Cape Codista tulevat mieleen rannat, hummerit ja kalastajakylät.
Kasvoin täällä ja ajattelen enimmäkseen baseballia.
KAIKKI PELISSÄ
Cape Codissa on USA:n paras amatööriliiga -
ja siinä pelaaminen on suuri tilaisuus.
Olen ajanut pelikentän nurmikkoa pienestä asti -
mutta tämä kesä on erilainen.
Yliopistopelaajat haluavat Cape Codiin kesäksi.
Pikkukaupunkien perheet majoittavat eri puolilta maata tulevia poikia -
jotka tulevat esittelemään taitojaan.
Hei, olen Billy Brubaker. Tämä on Miles... -Dalrymple.
Hieno talo. -Surffataanko täällä?
Jotkut meistä ovat kaukana kotoa -
ja emännillämme on outo käsitys vieraanvaraisuudesta.
Onko sinulla nälkä, kulta? Tule. Minulla on sinulle jotain.
Moni mestaruusliigapelaaja on pelannut täällä -
ja olen nähnyt lukemattomia suuruuksia: Bagwellin, Bellin -
Biggion, Nomarin ja Mo Vaughnin.
Olen nähnyt unelmien käyvän toteen ja kuolevan Cape Codin kentillä.
Uskomatonta kyllä, nyt minä olen kykyjenetsijöiden tarkkailtavana.
Minä pistän kaiken peliin aina kun nousen syöttökummulle.
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni läpimurtoon. Kujan pää.
Pitäisi ehkä nukkua omassa sängyssä -
mutta päätin olla ottamatta riskejä ennen ensimmäisiä treenejä.
Minua on sanottu itseni pahimmaksi viholliseksi -
joten aioin varmistaa, ettei mikään häiritsisi elämäni tärkeintä kesää.
Huomenta, päivänsäde.
Ei enää.
Älä loukkaannu, Dede, mutta tänään ei käy. -Missä juokkuehenkesi on?
Olen pukeutunut huomisia treenejä varten. Olen treenikamoissa.
Pysyn täällä. En saa myöhästyä. -Selvä.
Hyvä on. Halusimme vain juhlia sitä -
että kaverimme pelaa yliopistokykyjen kanssa.
Olemme tosi ylpeitä sinusta. -Ihan totta!
Vannoin, etten koske naisiin tai olueen. Häipykää.
Hyvä on, me lähdemme.
Viimeinen mahdollisuus, ruohonleikkaajapoju.
Olen töissä Vineyardissa koko kesän.
Haluan, että katsot tarkkaan, mistä jäät paitsi.
Kun sitten ajat loppuikäsi ruohonleikkuria -
edestakaisin Capen kentän nurmella -
haluan, että mielessäsi on kirkkaana -
muistikuva siitä, mitä menetit.
Hyvä on. Yksi kalja.
Saanko tehdä sen erityistavallamme? -Selvä.
Domo-kulta. Oletko hereillä?
Tiedän, ettet nuku, Domo.
Hyvä on. Kauniita unia. Oman kullan kuvia.
Minun on pakko nukkua vähän.
Älä. Odota!
Miksi tytöt aina vievät kalsarini? -Bokserit ovat mukavammat.
Selvä. Minä laitan sinun alkkarisi.
Nämä ovat tankani. Tangoissa tunnen eläväni.
Voin juosta tangoissani.
Hei, tuhma ruohonleikkaajapoju.
Herää. Sinun pitää mennä treeneihin. Ylös!
Kun sanon kahdeksalta, tarkoitan sitä.
Luitte varmaan koko eilisillan pelaajalistaa.
Tutkitte toistenne tilastoja, tuijotitte vierasta kattoa -
ja mietitte, pärjäättekö.
Jo se, että teidät on kutsuttu tänne -
tarkoittaa, että olette yliopistojen parhaimmistoa.
Jo kutsu on kunnia. Olkaa ylpeitä siitä.
Missä vaatteeni ovat? Hän vei vaatteeni!
Ei voi olla totta.
Olette nyt Chatham A's. Se tarkoittaa...
Ryan Dunne. Anteeksi. Olin täällä... tuolla.
Hiljaa!
Ulkokenttäpelaajat valmentaja Sullyn luo.
Sisäkenttäpelaajat Wardin luo. Syöttäjät vaihtomontulle. Vauhtia!
Valmentaja, siinä kävi niin...
Toinen huti.
Tiedän, mitä Framinghamissa tapahtui -
mutta aioin antaa sinulle mahdollisuuden. Kuuntele.
Tämä liiga on viimeinen askel ennen ammattilaisuutta.
Tiedän, että olet kokenut menetyksen. Otan osaa.
Mutta joukkueessa ei ole tilaa paikalliselle kukkoilijalle -
joka vähät välittää säännöistä. Kuten sanoin, toinen huti.
Herra Parrish. Muistatteko poikani Ryanin? -Terve.
Voisitteko olla pysäköimättä ajotielle? Käyttäkää huoltotietä.
Eikö sinun pitänyt ajaa Chamberlainien nurmikko aamulla?
Minulla oli treenit.
Millainen valmentaja on? -Kielsin puhumasta hänelle.
En puhunutkaan. -Joku kertoi äidin kuolemasta.
Ehkä joku yrittää auttaa sinua. -Pystyn mokaamaan tämän itse.
Nähdään pöydässä. -Tuo jotain.
Kolme kaljaa.
Mitä oikein katsot?
Kuulin, että pikkuveljeni tuli treeneihin myöhässä ja hame päällä.
Valmentaja Schiffneristä se ei kai ollut hauskaa.
Älä puhu enää hänelle. -Selvä.
Voinko kertoa isälle hameesta? Hän olisi ylpeä.
En haluaisi tuottaa hänelle pettymystä.
Hän vaatii meiltä niin paljon. Tässä.
Terve. Pelataan biljardia. -Pitää seurustella. Tulen pian.
Selvä. Hyvä, Chatham.
Van Leemer, miksi olet täällä?
Dodgers tarjosi minulle kaksi milliä. Nälkäpalkkaa.
Syötän täällä pari peliä, he tulevat järkiinsä -
ja saan puoli milliä lisää. -Hienoa.
Oliko sinulla jotain asiaa? -Ei.
Ryan, en tunnistanut sinua, kun et kekkaloi tangoissa -
ja selitä: "Anteeksi. Olin tuolla, ei kun täällä." Sinähän se olet.
Menemme juttelemaan tytöille. Tule nyt. Anna olla.
Nauttikaa juomista. -Kiitos käynnistä.
Tutustutaan, annat taustatukea, sitten voit häipyä.
Lauren Hodges, tämä on hyvä ystäväni Ryan Dune. -Dunne.
Tämä on Laurenin ystävä... -Tenley Parrish.
Valitettavasti Ryanin täytyy -
istua alas ja jäädä hetkeksi seuraamme.
Tunnen sinut. Tai siis olen nähnyt sinut jossain.
Olen Chathamin syöttäjä. -En käy peleissä.
Pidän urheilusta, mutta olen uimari... -Kappas!
Sehän on lempiruohonleikkaajani. En päässytkään töihin Vineyardiin.
Mutta haluan alusvaatteeni takaisin.
Minne oranssit tankani ovat voineet hävitä?
Näytät liikuttavan nololta -
joten palauttaisitko pikkuhousuni?
En voi. -Mikset?
Ne ovat yhä päälläni.
Syljit päälleni. Häivy!
Odota! Pelaat baseballia ja pidät naisten alusvaatteita. Mitä muuta?
Olen ajanut nurmikkonne viimeiset kuusi vuotta.
Mitä? -642 Shore Roadissa.
Tarkistamme myös putket talvella, etteivät ne jäädy. -Me?
Minä ja isäni.
Ryan Dunne...
Anna palaa! Hienoa.
Yksi vielä, Cal. Anna tulla.
Johan tykki puhuu. -Sieltä hän saapuu.
Sirkus on tullut kaupunkiin.
Tuliko hanskan mukana patterit?
Ryan Dunne, sinun vuorosi.
Anna tulla, Ryan.
Mitäs tuosta piditte?
Oikein hienoa, Dunne.
Annatko kyydin? Minne hävisit eilen? Miles tapasi kaksoset.
Tapasin tytön. -Hän oli niin iso, että luulin häntä kaksosiksi.
Vai iso? -Hän oli kerrassaan suunnaton.
Oliko hän lihava? -Hänestä roikkui kori, jossa oli matkustajia.
Olin vähän kännissä. -Ry, Laurenin ystävä kyseli sinusta.
Niinkö? -Sanoin, että menisimme heidän kanssaan jäätelölle. Sopiiko?
Tule sinäkin. Jätskibaarissa on lihavia tyttöjä. -Lopeta!
Sisällä on hampurilaisia.
Kävin syömässä kotimatkalla. -Voitko tehdä töitä huomenna?
Minulla on peli.
Syötätkö? -En, vaan se Van Leemer.
Onko hän hyvä? -On kyllä.
Heittää kovaa. -Kovempaa kuin sinä?
Harva heittää kovempaa kuin sinä.
Kerro, ehditkö ajaa nurmikoita. Nekin täytyy hoitaa.
Katso, Billy Brubaker, USC-yliopiston sieppari -
ja Ryan Dunne, Chathamin syöttäjä. Saanko nimikirjoitukset?
Oletko Chatham-fani? -Olen. Ja otin sinusta selvää siskoani varten.
Kuka siskosi on? -Tenley Parrish.
Tulkaa tänne! -Minusta tulee Chathamin maskotti.
Hienoa. Mikä se on? -En ole vielä päättänyt.
Ehkä pörröinen hauva. -Chathamin pörröiset hauvat?
Rakastan pörröisiä hauvoja!
Haemme jäätelöä. -Selvä.
Isällä on suunnitelmia varalleni. -Mitä?
Hän hankki minulle töitä San Franciscosta.
Setäni sijoitusfirmasta. En oikein tiedä... -Kuulostaa hyvältä.
Se on hyvä työpaikka. Isäni haluaa sitä. -Haluat siis arkkitehdiksi?
Ehkä. Haluaisin ainakin opiskella lisää.
Se saa minut tuntemaan itseni tärkeäksi, se on intiimiä.
Ja siinä yritetään nähdä asioiden kauneus.
Professorini sanoi, että silmät ovat arkkitehdin tärkein työkalu.
Sinulla on kauniit silmät.
Oliko tuo iskurepliikki? -Oli.
Tavallaan. Toimiko se? -Tavallaan.
Sinulla on jäätelöä...
Eivätkö he ole täkäläisiä tyttöjä? -Kesävieraita.
Jotkut vieraampia kuin toiset.
Laurenin talo on ollut suvussa 40 vuotta.
Suuri huvila... -Shore Roadilla. Isä hoitaa heidän puutarhansa.
Onko Tenley myös rikas?
Kestää puoli päivää leikata heidän nurmikkonsa.
Hoidat siis hänen nurmikkonsa ja nyt aiot hoitaa hänetkin?
Tervetuloa. Antakaa aplodit rotariklubille -
joka auttoi rahoittamaan uuden lehdistöaition ja virvokekojun.
Toivottakaa tervetulleeksi Chatham A'sin uusi radioääni Curt Gowdy.
Kiitos. -Peli käyntiin!
Tervetuloa Chathamin A'sin kauden avajaisotteluun.
Tänään Chatham kohtaa Wareham Gatemenin.
Tämä kaunis päivä on täydellinen alku Cape-liigan 115. kaudelle.
Syöttämässä on tänään kehuttu Eric Van Leemer -
kovasyöttöinen oikeakätinen Wichitan yliopistosta.
Kolmas huti. Chathamin uusi maskotti riemuitsee.
Hitto. Hän heittää lujaa.
Van Leemer oli yliopistojen tähtijoukkueessa.
Dodgers tarjosi hänestä kaksi miljoonaa dollaria. -Niin kuulin.
Ryan, en tunnistanut sinua ilman tankoja.
Huti. Palo toisensa jälkeen.
Toistaiseksi Van Leemer on ollut maineensa veroinen.
Mitä? -Kykyjenetsijä kello kolmessa.
Älä kuolaa. Pian heitä on joka matsissa.
Anteeksi, Dodgers-poju.
Chatham yrittää kiriä, ja lyömään tulee Billy Brubaker.
Nopea heilautus! -Billy vierastaa puumailoja -
kuten monet Cape-liigassa.
Huti. Kolmas lyönti. Brubakerin toinen palo tänään.
Puumailat ovat syvältä. Siksi luoja loi alumiinin. Hitto!
Hankitaan sinulle titaanimaila, Brubaker. Ryan Dunne!
Mikä on olo? -Hyvä. Vahva ja valmis.
Mene katsomoon ja laita hattu kiertämään. -Selvä.
Näytä niille, Ry.
Täältä pitäisi saada chiliä.
Ei baseballmatseissa myydä chiliä.
Terve, Ry! -Mitä sinä täällä teet?
Miltä näyttää?
Olen pahoillani. -Odota. Tässä.
Mitä teet? Maksoin niistä. Se on lahjoitushattu.
Meillä on perunalastuja kasoittain. -Niin, mutta hattu on pyhä.
Lastuja on joka puolella... -Rauhoitu. Ihmiset katsovat.
Pitkä lyönti keskikentälle ja taakse.
Dalrymple hyppää aidan yli ja ottaa loistavan kopin! Upea esitys.
Van Leemer on palon päässä nollapelistä avausottelussa.
Hän ei ole ollut tänään pulassa kertaakaan.
Hidas roikkupallo vasemmalle. Dalrymple hölkkää ottamaan kopin.
Avausottelu on ohi.
Van Leemer pitää upean pelin jälkeen nollan.
Hyvin pelattu. Hieno voitto.
Eikö ollut hyvä peli? -Ei osumia ja kaksi paloa.
Kaikki löivät huonosti. -Osuit kahteen viidestä.
Ne olivat aika avuttomia. -Pääsit ainakin kentälle.
Bru, voitko auttaa?
Minulla on tikku ahterissa penkillä istumisesta, ja tarvitsen apuasi.
Mennään kaljalle.
Hyvä, Van Leemer!
Miles. En halua keskeyttää, mutta voitko auttaa vähän?
Mitä nyt? -Kerro.
Nainen, jonka luona asun, voisi olla äitini.
Hän on hyvännäköinen ja haluaa Domon punkkaan.
Onko hän naimisissa? -Ei.
Oletko neitsyt? -Ei tarvitse vastata.
Mitä hänen pitäisi tehdä? Katsotaanpa.
Ala vetää! Mene kotiin ja kuksi häntä.
Ala vetää! Ei se kestä kauan.
Hänellä on pulloperse.
Domolla on pulloperse.
Mitä nyt? Olen keskikenttäpelaaja, katselen muita takaapäin.
Ryanilla on hyvä perse ja Van Leemerillä suunnaton. -Niinpä.
Puheissani ei ole mitään seksuaalista. -Selvä.
Tulivatko tytöt jo? -Eivät vielä.
Milesin mielestä sinulla on kiva peppu.
Kiitos, Miles.
Minä...
Olet oikeassa.
Hyvä lyönti. Se siitä.
Se oli kai tossujesi vika. -Miten niin?
Tekeekö Nike bilistossuja? -Nyt riitti. Haluatteko turpiinne?
Ry! Älä ole rähinöitsijä.
Mene kävelylle ja rauhoitu. Hyvää yötä.
Tulen pian. -Odotan tässä.
Miksi näin käy aina?
Eikö tytön pitäisi lähteä baarista ja pojan mennä perään?
Mistä tappelitte? -Emme mistään. Vanhat ja uudet kaverit...
Näin sinut pelissä, kun kävin hakemassa Katien.
Asunne ovat söpöjä. Tosi kivoja.
Pidän liituraidasta. Se hoikentaa.
Ei sillä että olisit lihava.
Pidätte sukkianne niin ylhäällä. Se on söpöä. Tai siistiä.
Koko asunne... Vai univormujako ne ovat?
Minä olen nyt hiljaa.
Minulla on huomenna peli, täytyy mennä. -Odota.
Joku jätti aamulla tuoreita kukkia ikkunalaudalleni.
Se oli suloista.
Kerron itselleni terveisiä.
Kaikki tekonne kentällä tai muualla vaikuttavat lompakkoonne.
On sääli lyödä huonosti, koska ryyppää koko yön kapakassa.
On sääli nähdä, miten unelmanne ja pankkitilinne...
Haihtuvat savuna ilmaan.
Jos hölmöilette vielä -
pyllynne lämmittää bussin penkkiä matkalla takaisin äidin luo.
Olitte keitä tahansa.
Alkakaa nyt vetää.
Huutakaa "C"! Siinä tuli "C".
Huutakaa "H"! Siinä tuli "H"...
Esitätkö kaurakeksiä, Katie?
Olen simpukka. Chathamin simpukka.
Simppu Simpukka. Ettekö tajua? -Totta kai. Älä hiilly.
Hei, Auggie. Enkö saanut Dede Mulliganilta simpukoita?
Ne olivat satiaisia. -Ai niin.
Peli on ollut oikea syöttäjien kaksintaistelu.
Illan yllätys on Ryan Dunne, liigan ensimmäinen paikallinen vuosiin.
Hän lähti kesken Boston Collegesta -
ja sai potkut Framinghamista tappelun vuoksi.
Valmentaja Schiffnerin mukaan nuoressa vasurissa on ainesta.
Kopitellaan vähän, Ry. Anna mennä.
Dunne on ensimmäistä kertaa tiukoilla.
Tämänkö haluat? Siinä.
Juoksijat matkaan. Huti ja palo. Heitto kolmoselle. Tuplapalo!
Dunne selvisi ahdingostaan hetkessä.
Tsemppiä nyt!
Domo on Chathamin kärkietenijä.
Dale Robin lyö rajaa pitkin.
Brubakerilla on pesät täynnä. Hän vaikuttaa yhä epävarmalta.
Huti ja palo!
Kova lyönti pitkälle vasemmalle. Se lentää ulos kentältä!
Dalrymple tekee kolmen juoksun kunnarin. Chatham johtaa 3 - 1.
Hyvä, Miles!
Sillä lailla, Miles! Kova kuti.
Mikä Knightia vaivaa? Miksi hän nukkuu aina?
Ratkaisusyöttäjän pitää olla levännyt.
Varsinkin kun Dunne syöttää.
Kykyjenetsijöiden edessä Dunnen ote herpaantuu 9. vuoroparissa.
Dunne on kasvanut kentän varjossa -
ja haluaisi onnistua avausottelussaan -
mutta nyt hänellä on tiukat paikat.
Dunne selviää säikähdyksellä. -Ota opiksesi, Ryan.
Älä syötä vahvalle puolelle. -Selvä on.
Hoida sitten homma.
Dunne kieltäytyy taas syöttömerkistä.
Haluatko sitä? Anna palaa sitten!
Briggs iskee kovaa oikealle ja pallo lentää aidan yli.
Neljä juoksua. Yhdellä iskulla Braves menee johtoon 5 - 4.
Chathamilla on kaksi paloa.
Brubaker hakee yhä ensimmäistä osumaansa.
Huti ja palo!
Paha tappio tänään.
Yhdeksän vuoroparia, kuusi osumaa, viisi juoksua -
kolme vapaataivalta, kahdeksan paloa.
Ja yksi iso virhe.
Puhuin kykyjenetsijälle. Sille, jolla on henkselit.
Hän on Philadelphiasta. Kyseli yliopistourastasi.
Keksin pari juttua. -Hienoa, isä.
Yritän auttaa. Eikö apuni kelpaa elämäsi tärkeimmässä asiassa?
Minulla on menoa. -Tapaamaan hienostotypykkää -
joka yrittää suututtaa isin panemalla ruohonleikkaajaa?
Mitä tämä on? -Minä häivyn.
Onnesi voi kääntyä. Kesä on pitkä.
Ei huvita lyödä koko kesä huteja kykyjenetsijöiden nenän edessä.
Ja sanoin jo isäntäperheelleni, että lähden.
Voit asua meillä.
Minä lähden kotiin.
Menen tapaamaan Auggieta Oasikseen.
Tule kaljalle ja syömään, ennen kuin lähdet.
Viimeinen bussi lähtee kahdelta. Kuulostaa hyvältä. -Ehdit hyvin.
Malja paluulle Kaliforniaan.
Kalifornialle.
Kuule, Auggie pitää huolen, että ehdit bussiin. -Mitä?
Menen tapaamaan Tenleyä. -Voi luoja!
Minut hylätään tytön takia. -Yritä ymmärtää.
Tulen käymään Kaliforniassa. -Selvä.
Kiitos.
Tapa ne. Näytä niille. -Selvä. Turvallista matkaa.
Auggie, pidä hänestä huolta. -Bru...
Oletko tavannut Dede Mulliganin? -En usko.
Tämä on ilo. Mikä nimesi on?
Billy Brubaker. -Hei, Billy Brubaker.
Kiitos, kun annatte kyydin bussiasemalle.
Älä huolehdi. Minä annan sinulle kunnon kyytiä.
Työnnät koko ajan peppusi naamalleni. -Pidätkö siitä?
Se on aina hauskaa.
Vien sinut bussille oikotietä.
Kunhan et katso taaksesi ja ajat hitaasti kurveissa.
Äiti oli upea nainen.
Kun jutteli hänen kanssaan, ei tarvinnut sanoa mitään.
Isä tuli kotiin työskenneltyään päivän auringossa ja otti kaljan.
Äiti vain rupatteli. Isä nukahti keittiön pöytään.
Katson... tuijotan häntä ja näen epäonnistujan.
Tänäänkin pelin jälkeen hän vain hymyili minulle.
Kuin sanoakseen: "Tervetuloa epäonnistujien joukkoon."
Haluaako hän, että epäonnistut? -Hän epäonnistui. Samoin veljeni.
Unohda heidät. Mitä sinä haluat?
Haluan menestyä. Haluan päästä ammattilaiseksi.
Niin pääsetkin. Salli vain itsesi onnistua.
Jos haluaa paljon, pitää ottaa suuria riskejä.
Ei hätää, Bru. Olen ammattilainen.
Sait Deden Keskiyön erikoisen.
Oletko vielä vihainen, että myöhästyit bussista?
En tiedä, oletteko huomanneet, mutta iso, paha Bru on palannut!
Ja hän on ilkosillaan.
Hän oli mieletön. Hän sai rypäleet katoamaan.
Mitkä rypäleet? -Nähdään illalla.
Huomenta, Domo. On aika nousta.
Tein sinulle jotain erikoista.
Milloin olet seuraavan kerran aloituksessa? -En tiedä.
Ajatteletko syöttämistä? -Mitä muutakaan?
Rand Parrishin tytärtä.
Et tiedä, mistä puhut.
Kerjäät vain sydänsuruja. -Tiedän, hän on hienostotypykkä.
Nukuitpa myöhään. -Hän oli ulkona Ryan Dunnen kanssa.
Söpön vasurin. Hän voi menestyä, jos hermot pitävät.
Se ruohonleikkaajako?
Sean Dunne on hyvä puutarhuri, mutta eikö poika ole vähän rahvaanomainen?
Rauhoitu, Rand. -Välillämme ei ole mitään.
Charlie Hunt on tulossa Cape Codiin vaimonsa kanssa.
Pidämme Chrisin kanssa taukoa. -Saavat kai vanhemmat lomailla?
Kutsuit heidät tietysti tänne. -He eivät pääse tulemaan.
Sitten juttelin Chrisin kanssa ja kutsuin hänen pelaamaan golfia.
Hän tulee 25. päivä.
Tenley, älä liioittele. -Pidämme golfista. Mitä sitten?
Nai sinä sitten hänet, sillä minä en halua.
Isä...
Tämä on Billy Brubaker, siepparimme.
Taisit tavata Dede Mulliganin eilen? -Joo. Dede on kiva.
Kivat tangat. -Kiitos.
Domo...
Tule tänne, kulta. Minulla on sinulle jotain.
Käyn nyt nukkumaan.
Marjorie, olen valmis. -Tulen pian.
Lue vielä runo, jonka kirjoitit. -Sopii.
Hän on iso ja naisellinen Hän määrää...
Minä en
On näköä ja kokoa En silmiäni voi uskoa
Rakastan hänen kaunista vatsaansa Joka liikkuu kuin oisi hilloa
Kunpa vähän isompi oisin Että häntä enemmän rakastaa voisin
Mikään ei voita uintia sateella. -Mitä?
Mitä teet? -Sainpa sinut jahtaamaan minua.
Eivätkö vanhempasi ole kotona? -Enkö saa uida omassa altaassani?
Et kai anna minun uida yksin?
Vai uintia sateessa? -Niin.
Aiotko suudella minua? -En.
Mutta nyt ajattelet sitä. -En, vaan sinä.
Pystyn sukeltamaan päästä päähän ja takaisin. -Vitonen vetoa.
Kiinni veti.
Kuka siellä on?
Vivi, tuo taskulamppu!
Olet vitosen velkaa. -Älkää liikkuko!
Jestas, auto! Vivi, soita poliisi.
Jos isä saa meidät kiinni, hän tappaa meidät.
Ei, hän tappaa minut. -Nähdäänkö huomenillalla?
Totta kai. Ei kai isäsi kutsunut oikeasti poliiseja?
Kutsui varmasti.
Antaisiko hän heittää minut poliisiautoon?
Ei, hän käskisi ensin hakata sinut.
Sitten taidan lähteä.
Hei. -Hei.
Billy Brubaker tulee lyömään ja hakee yhä ensimmäistä osumaansa.
Joskus pieni auringonpaiste voi murtaa jään.
Pesällä!
Billy Brubaker sai juuri kauden ensimmäisen osumansa.
Hän ottaa pallon muistoksi.
Chatham pelaa tänään Yarmouthia vastaan.
Brubaker kertoi, että on hauskaa, kun on lyöntikeskiarvo.
Brun keskiarvo paranee joka päivä.
Se on nyt jo .268.
Kotikaupungin vasuri Ryan Dunne jatkaa ailahtelevia esityksiään.
Kolmas lyönti!
Paloit! -Anna pallo tänne.
Hyvä luoja!
Sillä lailla.
Olen ylpeä teistä. Olitte minulle kunniaksi.
Ryan, aloitat lauantaina Hyannisia vastaan.
Painovoima on meidän vasureiden puolella.
Se saa syöttömme poukkoilemaan. -Dunne alkaa takuulla jännittää.
Toivottavasti olet valmis, ruohonleikkaaja.
Mihin? -Hyannis-peliin.
Se on liigan paras joukkue. Heillä on kaksi huippulyöjää -
molemmat varattu mestaruusliigaan. -Mitä sitten?
Syöttösi eivät heitä pelota. Ja kaikki kykyjenetsijätkin tulevat.
Ei kannata kutsua ystäviä katsomaan. Siitä voi tulla noloa. -Tule jo.
Siinä. -Aloitan Hyannisia vastaan lauantaina.
Heillä on kavereita, jotka lyövät tosi lujaa. -Milloin tulen?
Mitä? -Kannattaa kai tulla aikaisin.
Mitä tuo tarkoitti? -Mietin vain, milloin luhistut. Haluan nähdä sen.
Miksi et ole puolellani?
Olen kyllä. Kaikki ovat, paitsi sinä itse.
Vain koska sinussa ei ollut ainesta... -Ei ollutkaan.
Mutta sinussa on. Sinulla on rutosti lahjakkutta ja pää täynnä kusta.
Äidin kuolemasta lähtien olet vain laiskotellut.
Sinulla on lahja ja haaskaat sen.
Olen kyllästynyt tähän.
Hei. -Hei...
Anteeksi, on jo myöhä. Halusin vain tavata sinut.
Sanoin, ettei tänään käy. -Tiedän.
Tappelin veljeni kanssa ja olen vähän... -Hei, olen Chris Hunt.
Tenley!
Ryan, puutarhurin poika. Mitä teet täällä tähän aikaan?
On myöhä. Isä käski... -Tule sisään. Ota olut.
Tunnet kai tyttäreni Tenleyn? -Kyllä.
Ryan, aioit kertoa, miksi tulit.
Isä käski käydä katsomassa hortensioita.
Hän oli huolissaan, etteivät ne kuki. -Teet siis töitä Randille?
Ryan ja hänen isänsä ovat loistavia puutarhureita.
Leikkaan ruohon. Täytyy mennä. Kiitoksia.
Saatan hänet ulos.
Hitto! Mitä oikein ajattelin? Huomenna on elämäni tärkein peli.
Ja pärjäät hienosti. -Paskat!
Hän on Chris Hunt. Sovimme, ettemme tapaisi kesällä. Isä kutsui hänet.
Niinkö? Jos isäsi pyytäisi -
veisitkö minut pelaamaan tennistä tai drinkeille pursiseuralle?
En ole kertonut vanhemmilleni sinusta. -Etkä minulle Chrisistä.
Sanoin Chrisille, että haluan pitää kesällä taukoa.
Kaikki painostavat minua. Isä usuttaa menemään San Franciscoon.
En halunnut tehdä mitään kesällä.
Ja minä olen se nolla, johon päädyit.
Ryan, kuuntele. -En!
Sovitaan, että olen isäsi ruohonleikkaaja. Se on kaikille helpointa.
Tuo ei ole reilua. Anna anteeksi.
Hei, Miles!
Tuo on sairasta. -Älä aloita taas.
Domo, eikö tuo ole sinusta sairasta?
Sinusta kaikki seksi on sairasta. Anna olla.
Yritän vain sanoa, että noin isojen naisten kanssa ei kannata pelehtiä.
Kiihkon vallassa joku heistä kierii vielä päällesi ja muserrut.
Ryan, odota vähän.
Tutkitko vastapuolen joukkuetta? Neljäs ja viides lyöjä ovat vedossa.
Neljäs lyö ensimmäisestä syötöstä, viides ei koske kierteisiin.
Syötin Floridan yliopiston joukkueessa kolme vuotta.
Kävin kahvilla Minnesotan kykyjenetsijöiden kanssa.
Syöttäjän pitää toivoa, että hänen kuntonsa säilyy.
Sitten yhtenä päivänä kaikki loksahtaa paikoilleen.
Kontrolli, tarkkuus, nopeus. Olo tuntuu voittamattomalta.
Sitä etsii kauan. Mutta kun sen kerran löytää, se pysyy.
Se on sisälläsi ja tiedät sen.
Se antaa voimaa kohdata ne ryökäleet ilta illan jälkeen.
Mikroautoilusta ei tule olympialajia. -Miksi ei?
Miten menee? -Näytä niille. Olet täyttä rautaa.
Odota. Mitä jos leikkaisin vasemman käteni irti?
Pääsisinköhän paralympialaisiin? Haluaisin voittaa mitalin.
Pete, mene istumaan roskiksen viereen ja mieti, mitä sanoit.
Sinun pitää vähän miettiä. Olet ihan sekaisin.
Hei, kalatyttö. Ala vetää!
Häivy täältä. -Ala painua, punapää.
Ei juoksuja. Hyannis tulee lyömään neljännessä vuoroparissa.
Mitä pidät Dunnen pojasta, Dick?
Kova syöttö, huono tekniikka. -Mutta hänessä on ainesta.
Hän syöttää lujaa, ja siihen on vaikea osua.
Nähdään huomenna. -Selvä.
Heillä on yksi palo. Tsemppiä.
Metsillä on yksi palo ja juoksija ykkösellä.
Lyönti rajaa pitkin. Robin ottaa kopin! Heitto ykköselle. Tuplapalo!
Sillä lailla.
Onni ei kestä ikuisesti, ruohonleikkaaja.
Älä välitä. Keskity.
Ryan Dunne on pulassa kuudennessa vuoroparissa.
Ja hän ja sieppari Brubaker taitavat olla eri mieltä syötöistä.
Vähän ulkona. Neljäs pallo. -Mitä tuo oli?
Doyle kävelee ykköselle. Pesät ovat täynnä.
Avaa silmäsi. Pilaat pelin. -Sanoitko jotain?
Ei sanonut. Tsemppiä, Ry.
Tällaisissa tilanteissa Dunne on ennen romahtanut.
Mietin vain, milloin luhistut.
Syöttö osuu lyöjää selkään.
Yksi iso virhe.
Aikalisä. Aikalisä!
Tuomari viheltää mitä sattuu. -Ei nyt aleta pillittää.
Se on minun syyni. Hän on kai vihainen, kun piereskelen.
Ensimmäinen oli vahinko, mutta nyt itketän häntä.
Päästin juuri kunnon pommin ja taisin kakkia pöksyihini.
No niin, ryhdistäydy.
Mennään heittämään parit kopit.
Dunne yrittää koota itsensä.
Hyannisilla on yksi juoksu, pesät täynnä ja yksi palo.
Täysin holtiton syöttö!
Hyannis saa juoksun ja Doyle tulee kotiin kakkoselta.
Pesällä! -Älä viitsi!
Kylläpä karuselli pyörii. -Pystyt parempaan, poika. Usko pois.
Syöttäjien taistelusta tulikin oikea teurastus.
Chatham häviää Hyannisille 8 - 0.
Siinä hän on. Saanko nimikirjoituksen?
Kiitos.
Ryan, tämä on Hugh Alexander, Philliesin kykyjenetsijä.
Hyvä esitys. Älä herpaannu. Kiitos.
He haluavat nähdä vielä pelejäsi. Ovat kuulemma kiinnostuneita.
Tästä lähtien istun vaihtopenkillä Calvin Knightin -
liigan parhaan ratkaisijan kanssa.
Tuomari oli sinua vastaan. Ansaitset parempaa.
Kiitos, isä.
En taida edes tulla viimeisiin peleihin.
Mitä?
Kykyjenetsijät kuolasivat sen kaverin perään -
jolle annoin kunnarin. -Niin, hän saa keväällä ison palkkapussin.
Niin minäkin. 70 dollaria, kun ajan koulun nurmikon.
Älä nyt. Minusta olet hyvä syöttäjä.
Sinun mielipiteelläsi ei ole paskankaan väliä.
Mitä? Vain menestys on tärkeää. Sopimus ja isot rahat.
Nyt saan kiittää onneani -
jos joku tuppukylän seura päästää minut syöttämään harjoituksiinsa.
Olet väärässä. -Paskat! Muulla ei ole väliä.
Joidenkin mielestä olet jo huipulla.
Meidän, jotka olemme tukeneet sinua. Ajoimme Bostoniin katsomaan peliä -
ja tulimme Framinghamiin ja äitisi hautajaisiin.
Siistimme sinut, kun olit kaatokännissä Oasisin takapihalla.
Ja sait asua luonani, kun tappelit isäsi kanssa. Meillä on väliä.
Totta kai mielipiteelläni on väliä. Olen ollut jokaisessa pelissäsi.
Ja olen hiton ylpeä saavutuksistasi. Kun nouset syöttökummulle -
alan melkein itkeä, kun ajattelen, mitä olemme kestäneet.
Me, isäsi ja Mike... Olemme olleet jokaisessa pelissä.
Ei raha ole tärkeintä.
Vaan se, että olet ylpeä siitä, mitä teet.
Minä ainakin olen. Ei, Pete.
Jos tuppukylä kutsuu sinut, menet sinne.
Ja me tulemme myös. Eikö niin? -Kyllä.
Tuppukylälle?
Tuppukylälle.
Rakastan sinua. Olet paras ystäväni.
Niin sinäkin minun.
Rakastan sinuakin, Pete. Petekin on paras ystävämme.
Alan pitää tuosta tytöstä.
Tyttö on kaunis ja leikkaa nurmikkosi. Mitä muuta haluat?
Hänellä voisi olla vielä kaljakassi kaulassa, mutta se on makuasia.
Ala painua, poika.
Vanhemmillani on tänään juhlat. -Mitä?
Vanhemmillani on juhlat... Ja sinun pitäisi tulla.
Toki. Olemme tosi läheisiä isäsi kanssa.
Kerroin hänelle meistä. Hän vaati, että tulet.
Kerroin Chrisillekin. Hän lähti eilen.
Hyannis löylytti minut eilen. -Katie kertoi.
Riitelit tuomarin kanssa. Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Putosin aloituskokoonpanosta. Olen varamies, mutta urani on ohi.
Tein kaiken väärin. Minun olisi pitänyt kertoa Chrisistä.
Sota isän kanssa on kestänyt vuosia, ja on nyt riistäytynyt käsistä.
Unohda se. -Ei, olin hämmentynyt ja vedin sinut sotkuihini.
Ja olet ainoa, joka välittää siitä, mitä haluan.
Kiitos.
Kesä on melkein ohi, ja tiedän varmasti vain sen -
että haluan nähdä sinua. -Tänään ei ole peliä.
Tule viiden jälkeen. Juhlat jatkuvat koko illan.
Yritän päästä.
Muista leikata reunat.
Ajan kukkapenkinkin.
Ja jos löydän lintulaudan, leikkaan senkin. -Tosi hauskaa.
Näit siis sen? -Koko jutun.
Jos juhlat käyvät tylsiksi, joukkueella on bileet Oasiksessa.
Tenley Parrish! En ole nähnyt sinua vuosiin.
Anteeksi. Tavataan baarissa.
Kun viimeksi näin sinut, olit palannut Euroopasta.
Olut. -Hei, Ryan.
Hei, Katie. Hauska nähdä sinua ilman maskotin asua.
Lopetan maskottihomman. Kukaan ei tajua sitä. Minä lopetan.
Älä. Yritä vain tavoittaa Chathamin oikea henki. Luota sydämeesi.
Hei, Ryan. Mukavaa kun tulit.
Näytät komealta. -Kiitos, rouva Parrish.
Ole kuin kotonasi. -Hei, Ryan. Hauskaa, että pääsit.
Mennään kävelylle.
Tehdään yksi asia selväksi. Se on vaikeaa, mutta ollaan realisteja.
Tiedämme molemmat, että suhteenne on ohi ennen syksyä. Auta minua.
Tenleyn pitää keskittyä tulevaisuuteensa.
Yksin.
Olen tuntenut isäsi kauan. Hän on hyvä mies.
Miten hän tähän liittyy? -En halua satuttaa ketään -
mutta olet ylittänyt rajan. -Minkä rajan?
Tiedät kyllä, mitkä ne ovat täällä.
Mitä yritätte sanoa?
Minun ja ystävieni pitää harkita uudelleen isäsi työsuhdetta.
Mitä?
Ajattelen sinun parastasi. -Ja minä ajattelen sinua -
kun sanon, että voit työntää puutarhurin homman perseeseesi.
Hän tulee kyllä huomenna. Takaan sen.
Tulen pian.
Minne sinä menet?
Tule tapaamaan minua kentälle pelin jälkeen.
Sanoiko Rand Parrish niin?
Huolehtivat vanhemmat puhuvat joskus harkitsemattomia.
Anna olla. Taisit olla oikeassa Tenleyn suhteen.
Olin tosi kännissä sinä iltana.
Puhuin typeriä.
Oikea tyttö ja perhe kestävät ikuisesti.
Isä...
Äitisi sanoi, että intiaanien sadetanssi tehosi -
koska he tanssivat, kunnes alkoi sataa.
Hän sanoi sen aina, kun satoi.
Muistan kyllä.
Älä luovuta.
Olet hyvä poika ja hyvä pelaaja. Voit saada baseballista ammatin.
Tule, Dale. Mennään.
Minne menemme? -Katsomaan tarkemmin.
Aiotko jäädä Chathamiin? Tai jos saan sopimuksen, seuraatko minua?
Menet San Franciscoon. -Jos en pidä työstä, ryhdyn jatko-opiskelijaksi.
Sen voit tehdä missä vain.
Yksi, kaksi, neljä!
Arvon neidit... Chathamin hienoin majatalo.
Suuri ylpeytemme. -Mikä kunnia!
Kiitos, prinssini.
Hyvää yötä. -Olkaa varovaisia.
Isä ei maksa arkkitehtuurin jatko-opintoja.
Voit ottaa lainaa. -Et ymmärrä.
Rahan puutettako? Ymmärrän kyllä. -Ei.
Että tekee sitä, mitä rakastaa? Ymmärrän kyllä.
Rakastan seistä syöttökummulla pallo kädessä -
katsella lyöjää 20 metrin päässä ja tietää, ettei hän osu syöttööni.
Vain siellä tunnen itseni voimakkaaksi.
Päädyn varmaan leikkaamaan ruohoa.
Miksi pelkäät noin paljon? -Mitä?
Kaikkea! Menestystä, rakkautta.
Jos rakastat syöttämistä, miksi tyytyisit ruohon leikkaamiseen?
Kuka tässä pelkää? En voi vaikuttaa uraani, sinä voit.
Jos rakastat arkkitehtuuria, miksi alistut isäsi tahtoon?
Mitä haluat, että teen?
Hyppää koneeseen ja mene San Franciscoon.
Mitä? -Tämä ei ikinä... Hitto!
Häivytään täältä!
Van Leemer ja Lauren ovat yläkerrassa. -Haen heidät. Menkää.
Avatkaa ovi!
Ulos täältä!
Oletko kunnossa? -Olen.
Lauren, oletko kunnossa?
CHATHAMIN LEHDISTÖAITIO POLTETTIIN
"Tenley Parrish ja Chathamin syöttäjä Ryan Dunne katselivat" -
"kun palokunta sammutti tulipalon Chathamin kentän lehdistöaitiossa."
Kiitos ja onneksi olkoon.
Tämä on täydellinen nöyryytys perheellemme.
Emme sytyttäneet paloa. -Olitte siellä ja kaikki johtuu hänestä!
Poika päätyy tänne leikkaamaan ruohoa isänsä kanssa, takaan sen.
Et voi tuomita häntä.
Ryan tekee kaikkensa menestyäkseen pelaajana.
Lähde sitten hänen mukaansa.
Hän ei halua sitä.
Menen San Franciscoon Richard-sedän firmaan.
Oletko nyt onnellinen, isä? Sinä voitit.
Miksi lopettaa lehdistöaitioon? Polttakaa samalla koko pääkatu.
Liigan johtaja halusi peruuttaa ottelun. Sain vakuuttaa hänelle -
että olisi epäreilua rangaista koko joukkuetta parin urpon typeryydestä.
Robin ja Van Leemer ovat mennyttä.
Laitoin heidät aamulla bussiin.
Saamme pärjätä loppukauden ilman ykkössyöttäjäämme ja polttajaa.
Katsokaa minua, kun puhun teille, piru vie!
Huomenna kello 16. Dunne.
Sinulla on levännein käsi. Aloitat huomenna.
Häipykää nyt silmistäni. En kestä katsella teitä.
Sean, pyysin, ettet pysäköisi ajotielle. -Toin loppulaskun.
Loppulaskun? Entä syksy? Tulee lehtiä...
John Kroftin porukka tekee hyvää työtä. Annan numeronne. -Hetki...
Mitä sinä teet?
Poikani kertoi, mitä sanoitte.
Ylpeys ei ole hienostoväen yksinoikeus, herra Parrish.
Hyvää päivänjatkoa.
Perhana.
Sisään.
Olen odottanut sinua. Tule sisään ja istu alas.
Älä ujostele. Tule vain.
Jutellaan.
Baseballiin liittyy monia legendoja ja tarinoita.
Olen yksi baseballin legendoista, Domo.
Olet varmasti kuullut tarinoita minusta. Jotkut niistä ovat totta.
Voit kertoa omia tarinoitasi -
mutta voin myös auttaa sinua urallasi.
Osaan käsitellä pelaajia.
Niinkö?
Näetkö korin sängyn päädyssä?
Kyllä. -Anna minulle kurkku.
Domo, Domo...
Se katosi. -Kokonaanko?
Ei voi olla totta. -Se oli kuin Guinnessin ennätysten kirjasta.
Olen iloinen puolestasi.
Mitä nyt, Bru? -Kävin siellä lounaalla tänään.
Hän teki minulle kurkkusalaatin.
Aloitan huomenna. -Kuulin.
Falmouthia vastaanko? Onnea matkaan.
Kykyjenetsijät odottavat näkevänsä Van Leemerin ja Huberin taistelun.
Tiedän. Syötät hienosti ja teet läpimurtosi.
Minua pelottaa, Mike.
Tämä on tosipaikka. -Pärjäät kyllä. Pelaa vain omaa peliäsi.
Mikä se on?
Kysytkö tosiaan minulta?
Kysyt tosissasi. -Auta nyt, Mike.
Hyvä on. Istu alas.
Heitä tarkasti. Älä yritä selvitä kaikista voimalla.
Mutta pystyn heittämään yli 135 km/h. -Niin kaikki muutkin.
Mitä sitten? Milloin Maddux heitti viimeksi niin kovaa?
Haluan olla pelottava. -Etkö olisi mieluummin rikas?
Olet niin itsepäinen, ihan kuin äiti.
Jos syötät lujat tarkasti ja käytät kierteitä, olet vaarallinen.
Olet yhtä hyvä kuin kuka tahansa.
Usko itseesi.
Äiti oli kyllä itsepäinen. -Niin.
Hän pakotti kyyditsemään itsensä peliisi Massachusettsissa -
vaikka oli sairas kuin mikä.
Hän ei jättänyt silloin peliäkään väliin.
Eikä ole jättänyt sen jälkeenkään.
Tule, tarjoan kaljan.
Hän on niin lihava, että voisi porata öljyä korkokengillään.
Mitä lihava tyttö sanoi toiselle lihavalle tytölle?
Mitä väliä sillä on? He ovat lihavia.
Lihavat tytöt ovat kuin mopoja:
Niiden kanssa on kiva sählätä, kunhan kukaan ei näe. Se oli vitsi.
Nyt riitti. Haluan sanoa jotakin.
Kuuntele.
Voisitteko kuunnella hetken? Haluan kertoa jotain.
Nimeni on Miles Dalrymple, enkä jaksa enää teeskennellä.
Haluan kertoa kaikille, että pidän isoista tytöistä.
Suuret, muhkeat, rehevät, täyteläiset -
isopeppuiset tytöt tekevät minut hulluksi.
Pidän lihavista naisista ja he minusta.
Onko jollain jotain sanomista?
Isot tytötkin tarvitsevat rakkautta!
Ihan kuin ennen. -Niin.
En nähnyt sinua baarissa. -Olin kotona pakkaamassa.
Lähden huomenna San Franciscoon.
Haluatko istua? -Kyllä.
Syötän huomenna.
Minulla oli iso riita isän kanssa. En voi jäädä tänne.
Mistä riitelitte?
Sinusta.
Milloin lähdet? -Huomenillalla.
Niin on kai paras. -Se on kai parasta.
Anna itsesi olla hyvä huomenna.
Minun tulee sinua todella ikävä.
Ohoi! Olen Chathamin oikea henki, juoppo kalastaja Äyriäis-Barb.
Tykkään ryypätä! Tykkään tapella!
Tykkään kieriä omassa oksennuksessani!
Tänään Chatham kohtaa Falmouthin.
Chatham on vaihtanut syöttäjäksi viime hetkellä Ryan Dunnen.
Ryan!
Näytä niille!
Dunne tuuraa Van Leemeriä -
joka oli tulisempi tapaus kuin uskoimmekaan.
Tämä on hyvä tilaisuus Dunnelle -
joka oli passitettu vaihtoaitioon.
Hyvä esitys. Älä herpaannu.
Huti ja palo. -Se oli ensimmäinen, Ry!
Jonain päivänä kaikki vain loksahtaa paikoilleen.
Dunne poltti hänet. -Kaksi kuudella syötöllä!
Kierre teki tehtävänsä.
Mietin vain, milloin luhistut.
Dunnen kohdalla kaikki riippuu siitä -
pystyykö hän syöttämään koko pelin hyvin.
Huti. -Dunne on polttanut neljä.
Olet vaarallinen. Olet yhtä hyvä kuin kuka tahansa.
Yksi iso virhe.
Huti. Dunne on polttanut jo viisi lyöjää.
Falmouth ei ole osunut vielä kertaakaan.
Haluan käydä stadionilla. -Ei ole aikaa.
Ihan äkkiä vain.
Taululla on vain nollia, ja pelin hahmo on ollut Ryan Dunne.
Kannattaa pysyä hereillä. Ryan voi syöttää nollan.
Kaksi paloa kahdeksannessa vuoroparissa.
Roikku oikealle. Se taitaa... Ei, Domo ottaa loistavan kopin!
Hyvä, Domo!
Chathamin kakkosvahti ottaa upean kopin -
ja Falmouthille tulee kolmas palo.
Ja mies, joka loisti ulkopelissä -
aloittaa lyöjänä kahdeksannessa vuoroparissa.
Yritä päästä kentälle. -Mickey Dominguez vastaan Huber.
Lyönti linjaa pitkin. Chatham saa etenijän ykköselle.
Jos syöttäjät jatkavat näin, yksi juoksu voi ratkaista pelin.
Lyömään tulee Billy Brubaker, joka on ollut vedossa viime aikoina.
Brun keskiarvo on nyt .292.
Lyönti vasemmalle pitkin linjaa.
McBride ei saa sitä, ja se kierii aidalle asti.
Domo ehtii helposti kotiin. Brubaker juoksee kolmoselle.
Hänet käsketään kotiin. -Vauhtia, Bru!
Pesällä!
Kunnari Brubakerille. Chatham siirtyy kahden juoksun johtoon.
Paiskaa kättä!
Hoidetaan homma kotiin!
Dunne syöttää kahden juoksun johdossa -
ja kolmen palon päässä nollapelistä. -Tulen kohta.
Mullin on Falmouthin aloituslyöjä.
Kaksi Dunnen kymmenestä palosta ovat hänen.
Ensimmäinen huti. -Mittasin 140 km/h, ja hän vain parantaa.
Hänellä on kova syöttö, kierteessä on syvyyttä -
ja mikä parasta, hän on vasuri. -Mikä hänen nimensä on?
Dunne. Ryan Dunne.
Hei. -Hei.
Äyriäis-Barb on suuri menestys. Luulin, että lähdit.
Tulin vain sanomaan hyvästi. -Ei hän varmaan kuule.
Hänelle on tulossa nollapeli. -Mikä se on?
Siitä ei saa puhua. Se tuo huonoa onnea.
Anna itsesi olla hyvä.
Toinen syöttö lähtee. Ohi. Toinen lyönti.
142,5 km/h. Se ei voi olla oikein. -Ei niin, minä sain 144 km/h.
Huti ja palo.
Dunne hämää lyöjän hitaalla kierresyötöllä.
Lyöjä palaa, ja kotikaupungin vasurilla on jo 11 paloa.
Ykstoista, aikamoista! Kaksi vielä!
Kaksi paloa puuttuu, ja yleisö nousee seisomaan.
Saamme nähdä tänään jotain todella harvinaista.
Salli itsesi onnistua.
Jos haluaa paljon, pitää ottaa suuria riskejä.
Bru!
Aikalisä. -Aikalisä!
Mitä nyt? Oletko kunnossa? -Rakastan häntä.
Minäkin pidän hänestä, mutta hommataan vielä pari paloa.
Knight, herää! Tule tänne.
Auggie, käynnistä auto! -Hän käski käynnistää auton.
Hae kylmälaukku ja käynnistä auto!
Mitä sinä teet? -Nollapeli ei pääse edes huomisen lehteen.
Oikea tyttö kestää ikuisesti.
Knight on liigan paras ratkaisija. Hän hoitaa homman.
Huomenta, päivänsäde. Paksukainen ei osu kierteeseen -
ja tämä lyö aina lopussa kaartuvaa syöttöä. Pidä hauskaa.
Onko kaikki hyvin? -Hän rakastaa Tenleyä.
Hienoa. -Kiitos.
Rakastan häntä. -Tiedetään.
Ry, kannattaa ehkä mennä tuonne päin.
Mene hänen peräänsä!
Tämä on oudointa, mitä olen nähnyt urani aikana.
Ryan Dunne lähtee kentältä kahden palon päässä nollapelistä.
Minne menemme?
Rakastan häntä. -Niin minäkin. Ketä?
Mitä? Minne? -Lentokentälle.
Rakastan häntä. -Mitä?
Siis sinua. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. -Haluan olla kanssasi.
Älä lähde San Franciscoon. -En halua lähteä.
Jää sitten. Voit jatkaa opintojasi.
Miten nollapelin kävi?
Knight teki sen!
Löysin sen. Syötin juuri elämäni ottelun. -Ollaan yhdessä.
En tiedä, missä... -Bataviassa, New Yorkissa.
Buffalon lähellä. Philliesillä on siellä farmiliiga. Batavia Muckdogs.
Muckdogs?
Herra Alexander? Eikö Ryan ansainnut tänään rahaa? -Toki.
Haluaisin tarjota sinulle sopimusta farmiseuraamme -
ja 50 000 dollarin bonusta.
75.
Anteeksi mitä? -75 000 kuulostaa reilulta.
Suostutko sitten? Kiinni veti.
Onneksi olkoon. -Muckdogsiin!
Onneksi olkoon, isä.
Phillies ottaa kentälle nuoren vasenkätisen -
tulokkaan farmisarjasta, Ryan Dunnen.
Mitä täällä tapahtuu? -Hän pelaa.
Hän näyttää hyvältä.
Ensimmäisessä ottelussaan -
hän kohtaa Redsin supertähden, itse Ken Griffey Juniorin.
Tulokas odottaa veteraanisiepparilta merkkiä.
Ja kieltäytyy. Nyt hän sai mieleisensä.
Syöttö lähtee.
Pallo lentää kauas oikealle ja ulos kentältä!
Kunnari Ken Griffey Juniorille.
Ensimmäiselle monista.
Tervetuloa mukaan leikkiin, Ryan Dunne.