0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Mexican (2001)  OCR
23.976 fps  runtime 02:03:29

1
00:02:10,464 --> 00:02:14,128
ฉันมารอ 15 นาทีแล้ว
นึกว่านายรถติดซะอีก

2
00:02:14,176 --> 00:02:17,294
ฉันก็นึกว่านายตื่นสาย
เอาเอกสารมาครบนะ

3
00:02:17,346 --> 00:02:18,587
ใช่

4
00:02:18,639 --> 00:02:21,757
นายไม่โกรธฉันนะ
ฉันแค่ทำตามหน้าที่

5
00:02:21,808 --> 00:02:23,390
- ฉันรู้ๆ
- นายเป็นเพื่อนฉัน เจอร์รี่

6
00:02:30,525 --> 00:02:33,939
มาร์โกลีสโฮลดิ้งส์
สวัสดี จะพูดกับใครคะ

7
00:02:33,987 --> 00:02:36,946
- อยู่ค่ะ ฉันจะโอนสายให้
- ไง เอสเตล

8
00:02:36,990 --> 00:02:41,234
- นั่นหลานเนย์แมนใช่มั้ย
- ใช่ ชื่อบิ๊กทอม

9
00:02:41,286 --> 00:02:45,405
บิ๊กทอม แหงล่ะ
เป็นไงบ้าง บิ๊กทอม

10
00:02:50,587 --> 00:02:54,376
- เห็นมั้ย เห็นมั้ย
- แกขู่เด็กทำไมกัน

11
00:02:55,926 --> 00:02:59,465
- แกได้พาสปอร์ตมารึยัง
- ได้แล้ว

12
00:03:01,264 --> 00:03:03,802
- ฉันมีปัญหา
- ปัญหา เจอร์รี่

13
00:03:03,850 --> 00:03:07,309
ฉันเดือดร้อน ที่ต้องเซ็น
เช็คให้แกทุกอาทิตย์

14
00:03:07,354 --> 00:03:09,562
เรื่องนี้ผมอธิบายได้

15
00:03:09,606 --> 00:03:12,019
คำนี้พูดนานๆ ครั้ง
ก็พอจะพูดได้

16
00:03:12,109 --> 00:03:15,898
- แต่นายพูดทุกทีเจอร์รี่
- โคตรจะทุกครั้ง เลย

17
00:03:15,946 --> 00:03:19,485
ผมเข้าใจมุมมอง
ของเจ้านายดี

18
00:03:19,533 --> 00:03:24,619
แต่พักนี้ผมมีปัญหา
ส่วนตัวในชีวิต

19
00:03:24,663 --> 00:03:29,249
แฟนของผม เธอเยี่ยมมาก
แต่ว่า...เธอไม่พอใจ

20
00:03:29,292 --> 00:03:32,626
ผมไม่มีอะไร แต่เธอบ่น
ถ้าคุณอยากรู้ความจริง

21
00:03:32,629 --> 00:03:36,794
ผมเองยังไม่อยากเชื่อ
แต่เราต้องไปบำบัด

22
00:03:39,094 --> 00:03:45,557
คืออาทิตย์ก่อน
ตอนคุณสั่งให้ผมไปรับของ

23
00:03:45,600 --> 00:03:49,264
ซาแมนต้าบอกว่า
เธอต้องใช้รถไปทำธุระ

24
00:03:49,312 --> 00:03:54,273
ผมคงไม่ต้องบอกนะ
เราทะเลาะกัน แล้ว...

25
00:03:54,317 --> 00:03:58,857
- เธอเอาไปซ่อน
- เธอเอาไปซ่อนรึ

26
00:04:03,994 --> 00:04:06,407
กุญแจรถน่ะ
เธอเอาไปซ่อน

27
00:04:06,496 --> 00:04:10,490
ผมก็เลยไปที่นั่นไม่ตรงเวลา

28
00:04:10,542 --> 00:04:13,535
งานเลยล้มเหลว
ผมคิดว่าบางที...

29
00:04:13,628 --> 00:04:17,588
บางทีฟ้าอาจกำหนด
มาอย่างนั้น

30
00:04:18,633 --> 00:04:20,795
แกนี่มันทึ่มสุดๆ

31
00:04:22,679 --> 00:04:26,889
นายมีทางเลือก ทางที่หนึ่ง
เอาพรมมัดตัวแก

32
00:04:26,975 --> 00:04:29,558
ยัดเข้าท้ายรถ
แล้วราดน้ำมันจุดไฟเผา

33
00:04:29,603 --> 00:04:33,313
- ฟังอยู่นะ นั่นทางเลือกแรก
- ครับ

34
00:04:33,356 --> 00:04:36,690
ทางที่สอง แกชอบ
เซ็กซ์กับเที่ยวมั้ย

35
00:04:36,777 --> 00:04:40,316
ถ้าแกชอบมีเซ็กซ์
ชอบเดินทาง

36
00:04:40,363 --> 00:04:44,778
แกต้องบินไปเม็กซิโก
ที่นั่นมีนางถูกๆให้แกฟันถม

37
00:04:44,826 --> 00:04:48,695
แต่ต้องไปรับปืนมาร์โกลีส
แกจะเลือกทางไหน

38
00:04:48,747 --> 00:04:50,955
ตกลง ผมเข้าใจว่า

39
00:04:50,999 --> 00:04:55,994
มาร์โกลีสจะออกจากคุก
งานหนนั้นเป็นงานสุดท้าย

40
00:04:56,046 --> 00:05:00,416
แกทำงานนั้นพัง
งานนี้ถึงจะเป็นงานสุดท้าย

41
00:05:00,467 --> 00:05:02,504
โอเค แต่ว่าเดินทางตอนนี้

42
00:05:02,552 --> 00:05:06,421
เขาถามหาแกจะให้ฉันโทร
ไปว่าแกไปไม่ได้เหรอ

43
00:05:06,473 --> 00:05:09,511
โทรก็ได้นะ ฉันอยากทำ

44
00:05:09,559 --> 00:05:13,599
แกต้องไปทำงานนี้
ไปที่เมืองซานมิเกล

45
00:05:13,688 --> 00:05:17,307
ไปหาเด็กที่อยู่ในบาร์
ร้านเอล อลาโม่

46
00:05:17,359 --> 00:05:22,445
งานง่ายจะตาย
จดเอาไว้สิ เริ่มทำงาน

47
00:05:22,489 --> 00:05:24,355
ร่วมด้วยช่วยกันหน่อย

48
00:05:25,242 --> 00:05:29,782
เด็กคนนั้นชื่อเบ็ค
เขามีปืนพิเศษรอแกอยู่

49
00:05:29,830 --> 00:05:34,825
พอเจอเขาแล้วพาเขา
กับปืนมาหาฉันที่สหรัฐ

50
00:05:34,876 --> 00:05:40,417
เข้าใจมั้ย โอกาสสุดท้ายนะ
แม้แต่เขาก็ว่าเหลือทนแล้ว

51
00:05:40,465 --> 00:05:42,582
ผมจะจัดการเอง เบอร์นี่

52
00:05:42,676 --> 00:05:46,135
โชคดีนะ ไอ้เวร
ตั๋วชั้นประหยัด

53
00:05:53,353 --> 00:05:57,597
- ที่รักคุณทำอะไร
- คุณว่านี่เป็นงานสุดท้าย

54
00:05:57,691 --> 00:06:00,650
จะให้ผมพูดว่าไง
"ผมทำไม่ได้"

55
00:06:00,694 --> 00:06:03,357
" เมียผมห้าม ไปซะ"เหรอ

56
00:06:03,405 --> 00:06:06,898
ใช่ พูดแบบนั้นแหละ
แบบนั้นเป๊ะเลย

57
00:06:06,950 --> 00:06:09,033
ผมไม่ได้ขายประกันนะ ที่รัก

58
00:06:09,077 --> 00:06:13,412
ถ้าคุณขึ้นเครื่อง
คุณจะไม่มีวัน...ได้เจอฉันอีก

59
00:06:13,456 --> 00:06:16,324
เข้าใจมั้ย เราคุยกันไว้แล้ว
ฉันบอกคุณ

60
00:06:16,376 --> 00:06:19,084
ฉันอยากให้เรา
ไปลาสเวกัส เพื่อฉัน

61
00:06:19,170 --> 00:06:22,538
- ไม่ใช่เพื่อคุณ แต่ฉัน
- ที่รัก คุณโกรธเกินไปแล้ว

62
00:06:22,591 --> 00:06:26,961
อย่าพูดยังงั้น อย่าเชียว
อย่าเมินความต้องการฉัน

63
00:06:26,970 --> 00:06:30,054
ที่รัก ผมไม่มีทางเลือก
ผมจำเป็นต้องไป

64
00:06:30,098 --> 00:06:33,762
- ผมไปแล้วจะรีบกลับ
- "ผมๆ ๆ"

65
00:06:33,810 --> 00:06:37,099
คอยดูนะว่ากลุ่มบำบัดจะว่ายังไง

66
00:06:37,147 --> 00:06:41,312
อย่าเอาเรื่องนี้มาขู่ผมเรายัง
ไม่ได้แต่งงานกัน แต่ผมก็ไป

67
00:06:41,359 --> 00:06:43,351
กลุ่มคิดว่าเราแต่งกันแล้ว

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,942
ผมรับเครื่องหั่นมันฝรั่งเป็น
ของขวัญครบรอบแต่งงาน

69
00:06:46,990 --> 00:06:53,453
- ผมแกล้งเออออไปด้วย
- งั้นรึ คุณแค่เออออด้วย

70
00:06:53,496 --> 00:06:58,662
คุณไม่อยากแต่งกับฉัน
คุณเลยใช้วิธีนี้

71
00:06:58,710 --> 00:07:06,004
คุณกลับไปเป็นคนเห็นแก่
ตัวหลงตัวเอง เลว น่ารังเกียจ

72
00:07:06,009 --> 00:07:10,470
คุณมองข้ามประเด็นไปนะ
ถ้าผมไม่ไป ผมก็ตาย

73
00:07:10,513 --> 00:07:13,506
เราคงไม่ได้อยู่กินกันต่อไป

74
00:07:13,600 --> 00:07:19,517
ถ้าผมกลายเป็นศพ
ถ้าจะมีใครเป็นคนเห็นแก่ตัว

75
00:07:19,564 --> 00:07:22,477
อ้อ นี่คุณโทษฉันเหรอ
คุณโทษฉันเหรอ

76
00:07:22,525 --> 00:07:27,896
- เลิกวิเคราะห์พฤติกรรมซะที
- ขอเวลานอก

77
00:07:38,124 --> 00:07:44,041
เอาล่ะเจอร์รี่
ฉันอยากให้คุณยอมรับว่า...

78
00:07:44,089 --> 00:07:47,332
คุณเห็นความต้องการ
ของฉันไร้ค่า คุณเห็นแก่ตัว

79
00:07:47,384 --> 00:07:50,718
- โธ่ จะบ้าตาย
- เจอร์รี่ ยอมรับมาซะ

80
00:07:52,639 --> 00:07:59,057
โอเค ผมยอมรับว่า
ผมสัญญาจะไปเวกัสกับคุณ

81
00:07:59,104 --> 00:08:01,642
แต่ตอนนี้เราแค่ไปช้าลง

82
00:08:01,690 --> 00:08:08,563
ถ้าการที่ผมกลัวตายเป็น
การเห็นแก่ตัว งั้นก็...โอเค

83
00:08:08,655 --> 00:08:13,650
ผมตั้งใจจะไปกับคุณ
ความต้องการของคุณสำคัญต่อผม

84
00:08:15,745 --> 00:08:22,458
เอาน่าดูสิ เสื้อผ้าผม
เกลื่อนฟุตบาทไปหมดแล้ว

85
00:08:27,340 --> 00:08:31,050
คุณจะว่ายังไง โอเคนะ

86
00:08:34,931 --> 00:08:41,895
ฉันจะไปไม่ว่าคุณ
จะไปหรือไม่ นะเอายังไง

87
00:08:44,607 --> 00:08:47,645
- ผู้หญิงบ้า
- ผู้ชายบ้า

88
00:08:47,694 --> 00:08:51,028
เกิดอะไรขึ้นกับ
"ที่รักจ๋า ยอดรัก"

89
00:08:51,072 --> 00:08:53,985
และคำหวานๆ
ที่คุณเรียกผมเมื่อคืน

90
00:08:54,034 --> 00:08:57,198
อย่างเดียวที่ฉันอยาก
เรียกให้คุณ คือแท็กซี่

91
00:09:28,651 --> 00:09:34,773
โทษครับ พูดอังกฤษได้มั้ย
โทษที พูดอังกฤษได้มั้ย อะไรนะ

92
00:09:36,159 --> 00:09:40,995
คุณเวลแบ็คด้านหน้าจะมี
รถบัสมารับคุณไปเอารถ

93
00:09:41,664 --> 00:09:45,283
- รถอะไรครับ
- รถไครสเลอร์ ใหม่เอี่ยมเลย

94
00:09:47,378 --> 00:09:49,461
มีปัญหาเหรอครับ คุณเวลแบ็ค

95
00:09:49,506 --> 00:09:53,625
ผมมาเม็กซิโกครั้งแรก
และ รถไครสเลอร์...

96
00:09:53,676 --> 00:09:56,089
อยู่อเมริกาผมก็ขับไครสเลอร์

97
00:09:56,137 --> 00:10:00,802
ผมอยากได้รถดังๆ
ค่อนข้างจะเป็น...

98
00:10:00,850 --> 00:10:04,469
- เม็กซิกันรึ
- ใช่ ให้เข้ากับบรรยากาศน่ะ

99
00:10:04,521 --> 00:10:06,513
- มาครั้งแรกเหรอครับ
- ใช่

100
00:10:06,564 --> 00:10:08,430
น่าตื่นเต้นนะ

101
00:10:08,483 --> 00:10:11,146
พูดสเปนได้มั้ย
ซิญญอร์เวลแบ็ค

102
00:10:12,487 --> 00:10:16,197
ไม่ได้ รู้จักแค่การ์ตูนสปีดดี้
กอนซาเลซล่ะสิ

103
00:10:16,282 --> 00:10:20,447
- ใช่ สปีดดี้ กอนซาเลซ
- ขอดูก่อนว่าเรามีอะไรบ้าง

104
00:10:21,121 --> 00:10:28,119
มีรถที่เหมาะแล้วคุณชอบ
รถ"เอล กามิโน่"มั้ย

105
00:10:28,461 --> 00:10:30,498
ชอบสิ ฟังดูดีนะ ได้เลย

106
00:10:31,172 --> 00:10:35,382
คุณอยู่นี่ ต้องเจอปัญหามากแน่ๆ

107
00:10:38,429 --> 00:10:40,967
ใครจะให้เขาเช่ารถ 2 วัน

108
00:10:41,933 --> 00:10:44,801
ท่าทางเป็นพวกนักซิ่งตีนหนัก

109
00:10:46,771 --> 00:10:48,262
เมื่อ นับถึง 3

110
00:11:12,338 --> 00:11:16,173
แจ๋วเลยเพื่อน เอล กามิโน่

111
00:13:44,866 --> 00:13:46,778
ไอ้เวร

112
00:14:48,638 --> 00:14:53,804
- นายมาผิดที่แล้ว หนุ่มมะกัน
- เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว

113
00:14:56,104 --> 00:15:00,974
- นายต้องการอะไร
- เตกิล่า

114
00:15:05,905 --> 00:15:11,117
ที่ฉันทักเพราะไม่มีคน
อย่างนายมาในที่แบบนี้

115
00:15:11,994 --> 00:15:14,111
เมืองนี้มันน่าเบื่อ

116
00:15:15,581 --> 00:15:18,369
มีแต่ชาวนา กับพวกผู้ร้าย

117
00:15:21,045 --> 00:15:23,503
และนายไม่ใช่ชาวนา

118
00:15:26,050 --> 00:15:28,133
นายเป็นผู้ร้ายเหรอ หนุ่มมะกัน

119
00:15:30,096 --> 00:15:34,761
เปล่า จริงๆ แล้ว
ฉันกำลังตามหาซิญญอร์เบ็ค

120
00:15:38,312 --> 00:15:40,178
ซิญญอร์เบ็ค

121
00:15:48,114 --> 00:15:50,026
ได้

122
00:16:14,474 --> 00:16:17,308
นายชื่อเบ็คเหรอ

123
00:16:17,351 --> 00:16:21,516
- ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
- ดี เรื่องจะได้ง่ายขึ้น

124
00:16:26,944 --> 00:16:31,939
- คุยกันได้นะ
- พวกนายเหมือนกันหมด พร้อม

125
00:16:34,744 --> 00:16:37,077
นี่ไม่ใช่อเมริกา
ดื่มเหล้าหน่อยมั้ย

126
00:16:39,248 --> 00:16:42,366
- ดื่มก็ได้
- นั่งลงสิ

127
00:16:44,587 --> 00:16:46,579
เก้าอี้ตัวนี้ว่างมั้ย

128
00:16:59,769 --> 00:17:01,761
นายคงอยากจะดูมันใช่มั้ย

129
00:17:01,771 --> 00:17:04,263
- ใช่
- นายอยากดูมันใช่มั้ย

130
00:17:04,315 --> 00:17:06,773
ใช่ ฉันจำเป็นต้องดู

131
00:17:15,117 --> 00:17:18,701
ถ้างั้นก็...ตามฉันมา

132
00:17:24,126 --> 00:17:25,207
โทษที

133
00:17:30,800 --> 00:17:34,794
นี่คือปืนที่เรียกกันว่า
"เดอะเม็กซิกัน"

134
00:17:38,099 --> 00:17:40,136
ก็สวยดี

135
00:17:40,184 --> 00:17:42,517
นายพูดเป็นเล่น
มันต้องสวยสิ

136
00:17:42,645 --> 00:17:44,682
ขอนะ

137
00:17:46,774 --> 00:17:52,270
ปืนทำขึ้นมาให้ขุนนางเจ้า
โดยช่าง ทำปืนเม็กซิกันจนๆ

138
00:17:52,321 --> 00:17:55,985
เขาออกแบบปืนเป็น
ของขวัญพร้อมตั้งความหวัง

139
00:17:56,033 --> 00:18:00,573
ว่าลูกชายของขุนนางจะ
ขอลูกสาวของเขาแต่งงาน

140
00:18:05,793 --> 00:18:11,630
ชาวเมืองรอถึง 3 เดือนกว่า
จะได้ยลโฉมปืนกระบอกนี้

141
00:18:14,010 --> 00:18:16,093
ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

142
00:18:16,178 --> 00:18:19,797
ไม่มีใครเคยเห็นปืน
สวยเท่านี้มาก่อน

143
00:18:21,851 --> 00:18:23,968
มันงดงามตามที่
พวกเขาคิดไว้ทุกอย่าง

144
00:18:24,020 --> 00:18:28,264
บางคนคิดว่ามันงาม
จนไม่กล้ามองด้วยซ้ำ

145
00:18:33,529 --> 00:18:36,818
ต้องถือว่าเป็นเกียรติ
และโชคดี

146
00:18:36,866 --> 00:18:40,610
ที่ได้เป็นคนแรก
ที่ยิงปืนซึ่งทำขึ้นมาใหม่

147
00:18:41,954 --> 00:18:46,665
โดยเฉพาะปืนงามอย่างนี้
ซึ่งทำมาให้กับมือขุนนาง

148
00:18:52,757 --> 00:18:57,593
ชาวบ้านตะลึงในความงาม
ไร้ที่ติของมัน

149
00:19:18,824 --> 00:19:22,158
มันยิงกลับหลัง
คร่าชีวิตเขาทันที

150
00:19:36,092 --> 00:19:40,427
ตำนานเล่าว่า
มันมีอาถรรพ์นับแต่นั้นมา

151
00:19:40,471 --> 00:19:45,933
แต่มันยังไม่เคยทำร้ายฉัน
ฉันแค่ชอบนั่ง มองมัน

152
00:19:47,770 --> 00:19:52,231
ฉันจะให้ดูอะไร ดูนั่นสิ
ในนั้นมีกระสุน

153
00:19:52,316 --> 00:19:56,230
กระสุนทำด้วยมือ
ทำด้วยมือทั้งดุ้น

154
00:19:58,406 --> 00:20:01,990
คงไม่ต้องบอกนะว่า
มันแพงแค่ไหน

155
00:20:10,918 --> 00:20:16,710
เราขายปืนได้แน่เพราะ
มันเป็นปืนที่เยี่ยมสุดๆ

156
00:20:17,425 --> 00:20:22,341
ฉันไม่ได้พูดเหลวไหลนะ
นายไม่จำเป็นต้อง...

157
00:20:25,307 --> 00:20:29,927
บ้าเอ๊ย ฉันฉี่รดตัวเองเลยว่ะ

158
00:20:29,979 --> 00:20:33,643
อีกอย่างนึง ไอ้แก่นั่น
ไม่มีอะไรที่น่ากลัว

159
00:20:33,691 --> 00:20:36,980
ที่จริงเมื่ออาทิตย์ก่อน
ฉันไล่ให้เขาไปไกลๆ

160
00:20:37,027 --> 00:20:39,895
- เออ นายไล่
- ฉันพูดอย่างนั้นด้วย

161
00:20:39,947 --> 00:20:44,567
ฉันว่า "ไปไกลๆ มาร์โกลีส
ไอ้แก่หนังเหี่ยว"

162
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
ลุกขึ้นพรรคพวก ลุกขึ้น

163
00:20:54,920 --> 00:20:59,039
ตัวนายเปียกฉี่ไปหมด
อย่าให้ฉันอุ้มเลย

164
00:21:00,843 --> 00:21:02,960
นี่เป็นชีวิตปกติของฉันนะ

165
00:21:06,849 --> 00:21:08,806
เอาล่ะ

166
00:21:14,690 --> 00:21:16,773
ใช่ ที่รัก แกมันสวยมาก

167
00:21:20,613 --> 00:21:22,855
พรรคพวก หัวนายฟาดพื้น

168
00:21:36,670 --> 00:21:38,536
นี่พวก

169
00:21:40,591 --> 00:21:42,548
ตายโหงละ

170
00:21:44,094 --> 00:21:46,131
ตายโหงละ

171
00:21:57,983 --> 00:22:01,852
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดนะ พระเจ้า

172
00:22:06,033 --> 00:22:10,277
- ฉันเจอปืนแล้ว
- ดีมาก มันอยู่กับนายใช่มั้ย

173
00:22:10,329 --> 00:22:15,575
ตอนนี้ใช่ แต่อย่างที่ฉันบอก
มีปัญหานิดหน่อย

174
00:22:15,626 --> 00:22:19,210
หลงกับเขาเหรอเด็กคนนี้ขี้เมา
ไปหาที่บาร์อื่นรับรองเจอแน่

175
00:22:19,255 --> 00:22:24,216
เด็กนั่นตายแล้วเท็ด
ฟังอยู่รึเปล่า

176
00:22:26,470 --> 00:22:31,682
ฟังอยู่ได้ยินแล้ว
ตายยังไง

177
00:22:31,725 --> 00:22:34,012
ดวงซวย พระเจ้าสั่งมั้ง
ใครจะไปรู้

178
00:22:34,061 --> 00:22:37,099
คนแถวนี้ยิงปืนขึ้นฟ้า
เป็นบ้าเป็นหลัง

179
00:22:37,147 --> 00:22:41,357
เป็นวันชาติหรืออะไรเนี่ย
ถูกกระสุนร่วงลงมา

180
00:22:41,402 --> 00:22:46,568
เจาะหัวจังๆ
แบบว่า เขาตายแล้ว

181
00:22:47,241 --> 00:22:50,734
เด็กนั่นตายแล้วมันอยู่
ในรถฉันด้วย ซี้แหง

182
00:22:50,786 --> 00:22:54,826
เจอร์รี่
ไม่ใช่ปัญหานิดหน่อยแล้ว

183
00:22:54,874 --> 00:22:57,241
- มันเป็นปัญหาใหญ่เลยล่ะ
- ฉันรู้

184
00:22:57,293 --> 00:23:01,037
เจอร์รี่ เด็กเวรนั่น
เป็นหลานชายมาร์โกลีส

185
00:23:01,130 --> 00:23:06,376
- อะไรนะ
- คราวนี้นายทำพังจริงๆ

186
00:23:06,427 --> 00:23:10,671
ฉันเกี่ยวอะไรด้วย มันยืนฉี่อยู่ดีๆ
เผลอแป๊บเดียวคว่ำไปแล้ว

187
00:23:10,723 --> 00:23:14,512
อย่าไปไหนนะ
ฉันจะรีบโทรไปที่ออฟฟิศ

188
00:23:14,560 --> 00:23:17,268
แล้วรีบขึ้นเครื่อง
ฉันจะไปช่วยนายสางปัญหา

189
00:23:17,313 --> 00:23:21,603
เท็ด ฝากบอกมาร์โกลีสด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

190
00:23:21,650 --> 00:23:25,485
โอเค อย่าไปไหน เจอร์รี่

191
00:23:25,529 --> 00:23:29,318
- ฮัลโหล
- เท็ด เท็ด ฮัลโหล

192
00:23:40,502 --> 00:23:42,459
เดี๋ยวๆ ๆ

193
00:23:49,929 --> 00:23:51,841
โอย ไม่นะ

194
00:24:05,361 --> 00:24:07,273
ขอโทษนะ เบอร์นี่

195
00:24:11,033 --> 00:24:14,276
เรามีปัญหาแล้ว
จากไอ้เวรเวลแบ็คนั่น

196
00:24:19,208 --> 00:24:21,291
ลาสเวกัส 160 ไมล์

197
00:24:34,974 --> 00:24:37,057
เบลซ์ เฟคทอรี่ เอ้าเลท เวิร์ลด

198
00:24:54,827 --> 00:24:57,535
"ผู้ชายที่รักไม่เป็น"

199
00:26:09,234 --> 00:26:11,317
"ปิดทำความสะอาด"

200
00:26:28,170 --> 00:26:30,127
ต้องบอกให้รู้ไว้ก่อน

201
00:26:30,172 --> 00:26:33,461
ฉันไม่ชอบทนอะไรทั้งสิ้น

202
00:26:35,677 --> 00:26:37,634
ห้ามร้องสักแอะ

203
00:26:37,679 --> 00:26:41,844
ฟังนะสิ่งที่เธอต้องทำ
เธอจะต้องหยุดร้องไห้

204
00:26:43,894 --> 00:26:46,637
เธอจะเดินออกไปกับฉัน

205
00:26:46,688 --> 00:26:51,353
เข้าใจใช่มั้ย แซม ดี

206
00:26:58,075 --> 00:26:59,941
นั่งนิ่งๆ

207
00:27:25,227 --> 00:27:27,344
เอาล่ะแซม เมื่อกี้ฉันบอกว่า...

208
00:27:37,156 --> 00:27:38,692
ไม่ อย่า อย่าทำร้ายฉัน

209
00:27:41,201 --> 00:27:43,033
ช่วยด้วยๆ

210
00:27:44,955 --> 00:27:48,790
- ได้โปรดๆ ๆ ๆ
- รถเธออยู่ไหน

211
00:27:48,876 --> 00:27:51,744
- รถเธออยู่ที่ไหน
- ตรงนั้น

212
00:28:04,516 --> 00:28:10,228
- เธอเจ็บมั้ย
- ไม่ เจ็บมั้ง ไม่รู้สิ รถบรรทุก

213
00:28:19,823 --> 00:28:21,689
คุณคะ

214
00:28:22,868 --> 00:28:25,360
- หยุดรถได้มั้ย ขอร้อง
- ทำไม

215
00:28:29,416 --> 00:28:32,329
- ฉันกำลังจะอ้วก ฉันเมารถง่าย
- เพียง เปิด...

216
00:28:51,313 --> 00:28:55,398
แม่ว่า"อย่าไปเลย""ไม่อยาก
ให้แกขับคนเดียวบนทางหลวง"

217
00:28:55,442 --> 00:29:00,437
ฉันบอกว่า "ไม่เป็นไร"
แต่ไม่เลย ทีนี้ฉันตายแน่

218
00:29:00,489 --> 00:29:05,234
เธอยังไม่ตายเธอคง
ตายแล้วถ้าฉันไม่ช่วยไว้

219
00:29:06,370 --> 00:29:11,741
เธออยากเป็นคนที่ถูกยิงรึ
ฉันคิดว่าไม่นะ

220
00:29:15,003 --> 00:29:17,120
คุณจะฆ่าฉันมั้ย

221
00:29:18,590 --> 00:29:22,004
ยังตอบไม่ได้
ขึ้นอยู่กับหลายอย่าง

222
00:29:24,012 --> 00:29:29,383
- คุณจะข่มขืนฉันมั้ย
- คงเป็นไปไม่ได้ ยาก

223
00:29:30,560 --> 00:29:32,426
ให้ตายสิ คุณต้องการอะไร

224
00:29:33,814 --> 00:29:39,310
คงเป็นอย่างเดียวกับ
ผู้ชายที่ตายไป ปืนไงล่ะ

225
00:29:40,779 --> 00:29:45,319
ปืนที่เจอร์รี่กำลังวุ่นวาย
เอามาจากเม็กซิโก

226
00:29:47,244 --> 00:29:50,908
ฉันทำงานให้เบอร์นี่
เนย์แมนเขาทำงานให้ มาร์โกลีส

227
00:29:50,998 --> 00:29:54,207
- เธอคงเคยได้ยินชื่อพวกนี้
- ใช่ เคยได้ยิน

228
00:29:54,251 --> 00:29:57,119
- สามีเธอทำงานให้เขา
- ไม่

229
00:29:57,170 --> 00:29:59,082
แต่เขาทำ

230
00:29:59,131 --> 00:30:03,171
ฉันรู้ว่าคนเห็นแก่ตัวขี้โกหกนั่น
ทำงานให้เขาแต่เขาไม่ใช่สามีฉัน

231
00:30:03,218 --> 00:30:08,054
ไม่ว่าเขาเป็นอะไรกับเธอ
เจอร์รี่กำลังเดือดร้อน

232
00:30:08,098 --> 00:30:13,093
เวลาเธอเดือดร้อนเหมือนเจอร์รี่
เธออาจจะห่วงเรื่องอนาคต

233
00:30:13,186 --> 00:30:15,052
จนทำให้ตัดสินใจผิด

234
00:30:15,147 --> 00:30:18,561
มีคนมากมายสนใจปืนนั่น

235
00:30:18,608 --> 00:30:20,474
สถานการณ์ตอนนี้

236
00:30:20,527 --> 00:30:25,613
คือใคร คุมแฟนเขาได้
ก็จะได้ปืนกระบอกนั้น

237
00:30:25,699 --> 00:30:29,864
นี่ฉันเป็นเชลยรึ
คุณยิง เขาเพื่อปืนกระบอกเดียว

238
00:30:29,911 --> 00:30:34,281
- เหมือนเจอร์รี่ไม่มีผิด ฟังนะ
- นั่งลงๆ

239
00:30:41,256 --> 00:30:46,968
ฟังนะฉันเลิกกับเจอร์รี่แล้ว
ถ้าเขาทำอะไร..

240
00:30:47,012 --> 00:30:50,722
เขาจะทำอะไรก็ไม่เกี่ยวกับฉัน

241
00:30:53,310 --> 00:30:57,429
- เธอดูเป็นผู้หญิงที่ดี
- ขอบคุณ

242
00:30:57,481 --> 00:31:04,399
แต่ในสถานการณ์เฉียดตาย
แบบนี้มนุษย์มักจะโกหก

243
00:31:06,031 --> 00:31:08,114
งั้นคุณก็จะฆ่าฉันสินะ

244
00:31:10,202 --> 00:31:13,115
เอาล่ะ ฟังนะ

245
00:31:13,163 --> 00:31:17,407
ถ้าทุกอย่างลงเอยดี
เจอร์รี่กลับมาไม่มีอะไรตุกติก

246
00:31:17,459 --> 00:31:21,624
ฉันก็คงไม่ฆ่าเธอ เขาเอา
ปืนให้ฉัน ฉันส่งเธอให้เขา

247
00:31:22,964 --> 00:31:26,583
ฉันมีหน้าที่คุมสถานการณ์
เท่านั้น โอเค

248
00:31:35,977 --> 00:31:36,933
เยี่ยม

249
00:31:53,995 --> 00:31:57,955
ไปนะ ตกลงมั้ย
มีแค่แกกับฉัน

250
00:31:57,999 --> 00:32:03,586
ไป ไป ไอ้ลาโง่

251
00:32:03,630 --> 00:32:05,713
นั่นแกจะ...ไม่นะ

252
00:32:05,841 --> 00:32:11,212
ฉันขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจ
ไอ้บ้า

253
00:32:22,190 --> 00:32:24,648
- ไอ้บ้า

254
00:32:24,693 --> 00:32:28,312
ผมขออาศัยไปลงเมืองข้างหน้า

255
00:32:31,283 --> 00:32:36,199
ผมขออาศัยรถคุณ
ไปลงเมืองข้างหน้า

256
00:32:36,246 --> 00:32:39,830
ผมไม่มีเงิน ผมไม่มี
เงินเลย ไม่มีเดอนิโร

257
00:32:39,875 --> 00:32:41,787
- เดอนิโร
- ใช่ ไม่มี

258
00:32:41,835 --> 00:32:43,701
โรเบิร์ต เดอนิโร

259
00:32:46,506 --> 00:32:53,674
ผมอยากขออาศัย
รถบรรทุกคุณไปเมืองข้างหน้า

260
00:32:54,931 --> 00:32:58,424
- หมู่บ้านหน้า
- "พัวโบล"

261
00:32:58,477 --> 00:33:00,514
- ใช่ ใช่ ในรถคุณ
- โอโทร พัวโบล โอเค

262
00:33:00,562 --> 00:33:03,020
- ใช่รึ
- วาโมส ชินโญ นิโร

263
00:33:08,528 --> 00:33:12,522
คุณไม่ต้องไขลานเลย
ตลกดีนะ

264
00:33:12,574 --> 00:33:18,821
มีหน้าปัทม์บอกวันที่ด้วย
ของดีมาก

265
00:33:20,916 --> 00:33:24,034
มันวิ่งได้แน่นะ
แน่เหรอ

266
00:33:30,926 --> 00:33:35,921
ไงพรรคพวก
ลูกบอลของแกเหรอ

267
00:33:37,807 --> 00:33:39,890
เฮ้ หลังรถมีหมาบ้าด้วย

268
00:33:39,935 --> 00:33:44,270
ไป ไปสิ ออกไป

269
00:33:48,902 --> 00:33:52,066
คุณต้องจัดการหมาตัวนี้นะ

270
00:34:00,288 --> 00:34:04,874
โทรเก็บเงินปลายทาง
ถึงซาแมนต้าจากเจอร์รี่

271
00:34:04,918 --> 00:34:08,127
- ไม่มีใครรับสาย
- รออีกแป๊บนึง เธออยู่แน่

272
00:34:08,213 --> 00:34:13,925
แซม รับโทรศัพท์
แซมโซไนท์ที่รัก อย่าทำอย่างนี้

273
00:34:13,969 --> 00:34:18,430
- เสียใจค่ะ
- ไม่ ขออีกแป๊บนึง เธออยู่แน่

274
00:34:46,251 --> 00:34:50,461
- นั่นคุณทำอะไร
- เราจะโทรศัพท์กัน

275
00:34:50,505 --> 00:34:52,792
- หาใคร
- หาเจอร์รี่

276
00:34:52,841 --> 00:34:56,460
บอกเขาว่าลีรอยอยู่กับเธอ
แล้ววางหูซะ

277
00:34:56,511 --> 00:34:59,470
- ลีรอยเหรอ
- ถูกแล้ว ลีรอย

278
00:34:59,514 --> 00:35:01,847
แล้วเธอก็วางหู ง่ายจะตาย

279
00:35:01,891 --> 00:35:05,805
- แค่นั้นเหรอ
- แค่นั้นก็พอ เชื่อฉันสิ

280
00:35:11,651 --> 00:35:15,019
เธอจะโทรเองหรือต้องให้บังคับ
เพราะฉันทำแน่

281
00:35:15,071 --> 00:35:18,189
- ฉันโทรเอง
- ดี

282
00:35:19,367 --> 00:35:21,700
กดปุ่มสิ

283
00:35:21,745 --> 00:35:27,787
- โอเค เบอร์อะไร
- เธอมีเบอร์อยู่แล้ว

284
00:35:29,711 --> 00:35:33,079
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
คุณน่าจะรู้เบอร์

285
00:35:33,131 --> 00:35:37,842
หมายความว่าเธอไม่มีเบอร์
เบอร์ที่พัก โรงแรม รึ

286
00:35:37,886 --> 00:35:42,301
ฉันบอกแล้วไม่ฟังเราเลิกกัน
ไม่ได้คบกันอีกแล้ว

287
00:35:42,349 --> 00:35:44,432
ฉันจะรู้เบอร์เขาไปยังไง

288
00:35:56,488 --> 00:35:58,821
ฉันรู้สึกว่าคุณขี้ระแวงนะ

289
00:36:00,992 --> 00:36:03,029
ให้เวลา 1 นาที

290
00:36:21,012 --> 00:36:24,096
ฉันเป็นมืออาชีพ
ฉันทำมาหากินวิธีนี้

291
00:36:24,224 --> 00:36:26,090
ก็ดีแล้วนี่

292
00:36:35,276 --> 00:36:37,359
คุณเสียเวลาเปล่าๆ

293
00:36:43,284 --> 00:36:45,492
ฉันว่าฉันเชื่อเธอนะ

294
00:36:52,836 --> 00:36:54,919
มีอะไรที่เวกัส

295
00:37:00,427 --> 00:37:05,513
ฉันจะไปเป็นสาวเสิร์ฟ
แล้วไต่เต้าเป็นเจ้ามือพนัน

296
00:37:05,557 --> 00:37:10,803
พวกนี้ทำเงินปีละแสน
แต่ต้องมีมือใหญ่ ซึ่งฉันมี

297
00:37:10,854 --> 00:37:13,813
ฉันมือเหมือน
คุณยายเวก้า ซึ่งก็ดี

298
00:37:13,857 --> 00:37:17,271
เพราะคุณย่าบาร์เซล
ท่านมือเล็กยังกับคนแคระ

299
00:37:17,318 --> 00:37:19,605
ทำไมเธอถึงเลิกกับเจอร์รี่

300
00:37:20,947 --> 00:37:22,939
คุณรู้จักเจอร์รี่มั้ย

301
00:37:24,492 --> 00:37:28,782
เขามีปัญหาแสดงความรู้สึก
เขามีวัยเด็กที่แย่มาก

302
00:37:28,830 --> 00:37:32,995
แม่เขาเป็นบ้าคิดว่า
ลืมปิดเตารีดตลอดเวลา

303
00:37:33,668 --> 00:37:38,129
- เธอไม่รักเขาเหรอ
- ฉันว่านั่นแหละปัญหา

304
00:37:38,173 --> 00:37:42,668
เรารักกันมากไป
แต่เขาเห็นแก่ตัว

305
00:37:42,719 --> 00:37:45,632
เราใช้ชีวิตเขามาตลอด

306
00:37:45,680 --> 00:37:50,266
แต่เขาไม่ว่าอย่างนี้นะ
ฉันมีแต่ให้ เขามีแต่รับ

307
00:37:50,351 --> 00:37:53,970
จิตแพทย์ของเรา
เห็นด้วยกับฉันเต็มที่

308
00:37:54,022 --> 00:37:57,140
ฉันไม่ค่อยไว้ใจ
หมอประเภทนี้หรอก

309
00:37:57,192 --> 00:38:00,185
พวกนี้มีแต่นั่ง
ถอดรองเท้ากับสูบกัญชา

310
00:38:00,236 --> 00:38:05,322
อาจจริง แต่เจอร์รี่เป็นผู้รับ
ฉันเป็นผู้ให้เห็นกันชัดๆ

311
00:38:05,366 --> 00:38:10,578
หลายคนเชื่อว่าเขา
มีโอกาสเลือกคนรักได้

312
00:38:11,664 --> 00:38:17,661
ขอโทษนะ นี่คุณเข้าข้างเขารึ
คุณเป็นผู้ชายเหมือนกัน

313
00:38:17,712 --> 00:38:22,503
- คุณเข้าข้างกัน
- เธอรักเขาเธอพูดออกมาเอง

314
00:38:22,550 --> 00:38:25,008
ความสำคัญอยู่ตรงนั้น

315
00:38:28,515 --> 00:38:31,679
คุณค่อนข้างอ่อนไหวนะ
สำหรับอาชีพนักฆ่า

316
00:38:33,645 --> 00:38:35,511
ขอบใจ แซม

317
00:38:57,961 --> 00:38:59,827
แย่แล้ว

318
00:39:07,220 --> 00:39:11,385
ลงไปๆ แกต้องลงไปสิวะ

319
00:39:12,183 --> 00:39:14,095
ลงไป

320
00:39:35,123 --> 00:39:36,910
ไป

321
00:39:56,436 --> 00:40:01,101
หวัดดี ไอ้เลว ของฉันอยู่ไหน
ถอยไป ของฉันอยู่ไหน

322
00:40:01,149 --> 00:40:05,268
- ปืนล่ะ ปืนฉันอยู่ไหน
- ปืน

323
00:40:06,821 --> 00:40:10,906
นิ่งๆ นะ

324
00:40:11,826 --> 00:40:18,949
อย่าขยับ อะไรวะ เอามานี่
ถอยไปๆ

325
00:40:19,000 --> 00:40:24,962
เข้าไปในรถ
เข้าไป นั่นมัน...เสื้อฉันนี่

326
00:40:25,006 --> 00:40:30,343
เอาใส่ไว้ในรถ พวกนาย
เป็นบ้าอะไร ถอยไป

327
00:40:53,952 --> 00:40:57,696
- คุณไม่ต้องเข้ามาก็ได้
- ไม่ได้ ของมันมีประวัติ

328
00:40:57,747 --> 00:41:02,412
- ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอฉี่เลย
- ฉันประหม่า

329
00:41:02,460 --> 00:41:05,248
ดูซิมีหน้าต่างซะที่ไหน

330
00:41:06,506 --> 00:41:11,171
มันแปลว่าอะไร
"เราใช้ชีวิตเขามาตลอด"

331
00:41:11,219 --> 00:41:13,256
ฉันพูดเปรียบเทียบ

332
00:41:13,304 --> 00:41:17,298
เจอร์รี่ทำงานให้มาร์โกลีสมา 5 ปี
ไม่มีขาด

333
00:41:17,350 --> 00:41:21,219
- รู้สึกเหมือนชั่วชีพ
- ฟังดูเหมือนโทษจำคุก

334
00:41:21,270 --> 00:41:26,015
อาร์โนลด์ มาร์โกลีส
เข้าคุกเพราะเจอร์รี่

335
00:41:28,820 --> 00:41:31,858
เจอร์รี่หักหลัง
อาร์โนลด์ มาร์โกลีสรึ

336
00:41:31,906 --> 00:41:36,492
เปล่า เจอร์รี่ขับรถไปเวนทูร่า
อยู่แถวๆ ลอเรลแคนย่อน

337
00:41:36,536 --> 00:41:40,655
เขามัวแต่คิดเรื่องอื่น
ขับฝ่าไฟแดง

338
00:41:40,707 --> 00:41:42,744
ชนโครมกับรถของมาร์โกลีส

339
00:41:42,792 --> 00:41:48,004
ตำรวจมาถึงมาร์โกลีสโดนจับ
เพราะมีคนในท้ายรถ

340
00:41:48,089 --> 00:41:51,082
มาร์โกลีสเข้าคุกด้วยเรื่องนี้เหรอ

341
00:41:54,262 --> 00:41:57,881
- คนเป็นหรือคนตายแล้ว
- คนเป็นๆ

342
00:41:58,016 --> 00:42:00,099
แล้วมันผิดตรงไหน

343
00:42:00,184 --> 00:42:02,471
เขาคงอยู่เป็น
เป็นได้อีกไม่นาน

344
00:42:02,520 --> 00:42:06,104
เขาถูกยัดท้ายรถ
ต้องมีสาเหตุจริงมั้ยล่ะ

345
00:42:06,149 --> 00:42:09,688
นึกว่าคุณจะเข้าใจซะอีก
พ่อคนฉลาด

346
00:42:11,696 --> 00:42:15,110
- เขาเห็นอะไรบางอย่าง
- อะไรก็ตามที่เขาเห็น

347
00:42:15,116 --> 00:42:18,109
หรือไปบอกตำรวจ
เมื่อเขาก็มีโอกาสแล้ว

348
00:42:18,119 --> 00:42:22,830
จากความผิดของเจอร์รี่มาร์โกลีส
ให้เขาทำงานชดใช้โทษติดคุก

349
00:42:22,915 --> 00:42:26,158
ความสัมพันธ์ของฉันถูกขัดจังหวะ

350
00:42:26,252 --> 00:42:30,667
เพราะเขาไม่ตั้งใจขับรถ

351
00:42:31,507 --> 00:42:34,090
ฉันฉี่ไม่ออกถ้ามีคุณอยู่

352
00:42:54,197 --> 00:42:57,781
เราไม่รู้นี่ว่าในรถมีคนตาย

353
00:42:57,825 --> 00:43:00,568
ฉันจะเอาคนตายไปทำอะไร
เลี้ยวซ้ายตรงนี้

354
00:43:24,185 --> 00:43:26,142
เอาเลย

355
00:43:31,317 --> 00:43:32,853
ถ้าจะฆ่าฉัน

356
00:43:32,902 --> 00:43:36,942
อย่างน้อยควรบอกฉันว่า
ใครเป็นคนส่งฉันไปหาพระเจ้า

357
00:43:38,116 --> 00:43:39,527
บอกฉันเถอะ

358
00:43:41,327 --> 00:43:43,239
นี่ ฉันไม่ฆ่าแกหรอก

359
00:43:45,706 --> 00:43:47,914
แต่ฉันจำเป็นต้องยิงแก

360
00:43:49,585 --> 00:43:53,704
- ทำไมล่ะครับ
- ทำไมเหรอ เพราะแกขโมยของของฉันไป

361
00:43:53,756 --> 00:43:56,874
แกรู้เรื่องปืนนั่น
และต้องขโมยมันอีก

362
00:43:56,968 --> 00:43:59,756
ฉันจะปล่อยให้แก
สร้างปัญหาอีกไม่ได้

363
00:43:59,804 --> 00:44:04,924
- ไม่ นายจะไม่เห็นฉันอีก
- แกต้องถูกยิงแหงๆ ล่ะ

364
00:44:04,976 --> 00:44:08,140
แกจะใช้เวลา
เดินไปเมืองข้างหน้า กะเพลก

365
00:44:08,229 --> 00:44:09,891
เดี๋ยวๆ ขาเป๋เหรอ

366
00:44:09,939 --> 00:44:13,899
แค่มัดฉันแน่นๆไม่ได้เหรอ
นายจะยิงจริงรึ มัดฉันเถอะ

367
00:44:13,943 --> 00:44:18,187
- ฉันไม่มีเชือก
- นายเลยจะยิงฉันเหรอ

368
00:44:18,239 --> 00:44:21,232
มันเป็นวิธีแบบอเมริกัน

369
00:44:24,745 --> 00:44:29,080
จะให้ยิงตรงไหน โอเค

370
00:44:29,709 --> 00:44:34,124
อย่ายิงขา มันมีเส้นเลือดใหญ่
เลือดไหลตายเร็ว

371
00:44:34,172 --> 00:44:35,458
งั้นยิงเท้าแล้วกัน

372
00:44:37,049 --> 00:44:41,043
แถวบ้านฉันถือว่าแฟร์แล้ว
เจ็บหน่อย แต่เดี๋ยวก็หาย

373
00:44:41,095 --> 00:44:45,430
ถ้าหัวแม่เท้าฉันขาดล่ะ
เดี๋ยวๆ อย่ายิงข้างซ้าย

374
00:44:46,017 --> 00:44:50,808
โทษที นับถึง 3 นะ

375
00:44:50,855 --> 00:44:53,893
1...

376
00:44:53,941 --> 00:44:58,481
ฉันเห็นด้วยกับเธอ
แต่มันมองได้หลายแง่

377
00:44:58,529 --> 00:45:00,942
อย่างเรื่องเซ็กซ์ ไม่ว่าใครว่ายังไง

378
00:45:00,990 --> 00:45:03,778
แต่มันคือส่วนสำคัญในการครองคู่

379
00:45:03,826 --> 00:45:07,570
การที่เจอร์รี่เป็นแฟน
ช่างเอาใจ มันบอกได้มาก

380
00:45:09,624 --> 00:45:13,083
- ฉันไม่เข้าใจเขา
- เป็นคู่รักที่ชอบเอาใจ

381
00:45:13,127 --> 00:45:17,747
เธอก็หาทางให้เขาขยาย
คุณสมบัตินี้จากเซ็กซ์

382
00:45:17,798 --> 00:45:20,290
ไปยังเรื่องอื่นของ
ความสัมพันธ์

383
00:45:20,384 --> 00:45:23,923
ถึงมันจะเริ่มมาจากเซ็กซ์
แต่ได้ผลเท่ากัน

384
00:45:25,973 --> 00:45:28,511
ประเด็นนี้น่าคิด

385
00:45:28,559 --> 00:45:33,224
ถ้าเขาช่างเอาใจ
เขาคงไม่เห็นแก่ตัวเท่าไหร่

386
00:45:35,983 --> 00:45:37,815
เว้นแต่ว่าเขาจะ...

387
00:45:43,407 --> 00:45:47,526
- เป็นคนช่างเอาใจ
- เมื่อกี๊อะไร

388
00:45:49,163 --> 00:45:50,825
อะไร

389
00:45:52,083 --> 00:45:56,794
- เมื่อกี๊ที่คุณอึ้งไปน่ะ
- อึ้งอะไร

390
00:45:59,006 --> 00:46:05,003
คุณมองผู้ชายคนนั้นแล้ว
ก็ปิ๊งเขา นั่นคือปิ๊ง

391
00:46:08,349 --> 00:46:12,969
- ฉันไม่รู้ว่าใช่ปิ๊งรึเปล่า
- คุณเป็นเกย์ ใช่มั้ย

392
00:46:15,815 --> 00:46:19,308
- ที่แปลว่า"ร่าเริง"น่ะรึ
- ที่แปลว่า "รักร่วมเพศ"

393
00:46:21,612 --> 00:46:25,731
เรื่องทางเพศของฉัน
เกี่ยวอะไรกับเรื่องที่เราคุยกัน

394
00:46:25,783 --> 00:46:31,996
ไม่เกี่ยว แต่คำที่คุณ
พูดไว้ มันกวนใจฉัน

395
00:46:32,039 --> 00:46:37,626
- และนี่ทำให้ดูมีเหตุผลขึ้น
- เหรอ เรื่องอะไร

396
00:46:37,670 --> 00:46:40,538
คุณบอก"เป็นไปไม่ได้"
ที่จะข่มขืนฉัน

397
00:46:40,589 --> 00:46:43,798
คุณพูดเหมือนแน่ใจ
เหมือนฉันน่ารังเกียจ

398
00:46:43,843 --> 00:46:48,383
เหมือนขำที่ฉันกลัว
ว่าคุณจะปล้ำฉัน

399
00:46:50,016 --> 00:46:54,056
อย่างแรก การข่มขืน
เกิดจากโทสะ ไม่ใช่รักใคร่

400
00:46:54,103 --> 00:46:58,689
อย่างที่ 2 เธอไม่ได้น่า
รังเกียจ เธอหน้าตาสวยมาก

401
00:46:58,733 --> 00:47:00,725
ขอบคุณ

402
00:47:00,735 --> 00:47:03,523
- อยากให้ฉันข่มขืนเหรอ
- คุณเป็นเกย์รึ

403
00:47:03,571 --> 00:47:06,029
- อยากให้ฉันข่มขืนเหรอ
- คุณเป็นเกย์

404
00:47:07,241 --> 00:47:12,453
คุณเป็นเกย์ นึกแล้ว
คิดแล้วไม่ผิด โล่งอกจัง

405
00:47:12,496 --> 00:47:17,207
เธออยากได้เหรียญ...หรือโล่ห์
ชื่นชมว่า เธอดูเกย์ออก

406
00:47:17,251 --> 00:47:21,586
ไม่ คุณเป็นเกย์ทั้งแท่งเหรอ

407
00:47:23,758 --> 00:47:26,375
เกย์ทั้งแท่ง

408
00:47:35,019 --> 00:47:40,435
- ใช่ ก็คงงั้นแหละ
- ฉันไม่..ฉันหมายถึง...

409
00:47:40,441 --> 00:47:44,151
ฉันไม่ได้คิดจะอวดเก่ง
หรืออะไรหรอกนะ

410
00:47:44,195 --> 00:47:46,608
ฉันแค่คิดว่ามันดีชะมัดเลย

411
00:47:47,239 --> 00:47:50,949
มันช่าง..ยิ่งใหญ่มากเลย

412
00:47:52,036 --> 00:47:56,406
ฉันรู้จักคนที่ทำงานแบบคุณ
โอเคนะ

413
00:47:56,457 --> 00:48:00,792
- งั้นรึ
- สำหรับฉัน มันดูเหมือน...

414
00:48:00,836 --> 00:48:07,834
การเป็นเกย์มันไม่ค่อยจะ
เข้ากับสภาพแวดล้อมนัก

415
00:48:07,885 --> 00:48:12,129
เหมือนฉันควรไปเป็นนักตกแต่ง
ภายในงั้นรึ เธอดูถูกฉันนะ

416
00:48:12,223 --> 00:48:16,137
- ฉันเป็นนักฆ่ามีฝีมือ
- คุณมีแฟนหนุ่มมั้ย

417
00:48:18,646 --> 00:48:20,478
ไม่มี

418
00:48:21,816 --> 00:48:27,528
โชคไม่ดี ดูเหมือนฉันจะ...
คบกับใครได้ไม่นาน

419
00:48:29,907 --> 00:48:34,322
ดูเหมือนใครๆ
ก็มีปัญหาเรื่องแฟนนะ

420
00:49:10,114 --> 00:49:12,071
ติดแล้วครับ ซิญญอร์

421
00:49:14,201 --> 00:49:17,820
- ขอบคุณมากนะ
- ไม่ๆ ไม่จำเป็น

422
00:49:18,372 --> 00:49:24,209
- จริงเหรอ
- คุณใจดีมาก คุณไม่รู้หรอกว่า...

423
00:49:24,253 --> 00:49:26,711
- ไฮ นี่เท็ดนะ
- ขอบคุณ

424
00:49:26,755 --> 00:49:29,247
ถ้านายเป็นเพื่อนที่
เดือดร้อน ฉันกำลังไป

425
00:49:29,300 --> 00:49:33,340
นายไปโรงแรมเดล พลาซ่า
แล้วรอฉันที่นั่น รอนะ

426
00:49:33,387 --> 00:49:38,223
โอเคไม่ไปสนามบินแล้ว
ไปโรงแรม เดล พลาซ่า

427
00:49:42,938 --> 00:49:46,056
โฮลา

428
00:49:46,108 --> 00:49:52,070
- นี่หมาคุณเหรอ
- ทำนองนั้น มันติดรถมาด้วย

429
00:49:52,114 --> 00:49:55,152
แต่มันก็ดูนิสัยดี
นั่นแหละที่สำคัญ

430
00:49:55,201 --> 00:49:58,865
- มันเป็นเด็กดี
- นี่รถคุณเหรอ

431
00:49:58,913 --> 00:50:01,576
ผมเช่ามาน่ะ
ผมเป็นอเมริกัน

432
00:50:01,624 --> 00:50:04,037
- ล้อเล่นน่ะ จริงเหรอ
- จริง

433
00:50:05,294 --> 00:50:09,413
- ผมเป็นเม็กซิกัน
- เจ๋ง

434
00:50:10,925 --> 00:50:13,463
คุณมีพาสปอร์ตมั้ย

435
00:50:20,100 --> 00:50:25,312
- เจอร์รี่ เวลแบ็ทช์ ลอสแอนเจลิส
- เวลแบ็ค เวลแบ็คช์

436
00:50:27,399 --> 00:50:29,265
ถามอะไรหน่อยนะ เจอร์รี่

437
00:50:31,278 --> 00:50:34,112
คุณมาเม็กซิโกนานแค่ไหนแล้ว

438
00:50:35,241 --> 00:50:38,985
- แค่ 2-3 วัน มาเที่ยวครับ
- งั้นเหรอ

439
00:50:39,078 --> 00:50:41,616
- มาเที่ยวเหรอ
- ใช่

440
00:50:42,289 --> 00:50:46,078
งั้นบอกผมหน่อย นี่รอยอะไร

441
00:50:49,755 --> 00:50:52,543
ที่คุณรู้มามันไม่ถูกต้องนะ

442
00:50:52,633 --> 00:50:56,923
ช่างทำปืนกระบอกนี้
ให้กับว่าที่ลูกเขย

443
00:50:56,971 --> 00:50:59,588
ซึ่งเป็นลูกชายของขุนนาง
นี่เรื่องจริง

444
00:50:59,723 --> 00:51:06,266
แต่เรื่องมันหดหู่นะเพื่อน
ปืนนี้ต้องคำสาป

445
00:51:09,984 --> 00:51:16,026
หัวใจของเรื่องนี้เกี่ยวข้อง
กับผู้ช่วย ของช่างทำปืน

446
00:51:16,073 --> 00:51:19,987
หนุ่มน้อยที่ยากจน
แต่มีเกียรติ หลงรัก

447
00:51:20,035 --> 00:51:22,869
ลูกสาวของช่างทำปืนสุดหัวใจ

448
00:51:22,913 --> 00:51:26,953
ผู้ช่วยจะไปที่เหมือง
คราวละหลายๆ เดือน

449
00:51:27,001 --> 00:51:29,243
รวบรวมโลหะล้ำค่า

450
00:51:29,336 --> 00:51:34,127
เพื่อเอามาทำปืนที่
สวยที่สุดในโลกนี้

451
00:51:34,174 --> 00:51:38,589
แต่เขากลับพบว่าสิ่งที่เขา
หวังจะเป็นของขวัญแต่งงาน

452
00:51:40,014 --> 00:51:41,755
กลับเป็นของคนอื่น

453
00:51:41,849 --> 00:51:45,809
ช่างทำปืนบัญชาให้ลูกสาว
แต่งงานกับลูกชายขุนนาง

454
00:51:45,853 --> 00:51:49,187
กีดกันความรักของผู้ช่วยหนุ่ม

455
00:51:51,025 --> 00:51:54,894
ด้วยความโกรธและเจ็บปวด
หนุ่มผู้ช่วยจึง แช่งปืนนี้

456
00:51:54,987 --> 00:51:58,446
แช่งให้มันใช้งาน
ไม่ได้ตลอดกาล

457
00:52:02,703 --> 00:52:06,037
แต่ช่างทำปืนทำงานแข่งกับเวลา

458
00:52:06,081 --> 00:52:09,791
เขาสัญญาว่าจะทำปืน
ที่ไม่มีใครเทียบได้

459
00:52:09,835 --> 00:52:12,623
สินสอดลูกชายขุนนาง
ยังไม่แน่นอน

460
00:52:16,175 --> 00:52:21,045
เขาเร่งทำทั้งวันทั้งคืน
เพื่อแก้ปัญหาของปืน

461
00:52:44,495 --> 00:52:47,738
ปืนกระบอกนี้ไม่เคย
ใช้งานได้ดี

462
00:52:47,790 --> 00:52:52,125
บางคนว่าการทำปืนกระบอกนี้
จบชีวิตของช่างทำปืน

463
00:53:02,137 --> 00:53:06,381
เอาล่ะเพื่อนยาก
คุณไปได้แล้ว แต่ทิ้งปืนไว้นี่

464
00:53:06,433 --> 00:53:09,517
ปืนนี้ไม่ใช่ของคุณ
หรือเจ้านายคุณ

465
00:53:09,561 --> 00:53:11,723
ตอนนี้มันเป็นของผม

466
00:53:14,233 --> 00:53:17,101
ใช่ เวกัส
อยู่ที่นั่นลำบากหน่อย

467
00:53:17,194 --> 00:53:20,904
- ของแพงเหรอ
- ใช่ ด้านอารมณ์นะ

468
00:53:20,948 --> 00:53:23,440
ผมมีปัญหาด้านความสัมพันธ์

469
00:53:23,492 --> 00:53:27,281
คุณก็เหมือนพวกเรา

470
00:53:27,371 --> 00:53:33,413
- คุณทำงานอะไร แฟรงค์
- ตอนนี้...ผมเป็นบุรุษไปรษณีย์

471
00:53:33,460 --> 00:53:36,749
- พูดเป็นเล่นน่ะ
- ไม่สร้างสรรค์เลย

472
00:53:36,797 --> 00:53:41,167
สาบานได้ ที่ไปรษณีย์
มีเรื่องใต้สะดือเยอะ

473
00:53:41,218 --> 00:53:43,961
- นั่นกุญแจไขปริศนาเหรอ
- ใช่เลยล่ะ

474
00:53:44,054 --> 00:53:49,721
คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องส่ง..
ซองสีน้ำตาลมากมายแค่ไหน

475
00:53:49,768 --> 00:53:52,636
- ของลามกเหรอ
- ใช่ ทุกวันเลย

476
00:53:52,688 --> 00:53:54,304
อย่างเช่นอะไร

477
00:53:54,356 --> 00:53:59,101
วิดีโอ ตุ๊กตายาง
ไอ้จ้อนยาง จิ๋มพกพา

478
00:53:59,194 --> 00:54:02,312
- นี่บอกหมดรึยัง
- งั้นเหรอ

479
00:54:02,406 --> 00:54:06,446
ถึงจะมีของสยึ๋ม
ให้หยิบได้ทุกวัน

480
00:54:06,493 --> 00:54:09,110
แต่ผมก็ยังต้องหลบ
ไปเที่ยวปีละครั้ง

481
00:54:09,163 --> 00:54:13,999
พอออกจากบ้าน
จะไปเวกัสแต่ผมไม่รู้จะไปยังไง

482
00:54:14,001 --> 00:54:17,415
ผมมีแค่กระเป๋าตังค์
กับความมุ่งมั่น

483
00:54:18,797 --> 00:54:21,460
ไม่รู้สิ เที่ยวแก้บ้ามั้ง

484
00:54:21,508 --> 00:54:27,470
ปืนมันไม่ฆ่าใครหรอก
แต่ไปรษณีย์น่ะ ฆ่า

485
00:54:46,533 --> 00:54:48,069
"เปิด"

486
00:54:48,118 --> 00:54:49,575
"ปิด"

487
00:54:52,748 --> 00:54:54,865
โอเค เรียบร้อยครับ
คุณเชอร์เกอร์

488
00:54:54,958 --> 00:54:57,996
ด้านหน้าจะมีรถบัส
มารับคุณไปเอารถ

489
00:54:58,086 --> 00:55:02,330
- รถอะไรเหรอครับ
- รถไครสเลอร์ครับ ใหม่เอี่ยม

490
00:55:02,382 --> 00:55:06,626
คุณไม่มีรถที่ค่อนข้างจะ...

491
00:55:19,691 --> 00:55:24,061
- ไงเพื่อน
- ไม่ต้องกลัว เท็ดดี้มาแล้ว

492
00:55:24,154 --> 00:55:26,521
เป็นไงบ้าง

493
00:55:41,421 --> 00:55:45,040
โธ่เอ๊ย เจอร์รี่
ทั้งโจรเม็กซิกัน ทั้งตร.ชั่ว

494
00:55:45,092 --> 00:55:47,835
ข่าวสะพัดไปแล้ว
ปืนนั่นเป็นสิ่งมีค่า

495
00:55:47,928 --> 00:55:51,467
มีคนเยอะแยะอยากจะได้มัน

496
00:55:53,267 --> 00:55:58,808
บ้าแล้ว พวกเขาคิดว่า
ฉันหักหลังเหรอ

497
00:55:58,856 --> 00:56:02,725
ฉันไม่รู้ พวกเขาอาจคิดว่า
นายกลัวจนทำอะไรผิดๆ

498
00:56:02,776 --> 00:56:04,938
นายรู้ว่า ฉันก็ไม่รู้

499
00:56:05,028 --> 00:56:09,272
- ฉันแค่ทำตามหน้าที่
- งั้นรึ แล้วทำหน้าที่อะไร

500
00:56:09,324 --> 00:56:14,069
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น ประเมินความเสีย
หาย ทำให้นายใจเย็น

501
00:56:14,121 --> 00:56:17,239
ช่วยหาปืน แล้วก็กลับบ้าน

502
00:56:17,541 --> 00:56:21,911
ฉันจะขึ้นเครื่องแม้จะมีปืนหรือไม่
เป็นเที่ยวบินสุดท้ายของฉัน

503
00:56:22,212 --> 00:56:25,501
- ไม่เอาน่า เจอร์รี่"
- "ไม่เอาน่า เจอร์รี่" นายก็รู้ดี

504
00:56:25,549 --> 00:56:28,633
- ฉันรู้ในสิ่งที่ฉันต้องรู้
- และนายก็แค่ทำตามหน้าที่

505
00:56:28,677 --> 00:56:30,589
ฉันรู้ในสิ่งที่ฉันต้องรู้

506
00:56:30,637 --> 00:56:33,471
พูดยังกับไอ้ชัลท์สจาก
เรื่อง"โฮแกนส์ฮีโร่"

507
00:56:33,473 --> 00:56:35,760
ฉันไม่รู้อะไรเลย

508
00:56:35,809 --> 00:56:38,722
ฉันก็ไม่ชอบทำงาน
ให้กับเนย์แมน

509
00:56:38,812 --> 00:56:42,806
แต่ฉันแก่กว่านาย
บอกได้เลย นายอย่าสอดรู้

510
00:56:42,858 --> 00:56:45,942
มองไปข้างหน้า
แล้วทำตามคำสั่ง

511
00:56:45,986 --> 00:56:50,321
ฉันถึงผ่อนบ้านเกือบหมด
เพราะฉันทำงานตามหน้าที่ฉัน

512
00:56:52,284 --> 00:56:54,446
นายจะมองยังไงก็ช่าง

513
00:56:54,494 --> 00:56:57,953
การจะไปจากที่นี่
เราต้องเอาปืนคืน

514
00:56:58,999 --> 00:57:04,870
- ฉันไม่เคยรับสินบนสักครั้ง
- ฉันรู้ว่านาย ภักดีแค่ไหน

515
00:57:04,922 --> 00:57:08,711
แต่เด็กนั่นตายแล้ว
และปืนก็หายไป

516
00:57:08,800 --> 00:57:13,261
นายรู้ว่ามันเป็นยังไง
ใช่มั้ย ไม่เอาน่า เจอร์รี่

517
00:57:14,973 --> 00:57:16,839
นายเป็นเพื่อนฉัน

518
00:58:35,679 --> 00:58:38,513
ใครว่าเต้นแล้วปลอดภัยนะ

519
00:58:57,367 --> 00:58:59,859
ฉันไม่หนีไปไหนหรอก

520
00:59:05,083 --> 00:59:08,372
เราอยู่ในเมืองที่ฉันตั้งใจจะมาอยู่

521
00:59:13,383 --> 00:59:15,249
ไปเถอะ

522
00:59:19,139 --> 00:59:23,600
- ไป
- เป็นอะไรเหรอ

523
00:59:28,440 --> 00:59:32,400
รู้มั้ยเวลาเราคบใครไม่ยืด
แล้วแยกทางกัน

524
00:59:32,444 --> 00:59:37,439
แต่แล้วจู่ๆ มองไปทางไหน
ก็เจอรักและหนทางสดใส

525
00:59:41,828 --> 00:59:46,744
- ฉันเป็นห่วงเจอร์รี่
- เอาล่ะ ไม่ต้องห่วง

526
00:59:46,792 --> 00:59:50,376
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเนย์แมน
ถามข่าวให้

527
00:59:57,469 --> 01:00:03,887
- เธออยากให้ฉันอยู่มั้ย
- ฉันอยากให้คุณไป

528
01:00:05,060 --> 01:00:10,397
- แน่ใจนะ
- ฉันอยากให้คุณไปจริงๆ

529
01:00:47,811 --> 01:00:50,178
ผมนอนไม่หลับเลยทั้งคืน

530
01:00:50,230 --> 01:00:55,942
ใช่. ไม่ เขาบอกว่า
ตามตร.นั่นไปถึงโรงจำนำ

531
01:00:55,986 --> 01:00:58,979
เขาจะพาผมไปหลังกินข้าว

532
01:00:59,030 --> 01:01:03,024
เราจะกลับเที่ยวบิน
ทุ่มนึงถ้าเรื่องโอเค

533
01:01:03,076 --> 01:01:07,241
ไม่ ไม่ รอเดี๋ยวก่อน เนย์แมน

534
01:01:07,289 --> 01:01:10,873
คุณจะไปไหน และ
ทำอะไร

535
01:01:10,917 --> 01:01:16,003
ตอนนี้หรือทีหลัง
ผมจะเข้าใจผิดได้ยังไง

536
01:01:16,047 --> 01:01:20,041
เบอร์นี่ คุณส่งคนมาไม่ผิด
ผมจัดการได้

537
01:01:20,093 --> 01:01:22,335
แต่ผมไม่เคยรับปากเรื่องนั้น

538
01:01:22,387 --> 01:01:26,757
ฟังนะ ผมสัญญาถ้าผมบอกเขา
ทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป

539
01:01:28,935 --> 01:01:30,801
บาย

540
01:01:40,155 --> 01:01:44,650
ที่รัก ผมโทรมาหลายครั้ง
แต่คุณไม่รับเลย

541
01:01:44,701 --> 01:01:46,693
ผมชักเป็นห่วงแล้วสิ

542
01:01:47,537 --> 01:01:49,870
ผมรู้คุณโกรธผมมาก

543
01:01:51,249 --> 01:01:57,246
แต่ว่า... รู้มั้ย ผมไม่มี
ความสุขเมื่อไม่มีคุณ โอเคนะ

544
01:02:01,676 --> 01:02:04,635
เธอคงจะไปเวกัสจริงๆ

545
01:02:04,638 --> 01:02:08,473
ฉันบอกนายแล้ว
ผู้หญิงเป็นตัวปัญหา

546
01:02:08,516 --> 01:02:11,759
นายน่าจะทำเหมือนฉัน
ไม่ขึ้นอยู่กับใคร

547
01:02:11,853 --> 01:02:16,689
ไร้คนข่มขี่เหมือนม้า
ถูกใส่อาน อิสระ

548
01:02:16,733 --> 01:02:22,024
เท็ด นายปิดกั้นตัวเอง
จนไม่มีโอกาสพบคนที่เหมาะสม

549
01:02:22,113 --> 01:02:27,233
สาวไหนก็ได้ถ้าสวยและ
นายเต็มใจ ไม่มีทาง ไม่ใช่ฉัน

550
01:02:28,370 --> 01:02:32,990
ถ้ามีแฟนนายต้องเปิด
ตัวเองมันทำให้นายอ่อนแอ

551
01:02:33,041 --> 01:02:35,704
นายรู้ความสัมพันธ์
ของฉันยังงั้นเชียว

552
01:02:38,421 --> 01:02:44,338
- โอเค เจอร์รี่ เธออยู่ในเวกัส
- อะไรนะ

553
01:02:44,386 --> 01:02:48,676
- เรื่องมันเลวร้าย รู้มั้ย
- เรื่องมันเลวร้ายรึ

554
01:02:48,723 --> 01:02:52,888
มาร์โกลีสโทรหาเนย์แมน
เขาโมโหนาย

555
01:02:52,978 --> 01:02:55,470
เขาส่งคนไปจับตาดูแซม
เผื่อว่า...

556
01:02:55,522 --> 01:03:00,358
เผื่อว่าฉันจะเล่นไม่ซื่อ
ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้

557
01:03:00,360 --> 01:03:03,728
- ฉันมีเรื่องอื่นต้องคิด
- เช่นอะไร

558
01:03:03,822 --> 01:03:07,907
เช่นปืนนั่นมีค่าทุกคนรู้ว่า
อยู่ที่นาย แซมอาจมีอันตราย

559
01:03:07,993 --> 01:03:10,030
จริงด้วย เขาส่งใครไปเฝ้าเธอ

560
01:03:10,078 --> 01:03:12,570
- นายไม่รู้จัก
แต่คงเคยได้ยินชื่อ

561
01:03:12,622 --> 01:03:15,080
- ใคร
- ไอ้โรคจิต ลีรอย

562
01:03:15,125 --> 01:03:20,371
เนย์แมนจำต้องทำ มันเป็นคำสั่ง
มาร์โกลีสรู้แน่ถ้าเขาไม่ ทำ

563
01:03:20,422 --> 01:03:25,042
เดี๋ยว พวกเขาแค่อยากขู่ฉัน

564
01:03:25,093 --> 01:03:28,086
ถ้าเป็นฉันก็คงกลัว

565
01:03:28,138 --> 01:03:30,926
เราต่างเคยได้ยินเรื่องไตนั่น

566
01:03:30,974 --> 01:03:35,969
เนย์แมนให้เราไปเวกัสพร้อมปืน
ทุ่มตรงไม่มีข้อยกเว้นใดๆ

567
01:03:36,021 --> 01:03:40,561
เขาจะไปหาเราที่สนามบิน
ลีรอยจะเอาปืนไปให้มาร์โกลีส

568
01:05:21,126 --> 01:05:25,086
ฉันยืมแปรงสีฟันเธอ
เธอคงไม่ว่านะ

569
01:05:27,841 --> 01:05:29,798
หลับสบายมั้ย

570
01:05:31,177 --> 01:05:33,385
สบาย เธอล่ะ

571
01:05:38,685 --> 01:05:44,522
- ใครคือวินสตัน
- คนที่ฉันไม่ชอบนัก

572
01:05:45,692 --> 01:05:50,858
- คุณลบมันออกได้นะ
- สักวันฉันอาจจะลบ

573
01:06:04,919 --> 01:06:06,660
เธออยากกินมื้อเช้ามั้ย

574
01:07:38,179 --> 01:07:41,672
ตอนแรกฉันคิดว่าหมอนี่ใช้ได้

575
01:07:41,724 --> 01:07:45,764
ความจริงเขายิ่งกว่าใช้ได้
เขาเยี่ยมมาก

576
01:07:45,812 --> 01:07:50,398
แต่เขาไม่มีวันรู้สึก
กับฉันแบบนั้นแน่

577
01:07:51,234 --> 01:07:53,271
แต่แล้วเขาก็รู้สึกกับฉัน

578
01:07:56,239 --> 01:07:59,232
แล้วฉันก็คิดว่า...

579
01:07:59,325 --> 01:08:02,989
จะเป็นยังไง
ถ้าเขารู้ว่าฉันทำอาชีพอะไร

580
01:08:03,079 --> 01:08:05,571
ฉันเป็นใครและเคยทำอะไร

581
01:08:07,041 --> 01:08:10,455
อย่าหลอกตัวเอง
ฉันต้องยอมรับความจริง

582
01:08:10,503 --> 01:08:12,540
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ

583
01:08:12,589 --> 01:08:15,297
ความจริง ฉันไม่ต้อง
ทำอะไรทั้งนั้น

584
01:08:15,341 --> 01:08:19,255
มันเกิดขึ้นทั้งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

585
01:08:19,345 --> 01:08:23,965
- งั้นเหรอ
- เมื่อคืนนี้ฉันเมานิดหน่อย

586
01:08:24,017 --> 01:08:28,387
ฉันเอาปืนออกมาวางไว้
บนผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำ

587
01:08:31,232 --> 01:08:33,098
แล้วเขาก็เจอมัน

588
01:08:37,530 --> 01:08:45,404
เขาบอกว่า"อดีตไม่สำคัญ"
"อนาคตต่างหากที่มีความหมาย"

589
01:08:49,876 --> 01:08:53,836
เห็นมั้ยชีวิตเปลี่ยนแปลงได้
คนเราเปลี่ยนแปลงได้

590
01:09:02,555 --> 01:09:04,638
ฉันไม่ร้องไห้มา 12 ปีแล้ว

591
01:09:06,976 --> 01:09:08,638
เธอมองอะไรล่ะ

592
01:09:09,687 --> 01:09:13,180
อย่ามองฉันอย่างนั้น
เดี๋ยวฉันยิ่งร้องใหญ่

593
01:09:13,232 --> 01:09:18,398
- นี่รายการทอล์คโชว์รึไง
- ฉันแค่รู้สึกซาบซึ้ง

594
01:09:18,446 --> 01:09:21,314
เราคุยเรื่องอื่นดีกว่า

595
01:09:21,366 --> 01:09:26,361
- คุยเรื่องอะไร
- เรื่องอื่น อะไรก็ได้

596
01:09:28,247 --> 01:09:33,459
ถ้างั้นล่าสุดคุณร้องไห้เรื่องอะไร

597
01:09:33,544 --> 01:09:35,581
เออ พูดแล้วคงหายเศร้าตายล่ะ

598
01:09:38,091 --> 01:09:40,048
ฉันได้ยินข่าวว่า
ลีรอยฆ่าแม่ตัวเอง

599
01:09:40,093 --> 01:09:42,380
เรื่องเหลวไหลทั้งเพ

600
01:09:42,428 --> 01:09:44,920
ถ้าฉันบอกใคร
ในที่ประชุมคราวหน้า

601
01:09:44,931 --> 01:09:48,049
ว่านายหั่นศพแม่เก็บ
ไว้ในตู้แช่ 5 ปี

602
01:09:48,101 --> 01:09:52,562
นายก็ชื่อกระฉ่อนเหมือนกัน
ข่าวลือหรือไม่ ค่าเท่ากัน

603
01:09:52,605 --> 01:09:55,222
โธ่เอ๊ย เท็ด
นายอย่าซื่อบื้อได้มั้ย

604
01:09:55,274 --> 01:09:57,482
- หมอนั่นดังนะ
- โอ พระเจ้า

605
01:09:57,568 --> 01:10:01,061
นายจะกังวลทำไม
ถ้าคิดว่าเขาขี้โม้

606
01:10:01,114 --> 01:10:04,232
ฉันเคยเจอลีรอยมาแล้ว
ราว 2 วินาที

607
01:10:04,283 --> 01:10:06,946
เจอกันฉันจับมือเขา เขาก็ดูใช้ได้

608
01:10:06,994 --> 01:10:10,578
เขาจะโหดจริงอย่างที่ลือมั้ย
นั่นนอกประเด็น

609
01:10:10,623 --> 01:10:14,583
เขาอาจแก้ผ้าเอาน้ำมัน
ราดตัวจุดไฟเผา

610
01:10:14,627 --> 01:10:16,084
ฉันก็ไม่สน

611
01:10:16,129 --> 01:10:19,713
เรื่องที่ฉันห่วงคือ ทำไม
เขาถูกจ้างมา นายเข้าใจมั้ย

612
01:10:19,757 --> 01:10:23,922
- นายฟังอยู่ไหม
- ตายล่ะ นายเคยเจอเขาเหรอ

613
01:10:23,970 --> 01:10:25,927
ให้ตายเถอะ

614
01:10:25,972 --> 01:10:29,431
เท็ด จะไม่ยอมให้เกิด
เรื่องขึ้น ฉันอยู่นี่แล้ว

615
01:10:29,475 --> 01:10:31,592
ขอบใจ เท็ด ฉันโล่งอกขึ้นเยอะ

616
01:10:35,148 --> 01:10:37,936
- โฮลา
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นรู้มั้ย

617
01:10:37,984 --> 01:10:43,946
- ปืน มีกระสุน ปังๆ แกตาย
- นายพูดติดอ่างงั้นเหรอ

618
01:10:45,616 --> 01:10:48,609
- เอาปืนมาให้ฉัน ปืนนั้น
- กระบอกไหน

619
01:10:48,661 --> 01:10:50,823
แกรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
ไปเถอะ

620
01:10:50,872 --> 01:10:53,956
- กระบอกไหน
- นายชื่ออะไร

621
01:10:54,000 --> 01:10:55,866
โจ

622
01:10:55,960 --> 01:10:58,543
นายทำตามที่เขาบอก
แล้วเราจะรีบไป

623
01:10:59,714 --> 01:11:01,797
- ขอปืนด้วย
- โอเค

624
01:11:01,841 --> 01:11:06,461
- ขอบใจ
- ขอทางหน่อย

625
01:11:15,605 --> 01:11:18,313
เร็วเข้า เดินไป

626
01:11:22,153 --> 01:11:26,397
- ได้มาแล้ว
- นั่งตรงนี้เลย สหาย

627
01:11:42,048 --> 01:11:44,256
เจอร์รี่ นี่นายจะบ้าเหรอ

628
01:11:44,383 --> 01:11:46,500
นายพูดโทรศัพท์เรื่องอะไร

629
01:11:46,552 --> 01:11:48,384
หันปืนไปก่อน

630
01:11:48,429 --> 01:11:51,888
เรื่องเก็บฉันใช่มั้ย
นายคุยกันว่าจะ เก็บฉันใช่มั้ย

631
01:11:51,891 --> 01:11:54,975
- ฉันไม่มีวันทำยังงั้นหรอก
- เอาเลยสิ ปฏิเสธมา

632
01:11:55,019 --> 01:11:59,434
- พูดมาสิ
- โอเค เจอร์รี่ เขาพูดงั้นจริง

633
01:12:02,527 --> 01:12:05,861
งั้นนายก็โกหก
ตอนบอกว่าฉันจะรอดไป

634
01:12:05,905 --> 01:12:10,240
- เปล่า เจอร์รี่เขาพูดอย่างนั้น
- งั้นนายโกหกเรื่องที่เขาสั่งเก็บฉัน

635
01:12:10,243 --> 01:12:13,862
ไม่ๆ เนย์แมนสั่งให้ฉันทำ แต่...

636
01:12:13,955 --> 01:12:16,447
- แต่...อะไร
- แต่...

637
01:12:16,499 --> 01:12:20,539
แต่นายแค่ทำงานตามหน้าที่
ยังงั้นใช่มั้ย เท็ด

638
01:12:20,628 --> 01:12:23,837
อีก 17 งวดก็ได้ไปอยู่โบคาราตั้น

639
01:12:23,881 --> 01:12:26,339
ฉันไม่ฆ่านายแน่ ฉันสาบาน

640
01:12:26,384 --> 01:12:30,424
เขาสั่งให้นายพาฉันไป
ต่อมากลับสั่งให้นายเก็บฉันซะ

641
01:12:30,471 --> 01:12:33,805
ทำไมนายถึงยอมรับคำสั่งที่ขัดกัน

642
01:12:33,850 --> 01:12:38,641
- นายถามไม่เป็นรึไง
- ฉันไม่...ฉัน...ฉันไม่รู้

643
01:12:38,688 --> 01:12:43,149
- นายไม่คิดว่ามันแปลกรึ
- ใช่ มันแปลก

644
01:12:43,192 --> 01:12:47,232
ใช่ เพราะนายปิดบังฉันอยู่
ใช่สินะ

645
01:12:53,744 --> 01:12:57,363
นายไม่รู้
เพราะนายแค่ทำตามหน้าที่

646
01:12:57,415 --> 01:13:00,579
ฉันจะไม่ยอมตาย
เพราะนายไม่รู้หรอกนะ

647
01:13:02,670 --> 01:13:04,707
นายเข้าใจสภาพฉันนะ

648
01:13:08,426 --> 01:13:14,297
- นายเป็นเพื่อนฉัน เท็ด
- นายเป็นเพื่อนฉัน เจอร์รี่

649
01:13:22,231 --> 01:13:23,688
"ปิด"

650
01:13:49,175 --> 01:13:51,087
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น

651
01:13:51,177 --> 01:13:54,545
มีคนฆ่าตัวตาย
หัวทิ่มลงมาจากระเบียง

652
01:13:54,597 --> 01:13:56,463
ไปเถอะ

653
01:14:02,021 --> 01:14:03,978
เดินไป

654
01:14:04,023 --> 01:14:06,982
หวัดดีครับ ขอโทษที่รบกวน

655
01:14:09,946 --> 01:14:11,858
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

656
01:14:31,592 --> 01:14:35,802
โปรดอย่า อย่า

657
01:14:44,438 --> 01:14:46,350
ไม่ ไม่

658
01:14:51,487 --> 01:14:53,353
มาแล้ว

659
01:14:54,240 --> 01:14:56,778
เกิดเหตุร้ายน่ะครับ

660
01:14:56,867 --> 01:14:59,826
คนในห้องอยู่ครบมั้ย

661
01:14:59,870 --> 01:15:05,787
- ครับ มีแต่ผมกับภรรยา ที่รัก
- ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

662
01:15:05,835 --> 01:15:08,248
- เกิดเรื่องอะไร
- ขอโทษที่มารบกวนครับ

663
01:15:09,755 --> 01:15:11,872
ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ

664
01:15:15,052 --> 01:15:20,343
- ลีรอย
- เก็บของซะ

665
01:17:14,004 --> 01:17:17,543
แกมันโคตรงั่งเลย รู้ตัวมั้ย

666
01:17:17,633 --> 01:17:21,172
แกแต่งตัวดี
ฉันยกนิ้วให้ แต่แกโง่

667
01:17:23,055 --> 01:17:25,012
ใส่เสื้อเกราะเหรอ

668
01:17:27,226 --> 01:17:29,013
ใช่

669
01:17:33,399 --> 01:17:36,517
ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้เลย

670
01:17:38,112 --> 01:17:40,775
แกว่าฉันควรเชื่อเธอมั้ย

671
01:17:42,116 --> 01:17:44,153
แกคิดว่าไง

672
01:17:49,165 --> 01:17:54,331
รู้มั้ยฉันคิดยังไง
เสื้อเกราะมันสำหรับ ตุ๊ด

673
01:17:57,923 --> 01:17:59,755
นี่สำหรับแฟรงค์

674
01:18:28,871 --> 01:18:32,080
- เอากระเป๋าขึ้นเครื่องได้ใช่มั้ย
- เขาจะ รับเอาไปค่ะ

675
01:18:32,124 --> 01:18:35,208
- ขอพาสปอร์ตของคุณด้วยค่ะ
- ครับ

676
01:18:39,882 --> 01:18:42,966
- คุณคงหยิบเล่มผิดมาค่ะ
- อะไรนะ

677
01:18:43,010 --> 01:18:48,756
- ไม่นะไม่
- คุณเชอร์เกอร์คงมีของคุณอยู่

678
01:19:06,325 --> 01:19:10,990
ฉันบอกแล้ว ถ้าเขากลับมา
และไม่ตุกติก ก็จะโอเค

679
01:19:11,080 --> 01:19:14,664
- แต่มันกลับตุกติก
- ทำไมเขาถึงไม่มาทำไม

680
01:19:14,708 --> 01:19:18,042
ขอเวลาเดี๋ยว
ฉันจะโทรถามอยู่นี่ไงล่ะ

681
01:19:18,087 --> 01:19:22,582
ใจเย็นๆ อย่าทำเหมือน
เด็กถูกลักพาตัว

682
01:19:27,346 --> 01:19:31,511
ใช่ ถูกแล้ว
นี่เป็นข้อเสนอซื้อปืน

683
01:19:31,558 --> 01:19:33,641
ฉันรู้นายมองฉันยังไง

684
01:19:33,686 --> 01:19:37,851
ฉันพยายามหาคน
ที่เสนอราคาสูงๆ

685
01:19:37,898 --> 01:19:41,482
นายไม่คิดจะส่งปืน
ให้มาร์โกลีสใช่มั้ย

686
01:19:42,695 --> 01:19:46,154
นี่ บ๊อบบี้ ฉันรู้ว่านายภักดี

687
01:19:46,198 --> 01:19:50,158
นั่นเป็นข้อดี ไม่มีใครเถียง

688
01:19:50,202 --> 01:19:52,694
แต่ฉันถามหน่อย

689
01:19:52,788 --> 01:19:56,202
ที่นายแอบดูของส่วนตัว
ในออฟฟิศคนอื่น

690
01:19:56,250 --> 01:19:58,993
นายพอรู้มั้ยว่าเขาจะไล่เราออก

691
01:19:59,044 --> 01:20:04,756
- ใช่แล้ว ไล่นาย ฉันและทุกคน
- ฉันไม่เข้าใจ

692
01:20:04,800 --> 01:20:07,918
นายไม่ได้ใบแจ้ง
ซองขาว หรือโบนัสเหรอ

693
01:20:08,012 --> 01:20:11,176
ไม่ ไม่มีนี่

694
01:20:11,223 --> 01:20:16,343
ฉันก็ไม่ ต่างกันก็ที่ฉันรู้
แต่นายไม่รู้

695
01:20:16,395 --> 01:20:19,934
เพราะนายหลงไปอยู่กับฝ่ายผิด

696
01:20:21,734 --> 01:20:24,772
ฉันจะช่วยให้นาย
กลับมายืนฝ่ายถูก

697
01:20:24,820 --> 01:20:27,858
และให้ในสิ่งที่เขา
ควรให้นาย บ๊อบบี้

698
01:20:32,036 --> 01:20:34,574
ติดคุกแล้วเขาเปลี่ยนไป

699
01:20:34,621 --> 01:20:38,991
มีบางอย่างเปลี่ยนเขา
เขาไม่เหมือนเดิมแล้ว

700
01:20:40,085 --> 01:20:43,544
เขายังรอสายอยู่
จะให้ฉันบอกว่าไง

701
01:20:45,424 --> 01:20:48,087
นายจะร่วมมือกับฉันรึเปล่า

702
01:20:48,135 --> 01:20:50,718
ใช่ บ๊อบบี้ ฉันอยู่นี่

703
01:20:53,932 --> 01:20:56,174
ใช่ เขาอยู่โรงแรมนั้น

704
01:20:58,187 --> 01:21:00,349
ยังงั้นก็ได้ ชัวร์

705
01:21:03,150 --> 01:21:06,234
- ว่ายังไง
- เราต้องเปลี่ยนมาใช้แผน 2

706
01:21:06,278 --> 01:21:08,816
เธอคงไม่เมาเครื่องบินนะ

707
01:21:41,271 --> 01:21:43,137
ขึ้นรถไป

708
01:21:47,569 --> 01:21:50,107
- สวัสดี
- สวัสดี ซิญญอร์เวลแบ็ค

709
01:21:50,155 --> 01:21:54,570
- ทางกงสุลสหรัฐโทรมารึยัง
- ยังครับ ยังเลย

710
01:21:54,618 --> 01:21:59,989
โทรศัพท์สายนี้สำคัญมาก
ผมทำพาสปอร์ตหาย

711
01:22:00,040 --> 01:22:03,158
ผมจะไปนั่งตรงนั้น
ไม่ยอมไปไหน

712
01:22:03,210 --> 01:22:07,295
- เห็นคุณผู้ชายคนนั้นมั้ย
- เห็น

713
01:22:08,966 --> 01:22:12,004
- เขาชื่อคุณวิลเลียมสัน
- แล้วไง

714
01:22:12,094 --> 01:22:14,837
เขาก็คอยโทรศัพท์
แบบเดียวกับคุณ

715
01:22:14,888 --> 01:22:18,632
จริงเหรอ
คอยตลอดเช้าเลยเหรอ

716
01:22:18,684 --> 01:22:21,893
- ตั้งแต่เดือนมีนาแล้วครับ
- ไม่เอาน่า

717
01:22:27,776 --> 01:22:32,612
โรงแรมเดอ ลาพลาซ่า
ที่จริงเขาอยู่นี่แล้วครับ

718
01:22:32,656 --> 01:22:38,277
- ซิญญอร์ ของคุณครับ
- ฮัลโหล

719
01:22:38,328 --> 01:22:43,289
ไอ้คนเลว ฮัลโหลรึ พูด
เหมือน"สนุกเป็นบ้า ทุกอย่างดี"

720
01:22:43,333 --> 01:22:45,871
- แซมเหรอ
- ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว

721
01:22:45,919 --> 01:22:48,662
ฉันห่วงคุณแทบตาย
แต่คุณพูด "ฮัลโหล"

722
01:22:48,714 --> 01:22:51,331
เหมือนโทรสั่งบริการ
โรงแรมงั้นแหละ

723
01:22:55,345 --> 01:22:58,884
พอกันทีกับนายเวลแบ็ค
หน้าระรื่น

724
01:22:58,932 --> 01:23:03,176
- ถามเขาเรื่องปืน
- นั่นลีรอยรึเขาแตะต้องคุณรึ

725
01:23:03,270 --> 01:23:07,981
คุณรู้บ้างมั้ยว่า
วันนี้ฉันเจออะไรมา

726
01:23:08,025 --> 01:23:12,360
คุณเจออะไรมา คูณด้วยพัน
ยังไม่เท่ากับที่ผมเจอที่นี่

727
01:23:12,404 --> 01:23:16,364
คุณเหมือนเดิมไม่ผิด
มีแต่ชิงดีชิงเด่น

728
01:23:16,408 --> 01:23:20,869
- ฉันอย่างนั้นฉันอย่างนี้
- หยุดตะโกนซะที ให้ตายซิ

729
01:23:20,913 --> 01:23:23,530
คุณเป็นยังไง โอเคมั้ย
เป็นไรรึเปล่า

730
01:23:23,582 --> 01:23:27,292
- คุณอยู่ไหน
- สนามบินโทลูก้า เจอร์รี่

731
01:23:27,377 --> 01:23:29,994
ทุกอย่างมันเลวร้าย
เลวร้ายสุดๆ

732
01:23:30,047 --> 01:23:33,085
บอกว่าถ้าเขาเอาปืนมา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

733
01:23:33,133 --> 01:23:36,217
เขาไม่สนหรอก
เขาสนแต่เรื่องตัวเอง

734
01:23:36,261 --> 01:23:39,550
ทำไมเล่าเรื่องส่วนตัว
ให้คนแปลกหน้าฟัง

735
01:23:39,598 --> 01:23:43,387
ขอคิดก่อนนะ ฉันคิดว่า
คุณคงไม่เรียก

736
01:23:43,435 --> 01:23:48,146
คู่หูฆาตกรของคุณ
ว่าคนแปลกหน้าหรอกนะ

737
01:23:48,273 --> 01:23:51,687
ฉันหา"ผ้าอนามัย"
กับ"บัตรเครดิต"ไม่เจอ

738
01:23:51,777 --> 01:23:55,396
- พูดอะไรนะ
- เอาล่ะเจอร์รี่ ใจเย็นๆ

739
01:23:55,447 --> 01:23:57,063
นายทำอะไรเธอ

740
01:23:57,115 --> 01:24:01,701
- เจอร์รี่ ใจเย็นๆ โอเคนะ
- ได้

741
01:24:01,745 --> 01:24:06,240
สถานการณ์เราแย่ แต่
ฉันมืออาชีพ และรู้งานดี

742
01:24:06,291 --> 01:24:09,079
เรามาสงบสติอารมณ์ก่อนนะ

743
01:24:09,127 --> 01:24:13,167
- เกิดอะไรขึ้น นายหลงทางรึ
- ใช่ ฉันหลงทาง 5 ปีมาแล้ว

744
01:24:13,298 --> 01:24:17,133
- อะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน
- เปล่าๆ ไม่มีอะไร

745
01:24:17,219 --> 01:24:22,089
- ไม่มีรึ นายคงมีอะไรบ้างน่ะ
- อ๋อมี นายอย่า...

746
01:24:22,140 --> 01:24:26,510
นายต้องส่งเธอคืนแบบ
มีนิ้วเท้าครบด้วย

747
01:24:26,645 --> 01:24:31,982
ฉันเข้าใจ นายมานี่รับเรา
แล้วเรามาแลกของกัน

748
01:24:32,025 --> 01:24:34,108
นายมีผู้หญิงที่แสนพิเศษนะ

749
01:24:34,152 --> 01:24:38,362
แต่เรารู้ว่านายเป็นยังไง
อย่าให้เป็นแบบนั้นเลย

750
01:24:38,407 --> 01:24:42,117
- อะไรนะ
- นี่ไม่ใช่เวลาเห็นแก่ตัว

751
01:24:42,160 --> 01:24:45,494
อะไรนะ

752
01:24:46,498 --> 01:24:49,457
- ไม่อะไรรึเปล่า
- ไปเถอะ

753
01:24:53,171 --> 01:24:55,163
ไอ้ปืนทุเรศ

754
01:25:01,680 --> 01:25:03,512
ลงไป

755
01:25:19,114 --> 01:25:21,697
ฉันต้องถามเธออย่างนึง

756
01:25:23,243 --> 01:25:25,109
นี่เป็นคำถามที่สำคัญ

757
01:25:25,162 --> 01:25:29,623
ฉันอยากให้เธอคิดให้ดี
ก่อนตอบ โอเคมั้ย

758
01:25:32,711 --> 01:25:37,297
เมื่อคน 2 คนรักกันมาก
แต่เข้ากันไม่ได้เลย

759
01:25:37,341 --> 01:25:40,960
เมื่อไหร่จะถึงจุดที่ว่า
"พอกันที"

760
01:25:44,014 --> 01:25:46,802
อ๋อ คือ...แบบว่า...

761
01:25:46,850 --> 01:25:51,561
เรารู้ว่ามันจบแล้ว เมื่อ...

762
01:25:51,605 --> 01:25:57,693
ฉันเหมือนเป็นประสาทหน่อย
โรคนอนไม่หลับ

763
01:25:57,736 --> 01:26:00,023
คือฉันเป็นอย่างนี้นะ

764
01:26:00,072 --> 01:26:04,612
ฉันเป็นคนที่ว่าเจ้าอารมณ์
ไม่สนใจสิ่งแวดล้อมอย่างเขา

765
01:26:04,660 --> 01:26:09,405
เขาก็เป็นสิ่งแวดล้อม
อย่างนึงของฉัน

766
01:26:09,456 --> 01:26:12,790
ฉันต้องการแดดเพื่อเติบโต
นั่นคือฉัน

767
01:26:12,834 --> 01:26:18,751
และสภาพที่ไม่ค่อย...
ฉันมีเป้าหมายหลายอย่าง

768
01:26:24,888 --> 01:26:27,426
- นั่นเหรอคำตอบ
- ใช่

769
01:26:32,396 --> 01:26:34,558
เธอตอบไม่ถูก

770
01:26:34,648 --> 01:26:38,642
มันมีคำตอบ
แต่ต้องไม่ใช่แบบนี้

771
01:26:44,074 --> 01:26:50,992
ในอาชีพฉัน แวดล้อมด้วย...
ความโดดเดี่ยว และความตาย

772
01:26:52,749 --> 01:26:55,742
ไม่รู้เธอเชื่อชีวิต
หลังความตายมั้ย

773
01:26:55,794 --> 01:26:59,663
แต่ความตายน่ะน่ากลัว
และคนเราตายตามลำพัง

774
01:27:01,633 --> 01:27:06,924
คนที่ฉันสังหาร ถ้าเป็นคน
ที่เคยพบความรัก

775
01:27:08,724 --> 01:27:10,932
พวกเขาจะไม่ค่อย กลัวความตาย

776
01:27:10,976 --> 01:27:14,720
เขาก็ยังกลัวอยู่
แต่ว่า...เขามีความสงบในใจ

777
01:27:14,771 --> 01:27:19,516
นั่นคงเพราะเขารู้ว่ามีใคร
ที่ไหนสักแห่ง รัก

778
01:27:19,568 --> 01:27:22,106
ห่วงใยเขา และจะคิดถึงเขา

779
01:27:24,322 --> 01:27:28,566
ฉันเห็นจุดนี้มาบ้าง
และฉันก็ชื่นชมมัน

780
01:27:35,375 --> 01:27:39,335
ฉันคงไม่พูดออกมา
ถ้าไม่ใช่เพราะแฟรงค์

781
01:27:42,549 --> 01:27:45,007
คือมันก็เป็นคำถามลวงน่ะ

782
01:27:45,051 --> 01:27:49,341
เมื่อคน 2 คนรักกันหมด
ใจรักอย่างจริงใจ

783
01:27:49,389 --> 01:27:51,927
รักกันตลอดกาล

784
01:27:51,975 --> 01:27:56,640
คำตอบข้อนี้ง่ายดาย
โดยเฉพาะกรณีเธอ

785
01:27:58,648 --> 01:28:05,566
วันไหนจะถึงจุดที่"เกินทน"
ไม่มี ไม่มีวันนั้น

786
01:28:11,036 --> 01:28:13,119
ฉันหวังว่าเจอร์รี่คงไม่โง่นัก

787
01:28:34,434 --> 01:28:37,051
เขาขับรถอะไรน่ะ

788
01:29:12,055 --> 01:29:14,138
รถเช่าสวยดีนะ

789
01:29:19,271 --> 01:29:22,389
ฉันรู้ตอนนี้เราทุกคนหงุดหงิด

790
01:29:22,440 --> 01:29:24,352
เราไปหาอะไรกินกันเถอะ

791
01:29:24,442 --> 01:29:28,186
นายเอาปืนไป
แล้วเราก็แยกย้ายกันไป

792
01:29:28,238 --> 01:29:30,901
- แยกย้ายกันไปจริงๆ
- อย่าหาเรื่องน่า แซม

793
01:29:30,949 --> 01:29:33,612
เงียบนะ ฉันจะหาเรื่อง
ฉันมีสิทธิ์

794
01:29:33,660 --> 01:29:36,152
คุณทำงั้นทำไม
อย่ามาสั่งผมให้เงียบ

795
01:29:36,204 --> 01:29:38,241
- ฉันเป็นใหญ่
- เราตกลงกันแล้ว จำได้มั้ย

796
01:29:38,290 --> 01:29:41,203
- เงียบนะ
- ช่วยกันเงียบคนละนิดดีมั้ย

797
01:29:41,251 --> 01:29:45,165
- สาบานได้ เดี๋ยวผมจะขับรถชน
- เจอร์รี่ อย่าทำอย่างนั้น

798
01:29:45,213 --> 01:29:49,503
ถ้าคุณพูดอีกคำเดียว
อีกแค่คำเดียว แซม

799
01:29:49,551 --> 01:29:53,340
- ผมสาบานว่าชนแน่
- แน่จริงเอาสิ

800
01:29:53,430 --> 01:29:56,013
- ก็ได้
- โอย พระเจ้า

801
01:29:56,057 --> 01:29:57,673
- พูดจบรึยัง
- เออ

802
01:29:57,726 --> 01:30:02,437
- ทีนี้จะหุบปากรึยัง
- ได้ๆ เจอร์รี่ เงียบแล้ว

803
01:30:08,278 --> 01:30:12,113
หยุดรถนะ เจอร์รี่
หยุดรถ หยุดรถ

804
01:30:17,120 --> 01:30:19,533
พระเจ้าช่วย

805
01:30:32,510 --> 01:30:37,630
ขอบอกไว้เลยว่านายระห่ำ
ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

806
01:30:41,227 --> 01:30:45,562
รู้ไว้นะ ไปเลย
ไปเวกัสเลย เหลือทนแล้ว

807
01:31:15,929 --> 01:31:20,219
- ไอ้เฮงซวย
- ฉันเคยยางแบนที่ฟลอริด้า

808
01:31:21,476 --> 01:31:23,638
ตรงนั้นไกลผู้ไกลคน

809
01:31:23,728 --> 01:31:28,348
ฉันไปดูท้ายรถ
ไม่มียางอะไหล่

810
01:31:28,400 --> 01:31:32,360
นั่งตากแดดเปรี้ยง
4 ช.ม.รอให้รถผ่านมา

811
01:31:35,407 --> 01:31:37,524
เดี๋ยวนี้ฉันเลยเช็ครถเสมอ

812
01:31:58,638 --> 01:32:00,504
ฉันจะช่วยไขให้

813
01:32:02,600 --> 01:32:05,684
บางครั้งก็ต้องออกแรงหน่อยรู้มั้ย

814
01:32:07,772 --> 01:32:11,937
บริษัทเช่าน่าจะหยอดน้ำมันบ้าง

815
01:32:11,985 --> 01:32:15,774
- รถเช่าก็ยังงี้แหละ
- ใช่

816
01:32:52,984 --> 01:32:55,818
- รีบหนีไป ที่รัก รีบหนีไป
- นี่คุณทำอะไร

817
01:32:55,904 --> 01:33:00,820
เขาจะฆ่าพวกเรา แซม
คุณทำอะไรลีรอย ดูหัวเขาซิ

818
01:33:00,825 --> 01:33:04,910
หยุด ฟังผมนะ
ผมเคยเจอลีรอยปี 97

819
01:33:04,954 --> 01:33:09,745
- หมอนี่ไม่ใช่เขา
- ไม่ คุณทำพลาดอย่างหนัก

820
01:33:09,793 --> 01:33:13,286
เขาเป็นเพื่อนฉัน
คุณทำพลาดมหันต์

821
01:33:13,338 --> 01:33:19,460
- ที่รัก ลีรอยเป็นคนดำนะ
- ไม่

822
01:33:19,511 --> 01:33:24,552
ใช่ เขาผิวดำ
อัฟริกันอเมริกัน เขาผิวสี

823
01:33:24,599 --> 01:33:28,764
คนที่เขาฆ่าในเวกัสคือลีรอย
นั่นลูกน้องมาร์โกลีส

824
01:33:28,853 --> 01:33:31,596
ส่วนไอ้หมอนี่

825
01:33:31,648 --> 01:33:34,891
โง่ชะมัดเลยเรา โง่สุดๆ

826
01:33:34,943 --> 01:33:39,358
"ส่งปืนให้ลีรอย
เขาจะเอาไปให้มาร์โกลีส"

827
01:33:39,405 --> 01:33:44,321
เห็นมั้ย เข้าใจมั้ย
ผมถูกพวกมันหลอก

828
01:33:44,369 --> 01:33:47,953
เนย์แมนจ้างไอ้หมอนี่
มาเก็บลีรอย

829
01:33:48,039 --> 01:33:52,033
รับปืนมาและโยน
ความผิดให้ไอ้งั่งเจอร์รี่

830
01:33:52,085 --> 01:33:54,828
อย่างนั้นใช่มั้ย
วินสตัน บาลดรี้ใช่มั้ย

831
01:33:54,879 --> 01:33:58,714
ฉันเคยเจอลีรอย แกไม่มีทางรู้

832
01:33:58,716 --> 01:34:02,255
เป็นความผิดของแก แกทำพังเอง

833
01:34:18,945 --> 01:34:22,154
ไม่อยากจะเชื่อ

834
01:34:22,240 --> 01:34:25,574
เป็นอย่างนี้ทุกครั้งเลย
ฉันทำงานพังมาทุกครั้ง

835
01:34:25,618 --> 01:34:32,036
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
คราวนี้ฉันชนะ ครั้งนี้ฉันชนะ

836
01:34:41,342 --> 01:34:43,254
โอ พระเจ้า

837
01:34:45,847 --> 01:34:48,760
โชคดีที่มันไม่ฆ่าคุณ
เมื่อ 3 วันก่อน

838
01:34:53,188 --> 01:34:55,396
ฉันอยากจะกลับบ้าน

839
01:35:17,003 --> 01:35:21,088
โทรถามเรื่องพาสปอร์ตรึยัง
โทรไปที่กงสุลนะ

840
01:35:21,132 --> 01:35:25,627
- ครับ
- คุณมีเงินพอนะ

841
01:35:27,263 --> 01:35:29,255
ผมมีพอ

842
01:36:14,143 --> 01:36:16,851
ฉันอยากจะถามคุณอย่างนึง

843
01:36:18,314 --> 01:36:20,522
นี่เป็นคำถามสำคัญ
คิดให้ดีๆ

844
01:36:33,746 --> 01:36:36,989
ถ้าคน 2 คนรักกัน

845
01:36:37,041 --> 01:36:41,035
แต่ดูเหมือนจะเข้ากัน
ไม่ได้เลย

846
01:36:44,716 --> 01:36:47,880
วันไหนจะถึงจุดที่ "เกินทน"

847
01:36:52,056 --> 01:36:53,922
ไม่มีวันนั้น

848
01:37:39,354 --> 01:37:41,220
พวกเขาโทรมาแน่

849
01:37:41,272 --> 01:37:45,016
ฉันบอกฝากไว้ 60 ครั้ง
ว่าด่วนมาก

850
01:37:47,528 --> 01:37:51,067
ทำไมเนย์แมนถามคุณว่า
ชอบเซ็กซ์กับเที่ยวมั้ย

851
01:37:51,115 --> 01:37:56,656
หมายความว่ายังไง
คุณเจ้าชู้ไปทั่วงั้นเหรอ

852
01:37:56,704 --> 01:38:00,744
ผมเล่าให้ฟังตั้งยืดยาว
คุณติดใจแค่เรื่องนี้รึ

853
01:38:00,792 --> 01:38:03,785
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า...
เวลาเราถามใครสักคน

854
01:38:03,836 --> 01:38:07,079
ที่มีสัมพันธ์...ทางหัวใจ

855
01:38:07,131 --> 01:38:11,466
ว่าชอบเซ็กซ์กับเที่ยวมั้ย
มันเป็นการดูหมิ่นน้ำใจ

856
01:38:11,511 --> 01:38:15,596
เป็นคำถามงี่เง่าและขอบอกว่า
เราไม่หนีอีกต่อไป ไม่ๆ

857
01:38:15,640 --> 01:38:20,101
พอทีกับการหนี
เก็บของแล้วก็หนี

858
01:38:20,186 --> 01:38:23,179
อีกไม่นานโทรศัพท์จะต้องดัง

859
01:38:23,231 --> 01:38:25,939
เราจะไปจัดการ
เรื่องพาสปอร์ตคุณ

860
01:38:26,025 --> 01:38:28,733
และเอาปืนส่งให้
มาร์โกลีสเจ้าของปืน

861
01:38:28,778 --> 01:38:32,362
เนย์แมนหักหลังมาร์โกลีส
ไม่เกี่ยวกับเรา

862
01:38:32,407 --> 01:38:34,694
ถ้าโชคไม่ช่วยก็
ไม่รู้จะว่าไงแล้ว

863
01:38:34,742 --> 01:38:38,452
คุณเอาตัวรอดมาได้
ถึงป่านนี้

864
01:38:38,496 --> 01:38:44,709
ถ้าเราหนีตอนนี้เราจะ
ต้องหนีไปตลอดชีวิต

865
01:38:48,423 --> 01:38:52,838
- เราต้องการได้ชีวิตคืนมา
- ใช่แล้ว ที่รัก

866
01:38:56,264 --> 01:38:59,507
เป็นไปไม่ได้
คุณช่วยเช็คอีกทีซิ

867
01:38:59,642 --> 01:39:04,307
ที่รัก อย่า...มาร์โกลีส
มี"เอ็ม" เช่นชื่อ "แมรี่"

868
01:39:04,355 --> 01:39:08,395
ที่รัก ลดเสียงหน่อย
คุณพูดสเปนไม่เป็นนะ

869
01:39:08,443 --> 01:39:12,027
อารมณ์แท้จริงไม่ต้อง
พึ่งพิงภาษา

870
01:39:12,155 --> 01:39:15,364
ไม่ต้องเข้าใจคำพูด
ก็รับความเจ็บปวดได้

871
01:39:15,491 --> 01:39:20,486
ไม่ เป็นไปไม่ได้
รู้ไหม เมื่อไหร่ครับ

872
01:39:22,623 --> 01:39:24,660
ไม่ๆ ตกลงๆ

873
01:39:24,709 --> 01:39:28,202
มาร์โกลีสออกมาแล้ว
เมื่อเช้านี้

874
01:39:28,254 --> 01:39:31,338
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ควรออกมาจนวันพฤหัส

875
01:39:31,382 --> 01:39:34,170
วันนี้วันพฤหัสค่ะ

876
01:39:41,100 --> 01:39:43,683
- อะไรนี่
- เร็วเข้า

877
01:39:43,728 --> 01:39:46,345
อยู่ห่างๆ หน้าต่างไว้

878
01:39:48,483 --> 01:39:50,520
แย่แล้ว

879
01:39:52,320 --> 01:39:57,486
- เอามานี่
- ดีมาก

880
01:40:07,251 --> 01:40:09,743
อะไรล่ะ อ้ายหนู

881
01:40:15,092 --> 01:40:17,334
เฮ้ย แก ออกไปให้พ้น

882
01:40:54,799 --> 01:40:57,257
ออกมาเร็ว
นายทำให้ฉันตกใจ

883
01:41:18,322 --> 01:41:20,655
นายจะพาฉันไปไหน

884
01:41:22,368 --> 01:41:25,952
นายไม่ผิดที่ไม่รู้
เรื่องปืนกระบอกนั้น

885
01:41:25,997 --> 01:41:30,617
นายเป็นคนอเมริกัน
ปืนนี้ไม่ได้เป็นของนาย

886
01:42:35,733 --> 01:42:37,816
คุณมาร์โกลีส

887
01:42:40,905 --> 01:42:44,444
ผมไม่เข้าใจเลย

888
01:42:47,161 --> 01:42:49,278
ต้องแลกกับอะไร เจอร์รี่

889
01:42:49,330 --> 01:42:52,198
- อะไรนะ
- แลกกับปืน เจอร์รี่

890
01:42:52,249 --> 01:42:56,334
ทำยังไงนายถึง
จะเอาปืนให้ฉัน

891
01:42:58,547 --> 01:43:04,043
- ปัดโธ่ คุณไม่..
- ต้องแลกกับอะไร

892
01:43:04,178 --> 01:43:08,092
ผมไม่รู้ ผมยังใหม่
กับการหักหลังคน

893
01:43:08,140 --> 01:43:12,384
- ว่ามาสิ ต้องแลกกับอะไร
- ฉันไม่ได้หักหลังแก เจอร์รี่

894
01:43:12,436 --> 01:43:15,179
ฉันให้เนย์แมนส่งแกมาที่นี่

895
01:43:15,231 --> 01:43:18,315
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขากำลัง
หาคนซื้อปืน

896
01:43:18,359 --> 01:43:22,228
พอฉันรู้งั้น
ฉันก็ไม่รู้ว่า...ใครยังอยู่ฝ่ายฉัน

897
01:43:22,279 --> 01:43:25,192
หรือฉันยังมีพวกอยู่มั้ย

898
01:43:25,241 --> 01:43:31,613
- แล้วคนพวกนี้เป็นใครกัน
- เขาเป็นลูกน้องทรอพิลโล่

899
01:43:31,622 --> 01:43:35,161
แล้วใครคือทรอพิล...รู้อะไรมั้ย
มันไม่สำคัญหรอก

900
01:43:35,209 --> 01:43:39,920
บอกเหตุผลมาซิ ทำไมผม
ไม่ควรสู้ยิบตา เพื่อไม่ให้ปืนคุณ

901
01:43:39,964 --> 01:43:42,422
และเชื่อได้เลย ถ้าต้องสู้จริงๆ
ต้องมีคนเดินออกไปจากนี่

902
01:43:42,466 --> 01:43:46,005
ด้วยหูข้างเดียว
หรือไม่ก็กำพร้าจ้าวโลก

903
01:43:46,053 --> 01:43:49,842
บอกเหตุผลมา
ถ้าคิดว่าผมจะหักหลังคุณ

904
01:43:55,146 --> 01:44:00,483
- แกเชื่อเรื่องดวงมั้ย
- ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้

905
01:44:02,236 --> 01:44:06,321
โปรดเถอะ..ขอบคุณ

906
01:44:09,660 --> 01:44:11,526
ถ้าแกได้คิดถึงมัน

907
01:44:11,620 --> 01:44:17,036
บ่ายวันนั้น ที่แกขับรถ
มาชนชีวิตฉัน ชนรถฉัน

908
01:44:17,084 --> 01:44:19,576
แกคิดมั้ยว่ามันเป็นชะตา

909
01:44:21,088 --> 01:44:23,705
ผมยังไม่เคยคิดเรื่องนี้จริงๆ

910
01:44:25,676 --> 01:44:28,794
เพราะบ่ายวันนั้น
ทำให้ฉันมาอยู่กับ...

911
01:44:28,846 --> 01:44:31,680
นักโทษปัญญาอ่อน
ที่ชอบตัดข่าวเก็บไว้

912
01:44:34,185 --> 01:44:37,724
เมื่อเราอยู่ในคุกแคบๆ

913
01:44:37,772 --> 01:44:41,686
เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับ
เพื่อนร่วมกรง

914
01:44:45,196 --> 01:44:50,533
ฉันรักเด็กคนนี้เหมือน
เป็นลูกฉันเองแต่เป็นลูกเขา

915
01:44:53,871 --> 01:44:56,284
วันนึงเด็กมาหาฉัน
พร้อมข่าวที่ตัดไว้

916
01:44:56,332 --> 01:45:00,747
"นี่คือชะตาของผม"
"นี่คือมรดกของผม"

917
01:45:00,836 --> 01:45:03,169
มันเป็นข่าวเกี่ยวกับปืนนั่น

918
01:45:03,214 --> 01:45:06,673
เขาพบมันถูกซ่อน
อยู่ในเหมือง

919
01:45:06,717 --> 01:45:09,710
ฉันถามว่าทำไมมัน
ถึงมีความหมายนัก

920
01:45:09,804 --> 01:45:12,638
เรื่องที่เขาเล่ามา
เปลี่ยนชีวิตฉัน

921
01:45:15,768 --> 01:45:19,603
ในคืนก่อนที่ขุนนางจะมาถึง

922
01:45:19,647 --> 01:45:24,688
ผู้ช่วยช่างทำปืนนอนไม่หลับ
หัวใจเขาเจ็บปวดรวดร้าว

923
01:45:31,367 --> 01:45:36,362
วันที่ช่างทำปืนจะมอบ
ของขวัญ..ให้ขุนนาง.

924
01:45:44,713 --> 01:45:49,708
ลูกชายขุนนางเป็นทหาร
จองหองและโหดเหี้ยม

925
01:45:51,387 --> 01:45:56,178
เพื่อเขาแล้วพ่อของเขา
เรียกร้องของขวัญ ที่สวยกว่า

926
01:45:56,225 --> 01:45:59,969
สมบูรณ์แบบกว่าสิ่งใด
ที่เขาเคยเห็นมา

927
01:46:00,062 --> 01:46:06,150
แต่ไม่มีสิ่งใดไม่มีถ้อยคำใด
พรรณาความงามปืนนี้

928
01:46:06,193 --> 01:46:09,561
หรือหาที่ติได้

929
01:46:12,491 --> 01:46:15,529
เมื่อลูกชายขุนนางเห็น
ว่าที่เจ้าสาว

930
01:46:16,829 --> 01:46:19,572
ก็เกิดเป็นรักแรกพบ

931
01:46:26,630 --> 01:46:30,169
ลูกชายขุนนางถือปืน
อันทรงอานุภาพ

932
01:46:30,217 --> 01:46:32,209
มันเหมาะมือเขามาก

933
01:46:39,476 --> 01:46:43,641
ปืนยิงไม่ออกลูกขุนนาง
คิดว่ามันเป็นลางร้าย

934
01:46:45,149 --> 01:46:48,358
มันถูกสาปให้ไร้ค่ากับผู้ที่ไม่คู่ควร

935
01:46:50,988 --> 01:46:55,608
ช่างทำปืนคะยั้นคะยอ
ให้เขาลองอีกครั้ง แล้วเขาก็ลอง

936
01:46:58,037 --> 01:47:02,202
ขุนนางถูกพวกชาวบ้าน
หัวเราะเยาะเขาโกรธช่างทำปืน

937
01:47:03,250 --> 01:47:04,991
และทะเลาะกัน

938
01:47:15,554 --> 01:47:20,515
เมื่อเขารู้ว่าหัวใจนาง
เป็นของผู้ช่วยช่างทำปืน

939
01:47:20,559 --> 01:47:25,145
ผู้ด้อยกว่าเขาในทุกด้าน
เขาจึงโกรธเกรี้ยวกราด

940
01:47:26,273 --> 01:47:28,265
เขายอมไม่ได้

941
01:47:40,329 --> 01:47:43,993
ผู้ช่วยหนุ่มรู้ดีว่า
ถึงแม้ปืนจะยิงออก

942
01:47:44,041 --> 01:47:46,078
แต่เธอก็ต้องตายตามไปด้วย

943
01:47:46,126 --> 01:47:49,870
เขาอ้อนวอนให้เธอวางปืน
ลงและยอมรับโชคชะตา

944
01:48:15,572 --> 01:48:18,781
บางคนบอกว่าได้ยิน
เสียงหัวใจเธอสลาย

945
01:48:23,288 --> 01:48:27,373
เธอยินยอมให้วิญญาณ
ตกนรกอย่างไม่เกรงกลัว

946
01:48:31,547 --> 01:48:33,539
ปืนนั่นมีวิญญาณของเธออยู่

947
01:48:37,219 --> 01:48:41,213
วันแล้ววันเล่าที่ฉันได้ฟัง
เรื่องนี้เขาบอกฉันเสมอว่า...

948
01:48:41,265 --> 01:48:46,226
"พอผมพ้นโทษ
ผมจะหาปืนนั่นคืนให้พ่อ"

949
01:48:46,270 --> 01:48:49,308
"เพราะทวดของพ่อ
เป็นคนทำมันขึ้นมา"

950
01:48:51,483 --> 01:48:55,272
18 เดือนต่อมาเขาเอาตัว
รับกระสุนแทนฉัน

951
01:48:59,283 --> 01:49:01,320
เขาตาย

952
01:49:06,123 --> 01:49:10,584
ฉันสาบานว่าจะหาปืนนั้น
มาคืนให้พ่อของเขา

953
01:49:15,049 --> 01:49:19,134
เบ็ค หลานชายฉัน
เขาเป็นเด็กหัวแข็ง

954
01:49:20,220 --> 01:49:23,008
เขาเข้าใจผิด

955
01:49:23,057 --> 01:49:27,267
เขาไม่เข้าใจเจตนาในสิ่งที่ฉันทำ

956
01:49:27,311 --> 01:49:30,600
ฉันเลยต้องสั่งให้ส่งแกมาที่นี่

957
01:49:31,190 --> 01:49:34,649
แกเป็นเฟืองตัวสำคัญ
ในสถานการณ์นี้

958
01:49:41,366 --> 01:49:45,201
ลูกชายเขาตาย
หลานชายฉันก็ตาย

959
01:49:46,997 --> 01:49:51,458
ทั้งหมดเกิดขึ้นจาก
บ่ายวันนั้นที่สี่แยกของเรา

960
01:50:00,385 --> 01:50:04,220
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีมากๆ

961
01:50:21,448 --> 01:50:23,861
นายเป็นทหารของพระเจ้า

962
01:50:34,169 --> 01:50:39,631
อยู่ที่นั่นเธอปลอดภัย บนหิ้ง
เธอจะโบยบินไปกับนางฟ้า

963
01:50:48,851 --> 01:50:52,140
ที่ตรงนี้ไม่มีปีศาจตนใด
กล้ำกรายเธอได้

964
01:50:52,187 --> 01:50:55,726
ตอนนี้เธอจะได้
โบยบินไปกับนางฟ้า

965
01:51:04,199 --> 01:51:08,614
- เราเจ๊ากันนะ
- ฉันติดหนี้แกอยู่

966
01:51:23,510 --> 01:51:24,921
เจอร์รี่ ที่รัก

967
01:51:24,928 --> 01:51:27,591
เธอคงเป็นราชินีของเขา
ฉันเดาถูกมั้ย

968
01:51:27,639 --> 01:51:31,679
เธอคงเป็นแซม
ฉันคือเบอร์นี่ เนย์แมน

969
01:51:31,727 --> 01:51:35,471
ไอ้งี่เง่าเจอร์รี่อยู่ไหน
อยู่กับลีรอย เหรอ

970
01:51:36,982 --> 01:51:42,068
นายหมายถึงวินสตันเหรอ
คงไม่ เพราะเขาตายแล้ว

971
01:51:42,112 --> 01:51:47,232
งั้นเธอก็เดือดร้อนสิ
โดยเฉพาะถ้าเจอร์รี่ขายปืนนั่น

972
01:51:48,702 --> 01:51:53,072
- เจอร์รี่ซ่อนปืนไว้
- เขาทำอย่างนั้นน่ะถูกแล้ว

973
01:51:55,292 --> 01:51:59,411
- เธอยังอยู่มั้ย แซม
- ฉันอยู่นี่

974
01:52:01,882 --> 01:52:03,714
ฉันก็อยู่

975
01:52:37,376 --> 01:52:40,460
เนย์แมน เธออยู่ไหน
แกทำอะไรเธอ

976
01:52:41,505 --> 01:52:44,418
แซม อย่ายิง เธออยู่ท้ายรถ

977
01:52:45,175 --> 01:52:48,339
- ถ้าแกทำร้ายเธอล่ะน่าดู
- ในนั้นร้อนกระอักเลือด

978
01:52:48,387 --> 01:52:51,130
- เอาเธอออกมา
- เอาปืนมา แล้วฉันจะปล่อยเธอ

979
01:52:53,225 --> 01:52:57,094
ก็ได้ๆ เนย์แมน
กุญแจอยู่ไหน

980
01:52:57,771 --> 01:53:00,013
ฉันอาจทำมันหายก็ได้

981
01:53:00,065 --> 01:53:03,183
งั้นแกก็ซวยแล้วล่ะ
เธอคนเดียวที่รู้ว่า ปืนอยู่ไหน

982
01:53:17,249 --> 01:53:18,239
แซม อย่า

983
01:53:18,292 --> 01:53:22,582
- วางปืนลง เดี๋ยวมันจะพัง
- แกหุบปากไปเลย

984
01:53:22,629 --> 01:53:26,293
แซม อย่า ผมขอย้ำ
อย่าเหนี่ยวไก ไม่ๆ ๆ

985
01:53:26,341 --> 01:53:28,958
ฉันจะเหนี่ยวไกปืนบ้าๆ นี่

986
01:53:29,011 --> 01:53:32,004
ถ้าเธอทำปืนพัง
เขาต้องตายทันที

987
01:53:34,474 --> 01:53:35,760
ที่รัก

988
01:53:38,603 --> 01:53:43,394
วางปืนลงซะ ตกลงมั้ย
วางปืนลง

989
01:53:47,237 --> 01:53:49,194
มันไม่คุ้มหรอก

990
01:53:54,494 --> 01:54:00,661
เขาพูดถูก มันไม่คุ้มหรอกเธอ
ไม่รู้รึว่าเมื่อไหร่ ควรพอ

991
01:54:04,921 --> 01:54:06,537
ที่รัก

992
01:54:08,717 --> 01:54:15,009
- แกชอบเซ็กซ์กับเที่ยวมั้ย
- ว่ากันตามจริงแล้ว ฉันชอบนะ

993
01:54:15,265 --> 01:54:17,473
แกตอบผิด

994
01:54:34,951 --> 01:54:36,487
ที่รักจ๊ะ

995
01:55:06,233 --> 01:55:08,270
เราเพิ่งได้เห็นปาฏิหาริย์

996
01:55:18,662 --> 01:55:21,496
โอ พระเจ้า

997
01:55:21,540 --> 01:55:23,827
- โอ พระเจ้า
- คุณโอเคนะ

998
01:55:23,875 --> 01:55:26,162
ผมเหรอ ผมโอเค
คุณโอเคมั้ย

999
01:55:40,350 --> 01:55:43,934
- ขอนะ
- เราถือว่าเป็นเกียรติเลย

1000
01:56:09,379 --> 01:56:11,496
ยังงี้สิ จูบที

1001
01:57:08,688 --> 01:57:12,477
- คุณรักฉันมั้ย เจอร์รี่
- ผมหลงคุณเลยล่ะ ที่รัก

1002
01:57:12,526 --> 01:57:14,734
งั้นเล่าให้ฉันฟังอีกที

1003
01:57:14,778 --> 01:57:18,863
- ผมเล่า 3 รอบแล้วนะ
- ขออีกรอบเดียว

1004
01:57:23,203 --> 01:57:27,789
ช่างทำปืนเม็กซิกัน
ทำปืนนี้มาเพื่อให้ขุนนาง

1005
01:57:27,832 --> 01:57:32,247
- ขุนนาง คำเดียว
- ฉันว่า อะไรล่ะ

1006
01:57:32,295 --> 01:57:34,412
มันต่างกันตรงไหน

1007
01:57:34,464 --> 01:57:36,672
- ไม่ต่างกัน
- ทำไมต้องจับผิดผม

1008
01:57:36,716 --> 01:57:39,629
- อังกฤษเป็นภาษาแม่เธอนะ
- ขอเวลานอก

1009
02:03:17,974 --> 02:03:19,931
ฉันรักเธอ เจอร์รี่