1
00:00:33,012 --> 00:00:53,345
Sub English by: Blues
=(Translate by: Aforisme Dua Alif)=

2 
00:02:08,700 --> 00:02:10,702 
Aku sudah menunggu 15 menit. 

3 
00:02:10,744 --> 00:02:13,621 
- Maksudmu terjebak lalu lintas? 
- Kau terlambat? 

4 
00:02:13,705 --> 00:02:16,248 
- Sudah dapat semua dokumennya? 
- Yeah. 

5 
00:02:16,332 --> 00:02:19,376 
Apa kau marah? 
Aku cuma melakukan tugas. 

6 
00:02:19,460 --> 00:02:22,546 
- Aku tahu, aku tahu. 
- Kau rekanku, Jerry. 

7 
00:02:28,886 --> 00:02:32,347 
'Margolese Holdings, 
bagaimana harus ku atur teleponmu? 

8 
00:02:32,389 --> 00:02:35,392 
- Ya, baiklah kalau begitu. 
- Hei, Estelle. 

9 
00:02:35,433 --> 00:02:37,727 
Apa itu keponakannya Nayman? 

10 
00:02:37,811 --> 00:02:41,564 
- Yeah, itu Big Tom. 
- Big Tom! Beneran? 

11 
00:02:41,606 --> 00:02:45,025 
- Yang benar saja, Big Tom? 
- Hei, hei. Lihat. 

12 
00:02:48,612 --> 00:02:50,906 
Shh... Lihat? Lihat? 

13
00:02:50,989 --> 00:02:52,824 
Kenapa kau menakut-nakuti anak itu? 

14 
00:02:52,908 --> 00:02:56,077 
- Aku...aku hanya ... 
- Kau dapat passportnya? 

15 
00:02:56,160 --> 00:02:57,912 
Ya. 

16 
00:02:59,705 --> 00:03:02,208 
- Aku punya masalah. 
- Masalah, Jerry. 

17 
00:03:02,291 --> 00:03:05,753 
Masalah yang bisa membakar pantatku 
gara-gara menulis cek setiap minggu. 

18 
00:03:05,795 --> 00:03:08,005 
Aku bisa menjelaskan apa yang terjadi. 

19 
00:03:08,089 --> 00:03:10,424 
Kamu bilang itu cuma sekali. 

20 
00:03:10,549 --> 00:03:14,303 
- Sudah berulang kali, Jerry. 
- Sangat-sangat sering. 

21 
00:03:14,386 --> 00:03:17,889 
Dan aku pasti bisa 
memahami perspektif itu. 

22 
00:03:17,973 --> 00:03:20,767 
Tapi aku ada masalah pribadi ... 

23 
00:03:20,809 --> 00:03:23,519 
umm, dengan hidupku. 

24 
00:03:23,603 --> 00:03:27,648 
Pacarku, dia gadis yang menakjubkan, 
tapi dia suka mengeluh. 

25 
00:03:27,732 --> 00:03:31,026 
Bukan aku, tapi dia. 
Kalau kau ingin tahu kebenarannya, 

26 
00:03:31,110 --> 00:03:34,821 
Aku bahkan tidak percaya, 
tapi kami pergi ke sebuah grup. 

27
00:03:38,116 --> 00:03:40,619 
Jadi ... minggu lalu, 

28
00:03:40,703 --> 00:03:44,122 
ketika kalian bilang padaku untuk mengambilnya, 

29
00:03:44,164 --> 00:03:47,667 
dengan baik, Samantha bilang dia perlu 
mobil untuk beberapa hal. 

30 
00:03:47,751 --> 00:03:52,672 
Dan, Aku tidak perlu memberitahu kalian, 
Maksudku... cukup jelas, kan? 

31 
00:03:52,755 --> 00:03:55,341 
Lalu dia menyembunyikannya. 

32 
00:03:55,424 --> 00:03:57,301 
Dia menyembunyikannya? 

33 
00:04:02,431 --> 00:04:05,100 
Oh! Kunci. Dia menyembunyikan kuncinya. 

34 
00:04:05,183 --> 00:04:08,936 
Dia ... Kau tahu, 
aku jadi tidak bisa tepat waktu, 

35 
00:04:08,978 --> 00:04:11,981 
Semuanya jadi kacau dan ku pikir mungkin ... 

36 
00:04:12,064 --> 00:04:15,985 
mungkin kejadian itu sangat tidak diharapkan. 

37 
00:04:17,070 --> 00:04:20,397 
Jerry, dasar kau fucking moron (tolol). 

38 
00:04:21,115 --> 00:04:25,327 
Aku beri dua pilihan. 
Pertama, ku gulung kau dalam karpet, 

39 
00:04:25,411 --> 00:04:27,955 
ku masukkan dalam pelangkin lalu ku bakar. 

40 
00:04:28,038 --> 00:04:31,708 
- Kau dengar? Pilihan nomor satu. 
- Yeah. 

41 
00:04:31,791 --> 00:04:35,128 
Kedua. Kau ingin seks dan bepergian? 

42 
00:04:35,211 --> 00:04:38,756 
Apa kau ingin berhubungan seks? 
dan suka bepergian? 

43 
00:04:38,839 --> 00:04:43,177 
Pergilah ke Meksiko. 
Kau bisa goyangkan tongkatmu ke semua pelacur. 

44 
00:04:43,260 --> 00:04:45,762 
Ambil pistol milik Margolese. 

45 
00:04:45,846 --> 00:04:49,390 
- Mana yang kau pilih? 
- OK, Aku punya impresi (gambaran) ...

46 
00:04:49,432 --> 00:04:53,812 
... mengeluarkan Margolese dari penjara, 
adalah pekerjaan terakhirku. 

47 
00:04:53,854 --> 00:04:56,815 
- Kau mengacaukan pekerjaan itu. 
- You fucked it up, Jerry. 

48 
00:04:56,898 --> 00:04:58,858 
Proyek ini akan menjadi pekerjaan terakhirmu. 

49 
00:04:58,900 --> 00:05:00,944 
Oke, tapi perjalanan sekarang ... 

50 
00:05:01,027 --> 00:05:04,822 
Dia memintamu. Agar aku meneleponnya 
dan bilang kau tidak bisa pergi? 

51 
00:05:04,905 --> 00:05:07,950 
Akan ku telepon. Dengan senang hati. 

52 
00:05:08,033 --> 00:05:11,995 
Kau lakukan perjalanannya. 
Kota ini disebut San Miguel. 

53 
00:05:12,120 --> 00:05:15,707 
Kau cari seorang anak di sebuah bar, 
El Alamo. 

54 
00:05:15,790 --> 00:05:20,878 
Ini tugas sialan. 
Tulis itu. Singsingkan lengan bajumu. 

55 
00:05:20,920 --> 00:05:23,589 
- Ambil itu! 
- Ow! 

56 
00:05:23,672 --> 00:05:28,176 
Nama anak itu Beck. 
Dia punya pistol istimewa. Dia menunggumu. 

57 
00:05:28,260 --> 00:05:30,888 
- Beck. 
- Jika Kau menemukannya ...  

58 
00:05:30,930 --> 00:05:33,224 
bawa dia dan pistolnya juga, ngerti? 

59 
00:05:33,307 --> 00:05:36,351 
Kesempatan terakhir, Jerry. 
Ku bilang, yang terakhir. 

60 
00:05:36,435 --> 00:05:38,854 
Bahkan dia merasa capek karena kotoranmu. 

61 
00:05:38,895 --> 00:05:41,022 
Akan ku urus, Bernie. 

62 
00:05:41,106 --> 00:05:44,567 
Vaya con Dios, keparat.  

63 
00:05:51,782 --> 00:05:53,742 
Sayang, apa yang kau lakukan? 

64 
00:05:53,826 --> 00:05:56,036 
Kau bilang ini pekerjaan terakhirmu, Jerry! 

65 
00:05:56,119 --> 00:05:59,080 
Apa yang kau ingin ku katakan? 
"Maaf aku tidak bisa, 

66 
00:05:59,122 --> 00:06:01,749 
"Wanita tua ingin aku berhenti. Persetan."
Hah..?!

67 
00:06:01,833 --> 00:06:05,295 
Ya! Seperti itu. Persis! 

68 
00:06:05,379 --> 00:06:07,422 
Aku tidak dalam asuransi, Sayang! 

69 
00:06:07,506 --> 00:06:11,801 
Kalau sampai naik pesawat itu,
kau tidak akan pernah melihatku lagi. 

70 
00:06:11,885 --> 00:06:14,762 
Ngerti? 
Kita bicarakan hal ini. Ku jelaskan padamu. 

71 
00:06:14,804 --> 00:06:17,515 
Aku ingin kita pergi ke Las Vegas, 
untukku. 

72 
00:06:17,598 --> 00:06:20,934 
- Bukan kau, tapi aku. 
- Sayang, kau berlebihan. Oke? 

73 
00:06:21,018 --> 00:06:25,355 
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 
Don't diminish my needs...!!! 

74 
00:06:25,438 --> 00:06:28,441 
Sayang, aku tidak punya pilihan. 
Aku harus pergi. 

75 
00:06:28,525 --> 00:06:32,153 
- Aku pergi ke sana, aku segera kembali. 
- "Aku, aku, aku, aku, dan aku...!!!" 

76 
00:06:32,236 --> 00:06:35,489 
Aku ingin tahu 
apa mereka juga bilang tentang hal itu. 

77 
00:06:35,573 --> 00:06:39,743 
Tidak. Kau tak bisa melawanku! 
Kita bahkan tidak menikah, aku harus pergi. 

78 
00:06:39,785 --> 00:06:41,787 
Mereka pikir kita udah nikah. 

79 
00:06:41,829 --> 00:06:45,374 
Aku menerima alat pengiris kentang 
untuk ulang tahun kita. 

80 
00:06:45,457 --> 00:06:47,334 
Ayolah, sayang? Aku pergi yach. 

81 
00:06:47,459 --> 00:06:51,838 
Itu-itu saja. 
Kamu ... Kamu ... Kamu ... Pergi sana! 

82 
00:06:51,922 --> 00:06:56,384 
Kau tidak ingin menikah. 
Dan ini adalah caramu berhubungan. Hah?

83 
00:06:56,467 --> 00:06:59,428 
Kau kembali seperti dulu. 

84 
00:06:59,512 --> 00:07:02,640 
Egois, keji, menjijikkan ... 

85 
00:07:02,681 --> 00:07:04,391 
- Oh, God. You are ... 
- ... self! 

86 
00:07:04,475 --> 00:07:08,854 
Kau lepas kendali sayang! 
Jika aku tidak pergi, aku mati. 

87 
00:07:08,937 --> 00:07:11,940 
Yeah. Dan itu sulit untuk berhubungan 

88 
00:07:12,023 --> 00:07:14,567 
jika aku diisi dengan formaldehida. 

89 
00:07:14,650 --> 00:07:19,406 
- Sekarang, jika ada yang egois ... 
- Oh! Sekarang kau berbalik menyalahkan? 

90 
00:07:19,489 --> 00:07:22,659 
- Kau berbalik menyalahkanku? 
- Berhentilah menganalisa! 

91 
00:07:22,700 --> 00:07:24,327 
Aku menelepon setiap waktu! 

91 
00:07:25,244 --> 00:07:26,287 
Ah! 

92 
00:07:36,546 --> 00:07:39,048 
Baiklah ... 

93 
00:07:39,174 --> 00:07:42,468 
Jerry, Aku ingin kau mengakui ... 

94 
00:07:42,510 --> 00:07:45,721 
bahwa harapanku tidak berarti apa-apa untukmu 
dan kamu egois. 

95 
00:07:45,846 --> 00:07:49,141 
- Oh, Tuhan! 
- Jerry, mengakulah. 

96 
00:07:49,224 --> 00:07:52,519 
Aku ... Oke. 

97 
00:07:52,561 --> 00:07:57,483 
Aku akan mengaku bahwa aku berjanji, 
Aku akan pergi ke Vegas denganmu. 

98 
00:07:57,524 --> 00:08:00,027 
Tapi sekarang cuma sedikit tertunda. 

99 
00:08:00,110 --> 00:08:06,991 
Jika kau ingin menafsirkan keinginanku 
untuk tetap hidup egois, tak apa. 

100 
00:08:07,075 --> 00:08:12,037 
Aku ingin pergi denganmu. 
Harapanmu sangat penting bagiku. 

101 
00:08:14,206 --> 00:08:18,710 
Ayo. Lihatlah semua barangku, 
semuanya di trotoar. 

102 
00:08:18,794 --> 00:08:22,172 
Ayo, Sayang. Hah? 

103 
00:08:25,758 --> 00:08:28,219 
Apa yang kau katakan? 

104 
00:08:28,302 --> 00:08:30,847 
Oke? 

105 
00:08:33,391 --> 00:08:35,935 
Aku akan pergi dengan atau tanpamu, Jerry. 

106 
00:08:39,105 --> 00:08:40,731 
Ngerti apa artinya? 

107 
00:08:43,025 --> 00:08:46,027 
- Bajingan! 
- Bajingan. 

108 
00:08:46,111 --> 00:08:49,405 
Apa yang terjadi dengan sweetheart & big love? 

109 
00:08:49,489 --> 00:08:52,408 
All those things,
Kau meneleponku tadi malam? 

110 
00:08:52,450 --> 00:08:55,578 
Satu-satunya hal yang ku perhatikan 
saat meneleponmu adalah tempat duduk!

111 
00:08:58,137 --> 00:09:07,436
=(http://dua-alif.blogspot.com)=

112 
00:09:27,107 --> 00:09:31,152 
Maaf, bicara bahasa Inggris? 
Maaf, Kau bicara bahasa Inggris? 

113 
00:09:31,236 --> 00:09:33,530 
Apa? 

114 
00:09:34,614 --> 00:09:36,157 
Semuanya siap, Mr. Welbach. 

115
00:09:36,240 --> 00:09:39,994 
Jika Anda pergi ke depan, 
shuttle (tk. antar jemput) akan mengantar ke mobil. 

116 
00:09:40,119 --> 00:09:43,706 
- Apa jenis mobilnya? 
- Chrysler. Brand-new. 

117 
00:09:43,790 --> 00:09:45,750 
Yeah. 

118 
00:09:45,833 --> 00:09:47,877 
Ada masalah, Mr. Welbach? 

119
00:09:47,960 --> 00:09:51,964 
Kau tahu, ini perjalanan pertamaku ke Meksiko 
dan ... Chrysler? 

120 
00:09:52,047 --> 00:09:54,466 
Maksudku, 
Aku mengendarai Chrysler di Amerika. 

121 
00:09:54,508 --> 00:09:59,137 
Ku pikir kau mungkin punya sesuatu 
yang lebih otentik, a little more... 

122 
00:09:59,262 --> 00:10:02,890 
- Meksiko? 
- Kau tahu, get into the spirit? 

123
00:10:02,974 --> 00:10:05,142 
- Pertama kalinya? 
- Yeah. 

124
00:10:05,226 --> 00:10:06,769 
Wow. Menyenangkan. 

125
00:10:06,852 --> 00:10:09,355 
Apa Anda mengerti bahasa Spanyol, Mr. Welbach? 

126
00:10:09,396 --> 00:10:11,148 
Hah? 

127
00:10:11,356 --> 00:10:14,442 
Aku tidak berpikir begitu. Hanya 
apa yang Anda pelajari pada Speedy Gonzales? 

128
00:10:14,526 --> 00:10:16,444 
Yeah, Speedy Gonzales. 

129 
00:10:16,528 --> 00:10:19,448 
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan untuk Anda. 

130 
00:10:19,531 --> 00:10:21,742 
Oh, ku pikir aku punya sesuatu. 

131 
00:10:22,826 --> 00:10:26,788 
Apa Anda suka ... El Camino? 

132
00:10:26,871 --> 00:10:28,831 
Ooh! Aku suka itu. Yeah. 

133
00:10:28,957 --> 00:10:32,668 
Anda akan mendapatkan banyak masalah di sini, Pak. 

134 
00:10:32,752 --> 00:10:33,753 
Raoul! 

135 
00:10:36,922 --> 00:10:39,341 
Siapa yang ingin dia, dua dayer? 

136 
00:10:40,550 --> 00:10:43,303 
Dia tampak seperti lead foot 
dan brake rider. 

137 
00:10:44,053 --> 00:10:46,639 
Tidak, tidak. Pada hitungan ketiga. 

138 
00:10:47,223 --> 00:10:50,476 
Uno ... Dos ... Tres ... 

139
00:11:10,745 --> 00:11:14,540 
Yeah, bro. El Camino! 

140 
00:11:21,088 --> 00:11:26,051 
# El Camino excellente, 
El Camino excellente ... # 

141 
00:12:03,294 --> 00:12:04,670 
# El Camino ... 

142 
00:12:07,631 --> 00:12:10,092 
# In my El Camino ... # 

143 
00:13:43,220 --> 00:13:45,138 
Kampret. 

144 
00:14:47,029 --> 00:14:49,365 
Kau berada di tempat yang salah, Amerika. 

145 
00:14:49,448 --> 00:14:52,117 
Yeah, aku tahu itu. 

146 
00:14:54,453 --> 00:14:56,455 
Apa yang kau inginkan di sini? 

147 
00:14:56,496 --> 00:14:59,332 
Eh ... tequila. 

148 
00:15:04,295 --> 00:15:08,007 
Aku bertanya karena tidak ada yang sepertimu ... 

149 
00:15:08,132 --> 00:15:10,260 
... datang ke tempat ini. 

150 
00:15:10,385 --> 00:15:12,428 
Kota kematian. 

151 
00:15:13,971 --> 00:15:17,391 
Cuma petani ... dan Bandidos. 

152 
00:15:19,601 --> 00:15:22,312 
Dan aku tidak melihat cangkul. 

153 
00:15:24,564 --> 00:15:26,483 
Kau seorang Bandido, Amerika? 

154 
00:15:28,484 --> 00:15:33,114 
Eh, bukan. Eh, sebenarnya 
Aku sedang mencari Señor Beck. 

155 
00:15:36,659 --> 00:15:38,410 
Señor Beck? 

156 
00:15:46,502 --> 00:15:48,337 
Baiklah. 

157 
00:15:58,012 --> 00:15:59,222 
Oke? 

158 
00:16:12,859 --> 00:16:15,653 
Beck? 

159 
00:16:15,695 --> 00:16:19,865 
- Aku tahu siapa kau. 
- Bagus. Itu jadi lebih mudah. 

160 
00:16:19,949 --> 00:16:23,911 
Whoa, whoa, whoa! 

161 
00:16:25,329 --> 00:16:28,999 
- Kita temen kan? 
- Kalian semua sama. 

162 
00:16:29,083 --> 00:16:31,001 
Siapkan. 

162 
00:16:33,086 --> 00:16:35,338 
Ini bukan Amerika. Mau minum? 

163 
00:16:37,590 --> 00:16:39,717 
- Yeah, baiklah. 
- Duduklah. 

164 
00:16:43,054 --> 00:16:44,930 
Ada yang pakai kursi ini? 

165 
00:16:58,151 --> 00:17:00,070 
Ku rasa kau ingin melihatnya, kan? 

166 
00:17:00,153 --> 00:17:02,614 
- Yeah. 
- Kau ingin melihatnya, kan? 

167 
00:17:02,697 --> 00:17:05,075 
Yeah. Aku jadi takut ini bro. 

168 
00:17:11,872 --> 00:17:13,415 
Hei. 

169 
00:17:13,499 --> 00:17:17,002 
Pengen tau? Ikut aku. 

170 
00:17:22,507 --> 00:17:24,342 
Maaf. Maaf. 

171 
00:17:29,180 --> 00:17:33,142 
Inilah yang mereka sebut "The Mexican". 

172 
00:17:35,436 --> 00:17:38,481 
Wow. Ya, that's pretty. 

173 
00:17:38,564 --> 00:17:40,858 
Apa kau mengejekku? 
Yeah, it's pretty. 

174 
00:17:40,941 --> 00:17:43,026 
- Bolehkah aku? 
- He-eh. 

175 
00:17:43,110 --> 00:17:48,031 
Pistol itu dibuat oleh seorang Gunsmith Meksiko
yang miskin.

176 
00:17:48,114 --> 00:17:50,575 
untuk pemilik tanah yang kaya, 
seorang bangsawan.  

177 
00:17:50,658 --> 00:17:54,328 
Dia membuat senjata ini sebagai hadiah  

178 
00:17:54,412 --> 00:17:58,874 
dengan harapan bahwa anak bangsawan itu
akan menikahi putrinya. 

179 
00:18:04,129 --> 00:18:10,343 
Penduduk kota menunggu selama 3 bulan 
untuk menyaksikan "first gimpse of the pistol".

180 
00:18:10,465 --> 00:18:10,643 
 

181 
00:18:12,596 --> 00:18:14,431 
Akhirnya, hari bersejarah pun tiba. 

182 
00:18:14,514 --> 00:18:18,142 
Tidak ada pistol yang lebih indah 
yang pernah ada.

183 
00:18:20,186 --> 00:18:22,271 
Itu anggapan mereka. 

184 
00:18:22,355 --> 00:18:26,608 
Beberapa orang bahkan menganggap pistol itu 
terlalu indah untuk dilihat. 

185 
00:18:31,905 --> 00:18:35,158 
Adalah suatu kehormatan dan keberuntungan ...

186 
00:18:35,241 --> 00:18:38,119 
bagi orang yang menjadi penembak pertama 
untuk senapan kuno yang baru. 

187 
00:18:40,329 --> 00:18:44,958 
Terutama pistol indah yang satu ini, 
dibuat untuk tangan seorang bangsawan. 

188 
00:18:51,131 --> 00:18:55,927 
Penduduk kota terbius 
akan kesempurnaan senjata itu. 

189 
00:19:17,197 --> 00:19:19,365 
Jadi boomerang ... 

190 
00:19:19,449 --> 00:19:21,492 
Membunuhnya seketika. 

191 
00:19:34,421 --> 00:19:38,759 
Legenda mengatakan bahwa pistol tersebut 
telah dikutuk sejak saat itu. 

192 
00:19:38,842 --> 00:19:44,222 
Tapi itu tak pernah menyakitiku sedikitpun, 
Kau tahu? Aku ... Aku suka melihatnya. 

193 
00:19:56,733 --> 00:20:00,278 
Kau bahkan tidak ingin tahu 
apakah senjata ini bernilai. 

194 
00:20:09,246 --> 00:20:11,789 
Kita bisa menjual pistol itu, bung. 

195 
00:20:11,873 --> 00:20:15,710 
Ini ... Ini adalah senjata yang menakjubkan. 

196 
00:20:15,751 --> 00:20:19,630 
Dan aku gak asal bicara. 

197 
00:20:19,713 --> 00:20:24,426 
Kau gak perlu menjadi seorang ...  

198 
00:20:24,509 --> 00:20:28,221 
Ah persetan. Aku udah pipisin diriku sendiri.
Asem..

199 
00:20:28,304 --> 00:20:31,933 
Pokoknya, orang tua gak ada yang takut. 

200 
00:20:32,016 --> 00:20:35,269 
Faktanya, 
minggu lalu aku menyuruhnya to fuck off. 

201 
00:20:35,352 --> 00:20:38,231 
- Yeah, You did! 
- Itulah yang ingin ku katakan! 

202 
00:20:38,273 --> 00:20:42,860 
Aku berkata, "Persetan, Margolese, 
Kau tua bangka sialan! Jika kamu ... " 

203 
00:20:49,950 --> 00:20:51,993 
Ayolah bro. Bangun. Hah? 

204 
00:20:53,286 --> 00:20:56,831 
Bro, kau direndam air pipismu sendiri. 
Jangan bikin aku membawamu. 

205 
00:20:56,914 --> 00:20:58,749 
Hei! 

206 
00:20:58,875 --> 00:21:01,043 
Ah, this is my life. 

207 
00:21:05,214 --> 00:21:07,257 
Baiklah. 

208 
00:21:13,137 --> 00:21:15,099 
Yes, Baby. I got the touch. 

209 
00:21:16,308 --> 00:21:18,894 
Oh! 

210 
00:21:18,977 --> 00:21:21,146 
Bro, kepalamu terbentur! 

211 
00:21:22,313 --> 00:21:23,898 
Hei. 

212 
00:21:25,233 --> 00:21:26,817 
Oh, f*** ... 

213 
00:21:28,527 --> 00:21:29,987 
Ooh. 

214 
00:21:35,575 --> 00:21:36,826 
Hei, bro. Hei. 

215 
00:21:38,953 --> 00:21:40,830 
Oh, sialan! 

216 
00:21:42,457 --> 00:21:44,417 
Oh, sialan! 

217 
00:21:56,345 --> 00:21:58,138 
Stop that! Stop! 

218 
00:21:59,223 --> 00:22:01,183 
Astaganaga!!! 

219 
00:22:04,352 --> 00:22:06,437 
Aku temukan pistolnya. 

220 
00:22:06,521 --> 00:22:08,564 
<i> 'Pistolnya ada di tanganmu?' </i> 

221 
00:22:08,648 --> 00:22:11,734 
As we speak. 
Tapi, seperti yang ku katakan, ada, uh ... 

222 
00:22:11,859 --> 00:22:13,903 
Ada masalah. 

223 
00:22:13,986 --> 00:22:17,531 
Apa? Kau kehilangan anak itu? 
Dia seorang pemabuk, bisa jadi di bar lain. 

224 
00:22:17,614 --> 00:22:22,535 
Anak itu udah mati, Ted. 
Ted, kau dengar? 

225 
00:22:24,829 --> 00:22:27,249 
Yeah. Aku, aku mendengarmu. 

226 
00:22:28,375 --> 00:22:30,001 
Bagaimana? 

227 
00:22:30,043 --> 00:22:32,337 
Nasib buruk, bencana alam, fuck if I know. 

228 
00:22:32,379 --> 00:22:35,423 
Para maniak ini 
menembakkan senjata ke langit. 

229 
00:22:35,506 --> 00:22:39,677 
Ini Hari Kemerdekaan atau semacamnya. 
Anak itu kena peluru nyasar. 

230 
00:22:39,718 --> 00:22:43,097 
Tepat di kepalanya. 
Maksudku ... Fu** ... 

231 
00:22:43,180 --> 00:22:45,515 
Dia mati! Anak itu mati. 

232 
00:22:45,557 --> 00:22:49,019 
Keparat kecil ini ada di mobilku sekarang, 
mampus. 

233 
00:22:49,102 --> 00:22:53,147 
Ya ampun, Jerry, 
itu bukan masalah kecil. 

234 
00:22:53,231 --> 00:22:55,524 
- <i> 'Itu masalah besar.' </i> 
- Aku tahu. 

235 
00:22:55,650 --> 00:22:59,319 
Jerry, keparat kecil itu cucu Margolese. 

236 
00:22:59,403 --> 00:23:02,155 
Apa? Apa? 

237 
00:23:02,239 --> 00:23:04,867 
<i> 'Ya ampun, kamu bener-bener kacau kali ini.' </i> 

238 
00:23:04,951 --> 00:23:08,996 
Apa yang harus ku lakukan? 
Satu menit dia pipis, berikutnya dia mampus. 

239 
00:23:09,079 --> 00:23:10,664 
Jangan lakukan apapun. 

240 
00:23:10,747 --> 00:23:12,541 
Aku akan menelepon kantor sekarang. 

241 
00:23:12,582 --> 00:23:15,585 
Akan ku pesan pesawat 
dan membantumu dari masalah sial ini . 

242 
00:23:15,669 --> 00:23:19,881 
Ted, kau harus cari alasan ke orang tuanya. 
Aku tidak tahu siapa dia. 

243 
00:23:19,964 --> 00:23:23,801 
Oke. tenanglah, Jerry. 

244 
00:23:23,884 --> 00:23:27,638 
- Halo? 
- Ted? Ted? Halo? 

245 
00:23:38,815 --> 00:23:40,776 
Hei! Tunggu! 

246 
00:23:48,282 --> 00:23:50,159 
Oh, tidak! 

247 
00:24:03,671 --> 00:24:05,756 
Permisi, Bernie. 

248 
00:24:09,343 --> 00:24:12,596 
Ada masalah. 
Ini tentang Welbach sialan. 

249 
00:24:19,728 --> 00:24:53,440 
Translate by: Aforisme Dua Alif
=(http://dua-alif.blogspot.com)= 

250 
00:26:26,429 --> 00:26:28,389 
Kau perlu tahu langsung, 

269 
00:26:28,431 --> 00:26:31,725 
Aku tidak berdiri 
untuk motherfuckin sialan. 

270 
00:26:31,767 --> 00:26:33,894 
- Mm-hmm. 
- Mm-mm. 

271 
00:26:33,977 --> 00:26:35,896 
Tidak ada kotoran sama sekali. 

272 
00:26:35,937 --> 00:26:38,231 
Ini tentang apa yang akan kau lakukan. 

273 
00:26:38,315 --> 00:26:40,442 
Kau harus berhenti menangis. Shh. 

274 
00:26:42,194 --> 00:26:44,905 
Dan kau harus keluar dari sini denganku. 

275 
00:26:44,988 --> 00:26:47,324 
Kau dengar, Sam? 

276 
00:26:47,407 --> 00:26:49,617 
- Mmm. 
- Bagus. 

277 
00:26:53,788 --> 00:26:55,706 
Shh.  

284 
00:27:23,482 --> 00:27:25,609 
Sekarang turuti perintahku, Sam ...  

285 
00:27:35,493 --> 00:27:37,787 
Tidak, ku mohon! Jangan sakiti aku! 

286 
00:27:38,746 --> 00:27:40,956 
Tolong aku! Tolong aku! 

287 
00:27:43,000 --> 00:27:44,168 
Ku mohon! 

288 
00:27:44,251 --> 00:27:47,045 
- Tolong! 
- Mana mobilmu? 

289 
00:27:47,170 --> 00:27:50,006 
- Mana mobil jelekmu? 
- Di sana! 

290 
00:28:02,810 --> 00:28:05,396 
- Kau terluka? 
- Tidak. 

291 
00:28:05,521 --> 00:28:07,481 
Ya. Eh gak tau ding. 

292 
00:28:07,565 --> 00:28:09,316 
Truk, truk, truk! 

293 
00:28:17,365 --> 00:28:19,951 
Um, um ... Pak? 

294 
00:28:21,160 --> 00:28:23,621 
- Bisa hentikan mobilnya? Ku mohon. 
- Kenapa? 

295 
00:28:27,666 --> 00:28:30,586 
- Aku mau muntah. 
- Cuma buka ... 

296 
00:28:49,604 --> 00:28:53,649 
Dia bilang, "Jangan pergi. Aku tak ingin 
kau di jalan raya" itu saja. 

297 
00:28:53,732 --> 00:28:57,527 
Aku jawab, "Gak apa-apa, Bu. Gak apa-apa" 
Tapi itu bukan, ternyata ... 

298 
00:28:57,611 --> 00:29:00,155 
- Aku mati. 
- Nah, kau tidak mati. 

299 
00:29:00,238 --> 00:29:04,575 
Kamu pasti udah mati 
kalau tak ku selamatkan. 

300 
00:29:04,659 --> 00:29:07,412 
Apa kau lebih suka kembali ke sana? 

301 
00:29:07,496 --> 00:29:09,706 
Aku pikir tidak. 

302 
00:29:13,418 --> 00:29:15,461 
Kau akan membunuhku? 

303 
00:29:16,837 --> 00:29:19,590 
Tergantung pada banyaknya variabel untuk menjawab. 

304 
00:29:22,259 --> 00:29:24,177 
Kau akan memperkosaku? 

305 
00:29:25,762 --> 00:29:27,597 
Itu tak mungkin. 

306 
00:29:29,015 --> 00:29:30,683 
Terus apa maumu? 

307 
00:29:32,101 --> 00:29:34,603 
Aku menduga hal yang sama 
seperti halnya  orang lain. 

308 
00:29:36,021 --> 00:29:37,981 
Pistol. 

309 
00:29:39,066 --> 00:29:43,571 
Salah satu jerih payah Jerry 
saat kembali dari Meksiko. 

310 
00:29:43,613 --> 00:29:44,739 
Jerry? 

311 
00:29:44,780 --> 00:29:49,159 
Aku bekerja untuk Bernie Nayman, 
anak buahnya Arnold Margolese. 

312 
00:29:49,243 --> 00:29:52,454 
- Kau pasti sudah mendengarnya. 
- Yeah. 

313 
00:29:52,537 --> 00:29:55,373 
- Dan suamimu bekerja untuk mereka. 
- Tidak. 

314 
00:29:55,457 --> 00:29:57,333 
Yah, tidak. 

315 
00:29:57,417 --> 00:30:01,420 
Aku tahu, Si Egois tak berguna itu pembohong 
bekerja untuk mereka. Dia bukan suamiku. 

316 
00:30:01,462 --> 00:30:06,300 
Nah, siapa pun dia bagimu, 
Jerry termasuk pekerjanya. 

317 
00:30:06,383 --> 00:30:11,429 
kalau kau berlagak seperti dia, 
Masa depanmu akan penuh dengan kejutan. 

318 
00:30:11,513 --> 00:30:13,306 
Pikirkan itu. 

319 
00:30:13,389 --> 00:30:16,767 
Banyak orang yang tertarik dengan pistol itu. 

320 
00:30:16,851 --> 00:30:18,729 
Jadi apa yang kami lakukan adalah ... 

321 
00:30:18,812 --> 00:30:23,858 
"Dia yang mengendalikan gadisnya, 
tergantung bagaimana dengan pistolnya."

322 
00:30:23,983 --> 00:30:28,154 
Aku jadi sandera? 
Kau membunuh orang itu demi pistol butut? 

323 
00:30:28,237 --> 00:30:30,072 
This is so Jerry. Dengar ... 

324 
00:30:30,155 --> 00:30:32,491 
Duduk. Duduklah. 

325 
00:30:32,574 --> 00:30:35,535 
Um ... 

326 
00:30:35,660 --> 00:30:37,579 
Eh, eh ... 

327 
00:30:39,038 --> 00:30:40,290 
Dengar. 

328 
00:30:40,331 --> 00:30:44,126 
Jerry dan aku putus, jadi jika dia ... 

329 
00:30:45,294 --> 00:30:48,964 
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan. 
Tidak ada hubungannya denganku. 

330 
00:30:51,633 --> 00:30:53,593 
Kamu tampaknya gadis yang baik. 

331 
00:30:53,677 --> 00:30:55,679 
Terima kasih. 

332 
00:30:55,763 --> 00:31:00,100 
Tapi itu fakta, 
dalam situasi yang membahayakan jiwa, 

333 
00:31:00,184 --> 00:31:02,811 
manusia kadang... berbohong. 

334 
00:31:04,271 --> 00:31:06,356 
Jadi kau akan membunuhku. 

335 
00:31:08,441 --> 00:31:11,360 
Baiklah, dengar. 

336 
00:31:11,444 --> 00:31:15,489 
Jika semuanya berjalan baik  
dan Jerry datang tanpa getting funky, 

337 
00:31:15,572 --> 00:31:17,616 
Ku pikir itu takkan terjadi. 

338 
00:31:17,699 --> 00:31:19,868 
Dia memberiku pistol, 
dan aku memberikan kamu padanya. 

339 
00:31:21,244 --> 00:31:25,581 
Aku di sini cuma regulate funkiness. Oke? 

340 
00:31:26,624 --> 00:31:27,833 
Masuk. 

341 
00:31:34,757 --> 00:31:35,967 
Ampun dah. 

342 
00:31:44,683 --> 00:31:47,018 
Hyah. Hyah! 

343 
00:31:47,060 --> 00:31:48,520 
Hyah! 

344 
00:31:52,231 --> 00:31:56,193 
Ayo, teman. Ayo, oke? 
Hanya kau dan aku. Yeah. 

345 
00:31:56,235 --> 00:31:57,862 
Jalan! 

346 
00:31:58,946 --> 00:32:01,865 
Jalan. 
Oh! Kau seperti keledai. 

347 
00:32:01,949 --> 00:32:04,034 
Jangan jangan kamu ini...? Tidak, tidak, tidak! 

348 
00:32:04,075 --> 00:32:06,202 
Maafkan aku! Aku gak bermaksud ... 

349 
00:32:06,244 --> 00:32:07,705 
Kampret! 

350 
00:32:08,747 --> 00:32:10,457 
Semprul! 

351 
00:32:16,880 --> 00:32:17,964 
Hei! 

352 
00:32:20,425 --> 00:32:22,843 
- Que pasa? 
- Buenas noches. 

353 
00:32:22,927 --> 00:32:26,555 
- Buenas noches. 
- Aku perlu tumpangan sampai kota berikutnya. 

354 
00:32:29,516 --> 00:32:34,395 
Aku butuh tumpangan 
di mobilmu sampai kota berikutnya. 

355 
00:32:34,479 --> 00:32:38,065 
Aku tidak bisa membayarmu. 
Aku tidak punya uang. No dinero. 

356 
00:32:38,107 --> 00:32:39,984 
- De Niro? 
- Sí. None. 

357 
00:32:40,067 --> 00:32:41,235 
Robert De Niro? 

358 
00:32:42,778 --> 00:32:44,656 
Robert De Niro! 

359 
00:32:44,739 --> 00:32:50,244 
Yeah. Eh, aku butuh tumpangan el trucko 

360 
00:32:50,327 --> 00:32:52,288 
sampai kota berikutnya. 

361 
00:32:52,329 --> 00:32:56,583 
- Eh, villageo (desa). Eh..eh.. Pueblo. 
- Ah, pueblo. 

362 
00:32:56,667 --> 00:32:59,127 
- Yeah, si! 
- Al otro pueblo. Oke. 

363 
00:32:59,210 --> 00:33:01,212 
- Ya? 
- Señor De Niro! 

364 
00:33:06,717 --> 00:33:10,721 
Melilit sendiri.
Kau gak perlu melilitkannya. Barang bagus. 

365 
00:33:10,804 --> 00:33:14,724 
Yeah. Kocok aja ... Perpetual kalender. 

366 
00:33:14,808 --> 00:33:17,018 
Barang bagus. 

367 
00:33:19,103 --> 00:33:21,773 
Apa ini bisa lari? 

368 
00:33:21,857 --> 00:33:23,775 
Ya? 

369 
00:33:29,739 --> 00:33:31,199 
Hei. Itu bolamu? 

370 
00:33:32,491 --> 00:33:35,953 
Semprul! Hei... Hei, bro. 

371 
00:33:36,036 --> 00:33:38,122 
Kau punya anjing rabies di sini. 

372 
00:33:38,163 --> 00:33:39,957 
Turun. Turun! 

373 
00:33:40,040 --> 00:33:42,500 
Turun. Keluar. 

374 
00:33:47,130 --> 00:33:50,257 
Kau harus melakukan sesuatu sama nih anjing. 

375 
00:33:58,516 --> 00:34:03,062 
Sudah ku sambungkan panggilan 
untuk Samantha dari Jerry Welbach. 

376 
00:34:03,145 --> 00:34:06,315 
- <i> 'Tidak ada jawaban, Pak.' </i> 
- Tunggu beberapa detik.

377 
00:34:06,398 --> 00:34:10,151 
Sam, angkat teleponnya. 
Sams? Samsonite? 

378 
00:34:10,235 --> 00:34:12,112 
Sayang, jangan seperti ini. 

379 
00:34:12,195 --> 00:34:14,405 
- <i> 'Silahkan coba lagi, Pak' </i> 
- Tidak.. Tidak.. Tidak..!! 

380 
00:34:14,489 --> 00:34:16,949 
Satu kali lagi. Dia di sana ... 

381 
00:34:44,475 --> 00:34:46,435 
Ngapain sih kamu? 

382 
00:34:46,519 --> 00:34:49,062 
- Kau yang akan ngomong di telepon. 
- Sama siapa? 

383 
00:34:49,188 --> 00:34:50,981 
Jerry. 

384 
00:34:51,064 --> 00:34:54,693 
Kau bilang padanya kalau Leroy sedang denganmu. 
Terus kau tutup teleponnya. 

385 
00:34:54,734 --> 00:34:57,654 
- Leroy? 
- Yeah. Leroy, benar. 

386 
00:34:57,737 --> 00:35:00,031 
Terus kau tutup teleponnya. Sederhana. 

387 
00:35:00,072 --> 00:35:02,033 
Itu saja? 

388 
00:35:02,116 --> 00:35:04,159 
Gitu udah cukup. Percayalah. 

389 
00:35:09,874 --> 00:35:13,210 
Kau mau telepon atau aku harus ...

390 
00:35:13,252 --> 00:35:15,838 
- Aku mau telepon. 
- Bagus. 

391 
00:35:17,589 --> 00:35:19,883 
Ayo telepon. 

392 
00:35:19,925 --> 00:35:23,178 
Oke. Berapa nomornya? 

393 
00:35:24,470 --> 00:35:26,389 
Kau punya nomornya. 

394 
00:35:27,932 --> 00:35:31,268 
Aku tak tahu dia di mana. 
Harusnya kau yang punya nomornya. 

395 
00:35:31,352 --> 00:35:36,022 
Apa kau bilang? Kau tak tahu nomornya, 
nomor motelnya, atau nomor apalah? 

396 
00:35:36,106 --> 00:35:40,485 
Apa sih masalahnya, kau dengar? 
Kami udah putus. No longer together. 

397 
00:35:40,568 --> 00:35:42,612 
Kenapa pula aku harus punya nomornya?! 

398 
00:35:54,707 --> 00:35:57,168 
Ku rasa kau ini krisis kepercayaan. 

399 
00:35:59,169 --> 00:36:01,255 
Kau punya satu menit. 

400 
00:36:19,187 --> 00:36:22,149 
Aku orang yang profesional. 
Aku lakukan ini demi hidupku. 

401 
00:36:22,233 --> 00:36:24,276 
Baguslah. 

402 
00:36:33,493 --> 00:36:35,536 
Kau buang-buang waktu saja. 

403 
00:36:41,500 --> 00:36:43,669 
Ku rasa aku percaya. 

405
00:36:51,259 --> 00:36:53,094 
Mau ngapain di Vegas? 

407 
00:36:57,807 --> 00:37:03,688 
Eh, ya ... Aku akan jadi pelayan, 
Terus memulai karir sebagai croupier (bandar). 

408 
00:37:03,771 --> 00:37:08,984 
Mereka menggaji $ 100.000 pertahun 
tapi kau harus punya tangan sepertiku. 

409 
00:37:09,026 --> 00:37:12,029 
Aku dapat tawaran dari Oma Vega, 
itu kesempatan bagus. 

410 
00:37:12,070 --> 00:37:15,448 
Coz Nenekku Barzel 
punya tangan seperti sirkus cebol. 

411 
00:37:15,532 --> 00:37:17,784 
Kenapa kau tak bisa akur sama Jerry? 

412 
00:37:19,285 --> 00:37:21,120 
Kau tahu Jerry? 

413 
00:37:22,705 --> 00:37:26,959 
Dia kesulitan mengekspresikan perasaan. 
Masa kecilnya kacau. 

414 
00:37:27,042 --> 00:37:31,838 
Ibunya gila. 
Kata orang dia selalu diikat. 

415 
00:37:31,880 --> 00:37:36,302 
- Bukankah kau mencintainya? 
- Ku pikir itu masalahnya. 

416 
00:37:36,385 --> 00:37:38,804 
Kami begitu saling mencintai. 

417 
00:37:38,887 --> 00:37:40,847 
Tapi dia ... Dia begitu egois. 

418 
00:37:40,931 --> 00:37:43,808 
"It's like we've been living
his life forever." 

419 
00:37:43,892 --> 00:37:48,437 
Dia akan menceritakanmu sebuah cerita yang berbeda, 
Tapi aku tetap memberinya dan dia tetap saja begitu. 

420 
00:37:48,563 --> 00:37:52,149 
Konselor kami benar-benar 
setuju denganku, by the way. 

421 
00:37:52,233 --> 00:37:55,319 
Aku tidak menaruh banyak saham 
dengan tipe seperti konselor. 

422 
00:37:55,402 --> 00:37:58,405 
Yang mereka lakukan cuma duduk-duduk 
dan membuang asap. 

423 
00:37:58,447 --> 00:38:01,449 
Mungkin, tapi Jerry tipe seorang penerima 
dan aku tipe seorang pemberi. 

424 
00:38:01,533 --> 00:38:03,534 
Sudah jelas. 

425 
00:38:03,576 --> 00:38:06,370 
Banyak orang berada di bawah impresi. 

426 
00:38:06,454 --> 00:38:08,747 
Kau bisa memilih yang kau sukai. 

427 
00:38:09,832 --> 00:38:12,502 
Maaf, Kamu ... 

428 
00:38:12,585 --> 00:38:15,796 
Apa kau membelanya? 
Kau kan pria, tentu saja. 

429 
00:38:15,880 --> 00:38:20,634 
- Kau membelanya. 
- Kau mencintainya. Kau sendiri yg bilang gitu. 

430 
00:38:20,718 --> 00:38:23,178 
Itu yang terpenting. 

431 
00:38:26,681 --> 00:38:29,809 
Kau ini sangat sensitif 
untuk tipe seorang pembunuh. 

432 
00:38:31,853 --> 00:38:33,896 
Terima kasih, Sam. 

433 
00:38:56,584 --> 00:38:58,002 
Sial. 

434 
00:39:05,426 --> 00:39:07,761 
Get. Get out. Out. 

435 
00:39:07,803 --> 00:39:10,305 
Dengar, kau harus keluar. 

436 
00:39:10,388 --> 00:39:12,265 
Get out! 

437 
00:39:33,494 --> 00:39:35,078 
Go! 

438 
00:39:54,638 --> 00:39:57,182 
Hola, bangsat! Mana barang-barangku? 

439 
00:39:57,265 --> 00:39:59,308 
Mundur! Mana barang-barangku? 

440 
00:39:59,350 --> 00:40:03,438 
- Pistol. Pistolero. Kembalikan. 
- La pistola. 

441 
00:40:04,981 --> 00:40:06,774 
Kembalikan! 

442 
00:40:06,858 --> 00:40:09,027 
Diam di tempat. Mundur, mundur! 

443 
00:40:10,027 --> 00:40:13,864 
Jangan bergerak. 
Woo f*** ... Berikan padaku. 

444 
00:40:14,949 --> 00:40:17,117 
Mundur! Mundur, mundur! 

445 
00:40:17,201 --> 00:40:20,537 
Masuk ke mobil. Masuk! Oke. 

446 
00:40:20,620 --> 00:40:23,081 
Itu ...? Apa itu jaketku? 

447 
00:40:23,164 --> 00:40:28,544 
Masukkan ke mobil! 
Kenapa sih kalian ini? Mundur! 

448 
00:40:52,442 --> 00:40:55,903 
- <i> Harusnya kau tak ada di sini. </i> 
- <i> I go by track record. </i> 

449 
00:40:55,945 --> 00:41:00,532 
- Aku tak mendengar bunyi dering apa-apa. 
- Tahap ketakutan. 

450 
00:41:00,616 --> 00:41:03,410 
Look around, 
bahkan tidak ada jendela. 

451 
00:41:04,703 --> 00:41:09,374 
Jadi apa ini berarti:
"Like we've been livin his life forever"? 

452 
00:41:09,415 --> 00:41:11,417 
Aku tidak bermaksud secara harfiah. 

453 
00:41:11,459 --> 00:41:15,463 
Jerry udah bekerja untuk Margolese 
selama 5 tahun kurang 1 hari. 

454 
00:41:15,547 --> 00:41:17,549 
Itu hanya terasa seumur hidup. 

455 
00:41:17,632 --> 00:41:20,093 
- Kedengarannya seperti hukuman penjara. 
- Ember. 

456 
00:41:20,134 --> 00:41:24,180 
Arnold Margolese ada di penjara 
Gara-gara ulah Jerry. 

457 
00:41:27,015 --> 00:41:30,018 
Jerry mengkhianati Arnold Margolese? 

458 
00:41:30,102 --> 00:41:34,647 
Tidak, Jerry datang di Ventura, 
menemui Laurel Canyon. 

459 
00:41:34,731 --> 00:41:37,316 
- Yeah? 
- Dia ceroboh, 

460 
00:41:37,400 --> 00:41:40,903 
menerobos lampu merah, 
menabrak Cadillac milik Margolese. 

461 
00:41:40,986 --> 00:41:46,158 
Polisi datang, Margolese ditangkap 
karena ditemukan ada orang di bagasi. 

462 
00:41:46,283 --> 00:41:48,953 
Begitukah ceritanya 
Margolese dikirim ke penjara? 

463 
00:41:49,036 --> 00:41:50,454 
Mm-hmm. 

464 
00:41:52,456 --> 00:41:55,459 
- Orang hidup atau orang mati? 
- Orang hidup. 

465 
00:41:55,542 --> 00:41:58,253 
Huh. Apa masalah besar, lalu? 

466 
00:41:58,378 --> 00:42:01,047 
Dia mungkin tidak 
akan tetap seperti itu. 

467 
00:42:01,131 --> 00:42:04,258 
Dia diikat dalam bagasi 
karena suatu alasan, bukan? 

468 
00:42:04,342 --> 00:42:07,845 
Ku pikir itu tindakan yang benar. 

469 
00:42:09,847 --> 00:42:13,225 
- Dia melihat sesuatu? 
- Apa pun itu orang ini melihat, 

470 
00:42:13,308 --> 00:42:16,269 
atau bilang pada polisi, 
dia punya kesempatan. 

471 
00:42:16,311 --> 00:42:20,982 
Karena itu kesalahan Jerry, 
Margolese memperkerjakannya di luar penjara. 

472 
00:42:21,107 --> 00:42:24,068 
Keharmonisan hubunganku telah dirampas 

473 
00:42:24,151 --> 00:42:27,614 
gara-gara dia sembrono saat menyetir. 

474 
00:42:29,699 --> 00:42:32,201 
Aku ... Aku tak bisa pergi denganmu di sini. 

475 
00:42:51,969 --> 00:42:55,931 
Kami tidak berpikir kami bisa mendapatkan 
mobil karena orang yang sudah mati. 

476 
00:42:56,014 --> 00:42:58,725 
Aku tak ada gunanya untuk kematian seorang gringo. 
Ambil kiri. 

477 
00:43:22,331 --> 00:43:24,291 
Ayo. 

478 
00:43:29,504 --> 00:43:32,381 
Kalau kau mau membunuhku, 
setidaknya katakan saja padaku. 

479 
00:43:32,507 --> 00:43:35,092 
siapa yang akan mengirimku ke Tuhan. 

480 
00:43:36,302 --> 00:43:37,678 
Katakan padaku! 

481 
00:43:39,514 --> 00:43:41,391 
Dengar, aku takkan membunuhmu. 

482 
00:43:43,893 --> 00:43:46,061 
Tapi aku harus menembakmu. 

483 
00:43:47,771 --> 00:43:49,731 
Tapi kenapa, Mas? Kenapa? 

484 
00:43:49,815 --> 00:43:51,858 
Kenapa? Karena kau udah mencuri punyaku, 

485 
00:43:51,942 --> 00:43:55,028 
Kau tahu tentang pistol itu
dan kau akan mencurinya lagi. 

486 
00:43:55,111 --> 00:43:58,281 
Aku tidak bisa mengembalikanmu  
seperti seekor lalat dalam cream. 

487 
00:43:58,364 --> 00:44:01,033 
Aku gak bisa jadi lalat! 
Kau takkan pernah melihatku lagi. 

488 
00:44:01,075 --> 00:44:02,910 
Kau akan ditembak, itu saja. 

489 
00:44:02,952 --> 00:44:06,288 
Butuh waktu untuk berjalan ke kota, 
kau akan pincang ... 

490 
00:44:06,371 --> 00:44:08,040 
Tunggu, tunggu. Pincang? 

491 
00:44:08,081 --> 00:44:12,043 
Tak bisakah kau mengikatku lagi? 
Persetan! Kau menembakku? Ikat saja aku! 

492 
00:44:12,127 --> 00:44:14,546 
Yeah. Aku tidak punya tali. 

493 
00:44:14,588 --> 00:44:16,298 
Jadi kau menembakku? 

494 
00:44:16,381 --> 00:44:19,384 
Inilah cara Amerika. 

495 
00:44:21,511 --> 00:44:23,555 
bagian mana yang kau mau? 

496 
00:44:26,682 --> 00:44:27,767 
Oke. 

497 
00:44:27,892 --> 00:44:32,271 
Jangan kaki! Ada arteri. 
Aku bisa mati kehabisan darah dalam hitungan detik. 

498 
00:44:32,312 --> 00:44:33,605 
Kaki. 

499 
00:44:35,232 --> 00:44:39,194 
Itu adil, where i come from. Oke? 
Kau akan terluka, tapi nanti sembuh. 

500 
00:44:39,277 --> 00:44:41,738 
Bagaimana kalau kau lepas jari kaki saja!

501 
00:44:41,779 --> 00:44:44,115 
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan yang kiri. 

502 
00:44:44,198 --> 00:44:46,450 
Oh, maaf. 

503 
00:44:46,534 --> 00:44:48,952 
Pada hitungan ketiga. 

504 
00:44:48,994 --> 00:44:52,040 
Satu ... 

505 
00:44:52,123 --> 00:44:56,627 
Dengar, Aku setuju denganmu. 
Tapi ada beberapa cara untuk melihatnya. 

506 
00:44:56,710 --> 00:44:59,046 
Seks adalah, masa bodoh apa kata orang, 

507 
00:44:59,171 --> 00:45:01,965 
bagian yang sangat penting 
dalam hubungan apapun. 

508 
00:45:02,007 --> 00:45:05,677 
Fakta bahwa Jerry 
adalah seorang yang penuh perhatian.

509 
00:45:07,804 --> 00:45:11,224 
- Kau tidak memperhatikanku. 
- Nah, dia kekasih yang perhatian. 

510 
00:45:11,307 --> 00:45:15,894 
Kau harus menemukan cara untuk membuatnya 
bergairah saat berhubungan seks 

511 
00:45:15,978 --> 00:45:18,438 
ke area lain dari hubunganmu. 

512 
00:45:18,564 --> 00:45:22,067 
Bahkan kalau itu cuma keluar pada seks, 
itu sama saja. 

513 
00:45:24,152 --> 00:45:26,654 
Itu poin yang bagus. 

514 
00:45:26,738 --> 00:45:31,326 
Jika seseorang adalah kekasih yg perhatian, 
dia tidak sepenuhnya egois, kan? 

515 
00:45:34,162 --> 00:45:35,997 
Kecuali tentu saja dia ... 

516 
00:45:41,544 --> 00:45:45,631 
- Dia, eh, menjadi perhatian ... 
- Apa itu? 

517 
00:45:47,757 --> 00:45:48,967 
Apa? 

518 
00:45:50,260 --> 00:45:52,303 
Ya itu. Barusan. 

519 
00:45:53,513 --> 00:45:55,973 
Barusan apa? 

520 
00:45:57,141 --> 00:46:00,644 
Leroy, Kau mengawasi pria itu barusan. 

521 
00:46:00,686 --> 00:46:03,146 
Ya itu barusan. 

522 
00:46:06,525 --> 00:46:08,611 
Aku gak ngerti apa itu barusan. 

523 
00:46:13,949 --> 00:46:17,160 
- Apa terlihat senang? 
- Seperti homoseksual. 

524 
00:46:19,746 --> 00:46:23,833 
Apa orientasi seksualku 
harus dijelaskan dalam pembicaraan kita? 

525 
00:46:23,916 --> 00:46:25,584 
Tak perlu. 

526 
00:46:25,709 --> 00:46:30,130 
Tak perlu. Kecuali kau ngomong lagi
sambil melirik ke sana 

527 
00:46:30,213 --> 00:46:33,049 
dan semacam ini tentu masuk akal. 

528 
00:46:33,133 --> 00:46:35,760 
Ya? Apa itu? 

529 
00:46:35,843 --> 00:46:39,263 
Aku bertanya apa kau akan memperkosaku, 
Kamu bilang, "Tidak mungkin." 

530 
00:46:39,347 --> 00:46:41,933 
Kau begitu dingin saat ngomong, 
Emangnya aku menjijikkan 

531 
00:46:42,017 --> 00:46:46,521 
dan itu menggelikan pikiran, 
aku sebenarnya beresiko diperkosa. 

532 
00:46:48,147 --> 00:46:52,193 
Pertama-tama, itu kejahatan brutal, 
bukan atraksi. 

533 
00:46:52,234 --> 00:46:56,863 
Kedua, kau tidak menjijikkan. 
Kau sangat cantik. 

534 
00:46:56,905 --> 00:46:58,824 
Terima kasih. 

535 
00:46:58,907 --> 00:47:01,409 
- Kau ingin aku memperkosamu? 
- Apa kau gay? 

536 
00:47:01,493 --> 00:47:04,203 
- Kau ingin aku memperkosamu? 
- Kau gay. 

537 
00:47:05,413 --> 00:47:07,540 
Kau gay. Aku tahu itu! 

538 
00:47:07,623 --> 00:47:10,584 
Oh, aku jadi tahu itu. 
Aku baru saja tahu. Melegakan. 

539 
00:47:10,626 --> 00:47:15,338 
Apa kau ingin medali? Perhiasan kecil 
atas perkataanmu mengidentifikasi homoseksual? 

540 
00:47:15,422 --> 00:47:17,842 
Tidak. 

541 
00:47:17,925 --> 00:47:19,802 
Apa kau full throttle? 

542 
00:47:22,888 --> 00:47:24,514 
Full throttle? 

543 
00:47:33,147 --> 00:47:35,107 
Ya, kayaknya sih. 

544 
00:47:35,191 --> 00:47:38,569 
Oh. Aku tidak ... Maksudku ... 

545 
00:47:38,610 --> 00:47:42,239 
Aku bukannya sok pintar atau semacamnya. 

546 
00:47:42,322 --> 00:47:44,699 
Aku cuma ... Aku rasa ini menakjubkan. 

547 
00:47:44,783 --> 00:47:46,701 
Wow. This is ... 

548 
00:47:46,784 --> 00:47:50,121 
This is ... major, oke? 

549 
00:47:50,204 --> 00:47:54,542 
Aku ... tahu jenis orang 
dalam urusanmu, oke? 

550 
00:47:54,626 --> 00:47:58,921 
- Yeah? 
- Dan bagiku, tampaknya ... 

551 
00:47:58,963 --> 00:48:04,927 
Nah, menjadi gay tidak benar-benar ... 
kondusif untuk lingkungan. 

552 
00:48:06,053 --> 00:48:10,265 
Seperti aku harus menjadi interior dekorator. 
Itu menghina. 

553 
00:48:10,390 --> 00:48:14,269 
- Aku sangat mengerti atas apa yang ku lakukan. 
- Kau punya pacar? 

554 
00:48:16,812 --> 00:48:18,647 
Tidak, aku tidak punya. 

555 
00:48:19,982 --> 00:48:23,694 
Sayangnya, 
Aku tampaknya tidak bisa menjaga ... 

556 
00:48:23,777 --> 00:48:25,654 
hubungan bersama-sama. 

557 
00:48:28,031 --> 00:48:32,703 
Sepertinya masalah semua orang itu 
mempertahankan suatu hubungan. 

558 
00:49:08,194 --> 00:49:10,154 
Ini tersambung, Senor. 

559 
00:49:12,239 --> 00:49:15,868 
- Terima kasih. 
- Tidak, tidak, tidak. No necesario. 

560 
00:49:15,951 --> 00:49:17,870 
Sungguh? 

561 
00:49:19,871 --> 00:49:22,499 
Sungguh baik. 
Kau tidak memikirkan ... 

562 
00:49:22,582 --> 00:49:24,792 
<i> 'Hai, ini Ted. Silahkan tinggalkan pesan.' </i> 

563 
00:49:24,876 --> 00:49:27,336 
<i> 'Jika ini temanku, 
Aku dalam perjalanan.' </i> 

564 
00:49:27,378 --> 00:49:31,382 
<i> 'Pergilah ke Hotel de la Plaza. 
Tunggu aku di sana, oke? sit tight.' </i> 

565 
00:49:31,507 --> 00:49:34,426 
Oke, oke. Lupakan aeropuerto. 

566 
00:49:34,510 --> 00:49:36,678 
Eh, Hotel de la Plaza. 

567 
00:49:41,057 --> 00:49:44,144 
Hola. 

568 
00:49:44,228 --> 00:49:46,563 
- Apa ini anjingmu? 
- Begitulah. 

569 
00:49:46,605 --> 00:49:49,065 
Dia ikut dalam perjalanan. 

570 
00:49:50,233 --> 00:49:53,194 
Dia punya kepribadian dan memang berarti. 

571 
00:49:53,277 --> 00:49:56,906 
- Dia pria yang baik. 
- Apa ini mobilmu? 

572 
00:49:56,989 --> 00:49:59,616 
Ini sewaan. Aku orang Amerika. 

573 
00:49:59,700 --> 00:50:02,077 
- Ya ampun? Benarkah? 
- Yeah. 

574 
00:50:03,412 --> 00:50:04,830 
Aku Meksiko. 

575 
00:50:06,915 --> 00:50:08,875 
Keren. 

576 
00:50:09,000 --> 00:50:11,544 
Kau punya paspor? 

577 
00:50:18,218 --> 00:50:23,389 
- Jerry Wellbatch, Los Angeles, Amerika Serikat. 
- Welbach ... Wellbatch. 

578 
00:50:25,432 --> 00:50:27,351 
Bolehkah ku ajukan sebuah pertanyaan, Jerry? 

579 
00:50:29,353 --> 00:50:31,146 
Berapa lama kau di Meksiko? 

580 
00:50:33,315 --> 00:50:37,026 
- Beberapa hari. Bersenang-senang. 
- Oh gitu. 

581 
00:50:37,110 --> 00:50:39,654 
- Bersenang-senang, ya? 
- Yeah. 

582 
00:50:39,737 --> 00:50:44,741 
Bisakah kau beritahu aku, 
eh, apa yang terjadi di sini? 

583 
00:50:47,786 --> 00:50:50,622 
Itu tidak akurat, aku khawatir. 

584 
00:50:50,705 --> 00:50:54,960 
Gunsmith membuat pistol ini 
untuk calon suami, 

585 
00:50:55,085 --> 00:50:57,671 
dan dia putra bangsawan, benar. 

586 
00:50:57,796 --> 00:51:01,925 
Tapi motifnya sangat gelap, teman. 

587 
00:51:01,966 --> 00:51:04,343 
Senjata ini terkutuk. 

588 
00:51:08,055 --> 00:51:13,018 
Inti desas-desus ini 
melibatkan asisten gunsmith itu, 

589 
00:51:14,144 --> 00:51:18,022 
Si malang, tapi terhormat. 
Pemuda yang cinta buta ...

590 
00:51:18,148 --> 00:51:20,942 
...dengan putri gunsmith itu. 

591 
00:51:20,983 --> 00:51:24,987 
Selama berbulan-bulan pada suatu waktu, 
asisten turun ke tambang 

592 
00:51:25,112 --> 00:51:27,281 
Mengumpulkan logam mulia 

593 
00:51:27,406 --> 00:51:32,161 
Yang akan dijadikan bahan pistol paling 
indah yang pernah ada, 

594 
00:51:32,203 --> 00:51:36,665 
Hanya untuk memenuhi harapannya agar 
bisa menjadi hadiah pernikahan baginya ... 

595 
00:51:38,083 --> 00:51:39,835 
Tapi ternyata untuk yang lain. 

596 
00:51:39,918 --> 00:51:43,838 
Sang gunsmith bersikeras putrinya 
harus menikahi anak bangsawan itu, 

597 
00:51:43,964 --> 00:51:46,341 
Gunsmith melarang cinta mereka. 

598 
00:51:49,135 --> 00:51:52,930 
Marah dalam sakit yang pahit, 
sang asisten mengutuk pistol itu, 

599 
00:51:53,013 --> 00:51:55,849 
Bersumpah penciptaan itu 
takkan bisa dipakai. 

600 
00:52:00,770 --> 00:52:04,107 
Tapi gunsmith berpacu melawan waktu. 

601 
00:52:04,190 --> 00:52:07,819 
Dia berjanji keistimewaan pistol itu 
takkan tertandingi, 

602 
00:52:07,861 --> 00:52:10,697 
Mas kawin bangsawan itu 
tergantung pada keseimbangan. 

603 
00:52:14,242 --> 00:52:19,121 
Dia bekerja siang dan malam 
untuk memperbaiki masalah pistol itu. ' 

604 
00:52:42,559 --> 00:52:45,813 
Senjata ini tak pernah bekerja dengan baik. 

605 
00:52:45,896 --> 00:52:50,192 
Ada yang bilang its very creation 
diakhir hidup gunsmith itu. 

606 
00:53:00,243 --> 00:53:04,371 
Nah, teman. Kau bebas untuk pergi, 
tapi tanpa pistol ini. 

607 
00:53:04,455 --> 00:53:07,541 
Senjata ini bukan milikmu atau atasanmu. 

608 
00:53:07,624 --> 00:53:09,668 
Sekarang ini milikku. 

609 
00:53:11,544 --> 00:53:15,173 
Ya, Vegas. 
Sulit memang seperti itu. 

610 
00:53:15,423 --> 00:53:19,135 
Mahal? 
Ya, emosional. 

611 
00:53:19,218 --> 00:53:21,680 
Aku punya masalah hubungan yg serius. 

612 
00:53:21,763 --> 00:53:25,308 
Nah, kau cocok di sini. 

613 
00:53:25,600 --> 00:53:31,647 
- Apa yang kau lakukan sekarang, Frank? 
- Sekarang ... Aku seorang tukang pos. 

614 
00:53:31,730 --> 00:53:34,233 
Keluar dari sini. 

615 
00:53:34,274 --> 00:53:36,568 
- Itu sangat kaku. 
- Beneran. 

616 
00:53:36,651 --> 00:53:39,404 
Tubuh kumal dengan layanan pos. 

617 
00:53:39,446 --> 00:53:42,156 
- Apa tandanya? 
- Itu tandanya. 

618 
00:53:42,281 --> 00:53:44,617 
Kau tidak tahu seberapa banyak, 

619 
00:53:44,659 --> 00:53:47,912 
tanpa tanda paket kertas coklat 
Aku mengirim. 

620 
00:53:47,953 --> 00:53:50,873 
- Apa, porno? 
- Ya, setiap hari. 

621 
00:53:50,956 --> 00:53:52,541 
Seperti apa? 

622 
00:53:52,624 --> 00:53:57,296 
Video, blow-up dolls, 
dildos, pocket pussies. 

623 
00:53:57,463 --> 00:54:00,507 
- Don't leave nothing out. 
- Oh, yeah? 

624 
00:54:00,632 --> 00:54:04,636 
Tapi bahkan dengan semua  
kegembiraan kotor di ujung jariku, 

625 
00:54:04,719 --> 00:54:07,263 
Aku masih harus lepas landas 
setahun sekali. 

626 
00:54:07,347 --> 00:54:12,143 
Aku baru saja bangun dan tahu aku akan ke Vegas, 
Hanya saja aku tidak tahu caranya. 

627 
00:54:12,226 --> 00:54:15,187 
Yang ku punya adalah my wallet 
dan attitude. 

628 
00:54:17,022 --> 00:54:19,608 
Aku tidak tahu, itu membuatku waras. 

629 
00:54:19,691 --> 00:54:23,361 
Kesimpulannya, senjata tidak membunuh orang ... 

630 
00:54:23,445 --> 00:54:25,613 
pekerja pos. 

631 
00:54:51,012 --> 00:54:53,056 
Oke, Kau siap, Mr Shurker. 

632 
00:54:53,181 --> 00:54:56,183 
Jika Anda pergi ke depan, 
shuttle akan menjemputmu. 

633 
00:54:56,309 --> 00:54:58,435 
Mobil apa tuh? 

634 
00:54:58,519 --> 00:55:00,479 
Chrysler, Pak, brand-new. 

635 
00:55:00,604 --> 00:55:04,816 
Apa kau tak punya sesuatu yang lebih ... 

636 
00:55:04,900 --> 00:55:06,192 
Raoul! 

637 
00:55:17,871 --> 00:55:19,747 
Yeah, bro! 

638 
00:55:19,872 --> 00:55:22,250 
Yeah. Jangan takut, Teddy di sini. 

639 
00:55:22,375 --> 00:55:24,710 
Apa kabar? 

640 
00:55:36,846 --> 00:55:39,515 
'Rosco!' 

641 
00:55:39,599 --> 00:55:43,227 
Ayo, Jerry. 
Pencuri Meksiko, polisi kotor? 

642 
00:55:43,310 --> 00:55:46,064 
Katakan saja. 
Ini adalah big-ticket item. 

643 
00:55:46,147 --> 00:55:49,650 
Banyak orang yang tertarik 
dengan pistol itu. 

644 
00:55:51,444 --> 00:55:54,947 
No fucking ... 
Itukah yang mereka pikirkan? 

645 
00:55:55,030 --> 00:55:56,990 
Aku menjual mereka? 

646 
00:55:57,074 --> 00:56:00,910 
Mungkin mereka pikir kau takut 
dan melakukan hal yang salah. 

647 
00:56:00,994 --> 00:56:03,121 
- Ted. 
- Kau tahu, aku tidak tahu. 

648 
00:56:03,246 --> 00:56:07,500 
- Aku hanya melakukan tugasku di sini. 
- Yeah, dan apa itu? 

649 
00:56:07,583 --> 00:56:12,254 
Untuk mengetahui apa yang terjadi, membebani 
kerugian, mencoba untuk menenangkanmu, 

650 
00:56:12,337 --> 00:56:15,674 
membantu menemukan pistol, Terus pulang dah. 

651 
00:56:15,757 --> 00:56:20,345 
Aku tetap akan pulang dengan atau tanpa pistol. 
itu akan menjadi penerbangan terakhirku. 

652 
00:56:20,428 --> 00:56:23,682 
- Oh, ayolah, Jerry. 
- "Ayo Jerry"? Kau tahu itu. 

653 
00:56:23,765 --> 00:56:26,851 
- Aku tahu apa yang harus ku tahu. 
- Lakukan tugasmu. 

654 
00:56:26,935 --> 00:56:28,770 
Aku tahu apa yang harus ku tahu. 

655 
00:56:28,812 --> 00:56:31,647 
Kau seperti Schultz dari Hogan's Heroes. 

656 
00:56:31,731 --> 00:56:33,941 
Aku tidak tahu apapun! 

657 
00:56:33,983 --> 00:56:36,944 
Aku tidak suka Nayman sama sekali.
Tidak seperti yang kau pikirkan. 

658 
00:56:37,027 --> 00:56:41,031 
Aku sudah beberapa tahun denganmu 
dan ku bilang, jaga dirimu baik-baik. 

659 
00:56:41,114 --> 00:56:44,117 
Lihatlah lurus ke depan 
dan lakukan apa yang mereka perintahkan. 

660 
00:56:44,200 --> 00:56:48,538 
Karena itulah aku hampir melunasi Boca Raton. 
Aku melakukan tugas ini. 

661 
00:56:50,498 --> 00:56:52,625 
Aku tak peduli apa katamu, 

662 
00:56:52,708 --> 00:56:56,128 
langkah pertama untuk bisa keluar dari sini 
adalah mendapatkan pistol itu kembali. 

663 
00:56:57,170 --> 00:56:59,298 
Aku tak pernah mengambil pay-off dalam hidupku. 

664 
00:56:59,382 --> 00:57:03,052 
Jerry, dengar, 
Aku tahu di mana loyalitas kebohonganmu. 

665 
00:57:03,135 --> 00:57:06,930 
Tapi anak itu sudah mati. 
Pistolnya hilang. 

666 
00:57:06,972 --> 00:57:09,975 
Maksudku, kau bisa lihat 
bagaimana keadaannnya, kan? 

667 
00:57:10,016 --> 00:57:11,434 
Ayolah. 

668 
00:57:13,228 --> 00:57:15,021 
Kau temanku.  

680 
00:58:33,886 --> 00:58:36,722 
Bukan tarian yang aman! 

681 
00:58:55,573 --> 00:58:58,033 
Aku takkan ke mana-mana. 

682 
00:59:03,288 --> 00:59:06,791 
Kita berada dalam kota 
di mana aku akan tinggal. 

683 
00:59:17,051 --> 00:59:18,260 
Pergilah. 

684 
00:59:20,971 --> 00:59:23,015 
Ada apa? Hah? 

685 
00:59:26,644 --> 00:59:30,564 
Kau tahu, saat kau mengalami 
hubungan yang buruk dan kau berpisah? 

686 
00:59:30,647 --> 00:59:37,652 
Tiba-tiba, kau melihat ada cinta 
dan kemungkinan bertebaran di mana-mana. 

687 
00:59:40,072 --> 00:59:42,032 
Aku khawatir tentang Jerry. 

688 
00:59:43,701 --> 00:59:45,577 
Don't worry. 

689 
00:59:45,661 --> 00:59:48,538 
Akan ku telepon Nayman 
dan check in semuanya. 

690 
00:59:55,670 --> 00:59:57,713 
Kau ingin aku tinggal? 

691 
01:00:01,092 --> 01:00:03,177 
Aku ingin kau pergi. 

692 
01:00:03,303 --> 01:00:05,847 
Yakin? 

693 
01:00:07,098 --> 01:00:09,600 
Aku benar-benar ingin kau pergi. 

694 
01:00:46,009 --> 01:00:48,344 
Aku tak bisa tidur sepanjang malam. 

695 
01:00:48,428 --> 01:00:54,141 
Yeah. Tidak, dia bilang dia mengikuti 
polisi itu ke toko gadai. 

696 
01:00:54,224 --> 01:00:57,144 
Dia mengajakku ke sana setelah sarapan. 

697 
01:00:57,227 --> 01:01:01,189 
Kami berangkat jam 07.00 
jika semuanya berjalan dengan baik. 

698 
01:01:01,272 --> 01:01:05,401 
Tidak, tunggu ... Tidak .. 
Tidak, tunggu sebentar, Nayman. 

699 
01:01:05,485 --> 01:01:09,029 
Apa kau harus pergi 
dan bilang seperti itu sekarang? 

700 
01:01:09,113 --> 01:01:11,240 
Well, sekarang atau nanti? 

701 
01:01:11,323 --> 01:01:14,202 
Bagaimana mungkin aku salah menafsirkan? 

702 
01:01:14,244 --> 01:01:18,205 
Tidak, kau tidak mengirim orang yang salah. 
Akan ku atasi. 

703 
01:01:18,289 --> 01:01:20,499 
Tapi tidak ada urusannya sama sekali denganku. 

704 
01:01:20,583 --> 01:01:24,920 
Dengar, aku janji. Kalau ku katakan padanya, 
semuanya akan berbeda. 

705 
01:01:27,422 --> 01:01:29,007 
Bye. 

706 
01:01:38,390 --> 01:01:42,811 
Hei, sayang. Aku terus menelepon 
dan aku belum mendengar kabar darimu. 

707 
01:01:42,894 --> 01:01:44,854 
Aku mulai bertanya-tanya. 

708 
01:01:44,938 --> 01:01:48,025 
Aku tahu kau marah padaku, 
tapi, eh ... 

709 
01:01:49,443 --> 01:01:52,946 
Kau tahu, 
"Bukankah tidak ada sinar matahari ketika dia pergi". 

710 
01:01:54,573 --> 01:01:56,491 
Oke? 

711 
01:01:59,911 --> 01:02:02,747 
Aku pikir dia benar-benar pergi ke Vegas. 

712 
01:02:02,830 --> 01:02:06,625 
Aku selalu bilang padamu, 
perempuan adalah masalah, kau tahu? 

713 
01:02:06,750 --> 01:02:09,961 
Kau harus mencoba untuk menjadi sepertiku - 
Aku menjawab dalam hati. 

714 
01:02:10,086 --> 01:02:14,882 
Tak ada gangguan, tak ada yang menaiki pantatku
seperti kuda borok di pelana. Bebas. 

715 
01:02:14,924 --> 01:02:20,179 
Kau menutup dirimu sendiri  
jadi kau tak berani menembak wanita yang tepat. 

716 
01:02:20,304 --> 01:02:23,807 
Setiap wanita bisa menjadi wanita yang tepat 
jika nomornya bekerja. 

717 
01:02:23,891 --> 01:02:26,519 
Tidak mungkin. Bukan aku. 

718 
01:02:26,602 --> 01:02:31,148 
Kau nerves. Kau harus membuka diri. 
Kau jadi rentan. 

719 
01:02:31,232 --> 01:02:33,859 
Tahu apa kau tentang hubunganku? 

720 
01:02:36,653 --> 01:02:40,615 
Oke, dengar Jerry. Dia di Vegas. 

721 
01:02:40,740 --> 01:02:42,492 
Apa? 

722 
01:02:42,617 --> 01:02:44,952 
Hei, shit falls down, kau tahu? 

723 
01:02:44,994 --> 01:02:46,829 
Shit falls down? 

724 
01:02:46,912 --> 01:02:51,041 
Margolese marah besar dan memanggil Nayman 
gara-gara kau mengacaukan semuanya, 

725 
01:02:51,166 --> 01:02:53,627 
Dia menyuruh untuk mengawasi Sam 
dalam keadaan ... 

726 
01:02:53,710 --> 01:02:58,464 
Dalam keadaan aku punya funny idea. 
kau baru bilang sekarang? 

727 
01:02:58,548 --> 01:03:01,885 
- Ada hal lain yang perlu dipertimbangkan. 
- Seperti apa? 

728 
01:03:02,010 --> 01:03:06,056 
Pistol yang sangat bernilai. Orang-orang tahu 
kau memilikinya. Sam bisa dalam bahaya. 

729 
01:03:06,181 --> 01:03:08,224 
Ah sial. Siapa yang mengurusnya? 

730 
01:03:08,308 --> 01:03:10,768 
Kau tidak mengenalnya, 
tapi kau tahu tentangnya. 

731 
01:03:10,852 --> 01:03:13,270 
- Siapa? 
- Si fucking pshyco Leroy. 

732 
01:03:13,354 --> 01:03:16,023 
- Leroy! 
- Nayman yg menyuruh. Itu perintah. 

733 
01:03:16,106 --> 01:03:18,525 
Margolese akan tahu jika dia tidak melakukannya. 

734 
01:03:18,609 --> 01:03:20,652 
Tunggu. 

735 
01:03:20,777 --> 01:03:23,238 
Mereka cuma mencoba menakut-nakutiku. 

736 
01:03:23,321 --> 01:03:26,240 
Yah, tentu saja itu untukku. 

737 
01:03:26,324 --> 01:03:29,118 
Kita semua udah dengar 
cerita tentang ginjal, Jerry. 

738 
01:03:29,201 --> 01:03:34,123 
Nayman ingin kita pulang jam 07:00 
dengan membawa pistol. Tidak ada tapi-tapian. 

739 
01:03:34,206 --> 01:03:38,711 
Mereka akan bertemu dengan kita di bandara 
Lalu Leroy yg akan mengambil pistolnya. 

740 
01:03:39,962 --> 01:03:41,505 
Yeah. 

741 
01:05:19,304 --> 01:05:21,097 
Aku pinjam ... 

742 
01:05:21,180 --> 01:05:23,224 
Apa kau keberatan? 

743 
01:05:26,019 --> 01:05:27,937 
Tidur nyenyak? 

744 
01:05:29,355 --> 01:05:31,566 
Yeah. Kau? 

745 
01:05:36,487 --> 01:05:37,947 
Siapa itu Winston? 

746 
01:05:40,949 --> 01:05:43,785 
Seseorang yang tidak aku suka. 

747 
01:05:43,827 --> 01:05:46,913 
Kau bisa menghapusnya, kan? 

748 
01:05:46,996 --> 01:05:49,040 
Yeah, mungkin suatu hari nanti. 

749 
01:06:03,429 --> 01:06:05,639 
Mau sarapan? 

758 
01:07:36,390 --> 01:07:39,851 
Pada awalnya, 
Aku pikir orang ini baik. 

759 
01:07:39,934 --> 01:07:43,938 
Dan kemudian aku berpikir  
dia lebih dari sekedar baik, dia hebat. 

760 
01:07:44,021 --> 01:07:47,900 
Tapi ternyata dia tidak 
merasakan hal yang sama tentangku. 

761 
01:07:49,610 --> 01:07:51,236 
Lalu aku mengetahuinya. 

762 
01:07:54,407 --> 01:07:57,368 
Lalu aku berpikir ... 

763 
01:07:57,493 --> 01:08:01,121 
apa yang terjadi jika dia tahu 
apa yang ku lakukan ... 

764 
01:08:01,246 --> 01:08:03,707 
siapakah aku dan apa yang telah ku lakukan? 

765 
01:08:05,208 --> 01:08:08,586 
Kau tahu kalau aku bercanda, kan? 
Ayo kita mulai serius. 

766 
01:08:08,628 --> 01:08:10,713 
Apa yang akan kau lakukan? 

767 
01:08:10,797 --> 01:08:13,424 
Itu saja. 
Aku tidak perlu melakukan apapun. 

768 
01:08:13,466 --> 01:08:17,428 
Itu terjadi diluar kemauanku 
untuk secara sadar mewujudkannya. 

769 
01:08:17,511 --> 01:08:19,429 
Oh, benarkah? 

770 
01:08:19,513 --> 01:08:22,057 
Tadi malam aku sedikit mabuk. 

771 
01:08:22,182 --> 01:08:26,561 
Aku mengambil pistol dan ku taruh 
di handuk di kamar mandi, kau tahu? 

772 
01:08:29,398 --> 01:08:31,233 
Lalu dia menemukannya. 

773 
01:08:35,695 --> 01:08:38,614 
Dia bilang, 
"Masa lalu bukanlah masalah." 

774 
01:08:41,409 --> 01:08:43,535 
"Inilah waktu yang penting." 

775 
01:08:43,619 --> 01:08:45,454 
Leroy. 

776 
01:08:48,081 --> 01:08:49,916 
Lihat, hidup bisa berubah. 

777 
01:08:50,000 --> 01:08:51,960 
Orang bisa berubah. 

778 
01:09:00,718 --> 01:09:02,761 
Aku tak pernah menangis selama 12 tahun. 

779 
01:09:05,139 --> 01:09:06,766 
Apa yang kau lihat? 

780 
01:09:07,850 --> 01:09:11,353 
Jangan melihatku seperti itu. 
Kau jadi terlihat buruk. 

781 
01:09:11,437 --> 01:09:13,814 
Apa kau Barbara Walters? 

782 
01:09:13,855 --> 01:09:16,566 
It's just beautiful. 

783 
01:09:16,650 --> 01:09:19,444 
Mari kita bicarakan yang lain. 

784 
01:09:19,527 --> 01:09:24,448 
- Apa yang ingin kau bicarakan? 
- Apa saja. Hal lain. Apapun. 

785 
01:09:26,408 --> 01:09:29,286 
Apa itu tadi, 
terakhir kali kau menangis? 

786 
01:09:29,369 --> 01:09:31,621 
Mari kita bicara tentang itu. 

787 
01:09:31,705 --> 01:09:34,499 
Oh, ya, 
yang akan membawa matahari langsung 

788 
01:09:35,542 --> 01:09:38,211 
Aku mendengar 
orang ini ibunya Leroy. 

789 
01:09:38,294 --> 01:09:40,547 
Oke, itu yang kita sebut omong kosong. 

790 
01:09:40,631 --> 01:09:43,049 
Jika aku mengatakan kepada satu orang 
pada konvensi berikutnya 

791 
01:09:43,133 --> 01:09:46,177 
bahwa kau membantu ibumu 
memotong dalam freezer, 

792 
01:09:46,261 --> 01:09:48,179 
Kau akan punya reputasi juga. 

793 
01:09:48,262 --> 01:09:50,681 
Fakta atau bukan, tidak ada bedanya. 

794 
01:09:50,765 --> 01:09:53,309 
Astaga, Ted. Kau tidak bisa begitu naif. 

795 
01:09:53,434 --> 01:09:55,644 
- Dia seorang bintang. 
- Oh, Tuhan. 

796 
01:09:55,728 --> 01:09:59,189 
Kenapa kau begitu khawatir 
jika kau pikir itu omong kosong? 

797 
01:09:59,272 --> 01:10:02,400 
Aku bertemu Leroy sekali. 
Itu juga cuma 2 detik. 

798 
01:10:02,484 --> 01:10:05,069 
Aku menjabat tangannya. 
Dia tampak seperti orang baik. 

799 
01:10:05,153 --> 01:10:08,656 
Apakah hidupnya melegenda atau tidak, 
itu intinya. 

800 
01:10:08,739 --> 01:10:12,701 
Atau jika dia duduk di garasi 
direndam dalam tempat pelampung bensin, 

801 
01:10:12,743 --> 01:10:14,202 
Aku tidak peduli. 

802 
01:10:14,286 --> 01:10:17,832 
Yang menarik perhatianku adalah
dia dipekerjakan di tempat utama. 

803 
01:10:17,915 --> 01:10:22,044 
- Kau dengar aku? 
- Ya ampun, Jerry. Kau benar-benar bertemu dengannya? 

804 
01:10:22,086 --> 01:10:24,087 
Oh, Tuhan! 

805 
01:10:24,129 --> 01:10:27,549 
Ted tidak akan membiarkan sesuatu terjadi, 
Oke? Aku di sini. 

806 
01:10:27,632 --> 01:10:29,717 
Terima kasih, Ted. Aku benar-benar aman. 

807 
01:10:33,304 --> 01:10:36,057 
- Hola. 
- Aku tidak main-main, comprende? 

808 
01:10:36,098 --> 01:10:39,393 
Gun, pistol, loaded. 
Dor, dor. Kau, mati. 

809 
01:10:39,518 --> 01:10:42,521 
Apa kau ini kesulitan bicara? 

810 
01:10:43,772 --> 01:10:46,733 
- Berikan aku pistolnya. Pistol. 
- Pistol? 

811 
01:10:46,816 --> 01:10:48,985 
Kau tahu apa yang ku bicarakan. 

812 
01:10:49,068 --> 01:10:52,029 
- Pistol? 
- Oke, siapa namamu? 

813 
01:10:52,154 --> 01:10:54,032 
Joe. 

814 
01:10:54,115 --> 01:10:57,744 
Joe, lakukan apa yang dia katakan dan kita 
akan keluar dari sini sebelum kau tahu itu. 

815 
01:10:57,869 --> 01:10:59,912 
- Pistol, silahkan. 
- Oke. 

816 
01:10:59,996 --> 01:11:01,622 
Terima kasih. 

817 
01:11:02,998 --> 01:11:04,625 
Permisi. 

818 
01:11:13,758 --> 01:11:16,427 
Ayo. Sini. 

819 
01:11:20,306 --> 01:11:22,516 
Dapat. 

820 
01:11:22,599 --> 01:11:24,977 
Duduk di sini, amigo. 

821 
01:11:40,200 --> 01:11:42,410 
Jerry! Apa kau udah gila? 

822 
01:11:42,493 --> 01:11:44,662 
Apa yang kau bicarakan di telepon? 

823 
01:11:44,745 --> 01:11:46,539 
Turunkan senjata itu. 

824 
01:11:46,622 --> 01:11:49,958 
Apa itu untuk mengeuarkanku? 
Apa yang kalian berdua bicarakan? 

825 
01:11:50,042 --> 01:11:53,086 
- Jerry, Aku tidak akan pernah ... 
- Teruslah, menyangkal! Teruskan. 

826 
01:11:53,170 --> 01:11:54,880 
- Teruskan! 
- Oke, Oke. 

827 
01:11:54,963 --> 01:11:57,549 
Jerry, itu yang dia katakan. 

828 
01:12:00,510 --> 01:12:03,971 
Jadi kau berbohong ketika kau bilang 
aku akan meninggalkan pekerjaan ini? 

829 
01:12:04,054 --> 01:12:08,309 
- Tidak, Jerry, itu yang dia katakan. 
- Kau berbohong padaku sekarang. 

830 
01:12:08,393 --> 01:12:11,979 
Tidak, tidak. Nayman menyuruhku untuk melakukannya, 
Jerry, tapi ... 

831 
01:12:12,146 --> 01:12:14,607 
- Tapi? 
- Tapi ... 

832 
01:12:14,690 --> 01:12:18,652 
Tapi kau hanya melakukan bagianmu. 
Bukankah itu cara kerjanya? 

833 
01:12:18,819 --> 01:12:21,947 
17 porsi berangkat ke Boca ... 
Boca Raton, kan? 

834 
01:12:22,030 --> 01:12:24,449 
Aku takkan melakukan itu. Ayolah, aku bersumpah! 

835 
01:12:24,532 --> 01:12:28,536 
Mereka memintamu untuk membawaku masuk, 
lalu mereka memintamu untuk mengambilku keluar. 

836 
01:12:28,619 --> 01:12:31,914 
Kenapa kau memberitahu 
dua hal yang bertentangan? 

837 
01:12:31,997 --> 01:12:36,752 
- Kau tidak mengajukan pertanyaan? 
- Aku, aku cuma ... Aku ... Aku tidak tahu. 

838 
01:12:36,835 --> 01:12:41,214 
- Kau tidak berpikir itu aneh? 
- Ya, itu ... Aneh. 

839 
01:12:41,297 --> 01:12:44,802 
Benar! Karena sesuatu yang terjadi. 
Apa itu? 

840 
01:12:51,891 --> 01:12:55,520 
Tepat. Kau tidak tahu. 
Kau cuma melakukan bagianmu. 

841 
01:12:55,561 --> 01:12:58,689 
Nah, Aku takkan turun 
karena kau tidak tahu! 

842 
01:13:00,816 --> 01:13:02,818 
Kau lihat kesulitanku? 

843 
01:13:06,571 --> 01:13:09,073 
Kau rekanku, Ted. 

844 
01:13:11,409 --> 01:13:13,202 
Kau rekanku, Jerry. 

845 
01:13:47,359 --> 01:13:49,194 
Tunggu. Apa yang terjadi di sini? 

846 
01:13:49,277 --> 01:13:52,655 
Orang bunuh diri. 
Swan-dived dari balkon. 

847 
01:13:52,739 --> 01:13:54,240 
Ayo kita pergi. 

848 
01:13:56,034 --> 01:13:58,286 
ayo kembali. Tak ada apapun di sini. 

849 
01:14:00,163 --> 01:14:02,123 
Jalan. 

850 
01:14:02,165 --> 01:14:05,126 
Terima kasih banyak. 
Maaf telah mengganggumu. 

851 
01:14:08,129 --> 01:14:09,964 
Keamanan hotel. 

852 
01:14:29,773 --> 01:14:31,901 
Jangan. 

853 
01:14:31,984 --> 01:14:33,945 
Ku mohon, jangan. 

854 
01:14:42,577 --> 01:14:44,454 
Jangan, jangan. 

855 
01:14:49,667 --> 01:14:51,460 
Yep. 

856 
01:14:52,378 --> 01:14:54,880 
Pak, ada insiden yang mengerikan. 

857 
01:14:55,005 --> 01:14:57,883 
Apa semua pihak di kamar Anda ada? 

858 
01:14:57,966 --> 01:15:01,636 
Yeah. Yeah. 
Hanya Aku dan istriku. Sayang! 

859 
01:15:01,678 --> 01:15:03,930 
Tidak, tidak apa-apa, Pak. Terima kasih. 

860 
01:15:04,013 --> 01:15:06,349 
- Apa yang terjadi? 
- Maaf mengganggumu. 

861 
01:15:07,935 --> 01:15:09,936 
Semuanya baik-baik saja? 

862 
01:15:13,189 --> 01:15:15,108 
Leroy ... 

863 
01:15:17,568 --> 01:15:19,612 
Kemasi barang-barangmu. 

864 
01:16:45,024 --> 01:16:46,776 
Shh, shh. 

865 
01:17:08,588 --> 01:17:10,089 
Psst. 

866 
01:17:12,133 --> 01:17:15,636 
Kau bajingan bodoh, kau tahu itu? 

867 
01:17:15,761 --> 01:17:19,223 
Kau pakai rompi, tapi bodoh. 

868 
01:17:21,224 --> 01:17:23,226 
Pakai Kevlar? Hah? 

869 
01:17:25,395 --> 01:17:27,105 
Yeah. 

870 
01:17:28,314 --> 01:17:29,565 
Leroy. 

871 
01:17:31,484 --> 01:17:34,612 
Tolong jangan lakukan. Ku mohon. 

872 
01:17:36,281 --> 01:17:38,908 
Kau pikir aku harus mendengarkannya? Hah? 

873 
01:17:40,242 --> 01:17:42,119 
Apa pendapatmu? 

874 
01:17:43,412 --> 01:17:45,247 
Hah? 

875 
01:17:47,332 --> 01:17:49,167 
Mau tahu apa yang ku pikirkan? 

876 
01:17:50,794 --> 01:17:52,420 
Kevlar itu untuk banci. 

877 
01:17:56,007 --> 01:17:57,800 
Ini untuk Frank. 

878 
01:18:27,036 --> 01:18:30,080 
- Tasku akan ikut penerbangan? 
- Taruh aja di bawah. 

879 
01:18:30,163 --> 01:18:33,291 
- Aku cuma perlu lihat paspormu. 
- Yeah. 

880 
01:18:38,046 --> 01:18:41,007 
- Aku khawatir telah terjadi kesalahan. 
- Apa? 

881 
01:18:41,048 --> 01:18:43,425 
Tidak! Tidak! 

882 
01:18:43,509 --> 01:18:46,763 
Mr. Shurker sangat mungkin milikmu. 

883 
01:19:04,404 --> 01:19:09,033 
Aku katakan, jika Jerry 
tidak buat kesalahan, semua akan baik-baik saja. 

884 
01:19:09,116 --> 01:19:12,703 
- Yah, shit got funky. 
- Kenapa dia tak di sini? Kenapa? Kenapa? 

885 
01:19:12,786 --> 01:19:16,081 
Beri aku satu detik, 
Aku mencoba untuk mendapatkan cerita di sini. 

886 
01:19:16,164 --> 01:19:20,585 
Take it easy dan berhenti bertingkah seperti 
menculik anak ayam dalam sekotak susu. 

887 
01:19:25,048 --> 01:19:29,552 
Hmm. Ya, kau benar. 
Ini adalah tawaran untuk pistol. 

888 
01:19:29,636 --> 01:19:31,679 
Yeah. Aku bisa melihat semua ini. 

889 
01:19:31,763 --> 01:19:35,891 
Aku baru saja mencoba untuk mendapatkan 
beberapa angka lebih bersama-sama. 

890 
01:19:35,933 --> 01:19:39,561 
Kau tidak ada niat 
memberikan pistol itu ke Margolese. 

891 
01:19:40,771 --> 01:19:44,191 
Dengar, Bobby. 
Aku tahu kamu setia. 

892 
01:19:44,274 --> 01:19:48,152 
Itu bagus. 
Maksudku, jangan ada perdebatan. 

893 
01:19:48,236 --> 01:19:50,696 
Let me ask you, 
dalam penelitianmu, 

894 
01:19:50,822 --> 01:19:54,241 
tentang hal-hal pribadi 
di kantor orang, 

895 
01:19:54,283 --> 01:19:57,077 
apa kau menemukan 
dia berusaha membunuh kita? 

896 
01:19:57,119 --> 01:20:00,498 
Benar. Kau, aku, dan semua orang. 

897 
01:20:00,581 --> 01:20:02,792 
Aku tidak ... Aku tidak mengerti. 

898 
01:20:02,875 --> 01:20:05,919 
Apa, Kau tidak menemukan nota itu, 
bonus? Tidak ada? 

899 
01:20:06,086 --> 01:20:09,172 
Tidak ada. 

900 
01:20:09,256 --> 01:20:14,427 
Aku juga. Perbedaannya adalah 
Aku tahu ketika aku jadi kacau dan kau tidak, 

901 
01:20:14,469 --> 01:20:17,972 
Karena kau sedang berdiri 
dalam barisan yang salah. 

902 
01:20:19,765 --> 01:20:22,810 
Biarkan aku membantumu berdiri di 
sisi kanan barisan 

903 
01:20:22,893 --> 01:20:25,896 
dan lakukan apa yang menurutmu 
ia harus melakukannya, Bobby. 

904 
01:20:30,066 --> 01:20:32,568 
Dia telah berubah dalam penjara. 

905 
01:20:32,652 --> 01:20:35,280 
Ku bilang padamu, 
ada sesuatu yang mengubahnya. 

906 
01:20:35,322 --> 01:20:38,033 
Dia bukan lagi orang yang sama. 

907 
01:20:38,116 --> 01:20:40,869 
Mereka masih memegangnya. 
Apa yang harus ku katakan pada mereka? 

908 
01:20:43,454 --> 01:20:46,123 
Bisakah aku mengandalkan kerja samamu? 

909 
01:20:46,207 --> 01:20:48,792 
Ya, ya, Bobby. Aku di sini. Yeah. 

910 
01:20:52,004 --> 01:20:54,172 
Yeah, itu hotelnya. 

911 
01:20:56,257 --> 01:20:58,343 
Ya, baiklah. Tentu. 

912 
01:21:01,220 --> 01:21:03,681 
- Apa? 
- Rencana B sekarang berlaku. 

913 
01:21:04,765 --> 01:21:06,850 
Aku harap kau tidak mabuk udara. 

914 
01:21:39,297 --> 01:21:41,341 
Masuk ke mobil. 

915 
01:21:45,595 --> 01:21:48,098 
- Hola, Senor. 
- Hola, Señor Welbach. 

916 
01:21:48,181 --> 01:21:51,017 
Apa Konsulat AS telepon balik? 

917 
01:21:51,101 --> 01:21:52,560 
Tidak, Pak, belum. 

918 
01:21:52,644 --> 01:21:58,023 
Dengar, ini adalah muy muy ...  telepon penting. 
Aku kehilangan paspor, Oke? 

919 
01:21:58,065 --> 01:22:01,193 
Aku akan duduk di sana. 
Aku menunggu di sana. 

920 
01:22:01,276 --> 01:22:03,528 
Kau lihat orang itu? 

921 
01:22:05,405 --> 01:22:06,906 
Yeah. 

922 
01:22:07,032 --> 01:22:09,993 
- Itu Mr. Williamson. 
- Terus? 

923 
01:22:10,118 --> 01:22:12,870 
Dia sudah menunggu 
untuk panggilan yang sama. 

924 
01:22:12,954 --> 01:22:16,665 
Benarkah? Apa sepanjang pagi? 

925 
01:22:16,749 --> 01:22:19,877 
- Sejak Maret, Senor. 
- Oh, ayolah! 

926 
01:22:25,800 --> 01:22:27,843 
Hotel de la Plaza. 

927 
01:22:27,926 --> 01:22:30,596 
Ya benar, dia di sini. 

928 
01:22:30,679 --> 01:22:33,098 
Señor, itu untuk Anda. 

929 
01:22:33,139 --> 01:22:36,267 
Oh. Oh. Hei. Ya, halo? 

930 
01:22:36,351 --> 01:22:41,272 
Dasar bajingan. Halo?  
"Halo, my life is great. Semuanya baik-baik saja. " 

931 
01:22:41,355 --> 01:22:43,857 
- Sam? 
- "Ku kira kau bisa mati. ' 

932 
01:22:43,941 --> 01:22:46,693 
Aku khawatir kau terluka 
dan kau menjawab "Halo," 

933 
01:22:46,777 --> 01:22:49,404 
seperti kau mengkonfirmasikan 
layanan kamar?! 

934 
01:22:51,364 --> 01:22:53,283 
Sam? Sam? 

935 
01:22:53,366 --> 01:22:56,911 
Aku sudah selesai dengan Mr Jerry Welbach. 
Mr. "Hai". Tidak, tidak. 

936 
01:22:56,994 --> 01:23:00,207 
- Tanya tentang pistolnya. ' 
- Apa itu Leroy? 

937 
01:23:00,290 --> 01:23:03,835 
- Apa sialan itu menyentuhmu? 
- Apa kau punya pikiran 

938 
01:23:03,960 --> 01:23:06,003 
tentang yang baru saja terjadi? 

939 
01:23:06,087 --> 01:23:10,382 
Kalikan dengan 1.000 dan kau akan punya 
konsepsi yang kabur dari tempatku. 

940 
01:23:10,466 --> 01:23:14,386 
Oh! Oh, bukankah itu tipikal, Jerry? 
Semua ini kompetisi! 

941 
01:23:14,469 --> 01:23:18,848 
- Menyambut gayung, tat for tit ... 
- Berhenti berteriak, demi Tuhan! 

942 
01:23:18,973 --> 01:23:21,517 
Apa kabar? Apa kau baik-baik saja? 
Kau baik-baik saja? 

943 
01:23:21,601 --> 01:23:25,312 
- Kau di mana? 
- Bandara Toluca, Jerry. 

944 
01:23:25,438 --> 01:23:27,982 
Sangat buruk, benar-benar menyebalkan! 

945 
01:23:28,065 --> 01:23:31,109 
Katakan padanya jika dia membawa pistolnya, 
Semuanya akan baik-baik saja. 

946 
01:23:31,193 --> 01:23:34,195 
"Dia tidak peduli. 
Dia cuma peduli dengan dirinya sendiri. ' 

947 
01:23:34,279 --> 01:23:37,533 
Kenapa kau membicarakan 
masalah pribadi dengan orang lain? 

948 
01:23:37,616 --> 01:23:41,370 
Oh, dengar ya. Eh, Aku tidak berpikir 
bahwa kau benar-benar mengklasifikasikan 

949 
01:23:41,495 --> 01:23:46,166 
seseorang yang kau cuma melakukan 
pembunuhan dengan orang asing! 

950 
01:23:46,291 --> 01:23:49,669 
Dan aku tidak bisa menemukan kartu Kotex-ku 
atau kartu kreditku ... 

951 
01:23:49,836 --> 01:23:51,462 
Sam, apa katamu? 

952 
01:23:51,504 --> 01:23:53,380 
Jerry, tenanglah. 

953 
01:23:53,464 --> 01:23:55,090 
Apa yang kau lakukan padanya? 

954 
01:23:55,174 --> 01:23:59,678 
- Jerry, tenang saja. Oke? 
- Yeah. 

955 
01:23:59,761 --> 01:24:02,347 
Kita mengalami situasi yg buruk
tapi aku orang yang profesional 

956 
01:24:02,430 --> 01:24:04,265 
dan aku tahu apa yang ku lakukan. 

957 
01:24:04,349 --> 01:24:07,101 
Jadi kenapa kita tidak santai saja 
satu menit di sini? 

958 
01:24:07,185 --> 01:24:11,188 
- Sekarang, apa yang terjadi? Kau menghilang? ' 
- Ya, 5 tahun lalu. 

959 
01:24:11,313 --> 01:24:15,193 
- Apa yang Kau ...? Aku tidak dapat mendengarmu. 
- Tidak, tidak. Tidak ada. 

960 
01:24:15,276 --> 01:24:17,820 
Tidak ada. Aku harap kau punya sesuatu. 

961 
01:24:17,904 --> 01:24:20,072 
Ya, kau hanya ... Kau tidak ... 

962 
01:24:20,197 --> 01:24:23,158 
Pastikan kau mengembalikannya 
dengan sepuluh jari kaki utuh. 

963 
01:24:23,200 --> 01:24:25,744 
- Hah? 
- Aku mengerti. Aku mengerti. 

964 
01:24:25,827 --> 01:24:29,956 
Datang saja ke sini, jemput kami. 
kami tunggu di luar bandara. 

965 
01:24:30,039 --> 01:24:32,125 
Kau bisa dapatkan wanita spesial ini. 

966 
01:24:32,208 --> 01:24:35,253 
Tapi kita semua tahu 
kau bisa mendapatkannya, kan? 

967 
01:24:35,336 --> 01:24:37,046 
- Itu saja. ' 
- Apa? 

968 
01:24:37,171 --> 01:24:40,132 
Ini adalah waktu untuk mementingkan diri sendiri. 

969 
01:24:40,215 --> 01:24:43,510 
Apa? Ap...? 

970 
01:24:44,553 --> 01:24:47,472 
- Kau baik-baik saja? 
- Ya, ayo. 

971 
01:24:51,226 --> 01:24:53,186 
Pistol entut. 

972 
01:24:59,734 --> 01:25:01,527 
Turun! 

973 
01:25:17,125 --> 01:25:19,710 
Aku harus mengajukan sebuah pertanyaan. 

974 
01:25:21,253 --> 01:25:23,088 
Dan itu yang terpenting 

975 
01:25:23,172 --> 01:25:27,635 
Aku ingin kau berpikir
sebelum kau menjawabnya, oke? 

976 
01:25:27,718 --> 01:25:29,595 
Oke. 

977 
01:25:30,763 --> 01:25:35,309 
Ketika 2 orang benar-benar saling mencintai 
tapi mereka tidak bisa bersama-sama, 

978 
01:25:35,392 --> 01:25:38,937 
kapan kau sampai ke titik itu 
yang mana sudah cukup? 

979 
01:25:42,065 --> 01:25:44,776 
Itu ... Oh, yah, itu ... 
Kau tahu? 

980 
01:25:44,859 --> 01:25:49,572 
Um, Kau tahu sudah berakhir ketika ... 

981 
01:25:49,613 --> 01:25:55,660 
Oke, aku punya, seperti,
psikosomatik insomniatic manifestasi ... 

982 
01:25:55,785 --> 01:25:58,037 
Nah, inilah tentangku. 

983 
01:25:58,121 --> 01:26:02,626 
Aku adalah produk dari emosiku,  
bukan produk dari lingkunganku, seperti dia, 

984 
01:26:02,709 --> 01:26:07,422 
yang mana dia, persis, 
lingkungannya ... 

985 
01:26:07,464 --> 01:26:10,758 
Aku, aku membutuhkan sinar matahari untuk tumbuh. 
Itulah aku. 

986 
01:26:10,842 --> 01:26:13,177 
Dan dengan proyeksi ... 

987 
01:26:14,762 --> 01:26:16,722 
Aku punya tujuan. 

988 
01:26:22,894 --> 01:26:25,438 
- Itu jawabanmu? 
- Yeah. 

989 
01:26:30,401 --> 01:26:32,611 
Itu tidak benar. 

990 
01:26:32,695 --> 01:26:36,281 
Maksudku, ada jawaban yang benar di sini, 
tapi bukan itu. 

991 
01:26:42,079 --> 01:26:46,291 
Dengar, menurut pandanganku, 
kau dikelilingi ... 

992 
01:26:46,333 --> 01:26:49,044 
oleh kesepian dan finalitas. 

993 
01:26:50,754 --> 01:26:53,756 
Aku tidak peduli apa pendapatmu 
tentang kehidupan setelah kematian, 

994 
01:26:53,840 --> 01:26:57,677 
ketika orang mati, itu menakutkan, 
dan mereka pergi sendiri. 

995 
01:26:59,637 --> 01:27:03,140 
Sekarang, orang yang ku maksud, 

996 
01:27:03,223 --> 01:27:06,685 
yang telah mengalami kasih ... 

997 
01:27:06,726 --> 01:27:08,937 
Mereka sedikit kurang takut. 

998 
01:27:09,020 --> 01:27:12,732 
Mereka masih takut, 
tapi ada ketenangan untuk mereka. 

999 
01:27:12,815 --> 01:27:17,487 
Aku pikir berasal dari pengetahuan 
seseorang yang mencintai suatu tempat 

1000 
01:27:17,570 --> 01:27:20,114 
dan mereka dirawat serta akan rasa kehilangan. 

1001 
01:27:22,366 --> 01:27:26,537 
Sekarang, aku melihat dari waktu ke waktu 
dan aku terpesona olehnya. 

1002 
01:27:33,376 --> 01:27:37,297 
Aku tidak berpikir aku akan mengatakan ini 
jika bukan karena Frank. 

1003 
01:27:40,550 --> 01:27:43,010 
Anyway, ini isi pertanyaan. 

1004 
01:27:43,052 --> 01:27:47,347 
Dengar, ketika 2 orang saling mencintai, 
benar-benar, jujur, 

1005 
01:27:47,389 --> 01:27:49,891 
sepanjang jalan saling mencintai, 

1006 
01:27:49,975 --> 01:27:54,605 
jawaban atas pertanyaan yang sederhana, 
terutama dalam kasusmu. 

1007 
01:27:56,648 --> 01:28:00,235 
Ketika kauu sampai ke titik itu 
yang mana sudah cukup? 

1008 
01:28:00,318 --> 01:28:01,987 
Tidak pernah. 

1009 
01:28:03,071 --> 01:28:05,323 
Tidak pernah. 

1010 
01:28:09,035 --> 01:28:11,120 
Aku hanya berharap Jerry tidak bodoh. 

1011 
01:28:32,432 --> 01:28:35,059 
Apa itu dia? 

1012 
01:29:10,050 --> 01:29:12,093 
Mobil sewanya funky. 

1013 
01:29:17,306 --> 01:29:20,351 
Aku tahu kita semua 
sedikit kesal sekarang. 

1014 
01:29:20,434 --> 01:29:22,311 
Kita cari sesuatu untuk dimakan, 

1015 
01:29:22,436 --> 01:29:26,148 
Kau akan memberikan pistolnya 
kemudian kita berpisah. 

1016 
01:29:26,231 --> 01:29:28,858 
- Benar-benar harus terpisah. 
- Jangan mulai. 

1017 
01:29:28,942 --> 01:29:31,611 
Diam. 
Aku akan memulai karena aku punya ... 

1018 
01:29:31,653 --> 01:29:34,155 
Kenapa kau lakukan itu? 
Jangan bilang tutup mulut. 

1019 
01:29:34,197 --> 01:29:36,240 
- Aku menghitung. 
- Kami punya kesepakatan. 

1020 
01:29:36,324 --> 01:29:39,159 
- Tutup mulut. 
- Kenapa kita semua tidak tutup mulut sedikit? 

1021 
01:29:39,285 --> 01:29:43,164 
- Aku bersumpah, Akan ku tabrakkan mobil ini. 
- Jerry, jangan lakukan itu. 

1022 
01:29:43,206 --> 01:29:47,460 
Satu kata lagi darimu. Kata lain, Sam. 
Satu kata lagi. Akan ku tabrakkan. 

1023 
01:29:47,585 --> 01:29:49,628 
Aku bersumpah demi Tuhan. 

1024 
01:29:49,670 --> 01:29:51,296 
Naugahyde. 

1025 
01:29:51,421 --> 01:29:53,965 
- Baiklah. 
- Jerry! 

1026 
01:29:54,049 --> 01:29:55,634 
- Kau selesai? 
- Ya! 

1027 
01:29:55,717 --> 01:29:57,927 
- Kau akan diam? 
- Ya, ya, ya! 

1028 
01:29:58,011 --> 01:30:00,430 
Jerry, Aku akan, Aku akan! 

1029 
01:30:06,268 --> 01:30:08,520 
Hentikan mobilnya, Jerry! 
Hentikan mobilnya. 

1030 
01:30:12,649 --> 01:30:15,068 
Berhenti, berhenti, berhenti! 

1031 
01:30:15,151 --> 01:30:17,529 
Oh, Tuhan! 

1032 
01:30:26,579 --> 01:30:28,706 
Pendejo! 

1033 
01:30:30,541 --> 01:30:33,127 
Jerry ... Aku ingin kau tahu, 

1034 
01:30:33,210 --> 01:30:35,587 
Kamu craziest fuck yang pernah ku temui. 

1035 
01:30:39,257 --> 01:30:43,553 
Kau tahu apa? Pergi sana! 
Pergi ke Vegas. Aku sudah muak! 

1036 
01:31:13,914 --> 01:31:15,916 
Bajingan! 

1037 
01:31:16,000 --> 01:31:18,377 
Aku punya flat down di Florida sekali. 

1038 
01:31:19,461 --> 01:31:21,588 
Out in the middle of nowhere. 

1039 
01:31:21,755 --> 01:31:26,342 
Aku cek bagasi, 
tidak ada cadangan. 

1040 
01:31:26,426 --> 01:31:30,347 
4 jam di bawah sinar matahari, 
menunggu truk lewat. 

1041 
01:31:31,431 --> 01:31:33,391 
Aduh! 

1042 
01:31:33,433 --> 01:31:35,351 
Now I always check. 

1043 
01:31:56,829 --> 01:31:58,497 
Biar aku saja yang pasang rip. 

1044 
01:32:00,583 --> 01:32:04,670 
Terkadang kau membutuhkan sedikit torsi, 
Ngerti maksudku? 

1045 
01:32:05,755 --> 01:32:09,925 
Minyak ini tidak akan membunuh 
si bajingan sekali-sekali. 

1046 
01:32:09,967 --> 01:32:12,052 
Mobil sewa sialan. 

1047 
01:32:12,136 --> 01:32:13,762 
Yeah. 

1048 
01:32:51,005 --> 01:32:53,799 
- Ayo pergi, Sayang. 
- Apa yang kau lakukan? 

1049 
01:32:53,883 --> 01:32:55,759 
Dia akan membunuh kita. 

1050 
01:32:55,843 --> 01:32:58,762 
Apa-apaan kau ini? 
Lihat kepalanya! 

1051 
01:32:58,845 --> 01:33:02,849 
Stop! Stop! Dengar, dengarkan. 
Aku bertemu Leroy pada tahun 1997. 

1052 
01:33:02,932 --> 01:33:05,476 
- Dan itu bukan dia! 
- Tidak, tidak, Jerry. 

1053 
01:33:05,560 --> 01:33:07,687 
Kau membuat kesalahan besar. 

1054 
01:33:07,770 --> 01:33:11,232 
Dia temanku! 
Kau membuat kesalahan besar! 

1055 
01:33:11,315 --> 01:33:14,401 
Sayang, Leroy itu hitam. Leroy itu hitam. 

1056 
01:33:15,777 --> 01:33:17,404 
- Oke? 
- Tidak. 

1057 
01:33:17,487 --> 01:33:19,865 
- Ya! Dia hitam. 
- Tidak. 

1058 
01:33:19,949 --> 01:33:22,534 
Afrika-Amerika. Blasteran. 

1059 
01:33:22,618 --> 01:33:26,747 
Orang yang dia bunuh di Vegas adalah Leroy. 
Itu Leroy-nya Margolese. 

1060 
01:33:26,872 --> 01:33:29,541 
Jadi, orang ini ... 

1061 
01:33:29,624 --> 01:33:32,835 
Oh, aku seperti keledai. 
Seperti keledai. Tentu saja. 

1062 
01:33:32,919 --> 01:33:37,339 
"Berikan pistolnya ke Leroy. Dia akan mengantarnya 
ke Margolese. "Ha sialan 'ha! 

1063 
01:33:37,381 --> 01:33:39,508 
Kau lihat? Apa kau lihat? 

1064 
01:33:39,591 --> 01:33:42,261 
Aku dipermainkan! 

1065 
01:33:42,344 --> 01:33:45,931 
Nayman mempekerjakan ini 
untuk mengambil Leroy, 

1066 
01:33:46,056 --> 01:33:50,018 
mendapatkan pistolnya dan menggantungkan 
semua tentang Jack-off Jerry. 

1067 
01:33:50,101 --> 01:33:52,770 
Bukankah itu benar, Pak Winston Baldry? 

1068 
01:33:52,853 --> 01:33:56,691 
Aku bertemu Leroy dan itu bukan dia 
Kau mungkin tahu itu. 

1069 
01:33:56,733 --> 01:34:00,194 
Dan itu kesalahanmu. 
Kamu kacau. 

1070 
01:34:17,794 --> 01:34:20,129 
Aku tidak bisa percaya. 

1071 
01:34:20,254 --> 01:34:23,549 
Setiap waktu. 
Setiap waktu, aku mengacaukan. 

1072 
01:34:23,590 --> 01:34:27,135 
Tidak kali ini. Kali ini, aku menang. 

1073 
01:34:27,219 --> 01:34:29,429 
Kali ini, aku menang! 

1074 
01:34:29,512 --> 01:34:32,433 
Aku menang sialan! Aku menang! 

1075 
01:34:39,356 --> 01:34:41,191 
Oh, Tuhan. 

1076 
01:34:43,818 --> 01:34:46,779 
Aku beruntung 
aku tidak kehilanganmu 3 hari lalu. 

1077 
01:34:51,158 --> 01:34:53,368 
Aku mau pulang. 

1078 
01:35:15,014 --> 01:35:19,017 
Apa kau menelepon tentang paspormu? 
Apa kau menelepon konsulat? 

1079 
01:35:19,101 --> 01:35:21,269 
Yeah. 

1080 
01:35:21,353 --> 01:35:23,605 
Kau punya cukup uang? 

1081 
01:35:25,231 --> 01:35:27,233 
Yeah, aku baik-baik saja. 

1082 
01:36:12,108 --> 01:36:14,819 
Aku ingin mengajukan sebuah pertanyaan. 

1083 
01:36:16,278 --> 01:36:18,489 
Ini pertanyaan bagus, jadi pikirkan itu. 

1084 
01:36:31,752 --> 01:36:35,005 
Jika 2 orang saling mencintai ... 

1085 
01:36:35,046 --> 01:36:39,008 
tapi mereka tidak bisa bersama-sama ... 

1086 
01:36:42,678 --> 01:36:45,848 
kapan kau sampai ke titik itu 
yang mana sudah cukup? 

1087 
01:36:50,644 --> 01:36:51,853 
Tidak pernah. 

1088 
01:37:37,480 --> 01:37:39,148 
Mereka akan menelepon. 

1089 
01:37:39,231 --> 01:37:42,693 
Aku sudah meninggalkan 60 pesan. 
Aku bilang ini darurat. 

1090 
01:37:45,445 --> 01:37:48,990 
Kenapa Nayman memintamu 
jika kau ingin seks dan bepergian? 

1091 
01:37:49,115 --> 01:37:51,284 
A..a..apa itu maksudnya? 

1092 
01:37:51,367 --> 01:37:54,578 
Kau main-main atau apa? 
Apa itu ... 

1093 
01:37:54,620 --> 01:37:58,624 
Ku kasih tau, ini bencana
dan kau punya masalah? 

1094 
01:37:58,749 --> 01:38:01,710 
Ya. Ku pikir, 
ketika kau meminta seseorang 

1095 
01:38:01,793 --> 01:38:05,004 
yang terlibat hubungan dari hati 

1096 
01:38:05,088 --> 01:38:09,384 
jika mereka menyukai seks dan bepergian, 
yang ... itu artinya bersemangat. 

1097 
01:38:09,468 --> 01:38:13,513 
Ini bodoh. Aku akan putuskan, 
kita tidak berjalan lagi. 

1098 
01:38:13,596 --> 01:38:18,017 
Tidak, tidak. Kita berjalan. 
Berkemas dan berjalan dan ... 

1099 
01:38:18,142 --> 01:38:21,103 
Cepat atau lambat, 
teleponnya akan berdering. 

1100 
01:38:21,145 --> 01:38:23,772 
Kita akan dapatkan layanan paspormu

1101 
01:38:23,856 --> 01:38:26,650 
dan kau akan memberikan pistolnya 
ke Margolese. 

1102 
01:38:26,733 --> 01:38:30,278 
Nayman is fucking Margolese. 
Tidak ada hubungannya dengan kita. 

1103 
01:38:30,320 --> 01:38:32,614 
Atas kasih karunia Tuhan, 
Aku tidak tahu itu apa, 

1104 
01:38:32,655 --> 01:38:36,325 
Kau telah berhasil ke Forrest Gump 
melalui jalan ini. 

1105 
01:38:36,409 --> 01:38:39,620 
Dan, jika kita jalankan sekarang ... 

1106 
01:38:39,662 --> 01:38:42,623 
kita akan berjalan 
sampai sisa hidup kita. 

1107 
01:38:46,335 --> 01:38:48,462 
Kita ingin hidup kita kembali. 

1108 
01:38:49,546 --> 01:38:51,590 
Ya, sayang, kita kembali. 

1109 
01:38:54,217 --> 01:38:57,470 
Tidak, itu tidak mungkin. 
Bisakah kau memeriksanya lagi? 

1110 
01:38:57,554 --> 01:38:59,889 
Aduh! Sayang, jangan. Margolese. 

1111 
01:38:59,973 --> 01:39:02,183 
seperti huruf M pada Maria. 

1112 
01:39:02,266 --> 01:39:06,312 
Sayang, bisa kau turunkan itu? 
Kau bahkan tidak mengerti bahasa Spanyol. 

1113 
01:39:06,353 --> 01:39:09,982 
Real emotion 
transendes bahasa, Jerry. 

1114 
01:39:10,065 --> 01:39:13,068 
Kau tidak harus memahami 
untuk mendengar penderitaan mereka. 

1115 
01:39:13,193 --> 01:39:16,404 
Tidak, itu tidak mungkin. Itu ... 

1116 
01:39:16,529 --> 01:39:20,491 
Kau tahu kapan? Ay-yi-yi! 

1117 
01:39:20,533 --> 01:39:22,577 
Tidak, tidak, baiklah. Baiklah. 

1118 
01:39:22,661 --> 01:39:26,122 
Margolese sudah keluar. 
Dia keluar pagi ini. Dia keluar. 

1119 
01:39:26,206 --> 01:39:29,208 
Apa yang terjadi? 
Dia baru akan keluar hari Kamis. 

1120 
01:39:29,292 --> 01:39:32,044 
Ini Kamis, Sayang. 

1121 
01:39:39,176 --> 01:39:41,761 
- Apa itu? 
- Ssst. Ayo. 

1122 
01:39:41,845 --> 01:39:44,347 
Menjauh dari jendela. 

1123 
01:39:46,557 --> 01:39:48,601 
Sial. Sial. 

1124 
01:39:50,394 --> 01:39:52,896 
Sini, berikan itu. 

1125 
01:39:55,065 --> 01:39:56,691 
Bagus. 

1126 
01:40:05,325 --> 01:40:07,744 
Ada apa, boy? 

1127 
01:40:11,748 --> 01:40:13,374 
Hei! 

1128 
01:40:13,791 --> 01:40:15,376 
Keluar dari sana. 

1129 
01:40:52,827 --> 01:40:55,288 
Ayo, bung. Kau membuatku takut. 

1130 
01:40:58,833 --> 01:41:00,000 
Hah? 

1131 
01:41:01,210 --> 01:41:03,462 
Ow. 

1132 
01:41:16,391 --> 01:41:18,685 
Dibawa ke mana aku? 

1133 
01:41:20,436 --> 01:41:23,940 
Bukan salahmu.
Kau tidak tahu tentang pistol ini. 

1134 
01:41:24,065 --> 01:41:28,611 
Kau orang Amerika. 
Pistol itu bukan milikmu. 

1135 
01:42:32,754 --> 01:42:34,338 
Mr. Margolese. 

1136 
01:42:39,176 --> 01:42:43,055 
Yah, aku.. Aku ... Aku tidak mengerti. 

1137 
01:42:45,265 --> 01:42:47,308 
Kau mengambilnya, Jerry? 

1138 
01:42:47,392 --> 01:42:49,018 
Apa? 

1139 
01:42:49,185 --> 01:42:50,937 
Pistol, Jerry. 

1140 
01:42:51,062 --> 01:42:54,356 
Kau mengambilnya untukku bukan yang lain, kan? 

1141 
01:42:56,567 --> 01:42:58,610 
Kau ... Bung! 

1142 
01:43:00,321 --> 01:43:02,156 
What'll  it take? 

1143 
01:43:02,240 --> 01:43:06,118 
Aku tidak tahu apa yang ku ambil. 
Aku masuk dalam urusan "fuck you". 

1144 
01:43:06,201 --> 01:43:10,414 
- Kau bilang, what does it takes? 
- I didn't fuck you, Jerry. 

1145 
01:43:10,497 --> 01:43:13,208 
Aku mengirim Nayman ke sini, 

1146 
01:43:13,291 --> 01:43:16,336 
tapi aku tidak tahu dia mencari pembeli. 

1147 
01:43:16,419 --> 01:43:20,256 
Ketika keadaannya seperti ini, 
Aku tidak tahu siapa yang di pihakku ... 

1148 
01:43:20,297 --> 01:43:23,217 
tetap di pihakku, 
atau bahkan ada pihak sialan. 

1149 
01:43:23,300 --> 01:43:26,970 
Siapa ...? Siapa orang-orang semprul ini? 

1150 
01:43:27,054 --> 01:43:29,598 
Mereka bekerja untuk orang ini, Tropillo. 

1151 
01:43:29,681 --> 01:43:33,184 
Dan siapa si brengsek Trop ...? 
Kau tahu? Tidak penting. 

1152 
01:43:33,268 --> 01:43:37,898 
Beri aku alasan yang tepat kenapa aku berjuang  
untuk tidak memberikan pistolnya. 

1153 
01:43:37,981 --> 01:43:40,442 
Jika ternyata datang untuk ini, 
seseorang akan pergi dari sini 

1154 
01:43:40,525 --> 01:43:44,028 
masa bodoh atau tidak mampu lagi. 

1155 
01:43:44,112 --> 01:43:47,865 
Salah satu alasannya, sekarang beritahu aku 
apa kau pikir aku dalangnya. 

1156 
01:43:53,161 --> 01:43:55,038 
Apa kau seorang fatalis, Jerry? 

1157 
01:43:55,122 --> 01:43:58,458 
Eh, Aku tidak benar-benar memikirkannya. 

1158 
01:44:00,293 --> 01:44:04,338 
Por favor ... Gracias. 

1159 
01:44:07,716 --> 01:44:09,551 
Kalau Kau berpikir tentang hal ini, 

1160 
01:44:09,635 --> 01:44:15,057 
tentang sore yang kelam dalam hidupku, 
tentang mobilku, 

1161 
01:44:15,141 --> 01:44:17,601 
pernah berpikir tentang itu? 

1162 
01:44:19,144 --> 01:44:21,730 
Jujur aku tidak pernah memikirkannya. 

1163 
01:44:23,732 --> 01:44:25,775 
Karena sore itu, 

1164 
01:44:25,859 --> 01:44:29,987 
Aku ditakdirkan untuk mengingat kembali 
narapidana dengan kertas klipingnya. 

1165 
01:44:32,239 --> 01:44:35,784 
Kalau kau berada dalam penjara, 
sebuah kotak kecil ... 

1166 
01:44:35,826 --> 01:44:39,704 
Kau belajar banyak tentang sahabat, 
Kau berada di dalam kandang. 

1167 
01:44:42,665 --> 01:44:47,211 
Aku tumbuh untuk mencintai anak itu, 
dia seperti anakku sendiri. 

1168 
01:44:47,295 --> 01:44:49,506 
Tapi dia miliknya. 

1169 
01:44:51,925 --> 01:44:54,302 
Suatu hari anak itu datang padaku 
dengan kliping. 

1170 
01:44:54,344 --> 01:44:58,764 
"Ini adalah takdirku. 
Ini adalah hak asasiku." 

1171 
01:44:58,848 --> 01:45:01,183 
Itu cerita tentang pistol tersebut ... 

1172 
01:45:01,225 --> 01:45:04,686 
bagaimana mereka menemukannya di tambang,
lalu menyembunyikannya. 

1173 
01:45:04,728 --> 01:45:07,731 
Ketika aku bertanya kenapa 
itu sangat berarti baginya, 

1174 
01:45:07,856 --> 01:45:10,650 
Kisah yang ia ceritakan telah mengubah hidupku. 

1175 
01:45:13,819 --> 01:45:17,615 
Malam sebelum kedatangan bangsawan itu, 

1176 
01:45:17,698 --> 01:45:22,702 
Sang asisten tidak bisa tidur ... 
hatinya sakit. ' 

1177 
01:45:29,376 --> 01:45:32,129 
Hari di mana ketika 
gunsmith akan menyajikan 

1178 
01:45:32,212 --> 01:45:34,381 
karyanya kepada bangsawan. 

1179 
01:45:42,722 --> 01:45:46,600 
Anak bangsawan itu adalah
seorang prajurit kejam yang terkenal, 

1180 
01:45:46,683 --> 01:45:49,353 
Ambisius dan jahat. 

1181 
01:45:49,394 --> 01:45:54,190 
Baginya, ayahnya menuntut 
sesuatu yang lebih indah, 

1182 
01:45:54,232 --> 01:45:57,985 
Lebih sempurna daripada 
yang pernah dilihat sebelumnya. 

1183 
01:45:58,069 --> 01:46:04,159 
Tapi tidak, tak ada kata maupun keterangan 
yang bisa memberi keadilan untuk itu ... 

1184 
01:46:04,242 --> 01:46:07,787 
Atau telah mempersiapkannya 
untuk karya pistol yang sempurna. 

1185 
01:46:10,539 --> 01:46:15,252 
Ketika anak bangsawan 
melihat calon pengantinnya ... 

1186 
01:46:15,335 --> 01:46:17,587 
Ia jatuh cinta pada pandangan pertama. 

1187 
01:46:24,177 --> 01:46:28,138 
Anak bangsawan itu mengambil 
senjata perkasa ke tangannya. 

1188 
01:46:28,264 --> 01:46:30,265 
Sempurna. 

1189 
01:46:36,062 --> 01:46:37,898 
Pistolnya tidak bekerja. 

1190 
01:46:39,650 --> 01:46:43,111 
Bangsawan itu menganggapnya sebagai pertanda buruk. 

1191 
01:46:43,153 --> 01:46:46,364 
Kutukan itu diberikan 
ke tangan yang tak layak. 

1192 
01:46:48,992 --> 01:46:53,371 
Si gunsmith mendesak untuk mencoba 
terakhir kalinya, itulah yang dilakukannya. ' 

1193 
01:46:55,956 --> 01:47:00,252 
Bangsawan itu merasa terhina akan kecanggungan, 
marah kepada gunsmith itu. 

1194 
01:47:01,336 --> 01:47:03,421 
Mereka berpendapat. 

1195 
01:47:13,598 --> 01:47:18,477 
Ketika ia menyadari bahwa hatinya 
milik seorang asisten yang sederhana, 

1196 
01:47:18,603 --> 01:47:22,314 
Seorang pria yang jauh lebih kecil darinya, 
dia terbakar amarah. 

1197 
01:47:24,316 --> 01:47:26,276 
Dia tidak bisa memilikinya. 

1198 
01:47:37,828 --> 01:47:41,957 
Si asisten menyadari bahwa 
pistol itu semestinya harus bekerja, 

1199 
01:47:42,040 --> 01:47:45,877 
Dia pasti akan mati berikutnya, 
memohon cintanya kembali 

1200 
01:47:45,961 --> 01:47:47,962 
Dan menerima nasib mereka. ' 

1201 
01:48:13,028 --> 01:48:16,573 
Ada yang bilang kau benar-benar bisa 
mendengar curahan hatinya. 

1202 
01:48:21,369 --> 01:48:25,831 
Dia tanpa rasa takut menyerahkan 
nyawanya dalam tempat penyucian. 

1203 
01:48:28,751 --> 01:48:31,420 
Pistol itu telah mengutuk jiwanya. ' 

1204 
01:48:35,174 --> 01:48:39,177 
Hari demi hari aku mendengarkan cerita 
dan dia selalu menceritaknnya padaku, 

1205 
01:48:39,302 --> 01:48:43,056 
Ketika aku keluar, aku menemukan pistolnya 
lalu mengembalikannya kepada ayahku, 

1206 
01:48:43,139 --> 01:48:47,184 
Ayah yang telah membuat pistol itu. 

1207 
01:48:49,562 --> 01:48:53,690 
18 bulan kemudian, 
ia membawakannya untukku. 

1208 
01:48:57,402 --> 01:48:59,404 
Ia meninggal. 

1209 
01:49:03,784 --> 01:49:08,580 
Aku bersumpah untuk mencarinya, mendapatkannya,  
dan mengembalikan pistolnya pada ayah. 

1210 
01:49:13,376 --> 01:49:17,338 
Cucuku Beck, anak yang keras kepala ... 

1211 
01:49:18,422 --> 01:49:20,465 
Tentu, dia terlibat, 

1212 
01:49:20,591 --> 01:49:25,053 
dia tidak mengerti kehormatan 
di balik apa yang telah ku lakukan. 

1213 
01:49:25,178 --> 01:49:29,515 
Saat itulah semuanya menjadi jelas 
Aku harus mengirimmu ke sini. 

1214 
01:49:29,599 --> 01:49:33,310 
Karena kau adalah instrumen 
dalam hal ini, Jerry. 

1215 
01:49:39,484 --> 01:49:41,736 
Anaknya sudah mati. 

1216 
01:49:41,777 --> 01:49:44,029 
Cucuku sudah mati. 

1217 
01:49:45,114 --> 01:49:49,910 
Semuanya disatukan oleh 
sore kelam itu di persimpangan kita. 

1218 
01:49:56,249 --> 01:49:58,417 
Yah, itu ... 

1219 
01:49:58,459 --> 01:50:02,254 
itulah alasan yang tepat. 

1220 
01:50:16,393 --> 01:50:19,187 
Usted es un Soldado de Dios. 

1221 
01:50:19,270 --> 01:50:22,148 
Kau adalah seorang prajurit Tuhan. 

1222 
01:50:32,199 --> 01:50:34,993 
Dia akan aman di sana, di sana, 

1223 
01:50:35,076 --> 01:50:37,954 
dan dia bisa terbang dengan para malaikat. 

1224 
01:50:46,670 --> 01:50:50,132 
Tidak ada setan yang menangkapnya di sini, 
di sini, 

1225 
01:50:50,173 --> 01:50:54,011 
dan sekarang dia akan terbang 
dengan para malaikat. 

1226 
01:51:02,060 --> 01:51:03,770 
Kita adil? 

1227 
01:51:05,104 --> 01:51:06,939 
Aku berhutang padamu. 

1228 
01:51:21,494 --> 01:51:22,996 
Jerry, Sayang? 

1229 
01:51:23,079 --> 01:51:26,123 
Aku yakin inilah ratunya si tolol? 

1230 
01:51:26,207 --> 01:51:29,544 
Ini pasti Sam. 
Ini Bernie Nayman. 

1231 
01:51:29,586 --> 01:51:33,631 
Mana si tolol Jerry? 
Dengan Leroy? 

1232 
01:51:35,132 --> 01:51:37,843 
Maksudmu Winston? 

1233 
01:51:37,885 --> 01:51:39,970 
Aku harap tidak, karena dia sudah mati. 

1234 
01:51:40,054 --> 01:51:42,389 
Kau berada dalam masalah. 

1235 
01:51:42,472 --> 01:51:45,100 
Terutama jika Jerry menjual pistol itu. 

1236 
01:51:46,851 --> 01:51:50,813 
- Jerry menyembunyikannya. 
- Tindakan yang benar. 

1237 
01:51:53,399 --> 01:51:55,818 
Kau di sana, Sam? 

1238 
01:51:55,901 --> 01:51:58,237 
Ya, aku di sini. 

1239 
01:51:59,821 --> 01:52:01,781 
Yeah, aku juga. 

1240 
01:52:34,729 --> 01:52:36,147 
Nayman! 

1241 
01:52:36,230 --> 01:52:38,482 
Apa yang telah kau perbuat padanya? 

1242 
01:52:39,900 --> 01:52:42,862 
Sam? Jangan tembak. Dia di bagasi. 

1243 
01:52:42,946 --> 01:52:45,781 
- Aku bersumpah, jika kau terluka ... 
- Ini adalah panas di sana. 

1244 
01:52:45,865 --> 01:52:49,160 
- Biarkan dia keluar! 
- Berikan dulu pistolnya padaku. 

1245 
01:52:51,036 --> 01:52:55,082 
Baiklah. Baiklah, Nayman, 
mana kuncinya? 

1246 
01:52:55,165 --> 01:52:57,459 
Aku mungkin telah kehilangan mereka. 

1247 
01:52:57,500 --> 01:53:01,212 
Nah, kau kurang beruntung. 
Dialah yang menyembunyikan pistolnya. 

1248 
01:53:01,295 --> 01:53:03,130 
Oh. 

1249 
01:53:15,266 --> 01:53:17,269 
Sam, tidak! 

1250 
01:53:17,311 --> 01:53:20,606 
- Letakkan pistolnya. Kau akan tertembak. 
- Tutup mulutmu! 

1251 
01:53:20,647 --> 01:53:24,276 
Sam, jangan. Ku ulangi, 
jangan tarik pelatuknya. Jangan. 

1252 
01:53:24,359 --> 01:53:26,778 
Aku ... Aku akan menarik 
pelatuk pistol sialan ini. 

1253 
01:53:26,861 --> 01:53:30,031 
Perlu kau tahu mendiang pistol itu, 
dia mati tepat setelah menarik pelatuknya. 

1254 
01:53:32,366 --> 01:53:33,742 
Sayang. 

1255 
01:53:36,328 --> 01:53:39,831 
Todongkan pistol itu ke bawah. Oke? 

1256 
01:53:39,915 --> 01:53:41,750 
Letakkan. 

1257 
01:53:45,253 --> 01:53:47,296 
Aku tidak bercanda. 

1258 
01:53:48,547 --> 01:53:49,632 
Oke? 

1259 
01:53:52,426 --> 01:53:54,429 
Dia benar, dia tidak bercanda. 

1260 
01:53:56,264 --> 01:53:58,683 
Apa kau tidak mengerti juga? 

1261 
01:54:02,936 --> 01:54:04,813 
Sayang. 

1262 
01:54:06,815 --> 01:54:09,025 
Kau suka seks dan bepergian? 

1263 
01:54:10,360 --> 01:54:13,196 
Faktanya, aku memang suka. 

1264 
01:54:13,279 --> 01:54:15,323 
Jawaban yang salah. 

1265 
01:54:32,381 --> 01:54:33,799 
Sayang? 

1266 
01:55:03,826 --> 01:55:07,038 
Kita baru saja menyaksikan keajaiban. 

1267 
01:55:14,920 --> 01:55:17,589 
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 

1268 
01:55:18,965 --> 01:55:21,801 
- Oh, Tuhan. 
- Kau baik-baik saja? 

1269 
01:55:21,885 --> 01:55:24,178 
kau tak apa-apa? 
Yeah, aku baik-baik saja. Kau tak apa-apa? 

1270 
01:55:24,262 --> 01:55:26,097 
Hah? 

1271 
01:55:38,650 --> 01:55:42,029 
- Bolehkah aku? 
- Ini akan menjadi kehormatan bagi kami. 

1272 
01:55:57,126 --> 01:55:58,794 
Yeah. 

1273 
01:56:07,552 --> 01:56:09,387 
Terima itu. 

1274 
01:57:05,981 --> 01:57:07,816 
Apa kau mencintaiku, Jerry? 

1275 
01:57:07,900 --> 01:57:10,277 
Aku memujamu, Sayang. 

1276 
01:57:10,360 --> 01:57:12,571 
katakan lagi. 

1277 
01:57:12,654 --> 01:57:17,617 
- Aku udah bilang 3 kali. 
- Cuma 1 kali lagi. Ayolah. Ku mohon. 

1278 
01:57:21,287 --> 01:57:25,749 
Pistol ini dibuat oleh gunsmith Meksiko 
yang miskin untuk seorang bangsawan. 

1279 
01:57:25,874 --> 01:57:27,542 
- Bangsawan. 
- Hmm? 

1280 
01:57:27,626 --> 01:57:30,545 
- Ini bangsawan. Satu kata. 
- Apa yang ku katakan? 

1281 
01:57:30,587 --> 01:57:32,506 
Apa bedanya? 

1282 
01:57:32,631 --> 01:57:34,717 
- Ini tidak. 
- Kenapa mengoreksi kata-kataku? 

1283 
01:57:34,800 --> 01:57:38,470 
- Bahasa Inggris adalah bahasa ibumu. 
- Aku menelepon setiap waktu! 

1284
01:57:40,234 --> 02:57:50,123
Subtitle by: Aforisme Dua Alif
=(http://dua-alif.blogspot.com)= 

1285 
02:00:55,069 --> 02:00:56,904 
Raoul! 

1286 
02:03:16,200 --> 02:03:18,327 
I love you, Jerry.