A MEXICANA
Estou esperando há 15 minutos.
Achei que estava no trânsito.
Achei que estivesse atrasado.
- Pegou a papelada? - Sim.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Eu sei.
Você é meu amigo.
Margolese Holdings, bom dia. Que ramal deseja?
Sim, ele está. Vou passar.
Oi, Estelle.
É o sobrinho do Nayman?
Sim, é o Grande Tom.
O Grande Tom, claro.
Como vai, Grande Tom?
Está vendo?
Está assustando o menino?
Eu só estava...
- Conseguiu o passaporte? - Sim.
- Temos problemas. - Problemas, Jerry.
Me irrita pagar você toda semana.
Isso é um problema.
Posso explicar.
Só se diz "posso explicar" de vez em quando.
Mas você diz sempre, Jerry.
Toda vez é isso.
Compreendo o seu ponto de vista...
mas andei tendo uns problemas pessoais na minha vida.
Minha namorada...
é uma ótima garota, mas...
ela se queixa. Eu não me queixo, é ela.
Se quer saber a verdade...
nem acredito, mas fazemos terapia em grupo.
Na semana passada, quando me mandaram pegar a coisa na coisa...
Samantha disse que precisava do carro.
E... sabem, não preciso contar.
As coisas esquentaram, certo?
E ela escondeu.
Escondeu.
A chave.
Ela escondeu a chave...
e não consegui chegar na coisa a tempo.
E estragou tudo e acho que...
certas coisas não são para acontecer.
Jerry, você é um retardado.
Tem duas opções. Número 1: Enrolo você num tapete...
jogo num porta-malas e ponho fogo.
Está entendendo? Escolha número 1.
Sim.
Número 2: Gosta de sexo e viagens?
Gosta de fazer sexo? Gosta de viajar?
Vai voar para o México.
Pode ter todas as piranhas de 10 dólares que quiser.
E vai pegar uma pistola que pertence ao Margolese.
O que vai ser?
Tive a impressão, com o Margolese saindo da prisão...
que o último trabalho foi o último.
- Você arruinou aquele trabalho. - Arruinou.
Este será o último trabalho.
Tudo bem, mas uma viagem agora...
Ele quer você. Quer que eu ligue...
para ele na prisão e diga que não pode ir? Vou adorar.
Você vai fazer essa viagem.
A cidade se chama San Miguel.
Procure um rapaz num bar. O El Alamo.
É uma tarefa bem simples.
Escreva. Arregace logo as mangas!
Envolva-se!
O nome dele é Beck. Está com a tal arma e o espera.
Quando o achar, traga ele e a arma para mim.
Entendeu? Última chance!
A última. Ele cansou dos seus erros. Ele me disse.
Cuidarei disso, Bernie.
"Vaya con dios", filho da mãe.
Vai de classe turística.
Amor, o que está fazendo?
Disse que era o último trabalho!
O que quer que eu diga?
"Não vou fazer. Minha namorada quer que eu pare. Dane-se."
Sim! Alguma coisa assim, exatamente isso!
Não sou vendedor de seguros.
Se subir naquele avião, você nunca mais...
vai me ver de novo. Entendeu?
Falamos sobre isso. Pedi para irmos para Las Vegas. Por mim.
- Você não. Eu. - Amor...
você está exagerando.
Não faça isso! Não menospreze as minhas necessidades!
Querida, não tenho escolha. Eu preciso ir, está bem?
Vou até lá e volto logo.
"Eu, eu, eu!" O que o nosso grupo diria sobre isso, Jerry?
Não use isso contra mim.
Nem somos casados e eu vou lá. Não é?
Eles acham que somos casados.
Agradeci o cortador de batata no nosso aniversário de casamento.
Coopero com você.
É isso! É isso! Você coopera!
Não quer se casar comigo e é assim que vai levando!
Continua sendo egoísta...
egocêntrico, vil, desprezível...
Deus, você...
- ..só pensa em você! - Está esquecendo o mais importante!
Se eu não for, morro!
E vai ser um pouco difícil ter uma relação...
cheio de feno e formol.
Se tem alguém que está sendo egoísta...
Vai transferir a culpa? Está transferindo?
Chega dessas terminologias!
Estou pedindo uma pausa!
Está bem.
Minhas necessidades não representam nada para você...
e você é mesquinho e mentiroso.
Meu Deus!
Jerry, admita.
Está bem.
Admito que prometi ir a Vegas com você.
Só vamos adiar a viagem.
Se chama o meu desejo de viver de egoísmo...
então tudo bem.
Mas eu quero ir com você...
e suas necessidades são muito importantes para mim.
Por favor!
Olhe as minhas coisas espalhadas pela calçada.
Por favor, amor.
O que você acha?
Tudo bem?
Eu vou com ou sem você, Jerry.
Como vai ser?
- Canalha! - "Canalha".
O que houve com "querido" e "amorzão" e tudo aquilo...
que você me chamou no quarto ontem à noite?
A única coisa que quero chamar é um taxi para você!
Com licença, fala inglês?
Como?
Tudo certo, Sr.Welbach.
Ali na frente, um ônibus o levará ao seu carro.
Que tipo de carro?
É um Chrysler. Novinho.
Algum problema, Sr. Welbach?
É a minha primeira vez no México e...
bem, um Chrysler?
Já dirijo um Chrysler na América.
Talvez tivesse algo mais autêntico, um pouco mais...
Mexicano?
Isso, para eu entrar no clima.
- Sua primeira vez? - Sim.
Emocionante.
Fala espanhol, Sr. Welbach?
Achei que não.
Só o que aprendeu com o Ligeirinho, não é?
Sim, o Ligeirinho.
Vamos ver o que podemos fazer.
Tenho o carro certo para você.
Quer...
um El Camino?
Quero. É bom. Sim!
Vai se meter em muita encrenca por aqui, senhor.
Quem quer alugar para ele? Só 2 dias.
Parece que gosta de correr e de usar muito freio.
Vou contar até 3.
É isso aí.
El Camino!
Caramba!
Babaca!
Está no lugar errado, América.
Percebi isso.
O que quer aqui?
Tequila.
Pergunto isso porque ninguém como você...
vem para cá.
Esta cidade é muito chata.
Só fazendeiros...
e "banditos".
Não estou vendo nenhuma enxada.
Você é um "bandito", América?
Não.
Na verdade, procuro um "Señor" Beck.
"Señor" Beck?
Isso.
Tudo bem?
Você é o Beck?
Sei quem você é.
Ótimo, facilitará as coisas.
Podemos falar aqui?
Vocês são todos iguais. "Sempre alerta"!
Isto aqui não é a América.
Quer uma bebida?
- Quero. - Sente-se.
Essa cadeira é de alguém?
Você quer vê-la, certo?
- Sim. - Quer vê-la, não é?
Quero, sim.
Oi.
Sabe de uma coisa?
Venha comigo.
Desculpe.
Isto é o que chamam de "A Mexicana".
É bonita.
Está brincando! Sim, é bonita!
Posso?
Foi feita para um rico proprietário, um nobre...
por um pobre armeiro mexicano.
Fez esta arma como um presente...
para quando o filho do nobre...
pedisse a mão de sua única filha em casamento.
O povo esperou 3 meses para ver a pistola.
Finalmente, chegou o dia.
Nunca ninguém tinha visto uma arma mais bela.
Era tudo o que imaginaram que seria.
Alguns até acharam que era bonita demais para olhar.
Era uma honra e dava sorte...
ser o primeiro a disparar uma arma recém-criada.
Principalmente uma tão linda, feita para a mão de um nobre.
O homem da cidade ficou em transe com a perfeição da arma.
O tiro saiu pela culatra matando-o instantaneamente.
Diz a lenda, que desde então ela tornou-se amaldiçoada.
Mas ela não me feriu.
Adoro olhar para ela.
Vou lhe mostrar uma coisa.
Tem uma bala aí dentro.
Foi feita à mão.
Toda feita à mão.
Você nem imagina quanto vale esta arma.
Poderíamos vender esta arma, cara!
Porque é uma arma excelente.
E eu não estou inventando não.
Não precisa ser um...
Droga!
Mijei na calça.
Que droga, cara!
O velho não precisa ter medo de nada.
Na verdade, semana passada mandei ele se danar.
- É, mandou! - Foi o que eu disse!
Disse: "Dane-se, Margolese, seu velho caquético nojento!"
Vamos, amigo, levante.
Você está encharcado de urina. Não me faça carregá-lo.
Essa é a minha vida!
Tudo bem.
Gosta de apanhar!
Cara, você bateu a cabeça.
Droga!
Oi, cara.
Droga!
Parem! Parem!
Cristo!
Achei a arma.
Tudo bem. Você está com ela?
Está aqui. Mas, como eu falei, há...
Há um probleminha.
Perdeu o rapaz? Ele é biriteiro. Vai achá-lo em outro bar.
O rapaz está morto, Ted.
Ted, está me ouvindo?
Sim.
Eu ouvi você.
Como?
Má sorte, ato de Deus... e eu sei?
Está cheio de maníacos atirando para o alto.
É Dia da Independência, sei lá.
O rapaz foi atingido por uma bala bem na cabeça.
Quero dizer... ele está morto.
O rapaz está morto.
O cara está aqui no meu carro agora, morto.
Jerry, isso não é um probleminha.
- É um problemão! - Eu sei.
Esse cara é o neto do Margolese.
O quê?
Você ferrou tudo dessa vez!
O que eu tenho a ver com isso?
Estava mijando e de repente caiu no chão.
Não se mexa, está bem?
Ligarei para o escritório e pegarei um avião.
Vou ajudá-lo a resolver isso.
Ted, fale com o velho. Eu não sabia quem ele era.
- Está bem? - Está bem. Fique onde está, Jerry.
Alô?
Ted!
Ted, alô?
Espere! Espere! Espere!
Essa não!
Com licença, Bernie.
Temos un problema. É aquele Welbach.
HOMENS INCAPAZES DE AMAR
FECHADO PARA LIMPEZA
Vou logo avisando: não vou tolerar nenhum barulho.
Nenhuma besteira.
Ouça o que vai fazer, Sam.
Vai parar de chorar.
E vai sair daqui junto comigo.
Percebeu que é sério, Sam?
Ótimo.
Fique aí.
Sam, como eu ia dizendo...
Não! Por favor, não!
Socorro! Socorro!
Por favor! Por favor, por favor!
- Cadê o seu carro? - O quê?
- Onde está o seu carro? - Está ali!
Está ferida?
Não.
Sim. Não sei.
O caminhão, o caminhão!
Pode parar o carro? Por favor.
Vou vomitar. Não sou boa de andar de carro.
Ela disse: "Não vá. Não quero você naquela estrada sozinha."
Eu falei: "Vai dar tudo certo, mãe." Mas não deu.
Estou morta.
Não está morta.
Estaria se eu não salvasse a sua vida.
Queria que fosse você em vez dele?
Acho que não.
Vai me matar?
Depende de muitas variantes.
Vai me estuprar?
De jeito nenhum. Não!
O que você quer?
Provavelmente o mesmo que aquele cara.
A pistola.
A pistola que o Jerry está se enrolando para trazer do México.
Jerry?
Trabalho para Bernie Nayman...
que trabalha para Arnold Margolese. Ouviu falar?
Sim, já ouvi falar.
Seu marido trabalha para eles.
- Não. - Bem, ele trabalha.
Mas esse egoísta, inútil e mentiroso nojento não é meu marido.
Bem...
seja o que ele for para você, Jerry está encrencado.
E quando fica encrencado assim...
você teme pelo seu futuro.
Isso afeta o seu julgamento.
Tem muita gente interessada naquela arma.
E a situação é a seguinte:
Quem controla a garota, controla a arma.
Sou uma refém?
Estourou aquele cara por uma arma?
Isso é a cara do Jerry. Ouça...
Sente-se. Sente-se.
Ouça.
Jerry e eu terminamos.
Se ele está fazendo...
Não sei o que está fazendo porque não tem nada a ver comigo. Zero.
Você parece uma garota legal.
Obrigada.
Mas o fato é que nessas...
situações de risco de vida, os seres humanos... mentem.
Então você vai me matar.
Está bem, ouça.
Se o Jerry fizer tudo certo...
sem que eu me aborreça, acho que não será preciso.
Ele traz a pistola, entrego você a ele.
Estou aqui só para controlar a coisa.
Está bem?
Entre.
Ótimo!
Vamos! Somos só você e eu.
Vai!
Você é burro. O que está fazendo?
Não! Desculpe, não quis...
Droga!
Preciso de carona até a próxima cidade.
No seu automóvel, até a próxima cidade. Não posso pagar.
Não tenho dinheiro, sem "dinero".
- De Niro? - "Sí". Nenhum.
Robert De Niro?
Preciso de uma carona...
no seu "el caminhón"...
até a próxima "cidadón"...
"vilarejón"...
"pueblo".
Sim? No seu caminhão?
É bem engraçado.
Não precisa dar corda. É engraçado.
Calendário eterno.
É bom.
Isso funciona?
Sim?
Oi, amigo. Essa bola é sua?
Tem um cão raivoso aqui.
Sai, sai!
Fora!
Faça alguma coisa com esse cão.
Ligação a cobrar para Samantha, de Jerry Welbach.
- Não há ninguém lá. - Um segundo, ela está lá.
Sam, atenda o telefone.
Sam? Samsonite?
Não faça isso.
Por favor, tente mais tarde.
Não! Um segundo, ela está lá!
O que está fazendo?
Vamos fazer uma ligação.
- Para quem? - Para o Jerry.
Dirá que Leroy está com você e vai desligar.
Leroy?
Leroy, isso mesmo.
Depois vai desligar. É simples.
Só isso?
É o suficiente, acredite.
Vai ligar ou tenho que forçá-la? Forço mesmo.
- Não, eu ligo. - Ótimo.
Tecle.
Tudo bem. Qual é o número?
Você tem o número.
Não sei onde ele está. No México. Você devia ter.
O que está dizendo?
Não tem o número do motel, hotel, nada?
Você é surdo? Nós terminamos. Não estamos mais juntos.
Por que eu teria o número?
Sinto que tem dificuldade de confiar.
Você tem um minuto.
Sou um profissional. Isto é o meu ganha-pão.
Bom para você.
Está perdendo o seu tempo.
Acho que acredito em você.
O que há em Vegas?
Bem, vou ser garçonete e depois...
seguir a carreira de crupiê.
Dá para fazer 100 mil por ano, se tiver "mão".
E eu tenho.
Herdei da minha avó Vega, o que é bom porque a avó Barzel...
tinha mãos de anão de circo.
Não se dá bem com Jerry?
Conhece o Jerry?
Não consegue expressar os sentimentos.
Infância conturbada. A mãe é louca.
Do tipo que acha que o ferro ficou ligado.
Você não o ama?
Acho que esse é o problema. Nós nos amamos demais.
Mas ele é muito egoísta. É como se fosse so a vida dele.
Ele conta uma outra versão...
mas eu dou e dou, e ele só recebe.
Nosso terapeuta concorda comigo.
Não levo fé nesses terapeutas esquisitos.
Só sabem sentar descalços e fumar maconha.
Talvez, mas Jerry continua recebendo, e eu dando.
É óbvio.
Muita gente acha que escolhemos quem vamos amar.
Desculpe, mas você está...
do lado dele? Você é homem, claro que está.
- Está do lado dele. - Você o ama.
Você mesma disse.
É só o que importa.
É muito sensível para um assassino de sangue frio.
Obrigado, Sam.
Droga!
Você tem que cair fora.
Cai fora!
Vai!
"Holá", babaca, e as minhas coisas?
Afastem-se! Onde estão?
A pistola? "Pistolero"?
Não se mexa.
O que é isso! Passe para cá!
Para trás! Para trás!
Entre no carro.
Entre!
Essa é a minha jaqueta?
Ponha no carro.
No carro! Qual o problema com vocês?
Para trás!
Não precisa ficar aqui.
Tenho experiência.
E não estou ouvindo nenhum xixi.
É porque você está aqui.
Olhe em volta, não tem nem janela.
O que quis dizer com "É como e fosse só a vida dele"?
Figura de linguagem, não é literal.
Jerry trabalha para Margolese há 5 anos.
Às vezes, é como se fosse a vida toda.
- Parece termo de prisão. - E é.
Arnold Margolese está preso porque Jerry o colocou lá.
Jerry dedurou Arnold Margolese?
Não. Jerry estava dirigindo pela Ventura, perto da Laurel Canyon.
Sei.
Estava desatento e ultrapassou o sinal...
e bateu no Cadillac do Margolese.
Os tiras acharam uma pessoa no porta-malas do Margolese.
Foi assim que ele foi preso?
Uma pessoa viva ou morta?
Viva.
O que isso tem de mais?
Provavelmente não continuaria vivo.
Estava amarrado no porta-malas por alguma razão, não é?
Pensei que essa era a sua praia, Tolinho.
Ele viu alguma coisa.
Seja lá o que viu, ele teve a chance de contar à polícia.
E como foi falha técnica do Jerry,
Margolese o obrigou a trabalhar até cumprir a pena.
Meu relacionamento passou a ser vigiado...
porque ele não presta atenção quando dirige.
Não consigo fazer com você aqui.
Não sabíamos que tinha um corpo no carro.
Não preciso de um "gringo" morto.
Vire à esquerda.
Tire daí.
Se vai me matar, tenho o direito de saber...
quem está me mandando para Deus!
Diga-me!
Ouça, não vou matar você.
Mas terei que atirar.
Mas por quê, senhor? Por quê?
Por quê? Porque me roubou...
sabe sobre a pistola e vai roubar de novo.
Não pode ficar voltando toda hora feito mosca.
Não serei uma mosca! Não me verá mais.
Vou atirar e pronto.
Vai demorar para chegar na próxima cidade mancando.
Espere! Mancando?
Não pode só me amarrar mais um pouco? Vai atirar? Me amarre!
Não tenho corda.
E então vai atirar?
É o jeito americano.
Onde você quer?
Tudo bem.
Não! A perna tem artérias. Sangraria até morrer em segundos.
No pé então.
É o que costumam fazer. Vai doer, mas vai sarar.
E se arrancar um dedão?
Espere! O esquerdo não!
Desculpe.
Vou contar até três.
Um.
Concordo com você. Mas há outras formas de encarar isso.
Apesar do que dizem, o sexo é uma parte importante na relação.
O fato de Jerry ser um amante atencioso diz muito.
Não entendi.
Bem, ele é um amante atencioso.
Só precisa saber como fazê-lo expandir essa qualidade sexual...
para outras áreas da relação.
Mesmo que só apareça no sexo, ao menos está lá.
Boa observação.
Se a pessoa é atenciosa como amante, não é de todo egoísta.
A menos que, claro, ele...
Ele esteja...
- sendo atencioso... - O que foi isso?
O quê?
Isso. Esse momento.
Que momento?
Deu uma olhada para o cara e teve um momento.
Aquilo foi um... momento.
Não sei se foi um momento.
Você é gay?
Quer dizer sensível?
Quero dizer homossexual.
O que minha opção sexual tem a ver com o assunto?
Nada.
É que você disse uma coisa que me deixou chateada...
e isso agora faria sentido.
É mesmo?
O que foi?
Perguntei se era estupro. Você disse:
"De jeito nenhum". Foi tão enfático...
como se eu fosse repulsiva e ridícula de achar...
que queria transar comigo.
Primeiro, o estupro é um crime de ódio e não de atração.
E segundo, você não é repulsiva.
É muito bonita.
Obrigada.
- Quer que a estupre? - É gay?
- Quer que a estupre? - É gay.
Você é gay! Eu sabia!
Tinha certeza! Eu sabia! Que alívio!
Quer uma medalha ou uma insígnia por identificar um homossexual?
Não.
É exclusivamente homo?
Exclusivamente homo?
Sim, acho que sou.
Não estou querendo ofender nem nada do tipo.
Só acho que isso é maravilhoso!
Isso é... Isso é...
notável, está bem?
Conheço o tipo de pessoas no seu trabalho.
E para mim, parece que...
bem, ser gay não é muito...
compatível com esse ambiente.
Eu deveria ser um decorador de interiores?
É um insulto!
Sou muito bom no que faço.
Tem namorado?
Não, não tenho.
Infelizmente, parece que sou incapaz...
de manter os relacionamentos.
Parece que todos têm problemas em manter relacionamentos.
Está tocando, "Señor".
Obrigado.
Não, não, não.
Sério?
Que gentil. Não tem idéia do que eu tenho...
Obrigado.
Se está em apuros, estou indo.
Vá até o Hotel Del Plaza. Espere-me lá. Não vá embora.
Esqueça o "aeropuerto".
Hotel Del Plaza.
Esse cachorro é seu?
Quase. Veio junto com o carro.
Feio.
Mas tem personalidade e isso conta.
Sim, é um bom garoto.
Esse carro é seu?
É alugado.
Sou americano.
- Não diga! É mesmo? - Sim!
Eu sou mexicano.
Legal.
Tem passaporte?
Jerry Welbatch, Los Angeles, EUA.
Welbach.
Welbatch.
Posso fazer uma pergunta, Jerry?
Há quanto tempo está no México?
Poucos dias, a passeio.
Entendo.
- A passeio? - Sim.
Pode me dizer o que aconteceu aqui?
Não é bem assim.
O armeiro fez esta pistola para um noivo...
e ele era filho de um nobre. Verdade.
Mas o enredo foi mais obscuro, meu amigo.
Essa arma é amaldiçoada.
A chave dessa história envolve o assistente do armeiro.
Um jovem pobre, mas honrado...
cego de amor pela filha do armeiro.
Durante meses, o assistente trabalhou nas minas...
para obter o precioso metal com o qual seria feita...
a mais bela arma que já existiu.
Mas descobriu que ela não seria o seu presente de casamento...
e sim de outro.
O armeiro insistiu que sua filha se casasse com o filho do nobre...
proibindo o amor deles.
Irado em sua dor, o assistente amaldiçoou a arma...
jurando que a criação nunca funcionaria.
Mas o armeiro estava correndo contra o tempo.
Ele havia prometido uma pistola perfeita...
e era o único dote que podia oferecer.
Ele trabalhou dia e noite para consertar os problemas da pistola.
Essa arma nunca funcionou direito.
Alguns dizem que ela acabou com a vida do seu criador.
Meu amigo, você pode ir.
Mas sem a arma. Ela não pertence a você nem ao seu chefe.
Agora ela me pertence.
Sim, Vegas. Pode ser duro viver lá.
- Caro? - Sim, emocionalmente.
Digamos que tive um sério problema de relacionamento.
Está com as pessoas certas.
O que você faz agora, Frank?
Agora...
sou carteiro.
Não acredito!
Muito frio!
Não, há algo de perverso no serviço postal.
- Essa é a chave? - Essa é a chave.
Não tem idéia de quantos embrulhinhos sem remetente entrego.
Pornografia?
Sim, diariamente.
Por exemplo?
Vídeos, bonecas infláveis, vibradores, vaginas portáteis.
Não esqueça nada!
É mesmo?
Mesmo com toda essa diversão ilegal nas minhas mãos...
preciso fazer algo ilícito uma vez por ano.
Saio pela porta e sei que vou para Vegas.
Só não sei como.
Levo só a carteira e determinação.
Sei lá, isso me mantém são.
Não são as armas que matam as pessoas.
São os carteiros.
FECHADO
Tudo certo, Sr. Shurker.
Ali na frente, um ônibus o levará ao seu carro.
Que tipo de carro é?
É um Chrysler. Novinho.
Será que não teria algo um pouco mais...
Raoul!
E aí, cara?
Sem receio, Teddy já veio.
Como vai?
Ande logo, Jerry. O ladrão mexicano, o tira?
Todo mundo já sabe. É um item muito valioso.
Tem muita gente interessada nessa arma.
Nada disso! É o que eles pensam? Que estou querendo me dar bem?
Talvez achem que se apavorou e pode fazer a coisa errada.
Eu não sei.
Só estou fazendo o meu trabalho.
E qual é?
Descobrir o que está havendo...
consertar o problema, tentar acalmar você,
achar a pistola e nos levar de volta.
Quando eu entrar no avião, com ou sem pistola, será o meu fim.
Pare com isso.
"Pare com isso"? Sabe que é verdade.
Sei o que preciso saber.
É o seu trabalho.
Sei o que preciso saber.
Parece o Schultz de "Guerra, Sombra e Água Fresca".
- Não sei de nada! N-A-D-A! - Droga, Jerry!
Não gosto do Nayman controlando as coisas.
Sou um pouco mais velho e lhe digo:
Não crie problemas, olhe para frente e faça o que lhe mandam.
É por isso que só me faltam 17 prestações da casa em Boca Raton.
Pense o que quiser.
O primeiro passo para sair disso é pegar a pistola.
Nunca aceitei suborno!
Jerry, ouça, sei da sua lealdade.
Mas o rapaz está morto.
A pistola sumiu.
Dá para ver o que parece, certo?
Por favor, Jerry.
Você é meu amigo.
Não é a dança mais segura!
Não vou a lugar nenhum.
Estamos na cidade onde irei morar.
Vai.
O que foi?
Sabe quando a relação está mal e você se separa?
E só vê amor e possibilidade por todo lado?
Estou preocupada com o Jerry.
Tudo bem, não se preocupe.
Ligarei para o Nayman de manhã e saberei de tudo.
Quer que eu fique?
Quero que vá.
Tem certeza?
Quero muito que você vá.
Não consegui dormir a noite toda.
Sim.
Ele disse que seguiu o tira até a loja de penhores.
Vai me levar até lá depois do café.
Estaremos no vôo das 7:00, se tudo der certo.
Não, espere...
Não, espere um minuto, Nayman!
Por que teve que dizer isso?
Agora ou depois?
Como poderia não entender?
Você não mandou o cara errado. Sei lidar com isso...
mas nunca concordei em matar.
Ouça, prometo, quando eu contar para ele as coisas vão mudar.
Tchau.
Oi, amor.
Fico ligando e não ouço uma palavra sua.
Estou começando a pensar.
Sei que está brava comigo, mas...
você sabe, "Acabou o sol depois que ela se foi".
Está bem?
Acho que ela foi mesmo para Vegas.
Sempre falo para você, garotas são problemas.
Devia tentar ser como eu.
Falo por mim mesmo. Sem perturbação.
Ninguém controlando minhas rédeas. Livre.
Ted, você fica fechado e perde a chance...
de conhecer a mulher certa.
É só ela ser atraente e você estar a fim dela.
Comigo não!
Se você se arranja, você se abre. Fica vulnerável.
Por que o interesse na minha relação?
Tudo bem, ouça, Jerry.
Ela está em Vegas.
O quê?
Coisas ruins acontecem, sabia?
"Coisas ruins acontecem".
Margolese está louco com você...
e mandou alguém ficar de olho na Sam caso...
Caso?
Caso eu tenha alguma idéia.
E só me diz isso agora?
Não me culpe. Há outras coisas.
Como o quê?
As pessoas sabem que a arma está com você.
- Sam pode estar em perigo. - Sem essa!
Quem está com ela?
Não o conhece, mas sabe quem é.
Aquele louco do Leroy, de Minnesota.
Nayman teve que cumprir a ordem.
Margolese saberia se não cumprisse.
Espere.
Estão tentando me assustar.
E isso realmente me assustaria.
Todo mundo soube da história do rim.
Nayman nos quer no vôo das 7:00, com a pistola...
sem desculpas.
Nos encontrarão no aeroporto e depois...
Leroy levará a pistola ao Margolese.
Sim.
Peguei emprestada.
Se importa?
Dormiu bem?
Sim. E você?
Quem é Winston?
Alguém que eu não gosto muito.
Pode remover isso.
Talvez tire, um dia.
Quer tomar café da manhã?
Primeiro, achei o cara legal.
Depois achei-o mais que legal, ele é incrível!
Mas ele não vai achar o mesmo de mim.
Depois descubro que acha.
Depois fiquei pensando...
e se ele descobrir o que eu faço?
E quem eu sou e o que fiz?
A quem estou enganando? Vamos ser realistas.
O que vai fazer?
Na verdade, não tinha que fazer nada.
Aconteceu sozinho, sem o meu desejo consciente.
É mesmo?
Fiquei um pouco bêbado ontem.
Coloquei a minha arma no meio das toalhas, no banheiro.
E ele a achou.
E ele disse: "O passado não importa".
"É o futuro que conta".
Leroy.
Viu? A vida pode mudar.
As pessoas podem mudar.
Não choro há 20 anos.
O que está olhando?
Não me olhe assim.
Está dificultando. Pensa que é a Barbara Walters?
É lindo!
Vamos falar de outra coisa.
- Do que quer falar? - Qualquer coisa.
Qualquer coisa. O que for.
Por que chorou a última vez? Vamos falar sobre isso.
Até o sol vai se esconder!
Ouvi falar que o Leroy matou a mãe.
É o que chamamos de mentira.
Se na próxima convenção disser que deixou...
sua mãe cortada no freezer anos...
também ganharia reputação.
Verdade ou não, não faz diferença.
Ted, não pode ser tão ingênuo.
- O cara é famoso. - Meu Deus!
Por que se preocupa se acha que é um mentiroso?
Encontrei o Leroy em Minnesota.
Foram 2 segundos. Apertei sua mão e me pareceu legal.
Se ele faz jus ao perfil de psicótico, é outra coisa.
Se fica nu, cheio de gasolina, riscando fósforos...
não me importo.
Me preocupo é dele ter sido contratado.
Está me entendendo?
Jerry, conheceu mesmo ele?
Meu Deus!
O velho Ted não deixará que nada aconteça.
Obrigado, Ted, sinto-me bem seguro.
Sem sacanagem, "comprende"? Carregada. Bang, bang, morre você.
Tem problema de fala?
Me dê a arma. A pistola.
- A pistola? - Sabe do que estou falando.
- A pistola? - Tudo bem.
Qual é o seu nome?
- Joe. - Joe, faça o que...
ele diz e partiremos antes que perceba.
- Pistola, por favor. - Tudo bem.
Obrigado.
Com licença.
Deixe comigo.
Rápido.
Vai.
Peguei.
Sente-se aqui, amigo.
Jerry! Perdeu a cabeça?
O que conversou pelo telefone?
Afaste a arma.
Era para me apagar? Foi isso que conversaram?
Jerry, eu nunca...
Negue, ande.
Ande!
Tudo bem, Jerry. Foi o que ele disse.
Mentiu quando disse que eu sairia vivo disso.
Não, Jerry. Foi o que ele disse.
Então é mentira que ele o mandou me matar?
Não. Nayman me mandou fazer isso, mas...
- Mas? - Mas?
Está fazendo o seu trabalho.
Não é assim que funciona?
17 "trabalhos" para pagar a casa em Boca Raton.
Jerry, eu não ia fazer esse trabalho. Juro!
Primeiro mandam você me buscar.
Depois mandam você acabar comigo.
Por que recebe ordens tão contraditórias?
Você não pergunta?
Não sei, eu só... Eu não sei.
Não acha meio esquisito?
Sim, é meio esquisito.
Porque você está escondendo alguma coisa. O que é?
Exatamente.
Não sabe porque só está fazendo o seu trabalho.
Não vou ser morto porque você não sabe!
Entende minha situação?
Você é meu amigo, Ted.
Você é meu amigo, Jerry.
FECHADO
Espere. O que houve aqui?
Alguém se matou. Pulou lá da janela.
Segurança do hotel.
Por favor, não!
Estou indo!
Desculpe incomodar.
Houve um terrível incidente. Seus acompanhantes estão aí?
Sim, somos só eu e minha mulher.
- Querida! - Tudo bem, muito obrigado.
- O que houve? - Desculpe incomodá-lo.
Está tudo bem?
Leroy!
Pegue suas coisas.
Você é um idiota nojento, sabia?
Se veste bem, admito, mas é um idiota.
Tecido à prova de bala?
Leroy.
Por favor, não faça isso.
Por favor.
Você acha que devo ouvi-la?
O que acha?
Quer saber o que acho?
Esse tecido é para marica.
Dane-se, babaca maluco.
Isso é pelo Frank.
- A mala vai junto, certo? - Irão levá-la agora.
Só preciso ver o passaporte.
Acho que houve um engano.
O quê?
Não!
O Sr. Shurker provavelmente está com o seu.
Vôo Mexicana: 917 De: Toluca/Cidade do México
Como disse no início, se nada saísse errado...
tudo ficaria bem. Mas saiu errado.
Por que ele não está aqui? Por quê?
Me dê um segundo. Quero entender essa história.
Acalme-se e pare de agir feito garotinha seqüestrada.
Sim. Tem razão, é uma oferta pela arma.
Entendo o que está pensando...
mas só estava tentando ter uma noção melhor do valor.
Não tem a menor intenção de dá-la ao Margolese.
Ouça, Bobby.
Sei que é leal e isso é ótimo. Ninguém está questionando isso.
Só uma pergunta...
Vasculhando as coisas e os escritórios das pessoas...
não descobriu que ele vai nos dispensar?
Isso mesmo. Você, eu, todo mundo.
Não compreendo.
Não recebeu a circular? Os pagamentos, o bônus?
- Não? - Não. Nada.
Nem eu.
Eu sei quando estou sendo sacaneado, você não.
Porque você está do lado errado.
Deixe-me levá-lo ao lado certo...
e fazer por você o que ele devia ter feito, Bobby.
Ele mudou na prisão.
Estou dizendo, alguma coisa o mudou.
Ele não é mais o mesmo.
Estão aguardando. O que devo dizer?
Posso contar com a sua cooperação?
Sim, Bobby, estou aqui.
Sim, é o hotel dele.
Sim, tudo bem. Claro.
O quê?
Está na hora do Plano B.
Espero que não enjoe em avião.
FECHADO
Entre no carro.
O consulado americano retornou a ligação?
Não, senhor. Ainda não.
É uma ligação "muy, muy" importante.
Perdi meu passaporte, está bem?
Ficarei sentado ali. Não vou me mexer.
"Señor" Welbach, está vendo aquele homem ali?
Sim.
É o Sr. Williamson.
E daí?
Também está esperando essa ligação.
É mesmo?
A manhã toda?
Desde março, "señor".
O que é isso!
Hotel de la Plaza.
Na verdade, ele está bem aqui.
É para você.
Alô!
Seu cretino! "Alô"!
Tipo: "Alô, minha vida está ótima, está tudo bem!"
- Sam? - Achei que podia estar morto.
Eu aqui preocupada e você Diz "alô"...
como se fosse confirmar um serviço de quarto?
Sam? Sam?
Estou terminando com o Sr. Jerry Welbach, o Sr. "Oi". Não.
- Pergunte da arma. - É o Leroy?
Ele tocou em você?
Tem idéia do que estou passando nestes últimos dias?
Multiplique isso por mil e terá uma...
vaga noção do que passei.
Isso é típico! Tudo é uma competição.
Olho por olho, dente por dente...
Pare de gritar! Por Cristo!
Agora ouça. Como você está? Você está bem?
Onde você está?
Aeroporto de Toluca, Jerry.
E as coisas estão horríveis!
Diga que se trouxer a pistola ficará tudo bem.
Ele não liga. Só pensa nele.
É sempre a mesma coisa.
Está contando coisas pessoais a um estranho?
Deixe-me ver. Acho que não deve...
classificar alguém que você viu matando...
como um completo estranho!
E não acho meu lenço de crédito nem o cartão de papel.
O que disse?
Muito bem, Jerry, acalme-se.
O que fez? O que ela tem?
Jerry, acalme-se.
- Está bem? - Sim.
Passamos mal momentos, mas você sabe...
que sou profissional e sei o que faço.
Que tal relaxarmos um minuto?
O que houve? Você se perdeu?
Sim, me perdi há 5 anos.
O quê? Não estou ouvindo.
Não, nada. Nada.
Nada? Espero que tenha alguma coisa.
Bem, você não...
Tem que devolvê-la com os 10 dedos do pé, escutou?
Entendi. Venha nos encontrar aqui e faremos a troca.
Esta mulher é muito especial.
Mas sabemos como você é, certo?
- Então tente não ser egoísta. - O quê?
É hora de abnegação.
O quê?
Você está bem?
Vamos.
Arma idiota.
Fora!
Quero lhe fazer uma pergunta.
E é importante, por isso...
quero que pense antes de responder, está bem?
Está bem.
Quando duas pessoas se amam de verdade...
mas não se dão bem...
quando é o momento de acabar?
Bem, é... Você sabe.
Você sabe que acabou quando...
Muito bem, eu tenho umas manifestações...
psicossomáticas de insônia...
Eu sou assim.
Sou um produto das minhas emoções, não do ambiente em que vivo...
como ele. Ele é exatamente isso. Um produto do meio...
Preciso de luz para crescer. É assim que sou.
E com a projeção de...
Tenho objetivos.
É a sua resposta?
Sim.
Não está correta.
Existe uma resposta certa, mas não é essa.
Ouça.
No meu trabalho, vivo cercado...
de solidão e objetivos.
Não sei nada da vida após a morte.
Morrer é assustador. As pessoas vão sozinhas.
As pessoas que eu eliminei...
que experimentaram o amor...
tiveram menos medo.
Elas sentiram medo, mas...
havia uma certa calma.
É porque elas sabiam que alguém...
em algum lugar, as amava e sentiria sua falta.
Às vezes vejo isso e fico impressionado.
Não lhe diria isso se Frank não tivesse morrido.
Mas é uma pergunta capciosa.
Quando duas pessoas se amam, totalmente...
de verdade, se amam mesmo...
a resposta é simples, principalmente no seu caso.
Quando é o momento de acabar?
Nunca.
E torça para que Jerry não seja um idiota.
O que ele está dirigindo?
É um carro alugado.
Sei que estamos todos um pouco nervosos.
Vamos comer alguma coisa...
você pega a pistola e depois nos separamos.
- Nos separamos mesmo. - Não comece, Sam.
Cale a boca! Tenho o direito de começar!
- Não me mande calar a boca. - Tenho sentimentos.
Tínhamos um acordo, lembra?
Vamos todos calar a boca?
Juro que vou bater esse carro agora.
Jerry, não faça isso!
É só você falar mais uma palavra, Sam.
Juro por Deus!
Naugahyde.
Está bem.
Meu Deus!
Acabou?
Vai parar? Vai calar essa boca?
Sim, Jerry, vou, vou!
Pare o carro!
Jerry, pare o carro!
Jerry...
quero que saiba que é o cara mais louco que já conheci.
Quer saber? Vá para Vegas!
Para mim chega!
Filho da mãe!
Uma vez meu pneu furou na Flórida.
Bem no meio do nada.
Abri o porta-malas e não havia estepe.
4 horas cozinhando no sol, esperando um caminhão.
Agora sempre verifico.
Deixe-me tentar.
Sim.
Um pouco mais de força, entende?
Podiam passar uma graxa nisso de vez em quando.
Carros alugados!
Saia de perto, amor.
O que você fez?
Ele ia nos matar!
O que você fez com o Leroy? Veja a cabeça dele!
Pare! Ouça! Conheci Leroy em 1997, em Minnesota.
E esse não é ele!
Não, Jerry! Você cometeu um engano terrível!
Ele era meu amigo! Você cometeu um engano terrível!
Amor, o Leroy é negro! O Leroy é negro!
- Está bem? - Não...
Sim! Ele é negro!
Afro-americano. Uma pessoa de cor.
O cara que ele matou em Vegas, aquele é o Leroy do Margolese.
Esse cara...
Sou um imbecil. Imbecil! Claro!
"Dê a arma ao Leroy, e ele a levará para Margolese".
Entendeu? Você entendeu?
Armaram para mim!
Nayman contratou esse nojento para matar Leroy...
pegar a arma e sacanear o Jerry.
Não está certo, Sr. Winston Baldry? Certo!
Eu conheci Leroy, Winston. Você não sabia disso.
E esse foi o seu erro. Você se ferrou.
Não acredito.
Sempre.
Eu sempre estrago tudo, mas não dessa vez.
Dessa vez, eu ganhei.
Dessa vez, eu ganhei!
Meu Deus!
Sorte você não ter morrido há 3 dias!
Quero ir para casa.
E o seu passaporte? Ligou para o consulado?
Tem dinheiro suficiente?
Sim, o bastante.
Quero lhe fazer uma pergunta.
É importante, pense bem.
Se duas pessoas se amam...
mas não conseguem se dar bem...
quando é o momento de acabar?
Nunca.
Eles vão ligar.
Deixei 60 recados. Disse que era uma emergência.
Nayman perguntou se gostava de sexo e viagem?
O que ele quis dizer?
Que você fica transando por aí? É isso?
Conto-lhe toda essa confusão e é com isso que se preocupa?
Sim, porque perguntar a alguém que está envolvido...
afetivamente...
se gosta de sexo e viagem, é uma baixaria.
É... idiota.
E não vamos mais ficar fugindo. Não!
Chega de fugir, de juntar as coisas e fugir e...
Mais cedo ou mais tarde, esse telefone vai tocar.
Vamos pegar o seu passaporte...
e vai pôr essa arma na mão do Margolese.
Nayman está enganando o Margolese. Não é da nossa conta.
Graças a Deus que você...
deu uma de Forrest Gump para sair disso tudo.
Se fugirmos agora...
fugiremos o resto de nossas vidas.
Queremos nossa vida de volta.
Sim, amor, queremos.
Não pode ser. Poderia verificar de novo?
Amor, não.
Margolese. "M" de Maria.
Pode abaixar um pouco? Você nem fala espanhol, amor.
A verdadeira emoção transcende a linguagem.
Dá para ouvir a dor deles.
Não, isso é impossível!
Sabe quando foi?
Não, não. Está bem, está bem.
Margolese está solto. Saiu hoje de manhã.
O que aconteceu? Só devia sair quinta-feira.
É quinta.
Fique longe da janela.
Droga! Droga!
Dê para mim.
Boa!
Ei, cai fora!
Vamos, está me irritando!
Aonde está me levando?
Não tem culpa de não saber nada sobre a arma.
Você é um América.
Essa arma não lhe pertence.
Sr. Margolese.
Não entendo.
O que é preciso, Jerry?
O quê?
Para entregar a arma, Jerry.
Para mim e não para outra pessoa?
Cara!
O que é preciso?
Não sei! Sou novo nesse negócio de traição.
Diga você, Sr. Margolese, o que é preciso?
Eu não o traí, Jerry.
Pedi para o Nayman mandá-lo para cá, mas não sabia que queria vender,
Quando descobri isso, não sabia mais...
quem estava do meu lado, ou se ainda havia alguém do meu lado.
Quem são esses caras?
Trabalham para o Tropillo.
E quem é Tropi...
Isso não importa.
Dê-me uma razão para eu não lutar e não entregar a arma.
E acredite, se for preciso, alguém vai sair daqui...
sem uma orelha ou sem nunca mais poder transar.
Me dê uma razão! Já que pensou que eu podia trai-lo.
Você é fatalista, Jerry?
Nunca pensei sobre isso.
Já pensou que...
na tarde em que veio de encontro à minha vida, ao meu carro...
não foi por acaso?
Honestamente, nunca pensei nisso.
Fui condenado a me lembrar...
de um colega de cela maluco com um recorte de jornal.
Quando está preso naquela caixa...
você aprende muito com o colega ao seu lado.
Acabei amando aquele garoto como se fosse meu filho.
Mas era filho dele.
Um dia o garoto me mostrou o recorte.
"Este é o meu destino".
"Meu patrimônio hereditário". Era a história sobre a pistola.
Como a acharam na mina, escondida.
Perguntei por que significava tanto para ele.
A história que ele contou mudou a minha vida.
Uma noite antes do nobre chegar...
o assistente não conseguia dormir. Seu coração doía.
O armeiro daria seu presente...
ao nobre e ao seu filho...
conhecido como um soldado corrupto, mundano e mau.
Para ele, seu pai pediu a coisa mais bonita...
e mais perfeita que já tivesse visto.
Mas não havia...
palavras nem relatos que lhe fizessem justiça...
e os preparassem para a perfeição daquela arma.
Quando o filho do nobre viu sua futura noiva...
foi amor à primeira vista.
O filho do nobre pegou a poderosa arma nas mãos.
Combinação perfeita.
Ela não funcionou.
O nobre achou que era um mau agouro.
A maldição a tornava inútil em mãos indignas.
O armeiro pediu que tentasse pela última vez, e ele o fez.
O nobre foi insultado pela ineptidão.
Com raiva do pobre armeiro, eles discutiram.
Quando o filho do nobre percebeu que...
o coração dela pertencia ao assistente...
um homem bem inferior a ele, ficou furioso de raiva.
Não iria tolerar aquilo.
O assistente percebeu que se a arma tivesse funcionado...
ela teria morrido...
e implorou-lhe que aceitasse o destino deles.
Dizem que pôde-se ouvir o coração dela partir.
E ela entregou seu espírito amargurado...
ao purgatório.
A pistola guarda sua alma condenada.
Dia após dia, eu ouvia aquela história.
E ele sempre dizia,
"Quando eu sair, devolverei aquela pistola ao meu pai..."
"pois foi o pai de seu pai que fez a arma".
18 meses depois, ele levou um tiro em meu lugar.
Ele morreu.
Jurei encontrar a pistola e devolvê-la a seu pai.
Meu neto Beck, cabeça dura.
Ele ficou confuso.
Não viu a honra por trás daquilo tudo.
Foi quando percebi que devia mandar você.
Porque você foi a causa dessa situação, Jerry.
O filho dele morreu.
Meu neto morreu.
Tudo por causa daquela tarde, naquele cruzamento.
É uma razão muito boa.
Você é um soldado de Deus.
Ela estará segura aqui, bem aqui...
e pode voar com os anjos.
Nenhum demônio pode pegá-la aqui, bem aqui...
e agora ela poderá voar com os anjos.
Estamos quites?
Fico lhe devendo.
Jerry, amor?
Aposto que é a Rainha do Idiota. Acertei? Deve ser a Sam.
Sou Bernie Nayman.
Onde está aquele imbecil do Jerry?
Com o Leroy?
Quer dizer Winston?
Espero que não, ele morreu.
Então está encrencada.
Principalmente se Jerry vendeu a arma.
Jerry escondeu-a.
Foi um passo na direção certa.
Você está aí, Sam?
Sim, estou aqui.
Eu também.
Nayman!
Onde ela está? O que fez com ela?
Sam?
Não atire, ela está no porta-malas!
Se a machucou...
É quente aí dentro.
Deixe-a sair!
Me dê a pistola, e ela sai.
Está bem, Nayman.
Onde está a chave?
Devo ter perdido.
Está sem sorte. Só ela sabe onde está a pistola.
Sam, não!
Abaixe isso, vai danificá-la.
Cale a boca!
Sam, não! Repito, não aperte o gatilho, amor. Não!
Vou apertar esse gatilho sim!
Se destruir essa arma, ele morre em seguida.
Amor.
Abaixe a arma, está bem?
Abaixe.
Não vale a pena.
Está bem?
Ele está certo, não vale a pena.
Não sabe o momento de parar?
Amor.
Gosta de sexo e viagem?
Na verdade, gosto.
Resposta errada.
Amor?
Testemunhamos um milagre.
Meu Deus!
Você está bem?
Se estou bem? Sim, estou bem. E você?
Posso?
Seria uma honra.
Sim.
Me beije.
Você me ama, Jerry?
Adoro você, amor.
Então conte de novo.
- Já contei 3 vezes! - Só mais uma, por favor.
A pistola foi feita por um armeiro para um nobre aristocrata.
- Só nobre. - O quê?
Nobre. Sem "aristocrata".
O que eu disse? Que diferença faz?
- Não faz diferença... - Por que me corrige?
É só nobre. Tem que falar direito...
Estou pedindo pausa!
Eu te amo, Jerry.