NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA TỔNG THỐNG
Chào các bạn. -Chào thầy.
Hushido ... Phong cách sống của các samurai.
Tòa án của danh dự.. đã thúc đẩy từng hơi thở của những chiến binh này.
Samorai biết ... Đó là bài kiểm tra cuối cùng của anh ấy.
Trong khoảng khắc của sự thật đến sau đó
khi đối đầu với cái chết sắp xảy ra.
Đối mặt với cái chết
không sợ hãi, kiên định ...
Không tìm kiếm cái chết,
nhưng chấp nhận nó. 12
Sự hoàn thành
kéo dài suốt cuộc đời của Samurai.
Anh bạn, điều đó thật tuyệt vời!
Vâng.Vâng tuyệt vời.
Và Stuart? -Vâng,thưa thầy.
Cái này dành cho giáo sư,anh bạn.
RIO DE JANEIRO
Ồ vâng. Ở đây đẹp quá.
Tất cả mọi người hoàn toàn tuyệt vời.
Người Brazil là những người tuyệt vời.
Bài phát biểu của em về khu rừng nhiệt đới lúc mấy giờ,em yêu?
10:00 sáng mai.
và sau đó em sẽ thăm bệnh viện nhi ngay tại Rio, anh yêu. 26 27 28
Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ. Đây là một khu vực an ninh.
Này.
Không ai được phép đến khu vực này!
Người mẹ thế nào rồi?
Bà ấy vẫn muốn trang trí lại phòng Lincoln.
Nhưng ngoài việc đó ra bà ấy vẫn khỏe.
Nói cho anh biết đi. Tại sao bà ấy không bao giờ thích anh?
Bà ấy luôn nghĩ rằng em nên kết hôn với một bác sĩ. 37 38
Tôi xin lỗi. Cô không được phép lên tầng này.
Xin lỗi Tôi không biết tiếng Anh.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đã vào vị trí. Hành động một cách an toàn. 43
Đi đến bãi biển chứ?
Anh yêu.Anh đã thấy những gì mọi người ở bãi biển dưới đây chưa? 46
Em cũng yêu anh.
Cái gì vậy? Ôi Chúa ơi. 49
Vâng,thưa ngài.
Tôi đang trên đường tới.
Những kẻ khủng bố tự đặt tên cho mình là Quân Giải phóng Nhân dân.
Chúng đang đòi 100 triệu đô la và đủ vũ khí tối tân
để lật đổ chính phủ Brazil, 55
và gây mất ổn định toàn khu vực.
Tôi không quan tâm đến những gì chúng đang đòi hỏi.
Thưa ngài,chúng đã giết sáu người. Có .. 59
Chính phủ này không thương lượng với những kẻ khủng bố.
Nhưng thưa ngài, đó là vợ của ngài. 62
Tôi biết rõ điều đó. Cảm ơn anh. 64 65 66 67
Khi nào? -Ngay lập tức.
Tôi hy vọng chồng bà hiểu
rằng chúng tôi sẵn sàng chết cho mục đích của mình.
Tốt, điều đó nghe rất kịch tính.
Nhưng nếu ông nghĩ rằng chồng tôi sẽ cho ông
và băng nhóm côn đồ của ông bất kỳ vũ khí nào,
thì tốt hơn ông nên nghĩ lại.
Tốt, nếu ông ấy không chấp nhận thì bà sẽ chết. 76
Thưa ngài, chúng ta còn 5 phút nữa là tới nơi đổ bộ.
Chúc may mắn, thưa ngài. 79 80 81 82 83 84 85 86
Trên mái nhà. Này, hãy kiểm tra.
Nếu tôi còn nghe thấy một phát súng nữa thì bà sẽ chết.
Hắn đây rồi.
Bắt lấy hắn. Nhanh lên.
Hắn đó.
Giết hắn đi.
Mày là ai? - Dịch vụ phòng. 94
Tôi không biết anh là ai nhưng
anh chắc chắn biết cách đột nhập vào.
Chúa ơi. Anh bị thường rồi.
Tôi ổn. Bà có biết bơi không?
Có.Tại sao? -Tốt.
Anh đang làm gì vậy?
Quàng tay qua cổ tôi.
Chúng ta sẽ không đi xuống đó, phải không?
Vâng,thưa bà. -Ôi Chúa ơi.
Nó sẽ giống như một chuyến đi ở Disneyland.
Anh hứa chứ?
Quàng tay qua cổ tôi.Giữ chặt.
Chồng bà có ghen không? 108 109
Rất hân hạnh được gặp bà,thưa bà. 111 112 113 114
Cám ơn cậu. Cám ơn cậu rất nhiều.
Không có gì,thưa bà.
Người đàn ông đã giải cứu tôi. Ông ấy là ai?
Thưa bà chúng tôi không biết. 119
Bố đi đâu vậy?
Đi gặp George.
Bố muốn con đi với bố không?
Không phải lúc này.
Bố khỏe chứ? -Vâng,bố khỏe.
Hẹn gặp con sau vài ngày nữa. 126
Xin chào Nevada.
Này,cậu khỏe không,hả?
Vâng.
Tốt, đây là một bất ngờ.
Chào Joshua. -Anh khỏe không,George?
Vui lại được gặp anh. -Vâng.
Anh đã làm rất nhiều việc ở nơi này.
Chúng tôi đã vẽ nó, thế thôi.
Vào nhà uống cà phê chứ? -Được đấy.
Tôi đã nghe về trường hợp này với Đệ nhất phu nhân.
Nó nhắc nhở tôi về thời gian Tôi bắt đầu ở Miến Điện.
Ồ, hãy nghe này.
Tôi biết anh không đi đến đây chỉ để cùng tôi hồi tưởng lại ký ức.
Thôi nào.Nói cho tôi biết. Có chuyện gì vậy?
Làm sao anh biết thời điểm đã đến, George?
Đó là một cảm giác bên trong, anh biết nó mà.
Đó là thời điểm của anh phải không?
Tôi nghĩ vậy. 146
Tốt, sau đó anh sẽ phải tìm cho mình một người thay thế.
Giống như tôi đã tìm thấy anh. 149
BOGOTA,COLOMBIA
Được rồi. Chúng ta hãy lắng nghe.
theo các nguồn tin ở đây và tại Hoa Kỳ. Tập đoàn Santiago Cartel
chịu trách nhiệm cho khoảng 40%
các loại ma túy bất hợp pháp đến Hoa Kỳ. 155
Xin lỗi,thưa ngài. -Trung sĩ?
Chúng ta không có hành động chống lại, nhưng chúng ta đều biết...
Tại sao chúng ta không cử một phi công bay đến cơ sở
và thả bom xuống và tất cả chúng ta về nhà?
Tập đoàn Santiago Cartel đã thành lập một trường tiểu học tại cơ sở.
Một trường học à?
Đúng vậy.
Có giáo viên và 20 học sinh tại cơ sở này.
Cái gì,Bo? Cái gì?
Nhiệm vụ của cậu là phá hủy cơ sở
trong đó duy trì một con số thương vong dân sự có thể chấp nhận được.
Một con số thương vong dân sự có thể chấp nhận được,
Trung úy, ngài vui lòng giải thích chính xác con số đó là bao nhiêu?
5 đứa trẻ hay là 6?
Vậy là đủ, Trung sĩ.
Cậu chỉ cần nhớ mục tiêu chính của cậu là
san bằng cơ sở đó.
Cậu hiểu điều đó không?
Vâng,thưa ngài.
Manzana tiếng Anh gọi là trái táo.
Một trái táo đỏ. -Một trái táo đỏ.
Hai trái táo đỏ. -Hai trái táo đỏ.
Rất tốt. -Rất tốt.
Vì tình yêu của Chúa.
Mày nên nghĩ về Chúa trước khi mày phản bội tao.
Đừng,thưa ngài. -Đừng Santiago.
Giết hắn à?
Tôi có nên giết hắn không? -Không....Tôi vẫn còn một nửa thùng bóng.
Được rồi. Hãy nhớ trực thăng sẽ quay lại đây
sau chu kỳ một giờ.Một giờ! Tôi sẽ đợi các cậu.
Được rồi. Đi thôi.
Tiến lên.
Đã sẵn sàng đi chưa? -Được rồi.Đi thôi. 190
Được rồi.Rất dễ dàng với ba bước nhảy từ đây đến cơ sở.
Chúng ta có 15 phút để đến được vòng ngoài.
30 phút cho nhiệm vụ. 15 phút để quay trở lại điểm đón. 194 195
Còn hỏi gì nữa không?
Có. Tôi có một câu hỏi... Anh sẽ cưới em chứ?
Vâng, Burroughs. Tôi muốn nhưng tôi đã hứa chăm sóc Dobson rồi.
Được rồi.Bây giờ hãy nhớ.
Tất cả cùng vào.Tất cả cùng ra.
Hãy làm đi, các quí ông.
Chào buổi sáng,em yêu.
Cô biết tiếng Anh không? - Có.
Được rồi. Hãy nghe lời tôi.
Cô phải đưa bọn trẻ ra khỏi khu vực này.
Anh sẽ làm gì?
Cô vui lòng làm như tôi nói. Tôi sẽ đưa bọn trẻ và cô đến nơi an toàn. -Được rồi.
Tất cả chúng ta sẽ ra khỏi đây. Nào.
Nhanh lên các con. Nhanh lên.
Tôi có nên giải thoát cho cậu không?
Đằng sau!
Tôi đã làm được.
Nào. Khai hỏa.
Chúng ta sẵn sàng đi chứ? Được rồi. Đi thôi.
Đuổi theo bọn chúng!
Nào. Mau lên, các bạn,
Mau lên.Anh bạn. Sửa cái quái gì vậy?
Mau lên, anh bạn.
Tôi nghĩ rằng tôi đã làm được.
Cái gì vậy?
Leo lên đi! Lên đi!
Burroughs và Dobson ở đâu? -Tôi không biết,Slater. Họ đã ở ngay sau chúng tôi.
Có chuyện gì vậy? -Hai chàng trai vẫn đang ở vị trí.
Nào. Nhiều hơn nữa.Phát nổ đi.
Được rồi. Chúng ta rời khỏi đây.
Cố lên anh bạn. Tôi sẽ đưa cậu đi.
Tôi không thể chờ đợi. Tôi nhận được báo cáo về một đội địch đi theo hướng này.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Chúng ta không đi đâu cả.
Cất cánh! -Chúng ta không đi đâu cả.
Tôi đã ra lệnh cho anh,anh lính.
Tôi sẽ đưa anh ra tòa án binh vì việc này.Slater
Hãy để tôi đưa cho anh một lý do để tòa xử tôi.
Nhìn kìa, Trung sĩ! Họ đây rồi!
Được rồi. Yểm trợ cho tôi.
Quay lại đây ngay. Chết tiệt, Slater!
Cậu ấy bị thương nặng, Trung sĩ.
Rút lui. Rút lui.
Cố lên, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nghe này, hôm nay Trung úy xem lại hành động của mình.
Chúng tôi hiểu hoàn cảnh xung quanh vụ việc.
và có thể thông cảm với mối quan tâm của Trung sĩ Slater cho những lính của mình.
Thực tế là anh đã trực tiếp chống lệnh.
Và anh đã tấn công một sĩ quan cấp trên
vì vậy tòa án này không còn sự lựa chọn.
do vậy kết tội anh không ít hơn 7 năm ở nhà tù liên bang.
NHÀ TÙ LEVENWORTH PENITENTIARY
3 THÁNG SAU
Cậu ném tốt lắm, Slater.
Anh ấy đây rồi.
Này, cậu có thuốc lá không? -Không, Xin lỗi tôi không hút thuốc.
Tôi cũng vậy.
Slater, ra khỏi đây. -Ồ, tao sẽ không.
Này.Nó không phải việc làm ăn của mày.
Tao đang biến nó thành công việc làm ăn của mình.
Điều đó tốt với tao.
Mày muốn gắn bó với hắn, mày có thể chết với hắn.
Mọi thứ đều tuyệt chứ?
Hỏi họ đi.
Mày đã vượt qua ranh giới rồi,Slater. Không thể quay trở lại được nữa.
Tránh ra.
Này coi kìa.
Smith, Lundgren, Opzouten.
Này, Slater.
xem mày mạnh mẽ như thế nào nếu không có anh em của mày hỗ trợ.
Mày không muốn thử đấy chứ?
Tao không thử đâu. -Đừng.
Dừng lại. Dừng lại.
Bảo vệ! Bảo vệ! 269 270 271
Hắn chết rồi... Đi thôi, Slater.
Ý tôi là chúng tôi đã đứng và nói chuyện thì Slater đột nhiên nổi điên.
Nhân chứng tiếp theo. 275
Chà, tôi đã may mắn rời khỏi đó đúng lúc.
Anh ta là người của lực lượng đặc biệt.
những người này là những tên sát thủ.
Tất cả chúng tôi đều may mắn được sống sót. 280
Để bị cáo đứng lên. 282
Không ít hơn 30 năm tù. 284
Con có danh sách 12 người khác có thể thay thế cho bố.
trong số tất cả họ, người này có vẻ hứa hẹn nhất.
Deke Slater.
Anh ta đang trong tù à?
Vâng.Nhưng con đã nghiên cứu những cáo buộc chống lại anh ta.
theo quan điểm của con
Ý con là anh chàng này đã được tuyển dụng bởi mọi trường đại học lớn trong cả nước.
Anh ấy có thể vào nơi đó mà anh ta muốn
hoặc nhận học bổng bất kỳ trường đại học nào trong số đó. 294
Nhưng anh ta đã tham gia quân đội. Thú vị đấy.
Được rồi. Hãy kiểm tra anh ta. 297 298
Slater!
Cô là ai?
Tôi là người đưa anh ra khỏi đây,anh Slater. 302 303 304
Ý cô là gì mà cô không thể nói với tôi?
Có điều gì mà anh không hiểu, anh Slater?
Ồ đợi chút. Đợi đã.
Nghe này, đầu tiên cô đưa tôi ra khỏi đây thậm trí không có cả bảo vệ,
hay lý do gì đó không rõ nguyên nhân.
Điều đó đã xúc phạm tôi.
Cô đưa tôi đến đây và nói rằng tôi sẽ gặp một người đàn ông bí ẩn nào đó.
và bây giờ cô lại nói rằng không thể cung cấp cho tôi bất kỳ chi tiết nào. 313
Anh có vẻ hiểu nó khá hoàn hảo. 315
Như thế đấy.
Đây là chàng trai à? hay giáo viên? -Một giáo sư.
Dù sao. Đây là một người đàn ông bí ẩn.
Ai sẽ cung cấp cho tôi tất cả các chi tiết?
Như vậy.
Anh là ai? -Im lặng.
Nghe này.Tôi đã phát ốm và mệt mỏi khi bị dẫn đi như thế này. 323
Tôi có một số câu hỏi và tôi muốn được nghe câu trả lời.
Tôi đã nói với anh và.. 326
Và cậu muốn biết điều gì?
Người đàn ông của Tổng thống à?
Vị trí đó vẫn tồn tại từ thời của Abraham Lincoln.
Mỗi Tổng thống kể từ thời điểm đó đều có một người
mà ông ấy có thể tin tưởng giải quyết những vấn đề khó khăn. 332
Ồ bất cứ điều gì khó khăn cũng phải giải quyết. Tôi hiểu rồi.
Vâng, trong giới hạn của lý trí và đạo đức.
Người đàn ông này được giữ bí mật cao nhất.
Thực tế người đó thậm chí vẫn còn tồn tại, rất ít người biết đến.
Ý anh nói với tôi rằng Nhà trắng luôn phủ nhận hoàn toàn người này à? 338
Chính xác.
Như vậy bây giờ anh là người đàn ông đó? Anh là người của Tổng thống à?
Đúng vậy.
vậy ngay bây giờ anh muốn nghỉ hưu hay sao?
Đại loại như vậy.
Vậy làm sao anh biết tôi phù hợp với công việc này? 345
Tôi không biết.
Vâng. 348 349
Chết tiệt. Nơi này là gì?
Cơ sở đào tạo của chúng tôi.
như cậu thấy đấy, chúng tôi có mọi thứ chúng ta cần.
Kể cả khóa học yêu thích của cá nhân tôi.
hoặc như tôi thích gọi nó là "lời nguyền". 356
Tốt, khi nào chúng ta bắt đầu?
Tôi rất vui vì anh quá nhiệt tình.
Hãy xem nó kéo dài được bao lâu.
Cô ấy luôn mỉa mai như thế sao?
Đây là một trong những ngày vui hơn của chúng tôi đấy.
Điều đó rất tốt, nhưng đó không phải là cách chúng tôi làm ở đây.
ý cô ấy là gì?
Thôi nào, tôi sẽ chỉ cho cậu.
Cậu hiểu chưa? -Vâng,tôi hiểu rồi.
1...2...3
4...5
Đó là cách chúng tôi làm việc.
Nào. Chúng ta hãy làm lại.
MEDELLIN, COLOMBIA
Đại tướng tới! Đại tướng tới!
Chào Đại tướng Trần. Chào mừng Đại tướng Trần.
Cám ơn anh. Senor Santiago.
Rất vui được gặp.
Anh có plutonium không?
Cám ơn anh... Đó là niềm vui của tôi.
Anh không thích ăn bông cải xanh à?
Không, tôi thực sự không thích bông cải xanh.
Tôi không quan tâm anh có thích bông cải xanh hay không.
nhưng anh phải ăn bông cải xanh.
George Bush cũng không ăn bông cải xanh chứ?
Tốt, anh không phải là George Bush.
Như thế.
Ông ấy là người thế nào?
Ai? George Bush à?
Không. Tổng thống Matthews. Ý tôi nói ông ấy là người tốt chứ?
Tôi không biết.Tôi chưa bao giờ gặp ông ta.
Tôi phục vụ với tư cách là liên lạc viên của Tổng thống.
Vì vậy, nếu một cái gì đó sai lầm trong nhiệm vụ
thì không còn cách nào tìm ra người đó bắt nguồn từ Nhà trắng.
Bây giờ hãy ăn bông cải xanh đó.
Cậu biết đấy, Cậu không có sự lựa chọn món đó.
Trong một tình huống lý tưởng,
một võ sĩ được đào tạo tốt
có lợi thế hơn đối thủ được đào tạo kém.
Nhưng nếu tình huống ít lý tưởng hơn thì sao?
Cậu mệt mỏi, cậu đói bụng,
cậu kiệt quệ về tinh thần và thể chất.
Sau đó thì sao?...
Cậu phải phát huy khả năng duy trì hoàn toàn sự tập trung .
Loại bỏ mọi thứ khác ra khỏi đầu óc của cậu.
gồm tình trạng thể chất của cậu, tình trạng tinh thần của cậu
kể cả sự an toàn của cậu hoặc thậm chí là sinh mạng của cậu nữa.
Không có gì tồn tại ngoại trừ nhiệm vụ. 405
Đây là điều mà những bộ óc hàng đầu trong ngành công nghiệp máy tính
đã được thiết kế đặc biệt cho chúng tôi.
Anh có thể sử dụng nó để truy cập mạng vệ tinh toàn cầu.
liên lạc trực tiếp với tôi thông qua một công nghệ liên kết mạng
mà Lầu năm góc sẽ hỗ trợ chúng ta. 411
cho phép truy cập vào hổ sơ tuyệt mật của NSA và FBI.
Có hỏi gì không? -Chỉ một câu thôi.
Nó có đòi hỏi sự kiên nhẫn không?
Được rồi, hãy nghe cẩn thận 416
Điện thoại này được phủ sóng toàn cầu.
Nó cũng là một thiết bị kích nổ được điều khiển bằng sóng vô tuyến.
Anh sẽ trực tiếp quay số truy cập và sau đó anh nhập mã của anh. 420 421
Điện thoại này chạy bằng pin hạt nhân
không lớn hơn đầu kim tây.
Cái gì vậy? -Đây là chất nổ C-7 được nén lại.
Loại này cũng giống chất nổ dẻo C4.
Nghe này.Đây là sự ngu ngốc. -Có gì mà ngu ngốc?
Đấu võ đài với Que. Thôi đi.
Tôi không có ý xúc phạm,nhưng... Tôi rất giỏi võ thuật.
Quy tắc số một: Đừng bao giờ đánh giá thấp đối thủ của mình.
Thôi đi,Joshua
Cô ấy đá tôi được đấy.
Tôi muốn thấy cô ấy làm điều này một lần nữa.
Qui tắc số một.. -Tôi hiểu rồi,hiểu rồi.
Được rồi. Bắt đầu đi. 436 437 438 439
Khi những kẻ xấu xuất hiện...Giết ngay! 441
Một quyết định trong tích tắc,
có thể tạo ra sự khác biệt giữa sự sống và cái chết. 444
Bình tĩnh. Sử dụng lực đẩy của anh. 446 447
Bí quyết là sự quyết tâm.
Khi cậu nỗ lực thì cố gắng lên.
Tôi sẽ thử lại lần nữa.
Vâng, chỉ cần cố gắng. 452
Vậy .. Làm sao cô gặp Joshua?
Thực sự tôi đã biết ông ấy cả cuộc đời.
Thật sao? 456
Tất cả hồ sơ của anh nói rằng anh được nuôi dưỡng trong trại trẻ mồ côi.
Chuyện gì đã xảy ra với gia đình anh?
Tôi không biết.
Khi tôi mới 3 tuổi.
Cha mẹ đã bỏ tôi trong một nhà thờ.
Không thư từ, không giải thích, không có gì cả.
Anh biết nếu anh muốn, tôi sẽ tìm được họ cho anh.
Cám ơn ,nhưng.
Có thể một ngày nào đó.
Thế còn cô?
Gia đình của cô ở đâu?
Joshua là gia đình của tôi.
Không. ý tôi là gia đình thực sự của cô cơ.
Joshua thực sự là gia đình của tôi.
Ông ấy là bố của tôi.
Ông ấy gặp mẹ tôi ở Việt Nam gần kết thúc chiến tranh.
Họ đã yêu nhau và kết hôn.
Tôi ra đời ngay sau đó.
Chuyện gì đã xảy ra với mẹ của cô?
Bà ấy đã bị giết.
Bà ấy và bố tôi bị một người đàn ông phản bội.
Họ từng là bạn của nhau.
Chiếu tướng hết cờ.
Tôi thực sự ghét trò chơi ngu ngốc này.
Anh chỉ nghĩ trò chơi đó thật ngu ngốc,
bởi vì anh thực sự chơi rất kém.
Vâng,thưa ngài.
Vâng. Tôi đang trên đường tới.
Tôi muốn đi ra ngoài một cách an toàn.
Nó sẽ được giải quyết,thưa Tổng thống.
Tôi biết điều đó, Que.
Donna? Tôi đã sẵn sàng cho cuộc họp báo về vấn đề Indonesia.
Tên cô ấy là Courtney Lyons.
Con gái của Thượng nghị sĩ Bob Lyons à? -Là con gái duy nhất.
Ba tháng trước, một người bạn gái của cô Lyons.
đã thuyết phục được cô ấy gia nhập một giáo phái tôn giáo.
3 ngày trước.
Cô Lyons đã gửi được một tin nhắn cho cha cô ấy. 495
Cô ấy muốn ra khỏi giáo phái.
Nhưng họ đã không chấp nhận à? -Chính xác.
Ồ đợi chút.
Cô ấy là con gái của Thượng nghị sĩ,
họ đã bắt giữ cô ấy trái phép.
Tại sao cô không cử Thủy quân lục chiến đến?
Anh biết ghép từ Branch Davidian có ý nghĩa gì không?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Giáo phái được gọi là "Người được chọn".
Người đứng đầu của họ từng bán xe hơi cũ có tên là Douglas Weatherby. 506
Washington có quyền gì ra lệnh cho chúng ta?
Những chính trị gia này có quyền gì yêu cầu chúng ta phải cống nạp tiền?
Con sói có thể đang gõ cửa
nhưng chúng ta sẽ không cho nó vào.
Chúng ta là một lực lượng có chủ quyền, một quốc gia có chủ quyền.
Và chúng ta sẽ chiến đấu đến chết để duy trì quyền tự do của chúng ta.
Amen. Amen. Amen.
Cô có thích ông ấy nhiều không?
Tôi chỉ hỏi một câu thôi.
Những người bảo vệ đó có phải giữ mọi người không ra ngoài hay giữ mọi người ở lại?
Có lẽ là cả hai.
Cô ấy đây rồi.
Cô có chắc việc này đạt hiệu quả không?
Khẩu súng trường bắn ra một viên nhỏ
có chứa nguyên tố vi lượng của một đồng vị phóng xạ.
Cô ấy sẽ nghĩ rằng cô ấy bị ong đốt
nhưng đồng vị sẽ cho phép chúng tôi theo dõi
mọi hoạt động của cô ấy trong 24 giờ tới.
Chúng ta đợi cho đến khi trời tối rồi mới vào.
Chúng ta à?
Này,nghe này. Tôi nghĩ mình tôi làm được rồi.
Tại sao? - Tại sao à? Vì nhiệm vụ này rất dễ.
Tôi vào và đưa cô ta ra trước khi ai đó biết cô ấy đã biến mất.
Không có nhiệm vụ nào dễ dàng cả. Tôi không chắc cậu đã sẵn sàng.
Chỉ có một cách duy nhất để tìm ra, phải không? 532 533
Bây giờ chúng ta thấy bảo vệ đi tuần dọc theo toàn bộ khu vực.
Vì vậy, cậu phải đột nhập từ hồ dọc theo đây.
Đúng vậy.
Trước đây tôi chưa bao giờ thấy bức ảnh trinh sát rõ đến như vậy.
Chúng tôi tải chúng trực tiếp từ mạng vệ tinh.
Mạng vệ tinh là gì?
Một con mắt trên bầu trời.
Có lẽ không nhiều hơn một vài inch trên trái đất
đều được ghi lại 24 giờ một ngày.
7 ngày trong một tuần. 544
Micrô thu được mọi hướng.
Chỉ nói bình thường.
Hiểu rồi.
Đưa tay anh cho tôi. -Tại sao? Cái gì vậy?
Chất đồng vị phóng xạ.
Chấm đỏ là Courtney Lyons. Chấm xanh ở đây là anh.
Được rồi.
Hãy nhớ một nguyên tắc đơn giản.
Cậu đi vào xong rồi cậu đi ra. -Hiểu rồi. 553 554
Nhưng thưa ông Wetherby.Tuần tới dự luật chống khủng bố trong nước sẽ trình quốc hội
nếu nó được phê chuẩn, chúng ta coi như kết thúc. 557
Ai là người đề xuất dự luật? -Thượng nghị sĩ Lyons.
Đi tìm Courtney Lyons.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta gửi cho Thượng nghị sĩ một thông điệp nhỏ. 561
Nào.Ông Weatherby muốn gặp cô.
Anh là ai?
Tôi được gửi đến để đưa cô ra khỏi đây. Đi thôi.
Không.Tôi không đi nếu không có Cathy.
Thưa cô, nhiệm vụ của tôi là đưa cô ra khỏi đây. Làm ơn đi ngay.
Không.Tôi.. Tôi sẽ không đi nếu không có cô ấy.
Nghe này, anh không hiểu. Cô ấy là bạn thân của tôi.
Tôi..Tôi không thể bỏ cô ấy ở lại đây.
Được rồi.Cô ấy ở đâu?
Cathy, Cathy. Nào, Chúng ta ra khỏi đây ngay.
Tôi đã nói với cô trước rồi. Tôi sẽ không ra khỏi đây.
Anh là ai?
Hãy nghe lời tôi. Weatherby là gã điên. Hắn bị điên. 575
Chúng ta phải đi cùng dù có hay không có cô ấy.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi sẽ không đi nếu không có cô ấy. 579
Đứng lại ngay đó.
Anh bạn.Tôi không biết anh là ai, nhưng anh vừa phạm phải sai lầm lớn. 582
Ai cử anh đến?
Không ai cả.
Tôi là bạn của những người phụ nữ này và tôi sẽ đưa họ ra khỏi đây.
Anh sẽ không đưa được ai đi đâu cả. 587
Cậu nghĩ xem cậu đã làm gì vậy?
Cô ta không đi nếu không có cô bạn thân.
Cậu đã biết nhiệm vụ rồi.
Tôi biết, Joshua. Tôi biết mà.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ phải suy nghĩ về điều này.
Anh cần nói chuyện với ông ấy.
Ông ấy không phải là người dễ nói chuyện nhất.
Hãy nói chuyện với ông ấy.
Tôi biết anh nghĩ tôi đã phạm sai lầm lớn.
Tôi không nghĩ cậu phạm phải sai lầm lớn.
Tôi biết cậu đang lo lắng.
Tôi đã làm theo bản năng của mình.
Và đó là vấn đề. Cậu chỉ làm theo bản năng của mình.
Giống như khi cậu đánh Trung úy vậy.
Lúc đó tôi còn 2 đồng đội ngoài cánh đồng.
Và cậu đã đúng trong chuyện đó, nhưng cậu còn có sự lựa chọn khác mà. 605
Cái gì? Tôi còn sự lựa chọn nào khác? Anh hãy nói cho tôi biết.
Hãy nghĩ về chuyện này.
Thế còn chuyện cậu đã giết gã trong tù thì sao?
Đó là cách tự vệ và anh biết điều đó.
Lại một lần nữa cậu lại làm theo bản năng của mình để tồn tại.
Chỉ muốn biết quan điểm của anh là gì?
Quan điểm của tôi là cậu phải đi tìm những gì phù hợp bên cạnh bản năng của mình.
Ồ vâng. -Có lẽ do bộ não của cậu.
Chà, có lẽ tôi không đủ tốt nhỉ?
Có lẽ cậu không đủ tốt.
Deke cảm thấy khủng khiếp.
Cậu ấy nên vậy. Cậu ấy đã gây nguy hiểm cho nhiệm vụ.
Bố định làm gì? 619
Bố không biết chắc nữa.
Chuẩn bị cho mùa đông hay chỉ tập thể dục?
Chào anh.Ồ một chút cho cả hai việc.
Có chuyện gì vậy? chuyện gì vậy?
Tôi có thể chọn lầm người rồi, George.
Điều gì làm cho anh nghĩ vậy?
Tôi không biết. Cậu ấy quá tự mãn và cậu ta nghĩ rằng mình biết mọi thứ. 627
Anh không nghĩ khi mới bắt đầu anh cũng nghĩ như vậy sao?
Có lẽ có một chút.
Có lẽ có nhiều đấy,nhưng anh biết học hỏi.
Có hai điều cần ghi nhớ khi tôi nói với anh tìm một người thay thế.
Anh không chỉ tìm một người mà phải đào tạo một người.
Anh đừng tìm kiếm mặt tiêu cực của cậu ta,anh bạn.
Anh phải tìm kiếm mặt tích cực của cậu ấy.
và thứ hai chỉ vì cậu ấy không làm mọi việc theo cách của anh dù cậu ta đã hoàn thành.
Điều đó không có nghĩa là cậu ấy sai.
Chào con.
Chuyến đi thăm của bố ra sao? -Nó tốt đẹp.
Deke, chúng ta cần nói chuyện.
Ồ, con sẽ vào phòng làm việc của con.
Đừng.Việc này liên quan đến tất cả chúng ta.
Cậu khó chịu à? -Joshua, tôi biết nhưng đó..
Hãy để tôi nói hết đã.
Cậu đã làm hỏng việc, nhưng cậu có lý do chính đáng.
Cậu sẽ mắc sai lầm, quan trọng là cách cậu đối phó với những sai lầm đó. 646
Điều đó sẽ tạo ra sự khác biệt.
Như vậy.Điều này có nghĩa là tôi không bị sa thải chứ?
Cậu không may mắn như vậy đâu.
Người Mỹ gọi đó là cuộc chiến chống ma túy.
Nhưng bây giờ .. Đó là một cuộc chiến với chúng tôi.
Họ đã phá hủy địa điểm khác của chúng tôi nhưng..
Họ sẽ không bao giờ tìm thấy nơi này.
Người Mỹ nghĩ rằng họ có thể chống lại chúng tôi mà không bị trừng phạt.
Cho rằng chúng tôi không thể làm gì để tấn công trở lại.
Tốt, Đại tướng Trần. Cảm ơn anh và plutonium của anh.
Họ sắp sửa phát hiện ra họ đã sai như thế nào. 658 659 660 661 662
Được rồi. Bây giờ tôi muốn cậu biểu diễn hai vòng quay và quay ngược lại.
Nhưng tôi vừa làm điều đó.
Tôi biết, nhưng lần này tôi muốn cậu bịt mắt làm điều đó.
Que, ông ấy đang đùa, đúng không?
Anh nghĩ điều gì vậy?
1...2
3...4...5
Bây giờ anh nhận xét về những gì tôi đã làm đi.
Vâng, cậu làm tốt hơn đấy.
Tốt hơn?... Tốt hơn?
18 giây. -Đúng.
Anh bạn, tôi tốt hay tôi đúng?
Tôi đã nói gì với cậu về việc quá tự tin?
Vâng,anh biết Ali nói: "Không phải là khoe khoang, nếu bạn làm được điều đó".
Đó vẫn còn khoe khoang.
Tốt, kẻ khoe khoang này nghĩ rằng cậu ấy có thể đánh bại anh trước cái chuông. 680
Ồ thật sao?
Hãy xem nào. 683 684
Không,anh bạn chơi không công bằng. - Tôi chơi để giành chiến thắng.
Cậu đã nghĩ gì về việc này?
Tôi không biết...
Nhiệm vụ rung chuông. -và điều gì đã dừng lại?
Anh đã làm. -Chính xác.
Đôi khi cậu có thể phải loại bỏ một chướng ngại vật
trước khi cậu đi đến mục tiêu.
Được rồi,các quí ông. Hết giờ tập rồi.
Tiến sĩ Francis Anderson nhà vật lý nổi tiếng thế giới,
và là chuyên gia hàng đầu của Cục An ninh Quốc gia
về vũ khí hạt nhân chiến thuật. 696
Tiến sĩ Anderson không báo cáo công việc ngày hôm qua.
và đội NSA đã được cử đến nhà ông ấy.
Tiến sĩ Anderson, vợ ông ấy là Donna
và hai cô con gái Stacy và Terry không có ở đó. 701
Bây giờ NSA hợp tác với FBI
đã mở một cuộc điều tra toàn diện
nhưng tới bây giờ họ vẫn không tìm được gì.
Họ có tin gia đình bị bắt cóc không?
Có. Họ đang huy động tất cả cố gắng tìm ra gia đình ông ta.
Tổng thống yêu cầu chúng ta giúp đỡ.
Nào, tất cả mọi người ra ngoài. Nào, ra ngoài.
Mau lên.
Có gì đang xảy ra ở đây?... Anh là ai?
Là nhân viên mới của ông.
Anh muốn gì ở tôi? 713
Sáu vũ khí hạt nhân chiến thuật
Những người bạn Việt Nam của chúng tôi sẽ cung cấp plutonium,
và ông sẽ cung cấp kiến ​​thức chuyên môn.
Hãy xem cam kết của Mỹ mạnh mẽ như thế nào trong cuộc chiến chống ma túy, 718
khi một thiết bị hạt nhân phát nổ trong một tàu điện ngầm ở thành phố New York.
Tôi sẽ không giúp anh. -Ồ, nhưng ông sẽ phải.
Hãy để tôi nói rõ điều này,Tiến sĩ.
Ông sẽ phải giúp chúng tôi.
Bởi vì nếu ông không giúp... toàn bộ gia đình ông sẽ chết.
Từng người một...từ từ ...và đau đớn.
Hiểu chứ?
Chiếu tướng.
Tôi đi đúng nước cờ này đấy chứ?
Vâng cậu có nước cờ đi hay đấy,nhưng...
Chiếu tướng hết cờ.
Tôi ghét trò chơi này.
Nhưng cậu đang chơi tốt hơn đấy.
Chúng đã tìm thấy Tiến sĩ Anderson và gia đình của ông ấy.
Theo thông tin tình báo mới nhất từ Langley
Tiến sĩ Anderson và gia đình ông ấy đang bị giam giữ
bởi tập đoàn ma túy của Santiago ở Colombia.
Tập đoàn ma túy của Santiago à?
Khi tôi còn trong lực lượng Delta chúng tôi đã xóa sổ trung tâm hoạt động của chúng.
Vâng, tốt, chúng rõ ràng đã xây dựng một cơ sở mới
ở một khu vực hẻo lánh trong rừng Colombia. 740
Chúng ta biết được vị trí chưa? -Chưa.
Nhưng ước tính cho thấy hơn 23,000 km vuông
của Colombia được kiểm soát bởi các trùm ma túy.
và có hàng trăm cơ sở nằm rải rác khắp cả nước. 745
theo nguồn tin tình báo từ bên trong Colombia,
Don Diego Santiago đã đạt được một thỏa thuận với
một nhóm cựu sĩ quan quân đội Việt Nam, 749
do Đại tướng Trần Vinh đứng đầu.
Trần Vinh à? 752 753
Trần Vinh à? Anh biết gã này không?
Tôi biết hắn.
Chính là tên này à?
Cái gì? Hắn đã làm gì?
Hắn chính là kẻ đã giết mẹ tôi. 759
Mở ra. 761
Plutonium cho vũ khí.
Ông đã lấy cái này ở đâu vậy?
Người mà anh liên lạc ở Colombia là người đàn ông tên là Felipe Juarez.
Anh ấy sẽ gặp anh tại địa điểm này vào 4 giờ chiều mai.
Tại sao anh chàng này lại giúp chúng ta?
Cha mẹ của Felipe cùng vợ và 3 đứa con
đã bị người của Santiago sát hại.
Tốt, đó là một lý do khá tốt hả?
Vâng... Tôi sẽ nói. 771 772
Vâng, ở đây chật chội làm sao.
Một vài phút nữa, cậu sẽ có tất cả không gian mà cậu muốn.
"3 phút nữa là đến vùng đổ bộ,thưa ngài."
Được rồi. 777 778 779 780
Biệt thự mà chúng ta liên hệ cách 1,6 km phía nam hướng đông nam. 782 783
Đồng bọn của Santiago. 785 786 787 788 789
Rất nhiều cho liên hệ của chúng ta.
vậy... chúng ta làm gì?
NSA có một "con mắt trên bầu trời"
quét khu vực này cứ sau 15 phút.
Vâng, thậm chí có rất nhiều người nói rằng
có hàng trăm nhà máy sản xuất ma túy trên khắp đất nước này.
Việc tìm đúng chỗ giống như "mò kim dưới đáy biển".
Vâng. 798
Tôi có một ý tưởng. Hãy liên hệ với Que.
Que, chúng tôi cần tải xuống một số ảnh vệ tinh.
Anh có tọa độ không?
5 độ 53 phút phía bắc 75 độ 11 phút phía tây.
Tôi đang truy cập vệ tinh.
Khung thời gian? -Bắt đầu lúc 16:00 giờ.
Quay trở lại từ đó.
Đó là những tên chúng ta phải diệt. Đội sát thủ của Santiago.
Quét lại.
Đánh dấu trên xe Jeep và theo dõi nó. Quay trở lại nơi nó bắt đầu.
Dừng tại đó.
Phóng to lên.
Tôi đã tìm thấy nó.
Que, tọa độ là thế nào?
7 độ 1 6 phút về phía bắc.
77 độ 2 phút về phía tây.
Xe đó được đậu ở giữa rừng rậm ngay bên ngoài Medellin.
Được rồi. chúng tôi sẽ liên hệ với cô khi chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ.
Chúc may mắn, các quí ông.
Bao lâu nữa?
Tôi không biết.Thiết bị này đã cũ.
Sáng mai ông phải làm xong nó.
Không thể được.
Với động cơ thích hợp, không gì là không thể.
Ngày mai nó sẽ phải hoàn thành.
Con muốn đi về nhà. -Mẹ biết, mẹ biết. Chúng ta sẽ về.
Khi nào? -Sớm thôi, con yêu. Ngay khi bố xong công việc của mình.
Nào. -Ông sẽ đưa chúng tôi đi đâu?
Chọn một người.
Ông đang nói về cái gì?
Chọn một người chết trước.
Không, tôi sẽ không làm điều này.
Tốt. Tôi sẽ chọn.
Đừng.
Ông rất có giá trị để giết...
Còn bây giờ.
Cháu.
Có lẽ cháu muốn nói chuyện với bố cháu.
Bởi vì nếu ông ấy không làm việc chăm chỉ hơn,
thì ngày mai..chú sẽ phải giết cháu.
Đừng.
Đừng, có lẽ tôi sẽ.
Gần bình minh rồi. Chúng ta còn bao xa?
9,6 km tới trại. Đi đường đó. 843
Được rồi. Đi thôi, Deke. 845 846 847 848 849 850
Đến lúc rồi. -Tôi sắp xong rồi.
Tôi xin lỗi, Tiến sĩ. Nhưng làm sao ông có thể tôn trọng tôi
nếu tôi không giữ lời.
Đừng, đừng. Làm ơn đợi đã. Tôi sẽ cho ông một quả bom hạt nhân.
Tôi chỉ cần thêm một chút thời gian.
Ông sẽ có thời gian...
sau khi chúng tôi hành quyết con gái của ông. 858 859 860
Đừng. Ông để lại con gái của tôi.
Đừng, Terry.
Đừng.. Đừng.
Đừng, Terry.
Mẹ ơi.
Đừng...Đừng...Đừng.
Bố ơi.
Ai làm điều đó? -Tôi không biết.
Ai làm điều đó?
Ra đây... mau...
Nào ra đây,nếu không tất cả họ sẽ chết.
Nào...Hắn đây rồi. 870 871
Mày là ai?
874
Mày sẽ nói cho tao những gì mà tao cần biết.
Trước hết tại sao mày phải chịu đau đớn?
Tao không biết. Tao nghĩ đó chỉ là bản chất của tao. 878 879
Đến báo cho chúng tôi khi hắn sẵn sàng nói chuyện.
Làm tốt lắm.
Anh đã theo dõi toàn bộ sự việc à?
Vâng.Tôi đã.
Đưa gia đình đến nơi an toàn. Tôi sẽ làm điều gì đó.
Đồng ý.
Trần.
Joshua McCord.
Mày là.. Mày là người đàn ông rất khó giết.
Tại sao mày đã làm điều đó?
200,000 đô la Mỹ.
Bắc Việt rất muốn mày chết.
Tại sao mày lại giết vợ tao?
Tại sao mày giết Lý?
Tao không thể để lại nhân chứng.
Ồ. -Bình tĩnh.Bình tĩnh. Tôi đứng về phía ông.
Anh là ai?
Tôi được cử đến để đưa ông và gia đình đến nơi an toàn.
Được rồi. Bây giờ hãy bám sát và làm theo tôi. -Đồng ý.
Tôi đã nói với anh là đợi tôi một lát.
Đợi đã. Tôi sẽ quay lại. Đợi đã.
Tao thường tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta gặp lại nhau?
Hãy cùng tìm hiểu. 904 905
Nào. Chúng tôi sẽ chuyển anh đến một địa điểm khác.
Đi nào, các con vịt.
Lobo, bảo vệ đâu rồi?
Tôi không biết. 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919
Đó là hắn à?
Vâng
Gọi cho Que.
Được rồi. Bây giờ các bạn đã an toàn.
Mau lên. Đi nào. Mau lên.
Cậu đã làm tốt lắm,Deke. 926
Cám ơn.
Tôi có một người thầy tốt.
Chúng ta làm thôi.
Vào đi.
Chào Tổng thống.
Chúng tôi vừa nhận được tin từ lực lượng Delta.
Tiến sĩ Anderson và gia đình của ông ấy đã an toàn và họ đang trên đường về nhà.
Cám ơn Chúa.
Cái gì vậy?
Hồ sơ của anh. Nó đã được sạch sẽ.
Ý cô nói sạch sẽ là gì?
Nó có nghĩa là anh được tự do làm bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì tôi muốn hả?
Như vậy thì.. anh muốn gì?
Tôi muốn trở thành người đàn ông của Tổng thống.
Còn hai phút nữa là đến vùng đổ bộ, thưa ngài.
Chúc may mắn,thưa ngài.
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com