Cape Cod forbindes ofte med strender, hummer og små fiskerlandsbyer.
Vel, jeg vokste opp her, og jeg tenker mest på baseball.
De beste amatørkampene i USA spilles i Cape Cods Baseball-liga.
Å spille her er ditt livs sjanse.
Jeg har slått graset på banen i Chatham siden jeg var 14, men i sommer -
- er det litt annerledes.
Er du college-spiller, som meg, er Cape Cod stedet å være om sommeren.
Småbyer som Yarmouth, Dennis, Wareham og Chatham.
Familier åpner sine hjem for ungdom fra hele USA som viser seg fram her.
Jeg er Billy Brubaker. Dette er Miles...
-Dalrymple. Flott hus. -Hvordan er surfingen her?
Noen av oss er lenger hjemmefra enn vi noen gang har vært, -
- og bor hos folk med rare forestillinger om hva vertskap er.
Er du sulten, vennen?
Kom her, jeg har noe til deg.
Én av seks i toppserien har spilt i Cape-ligaen, -
- og jeg har ikke tall på alle jeg har sett spille her:
Bagwell, Bell, Biggio, -
- Nomar, Mo Vaughn, Big Hurt.
Jeg har sett så mange drømmer oppfylles og dø på Capes baseballbaner.
Det er vanskelig å fatte, men nå er det min tur.
Nå er det meg talentspeiderne vil holde øye med.
Nå er det jeg som skal satse alt hver gang jeg kaster.
Dette er siste sjansen min. Siste huset i kvartalet, kan en si.
Det kan være en fordel å sove i min egen seng, -
- men natta før første lagmøtet overlot jeg ingen ting til tilfeldighetene.
Jeg er blitt anklaget for å være min egen verste fiende, så nå er jeg fokusert -
- på ikke å la noe komme i veien for mitt livs viktigste sommer.
God morgen, solstråla!
Kom igjen!
Dede, jeg kan ikke gjøre dette i kveld.
-Ryan, hvor er lagånden din? -Jeg er i treningstøy til i morgen.
Jeg er i treningstøy. Jeg overnatter her. Jeg kan ikke komme for sent.
-Det er greit. -Vi ville bare feire kompisen vår.
En lokal gutt spiller for Chatham A med alle de snobbete collegegutta.
-Vi er veldig stolte av deg, Ryan. -Jeg mener det!
Jeg har sverget å ligge unna kvinnfolk og øl. Forsvinn!
Greit, vi stikker.
Siste sjansen din, plengutt.
Jeg skal jobbe i Martha's Vineyard i hele sommer. Nå skal du bare -
- se godt på nøyaktig det du takker nei til.
Når du tilbringer resten av livet -
- med å kjøre den plenklipperen opp og ned på Capes gressplener, -
- vil jeg at du skal se for deg for ditt indre blikk -
- den ene som unnslapp deg.
Ja vel. Én øl. Det er alt.
Får jeg skjenke den på spesialvis?
Spesialvis.
Til Domo. Du er best!
Domo, vennen.
Er du våken?
Domo, jeg vet du ikke sover.
Greit, sov godt.
Pass deg for sengeloppene.
Jeg må sove litt.
La være. Vent! Hvorfor tar jenter alltid underbuksa mi?
Fordi boksershorts er mer behagelige.
Greit, da går jeg i din.
Dette er G-strengen min. Jeg er sprek i G-strengen min.
Jeg kan løpe i G-strengen min.
Slemme, slemme plengutt. Kom an.
Våkn opp, vennen. Du må på trening. Opp!
Klokka åtte betyr klokka åtte.
De fleste av dere brukte sikkert kvelden i går til å lese programmet.
Sjekket hverandres statistikk, glodde opp i det rare taket.
Stilte dere selv spørsmålet: "Vil jeg lykkes?"
Invitasjon til å spille i Cape Cod betyr at dere er kremen av college-spillere.
Det er en ære, bare å bli bedt hit. Jeg håper dere alle er stolte av det.
Hvor er klærne mine? Hun tok klærne mine!
Dette skjer ikke.
Dere er nå Chathams A-lag, mine herrer. Det betyr...
Ryan Dunne. Beklager. Jeg var her... Jeg var der...
Kutt ut!
Outfielderne blir med trener Sully. Infielderne blir med trener Ward.
Pitcherne til reservebanen.
Trener, det som skjedde...
Strike to.
Jeg vet hva som hendte på juniorcollege. Men jeg ville gi deg en sjanse likevel.
Hold kjeft og hør etter.
Denne sommerserien er trinnet før å få betalt for å spille baseball.
Jeg vet du har lidd et stort tap privat og jeg kondolerer så mye.
Men jeg har ikke plass på laget til en flåkjeftet lokal stabeis -
- som tror reglene ikke gjelder for ham.
Så som sagt: strike to.
-Parrish. Du husker min sønn Ryan? -God dag.
Ikke parkér bilene i oppkjørselen min. Bruk oppkjørselen på baksida fra nå av.
Jeg kjørte forbi Chamberlains hus. Trodde du skulle slå plenen deres.
Jeg måtte på trening.
Hvordan er treneren?
-Jeg sa du ikke skulle snakke med ham. -Det gjorde jeg ikke.
Noen fortalte ham at mamma døde.
-Kanskje noen prøver å hjelpe deg. -Takk, men dette kan jeg spolere selv.
-Vi ses der borte. -Skaff oss noe å drikke.
Tre Sam Adams.
Hva betyr det blikket?
Jeg hørte lillebroren min kom for sent på trening, iført skjørt.
Trener Schiffner slo meg ikke som typen som syns sånt er morsomt.
-Ikke mer prating med treneren. -Greit.
Men kan jeg fortelle fatter om skjørtet? Han vil bli så stolt.
Tja, Mike, jeg vil ikke skuffe ham. Han satte jo så høy standard for oss.
Her.
-Ryan, la oss spille biljard. -Jeg må prate med de gutta. Etterpå.
Ja. Heia Chatham A.
Van Leemer, hvorfor er du her?
Dodgers tilbød meg to millioner dollar. Det er småpenger.
Så jeg kaster i noen kamper her, til de tar til vettet og legger på en halv million.
Pent.
-Unnskyld, ville du si noe? -Nei.
Ryan! Jeg kjente deg ikke igjen uten ræva hengende utenfor en G-streng, tutende:
"Unnskyld, trener, her er skjørtet mitt. Jeg var her, der..." Det var du.
Vi skal snakke med noen damer. Dropp det. Vi går og prater med damer.
-Nyt drinkene. Vi ses siden. -Takk for praten.
Bli med og hils på disse damene, så kommer du deg vekk herfra.
Lauren Hodges, får jeg presentere en god venn av meg: Ryan Dune. Dunne.
-Og venninnen hennes... -Tenley Parrish.
Dessverre må Ryan...
...sette seg og bli en stund.
Jeg kjenner deg. Jeg har sett deg før et sted.
Jeg er pitcher for Chatham A.
Jeg går aldri på kamper. Jeg liker sport, men det er varmt og jeg er svømmer.
Hvem har vi her? Yndlingsplengutten min.
Jeg fikk ikke den jobben i The Vineyard. Men jeg vil ha trusa mi tilbake.
Hvor er den oransje G-strengen min? Hvor kan min oransje G-streng være?
Du virker fryktelig ubekvem nå, så gi meg trusa mi tilbake.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg har den på meg ennå.
Du spyttet på meg! Unna!
Du er baseballspiller og går i dametruser. Hva mer bør jeg vite om deg?
Jeg har slått plenen ved hytta deres de siste seks åra. 642 Shore Road.
Vi sjekker også vannrøra om vinteren, så de ikke fryser.
-Vi? -Jeg og faren min.
Ryan Dunne.
En til, Cal.
-Bra! Ei slegge til kastearm. -Her kommer han.
Sirkusforestillingen er her.
Fikk du batterier med den hansken?
Kom igjen, Ryan Dunne.
Kom igjen, Ryan.
Hvordan liker dere meg nå?
Veldig bra, Dunne!
Får vi sitte på?
Hvor ble du av i går? Miles møtte tvillinger.
-Jeg traff ei jente. -Så svær at jeg trodde hun var tvillinger.
Så hun var svær?
Hun var feit, og da mener jeg feit.
Hun var feit?
Hun hadde ennå festene etter sist de brukte henne som sperreballong.
Jeg tok noen øl.
-Laurens venninne spurte etter deg. -Å ja?
Jeg sa vi kunne treffe dem i kveld og ta en is. Er det greit?
Miles, bli med. Det må da minst være ei tjukkeberte i iskremsjappa.
Jeg har noen burgere der inne.
-Jeg spiste på veien hjem. -Kan du jobbe i morgen?
Jeg har kamp.
-Skal du kaste? -Nei, Van Leemer skal.
Er han god?
Ja. Han er god. Kaster hardt.
Hardere enn deg?
Ikke mange kaster hardere enn deg.
De plenene må slås på en eller annen måte.
Se! Billy Brubaker, catcher for USC, -
- og Ryan Dunne, keivhendt pitcher fra Chatham.
Vil dere skrive på disse?
-Du er stor Chatham A-fan, hva? -Ja! Og jeg sjekker deg for søstera mi.
-Hvem er søstera di? -Tenley Parrish.
Hitover, karer!
-Jeg skal bli A-lagets maskot. -Flott! Hva er A-lagets maskot?
Jeg jobber med saken. Kanskje en stor, lurvete hund.
Chatham Lurvehunder? "Heia, Lurvehunder!"
"Lurvehundene er topp!"
Vi skal gå og kjøpe iskrem.
-Pappa har en plan for meg. -Hva er planen?
En jobb i San Francisco hos onkelen min, som er partner i et investeringsfirma.
-Det høres bra ut. -Jo, men det er det pappa vil.
-Så du vil bli arkitekt? -Kanskje.
Jeg vil gjerne studere for å finne det ut.
Det får meg til å føle meg spesiell. Det er personlig.
Det går ut på å se det vakre i ting.
En av foreleserne mine sa alltid: "Arkitektens beste verktøy er øynene."
Du har nydelige øyne.
Er det en sjekkereplikk?
Ja. På en måte. Funket den?
Ja. På en måte.
Du har litt iskrem...
-De er ikke lokale jenter? -Sommerfolk.
Somme er folk, somme ikke.
Laurens familie har hatt huset i 40 år. Det digre feriehuset borte på...
626 Shore Road. Fattern klipper plenen hennes.
-Er hun Tenley-jenta også rik? -Det tar en halv dag å slå plenen der.
Så du steller plenen hennes, og nå prøver du "å stelle plenen hennes"?
La oss alle takke Rotary Club for deres sjenerøse donasjon, -
- som hjalp oss å finansiere vår helt nye presselosje og salgsbod.
Gi en varm velkomst til Chatham A-lags nye radiokommentator: Curt Gowdy.
Takk.
Spill!
Velkommen til sesongåpningen for Chatham A.
A åpner mot Wareham Gatemen og det er en nydelig dag for baseball.
En perfekt start på Cape-ligaens 115. sesong.
Pitcher for A i dag er den mye omtalte Eric Van Leemer.
En hardtkastende og høyrehendt spiller fra Wichita State.
Strike tre og ute. As nye maskot liker det hun ser.
-Dæven, han kaster hardt. -Ja, Van Leemer er på Årets lag.
-Dodgers tilbød ham to millioner dollar. -Ja, jeg hørte det.
Ryan! Jeg kjente deg ikke igjen uten ræva hengende utenfor en G-streng.
Bomslag. Gatemen fortsetter å bomme. Foreløpig har Van Leemer levert varene.
-Hva står på? -Talentspeider klokka tre.
Slutt å sikle. 4. juli vil det være et dusin av dem på hver kamp.
Unnskyld da, Dodger-proffen.
A-laget er ute etter mer her i sjette, idet Billy Brubaker skal slå.
Kjappe hender nå!
Brubaker sliter med disse trekøllene, som så mange battere i Cape-ligaen.
Bomslag. Strike tre. Brubakers andre strike-out i dag.
Jævla trekølle! Hvorfor tror dere Gud fant opp aluminium?
Vi skal skaffe deg ei titankølle.
Ryan Dunne!
Ja, sir.
-Hvordan føler du deg? -Bra. Sterk. Klar.
Bra. Du skal gå bort til tribunen og sende rundt lua.
Ja, sir.
Gi dem inn, Ry.
De burde ha chili på dette, samme hva du sier.
-De har ikke chili på baseballkamper. -De burde.
-Står til? -Hva gjør du her?
Hva ser det ut som jeg gjør?
-Akkurat. -Beklager, mann.
Vent! Her.
Jeg betalte for den chipsen! Det er ei kollektlue.
-Det er chips overalt! -Ikke kødd med lua. Den er hellig.
-Det er chips alle steder! -Ro ned, mann. Folk ser på.
Et slag langt over midten. Langt, langt...
Dalrymple hopper over gjerdet og tar den! Fantastisk spill!
Van Leemer er ett kast unna å avgi null poeng i åpningen.
Han har ikke hatt noen problemer.
Det blir en høy poleball mot venstre. Dalrymple fanger den lett opp.
En åpning med null avgitte poeng etter strålende kasting av Van Leemer.
Kjempebra spilt. Flott seier!
-Bra kamp, hva? -0-4. To strike-outs.
-Ingen treff. -Du traff to av fem.
-Svakt. Markkryper og lompeslag. -Slag som får deg til basen.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg har fått ei flis i ræva og lurte på om du kan hjelpe meg.
Vær grei, da. Vi går og tar en øl.
Miles, jeg vil ikke forstyrre, men kan du hjelpe meg?
-Hva er det? -Si det.
-Er du ok? -Det er hun jeg bor hos.
-Hun er over 40. Kunne vært mora mi. -Hun er heit og hun vil ha ham.
-Er hun gift? -Nei.
-Er du jomfru? -Du trenger ikke svare på det.
Hva bør han gjøre? La meg se...
Pell deg hjem og fei over berta!
Fort! Det tar ikke lang tid.
Han har boblerumpe.
Domo. Gutten har boblerumpe.
Hva ser du sånn på meg for? Jeg spiller centerfield, ser infielderne bakfra.
Pitcherne også. Ryan har flott rumpe. Van Leemer har ei diger ræv.
Det er ikke noe seksuelt ved det jeg sier.
-Er Lauren og Tenley kommet? -Ikke ennå.
Miles syns du har fin pomp.
Takk, Miles.
Jeg skal...
Du har rett.
Bra støt, Pete. Nå er det over.
Forståelig, for du har ikke riktige sko. Lager Nike biljardsko?
Det holder. Er dere ute etter litt trening?
Ryan, ikke vær sånn!
Trekk deg. God natt.
-Jeg kommer tilbake. -Jeg er her.
Hvorfor skjer dette stadig vekk? Burde det ikke vært omvendt?
At jenta går og gutten følger etter? Hva var problemet der inne?
Ingen ting. Gamle venner og nye venner.
Jeg så deg på kampen. Jeg måtte hente Katie og så deg der.
Draktene er søte. Fine, de er fine.
Jeg liker smalstripete. Får deg til å se tynn ut.
Ikke at du er tjukk, altså. Og du har strømpene høyt. Det er søtt.
Kult. Det er kult.
Hele habitten, drakten er. Det er drakt det heter, ikke sant?
Jeg skal tie stille nå.
Jeg har kamp, så jeg må gå.
Vent.
Noen la nyskårne blomster i vinduet mitt i morges. Det var skikkelig søtt.
Jeg skal sørge for at jeg får beskjeden.
Alt dere gjør på og utenfor banen går ut over lommeboka.
Synd å slå lusne 190 på banen fordi dere sitter på bar hele kvelden.
Det er synd å se drømmene og bankkontoene deres -
- gå opp i røyk.
Mer sånt vås fra dere, -
- så vil ræva deres varme et klamt vinyl-bussete rett hjem til mamma.
Samme hvem dere er. Pell dere ut nå.
Gi meg en C. Du har en C.
Gi meg en H. Du har en H.
Katie, skal du forestille en Chatham-kjeks, eller?
Jeg er et skjell. Et Chatham-skjell.
-Skjelle Skjell, skjønner du ikke? -Jo da, ikke kok over nå.
Auggie, var det ikke skjell jeg fikk av Dede Mulligan?
Du fikk flatlus av Dede Mulligan.
Å ja.
Litt av en pitcherduell nå i sjette. Hovedpersonen til nå er Ryan Dunne, -
- den første lokale gutten som har spilt i Cape-ligaen på sju år.
Han droppet ut av college -
- og fikk så fyken i Framingham for å slåss med en lagkamerat.
Trener Schiffner sa at han ser noe spesielt i denne venstrehåndskasteren.
Ryan, bare kast til meg, så tar jeg imot.
Her er Dunne i sin første knipe.
Ser du denne? Ta denne.
Der går løperne. Bomslag! Strike tre! Kast til tredje! Double play!
Ja, double play!
Så lett kom Dunne seg ut av knipa.
Opp!
Domo begynner for A i slutten av sjette.
En strak basehit for Dale Robin.
To på basen nå for Billy Brubaker, som ennå ikke trives på homeplate.
Bomslag! Strike tre!
En lang treffer mot venstre. Veldig lang. Og den ballen er ute!
En tre-homerunner for Miles Dalrymple og A tar ledelsen 3-1.
Bra, Miles!
Kjempebra, Miles!
Hvorfor sover alltid Knight?
Han er avslutter og trenger hvile. Særlig når Dunne kaster.
Med en horde av talentspeidere til stede har Dunne nå plutselig mistet kontrollen.
Dunne har vokst opp like ved banen her og vil gjerne debutere med suksess, -
- men akkurat nå har han hendene fulle.
Dunne slapp unna med den der.
Lær leksa di. Ikke servér ham det på et fat.
-Jeg skjønner! -Bra, så ta den!
Dunne rister på hodet igjen.
Vil du ha den? Så kom med den!
Briggs får en fulltreffer til høyre. En storeslem.
Med ett slag har Braves tatt ledelsen 5-4 i 9.
A har sin siste out nå. Brubaker prøver ennå å få sommerens første treffer.
Bomslag! Strike tre!
Surt tap i kveld.
9 innings, 6 hits, 5 runs...
3 walks, 8 strikeouts.
Og én diger tabbe.
Jeg snakket med en av talentspeiderne, fyren med bukseseler.
Han er fra Phillies.
Han lurte på college-karrieren din. Jeg diktet opp noen greier.
Det er flott, fattern.
Jeg prøver å hjelpe. Det er det viktigste i livet ditt, og så vil du ikke ha hjelp?
Jeg må et sted!
Jakte på ei Shore Road-prinsesse som vil terge pappa med å knulle plengutten?!
Hei.
-Hva er dette? -Jeg reiser.
Flaksen kan ennå snu. Det er en lang sommer.
Å bli slått ut framfor proffspeidere i hele sommer er ikke akkurat drømmen.
Og jeg har alt sagt til vertskapet mitt at jeg reiser.
Du kan bo hos meg.
Jeg drar hjem.
Jeg skal treffe Auggie på Oasis.
Ta en øl og clam chowder med meg før du stikker.
-Siste bussen går ikke før 02. -Greit. Det er ikke noe problem.
Skål for at jeg drar hjem til Cali.
California.
Auggie passer på at du er på busstasjonen før kl. 02.00.
-Hva? -Jeg må treffe Tenley.
Herregud! Jeg blir droppet for ei jente!
Prøv å forstå.
Jeg skal besøke deg i California.
Greit.
Takk.
Knus dem!
God tur. Auggie, ta deg av ham.
-Har du møtt Dede? Søstera mi. -Jeg tror ikke det.
Gleder meg. Hva heter du?
-Billy Brubaker. -Hallo, Billy Brubaker.
Jeg setter pris på at dere kjører meg til busstasjonen og ser meg vel av gårde.
Slapp av. Jeg skal nok få deg dit du skal...
-Du dytter rumpa i fjeset på meg. -Liker du det?
Jeg liker alltid å få ei rumpe i fjeset.
Jeg tar en snarvei til busstasjonen.
Bare ikke snu deg, og ta deg god tid i svingene.
Muttern var ei flott dame.
Hun kunne føre en hel samtale uten at du selv sa noe.
Fattern kunne komme hjem etter å ha jobbet hele dagen, og ta seg en øl.
Muttern bare jattet i vei. Fattern satt bare ved kjøkkenbordet og nikket.
Jeg kan bare se på ham, stirre på ham, og se fiasko.
Etter kampen i kveld smilte han bare til meg.
Som om han hilste fiaskoen velkommen.
-Han vil at du skal mislykkes? -Han gjorde det. Og broren min.
Glem dem. Hva vil du?
Jeg vil lykkes. Jeg vil spille proffbaseball.
Og det skal du. Du må bare gi deg selv lov til å lykkes.
Vil du vinne stort, må du satse stort.
Slapp av, Bru, jeg er proff.
Du får Dede Mulligans midnattsspesial!
Er du fremdeles sint for at vi mistet bussen?
Jeg vet ikke om dere har fulgt med, men store, fæle Bru er tilbake, -
- og han er splitter naken!
Nå kommer det!
Hun var enorm! Hun fikk druer til å forsvinne.
-Druer? -Vi ses i kveld, kompis.
Domo, god morgen. På tide å stå opp.
Jeg har lagd noe spesielt til deg.
As Dunne knust av Braves
-Når får du starte neste gang? -Jeg vet ikke.
-Du har tenkt å kaste? -Hva annet skulle jeg tenke på?
Rand Parrishs datter.
Du vet ikke hva du snakker om.
Du legger opp til å gå skikkelig på trynet.
Jeg vet det. Prinsessa fra Shore Road.
-Du sov lenge i dag. -Hun var lenge ute i natt.
Med Ryan Dunne. Supersøt keivhendt. Har en mulighet om han tøyler sinnet.
Gutten som klipper gresset?
Sean Dunne er en dyktig gartner, men sønnen hans er litt upolert.
Slapp av, Rand. Det er ingen ting på gang.
Charlie Hunt ringte. Han og kona planlegger en tur til Cape.
-Jeg sa Chris og jeg har pause i sommer. -Så foreldrene kan ikke planlegge ferie?
-Du har nok invitert dem til Chatham. -Ja, men de kan ikke komme.
Så fikk jeg Chris på telefonen, vi pratet og jeg inviterte ham hit på et slag golf.
Han kommer hit den 25.
-Ikke overreagér. Din far og Chris... -Vi liker å spille golf. Hva så?
Så kan du gifte deg med ham, pappa, for jeg gjør det ikke.
Pappa.
Dette er Billy Brubaker, catcheren vår.
Så...
-Du traff Dede Mulligan i går? -Ja. Jeg liker Dede.
Fin truse.
Takk.
Kjapp dere!
Domo.
Kom her, vennen. Jeg har noe til deg.
Jeg skal sove nå.
Marjorie, jeg er klar.
Jeg kommer snart, Miles. Les diktet du skrev til meg igjen.
Det kan jeg gjøre.
Hun er diger, ei sexy tjei
Hun bestemmer,
det gjør ikke jeg
Hun betar meg, så stor hun er
Kan knapt fatte det jeg ser
Hennes runde mage er deilig som bare det
når den disser som den fineste gelé
Skulle gjerne selv hatt mer å gi, så jeg kunne elske mer av Marjorie
-Det er så deilig å bade i regnet. -Hva for noe?
-Hva gjør du? -Får deg endelig til å jakte på meg.
-Er ikke foreldrene dine hjemme? -Får jeg ikke bade i mitt eget basseng?
Du lar meg vel ikke bade alene?
Bading i regnet?
-Du tenkte på å kysse meg. -Nei!
-Jeg sa du tenkte på det. -Det var det du trodde.
-Jeg kan svømme to lengder under vann. -Jeg vedder fem dollar imot.
Avtale.
Hvem er der ute?
Vivi, finn lommelykta.
Du skylder meg fem dollar.
Bli hvor dere er!
Herregud, bilen! Vivi, ring politiet!
Ser far oss, dreper han meg.
Nei, han dreper meg.
-Ser jeg deg i morgen kveld? -Selvsagt.
-Faren din ringte vel ikke til politiet? -Jo, han gjorde nok det.
Han vil sette meg i håndjern og hive meg baki svartemarja?
Nei, han vil la dem banke deg og slepe deg rundt først.
Da stikker jeg.
Ha det.
Billy Brubaker gjør seg klar til å slå, fremdeles ute etter sin første treffer.
Noen ganger trenger du litt medgang for å få hull på byllen.
Inne!
Billy Brubaker har nettopp fått sin første treffer i Cape-ligaen.
Nå tar han ballen som suvenir.
A spiller ute mot Yarmouth-Dennis Red Sox i dag, og før kampen -
- sa Billy Brubaker at det kjennes godt, endelig å ha et batting-average.
Brus average stiger for hver dag nå.
Helt opp til 268.
Den lokale, keivhendte Ryan Dunne fortsetter sitt Jekyll/Hyde-spill.
-Strike tre! -Du er ute!
Gi meg ballen.
Herregud!
Det er bra!
Jeg er stolt av dere, gutter. Dere gjør ære på meg utpå der.
Ryan, du starter lørdag mot Hyannis. Du vet hva de sier om oss keivhendte:
Jordas tyngdekraft er til vår fordel. Den får kasta våre til å danse.
Dunne kommer til å få nerver.
Plengutt.
-Håper du er klar. -For hva?
Hyannis. Beste laget i serien. To battere med average over 400.
-Begge har gylne proffkontrakter i vente. -Hva så?
Alle på det laget kan treffe kasta dine. Alle talentspeidere i USA vil være der.
Jeg ville ikke be venner komme og se på. Det kan fort bli pinlig.
Vær så god.
Jeg starter mot Hyannis på lørdag.
De har to proffaktuelle som slår så ballen revner.
-Hvilken inning skal jeg komme til? -Hva?
Jeg bør vel helst komme tidlig.
Hei!
Hva skal det bety?
Jeg prøver å finne ut hvilken inning du sprekker i. Jeg vil ikke være der da.
-Hvorfor støtter du meg ikke?! -Jeg gjør det. Det gjør alle, unntatt du.
-Bare fordi du ikke hadde talentet... -Nei, jeg hadde ikke det!
Jeg har aldri hatt det, men det har du. Du er full av talent og like full av dritt.
Siden mor døde, tror du verden skylder deg noe. Vås! Du har fått en nådegave.
Du bare roter den bort.
Jeg er luta lei av dette.
Hei.
Beklager at jeg kommer så sent. Jeg måtte bare treffe deg.
Jeg sa jeg ikke kunne treffe deg i kveld.
Jeg kranglet med broren min og føler meg litt utafor.
Hei, jeg er Chris Hunt.
Tenley!
Ryan, sønnen til gartneren. Hva gjør du her så sent?
-Far ba meg sjekke... -Kom og ta en øl.
Du kjenner min datter Tenley.
Ryan, du skulle til å si hvorfor du stakk innom.
Pappa ba meg se til hortensiaene.
Han var redd de ikke blomstret.
Så du jobber for Rand.
Ryan og faren hans er flinke anleggsgartnere.
Jeg klipper graset.
Nå må jeg gå. Takk.
Jeg følger ham ut.
Hva faen tenkte jeg på? Nå som jeg skal kaste i mitt livs største kamp!
-Og det klarer du strålende. -Pissprat!
Han heter Chris Hunt. Vi skulle ikke treffes i sommer.
Far inviterte ham hit til et slag golf uten å spørre meg!
Ville du si til ham at Ryan gjerne spiller krokket eller tar en drink i seilerklubben?
-Har ikke fortalt foreldrene mine om deg. -Og du fortalte ikke meg om Chris!
Jeg sa til Chris at jeg trengte en pause i sommer.
Alle presser meg. Far maser om at jeg skal dra til San Francisco.
Jeg ville bare ha en sommer der jeg gjorde ingenting.
Ja, og jeg er den ingenting du valgte.
-Hør på meg. -Nei!
Jeg får være han som slår plenen til faren din igjen. Det passer alle mye bedre.
Nå er du urettferdig, Ryan. Jeg er lei for det.
Hei, Miles!
-Det der er usunt. -Kan vi la det ligge?
-Domo, er ikke det der usunt? -Jeg vet ikke.
Du tror all sex er usunn.
Miles, de kvinnfolka er for digre til å tøyse med.
I lidenskapens hete vil en av dem rulle seg over deg og klemme deg i hjel.
Ryan, vent litt.
Gikk du gjennom lagoppstillingen deres?
Batter fire og fem er knallgode.
Fireren slår til på første kastet, femmeren slår aldri etter skruballer.
Jeg var pitcher ved Florida State i tre år.
Jeg var i proff-forhandlinger med Minnesota Twins. Nesten, i alle fall.
Når du er pitcher, må du bare håpe at vinnerfølelsen melder seg.
Én dag opplever du at alt klaffer. Absolutt alt.
Styring, kontroll, hastighet... Du føler deg uovervinnelig.
Du vil spille mange kamper og lete etter den følelsen.
Når du én gang har funnet den, er den din.
Du vil leve i visshet om at du har det i deg.
Det gir deg styrke til å gå ut på banen kveld etter kveld og se svina i hvitøyet.
Å holde pusten under vann og gokart blir aldri olympiske øvelser.
Ry, står til?
Knus dem. Du er enorm. Ry vinner kampen i kveld.
Hva om jeg kapper av meg armen? Får jeg delta i handikap-OL da?
Jeg vil så gjerne vinne en medalje.
Pete, sett deg borte ved søpla og tenk over det du nettopp sa.
Du må gå. Det der er jo galskap, Pete.
Pell deg vekk, fiskejente.
-Forsvinn! -Ha deg vekk!
Ennå ingen poeng idet Hyannis Mets skal slå i begynnelsen av fjerde inning.
-Dick, hva syns du om han der Dunne? -Bra fart på ballen, dårlig teknikk.
Men det er noe ved ham. Han kaster hardt, og harde baller treffes sjelden.
-Ser deg i morgen. -Ja.
De har én ute nå. Kom igjen, gutter.
Mets har én ute i fjerde, med en løper på første base.
En lang, hard treffer som fanges nydelig av Robin!
Han kaster til første base. Double play!
Bra!
Det er gutten sin. Her.
Flaks varer ikke evig, plengutt.
Det er bra. Konsentrér deg.
Ryan Dunne har problemer i sjette.
Han og catcher Brubaker er ikke enige om kastvalget.
Like utenfor. Ball fire.
Gi deg da, dommer!
Doyle går til første base og da er basene fylt opp.
-Skjerp deg, du ødelegger kampen. -Sa du noe, gutt?
Nei, det gjorde han ikke. Kom an, Ry.
Det er i sånne situasjoner Dunne har sviktet tidligere.
Jeg prøver bare å finne ut hvilken inning du sprekker i.
En hard ball treffer ham i ryggen.
En kjempetabbe.
Timeout!
Vet kona hans at han rævkjører oss?
-Ikke bryt helt sammen nå. -Det er meg.
Jeg tror ikke han liker at jeg har prompet ham i trynet i hele kveld.
Først var det et uhell, nå prøver jeg å få ham til å grine.
Jeg slapp nettopp den bønna, tror faktisk jeg bæsja i buksa.
Hold ut.
Nå spiller vi to til hverandre. Du kaster, jeg tar imot.
Dunne prøver å ta seg sammen. Ett løp er inne alt og basene er ennå fulle.
Og der kommer et gedigent bomkast!
Én løper scorer og her kommer Doyle helt fra andre base.
-Han er inne! -Gi deg!
-Noen satte i gang karusellen. -Du kan bedre enn det der, gutt.
Det begynte som en pitcherduell, men nå utklasses A-laget av Hyannis. 8-0!
Kan du signere på denne?
Takk.
Ryan, dette er Hugh Alexander, talentspeider for Phillies.
Bra spilt utpå der. Hold på konsentrasjonen nå.
Takk.
De vil se deg kaste igjen. De er interessert i deg, sa han.
Jeg blir sittende på benken fra nå av, med Knight, seriens beste avslutter.
Dommeren var ute etter deg. Du fortjener bedre.
Takk, fattern.
Tror ikke jeg gidder å stille til de siste kampene engang.
Hva?
Der krydde av talentspeidere som så han Hyannis-fyren slå grand slam på meg.
-Ja, han får nok en saftig sjekk til våren. -Jeg får nok en sjekk, jeg også.
På 70 dollar, for å klippe graset ved Chatham barneskole.
Gi deg. Du er en skikkelig bra pitcher.
Det betyr ikke en dritt hva du syns.
Det eneste som betyr noe, er å lykkes. Å få proffkontrakt og tjene penger.
Akkurat nå er jeg heldig om et gampelag i hutaheiti lar meg få trene med dem.
-Du tar feil. -Vås! Det er det eneste som betyr noe!
Noen av oss mener du alt har lykkes.
Vi støttet deg. Hvem kjørte til Boston for å se deg kaste? Og til Framingham?
Hvem satt med deg på din mors likvake? Fikk deg på beina da du lå nede?
Hvem lot deg få bo hos meg når du og faren din kranglet? Jo, vi betyr noe.
Bann på at det jeg mener betyr noe. Jeg har ikke gått glipp av én kamp.
Ikke én kamp! Og jeg er stolt av at du har klart det du har klart.
Da du gikk ut på banen, ville jeg grine ved tanken på alt vi har vært gjennom.
Jeg, han, faren din, Mike. Ingen av oss har stått over én kamp.
Dette dreier seg ikke bare om penger.
Det dreier seg om å legge stolthet i det du gjør.
For det gjør jeg.
-Greit, Auggie... -Nei, Pete.
Blir du invitert til hutaheiti, så drar du.
-Og jeg blir med, og Pete også. -Ja, jeg blir med.
Skål for hutaheiti.
-Kom igjen. -For hutaheiti.
Jeg er glad i deg. Du er bestevennen min.
Du er bestevennen min.
Jeg er glad i deg også, Pete. Pete også er bestevennen vår.
Jeg begynner å like den jenta.
Når jenta ser sånn ut og slår plenen din i tillegg, hva mer trenger du da?
Hun kunne jo ha med øl i en kjølebag også, men...
Kom deg ut dit, gutt.
Foreldrene mine holder selskap i kveld...
-Du bør komme. -Ja da, faren din og jeg er perlevenner.
Jeg fortalte ham om oss. Det er han som vil du skal komme.
Jeg fortalte det til Chris også. Han dro i går kveld.
-Jeg ble knust av Hyannis i går. -Ja, Katie fortalte det.
-Du og dommeren. Synd. -Det er greit. Jeg er ute av laget.
Jeg får vel kaste litt som innbytter, men det er mer eller mindre over.
Jeg gjorde alt helt feil overfor deg. Jeg skulle ha fortalt deg om Chris.
Denne krigen med far har pågått i fire år og er ute av kontroll.
-Glem det. -Nei.
Jeg var forvirret og dro deg inn i rotet mitt.
Du er den eneste som virkelig bryr seg om hva jeg vil.
Takk.
Sommeren er nesten over og det eneste jeg vet sikkert, er at jeg vil treffe deg.
Jeg har ikke kamp i kveld.
Kom når som helst etter fem. Selskapet varer hele kvelden.
Jeg skal prøve.
Ikke glem å trimme kantene.
Jeg skal slå blomsterbedet også. Ser jeg et fuglebrett, kjører jeg på det.
Veldig morsomt.
Kom hit!
-Du så det? -Ja, jeg så alt sammen.
Hvis dette selskapet blir for kjedelig, så har laget mitt en fest...
Tenley Parrish. Har ikke sett deg på årevis!
Vi ses ved baren.
Sist var du nettopp kommet hjem fra Europa.
-Øl, takk. -Hei, Ryan.
Hei, Katie. Hyggelig å se deg ute av maskot-uniformene dine.
Letingen etter maskot er over. Ingen skjønner noe. Jeg slutter.
Nei, bare finn ut hva som er typisk for Chatham. Stol på instinktet ditt.
Ryan, så hyggelig at du kom. Du er meget stilig i aften.
-Takk, mrs Parrish. -Føl deg som hjemme.
Ryan, så fint at du kunne komme. Gå en tur med meg, er du snill.
Det er noe du må forstå. Jeg vet det er vanskelig, men la oss være realistiske.
Vi vet begge at denne lille flørten deres vil være over i løpet av sommeren.
Så jeg trenger din hjelp.
Jeg vil at Tenley skal konsentrere seg om sin framtid.
Alene.
Jeg har kjent faren din lenge. Han er en bra mann.
-Hva har pappa med dette å gjøre? -Jeg vil ikke noen skal lide for dette.
-Men du har overskredet en grense. -Hva for en grense?
-En grense like gammel som stedet her. -Hva prøver du å fortelle meg?
Sammen med flere venner må jeg vurdere de tjenestene vi kjøper av faren din.
Hva?
Ryan, det er deg jeg tenker på.
Og jeg tenker på deg, Rand, når jeg sier du kan dytte plenklippinga opp i ræva!
Han kommer hit i morgen. Garantert.
Jeg er straks tilbake.
Hvor skal du?
Bare møt meg ved banen i morgen etter kampen.
Sa Rand Parrish det?
Det hender foreldre mister besinnelsen og sier ting de ikke mener.
Glem det. Du hadde antakelig rett angående Tenley.
Jeg var skikkelig full den kvelden.
Sa en del dumme ting.
Den rette jenta og familien har du for livet.
Fattern...
Mora di pleide å si at indianernes regndans virket -
- fordi de aldri sluttet å danse før det regnet.
Hver gang det regnet sa hun det.
Ja, jeg husker det.
Fortsett å spille.
Du er en bra gutt, en bra spiller. Du kan gjøre karriere i baseball.
Jeg ville aldri...
Kom an, Dale.
-Hvor skal vi? -Finne bedre utsikt.
Tenley, vil du bli boende i Chatham? Eller bli med meg rundt på prøvespill?
Du skal til San Francisco.
Liker jeg ikke jobben, begynner jeg kanskje å studere.
Studere kan du gjøre hvor som helst.
1, 2, 4!
Damer...
Chathams fineste. Vår stolthet og prakt.
Jeg er så beæret!
Takk, min prins.
-Natt'a. -Forsiktig der oppe, dere to.
-Far vil ikke betale arkitekturstudier. -Hva så? Du kan ta opp lån.
-Du skjønner ikke. -Jeg skjønner hva det er å være blakk.
Nei!
Jeg skjønner hva det er å gjøre det du elsker.
Jeg elsker å stå ute på banen med en baseball i hånda, -
- stirre på fyren med balltreet og vite han ikke har kjangs mot meg.
Det er det eneste stedet i verden hvor jeg føler jeg har makt.
Pokker, jeg ender vel opp med å klippe plener.
-Hvorfor er du så redd? -Redd for hva da?!
For alt! Suksess. Kjærlighet.
Du elsker å stå ute på banen. Hvorfor da nøye deg med å slå plener?
Jeg kan ikke styre karrieren, men det kan du.
Hvis du elsker arkitektur, hvorfor da nøye deg med det faren din ordner?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Sett deg på et fly. Dra til San Francisco.
Hva?
Pokker!
-Hvorfor låste du?! -Kom ned hit!
Få meg ut herfra!
-Van Leemer og Lauren er ovenpå! -Jeg skal få dem ut!
Lås opp døra! Skynd deg!
Kom dere ut!
-Er alt bra med deg? -Ja, jeg er ok.
A-lagets presselosje påtent
"Rand og Victoria Parrishs datter og pitcher Ryan Dunne så på -
- at brannmenn slokket brannen i den nye presselosjen i går kveld."
Takk.
Gratulerer. Nå har du brakt denne familien fullstendig i vanry.
-Det var ikke vi som antente brannen. -Dere var der! Situasjonen er uholdbar!
Den gutten ender opp med å slå plener her sammen med faren sin, garantert!
Du har ikke noe med å dømme ham! Ryan vil gjøre karriere i baseball!
Greit, så bli med ham da.
Han vil ikke at jeg skal bli med ham!
Jeg drar til San Francisco for å jobbe for onkel Richard.
Er du ikke fornøyd? Du vinner, greit?
Hvorfor la det bli med presselosjen? Brenn like godt ned hele Main Street!
Serieforeningen ville avlyse kampen. Jeg måtte overbevise dem om -
- at å straffe hele laget for idiotien til et par duster ville være urettferdig.
Men Robin og Van Leemer er ferdige her. Ferdige!
Jeg sendte dem med bussen i morges. Vi spiller resten av serien og sluttspillet-
- uten vår beste pitcher og vårt førstevalg som shortstop.
Se på meg når jeg snakker til dere!
I morgen klokka fire... Dunne.
Du har den mest uthvilte armen. Du spiller fra start i morgen.
La meg nå slippe å se dere mer i dag, jeg er luta lei synet av dere! Gå!
-Du skulle ikke parkere i oppkjørselen. -Jeg kommer bare med sluttregningen.
Sluttregningen? Men hva med høsten? Alt løvet og...
John Krofts folk gjør bra arbeid. Jeg skal be ham ringe deg.
Vent nå litt, Sean. Hva gjør du?
Sønnen min fortalte meg hva du sa.
Stolthet er ikke forbeholdt dere i Shore Road, Parrish.
Adjø.
Pokker!
Kom inn.
Jeg har ventet på deg. Kom inn. Sett deg.
Kom an, ikke vær blyg.
Kom igjen!
Kom.
La oss ta en prat.
Baseball er et spill fullt av legender.
Jeg er bare enda en baseball-legende.
Jeg vet du har hørt en del historier om meg. Noen av dem er sanne.
Du kan fortelle dine egne historier.
Men jeg kan hjelpe deg med baseballkarrieren.
Jeg er veldig flink med ballspillere.
Er du?
Ser du korga ved fotenden?
Gi meg agurken.
Domo! Domo! Domo!
-Den forsvant. -Hele?
-Hele agurken? -Det burde vært i Guinness' rekordbok.
Fint for deg.
Hva er det, Bru?
Jeg var der til lunsj i dag. Hun lagde agurksalat til meg.
Hei.
-Jeg spiller fra start i morgen. -Ja, jeg hørte det. Mot Falmouth.
Lykke til.
Alle talentspeiderne vil være der i den tro at de skal se Van Leemer mot Huber.
Ja. Du kommer til å kaste suverent og bli oppdaget.
Jeg er redd, Mike.
Det er nå det gjelder.
Du klarer det fint, Ray. Bare kast slik du kan.
Hvordan er det?
Spør du meg virkelig?
Du spør meg virkelig.
Kom an, Mike.
Sett deg.
Kast i strikesonen. Ikke prøv å kaste hardest mulig mot alle som skal slå.
-Men jeg kan kaste over 145 km/t. -Det kan alle i amatørserien.
-Når kastet Greg Maddux sist 150 km/t? -Jeg vil gjerne virke skremmende.
Vil du ikke heller bli rik?
Du er så sta. Like stor stabeis som muttern.
Plassér de harde ballene og kast skruballer, da er du farlig.
Du er like god som hvem som helst der ute.
Kom igjen.
Ha tro på deg selv.
Muttern var ganske sta.
Jeg måtte kjøre henne til den kampen da du kastet mot U-Mass. Hun var så sjuk.
Hun gikk aldri glipp av en kamp da.
Hun har ikke gått glipp av noen siden heller.
Kom, jeg spanderer en øl.
Hun er så feit at om hun hadde gått i høyhælte sko, ville hun ha funnet olje.
Hva sa ene tjukkeberta til den andre? - Blås i det, de er tjukke.
Tjukke berter er kule.
Som mopeder, artige å kjøre, bare ikke vennene dine ser det.
Jeg bare tuller!
Jeg vil si noe. Hør etter.
Unnskyld, vil alle høre etter litt?
Det er noe jeg må si til alle sammen.
Jeg heter Miles Dalrymple og jeg er lei av å leve på en løgn.
Jeg må la det bli kjent at jeg liker ei stor jente.
Diger, saftig, yppig, -
- formfullendt, kraftig, -
- dissende damerumpe!
Det tenner meg. Jeg liker feite damer og de liker meg! Er det et problem?!
Svære jenter trenger også kjærlighet!
Hei.
-Akkurat som i gamle dager. -Ja.
-Jeg så deg ikke der inne. -Jeg var hjemme og pakket.
Jeg drar til San Francisco i morgen.
Skal vi sette oss?
Jeg kaster i morgen.
Jeg hadde en kjempekrangel med far. Jeg kan ikke bli her hos ham.
Om hva da?
Deg.
Når reiser du?
I morgen kveld.
Det er like greit.
Tillat deg selv å være stor i morgen kveld.
Jeg kommer til å savne deg sånn.
Folkens, jeg er Chathams sanne sjel, -
- den fulle fiskeren Barnacle Barb. Jeg liker å drikke!
Jeg liker å slåss!
Jeg liker å dette i mitt eget spy!
Chatham A møter Falmouth Commodores.
Etter en endring i lagoppstillingen kaster Ryan Dunne for A-laget.
Knus dem!
Jeg er stolt som pokker over det du har klart.
Dunne erstatter Eric Van Leemer, som kunne tenne mer enn publikum...
Ny sjanse for den keivhendte pitcheren etter å ha vært henvist til benken.
Du spiller bra. Hold deg konsentrert.
Bomslag. Strike tre.
Første ut, Ray!
Én dag opplever du at alt klaffer.
-Han slo ham ut. -2-6!
Lurte ham med en god skruball.
Jeg prøver bare å finne ut når du sprekker.
Spørsmålet med Dunne er om han holder kampen ut.
Det er fire strikeout for Dunne.
Du er farlig. Du er like god som noen av dem der ute.
En stor tabbe.
Bomslag. Han er ute. Det er fem strikeout for Dunne.
Midt i tredje inning har Falmouth ennå ikke fått en treffer.
-Jeg vil stoppe ved stadion. -Vi har ikke tid.
Bare et øyeblikk.
Ennå ingen poeng på tavla i sjuende, og det er Ryan Dunnes fortjeneste.
Kanskje du bør holde deg våken nå. Ryan gir ikke bort et eneste poeng.
To outs i begynnelsen av åttende.
Et lompeslag kort til høyre ser ut til...
Nei, Domo fanger den med et sirkussprang! Utrolig!
Heia Domo!
A-lagets andre basemann tok den og Commodores har tre ute i åttende.
Gutten som har storspilt hele kvelden skal slå for sitt lag i slutten av åttende.
La dem slå deg til basen.
Mickey "Domo" Dominguez skal slå mot Huber.
En strak treffer og A-laget har sin første løper på basen i åttende.
Slik disse to pitcherne spiller, kan ett run vinne denne kampen.
Batter for A-laget er Billy Brubaker, som har spilt bra i det siste.
Bru har nå et snitt på 292.
En treffer til venstre som McBride ikke når. Den triller helt til gjerdet.
Domo scorer lett. Brubaker løper til tredje.
Han vinkes rundt.
Kom an, Bru!
Inne!
Brubaker er inne og A-laget har tatt ledelsen med to run i åttende.
Kom med labben!
Opp med dere!
Dunne gjør seg klar i niende med en ledelse på to run -
- og tre outs igjen for å fullføre mesterverket sitt.
Er straks tilbake.
Mullin skal slå først for Falmouth.
Han har alt stått for to av Dunnes strikeouts.
Strike én.
Han kastet 149 km/t i niende og nå kaster han enda hardere.
De harde ballene hans er skikkelig harde, han har gode skruballer, og best av alt:
Han er keivhendt.
Hva heter gutten, forresten?
Dunne. Ryan Dunne.
Hei.
Barnacle Barb er en stor suksess.
-Jeg trodde du hadde reist. -Jeg kom bare for å ta farvel.
Jeg tror ikke han klarer å høre deg.
-Han har en nulltreffer på gang. -Hva er det?
Du må ikke snakke om det, det bringer uflaks.
Tillat deg selv å være stor.
Her er 0-1-slaget. Bom. Strike to.
Jeg målte ham til 152 km/t. Det kan ikke stemme.
Nei, jeg har 153,6.
Bomslag. Strike tre. Dunne hentet fram sitt hardeste kast til nå.
Det er 11 strikeout for den lokale keivhendte pitcheren.
Det var 11! To igjen, Ryan! Kom an!
Ha det.
To outs igjen. Publikum har reist seg. Vi er vitne til noe helt spesielt i kveld.
Tillat deg selv å lykkes.
Vil du vinne stort, må du satse stort.
Bru.
Timeout.
Hva er det? Er du ok?
Jeg elsker henne.
Jeg også, men la oss spille ferdig. Kom igjen, mann!
Knight, våkn opp! Utpå med deg!
Avslutt, Calvin.
Auggie, start bilen!
Starte bilen?
-Hent kjøleren og start bilen. -Vi starter bilen!
Hva gjør du?
En nulltreffer i Cape-ligaen kommer ikke i avisa engang i Boston.
Men den rette jenta har du evig.
Og Knight er ligaens beste avslutter. Han tar hjem seieren.
God morgen, solstråla.
Tjukken treffer aldri en glider, neste lar seg alltid lure av en skruball.
-Er alt i orden? -Han elsker henne.
-Så flott. -Takk.
-Jeg elsker henne. -Vi vet det.
Best du går denne veien.
Gå og ta henne!
Dette er det verste jeg har sett i mine 50 år som reporter.
Dunne går frivillig av banen med bare to outs igjen til en nulltreffer.
Han sa: "Auggie, start bilen." Hvor skal vi?
-Jeg elsker henne. -Jeg også!
-Hvem? -Dra! Til flyplassen.
-Jeg elsker henne. -Hva?
Jeg mener deg.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Jeg må være sammen med deg. Ikke dra til San Francisco.
-Jeg vil ikke dra til San Francisco. -Så bli her. Du kan studere.
Hva skjedde med nulltrefferen?
Allen bommer og kampen er over.
Han tok hjem seieren! Dere kastet til en nulltreffer!
-Jeg kastet mitt livs kamp. -La oss være sammen.
Jeg vet ikke hvor...
Batavia, New York. Oppe ved Buffalo. Phillies har et lag der: Batavia Muckdogs.
Alexander, tjente ikke Ryan noen slanter i kveld?
Jo, det skal være sikkert.
Jeg gir deg tilbud om å spille for en av farmerklubbene til Phillies, -
- med 50 000 dollar i bonus ved kontraktsinngåelse.
75.
-Hva behager? -75 000 dollar høres riktigere ut.
-Det ville gjøre susen? -Ja.
Avtale.
-Gratulerer. -Hurra for Muckdogs!
Phillies setter inn en ung keivhendt hentet fra et farmerlag, Ryan Dunne.
Dunne ble hentet fra Scranton denne uka.
-Hva skjer? -Han er innpå.
Han ser bra ut!
Første batter han står overfor, er Reds' store stjerne Ken Griffey Jr.
Uerfarne, keivhendte Dunne ser etter tegn fra sin veteran-catcher.
Og han avviser tegnet. Nå er han enig, fikk det han ville ha.
Og her kommer kastet.
Et langt slag ut til høyre.
Home-run for Ken Griffey Jr.
Skål for det første av mange!
Velkommen til toppserien, Ryan Dunne.