg lytter til erfaringen.
- Jeg kan ikke høre nogen stråle. - Lampefeber.
Se dig omkring. Der er ikke engang noget vindue.
Hvad mente du med, at I har levet hans liv i en evighed?
Det var bare en talemåde.
Jerry har arbejdet for Margolese i fem år minus en dag.
- Det virker som et helt liv. - Det smager af fængselsdom.
Arnold Margolese røg i fængsel på grund af Jerry.
Stak Jerry Arnold Margolese?
Nej. Jerry krydsede Ventura... Du ved, ved Laurel Canyon.
Han var ikke opmærksom. Han kørte over for rødt -
- og hamrede ind i Margoleses Cadillac.
Margolese blev knaldet, fordi der lå et menneske i bagagerummet.
Røg Margolese i fængsel på grund af det?
- Var personen levende eller død? - Levende.
Hvad var problemet så?
Han var nok ikke forblevet i live.
Ellers havde han ikke ligget i bagagerummet.
Jeg troede sgu, du var ekspert på området.
- Han havde set noget. - Uanset hvad ham fyren havde set, -
- så fik han chancen for at sige det til politiet.
Det var jo Jerrys skyld, så Margolese tvang ham til at arbejde for sig.
Hele mit forhold er blevet afsporet, -
- fordi han ikke ser sig for bag rattet.
Jeg kan ikke, når du er her.
Vi vidste ikke, der fulgte en død mand med.
Hvad skal jeg med en død gringo? Drej til venstre.
Kom så.
Hvis du vil slå mig ihjel, -
- så sig mig i det mindste, hvem der sender mig i himlen!
Sig det!
Hør nu her. Jeg slår dig ikke ihjel.
Men jeg bliver nødt til at skyde dig.
- Jamen hvorfor? - Hvorfor? Du har stjålet fra mig.
Du kender til pistolen, og du stjæler bare igen.
Og du skal ikke dukke op igen!
- Nej. Du ser mig aldrig mere! - Du skal skydes.
Det tager tid at gå til den næste by. Især hvis du halter.
Halter?
Kan du ikke bare binde mig lidt bedre? Skal du skyde mig? Bind mig!
- Jeg har ikke noget reb. - Skal du så skyde mig?
Sådan gør man i USA.
Hvor vil du skydes henne?
Ikke benet! Der er blodårer. Jeg forbløder!
Så i foden.
Det er rimeligt. Det gør ondt, men det heler.
Hvad, hvis du pløkker en tå af? Ikke den venstre!
Undskyld. Jeg tæller til tre.
En...
Jeg er enig med dig. Men det kan anskues på flere måder.
Sex er, lige meget hvad folk siger, -
- en vigtig del af et forhold.
At Jerry er en betænksom elsker siger meget om ham.
- Nu er jeg ikke med. - Han er en betænksom elsker.
Du skal få ham til at sprede den seksuelle betænksomhed -
- til resten af forholdet.
Selv om det kun viser sig i sengen, er det der hele tiden.
Det kan der være noget om.
Hvis man er en betænksom elsker, kan man ikke være helt egoistisk.
Medmindre han...
- Han... er betænksom... - Hvad var det?
- Hvad?
- Det der... det der glimt. - Hvad for et glimt?
Leroy, du kiggede på ham fyren, og der var et glimt. Det var et glimt.
- Jeg ved ikke, om det var et glimt. - Er du bøsse?
- Sådan en med hagl i? - Homoseksuel?
Hvad har min seksualitet med vores snak at gøre?
Ikke noget. Men du sagde noget, som virkelig nagede mig.
- Det her ville forklare det. - Hvad var det?
Du sagde, du ikke ville voldtage mig.
Du lød så kold, som om jeg var frastødende, -
- og det var latterligt af mig at tro, du ville bolle med mig.
For det første er voldtægt en raserihandling, ikke tiltrækning.
Og for det andet er du ikke frastødende. Du er meget smuk.
Tak.
- Skal jeg voldtage dig? - Er du bøsse?
- Skal jeg voldtage dig? - Du er bøsse.
Du er bøsse. Jeg vidste det! Jeg vidste det bare! Sikken lettelse.
Vil du have et lille emblem? "Jeg har genkendt en homoseksuel!"
Nej. Er du fuldblods?
Fuldblods?
- Ja, det er jeg vist. - Jeg mente ikke...
Jeg prøver ikke at spille smart eller noget.
Jeg synes bare, det er fantastisk!
Det er... for vildt!
Jeg kender de typer, der er i din branche.
- Gør du? - Og for mig at se lader det til...
At være bøsse er ikke rigtig i tråd med miljøet.
Skulle jeg være indretningsarkitekt? Det er en fornærmelse.
- Jeg er fremragende til mit job. - Har du en fyr?
Nej.
Jeg er desværre ikke i stand til at få mine forhold til at fungere.
Alle har åbenbart svært ved at få deres forhold til at fungere.
Den ringer, señor.
- Tak. - Nej, nej... Det behøver du ikke.
Mener du det? Hvor er det sødt. Du aner ikke...
- Hej, det er Ted. - Tak. Gracias.
Hvis det er dig, så er jeg på vej.
Find Hotel Del Plaza. Vent på mig der.
Glem aeropuerto. Hotel Del Plaza.
Hola.
- Er det din hund? - På en måde. Den kørte bare med.
Men den har personlighed, og det tæller.
- Han er en god dreng. - Er det din bil?
Jeg har lejet den. Jeg er amerikaner.
- Det siger du ikke? - Jo, jo.
- Jeg er mexicaner. - Fedt nok.
Har du et pas?
- Jerry Welbatch, Los Angeles, USA. - Welbach... Welbatch.
Må jeg spørge dig om noget, Jerry?
Hvor længe har du været her?
- Bare et par dage... ferie. - Javel ja.
- Ferie? - Ja.
Kan du fortælle, hvad der er sket her?
Det er ikke helt korrekt.
Bøssemageren lavede pistolen til en tiltænkt ægtemand, -
- og det var en adelsmands søn.
Men motivet var mere dunkelt. Der hviler en forbandelse over pistolen.
Nøglen til denne fortælling er bøssemagerens assistent.
En fattig men retskaffen ung mand, som var dybt forelsket -
- i bøssemagerens datter.
I flere måneder arbejdede assistenten i minerne -
- og indsamlede det dyrebare metal -
- til at skabe den smukkeste pistol nogensinde.
Men den bryllupsgave, han regnede med selv at få -
- var tiltænkt en anden.
Bøssemageren insisterede på at datteren ægtede adelsmandens søn -
- og forbød deres kærlighed.
Assistenten var så vred og bitter, at han forbandede pistolen -
- og svor, at den aldrig ville virke.
Men bøssemageren havde travlt.
Han havde lovet at lave en pistol, der var uforlignelig, -
- og adelsmandens medgift stod på spil.
Han arbejdede dag og nat for at rette pistolens fejl.
Pistolen kom aldrig til at fungere.
Nogle hævder, at dens skabelse blev bøssemagerens undergang.
Nå, min ven. Du må gerne gå men uden pistolen.
Den tilhører hverken dig eller din chef.
Nu tilhører den mig.
Ja, Las Vegas. Den kan godt være hård.
- Dyr? - Ja, følelsesmæssigt.
Jeg var elendig til forhold.
Velkommen i klubben.
- Hvad laver du nu, Frank? - Jeg er postbud.
- Hold da op. - Hvor stiv stikkeragtigt!
Der er meget snavs i posttjenesten.
- Er det nøglen til det? - Det er nøglen.
I aner ikke, hvor mange små, umærkede, brune pakker, der er.
- Porno? - Ja, hver dag.
Hvad for eksempel?
Videofilm, oppustelige dukker, dildoer, lommekusser.
- Bare få det hele med. - Virkelig?
Men selvom jeg mæsker mig i pornosnavs, -
- må jeg bare væk en gang om året.
Jeg går min vej og tager til Vegas. Det er altid på må og få.
Jeg har kun min pung og en vilje af stål.
Det afholder mig fra at blive bims.
Det er trods alt ikke pistoler, der dræber. Det er postbudene.
ÅBEN
LUKKET
Så er alting klar, Hr. Shurker.
De bliver fulgt hen til Deres bil.
- Hvad er det for en bil? - En Chrysler. Splinterny.
Du har vel ikke noget, der er lidt mere?
- Ja, mand. - Frygt ej mer'! Teddy er her!
Hvordan går det?
Kom nu, Jerry. Den mexicanske tyv, den korrupte strisser?
Rygtet spredes. Det er stort nyt.
Der er mange, som vil have fat i den pistol.
Glem det! Tror de virkelig, at jeg røvrender dem?
Måske tror de, du er bange og gør det forkerte.
Jeg ved det ikke.
- Jeg passer sgu bare mit job. - Ja, og hvad er det?
At se hvad der foregår, tage bestik af skaderne, tale dig til fornuft, -
- finde pistolen og få os hjem.
Hvis jeg tager flyet, bliver det min sidste flyvetur uanset hvad.
- Hold nu op. - Det ved du da godt.
- Jeg ved kun, hvad jeg skal vide. - Du passer bare dit lortejob.
Jeg ved kun, hvad jeg skal vide.
Du lyder totalt hjernevasket.
"Jeg ved ingenting!"
Jeg er sgu heller ikke glad for det her.
Men jeg er en erfaren rotte. Man skal holde sin sti ren -
- og gøre, som man får besked på.
Derfor er jeg 17 måneders afdrag fra Boca Raton. Jeg passer mit lort.
Uanset hvad du siger, -
- så gælder det om at få pistolen tilbage.
- Jeg har aldrig taget bestikkelse. - Jeg ved godt, du er loyal.
Men knægten er død. Pistolen er væk.
Du kan godt se, hvordan det ser ud, ikke? Hold nu op, Jerry.
Du er min kammerat.
Ikke ligefrem en ufarlig dans.
Jeg går ingen steder.
Vi er i den by, som jeg vil bo i.
Gå nu.
- Gå nu. - Hvad er der galt?
Kender du det, når ens forhold går skidt, og man er væk fra hinanden?
Pludselig er man bare omgivet af forelskede folk.
- Jeg er bekymret for Jerry. - Det skal du ikke være.
Jeg ringer til Nayman i morgen.
- Skal jeg blive herinde? - Du skal gå derind.
- Er du sikker? - Jeg vil gerne, at du går derind.
Jeg har ikke lukket et øje.
Ja. Nej. Han sagde, han så strisseren gå ind til pantelåneren.
Vi går derhen efter morgenmaden.
Vi tager flyet klokken 19, hvis alt går godt.
Nej, vent! Nej, vent nu lidt, Nayman!
Hvorfor siger du nu det?
Nu eller senere? Det er da ikke til at tage fejl af.
Du har ikke sendt den forkerte. Jeg klarer det.
Men dét er jeg aldrig gået med til.
Når jeg siger det, skal det nok hjælpe.
Hej.
Hej, skat. Jeg ringer og ringer, og jeg har ikke hørt et ord fra dig.
Jeg begynder at blive urolig.
Jeg ved godt, du er gal på mig...
Men "solen skinner ikke, når hun er væk". Okay?
Jeg tror faktisk, hun er taget til Vegas.
Jeg har jo sagt, at kvinder kun skaber problemer.
Du skulle gøre som mig. Jeg er min egen herre.
Ikke noget bøvl... ingen koster rundt med mig. Frihed.
Ted, du har lukket dig selv af, så du vil aldrig møde den rette.
Alle kan være den rette, hvis pengene passer. Den hopper jeg ikke på.
Du slår dig ned. Du åbner dig selv. Du bliver sårbar.
Hvordan er du blevet ekspert i mit forhold?
- Hør her, Jerry. Hun er i Las Vegas. - Hvad?
- Sommetider går der lort i den. - Hvad mener du?
Margolese var rasende, da du kludrede i det, han ringede til Nayman, -
- og bad ham om at holde øje med Sam, hvis nu...
Hvis nu jeg fik fikse idéer? Og det fortæller du først nu?
- Der er andre ting at tænke på. - Som hvad?
Den pistol er en formue værd. Sam kan være i fare.
Hvem har de pudset på hende?
Du kender kun hans rygte.
- Hvem? - Ham psykopaten Leroy fra Minnesota.
Nayman var nødt til det. Ellers ville Margolese opdage det.
Vent. De prøver bare at skræmme mig.
Jeg ville sgu blive bange.
Vi har alle hørt nyrehistorien.
Vi skal tage 19-flyet til Vegas med pistolen uden nogen dikkedarer.
De møder os i lufthavnen, og Leroy giver pistolen til Margolese.
Jeg blev nødt til at låne. Gør det noget?
Har du sovet godt?
Ja. Hvad med dig?
- Hvem er Winston? - En, jeg ikke bryder mig om.
- Du kan få den fjernet. - Det gør jeg måske en dag.
Skal vi gå ud og spise morgenmad?
I starten tænkte jeg, han var okay.
Men så slog det mig, at han var en fantastisk fyr.
Men han kunne umuligt føle det samme for mig.
Men det viste sig, at det gjorde han.
Så tænkte jeg...
Hvad nu, når han opdager, hvad jeg laver, -
- og hvem jeg er, og hvad jeg har gjort?
Hvem prøver jeg at narre? Helt ærligt.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg behøvede ikke at gøre noget.
Det skete, uden at jeg var herre over begivenhedernes gang.
- Virkelig? - Jeg blev lidt småfuld i aftes.
Jeg tog min pistol og lagde den op til håndklæderne på badeværelset.
Han fandt den.
Så sagde han: "Fortiden betyder ikke noget. Det er fremtiden, der tæller."
Livet kan godt forandre sig. Det kan folk også.
Jeg har ikke grædt i tolv år.
Hvad glor du på?
Lad være med at se sådan på mig. Du gør det værre.
- Vil du have mig til at stortude? - Det er bare så smukt.
Lad os snakke om noget andet.
- Hvad vil du snakke om? - Hvad som helst. Bare noget andet.
Hvorfor græd du, sidste gang du græd? Lad os tale om det.
Ja, det skal nok hjælpe på humøret.
Jeg hørte, at det var Leroys mor.
Det er det rene pis.
Hvis jeg fortalte hvilken som helst fyr, -
- at du havde din mor i en fryser i fem år, ville du også få et rygte.
Det er lige meget, om det passer.
Du skal ikke være så naiv.
- Manden er en stjerne. - Åh, gud.
Hvorfor er du så bange, hvis du tror, det er pis?
Jeg har mødt Leroy... i Minnesota. Jeg hilste bare lige på ham.
Han virkede flink nok.
Det er lige meget, om han er dybt syg i roen.
Måske bader han i benzin og leger med tændstikker.
Jeg er ligeglad.
Det, der er galt, er, at han overhovedet blev hyret.
- Er du med? - Kors! Har du virkelig mødt ham?
I guder!
Ted skal nok beskytte dig, okay?
Tak. Nu er jeg helt rolig.
- Hola. - Ikke noget pis, comprende?
- Pistol ladt! Bang bang, du død! - Har du en talefejl?
- Kom med pistolen, for satan! - Pistolen?
Du ved godt, hvad jeg snakker om! Kom nu.
- Pistolen? - Hvad hedder du?
Joe.
Gør, som han siger. Så smutter vi.
- Aflevér nu pistolen. - Okay.
- Tak. - Undskyld mig.
Kom så. Smut.
- Jeg har den. - Sæt dig ned, amigo.
Jerry! Er du blevet vanvittig?
Hvad talte du om i telefonen?
Læg den pistol væk.
Snakkede I om at gøre mig kold?
- Jerry, jeg ville aldrig... - Bare benægt det! Kom så!
- Kom så! - Det sagde han, jeg skulle.
Du løj, da du sagde, jeg slap.
- Nej. Det sagde han. - Så lyver du nu.
Nej. Nayman sagde, jeg skulle gøre det, men...
- Men? - Men...
Men du passer bare dit job. Er det ikke sådan, det fungerer?
Sytten afdrag til Boca, Boca Raton!
Jerry, jeg ville aldrig gøre det.
De siger, du skal få mig hjem, men også at du skal gøre mig kold.
Hvorfor får du modstridende ordrer?
- Stiller du aldrig spørgsmål? - Det ved jeg ikke.
- Synes du ikke, det er underligt? - Jo... det er underligt.
Ja. Der er noget i gære. Hvad er det?
Netop. Du ved det ikke, for du passer bare dit lortejob.
Jeg vil ikke tage billetten, bare fordi du ikke ved det!
Kan du se mit problem?
- Du er min kammerat, Ted. - Du er min kammerat, Jerry.
LUKKET
Hvad er der sket?
Der er en, der begik selvmord, sprang ud fra balkonen.
Lad os smutte.
Fortsæt.
Mange tak. Undskyld forstyrrelsen.
Det er hotelvagten.
Nej!
Nej. Nej.
Jeg kommer nu!
Der er sket en grusom ulykke.
Er alle her i værelset til stede?
- Vi er kun mig og min kone. Skat! - Nej, det er i orden, Hr. Tak.
- Hvad er der sket? - Undskyld forstyrrelsen.
Er alt i orden?
- Leroy. - Pak dit lort sammen.
Du er dum i nakken.
Du er velklædt, men du er snotdum.
Går du med Kevlar?
Ja.
Du må ikke gøre det.
Skal jeg gøre, som hun siger?
Hvad synes du?
Vil du vide, hvad jeg synes? Kevlar er for svagpissere.
Dette er for Frank.
- Min taske kommer med, ikke? - De løber ud med den.
- Jeg skal bare se Deres pas. - Ja.
- Der må være sket en fejl. - Hvad?
- Nej! - Hr. Shurker har nok Deres.
Jeg sagde jo, at hvis der ikke går kage i den, så er alt i orden.
- Men der er gået kage i lortet. - Hvorfor er han her ikke?
Det er det, jeg prøver at finde ud af.
Lad være med at opføre dig som en bortført snotunge.
Du har ret. Det er et tilbud på pistolen.
Jeg kan godt se, hvordan det ser ud.
Jeg vil bare have styr på det her.
Du har ikke tænkt dig at give Margolese pistolen, vel?
Hør her, Bobby. Jeg ved godt, du er loyal.
Det er helt fint. Det ved alle.
Sig mig en ting.
Da du listede rundt og rodede i andre folks kontorer, -
- opdagede du så, at han fyrer os?
- Nemlig. Os alle sammen. - Jeg er ikke med.
Fik du ikke beskeden? Fratrædelsesbonusen?
Nej. Jeg fik ingenting.
Så er vi to. Men jeg ved, hvornår jeg bliver tørret i røven.
Du holder på den gale hest.
Lad mig hjælpe dig og behandle dig, -
- som han burde have behandlet dig.
Han har forandret sig i fængslet.
Der er sket noget med ham. Han er ikke den samme som før.
De venter stadig. Hvad skal jeg sige?
Kan jeg regne med dig?
Ja, Bobby. Jeg er her.
Ja, det er hotellet.
Ja, fint nok.
- Hvad? - Nødplanen er trådt i kraft.
Jeg håber ikke, du bliver luftsyg.
Ind i bilen.
- Hola, señor. - Hola, Señor Welbach.
- Har konsulatet ringet? - Nej, ikke endnu.
Det er muy, muy vigtigt. Jeg har mistet mit pas.
Jeg sætter mig og venter derhenne. Jeg bliver her.
- Kan De se ham derovre? - Ja.
- Det er Hr. Williamson. - Og hvad så?
Han har ventet på den samme opringning.
Har han det? Hele morgenen?
- Siden marts, señor. - Hold da op!
Hotel de la Plaza. Ja, han står faktisk lige her.
- Det er til Dem. - Ja, hallo!
Din lort! "Hallo"? Som om "mit liv er helt fint"!
- Sam? - Jeg troede, du var død.
Jeg var vildt bekymret og så siger du bare "hallo", -
- som om du skal bestille roomservice!
Jeg er færdig med Jerry Welbach. Hr. "Halløj"! Niks!
- Spørg om pistolen. - Er det Leroy? Har han rørt dig?
Ved du, hvad jeg har været udsat for?
Gang det med tusind. Så kan du få en svag idé om, hvad jeg har oplevet.
Typisk! Alt er en konkurrence.
- Lige for lige... - Dæmp dig ned, for guds skyld!
Hvordan har du det? Er du okay?
- Hvor er du? - I Toluca lufthavn, Jerry.
Og det går ad helvede til!
Han skal bare komme med pistolen, så ordner det hele sig.
Han er ligeglad. Han tænker kun på sig selv!
Hvorfor drøfter du vores forhold med vildfremmede?
Lad mig se. Man kan vist ikke kalde en, -
- man lige har begået et mord sammen med for vildfremmed!
Og jeg kan hverken finde mine Kotexkort eller mine kreditbind!
- Sam, hvad sagde du? - Jerry. Tag det roligt.
Hvad har du gjort ved hende?
- Jerry, slap nu bare af. - Ja.
Vi har haft et lille problem, men jeg ved, hvad jeg laver.
Så slå koldt vand i blodet.
- Hvad skete der? For du vild? - Ja, for fem år siden!
- Hvad? - Det er ikke noget.
- Ikke? Jeg håber, du har noget. - Jamen du skal bare ikke...
Bare sørg for at aflevere hende med alle ti tæer!
Ja, ja. Kom herned og hent os. Så får vi orden i regnskabet.
Det er en enestående pige, du har.
Men vi kender dine små luner. Så lad os droppe det.
- Hvad? - Nu gælder det om at være uselvisk.
Hvad?!
- Er alt i orden? - Kom.
Åndssvage pistol.
Ud!
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Det er vigtigt.
Så tænk dig godt om, før du svarer, okay?
Når to mennesker elsker hinanden, men ikke kan finde ud af det, -
- hvornår når man så det punkt, hvor man giver op?
Det... du ved...
Man ved, det er slut, når...
Jeg har sådan nogle psykosomatiske søvnløshedssyner...
Nu skal jeg fortælle dig om mig.
Jeg er et produkt af mine følelser og ikke af mit miljø, som han er.
En rigtig miljøramt...
Jeg skal have solskin for at trives. Sådan er jeg.
Og med projektionen af... Jeg har mål.
- Er det dit svar? - Ja.
Det er ikke rigtigt.
Der er et rigtigt svar, men det er ikke dét.
Hør her. I mit fag er man omgivet af ensomhed og uigenkaldelighed.
Selv om man tror på liv efter døden, -
- så er det uhyggeligt, når folk dør. Og de dør alene.
Dem, jeg ekspederer, som har oplevet kærligheden, -
- er lidt mindre bange.
De er bange, men der hviler ligesom en ro over dem.
Det er, fordi de ved, at nogen et sted har elsket dem -
- og holdt af dem og kommer til at savne dem.
Det ser jeg sommetider, og det er dybt gribende.
Jeg tror ikke, jeg havde fortalt dig det her, hvis det ikke var for Frank.
Nå... men det er også et svært spørgsmål.
Når to mennesker elsker hinanden helt og holdent, -
- hele vejen igennem, -
- så er svaret ligetil... især i dit tilfælde.
Hvornår når man det punkt, hvor man får nok? Aldrig! Aldrig.
Lad os bare håbe, Jerry ikke er dum.
Hvad er det, han kører i?
Fed udlejningsvogn.
Jeg ved godt, vi er lidt gnavne nu.
Vi finder noget at spise, -
- du henter pistolen, og så går vi hvert til sit.
- Mon ikke! - Hold nu op, Sam.
Hold kæft! Jeg er i min gode ret.
Du skal ikke sige "hold kæft".
- Jeg tæller også, Jerry. - Vi havde en aftale.
- Hold kæft. - Lad os alle sammen holde kæft?
- Jeg smadrer den her lortebil! - Jerry, det gør du ikke.
Jeg gør det. Ét ord til, Sam. Ét ord!
- Jeg mener det kraftedeme. - Kunstlæder.
- Okay. - Jerry!
- Er du færdig? - Ja.
- Lukker du så røven? - Ja, Jerry, det gør jeg.
Stop bilen! Jerry, stop bilen!
Åh gud!
Jerry. Hør her. Du er den skøreste skid, jeg nogensinde har mødt!
Skrid til Vegas med dig! Jeg har fået nok!
- Satans også! - Jeg punkterede engang i Florida.
Midt ude på bøhlandet.
Jeg ser i bagagerummet, men der er intet reservehjul.
Jeg venter fire timer i den bagende sol.
Nu ser jeg altid efter.
Lad mig prøve.
Sommetider skal den have lidt mere kraft.
De svin kunne godt smøre den lidt.
- Forpulede biludlejere. - Ja.
- Gå med dig, skat. - Hvad har du gjort?
- Han skulle til at dræbe os! - Se på hans hoved!
Vent! Jeg mødte Leroy i 1997 i Minnesota.
- Det er ikke ham. - Du tager fejl.
Han var min ven! Du har begået en frygtelig fejltagelse!
- Leroy er sort! Okay? - Nej.
Okay? Ja, han er sort! Afroamerikaner. Farvet.
Ham, han slog ihjel i Vegas, var Margoleses Leroy.
Så ham her...
Hvor er jeg dog dum! Selvfølgelig!
"Giv Leroy pistolen, så giver han Margolese den!" Pissesjovt!
Kan du forstå det? De har lagt en fælde for mig.
Nayman hyrede det svin til at gøre Leroy kold, -
- skaffe pistolen og hænge fjolset Jerry ud for det hele.
Ikke også, Hr. Winston Baldry?
Jeg har mødt Leroy, og det kan du umuligt have vidst!
Det var dig, der kvajede dig!
Det er utroligt.
Evig og altid. Evig og altid kludrer jeg i det.
Men ikke denne gang. Nu vinder jeg! Nu er det mig, der vinder!
Åh gud.
Jeg er heldig, jeg ikke mistede dig for tre dage siden.
Jeg vil hjem.
Har du spurgt om dit pas? Har du ringet til konsulatet?
- Ja. - Har du penge nok?
Ja, jeg klarer mig.
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Det er et svært spørgsmål, så tænk dig godt om.
Hvis to mennesker elsker hinanden...
...men bare ikke kan finde ud af det sammen...
...hvornår når de så det punkt, hvor de har fået nok?
Aldrig.
De skal nok ringe.
Jeg har lagt 60 beskeder og sagt, det hastede.
Hvorfor spurgte Nayman, om du kunne lide fisse og rejser?
Hvad skal det betyde? At du boller til højre og venstre?
Efter min lange lidelseshistorie studser du over lige det?
Ja, for når man spørger nogen, som har et forhold -
- baseret på kærlighed, -
- om de kan lide fisse og rejser, så er det... fejt.
Det er... dumt. Og vi er færdige med at være på flugt.
Vi er totalt færdige med at pakke og flygte og...
Før eller siden ringer telefonen.
Vi får skaffet dit pas, -
- og du giver Margolese sin pistol.
Nayman røvrender Margolese. Det har intet med os at gøre.
Jeg fatter ved Gud ikke, -
- hvordan du har Forrest Gumpet dig gennem det her.
Hvis vi stikker af nu, vil vi være på flugt resten af livet.
- Vi skal have vores liv tilbage. - Ja, min skat.
Nej, det kan ikke passe. Kan De tjekke det igen?
Margolese. M som Mary.
Skat, gider du skrue ned? Du kan ikke engang tale spansk.
Ægte følelser behøver intet sprog.
Man behøver ikke forstå, for at føle smerten.
Nej! Det kan ikke passe! Ved De hvornår?
Nej, nej. Okay.
Margolese kom ud i morges. Han er ude.
Han skulle først ud på torsdag.
Det er torsdag, skat.
- Hvad er det? - Kom nu.
Bare kom væk fra vinduet.
Pis...!
- Lad mig tage den. - Smart.
Hvad er der, knægt?
Ud med dig!
Kom nu! Du gør mig bange!
Hvor kører I mig hen?
Du kan ikke gøre for, at du ikke ved noget om pistolen.
Du er amerikaner. Det er ikke din pistol.
Hr. Margolese.
Jeg forstår ikke det her.
Hvad kræver du, Jerry?
- Hvad? - For pistolen.
Hvad kræver du for at give mig pistolen?
- Helt ærligt! - Hvad kræver du?
Det ved jeg ikke! Jeg er helt grøn i røvrenderbranchen.
- Hvad skal jeg kræve? - Jeg har ikke røvrendt dig, Jerry.
Jeg fik Nayman til at sende dig ud.
Men han ledte selv efter en køber.
Da jeg opdagede det, vidste jeg ikke, hvem fra mit hold, -
- der stadig var på mit hold, eller om der var noget hold.
- Hvem helvede er det? - De arbejder for Tropillo.
Og hvem helvede er Tropi? Bare glem det.
Giv mig én god grund til, at jeg ikke skal kæmpe til døden?
Hvis det sker, er der en herinde, -
- der mister et øre eller evnen til at kneppe.
Giv mig en grund! Nu da jeg ved, hvad De mener om mig.
- Er du fatalist, Jerry? - Det har jeg aldrig tænkt over.
Por favor... gracias.
Når du tænker på det -
- den dag, hvor du hamrede ind i mit liv, ind i min bil, -
- tror du så, der er en dybere mening med det?
Det har jeg faktisk aldrig tænkt over.
På grund af den dag er jeg dømt til at huske -
- en tilbagestående fange, der havde et avisudklip.
Når man sidder i en lille celle...
...lærer man meget om ham, man deler bur med.
Jeg kom til at elske knægten, som var han min egen søn. Men det var hans.
En dag viste han mig et avisudklip.
"Det her er min skæbne. Min fødselsret."
Det var historien om pistolen.
Hvordan de fandt den gemt væk i en mine.
Da jeg spurgte, hvorfor den betød så meget for ham, -
- fortalte han en historie, som forandrede mit liv.
Natten før adelsmandens ankomst -
- kunne assistenten ikke sove. Han havde ondt i hjertet.
Bøssemageren ville skænke sin gave til adelsmanden og hans søn.
Adelsmandens søn var en berygtet soldat. En ond mand.
Til ham krævede faderen noget, der var smukkere -
- og mere perfekt, end han havde skuet.
Men intet, ingen ord kunne have beskrevet den -
- eller forberedt ham på pistolens ypperlige skønhed.
Da adelsmandens søn så sin vordende brud, -
- var det kærlighed ved første blik.
Adelsmandens søn tog det prægtige våben i hånden.
Pistolen lå perfekt.
Den virkede ikke. Adelsmanden betragtede det som et dårligt varsel.
Forbandelsen havde gjort den ubrugelig i uværdige hænder.
Bøssemageren tiggede ham om at prøve igen, og det gjorde han.
Adelsmanden var fornærmet og rasende på den stakkels bøssemager.
De skændtes.
Da adelsmandens søn opdagede, hun elskede den fattige assistent, -
- som langt fra var så fin som ham, blev han edderspændt arrig.
Det kunne han ikke tolerere.
Assistenten vidste, at selv hvis pistolen virkede, -
- var det den visse død.
Han tiggede sin elskede om at lægge våbnet og acceptere skæbnen.
Ifølge nogle kunne man høre hendes hjerte briste.
Hun kastede frygtløst sin bitre ånd ind i skærsilden.
Pistolen huser hendes fordømte sjæl.
Dag efter dag hørte jeg historien. Og hver gang sagde han:
"Når jeg kommer ud, finder jeg pistolen og giver den til min far," -
- "hvis fars far fremstillede pistolen."
1½ år senere blev han ramt i maven af en kugle, der var tiltænkt mig.
Han døde.
Jeg svor, at jeg ville finde pistolen og aflevere den til hans far.
Mit barnebarn, Beck, en egenrådig dreng.
Han var forvirret.
Han forstod ikke den ære, der lå i det, jeg gjorde.
Derfor måtte jeg sende dig herned.
For du havde udløst hele situationen, Jerry.
Hans søn er død. Min sønnesøn er død.
Det hele er sket på grund af den eftermiddag i vejkrydset.
Det er... det er sgu en god grund.
Du er Vorherres soldat.
Hun er i sikkerhed der, lige der. Og hun kan fare med englene.
Ingen djævle kan fange hende lige her, -
- og nu kan hun fare med englene.
- Er vi så kvit? - Jeg kommer til at skylde dig.
Jerry, skat...
Det må være idiot-dronningen.
Det må være Sam. Det er Bernie Nayman.
Hvor er Jerry, den narrøv? Sammen med Leroy?
Mener du ikke Winston? Det håber jeg ikke, for han er død.
Så er I virkelig på spanden. Især hvis Jerry har solgt pistolen.
- Jerry har gemt den. - Det er da altid noget.
- Er du der, Sam? - Ja, jeg er her.
Det er jeg også.
Nayman! Hvor er hun? Hvad har du gjort med hende?
I må ikke skyde. Hun ligger i bagagerummet.
- Hvis du har gjort hende noget... - Der er varmt.
- Luk hende ud! - Giv mig pistolen, så gør jeg det.
Okay. Fint nok, Nayman. Hvor er nøglerne?
Dem har jeg måske mistet.
Så er du på røven. Hun er den eneste, der ved, hvor pistolen er.
Sam, nej!
- Læg den. Du ødelægger den. - Du lukker bare røven!
Du må ikke trykke på aftrækkeren.
Jeg gør det kraftedeme!
Så dør han på stedet.
Skat.
Læg pistolen, okay? Læg den nu.
Det er ikke dét værd. Okay?
Han har ret! Kan du ikke stoppe, mens legen er god?
Skat...
- Kan du lide fisse og rejser? - Ja, det kan jeg faktisk.
Forkert svar.
Skat?
Vi har lige overværet et mirakel.
Åh gud.
- Åh gud. - Er alt i orden?
Ja, mig? Hvad med dig?
- Må jeg? - Det ville være en ære.
Skal vi besegle det?
- Elsker du mig, Jerry? - Jeg forguder dig, skat.
Så fortæl den igen.
- Jeg har fortalt den tre gange. - Bare én gang til.
Pistolen blev lavet til en adels mand af en fattig mexicansk bøssemager.
- Adelsmand. Et ord, ikke to. - Hvad sagde jeg?
Hvorfor kan det ikke være lige meget?
- Fordi. - Hvorfor irettesætter du mig?
- Det er dit modersmål. - Jeg melder time out.
Jeg elsker dig, Jerry.