1 00:00:36,900 --> 00:00:39,900 Cara, Olha, Eu não consigo acreditar que eu estou aqui... 2 00:00:39,900 --> 00:00:41,900 e que eu vou encontrar com todos eles pessoalmente, 3 00:00:41,900 --> 00:00:44,900 porque, cara, Dujour cara, é a melhor banda de todos os tempos! 4 00:00:45,900 --> 00:00:47,900 Dujour! 5 00:00:47,900 --> 00:00:50,900 Eu só quero tocar neles Não importa qual. Não importa onde. 6 00:00:52,900 --> 00:00:55,900 Eu tenho todos os adesivos e todos os CD's, 7 00:00:55,900 --> 00:00:58,900 Todas as minhas roupas são da grife deles, Dujour Couture. 8 00:01:00,900 --> 00:01:03,900 Eu acho, que é amor puro, bem, você sabe, como irmãos. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,900 Oh, meu Deus! Eles estão aqui! 10 00:02:18,900 --> 00:02:21,900 Vamos ter uma entrevista exclusiva com a banda Dujour que sai agora para uma turnê mundial. 11 00:02:22,900 --> 00:02:25,900 Um ano atrás, você imaginaria estar com a música numero um, e com o vídeo mais pedido? 12 00:02:26,900 --> 00:02:29,900 Nós somos numero um como um tiro, baby, acertando em você! 13 00:02:29,900 --> 00:02:32,900 Marco, tem uma garota ali em cima "Case comigo, Marco--" com um vestido de noiva. 14 00:02:32,900 --> 00:02:35,900 -Continuem comprando os discos, baby! -Vocês poderiam cantar algo para as pessoas lá no estúdio? 15 00:02:37,900 --> 00:02:40,900 Vamos lá, John? 16 00:03:02,900 --> 00:03:05,900 -Marco! 17 00:03:09,900 --> 00:03:12,900 Muito bem, rapazes. Desceremos em Riverdale daqui a meia hora. 18 00:03:12,900 --> 00:03:15,900 Vamos para o programa Riverdale Rise and Shine. 19 00:03:15,900 --> 00:03:18,900 À noite uma apresentação no Shopping as 20:00. Perguntas? 20 00:03:18,900 --> 00:03:21,900 Tenho, Wyatt, como minha lata de Coca edição limitada tem minha foto com barba... 21 00:03:21,900 --> 00:03:24,900 quando todo mundo sabe que eu aparei no vídeo "Não conte para o seu pai"? 22 00:03:25,900 --> 00:03:27,900 Isto foi cagada sua, Wyatt. Você deveria estar cuidando disto. 23 00:03:27,900 --> 00:03:30,900 Não, cagada é com sua droga de macaco. 24 00:03:30,900 --> 00:03:33,900 Aqui vamos nós com o macaco novamente DJ D.J. com o macaco. 25 00:03:33,900 --> 00:03:35,900 É, aqui vamos nós novamente. Primeiro ele cagou no meu incenso. 26 00:03:35,900 --> 00:03:38,900 Depois ele decidiu cagar nas minhas duas bolinhas. 27 00:03:38,900 --> 00:03:40,900 e depois ele cagou na minha pintura de Swami Mukananda. 28 00:03:40,900 --> 00:03:42,900 Você poderia dizer para este cara que Dujour significa higiene? 29 00:03:42,900 --> 00:03:45,900 Talvez se você mostrasse ao Dr. Zaius o respeito que merece, Dr. Zaius pararia de cagar em você! 30 00:03:46,900 --> 00:03:48,900 Cavalheiros-- Eu vou matar você! 31 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Ok! Agora, chega disso. Vou arrancar seu coração! 32 00:03:52,900 --> 00:03:55,900 Olho no olho, mão Olho no olho, mão. 33 00:03:56,900 --> 00:03:59,900 Falaremos com a Coca-Cola sobre as latas... 34 00:04:00,900 --> 00:04:03,900 e tentaremos ficar limpos como um consultório médico, ok? 35 00:04:04,900 --> 00:04:07,900 Ok? 36 00:04:08,900 --> 00:04:11,900 -Sabe, Cara, me desculpe. É minha culpa -Está tudo certo. 37 00:04:13,900 --> 00:04:14,900 Wyatt? Sim? 38 00:04:14,900 --> 00:04:17,900 Você poderia falar com o Marco sobre ele sempre fazer o meu tipo? 39 00:04:18,900 --> 00:04:21,900 Você lembra do vídeo "O que" quando estabelecemos os -- tipos? 40 00:04:22,900 --> 00:04:25,900 Desde então, toda hora que você olha o Marco, ele está fazendo -- tipo, e é meu. 41 00:04:26,900 --> 00:04:29,900 Olhe para ele no "TRL". "Olá Carson." 42 00:04:29,900 --> 00:04:32,900 Olhe para ele no prêmio"Kid's Choice". "Isto é nosso. Obrigado." 43 00:04:32,900 --> 00:04:34,900 E olhe aqui na capa da Revista "Seventeen" 44 00:04:34,900 --> 00:04:36,900 'Olá, garotinha. Segredos de Beleza?' 45 00:04:36,900 --> 00:04:39,900 É o meu tipo. É o meu tipo 46 00:04:39,900 --> 00:04:41,900 Travis, eu estou, uh-- fazendo seu tipo, 47 00:04:41,900 --> 00:04:44,900 porque-- Deus me proibiu fazer seu tipo. porque é-- um tipo muito legal. 48 00:04:44,900 --> 00:04:47,900 Chega disto! -Caras, Caras, Caras. 49 00:04:50,900 --> 00:04:53,900 Parem com isto! Dujour significa amizade. 50 00:04:53,900 --> 00:04:56,900 Obrigado, Les. Agora ouçam-me. 51 00:04:56,900 --> 00:04:59,900 Prestem atenção. 52 00:05:00,900 --> 00:05:03,900 Quando pousarmos, eu irei chamar a coreógrafa, e ela vai te fazer um novo tipo. 53 00:05:06,900 --> 00:05:09,900 -Que droga "mama" não conseguirá te dar um bom tipo. -Retire isto agora mesmo! 54 00:05:12,900 --> 00:05:14,900 Me desculpe, Travis Obrigado. 55 00:05:14,900 --> 00:05:16,900 Você pode ter um novo tipo também. 56 00:05:16,900 --> 00:05:19,900 Dujour significa família. -Dujour significa trabalho de equipe. 57 00:05:21,900 --> 00:05:22,900 Trabalho de Equipe 58 00:05:22,900 --> 00:05:25,900 Então, como estamos? Estamos bem? -Sim. 59 00:05:25,900 --> 00:05:27,900 Estamos felizes? Felizes. 60 00:05:27,900 --> 00:05:29,900 Estamos chapados? Falou. 61 00:05:29,900 --> 00:05:32,900 Perfeito. Ei, Wyatt, tem mais uma coisa. 62 00:05:33,900 --> 00:05:36,900 Sim? 63 00:05:36,900 --> 00:05:39,900 Bem, estivemos trabalhando em alguns remixes da última música, certo? 64 00:05:42,900 --> 00:05:45,900 E nós ouvimos uma estranha trilha escondida na música. 65 00:05:45,900 --> 00:05:48,900 Nós estávamos nos perguntando se você saberia alguma coisa a este respeito. 66 00:06:03,900 --> 00:06:06,900 Vocês sabem, Eu não tenho idéia do que é isso. 67 00:06:08,900 --> 00:06:11,900 De onde veio? 68 00:06:11,900 --> 00:06:14,900 Quero dizer, Wyatt, queremos algumas respostas. Eu conseguirei as respostas. 69 00:06:17,900 --> 00:06:20,900 Voltarei logo. 70 00:06:24,900 --> 00:06:27,900 Aponte o nariz para baixo. 71 00:06:33,900 --> 00:06:36,900 Whoa! Whoa! 72 00:06:36,900 --> 00:06:39,900 Hei, aquele cara no pára-quedas parece com o Wyatt. 73 00:06:40,900 --> 00:06:42,900 Ah é? Ele parece assim ou assim? 74 00:06:42,900 --> 00:06:45,900 -Chega disto. -Sem brigas! 75 00:06:45,900 --> 00:06:48,900 -Dujour significa apertar os cintos! 76 00:06:48,900 --> 00:06:51,900 Dujour significa posição de colisão! 77 00:06:56,900 --> 00:06:59,900 Parece que precisamos encontrar uma nova banda. 78 00:09:52,900 --> 00:09:55,900 Obrigado. 79 00:09:58,900 --> 00:10:01,900 -Obrigado, caras. -Vocês foram legais. 80 00:10:01,900 --> 00:10:04,900 Obrigado por virem. 81 00:10:05,900 --> 00:10:08,900 Vocês são um grande público. 82 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 Ok, garotas. Precisamos do espaço agora... 83 00:10:12,900 --> 00:10:15,900 e dos seus sapatos. 84 00:10:16,900 --> 00:10:19,900 E então o que temos? Vinte dólares...menos cinco dólares dos sapatos. 85 00:10:22,900 --> 00:10:25,900 Quinze dólares. cada par. 86 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Cinco dólares. 87 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 Considerando tudo, Eu digo que foi nosso melhor show. 88 00:10:33,900 --> 00:10:36,900 Nós só precisamos que as pessoas nos vejam. 89 00:10:40,900 --> 00:10:43,900 Olhe, as gambás fizeram um show de rock e ninguém veio. 90 00:10:43,900 --> 00:10:46,900 Vocês combinaram tudo antes de sair de casa, 91 00:10:47,900 --> 00:10:48,900 ou estão vestindo a mesma coisa por acidente? 92 00:10:48,900 --> 00:10:51,900 Pelo menos não estamos usando estúpidas orelhas de coelho. 93 00:10:52,900 --> 00:10:55,900 Não são de coelho. São de leopardo. 94 00:10:55,900 --> 00:10:57,900 E não são estúpidas. Elas são especiais. 95 00:10:57,900 --> 00:11:00,900 -Nós somos especiais. Claro, educação especial. 96 00:11:04,900 --> 00:11:07,900 Aprecie a sarjeta, Josie. Você vai tocar aí para sempre. 97 00:11:23,900 --> 00:11:26,900 Ei. Ei, não ligue. 98 00:11:28,900 --> 00:11:31,900 Quem é a estrela do rock? 99 00:11:32,900 --> 00:11:35,900 Quem é a estrela do rock? Sou eu. 100 00:11:36,900 --> 00:11:39,900 Isto mesmo. Você chega lá. 101 00:12:15,900 --> 00:12:18,900 Visual legal, McCoy! 102 00:12:23,900 --> 00:12:26,900 Alan M, o que--- O que você quer? 103 00:12:27,900 --> 00:12:30,900 Ah, a, uh, a caminhonete morreu. 104 00:12:32,900 --> 00:12:34,900 Josie 105 00:12:34,900 --> 00:12:37,900 Estourou o carburador 106 00:12:37,900 --> 00:12:40,900 queimou o alternador 107 00:12:41,900 --> 00:12:43,900 atende a qualquer hora. 108 00:12:43,900 --> 00:12:46,900 abusa do acelerador -Legal. 109 00:12:49,900 --> 00:12:52,900 Você não pode dirigir isto morro acima em dias quentes eu te avisei. 110 00:12:54,900 --> 00:12:57,900 Você não merece uma caminhonete neste estado. É um caso de perda total. 111 00:12:58,900 --> 00:13:01,900 Levando meu carro pro ferro-velho. 112 00:13:02,900 --> 00:13:05,900 Ela disse para levar meu carro pro ferro-velho 113 00:13:07,900 --> 00:13:10,900 Josie? 114 00:13:11,900 --> 00:13:13,900 Você, uh-- 115 00:13:13,900 --> 00:13:16,900 Você nunca quis dizer a alguém uma coisa, mas-- 116 00:13:16,900 --> 00:13:19,900 mas você não está certo se deveria, sabe? 117 00:13:20,900 --> 00:13:22,900 Claro. 118 00:13:22,900 --> 00:13:25,900 Porque você não sabe qual a reação que a pessoa vai ter ou se é a coisa certa? 119 00:13:29,900 --> 00:13:32,900 Você sempre deve dizer Você sempre deve dizer. 120 00:13:33,900 --> 00:13:36,900 Porque tem um cara no meu trabalho, 121 00:13:37,900 --> 00:13:40,900 e ele cheira muito mal, você sabe? 122 00:13:40,900 --> 00:13:43,900 cara? É. 123 00:13:43,900 --> 00:13:46,900 Um cara fétido. Oh, Deus, Josie, não, não é só fétido. 124 00:13:46,900 --> 00:13:49,900 Estou falando, como, lixo, úmido em um dia de verão. 125 00:13:52,900 --> 00:13:55,900 Eu acho que é um problema. É como um banheiro de rodoviária ou parecido. 126 00:13:56,900 --> 00:13:58,900 Ninguém parece querer dizer nada a respeito. 127 00:13:58,900 --> 00:14:01,900 Eu sei que deveria dizer a ele o que penso, certo? 128 00:14:01,900 --> 00:14:04,900 Certo. Viu, é por isso que eu gosto de você. 129 00:14:05,900 --> 00:14:07,900 Nós podemos conversar sobre estas coisas. é para isto que eu estou aqui. 130 00:14:07,900 --> 00:14:10,900 Isto é muito legal. -Ah! 131 00:14:16,900 --> 00:14:19,900 Mmm! Bom Miojo. 132 00:14:19,900 --> 00:14:21,900 Eu não acredito que as pessoas saibam quanto pode durar um pacote disto. 133 00:14:21,900 --> 00:14:24,900 Honk. honk. Quem comprou rosquinhas? 134 00:14:25,900 --> 00:14:28,900 Espero que vocês não pense que isto vai compensar por ter faltado ao nosso show. 135 00:14:29,900 --> 00:14:31,900 Claro que você não perdeu nada. 136 00:14:31,900 --> 00:14:33,900 Que habilidade administrativa agradável, irmã. Crie você mesma uma banda de garotas gordas. 137 00:14:33,900 --> 00:14:36,900 Olá Alexandra. Você conseguiu emagrecer? 138 00:14:36,900 --> 00:14:39,900 Me morda, Bambi! Ok, Alexandra, porque você não vai me esperar no carro? 139 00:14:40,900 --> 00:14:42,900 Me faça ir, narigudo. Implantes. 140 00:14:42,900 --> 00:14:45,900 Pênis--Ow! Oh, me desculpe. 141 00:14:45,900 --> 00:14:47,900 É a segunda vez hoje não é? 142 00:14:47,900 --> 00:14:50,900 Ow! Ow. Então, garotas, como estamos? 143 00:14:51,900 --> 00:14:54,900 Você saberia se fosse lá. 144 00:14:54,900 --> 00:14:57,900 Ei, querida, Estou administrando uma agencia empresarial aqui Não posso estar em todo lugar. 145 00:14:57,900 --> 00:15:00,900 Não seria legal pensar que poderia? 146 00:15:00,900 --> 00:15:03,900 Eu posso estar aqui e ali, 147 00:15:04,900 --> 00:15:07,900 eu posso estar na sala de estar... 148 00:15:07,900 --> 00:15:10,900 e na copa e do outro lado! 149 00:15:10,900 --> 00:15:13,900 Alexander, você não tem nenhum outro cliente. O que mais você poderia fazer? 150 00:15:14,900 --> 00:15:17,900 Nas ruas, distribuindo cartazes das Pussycats. 151 00:15:19,900 --> 00:15:22,900 Estou lá fora trabalhando duro por vocês garotas. 152 00:15:22,900 --> 00:15:24,900 Estou distribuindo santinhos. Estou trabalhando com as massas. 153 00:15:24,900 --> 00:15:27,900 Esperando na fila para os ingressos do Dujour. 154 00:15:27,900 --> 00:15:30,900 É pelo trabalho. Eu-- estava, uh-- 155 00:15:30,900 --> 00:15:33,900 Verificando os competidores. Eu não gosto do Dujour, é Dujour. 156 00:15:34,900 --> 00:15:37,900 E eu posso estar de volta a este lugar, e posso voltar para o banheiro! 157 00:15:37,900 --> 00:15:40,900 Alô? uh-Huh. Você quer uma fita demo das Pussycats? 158 00:15:41,900 --> 00:15:44,900 Seu telefone não tocou. -Ele vibrou. 159 00:15:45,900 --> 00:15:48,900 -Um, então--então, certo. Vou agora mesmo. -E então-- 160 00:15:48,900 --> 00:15:51,900 Vocês querem agora? Ok, certo. Então, verei vocês daqui a pouco. 161 00:15:51,900 --> 00:15:54,900 Está certo, estou indo. Vocês sabem que ele está mentindo. 162 00:15:54,900 --> 00:15:57,900 Você sabe que seu ziper está aberto. 163 00:16:01,900 --> 00:16:04,900 Você sabe, você... droga! 164 00:16:08,900 --> 00:16:11,900 Isto é perfeito. Até nosso empresário quer ver outra banda. 165 00:16:12,900 --> 00:16:15,900 Garotas, venham rápido. 166 00:16:18,900 --> 00:16:20,900 Eu sou Serena Altschul com o MTV News. 167 00:16:20,900 --> 00:16:23,900 Acabamos de receber uma notícia confirmada... 168 00:16:23,900 --> 00:16:26,900 de que os membros do conjunto sensação Dujour desapareceram em seu jato privado hoje, 169 00:16:26,900 --> 00:16:29,900 sumiram do radar 40 milhas ao leste de Riverdale. 170 00:16:29,900 --> 00:16:32,900 As autoridades ainda estão tentando determinar o que aconteceu ao avião. 171 00:16:32,900 --> 00:16:35,900 e se existem sobreviventes. 172 00:16:35,900 --> 00:16:38,900 A gravadora, MegaRecords, ainda não se pronunciou, 173 00:16:38,900 --> 00:16:41,000 mas eles lançaram uma edição limitada comemorativa, 174 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 completa com um CDROM! a história do Dujour estará nas lojas amanhã. 175 00:16:44,900 --> 00:16:46,900 Pobres rapazes. Manteremos vocês informados sobre qualquer fato novo... 176 00:16:46,900 --> 00:16:49,900 a respeito do que parece ser mais uma tragédia do rock-and-roll. 177 00:16:50,900 --> 00:16:53,900 Mas eles não disseram que estão mortos. Eles disseram desaparecidos. 178 00:16:55,900 --> 00:16:58,900 Vamos fazer uma festa para levantar dinheiro para a busca assim levamos vantagem! 179 00:17:00,900 --> 00:17:03,900 Sim! 180 00:17:05,900 --> 00:17:08,900 Sabe, isto é muito triste. 181 00:17:08,900 --> 00:17:11,900 Aconteceu tão rápido. 182 00:17:13,900 --> 00:17:16,900 Bem, pelo menos eles tinham contrato com uma gravadora. 183 00:17:18,900 --> 00:17:20,900 Nós podemos ter um contrato com uma gravadora. 184 00:17:20,900 --> 00:17:23,900 É só que Não podemos ficar aqui esperando acontecer. 185 00:17:24,900 --> 00:17:27,900 Nós temos que fazer acontecer. 186 00:17:27,900 --> 00:17:30,900 Você sabe de uma coisa? A vida-- A vida é curta. 187 00:17:32,900 --> 00:17:35,900 E nós-- nós somos artistas, e isto significa... 188 00:17:35,900 --> 00:17:37,900 que deveríamos estar lá fora tocando música. 189 00:17:37,900 --> 00:17:40,900 Nós fomos, e tocamos, mas ninguém viu. 190 00:17:40,900 --> 00:17:43,900 Ninguém se importou. Eu me importo. E sabe de uma coisa? 191 00:17:45,900 --> 00:17:48,900 Quando a vida lhe dá limões, você deve fazer limonada, e quando fica difícil-- 192 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 A dificuldade vira limonada! 193 00:17:52,900 --> 00:17:54,900 Certo! 194 00:17:54,900 --> 00:17:56,900 Bom. Estamos todas sintonizadas. 195 00:17:56,900 --> 00:17:59,900 Pegue seu baixo. Por ali. 196 00:18:25,900 --> 00:18:28,900 Eu vivo para estes sapatos rosa. Yeah, eles são muito mais legais que são vermelhos. 197 00:18:30,900 --> 00:18:33,900 Sabe garotas, o rosa é o novo vermelho. 198 00:18:37,900 --> 00:18:39,900 Wyatt frame. Sou da gravadora. 199 00:18:39,900 --> 00:18:42,900 Estou na cidade, à procura de novos talentos. 200 00:18:43,900 --> 00:18:46,900 Eu vi o cartão, cara, mas não entendi o resto. 201 00:18:47,900 --> 00:18:49,900 Porque não me fala novamente enquanto eu troco as músicas? 202 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 Não, espere! Toque esta. É a nova música do Dujour... 203 00:18:54,900 --> 00:18:57,900 gravada a poucos dias atrás antes do ... desaparecimento. 204 00:18:58,900 --> 00:19:01,900 Eu gostaria muito de testar a reação. 205 00:19:01,900 --> 00:19:04,900 É pra já. 206 00:19:05,900 --> 00:19:08,900 Prestem atenção todos! Eu tenho o lançamento mundial da última música feita... 207 00:19:09,900 --> 00:19:12,900 pelo, grande Dujour para todos vocês aqui da loja. 208 00:19:12,900 --> 00:19:15,900 Verifiquem. 209 00:19:27,900 --> 00:19:29,900 É o melhor! 210 00:19:29,900 --> 00:19:32,900 Eu amo esta música É a melhor que eles fizeram. 211 00:19:32,900 --> 00:19:35,900 Se eu não comprar, todos irão me odiar. Totalmente1 212 00:19:35,900 --> 00:19:38,900 E, eu também quero tênis laranja. Yeah! 213 00:19:38,900 --> 00:19:41,900 Tênis laranja são muito mais legais que estes estúpidos sapatos rosa. 214 00:19:41,900 --> 00:19:44,900 Sabem garotas,laranja é o novo rosa! 215 00:19:44,900 --> 00:19:47,900 Eu estou cansada das minhas camisetas Reebok. Eu quero algumas camisetas Puma. 216 00:19:49,900 --> 00:19:51,900 E eu vou comprar um pacote com seis Brahmas. 217 00:19:51,900 --> 00:19:54,900 Cara, você não bebe. Acho que eu devo começar. 218 00:19:56,900 --> 00:19:59,900 Sim, Acho que a resposta parece muito boa. 219 00:20:01,900 --> 00:20:03,900 Eu acho esta música uma droga. 220 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 Eu tampo meus ouvidos quando esta droga de música começa. 221 00:20:06,900 --> 00:20:09,900 Verdade? Todos os outros parecem gostar dela. 222 00:20:09,900 --> 00:20:12,900 Isto é porque eles não tem cérebro e engolirão qualquer coisa que você disser que é moda. 223 00:20:15,900 --> 00:20:18,900 já vi. Uau! Você é uma pensadora, não é. 224 00:20:20,900 --> 00:20:23,900 Eu adoraria falar mais um pouco com você. 225 00:20:23,900 --> 00:20:25,900 Pessoas da indústria de discos, como eu, 226 00:20:25,900 --> 00:20:28,900 sempre querem ouvir a opinião de indivíduos como você... 227 00:20:28,900 --> 00:20:31,900 para descobrir o que nós estamos fazendo errado. 228 00:20:31,900 --> 00:20:34,900 Yeah, certo. Quanto tempo você tem. 229 00:20:35,900 --> 00:20:38,900 O quanto você poder. Depois de você. 230 00:20:40,900 --> 00:20:42,900 Cheira como um espírito adolescente. 231 00:20:42,900 --> 00:20:45,900 Bem, hoje deve ser o meu dia de sorte. 232 00:20:45,900 --> 00:20:48,900 Uma pessoa realmente inconformista. Estou interessado em ouvir o que você tem a dizer. 233 00:20:49,900 --> 00:20:52,900 Bem, em primeiro lugar, Eu não entendo-- 234 00:20:53,900 --> 00:20:56,900 Nossa, isto é fascinante. 235 00:20:56,900 --> 00:20:59,900 -Frame. -Estou esperando. 236 00:20:59,900 --> 00:21:02,900 Estou fazendo, Fiona. Você não acreditaria neste lugar. É a terra do desperdício. 237 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Pare de dar desculpas e volte logo aqui com uma banda. 238 00:21:08,900 --> 00:21:11,900 Amanhã. Eu terei uma nova banda para você, às 8 da manhã. Eu juro! 239 00:21:12,900 --> 00:21:15,900 Então você ainda estará empregado-- talvez. 240 00:21:17,900 --> 00:21:20,900 É só levantar isto? Certo! 241 00:21:22,900 --> 00:21:25,900 Ok, garotas, é isso.. Pussycats unplugged. Vamos ouvir. 242 00:21:27,900 --> 00:21:30,900 Um, dois, um, dois, três! 243 00:21:31,900 --> 00:21:34,900 Parou, parou, parou. Hei. O que vocês pensam que estão fazendo? 244 00:21:34,900 --> 00:21:37,900 Vocês não podem tocar aqui. Eu tenho coisas para vender. São novas. São laranja. 245 00:21:38,900 --> 00:21:41,900 -Então? Então, olhe para vocês. Vocês estão-- 246 00:21:43,900 --> 00:21:45,900 Quem vai entrar em minha loja com vocês aqui fora? 247 00:21:45,900 --> 00:21:47,900 Da última vez que eu olhei, este era um pais livre. 248 00:21:47,900 --> 00:21:50,900 Da última vez que eu olhei, eu estava chamando os tiras. 249 00:21:54,900 --> 00:21:57,900 "Caiam fora daqui com esta banda" 250 00:21:58,900 --> 00:22:01,900 Eu gostaria de ver ela mexer esta bunda uma vez, só uma vez. 251 00:22:02,900 --> 00:22:05,900 Como se ele fosse mesmo chamar os tiras. 252 00:22:05,900 --> 00:22:08,900 Corram! 253 00:22:08,900 --> 00:22:11,900 Isto é impossível. 254 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 Onde diabos eu poderia encontrar uma-- 255 00:22:39,900 --> 00:22:42,900 Olá Garotas. Wyatt Frame, MegaRecords. 256 00:22:48,900 --> 00:22:51,900 Garotas, Eu não posso dizer o quão feliz estou de estar sentado... 257 00:22:51,900 --> 00:22:54,900 nesta mesa com as Pussy Hats. 258 00:22:54,900 --> 00:22:57,900 Pussycats. 259 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 Sim, é claro. É claro, isto explica porque vocês não tem nenhum chapéu. 260 00:23:03,900 --> 00:23:05,900 Hats. 261 00:23:05,900 --> 00:23:08,900 Ok, eu falo em nome de todos na gravadora... 262 00:23:09,900 --> 00:23:12,900 quando digo que nós adoraríamos que vocês assinassem com.. MegaRecords. 263 00:23:13,900 --> 00:23:16,900 Whoa, esperem, whoa. Não assinem nada. Não assinem nada. 264 00:23:17,900 --> 00:23:20,900 Quem é ele? Alexander Cabot III. Sou o empresário das Pussycats. 265 00:23:21,900 --> 00:23:24,900 Sério? Neste caso, você receberá 15% de tudo o que faturarmos. 266 00:23:25,900 --> 00:23:28,900 Sou a irmã dele Alexandra. Adoro o acento. Obrigado. 267 00:23:29,900 --> 00:23:32,900 Eu costumo ir nas férias para a Europa. Imagine um Snorg? 268 00:23:32,900 --> 00:23:34,900 Imagine um hortelã? 269 00:23:34,900 --> 00:23:37,900 Espere um minuto. Você quer nos contratar? Você nem mesmo nos ouviu tocar? 270 00:23:38,900 --> 00:23:41,900 Oh, oh oh.Desculpem-me. Perdoem-me 271 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 Eu pensei que vocês eram uma banda de rock e queriam ser contratadas por uma grande gravadora. Foi minha falha. 272 00:23:46,900 --> 00:23:48,900 Não, não, não! -Não! 273 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 Não. Não. É que-- Não sabíamos que isto poderia acontecer tão rápido. 274 00:23:53,900 --> 00:23:56,900 Bem, isto é o mundo da música para você. Se você esperar, vamos passar sem você. 275 00:23:58,900 --> 00:24:01,900 Olhe o que aconteceu com os Bestie Boys. 276 00:24:01,900 --> 00:24:04,900 Mas eles eram grandes astros -Eu sei. 277 00:24:10,900 --> 00:24:13,900 Me desculpem. Eu tenho que -- 278 00:24:15,900 --> 00:24:17,900 -Banheiro? -Sim, eu também. 279 00:24:17,900 --> 00:24:20,900 Eu fui antes de sairmos. Que bom para você. 280 00:24:21,900 --> 00:24:23,900 Você deveria sempre tentar ir ao banheiro antes de sair de casa, 281 00:24:23,900 --> 00:24:26,900 mesmo que você não tenha-- 282 00:24:26,900 --> 00:24:29,900 Ok, isto é loucura. 283 00:24:30,900 --> 00:24:33,900 Beep beep. Quero maquiar. Isto não vai esconder seu bigode. 284 00:24:33,900 --> 00:24:35,900 Honk, honk. Alexander! 285 00:24:35,900 --> 00:24:37,900 Eu devo estar aqui. É o banheiro das mulheres. 286 00:24:37,900 --> 00:24:40,900 Não é nada que eu não tenha visto antes Alguém pode me emprestar um absorvente interno? 287 00:24:41,900 --> 00:24:44,900 Espero lá fora. 288 00:24:45,900 --> 00:24:47,900 Nenhuma de vocês acha isto muito estranho? 289 00:24:47,900 --> 00:24:50,900 Como o que? Como este cara Wyatt, por exemplo. 290 00:24:52,900 --> 00:24:55,900 Como ele pediu um café cappuccino triplo e tirou toda a espuma. 291 00:24:55,900 --> 00:24:57,900 Porque ele não pediu um café expresso? 292 00:24:57,900 --> 00:25:00,900 Mais como ele continuou dobrando o guardanapo parecendo não ter nenhum amigo real? 293 00:25:01,900 --> 00:25:04,900 É apenas por que as pessoas tentam usa-lo porque ele é um dos grandes da música. 294 00:25:05,900 --> 00:25:08,900 Certo. Mas eu estava falando mais a respeito desta coisa toda de contrato. 295 00:25:10,900 --> 00:25:13,900 É super repentino. É. 296 00:25:13,900 --> 00:25:16,900 Mas você disso. Você disse para sairmos e fazermos as coisas acontecerem, e fizemos. 297 00:25:18,900 --> 00:25:21,900 Eu sei. Eu só pensei que talvez nós devêssemos pensar sobre isso por um segundo. 298 00:25:30,900 --> 00:25:33,900 Legal, Josie, estou muito feliz por você. 299 00:25:34,900 --> 00:25:37,900 Você vai embora e gravar um disco, e o pobre Alan M vai ficar aqui perto... 300 00:25:37,900 --> 00:25:40,900 em Riverdale todo sozinho, comigo. 301 00:25:41,900 --> 00:25:44,900 Eu não posso acreditar que eles deixaram me trazer para a cidade com vocês. 302 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 Shh. O que? 303 00:25:47,900 --> 00:25:49,900 Eu disse a eles que você é meu técnico em guitarra, então-- 304 00:25:49,900 --> 00:25:52,900 Técnico em guitarra. Certo. 305 00:25:56,900 --> 00:25:59,900 Sabe de uma coisa? Eu ainda não entendo porque você está aqui. 306 00:26:00,900 --> 00:26:03,900 Eu estou aqui porque Eu estava na historia em quadrinhos. -O que? 307 00:26:03,900 --> 00:26:05,900 Nada. 308 00:26:05,900 --> 00:26:08,900 Whoa! 309 00:26:08,900 --> 00:26:11,900 O que acha, medrosa? 310 00:26:11,900 --> 00:26:13,900 Cale a boca. 311 00:26:13,900 --> 00:26:16,900 Hei, garotas. Sabem porque as pessoas sempre dizem que isto é que é vida? 312 00:26:17,900 --> 00:26:20,900 Eu penso que é quando eles dizem. 313 00:26:20,900 --> 00:26:22,900 Avião particular. Contrato com gravadora. 314 00:26:22,900 --> 00:26:24,900 Guarda-costas. 315 00:26:24,900 --> 00:26:27,900 Montes de dinheiro. 316 00:26:27,900 --> 00:26:30,900 Esqueça isto. Continuamos pobres. 317 00:26:30,900 --> 00:26:33,900 Perdão?Aguarde. Eu quero saber porque você está-- 318 00:26:36,900 --> 00:26:38,900 Sim? 319 00:26:38,900 --> 00:26:41,900 Pelo menos eu não acho que precisarei disto nunca mais. 320 00:26:42,900 --> 00:26:45,900 Passe de ônibus municipal de Riverdale 321 00:26:45,900 --> 00:26:48,900 Garotas, vocês sabiam? Nós temos os únicos passes de ônibus com 3 pessoas na foto. 322 00:26:50,900 --> 00:26:53,900 Não é minha culpa vocês pularam na minha. 323 00:26:54,900 --> 00:26:57,900 Ok, não, vocês pularam na minha foto. 324 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 Nós deveríamos guardar isto. 325 00:27:01,900 --> 00:27:03,900 Vai nos lembrar de onde viemos. 326 00:27:03,900 --> 00:27:06,900 Ei, ouçam, vamos prometer uma a outra algo... 327 00:27:08,900 --> 00:27:10,900 aqui e agora, ok? 328 00:27:10,900 --> 00:27:13,900 Não importa o que aconteça-- Se virarmos grandes estrelas... 329 00:27:15,900 --> 00:27:18,900 ou se acabarmos pedindo carona de volta para Riverdale, 330 00:27:20,900 --> 00:27:23,900 nós sempre seremos em primeiro lugar amigas e em segundo uma banda. 331 00:27:27,900 --> 00:27:30,900 Amigas primeiro. Amigas primeiro. 332 00:27:31,900 --> 00:27:34,900 Eu juro pelo meu passe de ônibus? Eu juro pelo meu passe de ônibus. 333 00:27:40,900 --> 00:27:43,900 Não se preocupe, Lex. Nós não teremos nenhum problema com estas garotas. 334 00:27:45,900 --> 00:27:48,900 Oh, não. 335 00:29:26,900 --> 00:29:29,900 Geez. É imenso. 336 00:29:30,900 --> 00:29:33,900 Oh, isto é apenas o começo. 337 00:29:34,900 --> 00:29:37,900 Você tem certeza que deveria ter colocado já isto aí? 338 00:29:38,900 --> 00:29:41,900 Quero dizer, nós nem mesmo gravamos nada ainda. 339 00:29:41,900 --> 00:29:44,900 O que acontece se você não gostar? 340 00:29:45,900 --> 00:29:47,900 E se ninguém gostar? 341 00:29:47,900 --> 00:29:50,900 Não se preocupe. nós soltaremos os parafusos e colocaremos outra pessoa lá em cima. 342 00:29:58,900 --> 00:30:00,900 Ei, Wyatt? Humm? 343 00:30:00,900 --> 00:30:02,900 Nós escrevemos errado seu nome. Hmm? 344 00:30:02,900 --> 00:30:04,900 Nós não somos Josie e as Pussycats. 345 00:30:04,900 --> 00:30:07,900 Nós somos as Pussycats. Oh, não, Josie é a cantora. 346 00:30:08,900 --> 00:30:11,900 O público precisa de alguém para se identificar. Acredite em mim. 347 00:30:11,900 --> 00:30:14,900 Nossos estudos provam que bandas que tem a palavra "e" no nome... 348 00:30:15,900 --> 00:30:18,900 vende duas vezes mais discos do que as que não tem. 349 00:30:18,900 --> 00:30:21,900 E os Beatles ou os Rolling Stones? 350 00:30:21,900 --> 00:30:24,900 Sim, se você quer repartir os cabelos, sim, é claro, obviamente. 351 00:30:24,900 --> 00:30:27,900 Sim, sim, mas, vejam só. 352 00:30:27,900 --> 00:30:30,900 Vocês ficariam mais interessadas em uma banda chamada simplesmente The Pussycats, 353 00:30:31,900 --> 00:30:34,900 ou gostariam mais de comprar o CD, ler os quadrinhos... 354 00:30:36,900 --> 00:30:39,900 ou assistir ao desenho ou ver o filme sobre um trio de lindas garotas... 355 00:30:40,900 --> 00:30:43,900 chamadas Josie e as Pussycats? 356 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 Hmm? Isto parece um nome que soa legal. 357 00:30:46,900 --> 00:30:49,900 Oh sim. 358 00:30:54,900 --> 00:30:57,900 Ei! 359 00:30:57,900 --> 00:30:59,900 Oh, me desculpe, Valerie. Eu não percebi que você não havia entrado. 360 00:30:59,900 --> 00:31:02,900 Ha, ha. Vamos. 361 00:31:06,900 --> 00:31:09,900 Mais Guarda-costas; 362 00:31:16,000 --> 00:31:18,900 O que eu te falei, Fiona? Não poderia ser melhor. 363 00:31:18,900 --> 00:31:21,900 Apenas pense na Christina Aguliera vezes três, exceto por uma delas é incrivelmente ... 364 00:31:23,900 --> 00:31:25,900 ou mesmo T.L.C. com duas garotas brancas... 365 00:31:25,900 --> 00:31:27,900 ou, então, Hole! 366 00:31:27,900 --> 00:31:30,900 Wyatt, Eu entendi seu suas estúpidas analogias. 367 00:31:30,900 --> 00:31:32,900 Coloque-as no estúdio amanhã. Conversaremos depois. 368 00:31:32,900 --> 00:31:34,900 Os federais estão aqui com alguns estrangeiros. Vou leva-los a uma visita. 369 00:31:34,900 --> 00:31:37,900 Não ficará desapontada. -É melhor que não. 370 00:31:37,900 --> 00:31:40,900 Não podemos dispor de outro desastre como o Dujour . 371 00:31:42,900 --> 00:31:44,900 Bem-vindos. 372 00:31:44,900 --> 00:31:47,900 Eu acredito que vocês se perguntam porque o Agente Kelly e o Governo dos Estados Unidos... 373 00:31:48,900 --> 00:31:51,900 poderiam estar tão interessados no que acontece em uma gravadora. 374 00:31:51,900 --> 00:31:54,900 Bem, eu estou para mostrar a vocês o porque. 375 00:32:22,900 --> 00:32:25,900 Isto... é o que nossa operação realmente faz. 376 00:32:26,900 --> 00:32:28,900 Azul é o novo laranja. 377 00:32:28,900 --> 00:32:31,900 É aqui que tudo começa-- as modas passageiras, as modas, 378 00:32:32,900 --> 00:32:34,900 a distribuição de produtos. 379 00:32:34,900 --> 00:32:37,900 Deste centro de comando, nós controlamos a maior influência demográfica da população. 380 00:32:39,900 --> 00:32:42,900 Nós decidimos tudo-- Quais roupas formarão o estilo, e quais estão fora de moda. 381 00:32:44,900 --> 00:32:47,900 Fivelas,penas, tops combinações de calças. do tipo Buffy encontra Fuga das Galinhas. 382 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 Penas são a nova sensação. 383 00:32:51,900 --> 00:32:53,900 O nova palavra para "legal" será "jerkin'", assim, 384 00:32:53,900 --> 00:32:55,900 "Cara, isto é jerkin'". Isto é sujo. 385 00:32:55,900 --> 00:32:58,900 Este é o epicentro de tudo isto. 386 00:32:58,900 --> 00:33:01,900 Nós transformamos o mundo em um comercial de TV gigante. 387 00:33:02,900 --> 00:33:05,900 Mas como uma operação deste porte pode ser tão eficiente? 388 00:33:08,900 --> 00:33:11,900 É claro que estes garotos tem cérebros que fazem Doh, apenas esperando que lhes ditem o padrão, 389 00:33:14,900 --> 00:33:17,900 mas alguma coisa mais deve acontecer, certo? 390 00:33:18,900 --> 00:33:21,000 O Cara da China sabe do que eu estou falando. 391 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Para esclarecer suas dúvidas, 392 00:33:24,900 --> 00:33:27,900 nós produzimos um filme educacional de curta metragem. 393 00:33:27,900 --> 00:33:30,900 Luzes! 394 00:33:31,900 --> 00:33:34,900 Olá, Eu sou Eugene Levy, 395 00:33:35,900 --> 00:33:37,900 e sim, eu sou um ator. 396 00:33:37,900 --> 00:33:39,900 E, eu disse cappuccino. 397 00:33:39,900 --> 00:33:42,900 Estou aqui para falar a você sobre algo muito importante. 398 00:33:42,900 --> 00:33:45,900 Não, não é sobre mim ou minha carreira. 399 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 Estou aqui para falar sobre mensagens subliminais na música rock-and-roll... 400 00:33:48,900 --> 00:33:51,900 ou como é simplesmente conhecida em algumas culturas-- rock. 401 00:33:52,900 --> 00:33:55,900 Por anos o governo tem sabiamente aconselhado aos adolescentes... 402 00:33:56,900 --> 00:33:59,900 comprar produtos que eles normalmente não comprariam apenas para ter seu dinheiro. 403 00:34:00,900 --> 00:34:02,900 Fato: garotos não tem contas para pagar. 404 00:34:02,900 --> 00:34:04,900 Fato: Eles não pagam impostos, 405 00:34:04,900 --> 00:34:07,900 mas eles fazem seus bicos e alguns pequenos trabalhos... 406 00:34:07,900 --> 00:34:10,900 e ganham montes de dinheiro deste tamanho, bem, minha parte do trabalho. 407 00:34:13,900 --> 00:34:16,900 Mas estes garotos de hoje não são bobos. 408 00:34:16,900 --> 00:34:19,900 Eles não comprariam qualquer coisa. 409 00:34:19,900 --> 00:34:22,900 É por isso que o governo tem implantado pequenas mensagens subliminares anunciando sugestões... 410 00:34:23,900 --> 00:34:25,900 nas músicas de hoje. 411 00:34:25,900 --> 00:34:28,900 Os resultados? Nós podemos agora ver estes garotos comprando de tudo. 412 00:34:29,900 --> 00:34:32,900 Nós podemos tê-los perseguindo uma tendência nova a cada semana. 413 00:34:32,900 --> 00:34:34,900 o que é bom par nossa economia. 414 00:34:34,900 --> 00:34:37,900 O que é bom para a economia é bom para o país. 415 00:34:37,900 --> 00:34:40,900 Então Deus abençoe os Estados Unidos da América. 416 00:34:40,900 --> 00:34:43,900 O país mais porreta do mundo. 417 00:34:46,900 --> 00:34:49,900 Como vocês controlam as bandas de Rock? 418 00:34:49,900 --> 00:34:52,900 O que acontece se eles acham as mensagens escondidas em sua música? 419 00:34:52,900 --> 00:34:55,900 Nunca pensou porque tantos astros do rock morrem em quedas de avião? 420 00:34:58,900 --> 00:35:01,900 Overdose de drogas? 421 00:35:01,900 --> 00:35:03,900 Nós estamos fazendo isto a muito tempo. 422 00:35:03,900 --> 00:35:06,900 Se eles começam a ficar muito curiosos, nós temos muitas opções. 423 00:35:07,900 --> 00:35:10,900 Falências, escândalos chocantes, conversões religiosas. 424 00:35:10,900 --> 00:35:13,900 Nós criamos um programa de grande audiência na TV... 425 00:35:14,900 --> 00:35:17,900 apenas para explicar o que acontece a estas pessoas. 426 00:35:35,900 --> 00:35:37,900 Uau!. 427 00:35:37,900 --> 00:35:40,900 As paredes são fofinhas 428 00:35:40,900 --> 00:35:43,900 Nós trouxemos alguns equipamentos. 429 00:35:44,900 --> 00:35:47,900 Eu assumi que vocês gostaram. 430 00:35:48,900 --> 00:35:50,900 São todos novinhos. 431 00:35:50,900 --> 00:35:53,900 Eu gosto deste. Tem botões brilhantes. 432 00:35:54,900 --> 00:35:57,900 Não. Não,não,não. Não, não, não, não, não. 433 00:35:58,900 --> 00:36:01,900 Não, não, não, não, não. Neste não devemos tocar. 434 00:36:01,900 --> 00:36:04,900 É apenas a peça mais cara de todo o equipamento do estúdio. 435 00:36:04,900 --> 00:36:07,900 O Megasound 8000 436 00:36:07,900 --> 00:36:10,900 Apesar do nome parecer fúnebre, é atualmente apenas um processador de alta tecnologia. 437 00:36:11,900 --> 00:36:14,900 Como ele funciona? Porque você precisa saber isto? 438 00:36:14,900 --> 00:36:17,900 O que é?, um grande segredo ou coisa parecida? 439 00:36:19,900 --> 00:36:21,900 Um grande segredo O Wyatt tem um segredo. 440 00:36:21,900 --> 00:36:24,900 Não é um segredo. Parem com isso. Eu conto. Eu mostro. 441 00:36:25,900 --> 00:36:28,900 Toquem alguma coisa para mim, por favor? 442 00:37:01,900 --> 00:37:04,900 Perfeito Agora, só um minutinho. 443 00:37:09,900 --> 00:37:12,900 E agora eu vou reproduzir com Megasound. 444 00:37:19,900 --> 00:37:22,900 Somos nós? 445 00:37:23,900 --> 00:37:25,900 Parece tão-- 446 00:37:25,900 --> 00:37:28,900 Eu quero um Big Mac. Quer? 447 00:37:28,900 --> 00:37:31,000 Mel, você é vegetariana. 448 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Eu sei, mas de repente eu quero um. Talvez no caminho de volta para o Hotel? 449 00:37:34,900 --> 00:37:37,900 Ok. como você quiser pare no loja de sapatos também. 450 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 Estou morrendo por um par de sapatos Tretorns. 451 00:37:40,900 --> 00:37:43,900 Jerkin' Tretorns são os novos Adidas. 452 00:37:44,900 --> 00:37:47,900 Garotas, devo traze-las de volta do Shopping de Riverdale, ou vocês estão prontas para gravar? 453 00:37:49,900 --> 00:37:52,900 Vamos! 454 00:38:12,900 --> 00:38:15,900 Um, dois. Um, dois, três. 455 00:39:17,900 --> 00:39:19,900 Este é o melhor CD de todos os tempos! 456 00:39:19,900 --> 00:39:22,900 Certo, e eu quero tomar Gatorade. Gatorade é o novo Snapple! 457 00:40:58,900 --> 00:41:01,900 Deve ser um erro de impressão. 458 00:41:01,900 --> 00:41:04,900 Yea! Esperem! 459 00:41:06,900 --> 00:41:09,900 Ninguém mais acha estranho que tudo isto aconteceu em apenas uma semana? 460 00:41:17,900 --> 00:41:20,900 Não! 461 00:41:33,900 --> 00:41:36,900 Quem são vocês? 462 00:41:36,900 --> 00:41:39,900 Nós as conhecemos! 463 00:41:39,900 --> 00:41:42,900 Eww! Conhecemos? 464 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Oh meu Deus! Nós amamos vocês. Somos suas maiores fans! 465 00:41:48,900 --> 00:41:50,900 Não, vocês não são. Vocês nos odeiam. -Estão loucas? 466 00:41:50,900 --> 00:41:53,900 Josie e as Pussycats são nossa banda favorita de todos os tempos! 467 00:41:53,900 --> 00:41:56,900 Josie e as Pussycats são o novo Dujour! 468 00:41:57,900 --> 00:42:00,900 Querem ver nossa Tatuagem Pussycat? Olhem! 469 00:42:02,900 --> 00:42:05,900 Está cada vez mais bizarro. 470 00:42:07,900 --> 00:42:10,900 Bizarro? Qual é a graça de ser famoso... 471 00:42:10,900 --> 00:42:13,900 se as pessoas que vocês odiaram no colégio não querem beijar sua bunda? 472 00:42:14,900 --> 00:42:16,900 Vocês tem sorte. 473 00:42:16,900 --> 00:42:19,900 A maioria das pessoas tem que esperar para a reunião de dez anos para ter sua vingança. 474 00:42:21,900 --> 00:42:24,900 Vocês terão que se acostumar a ter pessoas se atirando em vocês. 475 00:42:25,900 --> 00:42:28,900 E falando em se atirar, 476 00:42:28,900 --> 00:42:31,900 Fiona, a presidente da MegaRecords, está dando uma festa esta noite em vossa homenagem, 477 00:42:33,900 --> 00:42:36,900 uma comemoração aos produtos Josie. 478 00:42:37,900 --> 00:42:40,900 Um, Wyatt? Hmm? 479 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 -Não vou ganhar um? -Oh, isto é estranho. 480 00:42:46,900 --> 00:42:49,900 Porque você não vem também? Sempre tem lugar para mais um. 481 00:42:49,900 --> 00:42:51,900 E quanto a nós? Não. 482 00:42:51,900 --> 00:42:54,900 Uau. Uma festa. O que, um-- 483 00:42:56,900 --> 00:42:59,900 O que, uh-- Isto é muito legal. 484 00:43:01,900 --> 00:43:04,900 É tão legal quanto tocar em um estádio cheio de pessoas? 485 00:43:06,900 --> 00:43:09,900 Opa! Eu prometi a Fiona que ela iria contar. Droga. 486 00:43:09,900 --> 00:43:12,900 Nós vamos tocar em um show ao vivo? Neste final de semana? 487 00:43:13,900 --> 00:43:16,900 Não deveríamos tocar em pequenos clubes primeiro? 488 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 Talvez uma pequena turnê na Europa. Conseguir admiradores. 489 00:43:19,900 --> 00:43:22,900 Você tem admiradores. Honestamente, "J." 490 00:43:22,900 --> 00:43:25,900 Eu não mandaria vocês para lá se não achasse que vocês poderiam fazer. 491 00:43:25,900 --> 00:43:28,900 Se isto apenas me faz parecer mau Mas é parte do acordo: 492 00:43:28,900 --> 00:43:31,900 Pay-per-view simultâneo web cast, streaming vídeo, 493 00:43:31,900 --> 00:43:34,900 milhões de pessoas pagando bom dinheiro só para ver vocês. 494 00:43:35,900 --> 00:43:38,900 Bem, Estou certo que suas colegas de banda estão muito excitadas. 495 00:43:38,900 --> 00:43:41,900 Certo, Mel? Nosso primeiro concerto. Obrigado Wyatt. 496 00:43:42,900 --> 00:43:44,900 Não me agradeça. Agradeça a Fiona. 497 00:43:44,900 --> 00:43:47,900 Foi idéia dela. É parte do plano dela, desde o início. 498 00:43:48,900 --> 00:43:51,900 Operação Grande Concerto, 499 00:43:52,900 --> 00:43:55,900 Onde finalmente as coisas irão pra o próximo nível. 500 00:43:55,900 --> 00:43:58,900 Quando Josie e as Pussycats tocarem no estádio lotado, cheio de garotos adolescentes, 501 00:44:00,900 --> 00:44:03,900 e mesmo aqueles que assistirem de casa, terão de comprar um destes. 502 00:44:03,900 --> 00:44:06,900 É o início do 3DX surround sound, 503 00:44:07,900 --> 00:44:10,900 uma nova tecnologia que fará parecer com que a música esteja sendo tocada à sua volta, 504 00:44:11,900 --> 00:44:13,900 como 3-D. 505 00:44:13,900 --> 00:44:16,900 Cavalheiros, uma demonstração. 506 00:44:18,900 --> 00:44:21,900 Isto é o que aqueles garotos pensam que estão ouvindo em seus fones. 507 00:44:22,900 --> 00:44:25,900 Isto é o que eles realmente estão ouvindo. 508 00:44:25,900 --> 00:44:28,900 Conforme-se Free Willi foi um exagero Pular sobre a barragem. 509 00:44:31,900 --> 00:44:33,900 Aquela voz. Eu conheço aquela voz. É, um-- 510 00:44:33,900 --> 00:44:35,900 -É o Mister Moviefone. Sim! 511 00:44:35,900 --> 00:44:37,900 Ele faz todas as nossas trilhas subliminares. 512 00:44:37,900 --> 00:44:40,900 Não existe nenhum lugar chamado área 51 513 00:44:40,900 --> 00:44:43,900 Ótimo trabalho, Fiona. Estes garotos nunca saberão o que os atingiu. 514 00:44:45,900 --> 00:44:48,900 -E nem você. Me desculpe.O que você disse? 515 00:44:50,900 --> 00:44:53,900 Huh? O que? -Você disse algo. 516 00:44:53,900 --> 00:44:55,900 Não, não disse Sim, você disse. 517 00:44:55,900 --> 00:44:57,900 Não, não disse. Sim, você disse. 518 00:44:57,900 --> 00:45:00,900 Eu disse,"Estes garotos nunca saberão o que os atingiu" e você disse"E nem você" 519 00:45:02,900 --> 00:45:05,900 -Eu disse? -Nós todos ouvimos. 520 00:45:05,900 --> 00:45:08,900 Oh-- Bem-- 521 00:45:09,900 --> 00:45:12,900 O que eu queria dizer era, 522 00:45:14,900 --> 00:45:17,900 "E nem vocês caras." 523 00:45:17,900 --> 00:45:20,900 Me referia aos adolescentes. 524 00:45:21,900 --> 00:45:23,900 Eu estava apenas enfatizando. 525 00:45:23,900 --> 00:45:26,900 Oh. Oh, certo Grato. Obrigado. 526 00:45:26,900 --> 00:45:29,900 Essa passou perto. Como? 527 00:45:32,900 --> 00:45:35,900 Eu estava dizendo,"Passou... Perto... 528 00:45:37,900 --> 00:45:40,900 "de ser um. momento muito especial... 529 00:45:41,900 --> 00:45:44,900 entre você e eu." 530 00:45:44,900 --> 00:45:47,900 Você não acha? Certo, bem, eu acho. 531 00:45:52,900 --> 00:45:55,900 Eu tenho que voltar ao Pentágono, então-- 532 00:46:04,900 --> 00:46:07,900 Toni Tennille e eu-- nós escrevemos todas as músicas juntos. 533 00:46:08,900 --> 00:46:11,900 Captain apenas tocava o piano. 534 00:46:12,900 --> 00:46:15,900 Foi minha idéia ele usar aquele boné. 535 00:46:17,900 --> 00:46:20,900 Eu disse"Como você pode ser um capitão se não tem um boné" 536 00:46:23,900 --> 00:46:25,900 Eu acho que nós fizemos as mais belas músicas juntos 537 00:46:25,900 --> 00:46:28,900 A melhor delas-- A que eu me sinto responsável por ela era.. 538 00:46:30,900 --> 00:46:33,900 "Love Will Keep Us Together" " O amor nos manterá unidos". 539 00:46:33,900 --> 00:46:35,900 Bem, pensei então. Não manteve. 540 00:46:35,900 --> 00:46:38,900 Pensei depois de um tempo, ele não vai querer mais compartilhar o palco. 541 00:46:40,900 --> 00:46:43,900 Algumas vezes, isto acontece. 542 00:46:43,900 --> 00:46:45,900 Ainda me lembro, creio Capitain sempre dizia, 543 00:46:45,900 --> 00:46:48,900 "Amizade em primeiro. Depois a banda." 544 00:46:51,900 --> 00:46:54,900 Eu gostaria que ele tivesse escrito isto. 545 00:47:31,900 --> 00:47:34,900 Oh não. 546 00:47:43,900 --> 00:47:46,900 Ficou melhor. 547 00:47:58,900 --> 00:48:01,900 Oh meu Deus, Sinto muitíssimo. 548 00:48:02,900 --> 00:48:05,900 Eu esqueci, esqueci totalmente. 549 00:48:05,900 --> 00:48:08,900 Nós teremos que ir para esta festa da gravadora com a presidente da companhia. 550 00:48:11,900 --> 00:48:14,900 -Qual é o problema? -Nada. É só, uh-- 551 00:48:16,900 --> 00:48:18,900 Você parece tão, uh-- 552 00:48:18,900 --> 00:48:21,900 Não tire sarro de mim. Eles mandaram este vestido Eu não escolhi. 553 00:48:21,900 --> 00:48:24,900 Mas eu cortei um pedaço e fiz estes braceletes. 554 00:48:26,900 --> 00:48:28,900 Parece estúpido, não parece? 555 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 Não, não, não. Não. Eu-- 556 00:48:31,900 --> 00:48:34,900 Eu apenas-- Nunca tinha te visto-- Uau! 557 00:48:35,900 --> 00:48:38,900 Termine suas frases. 558 00:48:38,900 --> 00:48:41,900 Isto foi um bom Uau ou um mau Uau? 559 00:48:41,900 --> 00:48:44,900 Oh, não, não. uh-- Foi um bom Uau. 560 00:48:46,900 --> 00:48:49,900 É um--é um-- É um Uau muito bom. 561 00:48:50,900 --> 00:48:53,900 Obrigada. 562 00:48:53,900 --> 00:48:56,900 Você se importaria? Tem um-- Entende o que? 563 00:48:57,900 --> 00:49:00,900 Tem uma corrente aqui Eu não consigo fechar. 564 00:49:00,900 --> 00:49:03,900 Oh, certo. Certo, um-- Ok. 565 00:49:05,900 --> 00:49:08,900 Um-- 566 00:49:10,900 --> 00:49:13,900 O que, um-- Está difícil aqui. 567 00:49:17,900 --> 00:49:20,900 Um pouco complicado. 568 00:49:33,900 --> 00:49:36,900 Josie, você está pronta? A porta estava aberta espero Não estou interrompendo nada. 569 00:49:39,900 --> 00:49:42,900 Hei, Alec N, O que você está fazendo? Na verdade, é Alan M. 570 00:49:43,900 --> 00:49:46,900 Sim, O qual o problema com a Inicial? Não funcionou com Sheila E. , e não funciona com você. 571 00:49:46,900 --> 00:49:49,900 Josie, não, não queremos nos atrasar para a mais quente exclusiva festa do ano. 572 00:49:51,900 --> 00:49:54,900 Lá tem TV a cabo grátis. 573 00:49:54,900 --> 00:49:57,900 Uh, Josie? 574 00:49:57,900 --> 00:50:00,900 Um, Eu estava pensando, v-v-você quer fazer alguma coisa amanhã? 575 00:50:01,900 --> 00:50:03,900 Claro. A que horas? 576 00:50:03,900 --> 00:50:06,900 14:00? Não pode ser. Taping E. 577 00:50:06,900 --> 00:50:09,900 Oh. 13:30. 15:00. MTV. MSNBC. 578 00:50:09,900 --> 00:50:12,900 -16:00. 16:15. 579 00:50:12,900 --> 00:50:15,900 -Largue este cara sem futuro. 580 00:50:17,900 --> 00:50:20,900 Vamos, Josie. Temos uma Limosine esperando. Boa Noite, Adam 12. 581 00:50:20,900 --> 00:50:23,900 -Feche a porta. - Na verdade é Alan M. 582 00:50:50,900 --> 00:50:53,900 Todo este povo nos encarando. Ninguém pensa que eu deveria estar aqui. 583 00:50:53,900 --> 00:50:56,900 Isto é tudo o que eles devem estar pensando. 584 00:50:56,900 --> 00:50:59,900 Olhem para eles, encarando a Josie. 585 00:50:59,900 --> 00:51:02,900 Ninguém pensa que eu deveria estar aqui. É o que eles devem estar pensando. 586 00:51:10,900 --> 00:51:13,900 Senhoras e Senhores, a presidente da MegaRecords... 587 00:51:14,900 --> 00:51:17,900 e a dona da festa, Fiona. 588 00:51:25,900 --> 00:51:28,900 Ela não é fabulosa? 589 00:51:40,900 --> 00:51:43,900 Eu sou Fiona. Bem-vindos a nossa festa! 590 00:51:46,900 --> 00:51:49,900 Chega de Espetáculo. Vamos ser garotas! 591 00:51:50,900 --> 00:51:53,900 Este é o meu quarto de garotas. Nenhum rapaz é permitido. 592 00:51:53,900 --> 00:51:56,900 Venham garotas. Sentem-se. Nós fofocaremos. 593 00:51:58,900 --> 00:52:01,900 Oh! 594 00:52:09,900 --> 00:52:12,900 Ele não é uma gracinha? 595 00:52:13,900 --> 00:52:15,900 Ele é bonito. 596 00:52:15,900 --> 00:52:18,900 Batatinhas! 597 00:52:18,900 --> 00:52:21,900 Batatinhas! Josie! 598 00:52:24,900 --> 00:52:27,900 Venha! 599 00:52:29,900 --> 00:52:32,900 Oh, estou faminta! 600 00:52:38,900 --> 00:52:41,900 Pareço uma porca. 601 00:52:41,900 --> 00:52:44,900 N-Não, não parece. 602 00:52:48,900 --> 00:52:51,900 Então, Josie, quanto você pesa? Me conta? 603 00:52:52,900 --> 00:52:55,900 Seu peso 118 Libras 604 00:52:55,900 --> 00:52:58,900 Ha! 115 libras. Sou 3 libras mais leve que você. 605 00:53:00,900 --> 00:53:03,900 Mas não se preocupe com isto. Você parece muito bem. 606 00:53:03,900 --> 00:53:05,900 Tão Bonita e popular. 607 00:53:05,900 --> 00:53:08,900 O Que você disse? 608 00:53:08,900 --> 00:53:11,900 Nada, Eu dife que a nova mufica é bonita e popular. 609 00:53:11,900 --> 00:53:13,900 Que "Múfica"? 610 00:53:13,900 --> 00:53:15,900 A nova múfica. O novo fufefo. 611 00:53:15,900 --> 00:53:18,900 Me defculpem. Eu fenho algo prefo no meu denfe. 612 00:53:25,900 --> 00:53:28,900 Tirei. 613 00:53:28,900 --> 00:53:31,900 Então, quem quer fazer uma trança francesa? 614 00:53:33,900 --> 00:53:36,900 Ok. quem mais pensa que a Fiona é uma aberração? 615 00:53:36,900 --> 00:53:39,900 Oh meu Deus. Estou feliz que você tenha dito algo, porque quando você fala o nome dela, 616 00:53:40,900 --> 00:53:42,900 Eu tenho uma sensação horrível, 617 00:53:42,900 --> 00:53:45,900 Como um arrepio frio, subindo pela minha espinha. 618 00:53:47,900 --> 00:53:50,900 Oh, doçura, é porque você está sentada no "O". 619 00:53:51,900 --> 00:53:54,900 Oh. 620 00:53:56,900 --> 00:53:59,900 Não. Eu ainda sinto. Vocês sabem. 621 00:54:01,900 --> 00:54:04,900 Não é o "O". É ela. 622 00:54:05,900 --> 00:54:08,900 Eu não sei. O que você pensa Val? 623 00:54:08,900 --> 00:54:11,900 As coisas estão definitivamente muito diferentes desde que saímos de Riverdale. 624 00:54:18,900 --> 00:54:21,900 E, se você perguntar, eu sinto que algumas coisas mudaram completamente. 625 00:54:26,900 --> 00:54:28,900 Wyatt. -Humm? 626 00:54:28,900 --> 00:54:31,900 Eu não quero aquelas duas Pussycats. Estão fazendo muitas perguntas , e isto é perigoso. 627 00:54:31,900 --> 00:54:34,900 Não podemos nos arriscar a correr mais riscos. 628 00:54:34,900 --> 00:54:37,900 Darei um jeito nelas, teremos uma nova banda pela manhã. 629 00:54:38,900 --> 00:54:40,900 Ooh! Pense, Wyatt. 630 00:54:40,900 --> 00:54:43,900 Nós já vendemos meio milhão de orelhas Josie para o grande concerto. 631 00:54:45,900 --> 00:54:48,900 Certo. Sim. Nós vendemos. Então o que você sugere? 632 00:54:50,900 --> 00:54:53,900 Mantenha Josie, e coloque as duas pussycats barulhentas para dormir. 633 00:54:55,900 --> 00:54:58,900 Mmmmm. 634 00:55:00,900 --> 00:55:03,900 Eu não acho que Josie irá tocar seu suas amigas. 635 00:55:04,900 --> 00:55:07,900 Oh. Eu acho que devemos usar de persuasão. Mmmm? 636 00:55:08,900 --> 00:55:11,900 Logo, no "Behind the Music", 637 00:55:11,900 --> 00:55:14,900 Josie sofre uma trágica perda. 638 00:55:41,900 --> 00:55:44,900 O aquário da cidade tem mais de 244 variedades de organismos do mar. 639 00:55:45,900 --> 00:55:48,900 Josie, e se eu te contar que tenho um show esta noite? 640 00:55:49,900 --> 00:55:51,900 Você tem? Isto é Legal! Certo, bem, 641 00:55:51,900 --> 00:55:54,900 é apenas um bar, mas o gerente-- eu toquei minha fita demo para ele, 642 00:55:55,900 --> 00:55:58,900 e ele disse que eu teria uma meia hora esta noite. 643 00:55:58,900 --> 00:56:01,900 Você acha, talvez se você que vir, ou-- 644 00:56:01,900 --> 00:56:03,900 Sim. Porque eu sei que você está ocupada com tudo. 645 00:56:03,900 --> 00:56:06,900 Oh, meu Deus. Aquela é a Josie? Onde? Josie! 646 00:56:24,900 --> 00:56:26,900 Obrigada! 647 00:56:26,900 --> 00:56:29,900 Certo, Sem Problema. 648 00:56:32,900 --> 00:56:35,900 Como é que eu vou desligar isso agora? 649 00:56:36,900 --> 00:56:39,900 O-O que? 650 00:56:39,900 --> 00:56:42,900 Eu sou uma garota de Riverdale, você sabe? Eu estou-- 651 00:56:43,900 --> 00:56:45,900 Eu não sou uma estrela do Rock. 652 00:56:45,900 --> 00:56:48,900 Josie, você tem sonhado com isto sua vida inteira. 653 00:56:48,900 --> 00:56:51,900 Eu sei. é só-- 654 00:56:52,900 --> 00:56:55,900 O que? 655 00:56:56,900 --> 00:56:58,900 Estou com medo. 656 00:56:58,900 --> 00:57:01,900 Não fique. Você tem que acreditar em você. 657 00:57:04,900 --> 00:57:07,900 E se eu não conseguir? 658 00:57:07,900 --> 00:57:10,900 Então-- 659 00:57:10,900 --> 00:57:13,900 então eu acho que vou ter que acreditar em você por você. 660 00:57:28,900 --> 00:57:30,900 Oh, Uau. 661 00:57:30,900 --> 00:57:33,900 Oh, Uau! 662 00:57:34,900 --> 00:57:37,900 Então, o que vocês acham nós devemos abrir o concerto com-- 663 00:57:37,900 --> 00:57:40,900 Spin Around, ou deve ser Come On? 664 00:57:41,900 --> 00:57:44,900 Uh, Eu não sei. 665 00:57:44,900 --> 00:57:47,900 Nós podemos tentar Roll On, Rolly Wheel, 666 00:57:47,900 --> 00:57:50,900 mas, honestamente, Eu acho que precisamos trabalhar melhor esta letra. 667 00:57:50,900 --> 00:57:53,900 O que vocês acham? 668 00:57:53,900 --> 00:57:56,900 Você manda. Quero dizer, você é a chefe. 669 00:57:56,900 --> 00:57:59,900 Não, eu não sou. Val, o que há com você? 670 00:58:01,900 --> 00:58:04,900 Alô, garotas! E como estão as mais bonitas e talentosas mulheres do rock-and-roll? 671 00:58:07,900 --> 00:58:09,900 Hã! Você não quer dizer mulher? 672 00:58:09,900 --> 00:58:12,900 Valerie, minha querida, você tem que aprender a ser elogiada. 673 00:58:12,900 --> 00:58:14,900 Quero dizer, o que você vai ter que fazer esta noite no TRL... 674 00:58:14,900 --> 00:58:17,900 quando Carson Daly contar o quanto ele ama sua música? 675 00:58:18,900 --> 00:58:21,900 Não quer dizer, o que a Josie vai fazer? 676 00:58:21,900 --> 00:58:24,900 Não, porque ela não irá Nós agendamos somente você e Melody. 677 00:58:24,900 --> 00:58:27,900 Está na hora do mundo conhecer as outras Pussycats. 678 00:58:27,900 --> 00:58:29,900 Nós vamos estar no TRL? Mm-hmm. 679 00:58:29,900 --> 00:58:32,900 Poderei tocar no Carson? Em qualquer lugar que quiser. 680 00:58:33,900 --> 00:58:36,900 A gravação é em duas horas, a menos, é claro, se você tiver algum problema com isso. 681 00:58:38,900 --> 00:58:41,900 Tem algum problema com isso? 682 00:58:41,900 --> 00:58:44,900 Não! eu acho que vocês irão se divertir muito. Eu adoro este programa. 683 00:58:45,900 --> 00:58:48,900 E-- e você não se importa se Mel e eu formos sem você? 684 00:58:48,900 --> 00:58:51,900 Porque? Eu não me preocupo com estas coisas. 685 00:58:51,900 --> 00:58:53,900 Jose-- 686 00:58:53,900 --> 00:58:56,900 Oh, Eu sinto muito! 687 00:58:56,900 --> 00:58:59,900 Eu não sei o que estava pensando. Ok. 688 00:59:00,900 --> 00:59:03,900 Vamos, garotas. Temos figurinistas e designers esperando nos quartos. 689 00:59:04,900 --> 00:59:07,900 E você tem tarefa de casa esta noite. Este é o remix do sua próximo lançamento.. 690 00:59:08,900 --> 00:59:11,900 Estou muito curioso para ouvir o que você acha. -Poderia esperar até amanhã? 691 00:59:12,900 --> 00:59:15,900 É que o Alan M irá tocar pela primeira vez esta noite, e eu quero estar lá cedo. 692 00:59:16,900 --> 00:59:19,900 Oh, Sinto muito, Josie Eu esqueci de te dizer. 693 00:59:20,900 --> 00:59:23,900 Alan M ligou para meu escritório. Ele cancelou seu show. 694 00:59:24,900 --> 00:59:26,900 -Ele cancelou? -Sim. 695 00:59:26,900 --> 00:59:28,900 -Porque ele não me ligou aqui? 696 00:59:28,900 --> 00:59:31,900 Mmm, acho que ligou. De fato, 697 00:59:31,900 --> 00:59:34,900 Estou certo que se você for verificar, haverá uma mensagem esperando por você. 698 00:59:34,900 --> 00:59:37,900 Com licença. 699 00:59:40,900 --> 00:59:43,900 Sim, tem uma mensagem esperando por você... agora. 700 00:59:45,900 --> 00:59:47,900 Acho que é para você ligar para ele. 701 00:59:47,900 --> 00:59:50,900 Ele também diz, que ficará fora durante algumas horas, 702 00:59:51,900 --> 00:59:54,900 e ligará para você quando ele puder. 703 00:59:56,900 --> 00:59:59,900 -Tudo isto estava na mensagem? -Sim. Com Licença. 704 01:00:05,900 --> 01:00:08,900 Sim, está tudo na mensagem. Mais alguma coisa? 705 01:00:08,900 --> 01:00:11,900 Com quem você está falando? 706 01:00:12,900 --> 01:00:15,900 Eu estou gerenciando uma gravadora, Josephine. 707 01:00:15,900 --> 01:00:18,900 Eu tenho outros artistas que precisam de mim, outros artistas que precisam do meu tempo, 708 01:00:19,900 --> 01:00:22,900 outros artistas que não acham tão difícil dar conta de um pouco mais de trabalho extra. 709 01:00:24,900 --> 01:00:27,900 Seu nível de não-compromisso está me colocando em dívida sobre seu compromisso compromisso. 710 01:00:30,900 --> 01:00:33,900 Então, você quer ser uma super-estrela do rock, é--- 711 01:00:33,900 --> 01:00:35,900 viver bem, casa grande, cinco carros? 712 01:00:35,900 --> 01:00:38,900 Bem, você tem que fazer seu tempo. 713 01:00:38,900 --> 01:00:41,900 Se não conseguir, alguém mais o fará, 714 01:00:42,900 --> 01:00:45,900 e você ficará para explicar tudo para Mel e Val. 715 01:00:47,900 --> 01:00:50,900 Eu tenho compromisso. 716 01:00:52,900 --> 01:00:54,900 Eu farei. 717 01:00:54,900 --> 01:00:57,900 Sim, eu espero que sim, minha querida. 718 01:00:57,900 --> 01:01:00,900 Eu espero que sim. 719 01:01:06,900 --> 01:01:09,900 Val, não estamos no TRL! -Ei, olhe em volta! 720 01:01:13,900 --> 01:01:16,900 É falso. 721 01:01:18,900 --> 01:01:21,900 Uau. Isto parece tão diferente na TV. 722 01:01:24,900 --> 01:01:27,900 Tudo isto é falso. Onde está todo mundo? Onde está Carson? 723 01:01:28,900 --> 01:01:31,900 Oi, gatinhas! Como vão vocês garotas? Eu sou Carson Daly. Bem-vindas. 724 01:01:32,900 --> 01:01:35,900 Você não é Carson Daly. 725 01:01:35,900 --> 01:01:38,900 Do que vocês estão falando? É claro que eu sou Carlson Daly Olhem as unhas. 726 01:01:39,900 --> 01:01:42,900 Você precisa me ligar. Eu tenho planos. 727 01:01:42,900 --> 01:01:45,900 Está certo. Todo mundo pronto para começar o show? 728 01:01:46,900 --> 01:01:49,900 -Oh meu Deus, é o Carson! -Oh meu Deus, é a Melody! 729 01:01:50,900 --> 01:01:53,900 Ei,0 cara, você tem que parar de tentar ser eu com esta coisa de unhas. 730 01:01:53,900 --> 01:01:56,900 O que você quer dizer cara? Um irmão não pode ser Carlon Daly? Não, não é o que eu quero dizer. 731 01:01:57,900 --> 01:02:00,900 É só que agora eu sou Carson Daly, então isto não funciona mais. 732 01:02:00,900 --> 01:02:02,900 quem vai quebrar meus"gazoons" Cara? Eu sou Carson Daly. 733 01:02:02,900 --> 01:02:05,900 Está certo cara. Quem mais você imita? 734 01:02:05,900 --> 01:02:07,900 Eu imito Mike Tyson. Eu vou dar uma mordida em você. 735 01:02:07,900 --> 01:02:10,900 Ok, o que está acontecendo? Você é-- Este é o TRL ou não? 736 01:02:13,900 --> 01:02:16,900 Isto não é Total Request ao Vivo. 737 01:02:16,900 --> 01:02:19,900 É mais como Total Request Morte. 738 01:02:20,900 --> 01:02:23,900 Certo, como vocês vêem, garotas, nós somente temos uma requisição hoje e é para matar vocês. 739 01:02:24,900 --> 01:02:27,900 Carson disse que vai nos matar. 740 01:02:28,900 --> 01:02:31,000 Como se fosse um pedido. 741 01:02:31,000 --> 01:02:32,900 Está certo, cara, eu fico com a loira. -Ele não está brincando. 742 01:02:32,900 --> 01:02:35,900 VAi! 743 01:03:13,900 --> 01:03:16,900 Isso, uh-- 744 01:03:17,900 --> 01:03:20,900 a próxima música é dedicada a, uh-- 745 01:03:22,900 --> 01:03:24,900 um amigo meu. 746 01:03:24,900 --> 01:03:27,900 Do tipo que deve esperar até eu mostrar como se toca, mas eu acho que ela-- 747 01:03:27,900 --> 01:03:30,900 Whoo-hoo! 748 01:03:31,900 --> 01:03:34,900 o nome desta música é, uh, Desejo que você sinta o mesmo. 749 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Ei! 750 01:03:40,900 --> 01:03:43,900 Cale a boca ou espere até você ir para casa! 751 01:03:47,900 --> 01:03:50,900 Quem você quer que te mate, hã? Eddie Murphy? Eddie venha, 752 01:03:50,900 --> 01:03:53,900 "Eu quero as garotas da Josie mortas, certo? Você pega a enfermeira. Eu a quero morta!" 753 01:03:56,900 --> 01:03:59,900 Não posso acreditar você é um assassino! 754 01:03:59,900 --> 01:04:02,900 -Você parece tão legal na TV! -Verdade? 755 01:04:02,900 --> 01:04:05,900 Você sabe, Eu sempre pensei que você fosse uma garota quente Que pena! 756 01:04:08,900 --> 01:04:11,900 Eu sempre pensei que você fosse quente também. -Pensou? 757 01:04:12,900 --> 01:04:14,900 Qual o seu signo? Escorpião. 758 01:04:14,900 --> 01:04:17,900 Eu sou de Câncer. 759 01:04:17,900 --> 01:04:20,900 Pussycats. 760 01:04:20,900 --> 01:04:23,900 Da Pussycats. Vou matar você. Pela lei! 761 01:04:23,900 --> 01:04:26,900 -O que foi isso? Era Chris Rock. 762 01:04:28,900 --> 01:04:30,900 Isso foi um péssimo Chris Rock. 763 01:04:30,900 --> 01:04:33,900 Você fica aborrecido com críticas? Você não é engraçado. 764 01:04:36,000 --> 01:04:38,900 Você sabe quem é engraçado? Bill Cosby. 765 01:04:38,900 --> 01:04:41,900 E ele vai matar você... 766 01:04:42,900 --> 01:04:45,900 depois de colocar uma colher no seu pudim. 767 01:04:51,900 --> 01:04:54,900 De jeito nenhum! Meu file favorito é A Dama e o Vagabundo 768 01:04:54,900 --> 01:04:57,900 Quando eles estão comendo Espaguete e acabam comendo o mesmo fio? 769 01:04:57,900 --> 01:05:00,900 E seus narizes se tocam! 770 01:05:03,900 --> 01:05:06,900 Sabe, se eu não fosse um jogador fundamental nesta inteira... 771 01:05:06,900 --> 01:05:09,900 conspiração para lavagem cerebral da juventude americana com musica pop, 772 01:05:11,900 --> 01:05:13,900 eu gostaria de sair com você. 773 01:05:13,900 --> 01:05:16,900 -Gostaria? -Sim, claro. 774 01:05:16,900 --> 01:05:19,900 Você sabe, eu seria muito legal, como-- 775 01:05:20,900 --> 01:05:23,900 Sim, certo. como nunca sair com um cara como você. 776 01:05:24,900 --> 01:05:27,900 Agora, você, por outro lado-- 777 01:05:27,900 --> 01:05:30,900 Vamos. Vamos sair daqui e encontrar Josie. 778 01:05:30,900 --> 01:05:33,900 Tchau. 779 01:05:36,900 --> 01:05:39,900 Josie? Josie, rápido, abra a porta 780 01:05:39,900 --> 01:05:42,900 Josie? 781 01:05:44,900 --> 01:05:47,900 Jo--Josie? 782 01:05:47,900 --> 01:05:50,900 -Josie, nós temos que falar co você. -Como deixaram vocês duas entrar aqui? 783 01:05:50,900 --> 01:05:53,900 Eu especifiquei para o vigia "nenhum visitante." 784 01:05:55,900 --> 01:05:58,900 -Você está bem? -É claro que eu estou bem Porque não estaria? 785 01:06:00,900 --> 01:06:03,900 Eu tenho o álbum numero um das paradas. 786 01:06:03,900 --> 01:06:06,900 Vocês duas, por outro lado-- 787 01:06:06,900 --> 01:06:08,900 deveriam estar um pouco mais preocupadas. 788 01:06:08,900 --> 01:06:11,900 Josie, Carson Daly tentou nos matar, e eu acho que tem alguma coisa a ver com nossa música. 789 01:06:16,900 --> 01:06:19,900 Porque vocês dizem... "nossa" música? 790 01:06:20,900 --> 01:06:23,900 Porq-- Você nem mesmo ouviu? 791 01:06:24,900 --> 01:06:27,900 Estou ouvindo muito atenta, 792 01:06:28,900 --> 01:06:31,900 e vocês sabem o que eu estou ouvindo? 793 01:06:31,900 --> 01:06:34,900 Estou ouvindo alguém obscurecendo meu talento... 794 01:06:35,900 --> 01:06:38,900 e meus créditos. 795 01:06:38,900 --> 01:06:41,900 "Nossa" música, Mel? Eu praticamente escrevi todas. 796 01:06:42,900 --> 01:06:45,900 Josie, não, não escreveu. Nós escrevemos juntas. 797 01:06:46,900 --> 01:06:49,900 Oh, ok. Então se nós fizemos partes iguais no trabalho, 798 01:06:50,900 --> 01:06:53,900 porque a banda não se chama Valerie e as Pussycats? 799 01:06:54,900 --> 01:06:57,900 Eu sabia. Você estava pensando nisto o tempo todo. 800 01:07:00,900 --> 01:07:03,900 Sou apenas-- Sou apenas segunda voz para você, é? 801 01:07:03,900 --> 01:07:06,900 Oh, mas você é uma boa, sólida segunda voz. 802 01:07:08,900 --> 01:07:11,900 Oh, ei, Val, quem é a estrela do Rock? 803 01:07:13,900 --> 01:07:16,900 Quem é a Estrela do Rock? 804 01:07:17,900 --> 01:07:20,900 Eu sou! 805 01:07:21,900 --> 01:07:23,900 Josie, não faça isto. 806 01:07:23,900 --> 01:07:26,900 Nós precisamos nos unir agora. 807 01:07:26,900 --> 01:07:29,900 Oh, meu Deus. a Melody vai chorar. 808 01:07:30,900 --> 01:07:33,900 Qual é o problema, coelhinho de pelúcia-- 809 01:07:33,900 --> 01:07:36,900 finalmente percebeu que o mundo não é só sol nascente e arco-íris? 810 01:07:37,900 --> 01:07:40,900 Pare. Nem todo mundo tem um final feliz, docinho. 811 01:07:40,900 --> 01:07:43,900 Pare. E você quer saber mais? 812 01:07:44,900 --> 01:07:47,900 filhotes, se tornam cães.. 813 01:07:48,900 --> 01:07:51,900 que ficam velhos e morrem. 814 01:07:51,900 --> 01:07:54,900 Algum dia você vai me agradecer. 815 01:07:59,900 --> 01:08:02,900 É claro, mas então eu não estarei atendendo seus telefonemas. 816 01:09:00,900 --> 01:09:03,900 Você é a estrela! Val e Melody significam, garotas do mau! 817 01:09:05,900 --> 01:09:08,900 Você deve ter uma carreira solo! 818 01:09:08,900 --> 01:09:11,900 Você tem o disco numero um do país! 819 01:09:12,900 --> 01:09:15,900 Elas estão tentando encobrir seu talento e seus créditos! 820 01:09:16,900 --> 01:09:18,900 Se essas estão trabalhando como você, 821 01:09:18,900 --> 01:09:21,900 porque a banda não é Valerie e as Pussycats? 822 01:09:21,900 --> 01:09:24,900 Elas são apenas peso morto, Josie. 823 01:09:26,900 --> 01:09:29,900 Você pode ser maior ainda sem elas. Você é a estrela. 824 01:09:29,900 --> 01:09:32,900 Madonna é grande. Val e melody significam garotas do mau. 825 01:09:32,900 --> 01:09:35,900 Melody acha que você não pode cantar. Verdade. Ela me disse. 826 01:09:36,900 --> 01:09:39,900 Livre-se delas. Elas estão tentando te destruir, Josie. 827 01:09:41,900 --> 01:09:44,900 Você ficará melhor sem elas. 828 01:09:44,900 --> 01:09:47,900 Quem é a estrela do Rock? Você é! A maior estrela do Rock! 829 01:09:50,900 --> 01:09:53,900 Vai, Josie, vai! Vai! 830 01:10:35,900 --> 01:10:38,900 -Val! -Oh, o retorno da Super Estrela! 831 01:10:39,900 --> 01:10:42,900 O que está acontecendo? E onde estão Mel e Val? 832 01:10:42,900 --> 01:10:45,900 Desde quando você se importa? Oh, vocês não quiseram me escutar eu não te disse 833 01:10:47,900 --> 01:10:50,900 O que poderia dizer. Elas se foram, Josie. 834 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Elas se foram, e eu espero que esteja feliz. Não tem mais banda. 835 01:10:54,900 --> 01:10:57,900 Como nos Beatles Como nos Jacksons Five Como no Flock of Seaguls 836 01:11:01,900 --> 01:11:04,900 Isto é muito bom. Quer um destes? OK, olhe, 837 01:11:05,900 --> 01:11:06,900 Eu nunca, jamais pensei que diria isto a você, 838 01:11:06,900 --> 01:11:09,900 mas, por favor, poderia me ajudar? 839 01:11:13,900 --> 01:11:14,900 Agora? 840 01:11:14,900 --> 01:11:16,900 Agora? 841 01:11:16,900 --> 01:11:18,900 Wyatt me deu este CD da nossa música, 842 01:11:18,900 --> 01:11:21,900 e eu adorei assim que ouvi-- Eu não sei. 843 01:11:22,900 --> 01:11:24,900 O que-- é uma porcaria? 844 01:11:24,900 --> 01:11:27,900 Tem alguma coisa aqui, Eu juro, 845 01:11:27,900 --> 01:11:30,900 Ok, ok, ok. 846 01:11:43,900 --> 01:11:45,900 Você tem que ter uma carreira solo! 847 01:11:45,900 --> 01:11:48,900 Você deve ter sua própria série de TV! 848 01:11:48,900 --> 01:11:51,900 Nós poderíamos chamá-la Josie, e iria ao ar depois de Will and Grace! 849 01:11:52,900 --> 01:11:55,900 Oh, meu Deus É a voz do Mr. Moviefone! Como é que você fez para ele gravar isto num CD? 850 01:11:57,900 --> 01:11:59,900 Você deu para ele! 851 01:11:59,900 --> 01:12:02,900 Do que você está falando? Este é o nosso CD Está debaixo da música. 852 01:12:05,900 --> 01:12:08,900 Wyatt colocou isto aí... para me controlar. 853 01:12:09,900 --> 01:12:12,900 Ooh, lavagem-cerebral! 854 01:12:13,900 --> 01:12:16,900 Ooh, ajudem! Estão nos fazendo lavagem-cerebral! 855 01:12:16,900 --> 01:12:19,900 Coca Diet é a nova Pepsi! 856 01:12:22,900 --> 01:12:25,900 "MS". "Mestre-- Sistema Mestre. 857 01:12:27,900 --> 01:12:30,900 Seqüência Musical? 858 01:12:30,900 --> 01:12:33,900 Oh, Deus. 859 01:12:49,900 --> 01:12:52,900 Talvez você quebre. Whoa, eu nem coloquei a mão. 860 01:12:53,900 --> 01:12:56,900 Josie e as Pussycats são a melhor banda de todos os tempos! 861 01:12:57,900 --> 01:13:00,900 Elas são totalmente jerkin! Vocês devem comprar seu CD 862 01:13:00,900 --> 01:13:02,900 Vocês tem que vê-las no Show ao vivo. 863 01:13:02,900 --> 01:13:05,900 Vocês também tem que comprar Calçados Steve Madden. 864 01:13:06,900 --> 01:13:09,900 Heath Ledgeris é o novo Matt Demon. 865 01:13:09,900 --> 01:13:12,900 Você não é ninguém sem um Abercrombie & Finch safra Vinte anos. 866 01:13:13,900 --> 01:13:16,900 Eles estão vendendo coisas pela nossa música. 867 01:13:16,900 --> 01:13:19,900 Josie e as Pussycats são a melhor banda de todos os tempos! 868 01:13:20,900 --> 01:13:22,900 Eles estão nos vendendo pela nossa música! 869 01:13:22,900 --> 01:13:24,900 Eu sabia que havia uma razão para você ficar tão popular. 870 01:13:24,900 --> 01:13:27,900 Eu quero um vinho de 20 anos... e Heath Ledger. 871 01:13:28,900 --> 01:13:31,900 Oh, meu Deus. 872 01:13:31,900 --> 01:13:34,900 É tudo minha culpa, tudo que aconteceu-- 873 01:13:34,900 --> 01:13:37,900 pessoas se vestindo iguais, comprando as mesmas coisas. 874 01:13:37,900 --> 01:13:40,900 Eu vendi tudo a eles. 875 01:13:41,900 --> 01:13:44,900 Eu sou uma marionete. 876 01:13:44,900 --> 01:13:46,900 Bem, isto acaba aqui! Não sou marionete de ninguém, 877 01:13:46,900 --> 01:13:49,900 e não vou deixar Wyatt e Fiona continuarem com isso. 878 01:13:49,900 --> 01:13:52,900 Vamos à Policia, e vamos levar isto conosco. 879 01:13:56,900 --> 01:13:58,900 Vocês vão me ajudar ou ficar só olhando? 880 01:13:58,900 --> 01:14:01,900 Oh, Eu ajudo Isto, certo. 881 01:14:03,900 --> 01:14:06,900 Porque vocês sabem vou sair daqui agora e denunciar tudo. 882 01:14:10,900 --> 01:14:12,900 E agora, o grande evento que eu sei, todos esperavam e finalmente chegou. 883 01:14:12,900 --> 01:14:15,900 Por apenas uma noite, o show de estréia mundial de Josie e as Pussycats 884 01:14:19,900 --> 01:14:21,900 E, oh, muito legal, e vai ser ao vivo na "Mega-arena"... 885 01:14:21,900 --> 01:14:23,900 com transmissão simultânea mundial pela internet. 886 01:14:23,900 --> 01:14:26,900 Acessem MTV.COM para mais detalhes. E lembrem-se: 887 01:14:26,900 --> 01:14:29,900 Vocês não ouvirão nada sem os seus fones Josie 3-D-X, 888 01:14:30,900 --> 01:14:33,900 por isso corram e peguem os seus --- Eu sei, e comprei dois. 889 01:14:55,900 --> 01:14:58,900 Olá! 890 01:15:03,900 --> 01:15:06,900 Oh, olhem para a pobre garota. Boo-hoo! 891 01:15:07,900 --> 01:15:10,900 Bem, é melhor que você caia fora daqui, ruiva, porque você tem um show para fazer! 892 01:15:10,900 --> 01:15:13,900 Você está brincando? Não vou cantar, ajudando você a mandar mensagens para aqueles garotos. 893 01:15:14,900 --> 01:15:17,900 -Esqueça. Eu já fiz. -Oh, olhem quem começou tudo isto. 894 01:15:18,900 --> 01:15:21,900 Você não parecia se importar quando sua música chegou ao primeiro lugar! 895 01:15:21,900 --> 01:15:24,900 Você deveria beijar minha bunda sem celulite por eu fazer isto por você. 896 01:15:25,900 --> 01:15:28,900 Eu te transformei em uma Estrela do Rock. 897 01:15:28,900 --> 01:15:31,900 Diga que você não gosta disto. 898 01:15:31,900 --> 01:15:34,900 Eu disse esqueça, certo? Agora, encontre você outra garota. 899 01:15:34,900 --> 01:15:37,900 Claro, veja, eu encontraria, 900 01:15:37,900 --> 01:15:40,900 mas todo mundo já está aqui! 901 01:15:40,900 --> 01:15:42,900 -Josie! Josie! -Que azar. 902 01:15:42,900 --> 01:15:45,900 -Wyatt. Josie! 903 01:15:46,900 --> 01:15:49,900 -Val, Mel! -Não fale com ela. Você está perdendo seu tempo. 904 01:15:50,900 --> 01:15:53,900 A senhorita Diva aqui não se importa se você fizer algo conosco. 905 01:15:53,900 --> 01:15:56,900 Não, isto não é verdade. Olhem garotas, apenas me ouçam. 906 01:15:56,900 --> 01:15:58,900 Eu não queria dizer nada daquilo que eu disse antes. 907 01:15:58,900 --> 01:16:01,900 Fiona e Wyatt puseram mensagens subliminares escondidas em nossa música-- 908 01:16:02,900 --> 01:16:04,900 Conversa mole. Esta estória é chata. 909 01:16:04,900 --> 01:16:07,900 Wyatt, porque você não mostra para estas duas adoráveis garotas o que vai acontecer a elas esta noite? 910 01:16:10,900 --> 01:16:13,900 Com prazer, minha querida. 911 01:16:17,900 --> 01:16:20,900 -Um carro Val, nós ganhamos um carro! - Não, você não ganhou um carro. 912 01:16:22,900 --> 01:16:25,900 -Oh meu dEus, você ganhou um carro! -Ninguém ganhou um carro! 913 01:16:27,900 --> 01:16:30,900 O carro... está para ser uma parte da história... 914 01:16:31,900 --> 01:16:34,900 se você decidir não cantar esta noite. 915 01:16:37,900 --> 01:16:39,900 Ola, eu sou Serena Altschul com MTV notícias urgentes. 916 01:16:39,900 --> 01:16:42,900 O Show de Josie e as Pussycats foi inesperadamente cancelado... 917 01:16:43,900 --> 01:16:46,900 quando um carro explodiu no estacionamento do estádio. 918 01:16:46,900 --> 01:16:49,900 Os passageiros foram identificados como Valerie Brown e Melody Valentine, 919 01:16:50,900 --> 01:16:53,900 ambas membros desta popular Banda de Rock. 920 01:16:53,900 --> 01:16:56,900 Peritos da polícia disseram que elas morreram lentamente queimadas... 921 01:16:57,900 --> 01:17:00,900 em um inferno de quatro rodas. 922 01:17:00,900 --> 01:17:03,900 Fomos informados que Josie dará uma declaração... 923 01:17:04,900 --> 01:17:07,900 para a imprensa dentro de uma hora para comentar esta tragédia. 924 01:17:07,900 --> 01:17:10,900 Sim, Josie, quais são seus comentários? Estamos todos ansiosos para saber. 925 01:17:10,900 --> 01:17:12,900 Assa suas amigas, ou canta no Show? 926 01:17:12,900 --> 01:17:15,900 Canta no Show? Assa suas amigas? O que vai ser? 927 01:17:15,900 --> 01:17:17,900 Está certo! 928 01:17:17,900 --> 01:17:19,900 Eu canto. 929 01:17:19,900 --> 01:17:22,900 Olhe, Val? Ela ainda gosta de nós! 930 01:17:24,900 --> 01:17:27,900 Mel, é claro que gosto Vocês garotas são minhas melhores amigas no planeta. 931 01:17:30,900 --> 01:17:33,900 Olhem, eu sei que amigos não se falam da maneira que eu falei com vocês. 932 01:17:34,900 --> 01:17:37,900 Mas acreditem em mim. Se eu pudesse voltar no tempo, eu apagaria tudo aquilo. 933 01:17:38,900 --> 01:17:41,900 Isto seria legal. Se eu pudesse voltar no tempo, Eu iria conhecer o Snoopy. 934 01:17:44,900 --> 01:17:46,900 Mel, Eu amo isto em você! 935 01:17:46,900 --> 01:17:49,900 Eu amo que você pense que tudo é possível... 936 01:17:49,900 --> 01:17:52,900 e que este mundo é um grande lugar, sabe porque? 937 01:17:52,900 --> 01:17:54,900 Porque é. 938 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 E eu sinto muito, se por um segundo eu fiz você pensar que não era. 939 01:17:59,900 --> 01:18:02,900 E Val-- Val, 940 01:18:02,900 --> 01:18:05,900 você comprou minha primeira guitarra. 941 01:18:05,900 --> 01:18:08,900 E, você sabe, nós começamos esta banda juntas, 942 01:18:08,900 --> 01:18:11,900 e a única razão de nós chegarmos tão longe é por sua causa. 943 01:18:11,900 --> 01:18:14,900 Agora, olhe. Eu não me importo se somos Josie e as Pussycats, 944 01:18:15,900 --> 01:18:18,900 ou Valerie e as Pussycats ou qualquer um e as Pussycats. 945 01:18:20,900 --> 01:18:23,900 Não importa, desde que fiquemos juntas. 946 01:18:23,900 --> 01:18:26,900 Você é minha irmã,Val. Eu te amo. 947 01:18:30,900 --> 01:18:33,900 Eu te amo também, Jose. 948 01:18:33,900 --> 01:18:36,900 -E eu te amo, Val. E eu te amo, Josie. -E eu te amo, Mel. 949 01:18:39,900 --> 01:18:42,900 E eu-- Muito bem, muito bem, Nós todos nos amamos. 950 01:18:42,900 --> 01:18:44,900 Todo mundo ama todo mundo. 951 01:18:44,900 --> 01:18:47,900 Agora, vamos fazer este show começar! 952 01:18:47,900 --> 01:18:50,900 Nós queremos o show! Nós queremos o Show! 953 01:18:52,900 --> 01:18:55,900 Então, o que é desta vez, Fiona-- 954 01:18:55,900 --> 01:18:57,900 ginástica passiva, pizza pronta, brilho de lábios? 955 01:18:57,900 --> 01:19:00,900 Oh, esta é grande-- muito, muito maior. 956 01:19:01,900 --> 01:19:04,900 Você vai ter muitas dificuldades para mandar mensagens secretas quando isto não for mais segredo. 957 01:19:06,900 --> 01:19:09,900 Oh, me diga, docinho-- Quem vai acreditar em você? 958 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Quem irá atrás de uma ridícula tola e impotente garota? 959 01:19:16,900 --> 01:19:18,900 Nós iremos. 960 01:19:18,900 --> 01:19:21,900 Quem diabos é você? 961 01:19:25,900 --> 01:19:27,900 Alguém que você pensa que tirou do caminho. 962 01:19:27,900 --> 01:19:30,900 Oh, meu Deus,É o Les do Dujour -Les? 963 01:19:31,900 --> 01:19:34,900 Eu tentei te alertar-- A mensagem no seu espelho. 964 01:19:34,900 --> 01:19:37,900 Era você? Dujour esteve no meu banheiro! 965 01:19:37,900 --> 01:19:39,900 Eu te amo, Les! 966 01:19:39,900 --> 01:19:42,900 -Mas eu pensei que vocês tivessem morrido no acidente de avião. -Foi o que pensei.Wyatt 967 01:19:43,900 --> 01:19:46,900 Oh, bem, nós aterrissamos o avião sem problemas. 968 01:19:47,900 --> 01:19:50,900 Infelizmente, foi em um estacionamento cheio de fans do Metallica. 969 01:19:53,900 --> 01:19:55,900 Bem, os fans nos arrebentaram a todos. 970 01:19:55,900 --> 01:19:58,900 Bem, você não parece tão mau. 971 01:19:58,900 --> 01:20:01,900 E eu agradeço a Deus todos os dias por saber a letra do Enter Sandman 972 01:20:05,900 --> 01:20:08,900 Fale, Doc.Ela não vai escapar assim com isto-- não desta vez. 973 01:20:10,900 --> 01:20:13,900 Vamos pegá-los, rapazes, no estilo Dujour! 974 01:20:16,900 --> 01:20:19,900 de qualquer maneira-- 975 01:20:21,900 --> 01:20:24,900 Oh, agora, parem com isso! 976 01:20:30,900 --> 01:20:32,900 Cara, você quase me pegou. 977 01:20:32,900 --> 01:20:35,900 Honestamente, garotas do mundo inteiro matariam para estar em seus sapatos, 978 01:20:35,900 --> 01:20:38,900 e vocês estão aqui de pé, jogando fora tudo isto. 979 01:20:38,900 --> 01:20:40,900 Porque? 980 01:20:40,900 --> 01:20:43,900 Então você pode rastejar de volta para "Shitdale" e gastar o resto da sua vida... 981 01:20:43,900 --> 01:20:46,900 se lavando com suas amigas perdedoras, Fulana e Ciclana, ali? 982 01:20:46,900 --> 01:20:49,900 -Pra mim chega! 983 01:20:56,900 --> 01:20:59,900 Pare agora, garotinha. 984 01:20:59,900 --> 01:21:02,900 Wyatt, você mexeu com a "pussy" errada. 985 01:21:22,900 --> 01:21:25,900 -Você quer também? Venha. Vamos! -Não, não! 986 01:21:41,900 --> 01:21:44,900 Não, baby, não! Vamos! Vamos! Vamos! 987 01:21:47,900 --> 01:21:50,900 Ooh! 988 01:21:52,900 --> 01:21:54,900 Ooh! 989 01:21:54,900 --> 01:21:57,900 O que você vai fazer-- Me matar com a guitarra? 990 01:21:58,900 --> 01:22:01,900 Quem vai lá em cima cantar? Você precisa de mim, Se lembra? 991 01:22:01,900 --> 01:22:04,900 Preciso de você? Boneca, Eu criei você, 992 01:22:04,900 --> 01:22:07,900 e, acredite, eu posso destruir você. 993 01:22:18,900 --> 01:22:21,900 -Me desculpe. Você precisava daquilo? Wyatt! Conserte! 994 01:22:23,900 --> 01:22:26,900 Você-- qual o sua função? Conserte isto! 995 01:22:26,900 --> 01:22:29,900 Oh, é muito tarde! Eles já tiraram os fones! 996 01:22:32,900 --> 01:22:35,900 Fiona é a mais jerkin' garota no mundo! 997 01:22:36,900 --> 01:22:39,900 Todos amam Fiona! Ela tem o melhor cabelo e as melhores roupas! 998 01:22:41,900 --> 01:22:44,900 E ela é tão magra! E usei que você quer ser como Fiona! 999 01:22:45,900 --> 01:22:48,900 Esta é a mensagem secreta que você queria mandar-- Que você é bacana? 1000 01:22:52,900 --> 01:22:54,900 O que? 1001 01:22:54,900 --> 01:22:57,900 Não sou eu, eu juro. -Você não está fazendo direito! 1002 01:22:57,900 --> 01:22:59,900 Ei, é o meu trabalho! 1003 01:22:59,900 --> 01:23:01,900 Fe eu encontrar um cara, ele vai me convidar para faír. 1004 01:23:01,900 --> 01:23:04,900 Se eu encontrar uma garota, nóf feremos amigaf para fempre. -O que tem de errado com sua voz? 1005 01:23:06,900 --> 01:23:09,900 Iremos a todaf af festaf faremof tranfas uma na outra e teremof brigaf de travefeiros! 1006 01:23:10,900 --> 01:23:13,900 Oh, rifos. 1007 01:23:14,900 --> 01:23:17,900 Vão em frente e riam. 1008 01:23:17,900 --> 01:23:20,900 Vocês não fabem o que é fer tratada como ridícula a vida toda. 1009 01:23:25,900 --> 01:23:28,900 O fapo dentro do faco, o faco com o fapo dentro o fapo fazendo papo 1010 01:23:29,900 --> 01:23:32,900 o faco-- 1011 01:23:32,900 --> 01:23:35,900 Eu tentei, não tentei? 1012 01:23:36,900 --> 01:23:39,900 Tudo o que eu fempre quif era fer popular. 1013 01:23:39,900 --> 01:23:42,900 -Diga-me, isto é tão mau? -Lisa? 1014 01:23:46,900 --> 01:23:49,900 -Do que vofê me famou? Lisa Snyder? 1015 01:23:50,900 --> 01:23:53,900 "Lifa Maffinha?" 1016 01:23:53,900 --> 01:23:56,900 Efte- Efte- Este era meu apelido na efcola. 1017 01:23:56,900 --> 01:23:59,900 Huntington High School 1018 01:24:00,900 --> 01:24:03,900 Lisa, sou eu-- Wally. "Wally bunda branca." 1019 01:24:06,900 --> 01:24:09,900 Wally bunda branca? O cara albino? Ifto é impofível. 1020 01:24:10,900 --> 01:24:13,900 -Em primeiro lugar, ele não era inglês. -Eu não sou. 1021 01:24:14,900 --> 01:24:17,900 Eu só falava daquele jeito porque... 1022 01:24:17,900 --> 01:24:19,900 eu pensei que me faria parecer mais atraente. 1023 01:24:19,900 --> 01:24:22,900 -Você era tão pálido. Maquiagem. 1024 01:24:24,900 --> 01:24:27,900 Eu-eu-Eu aprendi a falar sem um lábio. 1025 01:24:27,900 --> 01:24:30,900 Olhe! 1026 01:24:32,900 --> 01:24:35,900 Olhe! 1027 01:24:38,900 --> 01:24:41,900 Não pofo acreditar que é vofê Não é uma eftranha coinfidenfia? 1028 01:24:47,900 --> 01:24:50,900 Espere. 1029 01:24:51,900 --> 01:24:54,900 Oh, Estive segurando isto nos últimos 15 anos. 1030 01:24:54,900 --> 01:24:57,900 Isto é tão romântico. 1031 01:24:57,900 --> 01:25:00,900 Sim, em uma...cripta que destino irônico. 1032 01:25:03,900 --> 01:25:05,900 Então, qual a moral da história aqui-- 1033 01:25:05,900 --> 01:25:08,900 aberrações devem encontrar outras aberrações? 1034 01:25:08,900 --> 01:25:11,900 Não, eu acho que a moral da estória deveria ser seja feliz como você é. 1035 01:25:11,900 --> 01:25:14,900 Todo este tempo eu estive gastando dinheiro em roupas caras para impressionar os outros. 1036 01:25:15,900 --> 01:25:18,900 Nada me fez feliz. Não! Feli-- Oh meu Deus. 1037 01:25:19,900 --> 01:25:22,900 A felicidade está por dentro. eu não sou assim Eu não sou o que estou vestindo. 1038 01:25:23,900 --> 01:25:26,000 Eu não sou o que estou vestindo! 1039 01:25:26,000 --> 01:25:28,900 Você deveria pensar mais sobre isto. 1040 01:25:28,900 --> 01:25:31,900 Oh, por favor. Não sou como vocês bando de bobos, sou perfeita assim como sou. 1041 01:25:34,900 --> 01:25:37,900 Deus do céu! Aquela garota tem um gambá na cabeça! 1042 01:25:37,900 --> 01:25:40,900 Ah claro. É apenas o cabelo dela. Desculpe, mas eu me confundi. 1043 01:25:42,900 --> 01:25:45,900 -Quem é você? -Sou o Agente Kelly. Sou do governo. 1044 01:25:45,900 --> 01:25:47,900 Oh, graças a Deus! Você sabia... 1045 01:25:47,900 --> 01:25:49,300 que Fiona e Wyatt estão usando aquela maquina para mandar mensagens 1046 01:25:49,300 --> 01:25:52,300 subliminares através de nossa música? 1047 01:25:53,900 --> 01:25:56,900 Eles estão tentando criar um exercito de adolescentes desmiolados, 1048 01:25:56,900 --> 01:25:59,900 para fazer que eles comprem e até controlar seus pensamentos. Eles o que? 1049 01:26:01,900 --> 01:26:04,900 Oh, pare com isso. Você sabia de tudo desde o início. 1050 01:26:04,900 --> 01:26:07,900 -Cavalheiros, prendam aquela mulher e aquele homem... -O que? 1051 01:26:08,900 --> 01:26:11,900 acusados de conspirar contra a juventude da América. 1052 01:26:11,900 --> 01:26:14,900 -Você não está falando sério. -Oh, é sério, senhora. 1053 01:26:15,900 --> 01:26:18,900 Isto é um crime muito sério. 1054 01:26:19,900 --> 01:26:21,900 Desculpe, mas vocês são um de nós Alguém vai ter que levar a culpa. 1055 01:26:21,900 --> 01:26:24,900 Seu bastardo! 1056 01:26:24,900 --> 01:26:27,900 Além de tudo, depois do concerto, nós iríamos fechar toda a operação. 1057 01:26:28,900 --> 01:26:31,900 Descobrimos que as mensagens subliminares funcionam melhor nos filmes. 1058 01:26:34,900 --> 01:26:37,900 É isso, vamos. 1059 01:26:37,900 --> 01:26:40,900 Bem, agora que vocês garotas salvaram o mundo, 1060 01:26:42,900 --> 01:26:45,900 eu acho que vocês tem um show para fazer. 1061 01:26:47,900 --> 01:26:50,900 é a deixa para Josie e as Pussycats! 1062 01:26:55,900 --> 01:26:58,900 Josie! Josie! Josie! Josie! 1063 01:27:28,900 --> 01:27:31,900 Eu vou tirar isto fora. 1064 01:27:40,900 --> 01:27:43,900 Parem! 1065 01:27:46,900 --> 01:27:49,900 Eu sei que vocês vieram aqui hoje porque ouviram algo que gostaram em nosso CD 1066 01:27:55,900 --> 01:27:58,900 Nós vamos tocar algo diferente para vocês esta noite-- algo que vocês nunca ouviram. 1067 01:28:01,900 --> 01:28:04,900 Vai ser legal se gostarem. Mas tudo bem se não gostarem. 1068 01:28:04,900 --> 01:28:07,900 Apenas, decidam por vocês mesmos 1069 01:28:09,900 --> 01:28:12,900 Isto é para alguém que disse que acreditava em mim. 1070 01:28:15,900 --> 01:28:18,900 Gostaria que ele estivesse aqui agora. 1071 01:30:14,900 --> 01:30:17,900 Josie! Josie! 1072 01:30:18,900 --> 01:30:20,900 -Alan M -Josie! 1073 01:30:20,900 --> 01:30:23,900 -O que você faz aqui? -Eu tinha que te dizer... 1074 01:30:24,900 --> 01:30:27,900 mesmo pensando que você não sente a mesma coisa por mim... 1075 01:30:27,900 --> 01:30:30,900 como eu sinto por você, e mesmo pensando que você não foi a minha estréia-- 1076 01:30:30,900 --> 01:30:33,900 O que quer dizer? Wyatt me disse que tinha sido cancelado! 1077 01:30:33,900 --> 01:30:36,900 que idiota! 1078 01:30:36,900 --> 01:30:39,900 O que quer dizer sobre não sentir a mesma coisa sobre você que você sente sobre mim? 1079 01:30:41,900 --> 01:30:44,900 É por isso que eu estou aqui para dizer para você! Josie McCoy, Eu-- 1080 01:30:49,900 --> 01:30:52,900 Eu te amo! 1081 01:30:54,900 --> 01:30:57,900 Eu te amo também! Eu sempre amei! 1082 01:31:04,900 --> 01:31:07,900 Olá! Olá! 1083 01:31:20,900 --> 01:31:23,900 Droga! 1084 01:31:28,900 --> 01:31:31,900 eu te amo. 1085 01:32:58,900 --> 01:33:01,900 Contenham a excitação. 1086 01:33:04,900 --> 01:33:07,900 Porque você me bateu,cara? isto nunca vai acabar. 1087 01:33:30,900 --> 01:33:33,900 Vocês viram eu e meu nariz no microfone? 1088 01:33:34,900 --> 01:33:37,900 Deste centro de comando nós controlamos tudo... 1089 01:33:38,900 --> 01:33:41,900 exceto o que eu iria dizer a seguir. 1090 01:33:41,900 --> 01:33:44,900 Eu não posso acreditar que eles me deixaram traze-- 1091 01:33:44,900 --> 01:33:47,900 Você deu para ele! 1092 01:33:49,900 --> 01:33:51,900 É melhor pedir para sua mãe te dar uma cara nova Ah-ah-ah. 1093 01:33:51,900 --> 01:33:53,900 Você sabe que minha mãe está morta. Isto é só-- 1094 01:33:53,900 --> 01:33:56,900 a seguir, o tempo-- 1095 01:33:57,900 --> 01:34:00,900 O que há de errado com você? 1096 01:34:00,900 --> 01:34:03,900 Por favor, alguém poderia vir nos salvar? 1097 01:34:08,900 --> 01:34:11,900 Ei, estas são minhas orelhas de coelho! 1098 01:34:16,900 --> 01:34:18,900 Sh-- 1099 01:34:18,900 --> 01:34:21,900 Isto é o que nossa operação-- Eu apenas fui direto para a câmera. 1100 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 Isto, certo. Porque você sabe Eu apenas vou-- 1101 01:38:20,900 --> 01:38:23,900 Jerkin'