Diterjemahkan secara manual oleh : Mama Fariz mohon maaf masih banyak kesalahan:)
Aku sudah menunggu selama 15 menit.
- Ku pikir kau terjebak macet? - Kau terlambat?
- Sudah kau dapatkan dokumennya semua? - Ya.
Apa kau marah padaku? Aku hanya melaksanakan tugasku.
- Aku tahu, aku tahu. - Kau temanku, Jerry, temanku.
'Margolese Holdings, selamat pagi, mau disambungkan dengan siapa? '
- Baik, akan saya sambungkan. - Hai, Estelle.
Apakah dia keponakan Nayman?
- Ya, Si Big Tom. - Big Tom! Benarkah?
- Lagi ngapain, Big Tom? - Hei, hei. Lihat.
Shh. Lihat? Lihat?
Kenapa kau menakut-nakuti anak kecil?
- Aku cuma... - Sudah kau dapatkan passpornya?
Ya.
- Aku punya masalah. - Masalah, Jerry.
Rasanya pantatku terbakar karena selalu menuliskan cek untukmu setiap minggu, itulah masalahnya.
Aku bisa menjelaskan apa yang terjadi.
- Kau kerap berkata bisa menjelaskan apa yang terjadi mengacaukan sesuatu mengacaukan sesuatu. - kadang-kadang...
- Setiap saat, Jerry. - Selalu begini.
Dan pastinya bisa kupahami cara pandang begini.
Tapi aku punya Masalah pribadi...
ah,,, dengan kehidupanku.
Pacarku, dia gadis yang hebat, tapi dia mengeluh.
Aku tidak mengeluh, tapi dia yang mengeluh. Jika kau mau tahu yang sebenarnya,
Aku bahkan tidak bisa mempercayainya, tapi kami datang ke sebuah kelompok.
Jadi... minggu lalu,
ketika anak buahmu memberitahuku agar mengambil barang di tempatnya,
Samantha berkata dia perlu mobilnya untuk membawa sesuatu.
Dan, aku tidak memberitahu anak buahmu, Maksudku suasana jadi panas.
Dan dia menyembunyikannya.
dia menyembunyikannya?
Oh, kuncinya. Dia yang menyembunyikannya.
Dia... Tahulah kau, jadi aku tidak bisa mendapatkan barangnya tepat waktu,,, ,
dan semuanya jadi kacau dan ku pikir mungkin...
Mungkin ada hal yang seharusnya tidak terjadi.
Jerry, kau tolol sialan!
Ini pilihan untukmu. Yang pertama, ku gulung kau dalam karpet,
memasukkan ke dalam sedan kemudian membakarmu dengan bensin.
- Kau dan aku? Pilihan pertama. - Ya.
Yang kedua. Kau suka sex dan jalan-jalan?
Apa, kau mau bercinta? Kau suka jalan-jalan?
Naiklah penerbangan ke Meksiko. Tempat di mana para pelacur bisa menggoyangkan tongkatmu.
Ambilkan pistol milik Margolese.
- Untuk apa? - Baiklah, aku sudah punya gambaran
karena Margolese maka keluar dari penjara, maka tugas ini merupakan tugas terakhirku.
- Kau mengacaukannya. - Kau mengacaukannya.
Tugas ini akan menjadi tugas terakhirmu.
Baiklah, tapi untuk perjalanan, saat ini.....
Dia yang memintaku. Ingin aku meneleponnya dan berkata kau tidak bisa pergi?
Karena aku akan menelepon. Aku mau sich.
Kau akan melakukan perjalanan. Kotanya disebut San Miguel.
Kau cari seorang anak di bar, 'The El Alamo'.
Ini tugas yang sederhana. Tuliskan. Gulung lengan bajumu.
- Kerjakanlah! - Ow!
Anak itu bernama Beck. Dia punya senjata yang kita maksud. Dia sedang menunggumu.
- Beck. - Ketika kau menemukannya, bawa dia
dan senjatanya kembali ke Amerika, paham?
Kesempatan terakhir, Jerry. Ku katakan padamu. Yang terakhir.
Bahkan dia sudah bosan dengan kebodohanmu.
Akan kuurus, Bernie.
Vaya con Dios, bajingan. Kau dalam pengawasan.
Sayang, apa yang sedang kau lakukan?
Katamu ini tugas terakhirmu, Jerry !
Maumu aku bilang apa? "Maaf, aku tidak bisa,
"si wanita tua itu ingin agar aku berhenti. Persetan. "
Ya! Begitulah. Persis sekali!
Aku tidak diasuransikan, sayang!
Jika kau naik pesawatnya, kau selamanya, tidak akan pernah, melihatku lagi.
Kau paham? Kita sudah membicarakannya. Sudah kubilang padamu.
Aku mau kita pergi ke Las Vegas demi aku.
- Bukan kau, aku. - Sayang, kau berlebihan. mengerti?
Jangan lakukan! Jangan lakukan itu! Jangan batasi kebutuhanku.
Sayang, aku tidak punya pilihan. Aku harus pergi.
- Aku pergi ke sana, dan aku akan segera kembali. - "Aku, aku, aku, aku!"
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan kelompok itu tentang hal ini.
Tidak. Kau tidak bisa menggunakannya untuk menentangku! Bahkan kita tidak menikah, tapi aku datang.
Kelompok itu berpikir kita sudah menikah.
Aku menerima pengiris kentang itu pada saat hari jadi kita.
Benarkan, sayang? Aku mau pergi.
Begitulah. begitulah. Kau... Kau... Kau mau pergi!
Kau tidak mau menikahiku. Dan beginilah caramu menunjukkannya!
Hah? Kau kembali menjadi orang yang egois,
hanya mempedulikan diri sendiri, tak berperasaan, menjijikkan...
- Oh, Tuhan. Kau... - ...ego!
Kau melupakan angan-angan kita di sini! Jika aku tidak pergi, aku mati.
Ya. Dan rasanya sulit untuk menjalin hubungan
jika aku sudah jadi tubuh yang berformalin.
- Sekarang, jika ada yang jadi egois... - Oh! Sekarang kau berbalik menyalahkanku?
- Kau menyalahkanku? - Berhenti menganalisa!
Aku mengingat yang sudah-sudah!
Ah!
Baiklah...
Jerry, aku ingin kau mengakui ...
bahwa kebutuhanku tidak berarti apa-apa bagimu dan kau egois.
- Oh, Tuhanku! - Jerry, akuilah.
Aku... baiklah.
Aku akan mengakui bahwa aku berjanji aku akan pergi ke Vegas bersamamu.
Tapi sekarang kita hanya sedikit tertunda.
Jika kau tetap mau menganggapku sebagai orang egois, tidak apa-apa.
Tapi aku selalu berniat pergi denganmu setiap saat. Kebutuhanmu penting buatku.
Ayolah, lihat semua barang-barangku di sini, berserakan di trotoar.
Ayolah, sayang. Hah?
Jadi bagaimana?
Cocok?
Aku akan pergi dengan atau tanpamu, Jerry.
Jadi bagaimana?
- Bajingan! - Bajingan?
Mana kata "sayangku" dan "cintaku"?
Semua panggilan sayangmu padaku sebelumnya
Satu-satunya kaya yang aku tertarik untuk memanggilmu adalah taksi!
Permisi, bisa bahasa Inggris? Permisi, kau bisa bahasa Inggris?
Apa?
Semua sudah beres, Mr. Welbach.
Jika Anda mau depan, sudah dipersiapkan yang akan mengantarmu ke mobilmu.
- Mobil jenis apa? - Sebuah Chrysler. Yang terbaru.
Ya.
Ada masalah, Mr. Welbach?
Bagini, ini adalah kunjungan pertamaku ke Meksiko dan... sebuah Chrysler?
Maksudku, Aku mengendarai Chrysler di America.
Kupikir mungkin kau punya yang lebih asli, sedikit lebih...
- bergaya Meksiko? - Begitulah, kau sudah paham rupanya?
- Kunjungan pertamamu? - Yeah.
Wow. menyenangkan sekali.
Bisa bahasa Spanyol, Mr. Welbach?
Hah?
Kurasa tidak. Hanya apa yang kau pelajari di Speedy Gonzales?
Ya, Speedy Gonzales.
Mari kita lihat apa yang bisa kami lakukan untukmu.
Oh, Kurasa ada.
Apakah anda mau... sebuah El Camino?!
Ooh! Aku suka itu, bagus. Yeah.
Kau akan mendapatkan banyak masalah di sini, Pak..
Raoul!
Siapa yang mau, sekitar dua hari?
Dia kelihatan seperti kaki depan dan pemijak rem.
Tidak. Pada hitungan ketiga.
Satu... Dua... Tiga...
Yeah, man. El Camino!
# El Camino excellente, El Camino excellente... #
# El Camino...
# In my El Camino... #
Sialan.
Kau berada di tempat yang salah, Amerika.
Yeah, begitulah yang ku takutkan.
Apa yang kau inginkan di sini?
Ah... tequila.
Aku bertanya karena belum ada orang sepertimu...
yang datang ke tempat ini.
Inilah kematian, kota ini.
Hanya petani... dan bandidos.
Tapi aku tidak melihat cangkul.
Kau seorang bandido, America?
Ah, tidak. Ah, sebenarnya aku sedang mencari Señor Beck.
Señor Beck?
Baiklah.
Cocok?
Kau Beck?
- Aku tahu siapa kau. - Bagus. Jadi lebih gampang.
wow, wow, wow!
- Kita damai? - Kau sama saja.
Sudah dipersiapkan.
Ini bukan Amerika. Kau mau minum?
- Ya, boleh. - Duduklah.
Ada yang duduk di kursi ini?
Kurasa kau mau melihatnya, kan?
- Yeah. - Kau mau melihatnya, kan?
Ya. Kurasa harus.
Hei.
Kau tahu? Ikutlah denganku.
Maaf. Maaf.
Inilah yang mereka sebut The Mexican.
Wow. Yeah, cantik ya.
Kau becanda? "Yeah, cantik y. "
- Boleh? - Ah-hah.
Dibuat untuk tuan tanah yang kaya, seorang bangsawan,
oleh pembuat senjata Meksiko miskin.
Dia merancang senjata ini sebagai hadiah dengan harapan
agar putra bangsawan tersebut sudi menikahi putrinya.
'Warga kota itu menunggu selama tiga bulan
untuk melihat pistol tersebut pertama kalinya.
'Akhirnya, tibalah harinya.
'Tidak seorang pun yang pernah melihat senjata yang lebih indah sebelumnya.
'Itulah yang ada di pikiran mereka.
'Bahkan sebagian berpikir bahwa senjata itu terlalu indah dilihat.
'Maka dirasa menjadi kehormatan dan keberuntungan
'bagi yang pertama kali menembakkan senjata model baru.
'khususnya yang seindah ini, yang dibuat untuk seorang bangsawan.
'Warga kota tersebut sangat ingin tahu kehebatan senjata itu..
'Ternyata menembak berbalik arah...
'Membunuh dirinya sendiri seketika. '
Menurut legenda, sejak saat itu, yang memilikinya akan dikutuk.
Tapi senjata ini belum pernah membahayakanku, Tahukah kau? Aku... Aku sangat suka melihatnya.
Kau bahkan tidak ingin tahu betapa berharganya senjata ini.
Kita bisa menjual senjata ini, kawan.
Ini... merupakan senjata yang hebat.
Dan aku bukan sekedar membicarakan omong-kosong.
Kau tidak harus menjadi seorang... Sial!
Aku mengencingi diriku sendiri. Sial!
Ngomong-ngomong, orang tua itu tidak perlu ditakuti.
Buktinya, baru minggu lalu ku bilang padanya "sialan kau"
- Ya, benar! - Itulah yang ku katakan!
Kubilang, "Sial kau, Margolese, taik kau! Jika kau... "
Ayolah, bung. Bangun! Hah?
Kawan, kau terendam kencingmu sendiri. Jangan memaksaku mengangkatmu.
Hei!
Ah, inilah hidupku.
Baiklah.
Yeah, sayang. Kupegangi kau.
Oh!
Sobat, pelipismu terpukul!
Hei.
Oh, s...
Ooh.
Hei, kawan. Hei.
Oh, sial!
Hentikanlah! Hentikan!
Tuhan!
Aku temukan senjatanya.
'Senjatanya ada di tanganmu?'
Seperti yang kita bicarakan. Tapi, seperti yang ku bilang, ada, ah....
Ada masalah kecil.
Apa? Kau kehilangan anak itu? Dia seorang pengembara, dia akan ke bar lainnya.
Anak itu sudah tewas, Ted. Ted, kau mendengarku?
Yh. A-aku mendengarmu.
Bagaimana?
Tidak beruntung, takdir Tuhan, sial, seandainya aku tahu.
Orang-orang gila itu menembaki ke arah langit.
Ini hari kemerdekaan atau apalah. Anak itu terkena peluru nyasar.
Tepat di kepala. Maksudku... Si...
Dia tewas! Anak itu sudah tewas.
Keparat kecil itu di mobilku sekarang, tewas.
Ya ampun, Jerry, itu bukan masalah kecil.
- 'Itu masalah besar. ' - Aku tahu.
Jerry, keparat kecil itu adalah cucu Margolese.
Apa? Apa?
'Ya ampun, kau benar-benar mengacau kali ini. '
Apa yang sudah kulakukan? Satu menit dia pipis, selanjutnya dia tewas.
'Jangan bergerak. '
Aku akan menelepon kantor
Aku akan naik pesawat dan membereskan urusan di sana.
Ted, katakan pada orang tua itu. Aku tidak tahu siapa dia.
Baiklah. Duduk manis saja, Jerry.
- Halo? - Ted? Ted? Halo?
Hei! Tunggu!
Oh, tidak!
Permisi, Bernie.
Ada masalah. Si keparat Welbach.
# You keep sayin' you got somethin' for me
# Something you call love, but confess
# You've been a-messin' where you shouldn't been a-messin'
# And now someone else is gettin' all your best
# These boots are made for walkin'
# And that's just what they'll do
# One of these days these boots are gonna walk all over you... #
# You keep lyin' when you ought to be truthin'
# And you keep losin' when you ought to not bet
# You keep samin' when you ought to be a-changin'
# Now what's right is right but you ain't been right yet
# These boots are made for walkin'
# And that's just what they'll do
# One of these days these boots are gonna walk all over you
# Yeah
# You keep lyin' when you ought to be truthin'
# You keep losin' when you ought to not bet
# You keep samin' when you ought to be a-changin'
# Now what's right is right but you ain't been right yet... #
Yang harus kau lakukan adalah bekerjasama,
Aku disini bukan untuk melakukan hal yang tak berguna.
- Mm-hmm. - Mm-mm.
Jangan melakukan hal yang tak berguna.
Ini yang akan kau lakukan.
Kau akan berhenti menangis. Shh.
Dan kau akan berjalan keluar dari sini bersamaku.
Kau mengerti, Sam?
- Mmm. - Bagus.
Shh.
#.. and what he knows you ain't got time to learn
# These boots were made for walkin'
# And that's just what they'll do
# One of these days these boots are gonna walk all over you
# Are you ready, boots? #
Sekarang, Sam, seperti yang kukatakan...
# Start walkin' #
Jangan, kumohon! Kumohon jangan sakiti aku!
Tolong aku! Tolong!
Kumohon!
- Kumohon! - Dimana mobilmu?
- Itu di sana!
- Kau terluka? - Tidak.
Ya. Entahlah.
Truk, truk, truk!
Em, em... Pak?
- Bisakah kau hentikan mobilnya? Kumohon. - Kenapa?
- Aku mau muntah. - Buka saja...
Dia bilang padaku, "jangan pergi. Aku tidak mau kau di jalan sendirian. "
Ku bilang, " Tidak apa-apa, Bu. Aku akan baik-baik saja." Tapi ternyata tidak, iya kan?
- Mati aku. - Kau belum mati.
Kau sudah mati jika aku tidak menyelamatkanmu.
Apakah kau memilih lebih baik kembali ke sana?
Kurasa tidak.
Apa kau akan membunuhku?
Tergantung. Ada banyak kemungkinan.
Apa kau akan memperkosaku?
Tidak sama sekali.
Jadi, apa maumu?
Aku mengharapkan hal sama dengan orang lain.
Pistolnya.
Yang dibawa oleh Jerry dengan perjuangan keras di Meksiko.
Jerry?
Aku bekerja untuk Bernie Nayman, yang bekerja untuk Arnold Margolese.
- Kau pernah mendengar nama-nama mereka. - Ya, pernah.
- Dan suamimu bekerja untuk mereka. - Tidak.
Ya.
Aku tahu si egois yang tak pandai berbohong itu bekerja untuk mereka. Dia bukan suamiku.
Baiklah, siapa pun dia bagimu, Jerry berada dalam lingkungan kotor.
Ketika kau berada dekat lingkungan kotor seperti dia, kau telah membahayakan masa depanmu.
menutupi penilaian terhadapmu.
Ada banyak orang yang tertarik dengan senjata itu.
jadi yang terjadi di sini yaitu...
situasi dimana 'dia yang mengendalikan pacarnya, dialah yang mengendalikan pistolnya'.
Jadi aku adalah sandera? Kau menghancurkan orang tadi sampai berkeping-keping hanya demi sebuah senjata keparat?
Ini benar-benar Jerry. Dengar...
Duduk! Duduklah!
Em...
ah, ah...
Dengar.
Jerry dan aku sudah putus, jadi jika dia melakukan...
Aku tidak tahu yang dilakukannya Tidak ada hubungannya denganku sama sekali.
Kau kelihatan seperti gadis yang sangat baik.
Terima kasih.
Tapi kenyataannya, dalam situasi hidup yang penuh dengan ancaman ini,
Rasa kemanusiaan... bohong.
Jadi kau akan membunuhku?
Dengar.
Jika semuanya berjalan baik dan Jerry datang secara jantan,
Kurasa itu tidak akan terjadi.
Dia menyerahkan pistolnya padaku, Aku akan menyerahkanmu padanya.
Aku di sini untuk melakukan pertukaran secara damai. oke?
Masuklah.
Hebat.
Hyah. Hyah!
Hyah!
Ayolah, kawan. Ayo, OK? Hanya kau dan aku. Yeah.
Jalan!
Jalan! Oh! Kau seperti pantat.
Apa yang kau...? Tidak, tidak, jangan!
Maafkan aku! Aku tidak bermaksud...
Sial!
Hei!
- ¿Que pasa? - Buenas noches.
- Aku perlu tumpangan ke kota sebelah.
Aku perlu tumpangan, dengan mobilmu menuju kota sebelah.
Aku tidak bisa membayarmu. Aku tidak punya uang. No dinero.
- De Niro? - Sí. Tidak ada.
Robert De Niro?
Robert De Niro!
Yeah. Ah, aku perlu tumpangan di 'el truck-o' mu
menuju kota sebelah.
- Ah, desa. ah, ah, pueblo. - Ah, pueblo.
- Yeah, sí! - Al otro pueblo. OK.
- Ya? - Señor De Niro!
Pengaturan otomatis. Kau tidak perlu mengutak-atiknya. Ini bagus sekali lho.
Yeah. Goyangkan seperti... Kalender otomatis.
Ini bagus.
Apakah ini bisa tancap?
Yeah?
Hei, kawan. Itu bolamu?
Sial. Hei. Hei, kawan.
Kau punya anjing setia di sini.
Jalan! jalan!
Keluar!
Kau harus melakukan sesuatu terhadap anjing itu.
'Aku sudah menyambungkan telepon untuk Samantha dari Jerry Welbach.
- 'Tidak ada orang di sana, Pak. ' - 'Lakukan lagi. '
Sam, angkat teleponnya. Sams? Samsonite?
Sayang, tolong jangan lakukan ini.
- Maaf, Pak. Silahkan coba lagi nanti.' - Tidak!
Coba lagi. Dia di sana...
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau akan menelepon. - ke siapa?
Ke Jerry.
Kau akan memberitahunya bahwa Leroy bersamamu kemudian kau gantung.
- Leroy? - Yeah. Leroy, benar.
Kemudian kau gantung. Sederhana.
Itu saja?
Itu cukup. Percayalah.
Kau akan menelepon atau aku yang akan melakukannya? Karena aku akan....
- Tidak, aku akan menelepon. - Bagus.
Tekanlah.
OK. Berapa nomornya?
Kau punya nomornya.
Aku tidak tahu dia di mana, dia di Meksiko. Kau seharusnya tahu nomornya.
Apa kau bilang? Kau tidak tahu nomornya, motel, hotel atau apa pun?
Itulah masalahnya, kau tidak dengar? Kami sudah putus. tidak bersama lagi.
Kenapa aku harus punya nomornya?
Kurasa kau sudah tahu masalahnya.
Waktumu satu menit.
Aku seorang profesional. Aku melakukannya untuk hidup.
Bagus untukmu.
Kau buang-buang waktumu.
# You're nobody till somebody loves you... #
Kurasa aku percaya padamu.
# You're nobody till somebody cares...
Ada apa di Vegas?
Ah, baiklah... aku akan menjadi pelayan, kemudian berkarir sebagai seorang bandar.
Orang bisa mendapatkan $100.000 setahun tapi kau harus punya peruntungan, yang ada di tanganku.
Aku mengetahuinya dari Nenekku Vega, yang bagus
karena buyutku Barzel punya tangan seperti pemain sirkus.
Bagaimana kau bisa hidup bersama Jerry?
Kau kenal Jerry?
Dia punya masalah dalam mengungkapkan perasaan. Masa kecilnya suram.
Ibunya orang awam. Satu dari sekian banyak orang yang berpikir bahwa besi akan selalu keras.
- Kau tidak mencintainya? - Kupikir itulah masalahnya.
Kami sangat mencintai satu sama lain.
tapi dia... dia sangat egois.
Sepertinya kami harus hidup dalam kehidupannya selamanya.
Dia memberimu cerita yang berbeda, tapi aku memberi, aku memberi dan dia terus-menerus menerima.
Penasehat kami sepenuhnya setuju denganku, ngomong-ngomong.
Aku tidak punya banyak persediaan jenis penasehat.
Mereka semua duduk berkeliling dan ikut merokok.
Mungkin, tapi Jerry tetap sebagai penerima dan aku sebagai pemberi.
Jelas sekali.
Banyak orang yang terkesan
bahwa kau telah mendapatkan orang yang kau cintai.
Maaf, kau...
Kau berada di pihaknya? Kau laki-laki, tentu saja.
- Kau di pihaknya. - Kau mencintainya. Kau sendiri yang mengatakannya.
Itulah masalahnya.
Kau tergolong orang yang sangat sensitif untuk seorang pembunuh.
Terima kasih, Sam.
Taik.
Pergi! Pergi!
Dengar, kau harus pergi.
Pergi!
Jalan!
Halo, keparat! Mana barangku?
Mundur! Di mana barangku?
- Pistol. Pistolero. Mundur! - La pistola.
Mundur!
Tenanglah. Mundur, mundur!
Jangan bergerak! mana pis...? Berikan padaku.
Mundur! Mundur, mundur!
Masuk ke mobil. Masuk! OK.
Apakah itu...? Apakah itu jaketku?
Taruh dalam mobil! Ada masalah apa kalian? Mundur!
- Kau tidak boleh di sini. - Aku berbuat berdasarkan pengalaman.
- Aku tidak mendengar suara apa pun. - Tahap ketakutan.
Lihatlah sekeliling, bahkan tidak ada jendela.
Jadi bagaimana dengan ini "Kami telah hidup dalam kehidupannya selamanya"?
Aku tidak mengartikannya secara harfiah.
Jerry telah bekerja untuk Margolese selama lima tahun kurang satu hari.
Rasanya sudah lama sekali.
- Terdengar berkaitan dengan penjara. - Begitulah.
Arnold Margolese masuk penjara karena Jerry memasukkannya kesana.
Jerry mengkhianati Arnold Margolese?
Tidak. Jerry melewati pembatas jalan, menabrak pohon di pinggir jalan.
- Ya? - Dia tidak memperhatikan,
melewati lampu merah, menghancurkan Cadillacnya Margolese.
Polisi datang, Margolese melawannya karena ada orang di dalam bagasi.
Jadi akhirnya Margolese masuk penjara?!
Mm-hmm.
- Orang yang masih hidup atau mayat? - Orang yang masih hidup.
Hah. Jadi apa masalahnya?
Dia mungkin tidak mau disuruh dengan cara begitu.
Dia menyekap orang di dalam bagasi karena ada alasannya, kan?
Ku pikir begitu jugalah kerjaanmu, kawan.
- Dia melihat sesuatu? - Apa pun itu, pastinya orang ini melihat
atau akan mengatakan kepada polisi, dia dapat kesempatan.
Karena itu merupakan kesalahan Jerry, maka Margolese mengharuskannya menggantikan pekerjaannya selama dia di penjara.
Kau tahu, keseluruhan hubunganku telah dibajak
karena dia tidak teliti sewaktu menyetir.
Aku... Aku tidak leluasa karena kau di sini.
Kita tidak membawa mayat dalam mobil ini.
Aku tidak tahu gunanya orang mati. Ayo kita pergi.
Ayo.
Jika kau akan membunuhku akhirnya, setidaknya beritahu aku
siapa ini sebenarnya yang akan mengirimku kepada Tuhan.
Katakan!
Dengar, aku tidak akan membunuhmu.
Tapi aku harus menembakmu.
Tapi kenapa, Pak? Kenapa?
Kenapa? Karena kau sudah mencuri dariku,
kau tahu tentang pistol itu dan kau akan mencurinya lagi.
Aku tidak bisa membiarkanmu kembali seperti lalat dalam salep.
Aku tidak akan jadi lalat! Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Kau harus ditembak, titik.
Jadi kau perlu banyak waktu untuk kemabli ke kota, karena pincang...
Tunggu, tunggu. Pincang?
Tak bisakah kau mengikatku saja? Sial! Jangan menembakku, ikat saja aku!
Yeah. Aku tidak punya tali.
jadi kau akan menembakku?
Beginilah cara Amerika.
Kau mau di bagian mana?
OK.
Jangan di telapak kaki! Ada urat arteri. Aku bisa pendarahan sampai mati dalam hitungan detik.
Betis saja?
Kurasa cukup adil, cocok? Sakit tapi akan segera sembuh.
Di jari kaki saja!
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan sebelah kiri!
Oh, maaf.
Pada hitungan ketiga.
Satu...
Dengar, aku setuju denganmu. Tapi ada beberapa hal yang harus diperhatikan.
Sex merupakan, tak peduli apa pun yang dikatakan orang,
adalah bagian yang sangat penting dalam setiap hubungan.
Fakta bahwa Jerry merupakan kekasih yang penuh perhatian mengandung banyak makna.
- Kau kehilangan aku. - Baiklah, dia merupakan kekasih penuh perhatian.
Kau harus menemukan cara untuk membuatnya bisa mengembangkan kualitasnya selama bercinta
ke daerah lain dalam hubunganmu.
Bahkan jika itu hanya muncul saat bercinta, tetap sama saja,.
Itulah poin bagusnya.
Jika seseorang merupakan kekasih yang penuh perhatian, dia tidak akan bisa egois, iya kan?
Kecuali kalau dia...
- Dia, ah, menjadi seseorang yang penuh perhatian... - Apa itu?
Apa?
Itu. Momen yang barusan.
Momen apa?
Leroy, kau baru saja melirik pria itu dan dapat sebuah momen.
Itu adalah sebuah momen.
- Aku tidak tahu bahwa itu sebuah momen. - Apakah kau gay?
- Seperti kebahagiaan? - Seperti homosexual.
Apa hubungannya orientasi seksualku dengan percakapan kita?
Tidak ada.
Tidak ada. Kecuali bahwa kau sudah mengatakannya dua kali kepadaku
dan inilah yang membuatnya jadi masuk akal.
Yeah? Yang mana?
Aku bertanya apakah kau akan memperkosaku, kau menjawab "sama sekali tidak".
Kau mengatakannya dengan cara yang dingin, seolah-olah aku ini menjijikkan,
dan menggelikan rasanya berpikir bahwa aku sebenarnya beresiko diperkosa.
Yang pertama, ini adalah kejahatan yang penuh kemarahan, bukan pertunjukan.
yang kedua, kau tidak menjijikkan, kau sangat cantik.
Terima kasih.
- Apa kau mau memperkosaku? - Apakah kau gay?
- Kau mau aku memperkosamu? - Kau seorang gay.
Kau seorang gay. Aku tahu itu!
Oh, aku mengetahuinya. Aku tahu saja. Muncul begitu saja.
Apa kau menginginkan medali? Perhiasan kecil karena kau telah mengenali seorang homosexual?
Tidak.
Berperan sebagai pria?
Ya, kurasa.
Oh. Aku bukan... Maksudku...
Aku bukan mau jadi orang sok pintar atau semacamnya.
Aku hanya... hanya berpikir bahwa ini hebat.
Wow. ini...
Ini... yang paling penting, OK?
Aku... tahu jenis orang sepertimu, OK?
- Yeah? - Dan bagiku, kelihatannya...
Baiklah, menjadi gay tidak benar-benar... diterima di masyarakat.
Sepertinya aku seharusnya menjadi desainer interior. Benar-benar menghina.
- Apakah aku cukup handal dalam bidangku. - Kau punya cowok?
Tidak.
Sayang sekali, Aku sepertinya tidak bisa menjaga...
hubungan bersama.
sepertinya semua orang punya masalah menjaga hubungan bersama.
Sudah berdering, señor.
- Terima kasih. - Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu.
Benarkah?
Baik sekali. Kau tidak punya maksud...
'Hai, ini Ted. Tinggalkanlah pesan.
'Jika ini adalah kawan yang berkaitan denganku, aku sedang di jalan.
'Pergilah ke Hotel de la Plaza. Tunggu aku di sana, OK? Duduk manis ya. '
OK, OK. lupa aeropuerto.
ah, Hotel de la Plaza.
Hola.
- Apakah itu anjingmu? - Begitulah.
Menemani selama berkendara.
Dia punya kepribadian dan itu jelas terlihat.
- Dia kawan yang baik. - Apa ini mobilmu?
Rental. Aku orang Amerika.
- Sial! Benarkah? - Yeah.
Aku orang Meksiko.
Hebat.
Kau punya passpor?
- Jerry Wellbatch, Los Angeles, USA. - Welbach... Wellbatch.
Boleh ku tanya seseuatu, Jerry?
Sudah berapa lama kau di Meksiko?
- Beberapa hari. Bersenang-senang. - Oh ya.
- Bersenang-senang, hah? - Yeah.
Oh ya. Bisakah kau memberitahuku, apa yang terjadi di sini?
Tidak jelas, aku takut.
Sang pembuat senjata memberikan seni pada pistol ini demi calon suami,
yang merupakan putra bangsawan, benar.
Tapi motifnya lebih gelap, temanku.
Ini kutukan, senjata ini.
'Kunci pada kisah ini melibatkan asisten pembuat senjatanya,
'miskin, tapi pria muda yang terhormat karena dibutakan cinta
'terhadap putri si pembuat senjata.
'dalam beberapa bulan pada suatu waktu, sang asisten mengambil bahan tambang
'yaitu logam tertentu
'yang akan menjadi bahan pembuat senjata terindah yang pernah ada,
'hanya untuk mendapatkan apa yang diharapkannya, bisa menjadi hadiah pernikahan untuknya...
'ternyata untuk orang lain.
'Si pembuat senjata memaksa putrinya untuk menikahi putra si bangsawan,
'melarang cinta mereka.
'Marah terhadap nasib pahitnya, sang asisten mengutuk senjata itu,
'menyumpahi penciptanya tidak akan pernah menang.
'Tapi sang pembuat senjata dikejar waktu.
'Dia telah menjanjikan sebuah pistol dengan bentuk yang tidak biasa,
'mas kawin bagi sang bangsawan .
'Dia bekerja siang dan malam untuk memperbaiki masalah pistolnya. '
Senjata ini tidak pernah bekerja sebagaimana mestinya.
Beberapa orang berkata bahwa ciptaannya telah mengakhiri hidup sang pembuat senjata.
Nah, temanku, kau bebas pergi tapi tanpa senjatanya.
Senjata ini bukan punyamu ataupun punya bosmu.
Sekarang ini punyaku.
Yeah, Vegas. Bisa jadi jawabannya.
Mahal? Yeah, secara emosional.
Aku punya masalah yang serius dalam menjalin hubungan.
Berarti kau pantas di sini.
- Apa pekerjaanmu, Frank? - Sekarang... aku seorang tukang pos.
Yang benar saja...
- Kaku sekali. - Sumpah demi Tuhan.
Pelayanan pos untuk paket yang kurang baik.
- Itukah kuncinya? - Itulah kuncinya.
Kau tidak tahu seberapa kecil,
paket-paket terbungkus kertas coklat tanpa tanda, yang sudah ku kirimkan.
- Apa, porno? - Yeah, setiap harinya.
Seperti apa?
Video, mainan, dildo, mainan kantong.
- Jangan tinggalkan apa pun. - Oh, yeah?
Bahkan dengan seluruh kesenangan kotor pada ujung jariku,
Aku masih harus terbang sekali dalam setahun.
Aku terbangun dan aku tahu aku akan ke Vegas, tidak tahu bagaimana caranya.
Yang ku punya cuma dompet dan impian.
Entahlah, itulah yang membuatku tetap waras.
Selanjutnya, bukan senjata yang membunuh manusia...
Pos lah yang melakukannya.
OK, semua sudah diatur, Mr. Shurker.
Jika kau mau ke depan, ada yang akan bisa kau kendarai.
Kendaraan jenis apa tepatnya?
Sebuah Chrysler, Pak, yang terbaru.
Apa kau punya sesuatu yang lebih kecil...
Raoul!
Yeah, kawan!
Yeah. jangan takut, Teddy di sini.
Apa kabarmu?
'Rosco!'
Ayolah, Jerry. Para pencuri orang meksiko, polisi kotor itu?
Pernyataan keluar. merupakan bagian dari 'tiket besar'.
Banyak keparat yang tertarik pada senjata itu.
Sial... Apa itu yang mereka pikirkan?
Bahwa aku sudah menjualnya.
Mungkin mereka berpikir kau takut dan melakukan hal yang salah.
- Ted. - Kau tahu, entahlah.
- Aku hanya melakukan tugasku di sini. - Yeah, dan apa itu?
Untuk mengetahui apa yang terjadi, membereskan kekacauan, mencoba menenangkanmu,
membantu menemukan pistolnya, membawa kita pulang.
Aku akan naik pesawat, ada pistolnya atau tidak. Ini akan jadi penerbangan yang terakhir buatku.
- Oh, ayolah, Jerry. - "Ayolah"? Kau tahu itu.
- Aku tahu apa yang harus ku lakukan. - Kerjakan tugasmu.
Aku tahu apa yang harus ku lakukan
Kau terdengar seperti Schultz dari Hogan's Heroes.
Aku tidak tahu apa pun!
Aku tidak seperti Nayman menjalankan semuanya.
Aku sudah bersamamu beberapa tahun dan aku beritahu kau, jaga hidungmu tetap bersih,
pandang lurus ke depan dan lakukan apa yang kau katakan. l
Itulah kenapa aku hampir diberi pesangon oleh Boca Raton! Aku melakukan tugas sialanku.
Aku tidak peduli bagaimana kau melihatnya,
langkah pertama keluar dari sini dalah mendapatkan pistolnya kembali.
Aku tidak pernah diberi pesangon selama hidupku.
Jerry, dengar, Aku tahu kapan kesetiaanmu berbohong.
Tapi anak itu sudah tewas. Pistolnya lenyap.
Maksudku, kau bisa melihat bagaimana jadinya, kan?
Ayolah.
Kau temanku.
# We can dance if we want to we've got all your life and mine
# As long as we abuse it, never gonna lose it
# Everything will work out right
# I say, we can dance if we want to
# We can leave your friends behind
# Cos your friends don't dance and if they don't dance, well they're
# No friends of mine
# I say, we can dance, we can dance, everything's out of control
# We can dance, we can dance
# They're doing it from pole to pole
# We can dance, we can dance, everybody look at your hands... #
Bukan tarian yang paling aman!
Aku tidak akan kemana-mana.
Kita berada di kota yang akan ku tempati.
Pergilah!
Ada masalah?
Kau tahu ketika kau dalam hubungan yang buruk dan kau berpisah?
Secara tiba-tiba, dimana-mana kau melihat ada cinta dan kemungkinan.
Aku mengkhawatirkan Jerry.
Jangan khawatir.
Aku akan menelepon Nayman dan memeriksa segalanya.
Kau mau aku tetap di sini?
Aku mau kau pergi.
Yakin?
Aku benar-benar ingin kau pergi.
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam.
Yeah. Tidak, dia bilang dia mengikuti polisi itu sampai ke pegadaian.
Dia mengantarku kesana setelah sarapan.
Kami pesan pukul tujuh jika semuanya berjalan baik.
Tidak, tunggu... Tidak... Tidak, tunggu sebentar, Nayman.
Sekarang apa yang akan kau lakukan dan katakan?
Baiklah, sekarang atau nanti?
Bagaimana aku bisa salah menafsirkan?
Tidak, kau tidak mengirim orang yang salah. Aku menangani segalanya.
Tapi aku tidak pernah menandatanganinya.
Dengar, aku berjanji padamu, jika aku menceritakan padanya, situasi akan berubah.
Baiklah.
Hei, manis. Aku terus menelepon dan aku tidak mendengar berita darimu
Aku mulai ingin tahu.
Aku tahu, kau marah padaku, tapi, ah...
Kau tahu, "tidak ada sinar matahari ketika dia pergi".
OK?
Kupikir dia benar-benar pergi ke Vegas.
Aku terus-menerus bilang padamu, wanita adalah masalah, kau tahu?
Kau seharusnya coba jadi seperti aku - Aku menjawab diriku sendiri.
Tidak repot, tidak orang yang menaiki punggungku seperti menggunakan pelana kuda. Bebas.
Kau menutup dirimu sehingga kau tidak terlihat saat berjumpa dengan wanita yang tepat.
Ada wanita yang bisa jadi wanita yang tepat jika angka yang bicara.
Tidak. Bukan aku.
Kau lemah. Kau buka dirimu. Kau menjadi rapuh.
Apa hubungannya dengan hubunganku?
OK, dengan, Jerry. Dia di Vegas.
Apa?
Hei, keadaan jadi kacau, kau tahu?
Keadaan jadi kacau?
Margolese bilang pada Nayman bahwa semuanya berantakan karena kau mengacaukannya,
bilang padanya agar mengawasimu supaya...
Supaya aku jadi bahan lucu-lucuan. Kau baru mengatakannya padaku sekarang?
- Ada hal-hal lain yang perlu dipertimbangkan. - Misalnya?
Senjata itu berharga bagi banyak orang. Orang-orang tahu kau memilikinya. Sam bisa dalam bahaya.
Sial. Siap yang mereka suruh mengawasinya?
Kau tidak kenal dia, tapi kau tahu dia.
- Siapa? - Si keparat psycho Leroy.
- Leroy! - Nayman harus. Merupakan perintah.
Margolese akan tahu jika tidak dilaksanakannya.
Tunggu.
Mereka cuma menakut-nakutiku.
Tapi kurasa itu sungguhan.
Kita semua pernah mendengar kisah penculikan, Jerry.
Nayman mau kita terbang pukul tujuh, pistol di tangan. Tidak ada pengecualian.
Mereka akan menjumpai kita di bandara dan kemudian Leroy akan mengambil pistolnya, menyerahkannya kepada Margolese.
Yeah.
Aku harus meminjam...
Kau keberatan?
Tidur nyenyak?
Yeah. Kau?
Siapa Winston?
Seseorang yang sangat tidak ku sukai.
Kau bisa menghapusnya, kan?
Yeah, mungkin suatu hari nanti.
Kau mau sarapan?
# I've seen you round for a long, long time
# I really remember you when you drank my wine
# Why can't we be friends? Why can't we be friends?
# I seen you walking down in Chinatown
# I called you but you could not look around
# Why can't we be friends? Why can't we be friends?
# Why can't we be friends? Why can't we be friends? #
Awalnya, Ku pikir orang ini tepat.
dan selanjutnya, ku pikir dia lebih dari sekedar tepat, dia hebat.
Tapi aku tidak tahu apa dia punya perasaan yang sama denganku.
Kemudian aku tahu dia juga sama.
Kemudian aku berpikir...
apa yang terjadi jika dia tahu apa yang kulakukan...
dan siapa aku dan apa yang telah kulakukan?
Kau tahu, aku tidak bercanda, Serius.
Apa yang akan kau lakukan?
Begitulah. Aku tidak harus melakukan apa pun.
Terjadi di luar kemauanku untuk secara sadar membuatnya terjadi.
Oh, benarkah?
Aku agak mabuk tadi malam.
Aku mengeluarkan senjataku dan aku melatakkannya dalam handuk di kamar mandi.
Dan dia menemukannya.
Dan dia bilang, "Masa lalu tidaklah penting,
"yang paling utama adalah masa depan. "
Leroy.
Dengar, hidup bisa berubah.
Orang bisa berubah.
Aku sudah menangis selama 12 tahun.
Apa yang kau lilhat?
Jangan melihatku seperti itu. Kau membuatnya jadi lebih buruk.
Apakah kau Barbara Walters?
Ini indah sekali.
Mari bicarakan hal lain.
- Kau mau bicara tentang apa? - Apa saja, pokoknya yang lain .
Sebelumnya kau menangis kenapa?
Mari membicarakannya.
Oh, yeah, itu akan membuat matahari terbenam.
Aku mendengar cerita bahwa Leroy telah membunuh ibunya sendiri.
OK, itulah yang disebut omong kosong.
Jika aku beritahu seseorang pada percakapan selanjutnya
bahwa kau menyimpan potongan tubuh ibumu di freezer,
kau juga akan punya reputasi.
percaya atau tidak, tidak ada bedanya.
Jesus, Ted, kau tidak boleh begitu naif.
- Orang ini adalah bintang. - Oh, Tuhanku.
Kenapa kau khawatir jika aku berpikir bahwa ini omong kosong?
Aku pernah bertemu dengan Leroy sekali di Minnesota. Sekitar dua detik.
Ku jabat tangannya. Dia kelihatan seperti orang yang baik.
Legenda bahwa dia seorang psikopat bukanlah masalah.
atau jika dia duduk di garasinya sambil merendam orang dalam rendaman bensin yang terbakar,
Aku tidak peduli.
Yang ku pedulikan adalah dia berada di tingkat pertama untuk disewa.
- Kau setuju denganku? - Tentu saja, Jerry, kau benar-benar pernah bertemu dengannya?
Oh, Tuhanku!
Ted tidak akan membiarkan terjadi sesuatu, OK? Aku di sini.
Trims, Ted. Aku benar-benar merasa aman.
- Hola. - Aku tidak mau berbasa-basi, comprende?
Senjata, senjata, terisi. Bang, bang. Kau, mati.
Apa kau salah ngomong?
- Berikan senjatanya padaku. Pistolnya. - Pistol?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
- Pistol? - OK, siapa namamu?
Joe.
Joe, lakukan apa yang dikatakannya dan kami akan pergi sebelum kau menyadarinya.
- Pistolnya, kumohon. - OK.
Terima kasih.
Permisi.
Ayolah. Jalan.
Sudah ku dapatkan.
Duduk di sini, amigo!
Jerry! Kau sudah kehilangan akal ya?
Apa yang kau bicarakan di telepon tadi?
Singkirkan senjata itu!
Agar menyingkirkanku? Apa itu yang kalian bicarakan?
- Jerry, aku tidak akan pernah... - Lanjutkan, bantahlah! Lanjutkan.
- Lanjutkan! - OK, OK.
Jerry, itulah yang dikatakannya.
Jadi kau berbohong waktu kau bilang aku akan terhindar dari ini?
- Tidak, Jerry, itu yang dikatakannya. - kemudian kau berbohong padaku sekarang.
Tidak, tidak. Nayman menyuruhku melakukannya, Jerry, tapi...
- Tapi? - Tapi...
Tapi kau hanya melaksanakan tugasmu. Begitu kan cara kerjanya?
17 tugas yang tersisa untuk Boca... Boca Raton, ya kan?
aku tidak akan melakukannya. Ayolah, aku bersumpah!
Mereka menyuruhmu melibatkanku, di sisi lain mereka menyuruhmu menyingkirkanku.
Kenapa kau disuruh melakukan dua hal yang bertolak belakang?
- Kau jangan bertanya? - A-aku cuma... ak... entahlah.
- Apakah menurutmu ini agak aneh? - Yeah, ini... ini aneh.
Benar! Karena ada yang akan terjadi. Apa itu?
Tepat. Kau tidak tahu, kau hanya melaksanakan tugas brengsekmu.
Baiklah, aku tidak akan menembakmu karena kau tidak tahu!
Kau tahu kesulitanku?
Kau kawanku, Ted.
Kau kawanku, Jerry.
Tunggu. Apa yang terjadi di sini?
Ada yang bunuh diri. Melompat dari balkon.
Ayo.
Mundur. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Ayo jalan.
Terima kasih banyak. Maaf telah mengganggu Anda.
Security Hotel.
Tidak.
Kumohon, tidak.
Tidak, tidak.
Aku datang...
Pak, telah terjadi hal mengerikan.
Apakah semua anggotamu di ruangan sudah ada?
Yeah. Yeah. Cuma aku dan istriku, sayang!
Tidak, tak masalah Pak. Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Maaf mengganggumu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Leroy...
Kemasi barang-barangmu!
Shh, shh.
Psst.
Kau orang bodoh, tahu kau?
Kau berpakaian bagus, ku akui itu, tapi bodoh.
Memakai Kevlar? Hah?
Yeah.
Leroy.
Tolong jangan lakukan ini. Kumohon.
Menurutmu aku harus mendengarkannya?
Bagimana menurutmu?
Hah?
Mau tahu apa yang ku pikirkan?
Kevlar menjijikkan.
Ini untuk Frank.
- Tasku boleh ku tenteng, kan? - Tidak masalah.
- Aku hanya perlu melihat passpor Anda. - Yeah.
- Kurasa ada kesalahan. - Apa?
Tidak! Tidak!
Mr. Shurker mungkin memegang punyamu.
Ku beritahu kau sejak awal, jika Jerry telah melaksanakan tugasnya dan tidak ada masalah, semua akan baik-baik saja.
- Baiklah, jangan takut! - Kenapa dia tidak di sini? Kenapa? Kenapa?
Sebentar, Aku sedang coba cari tahu.
Tenanglah dan berhentilah bertingkah seperti anak burung yang diculik di kartun susu.
Hmm. Yeah, kau benar. Ini penawaran untuk senjata itu.
Yeah. aku bisa melihatnya.
Aku hanya coba mendapatkan angka yang lebih baik.
Kau tidak bermaksud memberikan senjatanya kepada Margolese, kan, Bernie?
Dengar, Bobby. Kau tahu, aku tahu kau setia.
Bagus. Maksudku tidak ada yang meragukannya.
Ku tanya padamu, dalam lubuk hatimu yang terdalam
Selama menjalani bekerja di kantor orang,
apakah dia mengatur bagaimana mensejahterakan kita?
Benar. Kau, aku, setiap orang.
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
Maksudku kau tidak dapat memo, bonus? Tidak?
Tidak, tak ada.
Aku juga. Bedanya aku sadar telah dicurangi sedangkan kau tidak,
karena kau berdiri di garis yang salah.
Biar ku bantu kau agar bisa berada di sisi yang tepat pada garis tersebut
dan lakukan untukmu apa yang seharusnya dikerjakan, Bobby.
Dia sudah berubah di penjara.
Kukatakan padamu, sesuatu mengubahnya.
Dia bukan orang yang sama.
Mereka masih menunggu. Apa yang harus ku katakan?
Bisa ku ajak kau bekerja sama?
Yeah, yeah, Bobby. Aku di sini. Yeah.
Yeah, itulah hotelnya.
Yeah, benar. Pasti.
- Apa? - Plan B sekarang dijalankan.
Kuharap kau tidak mabuk udara.
Naik ke mobil.
- Hola, señor. - Hola, Señor Welbach.
Apakah Konsulat Amerika sudah menelepon balik?
Tidak, Pak, belum.
Dengar, ini adalah telepon yang sangat penting. Aku kehilangan passporku, paham?
Aku akan duduk di sini. Aku tidak akan bergeser.
Señor Welbach, Anda lihat pria yang di sebelah sana?
Yeah.
- Itu Mr. Williamson. - jadi?
Dia juga sedang menunggu telepon yang sama.
Benarkah? sudah sepanjang pagi?
- Sejak bulan Maret, señor. - Oh, ayolah!
Hotel de la Plaza.
Ya, kenyataannya, dia di sini.
Señor, ini untukmu.
Oh. Oh. Hei. Ya, halo....
Kau bajingan! Halo? Seperti, "Halo, Hidupku baik. segalanya baik-baik saja. "
- Sam? - 'Ku pikir kau bisa mati. '
Aku khawatir kau sakit dan kau menjawab "Halo,"
sepertinya kau sedang mengkonfirmasi order pada room service!
Sam? Sam?
Aku sudah selesai dengan Mr. Jerry Welbach. Mr. "Hai". Tidak, tidak.
- 'Tanyakan tentang senjatanya. ' - Apakah itu Leroy?
- 'Apakah si brengsek itu menyentuhmu?' - Apa kau tahu...
apa yang baru saja ku alami selama dua hari ini?
Gandakanlah 1000 kali lipat dan kau akan punya gambaran di mana aku berada.
Oh! Oh, bukan begitu, Jerry? Ini bukan kompetisi!
- Tit untuk tat, tat untuk tit... - berhenti berteriak, demi Tuhan!
Apa kabarmu? Apakah kau sehat? Apa kau baik-baik saja?
- 'Dimana kau?' - Bandara Toluca, Jerry.
- Toluca? - Dan segalanya kacau, benar-benar kacau!
Katakan padanya kalu dia menunjukkan pistolnya, semuanya akan baik-baik saja.
'Dia tidak peduli. Dia hanya peduli pada dirinya sendiri. '
Kenapa kau curhat masalah pribadi dengan orang asing?
Oh, begini. Ah, aku tidak berpikir bahwa kau benar-benar tergolong
orang yang baru saja melalui sebuah pembunuhan bersama orang asing!
Dan kubertitahu kau, Jerry. Aku tidak bisa mendapatkan kartu Kotex atau pun kartu kreditku...
Sam, apa yang kau bilang?
Jerry, tenanglah!.
Apa yang kau lakukan padanya?
- Jerry, tenanglah. OK? - Yeah.
Kita berada dalam situasi bersinggungan, tapi aku seorang profesional
dan aku tahu apa yang sedang kulakukan.
Jadi kenapa kau tidak segera kemari?
- 'Sekarang, apa yang terjadi? Kau tersesat?' - Yeah, lima tahun yang lalu.
- Apa yang kau...? Aku tidak bisa mendengarmu. - Tidak, tidak ada. Tidak ada.
Tidak ada. Kuharap kau punya sesuatu.
Yeah, kau hanya... kau tidak...
Pastikan kau kembalikan dia dalam keadaan sepuluh jari masih utuh, dengar?!
- Hah? - 'Aku mengerti, aku mengerti. '
'Datanglah kemari, jemput kami. Kita akan membereskan segalanya. '
Kau punya wanita yang sangat spesial di sini, Jerry.
Tapi kita tahu bagaimana kau bisa mendapatkannya, iya kan?
- 'Jangan lakukan itu. ' - Apa?
Ini waktunya menyingkirkan keegoisan.
Apa? Ap...?
- Kau baik-baik saja? - Yeah, ayolah.
Senjata tolol.
Keluar!
Aku harus bertanya padamu.
Dan ini penting untukku
Jadi aku mau kau berpikir dulu sebelum menjawabnya, OK?
OK.
Ketika dua orang benar-benar saling mencintai tapi mereka tidak bisa bersama,
kapankah kau dapatkan titik dimana kata cukup berarti cukup?
Itu... Oh, baiklah, itu... Kau tahu?
Em, kau tahu ini berakhir ketika...
OK, aku sudah, seperti, psychosomatik, insomniatik, adalah contoh dari...
Baiklah, kalo aku begini....
Aku adalah produk dari emosiku, bukan produk dari lingkunganku, seperti dia,
yang mana dia, tepatnya, hanya dengan lingkungan...
Ak- aku perlu sinar matahari untuk tumbuh. Begitulah aku.
dan dengan cara berpikir seperti itu...
aku punya tujuan.
- Itu jawabanmu? - Yeah.
Itu tidak benar.
Maksudku, ada jawaban yang benar di sini, tapi bukan itu.
Dengar, dalam pandanganku kau dikelilingi...
oleh kesendirian dan kepastian.
Aku tidak peduli jika yang kau pikirkan adalah kehidupan setelah mati,
ketika orang meninggal, itu menakutkan dan mereka pergi sendirian.
sekarang, orang-orang yang telah ku lenyapkan,
yang punya pengalaman cinta...
Mereka agak takut.
Mereka masih takut, tapi ada ketenangan bagi mereka.
Kupikir itu disebabkan karena mengetahui bahwa ada seseorang di suatu tempat yang mencintai mereka
dan peduli pada mereka dan akan merindukan mereka.
Sekarang, aku melihatnya dari waktu ke waktu dan aku mengaguminya.
Kupikir aku tidak akan memberitahumu tentang hal ini jika ini bukan demi Frank.
Ngomong-ngomong, pertanyaannya sudah terjawab.
Dengar, ketika dua orang saling mencintai, secara utuh, secara jujur,
bagaimana pun tetap mencintai satu sama lain,
jawaban dari pertanyaan itu sederhana, khususnya dalam kasusmu
kapankah kau mendapatkan titik dimana kata cukup berarti cukup?
Tidak pernah.
Aku cuma berharap Jerry tidak bodoh.
Apa yang dikendarainya?
Mobil rental yang keren.
Aku tahu kita semua punya sedikit keluhan saat ini.
Kita punya sesuatu untuk dimakan,
kau akan mendapatkan pistolnya, dan kita akan berpisah.
- Benar-benar berpisah. - Jangan mulai.
Diam. Aku akan mulai karena aku punya ...
Kenapa kau lakukan itu? Jangan suruh aku diam.
- Aku hitung. - Kita punya kesepakatan.
- Diam. - Kenapa kita tidak diam sebentar?
- Aku bersumpah, aku akan menabrakkan mobil ini. - Jerry, jangan lakukan itu.
Aku mau. Satu kata lagi keluar darimu. Satu kata, Sam. Satu kata lagi.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Naugahyde.
- Baiklah. - Jerry!
- Kau sudah selesai? - Ya!
- Kau akan diam? - Ya, ya, ya!
Jerry, aku mau, aku mau!
Hentikan mobilnya, Jerry! Hentikan mobilnya.
Stop, stop, stop!
Oh, Tuhanku!
Pendejo!
Jerry... aku mau kau tahu,
kau keparat paling gila yang pernah ku temui.
Kau tahu? Pergi! Pergi ke Vegas. Aku muak!
Dasar brengsek!
Aku pernah mengalami hal semacam ini di Florida.
Jauh di antah-berantah.
Sewaktu aku melihat bagasinya, sama sekali tidak ada perkakas.
Empat jam di terik matahari, menunggu truk yang lewat untuk menumpang.
Ow!
Sekarang selalu ku periksa dulu.
Coba ku bantu.
Kadang-kadang kita perlu agak kejam, kau tahu maksudku?
aku akan membunuh bajingan itu agar sering-sering meminyakinya.
Mobil rental brengsek.
Yeah.
- Menjauhlah, sayang. - Apa yang telah kau lakukan?
Dia akan membunuh kita.
Apa yang telah kau lakukan? Lihat kepalanya!
Stop! Stop! Dengar, dengar. Aku berjumpa dengan Leroy pada tahun 1997 di Minnesota
- Dan itu bukan dia! - Tidak, tidak, Jerry.
Kau telah membuat kesalahan besar.
Dia temanku! Kau telah membuat kesalahan besar.
Sayang, Leroy itu berkulit hitam. Leroy berkulit hitam.
- OK? - Tidak.
- Ya! Dia berkulit hitam. - Tidak.
African-American, kulit berwarna.
Orang yang dibunuhnya di Vegas adalah Leroy. Itu Leroynya Margolese.
Jadi, orang ini...
Oh, aku dianggap tolol. Seperti orang tolol. Tentu saja.
"Berikan senjatanya kepada Leroy. Dia akan memberikannya kepada Margolese. " Ha brengsek ha!
Kau lihat? Kau lihat?
Aku mau disingkirkan!
Nayman menyewa penipu ini untuk menyingkirkan Leroy,
mengambil senjatanya dan menjatuhkan kesalahan pada si bodoh Jerry.
Benar kan, Mr. Winston Baldry?
Aku sudah pernah bertemu Leroy dan pasti kau tidak tahu kan?
Dan itu kesalahanmu. Brengsek kau!
Aku tidak percaya ini.
Biasanya aku selalu mengacaukan, setiap saat selalu ku kacaukan.
Tapi tidak kali ini. Kali ini, aku menang.
Kali ini, aku menang!
Aku benar-benar menang! Aku menang!
Oh, Tuhanku.
Aku beruntung, aku tidak kehilanganmu tiga hari yang lalu.
Aku mau pulang.
Apakah kau sudah melaporkan passpormu? Kau sudah menelepon Konsulat?
Yeah.
Kau punya cukup uang?
Yeah, aku baik-baik saja.
Ada yang mau ku tanyakan.
ini pertanyaan bagus, jadi pikirkanlah.
jika dua orang saling mencintai...
tapi mereka tidak bisa bersama...
kapankah kau berada pada titik dimana kata cukup berarti cukup?
Tidak akan pernah.
Mereka akan menghubungi.
Aku tinggalkan 60 pesan. Ku bilang ini darurat.
Kenapa Nayman bertanya padamu apakah kau suka sex dan jalan-jalan?
M-m-maksudnya apa?
Apakah untuk membodohimu? Apakah...
Aku sudah mencitakan seluruhnya padamu, saat-saat yang mengerikan. tapi kau hanya mempermasalahkan yang ini?
Ya. Ku pikir saat kau bertanya pada seseorang
yang menjalin hubungan berdasarkan hati
apakah mereka suka like sex dan jalan-jalan, berarti...itu berarti se-se-cara mendalam.
Bodoh. Aku mau bilang padamu, kita tidak akan lari lagi, tidak.
Tidak, tidak. begitu juga dengan pelarian ini. Packing dan pelarian dan...
cepat atau lambat, teleponnya akan bedering.
Kita akan mendapatkan passprmu karena
dan kau akan menyerahkan senjatanyanya kepada senjata kepada Margolese.
Nayman mengkhianati Margolese. Tidak ada hubungannya dengan kita.
Demi Tuhan, Aku tidak tahu apa,
kau sudah mengatur Forrest Gump kalau begini caramu.
Dan bila kita lari sekarang...
kita akan lari seumur hidup kita.
Kita mau hidup kita kembali.
Ya, sayang, ya.
Tidak, itu tidak betul. Bisa kau periksa lagi?
Ow! jangan, jangan. Margolese.
M seperti dalam Mary.
Sayang, bisa kau kecilkan? Kau bahkan tidak bisa bahasa Spanyol.
Emosi sungguhan tidak mementingkan bahasa, Jerry.
Kau tidak harus mengerti, lihat saja kepedihanya.
Tidak, mustahil. Itu...
Kau tahu kapan? Ay-yi-yi!
Tidak, tidak, baiklah. Baiklah.
Margolese sedang keluar. Dia keluar pagi ini. Dia keluar.
Ada apa? Dia tidak dijadwalkan keluar sampai Kamis.
Ini Kamis, say.
- ada apa? - Shh. Ayo.
Menjauhlah dari jendela.
Brengsek!
Sini, berikan padaku.
Bagus.
ada apa, boy?
Hei!
Keluar.
Ayolah, man. Kau mengesalkanku.
Hah?
Ow.
Kalian mau membawaku kemana?
Ini bukan salahmu, kau tidak tahu apa-apa tentang senjata ini.
Kau orang Amerika. Senjata ini bukan milikmu.
Mr. Margolese.
Baiklah, A-Ak... Aku tidak mengerti.
Apa ruginya Jerry?
Apa?
untuk senjata itu, Jerry.
Apa ruginya buatmu menyerahkannya kepadaku dan bukan kepada orang lain?
Kau... Man!
Apa ruginya?
Aku tidak tahu apa ruginya. Aku baru dalam bisnis "sialanmu".
- Katakan padaku, Mr. Margolese, apa ruginya? - Aku tidak mencurangimu, Jerry.
Aku menyuruh Nayman mengirimmu ke sini,
tapi aku tidak tahu dia mencari pembeli.
Ketika aku mengetahuinya, aku tidak tahu apakah anggotaku...
masih berada di pihakku, atau ikut berkomplot dengannya.
Siapa...? Siapa orang-orang ini?
Mereka bekerja untuk orang ini, Tropillo.
Dan siapakah Trop...? Kau tahu? Tidak penting.
Beri aku alasan kenapa aku harus menolak memberikan senjatanya kepadamu.
Jika hal itu terjadi, seseorang akan tinggal di sini
kehilangan telinga atau tidak bisa bercinta lagi.
Satu alasan, beritahu aku kau pikir aku telah melakukan apa.
Apakah kau seorang fatalis, Jerry?
Ah, aku tidak pernah bersungguh-sungguh memikirkannya.
Por favor... Gracias.
Kapan kau memikirkannya,
tentang hari dimana kau menghancurkan hidupku, menabrakkan mobilku,
pernah memikirkannya?
Sejujurnya, aku tidak pernah memikirkannya
Dikarenakan kejadian pada hari itu,
aku dihukum untuk mengingat ke belakang tentang seorang narapidana dengan kliping koran.
Ketika dalam penjara, sebuah kotak kecil...
kau banyak mempelajari kasus yang menjatuhkanmu.
Aku bersemangat karena menyayangi anak itu, ku anggap dia sebagai anakku sendiri.
Tapi sebenarnya anaknya.
Suatu hari anak itu datang kepadaku membawa sebuah kliping.
"Inilah takdirku. Ini hari kebangkitanku. "
Begitulah kisah tentang pistol itu...
bagaimana mereka menemukannya di pertambangan, jauh dari khalayak.
Ketika aku bertanya kenapa itu sangat berarti buatnya,
kisah yang diceritakannya mengubah hidupku.
'Pada malam sebelum bangsawan itu datang,
'sang asisten tidak bisa tidur ......... hatinya sakit. '
'Tibalah hari dimana sang pembuat senjata mempersembahkan
'hadiahnya kepada sang bangsawan.
'Putra bangsawan tersebut merupakan orang yang kejam dan busuk,
'kasar dan jahat.
'Baginya, tawaran ayahnya lebih indah,
'dan lebih sempurna daripada yang pernah dilihatnya sebelumnya.
'tapi tak ada, tak ada kata atau pengertian yang dapat diberikan hukum kepadanya...
'atau mempersiapkannya pada senjata yang mulia itu.
'ketika putra bangsawan itu melihat calon pengantinnya...
'timbullah cinta pada pandangan pertama.
'Putra bangsawan itu memegang senjata dengan tangannya.
'Ukuran yang sempurna. '
'Tidak berfungsi.
'Bangsawan itu menganggapnya sebagai pertanda buruk.
'Kutukannya telah menyebabkannya tidak berguna di tangan yang tidak berharga.
'Si pembuat senjata mendesaknya agar mencobanya sekali lagi, maka dilakukannya. '
'Banggsawan itu merasa terhina, dia marah terhadap si pembuat senjata.
'Mereka bertengkar.
'ketika sang putra bangsawan menyadari bahwa hatinya telah dimiliki oleh si asisten sederhana,
'seorang pria yang jauh lebih miskin daripada dia, dia marah besar.
'Dia tidak bisa menerimanya.
'Sang asisten menyadari bahwa walaupaun senjata itu bisa berfungsi,
'dia pasti akan tetap mati nantinya, memohon kepada kekasihnya untuk menyerah
'dan menerima takdir mereka. '
'beberapa orang berkata sebenarnya dia mendengar hatinya yang hancur.
'Dia tanpa rasa takut menyerahkan jiwanya yang hancur ke penciptanya. '
'Pistol yang menyebabkan jiwanya dikutuk. '
Hari demi hari aku mendengar kisah itu dan dia selalu berkata kepadaku,
"jika aku keluar, aku akan mencari pistol itu dan mengembalikannya kepada ayahku,
"yang mana ayah dari ayahnya adalah pembuat senjata itu. "
delapan belas bulan kemudian, dia membawanya di perut kepadaku.
Dia sudah mati.
Aku bersumpah untuk mencari, mendapatkan dan mengembalikan pistol itu kepada ayahnya.
Cucuku, Beck, anak yang keras kepala...
Sayangnya, dia mengacaukan segalanya,
dia tidak memahami kehormatan di balik apa yang ku kerjakan.
Ketika keadaan sudah beres, aku mengirimmu kesini.
Karena kau cuma dijadikan alat dalam situasi ini, Jerry.
Putranya sudah tewas.
Cucuku juga tewas.
Semuanya membawa kita berkumpul bersama pada hari saat kita bersimpangan.
Baiklah, itu...
itu alasan yang cukup bagus.
Usted es un soldado de Dios.
Kau adalah prajurit Tuhan.
Dia akan tenang di sana, di sana,
dan dia bisa terbang bersama malaikat.
Tidak ada setan yang bisa menangkapnya di sini, tepat di sini,
dan sekarang dia akan bisa terbang bersama malaikat.
Kita sepakat?
Aku berhutang padamu.
Jerry, sayang?
'aku bertaruh ini adalah ratu idiot?
'Ini pasti Sam. Ini Bernie Nayman.
'dimana si bodoh Jerry? bersama Leroy?'
Maksudmu Winston?
Ku harap tidak, karena dia sudah mati.
'berarti kau berada dalam masalah besar.
'Khususnya jika Jerry sudah menjual senjata itu. '
- Jerry menyembunyikannya. - 'Selangkah lagi ke arah yang benar.
'Kau di sana, Sam?'
Ya, aku di sini.
Ya, aku juga.
Nayman!
Apa yang sudah kau lakukan terhadapnya?
Sam? Jangan tembak! Dia di dalam bagasi.
- Aku bersumpah, jika kau menyakiti... - Panas di dalam sana.
- Keluarkan dia! - Berikan pistolnya maka akan ku lepaskan.
Baiklah. Baiklah, Nayman, dimana kuncinya?
Aku mungkin sudah menghilangkannya.
Kau tidak beruntung. Dialah yang tahu dimana pistolnya berada.
Oh.
Sam, jangan!
- Letakkan. Kau akan merusaknya. - Kau yang diam!
Sam, jangan! Ku ulangi, jangan tarik pelatuknya. Jangan.
Ak... Aku akan menarik pelatuknya.
Kau tembakkan senjata itu, maka dia mati sesudahnya.
Sayang.
Jatuhkan senjatanya. OK?
Jatuhkan.
Aku tidak menginginkannya.
OK?
Dia benar, itu tidak berharga.
Tahukah kau kapan kata cukup berarti cukup?
Sayang.
Apa kau suka sex dan jalan-jalan?
Kenyataannya, ya.
Jawaban yang salah.
Sayang?
Kita baru saja menyaksikan keajaiban.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhanku. - Apa kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja? Yeah, ku baik-baik saja. kau baik-baik saja?
Hah?
- Boleh? - Itu kehormatan bagimu.
Yeah.
Simpanlah.
Apa kau mencintaiku, Jerry?
Aku memujamu, sayang.
Ulangi lagi.
- Aku sudah mengatakannya tiga kali. - Sekali lagi saja. Kumohon, kumohon.
Pistol itu dibuat untuk seorang bangsawan oleh pembuat senjata Meksiko yang miskin.
- Bangsawan. - Hmm?
- Bangsawan, satu kata. Bukan bangsa wan. - Memanganya apa yang ku bilang?
Apa bedanya?
- Tidak ada. - Jadi kenapa menyalahkanku?
- Logatmu itu lho. Bangsawan, bukan bangsa wan. - Sudahlah, jangan membahas itu-itu saja!
Translated by : Mama Fariz 06 Rabi'ul Awal 1435 H