1
00:01:27,729 --> 00:01:29,564
Yarın görüşürüz.

2
00:01:48,875 --> 00:01:49,917
Aman Tanrım!

3
00:02:12,565 --> 00:02:14,067
İçerideyim.

4
00:04:07,180 --> 00:04:08,973
Neredeyse geldik.

5
00:04:09,140 --> 00:04:13,102
- Bundan emin misiniz efendim?
- Hiçbir terslik olmayacak.

6
00:04:13,269 --> 00:04:18,733
Anlıyorum efendim. Ancak gözcü
makinelerde yoğun faaliyet saptadım.

7
00:04:56,896 --> 00:04:59,315
- Link.
- Efendim?

8
00:04:59,482 --> 00:05:02,610
Durumunu göz önünde bulundurunca
neden benim gemimde...

9
00:05:02,777 --> 00:05:05,446
...gönüllü çalışmak istediğini
anlayamıyorum.

10
00:05:05,571 --> 00:05:09,617
Ancak görevine devam etmek istiyorsan
yapmanı istediğim bir şey var.

11
00:05:10,159 --> 00:05:11,619
Nedir efendim?

12
00:05:12,370 --> 00:05:13,663
Bana güven.

13
00:05:13,788 --> 00:05:15,790
Peki efendim. Güvenirim.

14
00:05:17,834 --> 00:05:21,003
- Yani güveniyorum.
- Umarım.

15
00:05:21,170 --> 00:05:24,549
Şimdi ana güç kaynağını bilgisayara
bağla ve yayın için beklemede kal.

16
00:05:34,642 --> 00:05:36,853
Hâlâ uyuyamıyor musun?

17
00:05:38,813 --> 00:05:40,231
Anlatmak ister misin?

18
00:05:42,567 --> 00:05:44,944
Sadece rüyalar.

19
00:05:47,280 --> 00:05:49,657
Eğer bir şeyden korkuyorsan...

20
00:05:49,824 --> 00:05:51,659
Keşke...

21
00:05:52,326 --> 00:05:54,579
...keşke ne yapmam
gerektiğini bilseydim.

22
00:05:54,746 --> 00:05:56,581
Hepsi bu.

23
00:05:57,498 --> 00:05:59,083
Keşke bilseydim.

24
00:05:59,250 --> 00:06:03,504
Kahin mutlaka arayacak. Endişelenme.

25
00:06:03,671 --> 00:06:04,714
Buradasınız.

26
00:06:04,881 --> 00:06:08,342
- Hazır mıyız?
- Geç bile kaldık.

27
00:06:08,509 --> 00:06:13,139
<i>Jeotermaller Osiris'in son
kurduğu bağlantıyı gösteriyor.</i>

28
00:06:13,890 --> 00:06:15,558
Makineler kazıyor.

29
00:06:17,226 --> 00:06:19,520
Yüzeyden Zion'a doğru
kazarak yaklaşıyorlar.

30
00:06:19,687 --> 00:06:22,273
- Ana...
- Savunmayı atlatacaklar.

31
00:06:22,440 --> 00:06:23,941
Ne hızla hareket ediyorlar?

32
00:06:24,108 --> 00:06:27,487
Kule saatte 100 metre hızla
yaklaştıklarını söylüyor.

33
00:06:27,653 --> 00:06:30,114
- Derinlikleri ne?
- Yaklaşık 2 bin metre.

34
00:06:30,281 --> 00:06:33,826
<i>- Osiris'in taramasından ne haber?
- Bu sonuçlar doğru olamaz.</i>

35
00:06:33,993 --> 00:06:35,912
- Olabilir.
- Bu mümkün değil.

36
00:06:36,079 --> 00:06:38,539
Bu durumda 250 bin gözcü makine var.

37
00:06:38,706 --> 00:06:40,208
- Doğru.
- Bu imkansız.

38
00:06:40,374 --> 00:06:42,043
Neden?

39
00:06:42,210 --> 00:06:45,963
Zion'daki her insan için
Birer adet gözcü makine.

40
00:06:46,923 --> 00:06:50,885
Bence bir makinenin
düşünce tarzına çok uygun.

41
00:06:51,052 --> 00:06:53,221
Morpheus, bize katılmana sevindim.

42
00:06:53,721 --> 00:06:54,889
Niobe.

43
00:06:56,265 --> 00:06:59,644
Hepinizden özür dilerim.
Yayın yapacak...

44
00:06:59,811 --> 00:07:03,106
...güvenli bir kanal bulmak
gittikçe zorlaşıyor.

45
00:07:03,272 --> 00:07:06,067
- Makineler en iyi yerleri ele geçirdi.
- İletişim kanalları onlarla dolu.

46
00:07:06,234 --> 00:07:10,488
Ve eğer Niobe haklıysa 72 saat içinde
sayıları 2 katına çıkacak.

47
00:07:10,655 --> 00:07:11,781
Bu durumda ne yapacağız?

48
00:07:11,948 --> 00:07:14,242
Komutan Lock'un emirlerine uyacağız.

49
00:07:14,575 --> 00:07:17,161
Yayın seviyesini terk edip
Zion'a döneceğiz.

50
00:07:17,328 --> 00:07:22,458
Komutanın 250 bin makineyi
durdurmak için bir planı var mı?

51
00:07:22,625 --> 00:07:25,294
Bir strateji üzerinde çalışıyor.

52
00:07:25,461 --> 00:07:27,130
Eminim öyledir.

53
00:07:42,145 --> 00:07:44,147
Sence ne yapmalıyız Morpheus?

54
00:07:44,355 --> 00:07:46,482
- Emirlere uymalıyız.
- Sorun ne?

55
00:07:46,649 --> 00:07:47,692
Bilmiyorum.

56
00:07:47,859 --> 00:07:50,653
Ancak birinizin bana
yardım etmesi gerekiyor.

57
00:07:50,820 --> 00:07:56,534
Bazılarınız benim gibi inanıyor. Bazılarınız
inanmıyor. Ancak benim gibi inananlar...

58
00:07:56,701 --> 00:07:59,245
...mücadelenin sonuna
yaklaştığımızı biliyor.

59
00:07:59,412 --> 00:08:03,666
Kehanet yakında gerçekleşecek.
Gerceklesebilmesi icin önce...

60
00:08:03,833 --> 00:08:07,170
...Kahin'e danışmalıyız.

61
00:08:15,094 --> 00:08:17,346
Zion'a gidip yükleme yaparsak...

62
00:08:17,513 --> 00:08:21,267
...36 saat sonra içeri girmiş oluruz.
Yani makineler buraya ulaşmadan önce.

63
00:08:21,476 --> 00:08:23,311
Ne istediğinin farkında mısın?

64
00:08:23,478 --> 00:08:26,314
Kahin'in bizimle bağlantı
kurması durumunda...

65
00:08:26,481 --> 00:08:29,192
...bir geminin burada
beklemesini öneriyorum.

66
00:08:29,358 --> 00:08:32,487
Saçma. Birimizin kesin bir emre
Karşı gelmemizi istiyorsun.

67
00:08:32,653 --> 00:08:37,200
Evet, haklısın. Ama bildiğiniz gibi
çoğumuzun burada olma nedeni...

68
00:08:37,366 --> 00:08:39,994
...zaten emirlere karşı
Gelme eğilimimiz.

69
00:08:40,161 --> 00:08:44,665
Zion'a döndüğün zaman komutan
sizi hapse atarsa ne yapacağız?

70
00:08:44,832 --> 00:08:46,042
Atmaz.

71
00:08:47,168 --> 00:08:50,379
Hiç değişmeyeceksin değil mi?

72
00:08:51,089 --> 00:08:53,841
Sırf Deadbolt'un sana yapacaklarını
görmek için kabul ediyorum.

73
00:08:54,008 --> 00:08:55,551
36 saat süren var.

74
00:08:58,346 --> 00:09:00,139
Neo'yu arıyorum.

75
00:09:00,348 --> 00:09:03,726
- Hiç adını duymadım.
- Ona bir şey getirdim.

76
00:09:04,936 --> 00:09:07,146
Bir hediye.

77
00:09:07,313 --> 00:09:10,191
Özgür kalmamı o sağladı.

78
00:09:12,527 --> 00:09:14,904
Her neyse. Şimdi toz ol.

79
00:09:15,405 --> 00:09:18,491
- O da kimdi?
- Burada biri olduğunu nasıl anladın?

80
00:09:18,658 --> 00:09:20,118
Sana bunu getirmiş.

81
00:09:25,832 --> 00:09:27,250
Onu özgür bıraktığını söyledi.

82
00:09:29,210 --> 00:09:31,587
Her şey yolunda mı efendim?

83
00:09:32,213 --> 00:09:34,549
Toplantı sona erdi.
Herkes yerini alsın.

84
00:09:34,757 --> 00:09:35,800
Ajanlar geliyor.

85
00:09:37,427 --> 00:09:38,803
Gidin.

86
00:09:48,604 --> 00:09:49,689
Merhaba çocuklar.

87
00:09:49,814 --> 00:09:50,982
- Bu o.
- Anormal şey.

88
00:09:51,107 --> 00:09:52,400
- Harekete geçelim mi?
- Evet.

89
00:09:52,567 --> 00:09:55,027
- O hâlâ...
- Sadece insan.

90
00:10:01,951 --> 00:10:03,494
Yeni sürümler.

91
00:10:58,424 --> 00:11:00,968
- Beklendiği gibi oldu.
- Evet.

92
00:11:01,094 --> 00:11:03,805
Aynen eskiden olduğu gibi.

93
00:11:03,971 --> 00:11:06,641
Tam olarak değil.

94
00:11:10,353 --> 00:11:12,438
- Orada neler oldu Link?
- Ne olduğunu anlayamıyorum.

95
00:11:12,647 --> 00:11:14,273
Ajanlar aniden ortaya çıktı.

96
00:11:14,482 --> 00:11:17,485
Sonra bütün kodlar karıştı.
Hiç böyle şey görmedim.

97
00:11:17,652 --> 00:11:20,530
- Neo iyi mi?
- Onu görmeliydiniz.

98
00:11:20,738 --> 00:11:22,156
Şimdi nerede?

99
00:11:23,616 --> 00:11:25,368
Süpermencilik oynuyor.

100
00:12:15,334 --> 00:12:16,794
Neredesin?

101
00:12:21,466 --> 00:12:25,052
<i>Burası Nebuchadnezzar, yaklaşıyoruz.
3. Kapıdan giriş izni istiyoruz.</i>

102
00:12:29,098 --> 00:12:33,561
<i>Nebuchadnezzar, burası Zion Kule.
Hızınızı koruyun ve beklemede kalın.</i>

103
00:12:33,728 --> 00:12:35,229
<i>Anlaşıldı Kule.</i>

104
00:12:35,396 --> 00:12:38,900
Burası Zion Kule.
3. Kapıdaki silahları hareketsizleştirin.

105
00:12:39,692 --> 00:12:42,904
<i>Nebuchadnezzar yaklaşıyor.
Kapıyı açalım.</i>

106
00:12:48,493 --> 00:12:51,412
<i>Nebuchadnezzar, 3. Kapıdan
7. İskeleye girmenize izin verildi.</i>

107
00:12:51,579 --> 00:12:53,289
Anlaşıldı Kule.

108
00:13:00,421 --> 00:13:03,508
Kapılar açıldı.
Evinize hoş geldiniz.

109
00:13:04,258 --> 00:13:06,427
Ev gibisi yok.

110
00:13:20,608 --> 00:13:24,320
Anlaşıldı. Zion Kule,
3. Kapıyı kapatmaya hazır olun.

111
00:14:13,828 --> 00:14:16,247
<i>Nebuchadnezzar yanaştı.
7. İskele.</i>

112
00:14:16,414 --> 00:14:17,582
Anlaşıldı.

113
00:14:27,550 --> 00:14:28,843
Kaptan Mifune.

114
00:14:29,927 --> 00:14:31,095
Kaptan Morpheus.

115
00:14:31,262 --> 00:14:34,098
Beni tutuklamak için mi
Geldiniz kaptan?

116
00:14:34,265 --> 00:14:37,685
- Barışı korumak için buradayım.
- Komutan Lock'un emirleri...

117
00:14:38,936 --> 00:14:42,106
Sizinle hemen görüşmek istiyor.

118
00:14:43,024 --> 00:14:44,859
- Link.
- Efendim?

119
00:14:45,026 --> 00:14:47,612
Geminin olabildiğince çabuk kalkışa
hazır olmasını istiyorum.

120
00:14:56,496 --> 00:14:58,915
- Aralarında ne var?
- Morpheus ve Lock'un mu?

121
00:15:00,041 --> 00:15:02,210
- Niobe.
- Kaptan Niobe mi?

122
00:15:02,376 --> 00:15:05,588
Eskiden Morpheus'la birlikteydi.
Şimdi Lock'la birlikte.

123
00:15:06,839 --> 00:15:08,424
Ne oldu?

124
00:15:08,633 --> 00:15:12,053
Morpheus, Kahin'e gitti.
Ondan sonra, her şey değişti.

125
00:15:12,220 --> 00:15:14,889
Evet, Kahin etkili olabiliyor.

126
00:15:15,056 --> 00:15:16,224
Neo!

127
00:15:17,225 --> 00:15:20,103
- Olamaz.
- Yerini her zaman nasıl biliyor?

128
00:15:20,269 --> 00:15:22,230
Yapacak başka işi yok mu?

129
00:15:22,397 --> 00:15:25,108
Birinin hayatını kurtarırsan
neler olduğunu biliyorsun.

130
00:15:25,274 --> 00:15:27,068
Onun hayatını kurtarmadım.

131
00:15:29,237 --> 00:15:30,613
Selam Neo.

132
00:15:31,781 --> 00:15:32,824
Trinity, Link.

133
00:15:34,575 --> 00:15:38,246
- Geri dönmenize sevindim.
- Teşekkürler. Geri dönmek güzel.

134
00:15:38,413 --> 00:15:41,165
- Ben taşıyabilir miyim Neo?
- Çantamı taşıyabilirim.

135
00:15:41,332 --> 00:15:43,000
- Trinity?
- Ben iyiyim.

136
00:15:43,960 --> 00:15:46,838
- Bunları taşıyabilirsin.
- Tabii.

137
00:15:51,759 --> 00:15:56,264
Gelecek yıl bir gemide
çalışacak yaşa geleceğim.

138
00:15:56,431 --> 00:15:59,183
Ben kararımı verdim.

139
00:15:59,350 --> 00:16:00,810
Tahmin edeyim.

140
00:16:01,310 --> 00:16:03,271
<i>Nebuchadnezzar'a katılmak istiyorum.</i>

141
00:16:04,272 --> 00:16:07,817
Morpheus'un diğer görevlere senden
başkasını almadığını biliyorum Link.

142
00:16:07,984 --> 00:16:09,360
Eminim kendi nedenleri vardır.

143
00:16:09,527 --> 00:16:12,864
Ama bence bu yazılı.

144
00:16:13,030 --> 00:16:14,574
Bu kader.

145
00:16:14,741 --> 00:16:16,284
Burada bulunmamım
nedeni sensin Neo.

146
00:16:16,451 --> 00:16:18,995
Ben seni değil, sen beni buldun.

147
00:16:19,162 --> 00:16:21,706
Biliyorum ama beni sen çıkardın.
Beni kurtardın.

148
00:16:22,832 --> 00:16:24,459
Sen kendini kurtardın.

149
00:16:40,767 --> 00:16:44,062
- Morpheus.
- Komutan Lock.

150
00:16:44,312 --> 00:16:48,816
Hareketlerini açıklaman için sana
fırsat tanımaya karar verdim.

151
00:16:48,983 --> 00:16:51,861
Yaptıklarımın açıklanması
gerektiğini bilmiyordum.

152
00:16:52,028 --> 00:16:54,322
Zion'a dönmen için kesin emir almıştın.

153
00:16:54,489 --> 00:16:57,325
- Döndüm.
- Bir geminin geride kalmasını istedin.

154
00:16:57,492 --> 00:17:00,161
Ben kalacaktım ama gemimi
yeniden yüklemem gerekiyordu.

155
00:17:00,328 --> 00:17:03,039
O halde emre karşı geldiğini
itiraf ediyorsun.

156
00:17:03,206 --> 00:17:06,626
Kahin'le bağlantı kurabilmek için,
Matrix'in içinde biri olmalı.

157
00:17:06,793 --> 00:17:08,753
Bu saçmalığı duymak istemiyorum!

158
00:17:08,920 --> 00:17:11,589
Kahinler, kehanetler umurumda değil.

159
00:17:11,756 --> 00:17:15,176
Önemli olan bir tek şey var: O ordunun
şehri yok etmesini engellemek...

160
00:17:15,343 --> 00:17:18,179
...ve bunun için, askerler
emirlerime itaat etmeli.

161
00:17:18,346 --> 00:17:22,934
Size saygım sonsuz komutan ama
şehrimizi kurtarmanın bir tek yolu var.

162
00:17:23,101 --> 00:17:24,519
Nasıl?

163
00:17:24,685 --> 00:17:27,480
- Neo.
- Lanet olsun Morpheus.

164
00:17:27,647 --> 00:17:30,274
Senin inandığın şeye herkes inanmıyor.

165
00:17:30,441 --> 00:17:32,527
Zaten inanmaları da gerekmiyor.

166
00:17:40,701 --> 00:17:44,622
Bu akşam bir toplantı var.
Herkes konuşuyor. Birçok kişi korkuyor.

167
00:17:44,789 --> 00:17:47,542
Daha önce hiç bu kadar
Çok gemi gelmemişti.

168
00:17:47,667 --> 00:17:50,670
Bir şeyler oluyor, değil mi?
Önemli şeyler.

169
00:17:50,795 --> 00:17:54,006
Konuşmamız yasak.
Bu yüzden soru sormayı kes.

170
00:17:59,303 --> 00:18:02,432
Eve dönmek çok güzel.

171
00:18:15,445 --> 00:18:18,406
Konseye senin görevden
alınmanı önereceğim.

172
00:18:18,573 --> 00:18:20,908
Bunu yapma yetkisine sahipsiniz.

173
00:18:21,033 --> 00:18:24,954
Bana kalsa, bir daha
hiçbir gemiye komuta edemezdin.

174
00:18:25,121 --> 00:18:28,416
O zaman size kalmadığı için
gerçekten minnettarım.

175
00:18:34,338 --> 00:18:36,758
- Konsey Üyesi Hamann.
- Kaptan.

176
00:18:38,217 --> 00:18:40,094
Konsey Üyesi.

177
00:18:40,303 --> 00:18:43,681
Konsey, bu akşam tapınaktaki toplantıda
konuşma yapmamı istedi.

178
00:18:43,848 --> 00:18:47,894
Gemilerin varlığı ve söylentilerle ilgili
açıkça konuşulması gerekiyor.

179
00:18:48,102 --> 00:18:50,605
Halka neler olduğu açıklanmalı.

180
00:18:50,772 --> 00:18:52,482
Elbette Konsey Üyesi.

181
00:18:53,191 --> 00:18:58,446
Ancak bazı ayrıntılar hakkında
açıklama yapmamanızı öneriyorum.

182
00:18:58,571 --> 00:19:01,616
- Paniğe neden olmak istemeyiz.
- Haklısınız.

183
00:19:01,783 --> 00:19:04,827
Panik yaşanmasını
hiçbirimiz istemeyiz.

184
00:19:05,036 --> 00:19:08,372
Siz ne dersiniz kaptan?
Önerileriniz nedir?

185
00:19:10,792 --> 00:19:15,546
Gerçek şu ki, panik çıkmayacak
çünkü ortada korkacak bir şey yok.

186
00:19:15,713 --> 00:19:17,840
O ordu Zion'un kapılarına
asla ulaşmayacak.

187
00:19:18,633 --> 00:19:22,220
- Nasıl emin olabiliyorsunuz?
- Gördüklerimizi düşünün.

188
00:19:22,387 --> 00:19:26,474
Geçen 6 ay içinde 6 yılda, olduğundan
daha fazla insan kurtardık.

189
00:19:26,641 --> 00:19:29,602
Bu saldırı çaresizlikten
Kaynaklanıyor.

190
00:19:29,811 --> 00:19:33,648
Kehanetin yakında gerçekleşeceğine
ve bu savaşın biteceğine inanıyorum.

191
00:19:35,525 --> 00:19:37,652
Umarım haklısınızdır kaptan.

192
00:19:37,819 --> 00:19:40,530
Bunun umutla ilgisi olduğunu
sanmıyorum efendim.

193
00:19:40,696 --> 00:19:43,282
Bu sadece bir zaman meselesi.

194
00:19:45,451 --> 00:19:46,911
Ben burada iniyorum.

195
00:19:47,078 --> 00:19:48,496
Yakında görüşürüz.

196
00:19:48,621 --> 00:19:50,123
Umarım çok yakında olmaz.

197
00:19:50,289 --> 00:19:53,459
Gidelim evlat.
Onların yapacak işi var.

198
00:20:02,885 --> 00:20:04,262
Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?

199
00:20:04,470 --> 00:20:06,723
Asansörün çok yavaş olduğunu
düşünüyorsan, evet.

200
00:20:06,889 --> 00:20:08,516
Gemiyi yeniden yüklemek
ne kadar sürer?

201
00:20:08,683 --> 00:20:10,727
24, belki de 30 saat.

202
00:20:10,893 --> 00:20:15,106
Bazıları tüm hayatlarını bu kadar
güzel bir haber almadan geçiriyorlar.

203
00:20:39,547 --> 00:20:43,885
<i>Neo, lütfen. Gnosis'de çalışan
bir oğlum var.</i>

204
00:20:44,052 --> 00:20:47,555
- Lütfen, onu koru.
- Denerim.

205
00:20:47,722 --> 00:20:49,807
<i>Kızım İcarus'ta görevli.</i>

206
00:20:50,600 --> 00:20:51,893
Hayır, bekle.

207
00:20:52,060 --> 00:20:54,562
Sorun değil. Sana ihtiyaçları var.

208
00:20:54,729 --> 00:20:56,939
- Benim sana ihtiyacım var.
- Biliyorum.

209
00:20:57,523 --> 00:20:59,817
Vaktimiz var.

210
00:21:04,739 --> 00:21:06,908
Benimki nere...

211
00:21:07,075 --> 00:21:09,410
- Hey!
- Link amca!

212
00:21:09,577 --> 00:21:11,204
Vay canına.

213
00:21:13,498 --> 00:21:19,420
Vay canına. O kadar büyümüşsünüz ki,
siz beni kucağınıza almalısınız.

214
00:21:21,297 --> 00:21:23,007
Tamam mı?

215
00:21:23,174 --> 00:21:26,219
İşbirliği yapmalıyız.

216
00:21:26,386 --> 00:21:28,596
1, 2, 3, kaldır.

217
00:21:28,721 --> 00:21:31,933
Vay canına,
bunları neyle besliyorsun?

218
00:21:32,100 --> 00:21:34,811
Gelin çocuklar. Gitme vakti.

219
00:21:36,562 --> 00:21:37,939
Merhaba Cas.

220
00:21:38,481 --> 00:21:40,983
- Eve dönmene sevindim.
- Eve dönmek güzel.

221
00:21:41,192 --> 00:21:43,027
Ona dikkat et, tamam mı?

222
00:21:43,194 --> 00:21:45,947
Benim için endişelenme.
Asıl korkması gereken o.

223
00:21:47,782 --> 00:21:50,201
Haydi dışarı.
İkiniz de, hemen, dışarı.

224
00:21:50,368 --> 00:21:52,412
Hoşça kalın.

225
00:21:58,793 --> 00:22:00,294
Neden korkmalıyım?

226
00:22:01,587 --> 00:22:05,717
<i>Bütün gemiler Nebuchadnezzar'dan
iki üç kez daha fazla geri döndü.</i>

227
00:22:05,883 --> 00:22:09,679
Yapma Zee.
Bu konuyu kapattığımızı sanıyordum.

228
00:22:09,887 --> 00:22:12,223
Bu konuyu başka gemiye geçtiğin
zaman kapatacağız.

229
00:22:12,432 --> 00:22:13,975
- Bunu yapamam.
- Neden?

230
00:22:14,100 --> 00:22:16,644
- Nedenini biliyorsun.
- Dozer neler hissettiğimi bilse...

231
00:22:16,811 --> 00:22:18,771
...senden bunu yapmanı istemezdi.

232
00:22:18,980 --> 00:22:21,566
Olabilir. Ama artık çok geç.

233
00:22:21,733 --> 00:22:24,360
Bir söz verdim ve bazı sözlerden
geri dönülmez.

234
00:22:24,527 --> 00:22:27,238
- Bu haksızlık.
- Adil olacağını kimse söylemedi.

235
00:22:27,405 --> 00:22:30,366
Benim burada olup Dozer'in olmaması
Cas için haksızlık değil mi?

236
00:22:36,247 --> 00:22:39,500
O gemide iki kardeşimi kaybettim Link.

237
00:22:40,585 --> 00:22:42,754
O gemiden korkuyorum.

238
00:22:44,338 --> 00:22:47,008
Seni de almasından korkuyorum.

239
00:22:47,675 --> 00:22:49,510
Almayacak.

240
00:22:49,677 --> 00:22:51,512
Bundan nasıl emin olabilirsin?

241
00:22:51,679 --> 00:22:53,639
Morpheus sayesinde.

242
00:22:53,806 --> 00:22:58,436
Çünkü Morpheus söyledi. Az kaldığını
söyledi. Yakında bitecek dedi.

243
00:22:58,603 --> 00:23:02,815
- Morpheus, delinin teki.
- Şüphesiz.

244
00:23:03,316 --> 00:23:06,527
Ama Tank ve Dozer ona inanıyordu.
Bak, ne diyeceğim.

245
00:23:06,694 --> 00:23:12,033
O gemide çalışıp, Neo'nun yaptıklarına
tanık olduktan sonra itiraf etmeliyim ki...

246
00:23:12,200 --> 00:23:14,243
...ben de ona inanmaya başladım.

247
00:23:19,373 --> 00:23:21,793
Dikkatli ol Link.

248
00:23:27,131 --> 00:23:29,509
Lütfen, dikkatli ol.

249
00:23:38,434 --> 00:23:39,477
Başladılar mı?

250
00:23:39,644 --> 00:23:42,021
Konsey Üyesi Hamann
açılış duasını yaptı.

251
00:23:42,188 --> 00:23:45,274
Bu akşam bu insanların adına
Toplanmış bulunuyoruz.

252
00:23:45,441 --> 00:23:48,069
Onlar bizim askerlerimiz,
savaşçılarımız...

253
00:23:48,236 --> 00:23:52,490
...bizim eşlerimiz onlar
Bizim kardeşlerimiz...

254
00:23:52,657 --> 00:23:54,325
...bizim çocuklarımız.

255
00:23:54,909 --> 00:23:58,037
Aramızdan ayrılanları saygıyla analım.

256
00:23:58,204 --> 00:24:01,416
Geri dönenler ve şu anda
Aramızda bulunanlar için...

257
00:24:01,582 --> 00:24:04,877
...şükranlarımızı sunalım.

258
00:24:05,086 --> 00:24:08,756
Kapanış duasını yapmasını
istediğim biri var.

259
00:24:08,923 --> 00:24:12,135
O uzun zamandır burada
konuşma yapmadı.

260
00:24:12,301 --> 00:24:17,682
Ama söyleyeceklerini hepimizin
duyması gerektiğine inanıyorum.

261
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
Karşınızda Morpheus.

262
00:24:39,787 --> 00:24:43,958
Zion!
Beni dinleyin!

263
00:24:44,959 --> 00:24:48,087
Çoğunuzun duydukları doğru.

264
00:24:48,254 --> 00:24:52,258
Makineler bir ordu oluşturdular
Ve ben konuşurken...

265
00:24:52,425 --> 00:24:56,345
...bu ordu şehrimize
Gittikçe yaklaşıyor.

266
00:24:57,805 --> 00:25:02,477
Bizi zor günler bekliyor diyorsam
bana inanmalısınız.

267
00:25:03,144 --> 00:25:05,646
Ancak hazırlıklı olmak
istiyorsak öncelikle...

268
00:25:05,813 --> 00:25:09,317
...onlardan korkmamayı
öğrenmek zorundayız.

269
00:25:09,817 --> 00:25:14,739
Şu anda karşınızdayım
ve hiç korkmuyorum.

270
00:25:15,323 --> 00:25:17,075
Neden mi?

271
00:25:17,492 --> 00:25:20,328
Sizin inanmadığınız bir şeye
inandığım için mi?

272
00:25:20,495 --> 00:25:22,330
Hayır!

273
00:25:22,622 --> 00:25:27,585
Burada korkmadan durmamın
nedeni, unutmamam.

274
00:25:27,752 --> 00:25:31,672
Burada korkmadan durmamın nedeni,
önümde uzanan yol değil.

275
00:25:31,839 --> 00:25:35,176
Geride bıraktığım o yol
yüzünden korkmuyorum.

276
00:25:35,343 --> 00:25:40,014
Yüz yıldır bu makinelerle
savaştığımızı unutmadım.

277
00:25:40,181 --> 00:25:44,936
Yüz yıldır bizi yok etmek için
ordularını gönderdiklerini unutmadım.

278
00:25:45,103 --> 00:25:50,192
Ve yüz yıl süren savaştan sonra
en önemli gerçeği unutmadım:

279
00:25:52,068 --> 00:25:55,071
Biz hâlâ buradayız!

280
00:26:01,786 --> 00:26:03,871
Bu akşam...

281
00:26:04,038 --> 00:26:07,417
...o orduya bir mesaj gönderelim.

282
00:26:07,583 --> 00:26:10,628
Bu akşam, bu mağarayı sarsalım.

283
00:26:10,795 --> 00:26:14,674
Bu akşam toprak, çelik
ve taştan yapılmış...

284
00:26:14,841 --> 00:26:17,969
...bu duvarları titretelim.

285
00:26:18,136 --> 00:26:23,391
Sesimiz, gökyüzünden bile duyulsun.

286
00:26:23,558 --> 00:26:28,104
Bu akşam onlara...

287
00:26:28,271 --> 00:26:33,234
...buranın Zion olduğunu
ve korkmadığımızı hatırlatalım.

288
00:26:56,591 --> 00:26:58,593
Hatırlıyorum.

289
00:26:59,427 --> 00:27:01,846
Sen eskiden dans ederdin.

290
00:27:03,473 --> 00:27:06,768
Oldukça iyi olduğunu hatırlıyorum.

291
00:27:07,518 --> 00:27:10,772
Bu dünyada bazı şeyler Kaptan Niobe...

292
00:27:11,564 --> 00:27:14,358
...asla değişmez.

293
00:27:15,651 --> 00:27:17,570
Niobe!

294
00:27:22,283 --> 00:27:24,035
Bazı şeyler de değişir.

295
00:27:43,304 --> 00:27:45,139
İzninle.

296
00:27:56,984 --> 00:28:00,488
- Seni özledim.
- Belli oluyor.

297
00:28:00,947 --> 00:28:04,659
Düşünüyordum da
herkes burada.

298
00:28:05,201 --> 00:28:07,495
Beni izle.

299
00:31:28,488 --> 00:31:32,075
Neo, ne oldu?

300
00:31:32,366 --> 00:31:34,619
Sorun nedir?

301
00:31:36,204 --> 00:31:38,539
Bana anlatabilirsin.

302
00:31:38,915 --> 00:31:41,417
Trinity...

303
00:31:41,584 --> 00:31:44,379
Sakın korkma.

304
00:31:44,545 --> 00:31:46,881
Seni kaybedemem.

305
00:31:47,048 --> 00:31:48,925
Beni kaybetmeyeceksin.

306
00:31:53,054 --> 00:31:55,932
Hissediyor musun?

307
00:31:56,099 --> 00:31:57,892
Seni hep seveceğim.

308
00:32:35,096 --> 00:32:37,765
İyi geceler Zion.

309
00:32:37,932 --> 00:32:40,601
Tatlı rüyalar.

310
00:32:50,778 --> 00:32:52,447
- Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim.

311
00:32:52,613 --> 00:32:55,241
O ajanı gördün mü?
Daha önce öylesini görmemiştim.

312
00:32:55,408 --> 00:32:57,493
Artık önemli değil.
Tek önemli olan bu.

313
00:32:57,660 --> 00:32:59,954
Önce sen.

314
00:33:10,840 --> 00:33:13,718
- Tanrım.
- Sadece Smith demeniz yeterli.

315
00:33:25,646 --> 00:33:29,525
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

316
00:34:18,908 --> 00:34:22,203
- Arkadaş ister misin?
- Konsey Üyesi Hamann.

317
00:34:23,079 --> 00:34:25,915
Yalnız kalmak istiyorsan
rahatsız etmeyeyim.

318
00:34:26,374 --> 00:34:29,919
- Hayır. Konuşacak biri iyi gelebilir.
- Güzel.

319
00:34:30,378 --> 00:34:32,755
Bana da iyi gelir.

320
00:34:35,883 --> 00:34:38,386
Güzel bir gece.

321
00:34:38,886 --> 00:34:41,305
Çok sakin.

322
00:34:41,472 --> 00:34:44,225
Sanki herkes huzur içinde uyuyor gibi.

323
00:34:44,600 --> 00:34:47,061
Herkes değil.

324
00:34:47,353 --> 00:34:52,066
Uyumaktan nefret ederim.
Asla birkaç saatten fazla uyumam.

325
00:34:52,233 --> 00:34:56,279
Hayatımın ilk 11 yılını uyuyarak geçirdim.
Şimdi açığı kapatmaya çalışıyorum.

326
00:34:56,738 --> 00:35:01,451
- Ya sen?
- Pek uyuyamıyorum.

327
00:35:02,910 --> 00:35:06,080
- Bu iyi bir işaret.
- Ne için?

328
00:35:06,247 --> 00:35:09,417
Hâlâ insan olduğunun işareti.

329
00:35:13,004 --> 00:35:16,924
Hiç makine katına gittin mi?

330
00:35:17,091 --> 00:35:20,136
Gece orada yürümeyi severim.
Çok ilginç bir yer.

331
00:35:20,303 --> 00:35:22,847
- Görmek ister misin?
- Tabii.

332
00:35:33,524 --> 00:35:37,987
Bir sorun olmadığı sürece
buraya hiç kimse gelmez.

333
00:35:38,154 --> 00:35:43,242
İnsanlar böyledir. Çalıştığı sürece,
nasıl çalıştığına aldırmazlar.

334
00:35:43,409 --> 00:35:45,661
Burayı seviyorum.

335
00:35:45,870 --> 00:35:51,667
Şehrin bu makineler sayesinde
yaşadığını bilmek beni mutlu ediyor.

336
00:35:51,834 --> 00:35:56,964
Bu makineler hayatta kalmamızı sağlıyor.
Diğerleriyse bizi öldürmeye geliyor.

337
00:35:57,382 --> 00:36:02,220
İlginç, öyle değil mi?
Yaşam verme gücü...

338
00:36:02,345 --> 00:36:05,598
...ve ona son verme gücü.
- Biz de aynı güce sahibiz.

339
00:36:05,765 --> 00:36:08,476
Sanırım haklısın ama...

340
00:36:08,601 --> 00:36:12,105
...bazen Matrix'te makinelere bağlı
yaşayan insanları düşünüyorum...

341
00:36:12,271 --> 00:36:15,274
...sonra bu makinelere bakıyorum ve...

342
00:36:15,400 --> 00:36:20,530
...bizim de onlara bağlı olduğumuzu,
düşünmeden edemiyorum.

343
00:36:20,822 --> 00:36:23,699
Ama bu makineleri biz kontrol
ediyoruz. Onlar bizi değil.

344
00:36:24,117 --> 00:36:27,120
Tabii ki etmiyorlar.
Nasıl edebilirler ki?

345
00:36:27,286 --> 00:36:29,831
Çok saçma bir düşünce ama...

346
00:36:30,331 --> 00:36:33,459
...yine de merak ediyorum...

347
00:36:33,626 --> 00:36:35,211
...kontrol tam olarak nedir?

348
00:36:35,461 --> 00:36:38,506
İsteseydik, bu makineleri kapatabilirdik.

349
00:36:38,840 --> 00:36:43,344
Tabii ki. İşte bu kadar! Kapatırsın.
Kontrol bu değil mi?

350
00:36:43,970 --> 00:36:47,348
İstersek onları parça
parça yapabiliriz.

351
00:36:47,598 --> 00:36:51,728
Ama bunu yaparsak aydınlanma,
ısınma ve havalandırma...

352
00:36:51,894 --> 00:36:54,522
...sistemlerini düşünmeliyiz.

353
00:36:55,523 --> 00:36:57,650
Bizim makinelere, makinelerin
de bize ihtiyacı var.

354
00:36:57,859 --> 00:37:02,488
- Söylemek istediğiniz bu değil mi?
- Yok, hayır.

355
00:37:03,197 --> 00:37:07,285
Benim gibi ihtiyarlar bir şey söylemek
istemezler. Bir amacım yok.

356
00:37:08,035 --> 00:37:11,873
Konseyde hiç genç bulunmamasının
nedeni bu mu?

357
00:37:12,039 --> 00:37:13,708
İyi tespit.

358
00:37:14,417 --> 00:37:18,588
Aklınızdan geçenleri söylesenize.

359
00:37:18,755 --> 00:37:22,008
Bu dünyada anlamadığım...

360
00:37:22,133 --> 00:37:25,094
...bir sürü şey var.

361
00:37:26,846 --> 00:37:31,642
Şu makineyi görüyor musun? Suyu
geri dönüştürmek için kullanılıyor.

362
00:37:31,809 --> 00:37:34,812
Nasıl çalıştığı hakkında
hiçbir fikrim yok.

363
00:37:34,979 --> 00:37:39,067
Ama neden çalıştığını anlıyorum.

364
00:37:40,568 --> 00:37:45,073
Yaptığın o şeyleri nasıl yaptığın
hakkında hiçbir fikrim yok.

365
00:37:46,240 --> 00:37:49,410
Ama bunun da bir nedeni
olduğuna inanıyorum.

366
00:37:50,286 --> 00:37:55,416
Umarım çok geç olmadan,
o nedeni anlayabiliriz.

367
00:38:01,923 --> 00:38:03,591
- Ballard.
- Neo burada mı?

368
00:38:05,968 --> 00:38:08,554
Kahin'den geliyor.

369
00:38:11,557 --> 00:38:13,226
Gitme zamanı.

370
00:38:14,227 --> 00:38:16,687
Morpheus böyle olacağını söylemişti.

371
00:38:16,854 --> 00:38:21,275
Bilmiyorum. Kehanet belki doğru,
belki de yanlıştır.

372
00:38:21,818 --> 00:38:24,987
Tek bildiğim o geminin
bir operatöre ihtiyacı olduğu.

373
00:38:26,572 --> 00:38:28,449
Şu anda o operatör benim.

374
00:38:29,075 --> 00:38:31,160
Biliyorum.

375
00:38:36,124 --> 00:38:37,750
Bunu takmanı istiyorum.

376
00:38:37,959 --> 00:38:41,045
- Böyle şeylere inanmam.
- Ama ben inanıyorum.

377
00:38:41,337 --> 00:38:44,298
Bana hep şans getirdi.

378
00:38:44,465 --> 00:38:48,594
- Belki bana seni getirir.
- Geri döneceğim.

379
00:38:48,720 --> 00:38:53,307
Söz veriyorum.
Ne olursa olsun, eve döneceğim.

380
00:38:54,016 --> 00:38:57,645
Yanından ayırma yeter.
Lütfen.

381
00:38:57,812 --> 00:38:59,897
Benim için.

382
00:39:02,275 --> 00:39:04,610
Pekâlâ.

383
00:39:24,088 --> 00:39:26,215
- Neo!
- Neler oluyor?

384
00:39:26,674 --> 00:39:28,801
Bane.

385
00:39:29,010 --> 00:39:30,344
Bir sorun mu var?

386
00:39:30,511 --> 00:39:32,221
Hayır. Ben iyiyim.

387
00:39:32,388 --> 00:39:35,183
Sadece sana iyi şanslar dilemek...

388
00:39:35,349 --> 00:39:37,143
...istemiştim.

389
00:39:38,853 --> 00:39:40,563
Teşekkürler.

390
00:39:40,730 --> 00:39:43,149
Görüşürüz.

391
00:39:44,734 --> 00:39:47,820
Neo!
Tam vaktinde.

392
00:39:47,987 --> 00:39:50,323
- Kahin'le görüşeceksin, değil mi?
- Buna vaktimiz yok.

393
00:39:50,490 --> 00:39:52,116
Neo'ya bir şey vermeliyim.

394
00:39:52,784 --> 00:39:55,536
Öksüzlerden birinin hediyesi.

395
00:39:55,703 --> 00:39:59,082
Yola çıkmadan önce sana vermem
için bana yemin ettirdi.

396
00:39:59,999 --> 00:40:02,460
Senin anlayacağını söyledi.

397
00:40:05,129 --> 00:40:07,256
Teşekkürler.

398
00:40:14,347 --> 00:40:17,266
<i>Nebuchadnezzar'a
kalkış izni vermişsiniz.</i>

399
00:40:17,433 --> 00:40:19,394
Evet.

400
00:40:19,560 --> 00:40:21,479
Savunma sistemimizden hâlâ
ben mi sorumluyum?

401
00:40:21,687 --> 00:40:22,980
Elbette.

402
00:40:23,689 --> 00:40:27,735
Bu saldırıdan kurtulmak için
bütün gemilere ihtiyacımız olacak.

403
00:40:28,277 --> 00:40:30,488
Sizi anlıyorum komutan.

404
00:40:30,655 --> 00:40:33,241
<i>O halde Nebuchadnezzar'a neden
izin verdiniz?</i>

405
00:40:33,408 --> 00:40:38,287
Çünkü hayatta kalmamızın gemi sayısına
bağlı olmadığını düşünüyorum.

406
00:40:40,748 --> 00:40:43,084
Dikkatli ol.

407
00:41:12,071 --> 00:41:14,323
Merhaba?

408
00:41:24,584 --> 00:41:28,171
- Kahin'i arıyorsun.
- Sen kimsin?

409
00:41:31,215 --> 00:41:35,720
Adım Seraph. Seni ona götürebilirim
ama önce özür dilemeliyim.

410
00:41:35,970 --> 00:41:37,638
Ne için?

411
00:41:38,347 --> 00:41:40,141
Bunun için.

412
00:42:37,448 --> 00:42:39,659
Güzel.

413
00:42:42,203 --> 00:42:45,373
Kahin'in birçok düşmanı var.
Emin olmak zorundaydım.

414
00:42:45,540 --> 00:42:47,750
- Neden?
- Seçilmiş Kişi olduğundan.

415
00:42:48,209 --> 00:42:51,963
- Bunu bana sorabilirdin.
- Olmaz, birini gerçekten tanımak için...

416
00:42:52,130 --> 00:42:54,382
...onunla savaşmalısın.

417
00:42:54,924 --> 00:42:58,386
Gel.
Seni bekliyor.

418
00:43:13,443 --> 00:43:15,319
Nereye gittiler?

419
00:43:15,653 --> 00:43:18,406
Bunlar arka kapılar değil mi?

420
00:43:18,573 --> 00:43:21,492
Programcı girişi.

421
00:43:22,577 --> 00:43:26,330
- Nasıl çalışıyorlar?
- Kilit sisteminde gizli bir şifre var.

422
00:43:26,497 --> 00:43:31,502
Bir pozisyon kilidi açıyor. Başka bir
pozisyon da bu kapılardan birini açıyor.

423
00:43:33,254 --> 00:43:36,090
Sen programcı mısın?

424
00:43:36,257 --> 00:43:38,551
O halde nesin?

425
00:43:40,762 --> 00:43:44,265
En önemliyi korurum.

426
00:44:03,785 --> 00:44:07,163
Gelsene, merak etme ısırmam.

427
00:44:07,580 --> 00:44:10,333
Yanıma gel de sana bir bakayım.

428
00:44:13,586 --> 00:44:15,963
Vay canına, şuna bakın.

429
00:44:16,297 --> 00:44:19,133
Sonunda etkin biri oldun, değil mi?

430
00:44:19,258 --> 00:44:21,511
Kendini nasıl hissediyorsun?

431
00:44:21,677 --> 00:44:25,264
Uyuyamadığını biliyorum.
Bunu sonra konuşuruz.

432
00:44:25,431 --> 00:44:28,101
Gelip şöyle otursana?

433
00:44:28,851 --> 00:44:32,980
- Böyle daha iyi.
- Nasıl istersen.

434
00:44:44,117 --> 00:44:46,661
- Oturmak istedim.
- Biliyorum.

435
00:44:47,829 --> 00:44:49,747
Önce...

436
00:44:51,833 --> 00:44:54,252
...malum şeylerden söz edelim.

437
00:44:54,544 --> 00:44:59,006
- Sen insan değilsin, değil mi?
- Bundan daha açık sözlü olamazdın.

438
00:44:59,173 --> 00:45:05,012
Tahmin yürütmem gerekse, seni
makinelerin programladığını söylerdim.

439
00:45:05,388 --> 00:45:09,600
- O da öyle.
- İyi gidiyorsun.

440
00:45:09,767 --> 00:45:12,895
Ama bu doğruysa, o zaman
sen de sistemin parçasısın.

441
00:45:13,104 --> 00:45:15,690
Yani başka bir kontrol şekli.

442
00:45:15,857 --> 00:45:20,361
- Devam et.
- Şimdi sıra en önemli konuya geldi.

443
00:45:20,528 --> 00:45:24,407
- Sana nasıl güvenebilirim?
- Bildin!

444
00:45:25,450 --> 00:45:28,745
Hiç şüphesiz bu bir ikilem.
Kötü haber...

445
00:45:28,911 --> 00:45:32,582
...sana gerçekten yardım edip
etmeyeceğimden asla emin olamazsın.

446
00:45:32,749 --> 00:45:36,294
Yani her şey sana kalmış.
Söyleyeceklerimi kabul edip...

447
00:45:36,461 --> 00:45:41,257
...etmemek konusunda
tek başına karar vermelisin.

448
00:45:42,550 --> 00:45:44,719
Şeker?

449
00:45:47,430 --> 00:45:51,851
- Kararımın ne olacağını biliyor musun?
- Bilmesem kahin olmazdım, değil mi?

450
00:45:52,018 --> 00:45:55,229
Zaten biliyorsan nasıl seçeceğim?

451
00:45:55,396 --> 00:45:59,442
Çünkü buraya seçim yapmak için
gelmedin. Sen seçimini çoktan yaptın.

452
00:45:59,609 --> 00:46:04,238
Buraya neden bu seçimi
yaptığını anlamaya geldin.

453
00:46:09,786 --> 00:46:12,747
Bunu şimdiye kadar
anlayacağını sanıyordum.

454
00:46:14,499 --> 00:46:17,085
- Neden buradasın?
- Aynı nedenden.

455
00:46:17,335 --> 00:46:20,088
Şeker severim.

456
00:46:20,254 --> 00:46:23,091
Neden bize yardım ediyorsun?

457
00:46:23,257 --> 00:46:26,761
Hepimiz yapmamız gerekeni
yapmak için buradayız.

458
00:46:27,303 --> 00:46:30,390
Beni bir tek şey ilgilendiriyor.
Gelecek.

459
00:46:30,556 --> 00:46:34,769
İnan bana, oraya varabilmenin
tek yolu işbirliği.

460
00:46:35,603 --> 00:46:40,525
- Senin gibi başka programlar da var mı?
- Yok, benim gibisi yok ama...

461
00:46:40,691 --> 00:46:43,361
Bak.
Kuşları görüyor musun?

462
00:46:43,611 --> 00:46:46,989
Bir ara, onları kontrol edecek
bir program hazırlanmıştı.

463
00:46:47,156 --> 00:46:49,951
Ağaçları kontrol edecek
bir program vardı.

464
00:46:50,118 --> 00:46:52,995
Ayrıca rüzgarı, gün doğumunu,
gün batımını.

465
00:46:53,246 --> 00:46:56,124
Her tarafta sayısız program var.

466
00:46:56,290 --> 00:47:00,753
Görevlerini yapanlar, amaçlarına
hizmet edenler gözle görülmüyor.

467
00:47:00,920 --> 00:47:04,966
Çevrede olduklarının farkına bile
Varamazsın. Ama diğerlerine gelince...

468
00:47:05,133 --> 00:47:09,011
...onlar hakkında hep konuşuluyor.

469
00:47:09,595 --> 00:47:12,473
- Ben hiçbir şey duymadım.
- Tabii ki duydun.

470
00:47:12,640 --> 00:47:17,562
Bir hayalet veya bir melekle ilgili
çıkan söylentiler.

471
00:47:17,729 --> 00:47:22,316
Vampirler, kurt adamlar ya da
uzaylılarla ilgili anlatılanlar...

472
00:47:22,483 --> 00:47:26,028
Bunlar sistemin yapmaması gereken
şeyler yapan programları...

473
00:47:26,195 --> 00:47:29,657
...çökertmesi sonucu oluşuyor.

474
00:47:29,824 --> 00:47:32,827
Programları 'hack'leyen programlar.

475
00:47:32,994 --> 00:47:35,872
- Neden?
- Kendi nedenleri var.

476
00:47:36,039 --> 00:47:40,001
Ama silinecek bir program,
çoğunlukla sürgünü tercih ediyor.

477
00:47:40,418 --> 00:47:44,338
- Peki bir program neden silinir?
- Belki de çöküyordur.

478
00:47:44,505 --> 00:47:49,052
Belki yerine daha iyisi yaratılıyordur.
Böyle şeyler hep olur.

479
00:47:49,218 --> 00:47:54,182
Olduğu zaman da program
ya burada saklanmayı...

480
00:47:54,348 --> 00:47:57,018
...ya da kaynağa geri dönmeyi seçer.

481
00:47:58,686 --> 00:48:01,981
- Makine ağı.
- Evet.

482
00:48:02,148 --> 00:48:04,650
Gitmen gereken yer orası.

483
00:48:04,817 --> 00:48:09,030
Seçilmiş Kişi'nin yolu orada bitiyor.
Orayı gördün...

484
00:48:10,198 --> 00:48:13,034
...rüyalarında gördün değil mi?

485
00:48:13,201 --> 00:48:16,037
Işıktan yapılmış bir kapı?

486
00:48:18,289 --> 00:48:21,834
Kapıdan girdiğin zaman ne oluyor?

487
00:48:23,961 --> 00:48:26,964
Trinity'yi görüyorum.

488
00:48:27,131 --> 00:48:30,301
Ve bir şey oluyor.

489
00:48:30,468 --> 00:48:32,387
Kötü bir şey.

490
00:48:32,553 --> 00:48:36,557
O düşmeye başlıyor.
Ve ben uyanıyorum.

491
00:48:37,600 --> 00:48:41,479
- Onun öldüğünü görüyor musun?
- Hayır.

492
00:48:42,271 --> 00:48:45,316
Artık geleceği görme gücüne
sahipsin Neo.

493
00:48:45,483 --> 00:48:48,486
Zamanın olmadığı dünyayı görüyorsun.

494
00:48:48,653 --> 00:48:51,072
O halde ona ne olduğunu
neden göremiyorum?

495
00:48:51,239 --> 00:48:54,992
Anlamadığımız seçimlerin ötesini
asla göremeyiz.

496
00:48:55,159 --> 00:48:58,329
Trinity'nin ölüp ölmemesine
karar vermem gerektiğini mi söylüyorsun?

497
00:48:58,579 --> 00:49:02,375
Hayır, o kararı çoktan verdin.

498
00:49:02,542 --> 00:49:05,086
Şimdi ise anlaman gerekiyor.

499
00:49:05,712 --> 00:49:07,088
Hayır.

500
00:49:07,255 --> 00:49:10,508
Bunu yapamam. Yapmayacağım.

501
00:49:11,217 --> 00:49:13,594
- Buna mecbursun.
- Neden?

502
00:49:14,178 --> 00:49:17,265
Çünkü Seçilmiş Kişi sensin.

503
00:49:19,434 --> 00:49:22,437
Ya yapamazsam?

504
00:49:22,603 --> 00:49:24,605
Başaramazsam ne olacak?

505
00:49:25,189 --> 00:49:28,192
O zaman Zion düşecek.

506
00:49:35,658 --> 00:49:40,246
Zamanımız doldu. Beni dinle.
Kaynağa ulaşırsan...

507
00:49:40,413 --> 00:49:44,042
...Zion'u kurtarabilirsin.
Bunun için Anahtarcı'ya ihtiyacın olacak.

508
00:49:44,208 --> 00:49:45,251
Anahtarcı mı?

509
00:49:45,418 --> 00:49:49,005
Bir süre önce ortadan kayboldu. Şu
ana kadar ona ne olduğunu bilmiyorduk.

510
00:49:49,172 --> 00:49:54,093
Çok tehlikeli bir program onu tutsak etti,
en eskilerimizden biri.

511
00:49:54,260 --> 00:49:58,473
Programın adı Merovingian ve
Anahtarcı'yı serbest bırakmak istemiyor.

512
00:49:58,639 --> 00:49:59,682
Peki ne istiyor?

513
00:49:59,849 --> 00:50:04,687
Güç sahibi olan herkesin istediğini.
Daha fazla güç.

514
00:50:05,396 --> 00:50:08,649
Doğru anda orada olursan...

515
00:50:08,816 --> 00:50:11,486
...onu kurtarma şansın olacak.

516
00:50:12,278 --> 00:50:14,530
Gitmeliyiz.

517
00:50:14,697 --> 00:50:20,078
Sanırım ne zaman karşılaşsak
sana sadece kötü haber veriyorum.

518
00:50:20,661 --> 00:50:23,539
Bunun için çok üzgünüm.
Gerçekten.

519
00:50:23,706 --> 00:50:26,459
Ama bütün bunlara değdi.

520
00:50:27,502 --> 00:50:31,172
Artık ben de sana inanıyorum.

521
00:50:32,465 --> 00:50:34,592
İyi şanslar evlat.

522
00:50:54,487 --> 00:50:57,490
Bay Anderson.

523
00:50:58,533 --> 00:51:00,535
Paketimi aldın mı?

524
00:51:00,701 --> 00:51:02,870
- Evet.
- Güzel.

525
00:51:04,038 --> 00:51:06,916
- Smith?
- Her kimse, ajana hiç benzemiyor.

526
00:51:07,083 --> 00:51:10,962
- Beni gördüğüne şaşırdın mı?
- Hayır.

527
00:51:11,254 --> 00:51:13,715
- O halde farkındasın.
- Neyin?

528
00:51:14,924 --> 00:51:16,926
Bağlantımızın.

529
00:51:17,093 --> 00:51:19,762
Nasıl olduğunu tam olarak anlamadım.

530
00:51:19,929 --> 00:51:23,307
Belki bir parçan bana karıştı...

531
00:51:23,474 --> 00:51:26,144
...veya üst üste yazılıp kopyalandı.

532
00:51:26,310 --> 00:51:29,021
Ancak şu anda önemsiz.
Asıl önemli konu...

533
00:51:29,188 --> 00:51:32,275
...olanların bir nedeni olması.

534
00:51:32,442 --> 00:51:34,110
Bu neden neymiş?

535
00:51:34,569 --> 00:51:38,531
Seni öldürdüm Bay Anderson.
Ölmeni izledim.

536
00:51:38,698 --> 00:51:41,951
Hatta keyif aldım diyebilirim.

537
00:51:42,118 --> 00:51:45,621
Ama sonra bir şey oldu.
İmkansız olduğunu biliyordum...

538
00:51:45,788 --> 00:51:47,623
...ama yine de oldu.

539
00:51:48,332 --> 00:51:51,502
Beni yok ettin Bay Anderson.

540
00:51:53,504 --> 00:51:58,092
Kuralları biliyordum.
Ne yapmam gerektiğini biliyordum...

541
00:51:58,259 --> 00:52:01,262
...ama yapmadım.

542
00:52:01,679 --> 00:52:05,600
Yapamadım. Kalmak zorunda kaldım...

543
00:52:06,059 --> 00:52:09,604
...kurallara uymadım.

544
00:52:10,188 --> 00:52:13,941
Ve şimdi senin yüzünden buradayım
Bay Anderson.

545
00:52:14,108 --> 00:52:18,071
Senin yüzünden artık bu sistemin
bir ajanı değilim.

546
00:52:18,237 --> 00:52:21,449
Senin yüzünden değiştim.
Artık makine değilim.

547
00:52:21,616 --> 00:52:26,454
Yeni biriyim diyebiliriz
ve senin gibi özgürüm.

548
00:52:26,788 --> 00:52:28,164
Tebrikler.

549
00:52:28,915 --> 00:52:31,250
Teşekkür ederim.

550
00:52:31,834 --> 00:52:36,464
Ancak senin de bildiğin gibi
görünüş aldatıcı olabilir.

551
00:52:36,631 --> 00:52:41,803
Bu da beni neden burada
olduğumuz konusuna getiriyor.

552
00:52:41,969 --> 00:52:46,849
Özgür olduğumuz için burada değiliz.
Özgür olmadığımız için buradayız.

553
00:52:47,016 --> 00:52:50,937
Kaçmak için bir nedenimiz yok.
Bunu inkar edemeyiz.

554
00:52:51,104 --> 00:52:54,482
Çünkü ikimiz de biliyoruz ki,
amaç olmazsa...

555
00:52:54,649 --> 00:52:59,487
...biz de var olmayız.
- Bizi yaratan işte o amaç.

556
00:52:59,654 --> 00:53:02,657
- Amaç bizi birleştiriyor.
- Amaç bizi çekiyor.

557
00:53:02,824 --> 00:53:04,659
- Yol gösteriyor.
- Harekete geçiriyor.

558
00:53:04,826 --> 00:53:09,539
- Hareketlerimizi tanımlıyor.
- Birbirimize bağlıyor.

559
00:53:09,706 --> 00:53:12,166
Senin yüzünden buradayız Bay Anderson.

560
00:53:12,333 --> 00:53:16,713
Senin bizden almaya çalıştığını
senden almak için buradayız.

561
00:53:18,673 --> 00:53:20,758
Amaç.

562
00:53:23,845 --> 00:53:25,722
- Ona neler oluyor?
- Bilmiyorum.

563
00:53:28,766 --> 00:53:32,353
Evet. Yakında her şey bitecek.

564
00:55:19,210 --> 00:55:21,671
- Sen?
- Evet ben.

565
00:55:25,842 --> 00:55:28,720
Ben, ben, ben.

566
00:55:33,599 --> 00:55:35,268
Ve ben.

567
00:57:43,020 --> 00:57:44,063
Daha.

568
00:58:46,334 --> 00:58:49,170
Bu kaçınılmaz.

569
00:58:49,587 --> 00:58:51,005
Oradan uzaklaş.

570
00:59:34,215 --> 00:59:36,551
İyi misin?

571
00:59:37,635 --> 00:59:39,554
- O Smith'ti.
- Evet.

572
00:59:40,430 --> 00:59:43,057
- Artık sayıları birden fazla mı?
- Çok daha fazla.

573
00:59:43,224 --> 00:59:47,019
- Bu nasıl olabilir?
- Bilmiyorum.

574
00:59:47,186 --> 00:59:49,647
Bir şekilde kendini
Kopyalamanın yolunu bulmuş.

575
00:59:49,814 --> 00:59:54,026
- Seni de kopyalamaya mı çalışıyordu?
- Bana ne yaptığını bilmiyorum...

576
00:59:54,193 --> 00:59:56,946
...ama neler hissettiğimi biliyorum.
- Ne?

577
00:59:57,864 --> 01:00:01,576
Önceki karşılaşmamızdaki
gibi hissettim.

578
01:00:01,743 --> 01:00:03,161
Ölmeye benziyordu.

579
01:00:03,661 --> 01:00:06,539
Makineler, savunma sistemimizden
kurtulmak için yeri kazıyor.

580
01:00:06,706 --> 01:00:10,543
Ancak kontrolü ele geçirmek için bazı
boru hatlarına gireceklerini sanıyorum.

581
01:00:10,710 --> 01:00:13,254
Bu kesişme noktaları çok önemli.

582
01:00:13,421 --> 01:00:16,215
Çünkü oralardan karşı saldırıya
geçebileceğimizi düşünüyorum.

583
01:00:16,382 --> 01:00:20,428
Bu saldırının yıllardır karşı
koyduğumuz saldırılardan...

584
01:00:20,595 --> 01:00:24,265
...bir farkı olmadığı söyleniyor.
Konseyin gerçeği anlamasını istiyorum:

585
01:00:24,432 --> 01:00:27,769
Bu şimdiye kadar maruz kaldığımız
en büyük tehdit.

586
01:00:27,935 --> 01:00:31,773
Eğer gerekeni yapmazsak
hayatta kalamayız.

587
01:00:31,939 --> 01:00:35,943
Konsey, saldırının ciddiyetinin
tamamen farkında.

588
01:00:36,235 --> 01:00:40,782
Savunma için gerekli bütün önlemleri
almanıza izin veriyoruz.

589
01:00:40,948 --> 01:00:43,618
- Teşekkür ederim, Konsey.
- Ancak...

590
01:00:43,868 --> 01:00:47,205
<i>...Nebuchadnezzar'dan haber alıp
almadığınızı bilmek istiyoruz.</i>

591
01:00:47,455 --> 01:00:49,957
Hayır Konsey Üyesi, hiçbir haber yok.

592
01:00:51,584 --> 01:00:55,546
Öyleyse Seçilmişin kaderini belirlemek
için bir gemi gönderilmesini istiyoruz.

593
01:00:55,713 --> 01:00:59,467
Keşke mümkün olabilseydi.
Savunmamızın bir geminin bile...

594
01:00:59,634 --> 01:01:03,179
...yokluğuna dayanabileceğini sanmam.
- Dayanır komutan. Gerekiyorsa dayanır.

595
01:01:03,346 --> 01:01:05,681
<i>Bir geminin Nebuchadnezzar'ı
bulması günler alır.</i>

596
01:01:05,848 --> 01:01:08,893
- 2 tane gönderin.
- Bu delilik.

597
01:01:09,060 --> 01:01:12,063
Sözlerinize dikkat edin komutan.

598
01:01:12,271 --> 01:01:15,608
Beni affedin, Konsey Üyeleri.

599
01:01:15,775 --> 01:01:19,654
Ama keşke Konseyin bu konudaki
kararını anlayabilseydim.

600
01:01:19,821 --> 01:01:22,990
İşbirliği için anlamanız, şart değil.

601
01:01:23,157 --> 01:01:25,993
Eğer benden iki kaptanıma gitmelerini
emretmemi istiyorsanız...

602
01:01:26,160 --> 01:01:29,956
Böyle bir emre gerek yok.
Kaptanlar kendileri karar verebilirler.

603
01:01:31,666 --> 01:01:36,921
<i>Konsey, Nebuchadnezzar'a yardım
edecek iki gönüllü arıyor.</i>

604
01:01:37,088 --> 01:01:41,259
Aranızda böyle bir göreve
gitmek isteyen var mı?

605
01:01:42,552 --> 01:01:46,347
<i>Vigilant'ın kaptanı Soren,
Konsey kararına uymaya hazır.</i>

606
01:01:46,514 --> 01:01:49,434
Durumu iyi anladınız mı Kaptan Soren?

607
01:01:49,600 --> 01:01:52,061
- Evet, efendim.
- Teşekkürler, kaptan.

608
01:01:53,479 --> 01:01:54,897
Başka gönüllü yok mu?

609
01:01:55,690 --> 01:01:59,402
- Kaptan, bence gönüllü olmalıyız.
- Ne? Aklını mı kaçırdın?

610
01:01:59,569 --> 01:02:01,446
Kapa çeneni Bane.

611
01:02:01,612 --> 01:02:03,114
Yoksa ben kapatırım.

612
01:02:12,957 --> 01:02:14,709
Başka gönüllü yok mu?

613
01:02:15,460 --> 01:02:20,506
Bir insanın hayatını tehlikeye atması kolay
değil özellikle de nedeni iyi bilmiyorsa.

614
01:02:20,965 --> 01:02:24,469
Logos'un kaptanı Niobe,
Konseyin kararını kabul ediyor.

615
01:02:24,635 --> 01:02:26,888
- Ne?
- Teşekkürler Kaptan Niobe.

616
01:02:27,096 --> 01:02:32,185
Komutan, emirleri biliyorsunuz.
Konsey toplantısı sona ermiştir.

617
01:02:36,898 --> 01:02:39,484
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Elimden geleni.

618
01:02:39,650 --> 01:02:40,693
Neden?

619
01:02:41,986 --> 01:02:45,239
Çünkü bazı şeyler asla değişmez Jason...

620
01:02:45,406 --> 01:02:47,742
...ve bazıları da değişir.

621
01:03:04,175 --> 01:03:05,593
Ne görüyorsun?

622
01:03:05,760 --> 01:03:08,096
Çok garip. Sanırım kod değişmiş.

623
01:03:08,262 --> 01:03:09,847
- Değiştirilmiş mi?
- Olabilir.

624
01:03:10,014 --> 01:03:11,974
Bu bizim için iyi mi, kötü mü?

625
01:03:12,683 --> 01:03:15,812
Bütün katlara patlayıcı
yerleştirilmiş.

626
01:03:16,437 --> 01:03:17,980
Bu bizim için kötü.

627
01:03:18,398 --> 01:03:19,899
Başlıyoruz.

628
01:03:27,907 --> 01:03:30,827
Merovingian'la konuşmak için geldik.

629
01:03:31,285 --> 01:03:35,123
Elbette, o da sizi bekliyordu.

630
01:03:35,289 --> 01:03:36,332
Beni izleyin.

631
01:03:58,312 --> 01:04:04,193
Nihayet geldin.
Neo, Seçilmiş Kişi'nin ta kendisi.

632
01:04:04,360 --> 01:04:05,778
Öyle değil mi?

633
01:04:05,945 --> 01:04:08,281
Ve efsanevi Morpheus.

634
01:04:09,115 --> 01:04:13,995
Ve tabii Trinity.
Sizlerden bahsedildiğini çok duydum.

635
01:04:14,162 --> 01:04:17,623
Lütfen bize katılın.
Bu eşim, Persephone.

636
01:04:18,541 --> 01:04:21,836
Bir şey yer misiniz? İçki?

637
01:04:22,128 --> 01:04:25,173
Tabii çoğu, buradaki birçok şey gibi...

638
01:04:25,339 --> 01:04:27,842
...sahte görüntüyü kurtarmak için.

639
01:04:28,009 --> 01:04:30,261
- Hayır, teşekkür ederim.
- Evet tabii.

640
01:04:30,428 --> 01:04:32,972
Kimin vakti var ki, öyle değil mi?

641
01:04:33,139 --> 01:04:36,726
Ama kendimize zaman ayırmazsak,
nasıl zamanımız olur, değil mi?

642
01:04:43,024 --> 01:04:46,903
Harika. Fransız şarabına bayılırım.
Fransızcayı da çok seviyorum.

643
01:04:47,070 --> 01:04:51,240
Her dilden biraz biliyorum.
Ama en sevdiğim dil Fransızca.

644
01:04:51,407 --> 01:04:53,534
Özellikle de küfürler.

645
01:04:57,538 --> 01:05:02,085
Aynen kıçınızı ipekle silmek gibi.
Bayılıyorum.

646
01:05:03,711 --> 01:05:05,463
Neden geldiğimizi biliyor musunuz?

647
01:05:07,215 --> 01:05:12,095
Ben bilgi alışverişi yaparım.
Her şeyi bilirim.

648
01:05:12,512 --> 01:05:18,351
Asıl soru şu, siz neden geldiğinizi
biliyor musunuz?

649
01:05:18,643 --> 01:05:21,104
Biz Anahtarcı'yı arıyoruz.

650
01:05:21,771 --> 01:05:26,275
Tabii ya, Anahtarcı.

651
01:05:26,442 --> 01:05:29,404
Ama nedeni bu değil.
Bu yüzden gelmediniz.

652
01:05:29,570 --> 01:05:33,324
Anahtarcı doğası gereği, bir araç
yani sonuç olamaz.

653
01:05:33,491 --> 01:05:38,248
Bu yüzden onu aramak, başka bir
araca hizmet etmeli, değil mi?

654
01:05:40,415 --> 01:05:42,583
Bu sorunun yanıtını biliyorsun.

655
01:05:42,750 --> 01:05:44,877
Peki ya sen?

656
01:05:45,086 --> 01:05:47,422
Bildiğini sanıyorsun ama bilmiyorsun.

657
01:05:47,588 --> 01:05:50,800
Buradasın çünkü buraya gönderildin.

658
01:05:50,967 --> 01:05:54,095
Buraya gelmen söylendi ve
sen de itaat ettin.

659
01:05:55,263 --> 01:05:57,598
İşler her zaman böyle yürür.

660
01:05:57,765 --> 01:06:01,519
Dinleyin, bir tek değişmez var,
tek bir evrensel.

661
01:06:01,728 --> 01:06:04,772
Gerçek doğru, sadece odur.

662
01:06:04,939 --> 01:06:06,607
Nedensellik.

663
01:06:06,774 --> 01:06:09,068
Etki, tepki.

664
01:06:09,235 --> 01:06:13,448
- Neden ve sonuç.
- Her şey seçimle başlar.

665
01:06:13,614 --> 01:06:15,366
Hayır, yanlış.

666
01:06:15,533 --> 01:06:20,121
Seçim, güçlülerle güçsüzler
arasında yaratılmış...

667
01:06:20,288 --> 01:06:22,373
...bir illüzyondur.

668
01:06:23,916 --> 01:06:27,086
Şuradaki kadına bakın.

669
01:06:27,795 --> 01:06:31,716
Vay canına! Ona bir bakın.

670
01:06:31,966 --> 01:06:34,635
Çevresindekileri etkiliyor...

671
01:06:34,802 --> 01:06:39,557
...çok belirgin, çok burjuva,
çok sıkıcı. Ama durun.

672
01:06:39,807 --> 01:06:43,561
İzleyin. Bakın ona tatlı gönderdim.

673
01:06:43,770 --> 01:06:47,982
Çok özel bir tatlı.

674
01:06:52,320 --> 01:06:54,781
Kendim hazırladım.

675
01:06:54,947 --> 01:06:58,159
Başlangıcı çok basit...

676
01:06:58,326 --> 01:07:02,914
...programın her satırı yeni bir
etki yaratıyor, aynen...

677
01:07:03,956 --> 01:07:05,583
...şiir gibi.

678
01:07:05,750 --> 01:07:07,168
Önce...

679
01:07:07,668 --> 01:07:13,091
...merak, heyecan, kalbi çarpıyor.

680
01:07:13,674 --> 01:07:16,302
Görüyorsun değil mi Neo?

681
01:07:16,928 --> 01:07:19,514
Hiçbir şey anlamadı. Neden?

682
01:07:19,764 --> 01:07:22,183
<i>Nedeni şarap mı? Non.</i>

683
01:07:22,350 --> 01:07:24,727
O halde ne? Nedeni ne?

684
01:07:25,353 --> 01:07:27,688
Birazdan önemi kalmayacak.

685
01:07:27,855 --> 01:07:30,858
Birazdan nedenin hiçbir
Önemi kalmayacak.

686
01:07:31,818 --> 01:07:37,365
Asıl önemli olan duygunun ta kendisi.

687
01:07:37,824 --> 01:07:40,910
İşte evrenin doğası böyledir.

688
01:07:41,077 --> 01:07:43,621
Ona karşı savaşırız, onu inkar ederiz.

689
01:07:43,788 --> 01:07:46,374
Ama aslında yanılmadır. Bir yalandır.

690
01:07:46,541 --> 01:07:50,545
Gururlu görüntümüzün altında...

691
01:07:50,712 --> 01:07:56,008
...gerçek tamamen...

692
01:07:58,886 --> 01:08:01,764
...kontrol dışı olduğumuzdur.

693
01:08:07,103 --> 01:08:11,983
Nedensellik. Ondan asla kaçamazsınız.
Sonsuza kadar onun tutsağıyız.

694
01:08:12,400 --> 01:08:17,864
Tek umudumuz, tek şansımız onu
anlayabilmek. Nedeni anlamak.

695
01:08:18,031 --> 01:08:21,451
Neden, bizi onlardan
neyin ayırdığı...

696
01:08:21,617 --> 01:08:23,911
...sizi de benden.

697
01:08:24,078 --> 01:08:27,832
Gerçek gücün kaynağını anlamak.
O olmazsa, güç de olmaz.

698
01:08:27,999 --> 01:08:31,294
İşte bana böyle geldiniz,
nedensiz ve güçsüz.

699
01:08:31,461 --> 01:08:34,255
Zincirde bir halka daha.

700
01:08:34,464 --> 01:08:35,757
Ama korkmayın.

701
01:08:35,923 --> 01:08:39,802
Emirlere itaat etmekte
çok başarılısınız.

702
01:08:39,969 --> 01:08:42,597
Bu yüzden ne yapmanız
gerektiğini söyleyeceğim.

703
01:08:43,097 --> 01:08:47,935
Geri dönün ve falcıya
şu mesajı iletin:

704
01:08:48,144 --> 01:08:52,398
Artık sonu geldi.

705
01:08:53,441 --> 01:08:56,986
<i>Şimdi yapacak gerçek işlerim var.
Bu yüzden adieu ve hoşça kalın.</i>

706
01:08:57,153 --> 01:08:59,655
- Henüz bitmedi.
- Evet, bitti.

707
01:08:59,822 --> 01:09:04,204
Anahtarcı benim ve onu size
vermek için bir neden görmüyorum.

708
01:09:06,371 --> 01:09:10,416
- Hiçbir neden yok.
- Nereye gidiyorsun?

709
01:09:10,583 --> 01:09:15,296
<i>Lütfen ma chérie. Sana söylemiştim.
Hepimiz nedenlerin kurbanıyız.</i>

710
01:09:15,463 --> 01:09:18,800
Çok fazla şarap içtim,
tuvalete gitmeliyim.

711
01:09:19,300 --> 01:09:20,885
Neden ve sonuç.

712
01:09:27,475 --> 01:09:30,561
Bana dokunursan o elini bir daha
asla kullanamazsın.

713
01:09:39,445 --> 01:09:40,947
Umduğumuz gibi olmadı.

714
01:09:41,114 --> 01:09:43,491
Kahinin başka bir şey
söylemediğinden emin misin?

715
01:09:43,658 --> 01:09:45,785
Belki yanlış bir şey yaptık.

716
01:09:46,452 --> 01:09:47,787
Ya da bir şey yapmadık.

717
01:09:47,954 --> 01:09:51,207
Hayır. Olan oldu
ve başka türlü zaten olamazdı.

718
01:09:51,374 --> 01:09:55,169
- Nereden biliyorsun?
- Hâlâ hayattayız.

719
01:09:57,422 --> 01:10:00,675
Anahtarcı'yı istiyorsanız,
beni izleyin.

720
01:10:07,682 --> 01:10:09,767
Çık dışarı.

721
01:10:11,686 --> 01:10:17,025
Onun saçmalıklarından artık bıktım
Usandım. Hep aynı. Ukala pislik.

722
01:10:18,609 --> 01:10:24,115
Uzun zaman önce, buraya ilk
geldiğimizde her şey farklıydı.

723
01:10:25,867 --> 01:10:28,578
O çok farklıydı.

724
01:10:30,371 --> 01:10:32,999
Senin gibiydi.

725
01:10:35,710 --> 01:10:37,628
Sana istediğini vereceğim...

726
01:10:37,795 --> 01:10:40,214
...ama karşılığında sen de
bana bir şey vereceksin.

727
01:10:40,381 --> 01:10:42,550
- Neymiş o?
- Bir öpücük.

728
01:10:42,925 --> 01:10:44,052
Anlayamadım?

729
01:10:45,553 --> 01:10:49,474
Beni sanki onu öpüyormuş gibi
öpmeni istiyorum.

730
01:10:51,392 --> 01:10:54,979
- Neden?
- Onu seviyorsun. O da seni seviyor.

731
01:10:55,229 --> 01:10:57,190
Her halinizden belli oluyor.

732
01:10:57,857 --> 01:11:02,403
Uzun zaman önce ben de
aynı duyguları hissediyordum.

733
01:11:03,738 --> 01:11:09,452
Hatırlamak istiyorum.
Denemek istiyorum. Hepsi bu.

734
01:11:09,744 --> 01:11:11,537
Sadece bir deneme.

735
01:11:11,746 --> 01:11:14,749
- Onun yerine bunu dene.
- Trinity!

736
01:11:16,959 --> 01:11:21,881
Basit bir şeyi fazla abartıyorsun.
Sadece bir öpücük.

737
01:11:22,090 --> 01:11:24,258
Sana neden güvenelim ki?

738
01:11:24,425 --> 01:11:28,429
Anahtarcı'yı size vermezsem,
beni öldürebilir.

739
01:11:35,478 --> 01:11:37,605
Pekâlâ.

740
01:11:37,939 --> 01:11:41,734
Ama beni o olduğuma
inandırmalısın.

741
01:11:42,985 --> 01:11:45,029
Tamam.

742
01:11:51,369 --> 01:11:53,162
Berbat. Unut gitsin.

743
01:11:56,165 --> 01:11:57,625
Bekle.

744
01:11:58,543 --> 01:12:00,086
Tamam.

745
01:12:37,165 --> 01:12:39,250
Evet.

746
01:12:39,834 --> 01:12:42,336
İşte böyle.

747
01:12:57,101 --> 01:13:02,523
Seni kıskanıyorum. Ama böyle
bir sevgi sonsuza kadar süremez.

748
01:13:05,526 --> 01:13:06,903
Benimle gelin.

749
01:13:37,975 --> 01:13:39,727
Yine mi?

750
01:13:43,147 --> 01:13:45,733
Bir şey yok çocuklar.
Benimle birlikteler.

751
01:13:46,442 --> 01:13:48,820
Bunlar, kocam için çalışıyorlar.

752
01:13:48,945 --> 01:13:52,824
Onun pis işlerini yaparlar.
İşlerinde çok iyidirler, çok da sadık.

753
01:13:52,990 --> 01:13:55,702
- Öyle, değil mi?
- Evet, efendim.

754
01:13:55,868 --> 01:13:58,621
Matrix'in çok eski bir
Versiyonundan geliyorlar.

755
01:13:58,788 --> 01:14:02,959
Ama bir çokları gibi çözdüklerinden
çok sorun yarattılar.

756
01:14:03,710 --> 01:14:08,673
Kocam onları yok etmek
çok zor olduğu için kurtardı.

757
01:14:08,881 --> 01:14:12,885
Kaç kişi tabancasında
gümüş kurşun bulundurur?

758
01:14:17,640 --> 01:14:20,852
Ya kaçıp kocama neler
yaptığımı anlatırsın...

759
01:14:21,018 --> 01:14:23,604
...ya da burada kalıp ölürsün.

760
01:14:24,522 --> 01:14:26,441
Bayanlar tuvaletinde!

761
01:14:32,572 --> 01:14:34,490
Çabuk.

762
01:15:00,058 --> 01:15:03,227
- Benim adım Neo.
- Evet, ben Anahtarcı'yım.

763
01:15:03,394 --> 01:15:05,313
Ben de seni bekliyordum.

764
01:15:12,153 --> 01:15:15,823
Aman Tanrım. Persephone, bunu
nasıl yaparsın? Bana ihanet ettin.

765
01:15:20,161 --> 01:15:22,997
- Neden ve sonuç, sevgilim.
- Neden mi?

766
01:15:23,164 --> 01:15:26,167
Hiçbir neden yok. Ne nedeni?

767
01:15:26,334 --> 01:15:30,630
Yok mu? Hâlâ üzerinde duran
ruj izine ne demeli?

768
01:15:30,797 --> 01:15:33,508
Ruj mu?
Ruj mu?

769
01:15:33,674 --> 01:15:37,512
Sen neler saçmalıyorsun be kadın?
Ruj izi yok.

770
01:15:39,222 --> 01:15:41,891
Yüzünü öpmüyordu aşkım.

771
01:15:44,352 --> 01:15:47,480
Ah kadın. Bu hiçbir şey.

772
01:15:47,647 --> 01:15:53,194
- Bu bir oyun, sadece bir oyun.
- Bu da öyle.

773
01:15:53,361 --> 01:15:55,363
İyi eğlenceler.

774
01:16:01,869 --> 01:16:03,496
Pekâlâ.

775
01:16:03,705 --> 01:16:05,456
Pekâlâ.

776
01:16:05,707 --> 01:16:08,501
Neler olacağını hep birlikte görelim.

777
01:16:08,626 --> 01:16:11,546
Siz ikiniz, Anahtarcı'yı yakalayın.

778
01:16:18,010 --> 01:16:20,054
Güzel numara.

779
01:16:20,179 --> 01:16:21,514
Geri dönemem.

780
01:16:22,056 --> 01:16:24,058
Ben hallederim.

781
01:16:24,559 --> 01:16:29,690
Halletmek mi? Bizi mi halledeceksin?
Senden öncekiler daha saygılıydı.

782
01:16:44,037 --> 01:16:46,122
Tamam, biraz yeteneğin var.

783
01:16:48,291 --> 01:16:50,293
Öldürün onu.

784
01:17:50,478 --> 01:17:52,522
Gördünüz mü? Sıradan bir insan.

785
01:20:07,323 --> 01:20:10,076
Lanet kadın.
Benim sonum olacaksın.

786
01:20:12,203 --> 01:20:16,207
Beni iyi dinle, evlat.

787
01:20:16,374 --> 01:20:18,751
Senden öncekilerden
sonra ayakta kaldım.

788
01:20:18,876 --> 01:20:21,421
Senden sonra da ayakta kalacağım.

789
01:20:41,566 --> 01:20:44,902
- Nereye gidiyorsun?
- Her zaman başka yola.

790
01:20:49,073 --> 01:20:50,950
Kapıyı kapat, çabuk!

791
01:20:55,747 --> 01:20:58,291
Acele edelim.

792
01:21:01,836 --> 01:21:03,421
Koş!

793
01:21:19,312 --> 01:21:21,689
Kapıdan uzak dur.

794
01:21:26,736 --> 01:21:28,071
Bunu sana ödeteceğiz.

795
01:21:30,323 --> 01:21:31,491
Yeni gibi oldu.

796
01:21:31,783 --> 01:21:33,242
At silahını.

797
01:21:38,623 --> 01:21:40,458
- Onun yanında kal.
- Neo ne olacak?

798
01:21:40,625 --> 01:21:42,168
Başının çaresine bakabilir.

799
01:21:45,254 --> 01:21:46,339
Arkaya geç.

800
01:22:23,960 --> 01:22:25,128
Olamaz.

801
01:22:26,045 --> 01:22:27,130
<i>Link, neredeyim?</i>

802
01:22:27,714 --> 01:22:30,925
Buna asla inanmayacaksın ama
şu anda dağların oradasın.

803
01:22:31,217 --> 01:22:33,803
<i>- Gerçekten mi?
- Çıkış bulmam biraz zaman alacak.</i>

804
01:22:33,970 --> 01:22:35,054
Lanet olsun.

805
01:22:35,263 --> 01:22:37,932
İkizler Trinity ve Morpheus'un peşinde.
Ama onları çıkaramıyorum.

806
01:22:38,099 --> 01:22:41,477
<i>- Neredeler?
- Şehrin ortasında 800 km. Güneyde.</i>

807
01:22:58,786 --> 01:22:59,829
Bizi buradan çıkar Link.

808
01:23:00,830 --> 01:23:02,832
Biliyorum, çekirdek ağının içindeyiz.

809
01:23:02,999 --> 01:23:05,543
<i>Size en yakın çıkış,
Winslow Üstgeçidi.</i>

810
01:23:05,668 --> 01:23:07,754
<i>- Otoyolun dışı mı?
- Evet, efendim.</i>

811
01:23:07,962 --> 01:23:11,716
<i>- İyi, oradan çıkacağız.
- Arkanıza dikkat edin.</i>

812
01:23:16,721 --> 01:23:18,264
- Ateş ediyor.
- Yere yatın.

813
01:23:26,522 --> 01:23:27,690
Sıkı tutunun!

814
01:23:44,749 --> 01:23:47,251
Durum hızla kötüye gidiyor.

815
01:23:47,377 --> 01:23:49,128
İzliyor musun Link?

816
01:23:49,295 --> 01:23:52,924
Sizin için arama emri çıkarıldı.
8 devriye size doğru geliyor.

817
01:23:53,966 --> 01:23:55,927
Önerin var mı?

818
01:23:57,804 --> 01:23:59,806
- Sağa dönün.
- Sağa. Şimdi.

819
01:24:07,230 --> 01:24:10,108
Çitin içinden geçin. 101. otoyola
çıkan tünele gireceksiniz.

820
01:24:10,566 --> 01:24:12,985
Otobandan emin misiniz?
Orası çok tehlikeli.

821
01:24:13,152 --> 01:24:16,864
- 14 yıllık meslek hayatımda...
- Link, sana ne söylemiştim?

822
01:24:17,156 --> 01:24:19,450
Evet efendim, anladım.
Winslow Üstgeçidi.

823
01:24:19,617 --> 01:24:22,120
- Sizin için hazır olacağım.
- Çok iyi.

824
01:24:22,286 --> 01:24:24,455
Bana hep otoyoldan uzak
durmamı söyledin.

825
01:24:24,622 --> 01:24:27,250
- Evet, doğru.
- İntihar olur derdin.

826
01:24:27,458 --> 01:24:29,377
O halde...

827
01:24:29,544 --> 01:24:30,920
...yanıldığımı umalım.

828
01:24:42,390 --> 01:24:43,891
- Santral.
- Ben Niobe.

829
01:24:44,058 --> 01:24:45,685
Sizi geri getirmek için gönderildik.

830
01:24:45,810 --> 01:24:48,896
- Morpheus'la konuşmalıyım.
- İnanın, size ihtiyacı var.

831
01:24:49,105 --> 01:24:51,065
<i>- O nerede?
- Sirenleri izleyin.</i>

832
01:24:58,656 --> 01:25:00,575
Tekrar ediyorum, yaklaşıyorlar.

833
01:25:03,745 --> 01:25:07,957
- Onları bulduk.
- Sürgün bir numaralı hedefimiz.

834
01:26:15,191 --> 01:26:17,068
Çabuk.

835
01:28:07,011 --> 01:28:10,223
- Kızmaya başlıyoruz.
- Evet, öyle.

836
01:28:56,310 --> 01:28:58,312
Trinity.

837
01:28:58,730 --> 01:28:59,856
Onu buradan götür.

838
01:29:03,443 --> 01:29:05,528
Haydi!

839
01:29:22,587 --> 01:29:24,088
Ez onu.

840
01:29:54,535 --> 01:29:55,578
Morpheus.

841
01:29:55,787 --> 01:29:57,288
O iyi. Devam et.

842
01:29:58,289 --> 01:30:00,083
Gidelim.

843
01:30:05,838 --> 01:30:07,965
Motosiklete düz kontak
için bilgi istiyorum.

844
01:30:08,174 --> 01:30:10,510
Sorun değil. Hızlandırılmış
motosiklet kursu.

845
01:30:10,676 --> 01:30:12,095
Bekle.

846
01:30:13,471 --> 01:30:14,931
İptal et.

847
01:30:15,098 --> 01:30:17,308
Çok işe yarıyorsun.

848
01:30:17,433 --> 01:30:19,394
Atla.

849
01:32:46,791 --> 01:32:48,710
- Kız önemli değil.
- Sürgünü bulun.

850
01:32:51,337 --> 01:32:53,464
<i>- Onları bulduk.
- 1-Adam-12, lütfen cevap verin.</i>

851
01:32:59,929 --> 01:33:01,639
Yere yat.

852
01:35:12,645 --> 01:35:14,272
Buldum seni.

853
01:35:15,023 --> 01:35:16,107
O çok iyi.

854
01:35:20,486 --> 01:35:22,780
Artık işimize yaramazsın.

855
01:35:29,454 --> 01:35:33,166
Hepimiz kaderimizde ne varsa
onu yaşarız.

856
01:35:34,792 --> 01:35:38,379
O halde kaderinde bir şey
daha var. Silinmek.

857
01:35:39,338 --> 01:35:41,215
Git ona göster.

858
01:36:31,265 --> 01:36:34,018
Neo, eğer oradaysan,
yardıma ihtiyacım var.

859
01:36:34,769 --> 01:36:36,229
Neler oluyor?

860
01:37:06,092 --> 01:37:08,970
Evet!

861
01:37:15,560 --> 01:37:20,690
<i>İcarus'un yerini tespit ettik.
İlk iki gemi karşı saldırıya hazır.</i>

862
01:37:20,982 --> 01:37:22,025
İyi.

863
01:37:22,984 --> 01:37:24,027
Değişiklik var mı?

864
01:37:24,193 --> 01:37:26,946
Sanırım demir damarına rastladılar
ve hızları azaldı.

865
01:37:27,113 --> 01:37:30,241
- Ne kadar?
- Sanırım bir saat.

866
01:37:30,408 --> 01:37:33,619
Demek Zion'a varmaları 9 saatten
biraz fazla sürecek.

867
01:37:33,786 --> 01:37:35,413
Evet, efendim.

868
01:38:08,029 --> 01:38:10,281
<i>Bir bina var.</i>

869
01:38:10,448 --> 01:38:16,120
Binanın içinde hiçbir asansör veya
hiçbir merdivenin...

870
01:38:16,287 --> 01:38:18,206
...ulaşamayacağı bir kat var.

871
01:38:18,873 --> 01:38:23,962
<i>Bu kat kapılarla dolu.
Kapılar çeşitli yerlere açılıyor.</i>

872
01:38:25,129 --> 01:38:27,465
Gizli yerlere.

873
01:38:27,799 --> 01:38:31,427
Ama bir kapı farklı.

874
01:38:31,594 --> 01:38:33,805
O kapı kaynağa açılıyor.

875
01:38:42,146 --> 01:38:46,567
Bina çok sıkı güvenlik
önlemleriyle korunuyor.

876
01:38:46,734 --> 01:38:51,239
- Her alarm bombayı tetikliyor.
- Bomba mı? Bomba mı dedi?

877
01:38:51,489 --> 01:38:54,158
Ama bütün sistemler gibi,
zayıf noktası var.

878
01:38:54,325 --> 01:38:57,328
Sistemin temelinde binanın
kuralları var.

879
01:38:57,495 --> 01:39:00,873
- Yani sistem üzerinde sistem.
- Elektrik.

880
01:39:01,416 --> 01:39:06,170
- Biri durursa, diğeri de çalışmaz.
- Elektrik yoksa alarm da yok.

881
01:39:06,337 --> 01:39:09,173
Binanın elektriğini kesmek için,
bloğun elektriği kesilmeli.

882
01:39:09,340 --> 01:39:13,052
- Bir değil, 27.
- 27 blok mu?

883
01:39:13,886 --> 01:39:16,347
<i>Bir elektrik santrali var.</i>

884
01:39:16,514 --> 01:39:18,766
<i>Santral yok edilmeli.</i>

885
01:39:18,933 --> 01:39:23,271
- Otomatik kapatmanın bir yolu olmalı.
- Evet, bir acil durum sistemi var.

886
01:39:24,897 --> 01:39:28,693
<i>Sistemin çekirdek ağına girmelisiniz.</i>

887
01:39:28,860 --> 01:39:31,696
<i>Acil durum sistemi
devreden çıkarılmalı.</i>

888
01:39:31,863 --> 01:39:33,281
<i>Bize ihtiyaçları yok ki.</i>

889
01:39:33,448 --> 01:39:35,616
Neo, hepsini bizden çok daha
kolay yapabilir.

890
01:39:35,783 --> 01:39:37,535
- Vakit yok.
- Neden?

891
01:39:37,702 --> 01:39:40,830
Kapıdaki koruma kalkınca,
bağlantı kesilecek.

892
01:39:40,997 --> 01:39:43,291
Bu yüzden öncelikle yeni
bağlantı sağlanmalı.

893
01:39:44,125 --> 01:39:47,962
<i>- Bu ne kadar sürer?
- Tam olarak 314 saniye.</i>

894
01:39:48,129 --> 01:39:49,714
<i>5 dakikadan biraz fazla.</i>

895
01:39:49,881 --> 01:39:52,133
<i>Pencerenin eni ve boyu o kadar.</i>

896
01:39:52,300 --> 01:39:54,594
Kapıyı sadece Seçilmiş açabilir...

897
01:39:54,802 --> 01:39:57,722
...ve kapı sadece o pencere
sırasında açılabilir.

898
01:39:58,973 --> 01:40:00,558
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

899
01:40:00,725 --> 01:40:05,897
Bilmem gerektiği için biliyorum.
Benim amacım bu.

900
01:40:06,064 --> 01:40:11,569
Burada olma nedenim bu.
Hepimizin burada olma nedeni bu.

901
01:40:22,330 --> 01:40:25,124
Neo. Bir terslik olduğunu biliyorum.

902
01:40:25,792 --> 01:40:27,835
Bana söylemek zorunda değilsin.

903
01:40:28,002 --> 01:40:31,756
Sadece yanında olduğumu bilmelisin.

904
01:40:35,301 --> 01:40:36,761
Birlikte hareket etmeliyiz.

905
01:40:41,516 --> 01:40:43,184
Denemeye değer.

906
01:40:46,729 --> 01:40:48,815
Birimiz başarısız olursa...

907
01:40:49,607 --> 01:40:51,317
<i>... hiçbirimiz başaramayız.</i>

908
01:40:51,651 --> 01:40:55,488
Gece yarısı, her iki binadaki
nöbetçilerde vardiya değişimi var.

909
01:40:56,698 --> 01:41:00,118
<i>Gece yarısı saldıracağız.</i>

910
01:41:00,743 --> 01:41:01,828
Hey!

911
01:41:01,994 --> 01:41:05,957
- Koyunları evde say.
- Burada saymak için para alıyorum.

912
01:41:16,134 --> 01:41:18,344
Tamam, içeri girdiler.

913
01:41:18,511 --> 01:41:21,013
- Süre ne kadar?
- 12 dakika.

914
01:41:23,725 --> 01:41:24,809
Olamaz.

915
01:41:28,187 --> 01:41:33,651
Hayatımız boyunca hep savaştık.
Bu gece bu savaşı bitirebiliriz bence.

916
01:41:35,153 --> 01:41:37,321
<i>Bu gece bir rastlantı değil.</i>

917
01:41:38,656 --> 01:41:40,658
<i>Hiçbir şey, rastlantı sonucu olmaz.</i>

918
01:41:42,035 --> 01:41:47,040
Buraya şans sonucu gelmedik.
Ben şansa inanmam.

919
01:41:47,206 --> 01:41:52,837
Eğer üç amaç, üç kaptan,
üç gemi varsa...

920
01:41:53,004 --> 01:41:56,507
...ben buna rastlantı demem.
Ben buna ilahi takdir derim.

921
01:41:56,841 --> 01:41:59,177
<i>Ben buna amaç derim.</i>

922
01:42:01,888 --> 01:42:06,227
Burada olmak, bizim kaderimiz.
Bizim alın yazımız.

923
01:42:08,394 --> 01:42:13,399
Bu gece her birimizin
hayatımızın anlamını öğrenme...

924
01:42:13,566 --> 01:42:16,903
...fırsatı bulacağımıza inanıyorum.

925
01:42:17,070 --> 01:42:21,240
Senden bir şey isteyeceğim ama
nasıl soracağımı bilmiyorum.

926
01:42:21,824 --> 01:42:23,743
Elimden geleni yapacağıma
söz veriyorum.

927
01:42:25,078 --> 01:42:28,414
Bu işe karışma desem?

928
01:42:29,374 --> 01:42:31,376
Ne olursa olsun?

929
01:42:31,542 --> 01:42:33,878
Matrix'den uzak dur.

930
01:42:34,962 --> 01:42:36,756
Neden?

931
01:42:44,972 --> 01:42:46,057
Lütfen.

932
01:42:48,142 --> 01:42:49,477
Pekâlâ.

933
01:42:52,814 --> 01:42:55,316
Ne oldu Niobe?

934
01:42:55,483 --> 01:42:59,612
Elimde değil Morpheus. Düşünmeden
edemiyorum. Ya yanılıyorsan?

935
01:42:59,779 --> 01:43:03,074
Ya bütün bunlar, kehanet,
hepsi saçmalıksa?

936
01:43:03,241 --> 01:43:07,245
Bu durumda yarın
hepimiz ölebiliriz.

937
01:43:07,662 --> 01:43:10,289
Ama bunun diğer günlerden
bir farkı olmaz değil mi?

938
01:43:19,757 --> 01:43:25,264
Bu bir savaş ve biz de askeriz.

939
01:43:26,514 --> 01:43:29,434
<i>Ölüm bizi her an...</i>

940
01:43:29,976 --> 01:43:31,769
<i>... ve her yerde bulabilir.</i>

941
01:43:31,936 --> 01:43:33,855
Geliyor.

942
01:43:34,022 --> 01:43:34,856
ACİL DURUM

943
01:43:35,815 --> 01:43:37,442
Geliyor!

944
01:43:43,364 --> 01:43:45,825
Bir de tam tersini düşünün.

945
01:43:45,992 --> 01:43:50,580
Ya ben haklıysam?
Ya kehanet doğruysa?

946
01:43:50,747 --> 01:43:55,168
Ya yarın savaşın sona ermesi mümkünse?

947
01:43:56,127 --> 01:43:59,130
Bunun için savaşmaya değmez mi?

948
01:44:00,256 --> 01:44:02,884
Bunun için ölmeye değmez mi?

949
01:44:03,801 --> 01:44:06,429
- Süre?
- 3 dakika.

950
01:44:06,596 --> 01:44:07,722
Hedefe ulaşılmak üzere.

951
01:44:27,784 --> 01:44:29,160
İş tamam.

952
01:44:29,327 --> 01:44:30,620
Diğerlerini bul.

953
01:44:31,746 --> 01:44:33,998
Niobe'yi buldum.
Santralden çıktılar bile.

954
01:44:34,165 --> 01:44:35,875
Soren nerede?

955
01:44:37,001 --> 01:44:38,836
Onlar hâlâ içerdeler ama...

956
01:44:39,712 --> 01:44:40,755
Hareket etmiyorlar.

957
01:45:04,904 --> 01:45:06,823
Pekâlâ, haydi gidelim.

958
01:45:08,950 --> 01:45:10,785
Hemen Neo'yu ara.

959
01:45:14,747 --> 01:45:17,583
- Onları kaybettim. İçerideler.
- Sistem ne durumda?

960
01:45:18,710 --> 01:45:20,044
ACİL DURUM SİSTEMİ AKTİF

961
01:45:21,713 --> 01:45:25,216
Her şey hâlâ çalışıyor. Acil durum
sistemi güç yüklemesi yapıyor.

962
01:45:30,888 --> 01:45:33,057
Olamaz.

963
01:45:33,224 --> 01:45:37,270
O kapıyı açtıkları anda
her şey bitecek.

964
01:45:37,437 --> 01:45:39,397
Sen öyle san.

965
01:45:40,148 --> 01:45:41,482
Ne yapıyorsun? Trinity!

966
01:45:42,275 --> 01:45:45,737
Hiçbir şey yapmadan bekleyemem.
Burada durup ölmelerini izlemeyeceğim.

967
01:45:45,903 --> 01:45:48,072
5 dakikadan kısa bir süre var.

968
01:45:48,239 --> 01:45:50,742
5 dakikada binayı
yerle bir edebilirim.

969
01:45:50,908 --> 01:45:54,454
- Ne kadar kaldı?
- İşte burası.

970
01:45:55,747 --> 01:45:59,751
Üzgünüm, burası çıkmaz sokak.

971
01:46:00,918 --> 01:46:03,421
Hayatımda yaptığım en çirkin
'hack' olmalı.

972
01:46:06,632 --> 01:46:09,761
Seni ancak bu kadar yakına
götürebiliyorum. Kanatlansan iyi olacak.

973
01:46:28,363 --> 01:46:29,405
<i>İçerideyim.</i>

974
01:46:29,572 --> 01:46:31,741
Devam et.
65. kat.

975
01:46:32,325 --> 01:46:36,496
Beni tekrar gördüğüne şaşırmış
gibisin Bay Anderson.

976
01:46:36,662 --> 01:46:42,043
İşte aramızdaki fark bu.
Ben seni bekliyordum.

977
01:46:42,210 --> 01:46:45,129
- Ne istiyorsun Smith?
- Bunu hâlâ anlayamadın mı?

978
01:46:45,296 --> 01:46:50,802
Hâlâ asıl önemli olanı hariç
bütün kasların çalışıyor.

979
01:46:50,968 --> 01:46:53,638
Senin istediğini istiyorum.

980
01:46:53,805 --> 01:46:55,890
Her şeyi istiyorum.

981
01:46:56,349 --> 01:46:58,851
Bu silahtan çıkacak bir
kurşun da dahil mi?

982
01:46:59,018 --> 01:47:00,812
Haydi ateş et.

983
01:47:00,978 --> 01:47:06,275
Benim en iyi özelliğim,
birçok ben olması.

984
01:47:17,662 --> 01:47:21,290
Kahretsin, burada neler oldu?

985
01:47:22,166 --> 01:47:24,210
Sakın kıpırdama küçük hanım.

986
01:47:33,553 --> 01:47:35,346
Bizi yenemiyorsan...

987
01:47:35,513 --> 01:47:37,348
Bize katıl.

988
01:47:39,517 --> 01:47:40,601
Morpheus!

989
01:47:52,321 --> 01:47:53,197
GİRİŞ ONAYLANDI.

990
01:47:54,198 --> 01:47:57,326
Onlardan hâlâ iz yok.
Sadece 2 dakikaları kaldı.

991
01:47:58,369 --> 01:48:00,705
21-48 numaralı şebekeleri
devre dışı bırak

992
01:48:02,623 --> 01:48:04,417
HATA- ACİL DURUM DEVRE DIŞI.

993
01:48:07,378 --> 01:48:08,379
GÜÇ KAYBI.

994
01:48:11,090 --> 01:48:12,133
Bir dakika.

995
01:48:21,351 --> 01:48:22,393
Haydi.

996
01:48:23,561 --> 01:48:25,480
Haydi.

997
01:48:26,064 --> 01:48:27,940
Lütfen.

998
01:48:37,867 --> 01:48:39,410
Öldürün!

999
01:48:47,293 --> 01:48:48,336
İçerideler.

1000
01:48:48,503 --> 01:48:50,463
<i>Buna inanmıyorum.</i>

1001
01:49:06,020 --> 01:49:08,147
Böyle olacağı belliydi.

1002
01:49:08,314 --> 01:49:13,695
O kapı sizi eve götürecek.

1003
01:49:22,453 --> 01:49:26,791
Hangi kapı olduğunu bileceksin.
Acele et Neo.

1004
01:49:32,296 --> 01:49:35,466
Trinity, sana yaklaşan
birileri var.

1005
01:50:27,769 --> 01:50:29,145
Merhaba Neo.

1006
01:50:29,687 --> 01:50:33,483
- Sen de kimsin?
- Ben Mimarım.

1007
01:50:33,649 --> 01:50:37,278
Matrix'i ben yarattım.
Seni bekliyordum.

1008
01:50:37,528 --> 01:50:41,699
Aklında bir sürü soru var.
İşlem bilincini değiştirdiği halde...

1009
01:50:41,866 --> 01:50:43,868
...hâlâ insan olarak kalıyorsun.

1010
01:50:44,035 --> 01:50:47,622
Bu yüzden yanıtlarımdan bazılarını
anlayacak, bazılarını anlamayacaksın.

1011
01:50:48,039 --> 01:50:52,085
Aynı şekilde, ilk sorun
en önemlisi olmasına rağmen...

1012
01:50:52,251 --> 01:50:55,963
...belki de en mantıksızı olduğunun
farkında bile değilsin.

1013
01:50:56,839 --> 01:50:58,466
Neden buradayım?

1014
01:50:58,633 --> 01:51:02,553
Yaşamın, Matrix programından
kaynaklanan bir denklemin...

1015
01:51:02,720 --> 01:51:05,056
...dengesiz sonucundan ibaret.

1016
01:51:05,223 --> 01:51:07,392
Bütün samimi çabalarıma rağmen...

1017
01:51:07,558 --> 01:51:12,271
...kesin matematiksel doğruluğun
uyumundan yok edemediğim bir...

1018
01:51:12,480 --> 01:51:16,943
...anormallik sonucu sen oluştun.
Bu sorunun çözülmesi gerekiyor.

1019
01:51:17,276 --> 01:51:19,612
Sürekli ihmal edilmiş bir yük
olmasına rağmen...

1020
01:51:19,779 --> 01:51:24,242
...beklenmedik bir şey değil ve
kontrol dışı olmadığı için...

1021
01:51:24,409 --> 01:51:29,581
...buraya gelmen kaçınılmazdı.

1022
01:51:30,748 --> 01:51:34,836
- Soruma cevap vermedin.
- Haklısın.

1023
01:51:35,002 --> 01:51:38,798
İlginç.
Diğerlerinden daha hızlısın.

1024
01:51:38,965 --> 01:51:41,592
<i>Diğerleri mi? Hangi diğerleri?</i>

1025
01:51:41,759 --> 01:51:44,262
Matrix sandığından daha eski.

1026
01:51:44,429 --> 01:51:48,433
Aslında temel bir anormallikten
bir diğeri doğuyor.

1027
01:51:48,599 --> 01:51:50,852
Bu durumda, bunun altıncı
olduğunu söyleyebiliriz.

1028
01:51:51,019 --> 01:51:53,479
<i>Benden önce beş Seçilmis.
Daha mı vardı?</i>

1029
01:51:53,646 --> 01:51:57,191
<i>Bunun sadece iki olası
açıklaması var.</i>

1030
01:51:57,358 --> 01:51:58,651
<i>Ya kimse bana söylemedi...</i>

1031
01:51:59,902 --> 01:52:03,906
...ya da kimse bilmiyor.
- Aynen öyle.

1032
01:52:04,073 --> 01:52:07,368
Hiç şüphesiz senin de farkettiğin
gibi, anormallik sistematik.

1033
01:52:07,535 --> 01:52:10,955
En basit denklemlerde bile değişikliğe
sebep olabiliyor.

1034
01:52:11,122 --> 01:52:14,375
<i>Beni kontrol edemezsin!
Lanet olasıca, sen ölüsün!</i>

1035
01:52:14,542 --> 01:52:16,335
<i>Seni parçalara ayıracağım!</i>

1036
01:52:16,502 --> 01:52:19,672
<i>Bana hiçbir şeyi zorla yaptıramazsın.</i>

1037
01:52:21,966 --> 01:52:23,468
Seçim.

1038
01:52:23,634 --> 01:52:25,470
Asıl sorun, seçim.

1039
01:52:47,700 --> 01:52:51,329
İlk tasarladığım Matrix neredeyse
mükemmeldi. Bir sanat eseriydi.

1040
01:52:51,496 --> 01:52:53,331
Kusursuz. Yüce.

1041
01:52:53,498 --> 01:52:57,001
Ancak başarısızlığı da kendi
kadar büyük olurdu.

1042
01:52:57,668 --> 01:53:00,088
Korkunç sonuç kaçınılmazdı.

1043
01:53:00,254 --> 01:53:03,591
Bunun her insandaki kusurdan
kaynaklandığını biliyorum.

1044
01:53:03,758 --> 01:53:06,719
Onu yeniden tasarladım.
Doğanızın en kötü yanlarını...

1045
01:53:06,886 --> 01:53:10,890
...yansıtması için
sizin tarihinize dayandırdım.

1046
01:53:11,599 --> 01:53:16,145
Ancak yine de başarısız sonucuyla
hüsrana uğradım.

1047
01:53:17,063 --> 01:53:19,440
O zaman bir şeyin farkına vardım.

1048
01:53:19,607 --> 01:53:21,651
Belki de daha basit bir beyne veya...

1049
01:53:21,818 --> 01:53:27,782
...mükemmelliğin boyunduruğunda
olmayan bir beyne ihtiyacım vardı.

1050
01:53:28,199 --> 01:53:32,620
Bu çözüm beraberinde başkasını
getirdi. Sezgisel bir program...

1051
01:53:32,787 --> 01:53:37,583
...insan ruhunun belli özelliklerini
araştırmak üzere tasarlanmış bir program.

1052
01:53:37,750 --> 01:53:43,715
Eğer Matrix'in babası bensem
o da kesinlikle annesi sayılır.

1053
01:53:44,340 --> 01:53:46,634
- Kahin.
- Lütfen.

1054
01:53:47,343 --> 01:53:51,347
Kahin, rastlantı sonucu bir program
geliştirdi. Deneklerin yüzde 99'u...

1055
01:53:51,514 --> 01:53:54,392
...seçme durumunda programı
kabul ediyordu.

1056
01:53:54,559 --> 01:53:58,688
Seçimin neredeyse bilinç altı düzeyde
olması bile etkilemiyordu.

1057
01:53:58,855 --> 01:54:02,275
Bu çözüm fonksiyonel olmasına
rağmen, temelde yanlıştı.

1058
01:54:02,442 --> 01:54:06,446
Böylece ortaya çıkan çelişkili
anormallik...

1059
01:54:06,612 --> 01:54:09,323
...kontrol edilmezse,
sistemi tehdit edebilirdi.

1060
01:54:09,699 --> 01:54:14,037
Programı kabul etmeyenler, azınlıkta
olmalarına rağmen, kontrol edilmezlerse...

1061
01:54:14,203 --> 01:54:18,082
...felaket ihtimali süratle
artabilirdi.

1062
01:54:18,249 --> 01:54:20,043
Bu Zion'la ilgili.

1063
01:54:20,501 --> 01:54:24,172
Zion yok edilmek üzere olduğu
için buradasın.

1064
01:54:24,338 --> 01:54:28,760
İçindeki bütün canlılar ölecek,
tüm varlığı silinecek.

1065
01:54:29,052 --> 01:54:30,094
Bu çok saçma.

1066
01:54:30,261 --> 01:54:33,431
İnsan tepkileri içinde en belirgini,
gerçeği reddetmektir.

1067
01:54:33,639 --> 01:54:38,104
Ama endişelenme bu onu
6. yok edişimiz olacak.

1068
01:54:40,271 --> 01:54:44,275
Ve bu konuda artık çok
başarılı olduğumuz söylenebilir.

1069
01:54:56,996 --> 01:54:58,289
Seçilmişin görevi...

1070
01:54:58,456 --> 01:55:03,127
...şimdi kaynağa geri dönmek. Böylece
taşıdığın şifre geçici olarak yayınlanıp...

1071
01:55:03,294 --> 01:55:05,004
...ana programa yeniden girecek.

1072
01:55:05,588 --> 01:55:09,592
Sonra Zion'u yeniden
inşa etmek için...

1073
01:55:09,759 --> 01:55:13,012
...16 kadın 7 erkek,
yani 23 kişi seçeceksin.

1074
01:55:13,179 --> 01:55:17,725
Bu uygulamaya karşı çıkarsan,
sistem çökecek ve...

1075
01:55:17,892 --> 01:55:20,228
...Matrix'e bağlı herkes ölecek.

1076
01:55:20,395 --> 01:55:22,980
Buna Zion'un yok edilmesini
de eklersek...

1077
01:55:23,147 --> 01:55:27,360
...sonunda tüm insan ırkı
ortadan kalkacak.

1078
01:55:27,694 --> 01:55:31,781
Buna izin vermeyeceksin. Veremezsin.
Yaşamak için insanlara ihtiyacın var.

1079
01:55:32,573 --> 01:55:36,202
Kabul edebileceğimiz değişik
yaşam aşamaları var.

1080
01:55:36,369 --> 01:55:39,580
Asıl önemli olan, bu dünyadaki
herkesin ölümünden...

1081
01:55:39,747 --> 01:55:42,917
...sorumlu olmayı kabul
edip edemeyeceğin.

1082
01:55:49,382 --> 01:55:51,926
Tepkilerini okumak çok ilginç.

1083
01:55:52,969 --> 01:55:56,806
Senden önceki 5 kişi,
benzer şekilde tasarlanmıştı...

1084
01:55:56,973 --> 01:56:01,436
...türün geri kalanına çok bağlıydılar.

1085
01:56:01,602 --> 01:56:05,189
Ve Seçilmiş Kişi olarak hareket etmek
hoşlarına gidiyordu.

1086
01:56:05,356 --> 01:56:07,692
Diğerleri beklenen biçimde
tepki verdiği halde...

1087
01:56:07,859 --> 01:56:10,820
...senin deneyimin daha belirgin
ve endişe verici...

1088
01:56:11,154 --> 01:56:14,032
...Aşk.

1089
01:56:18,953 --> 01:56:23,291
Kendi hayatını feda ederek
seninkini kurtarmak için Matrix'e girdi.

1090
01:56:23,666 --> 01:56:24,709
Hayır.

1091
01:56:25,418 --> 01:56:29,547
Böylece insan doğasının
en zayıf noktalarının...

1092
01:56:29,714 --> 01:56:32,800
...başlangıç ve son olarak
ortaya çıktığı...

1093
01:56:32,967 --> 01:56:36,971
...gerçekle yüzleşme anına geldik.

1094
01:56:37,138 --> 01:56:38,806
İki kapı var.

1095
01:56:38,973 --> 01:56:42,185
Sağındaki kapı, kaynağa ve
Zion'un kurtuluşuna açılıyor.

1096
01:56:42,769 --> 01:56:45,563
Solundaki kapı Matrix'e ve Trinity'ye
geri dönmeni sağlayacak.

1097
01:56:45,730 --> 01:56:49,067
Böylece türün yok olacak.

1098
01:56:49,233 --> 01:56:53,613
Senin de belirttiğin gibi sorun, seçim.

1099
01:56:53,780 --> 01:56:57,283
Ama hangisini seçeceğini
zaten biliyoruz, değil mi?

1100
01:56:57,450 --> 01:57:01,954
Zincirleme tepkiyi görebiliyorum.
Beyinde oluşan kimyasal değişimler...

1101
01:57:02,121 --> 01:57:06,959
...duyguları etkileyerek aklı
ve mantığı engeller.

1102
01:57:07,126 --> 01:57:11,756
Bu duygu çoktan gözlerini kör edip
gerçeği görmeni engelliyor:

1103
01:57:11,923 --> 01:57:17,429
Kız ölecek ve bunu durdurmak için
yapabileceğin hiçbir şey yok.

1104
01:57:23,434 --> 01:57:27,563
Umut. İnsanın vazgeçemediği illüzyon.
Aynı anda...

1105
01:57:27,730 --> 01:57:31,442
...en büyük güç ve en büyük
zayıflık kaynağınız.

1106
01:57:31,609 --> 01:57:35,947
Yerinde olsam bir daha
karşılaşmamayı umardım.

1107
01:57:36,114 --> 01:57:37,532
Karşılaşmayacağız.

1108
01:57:44,956 --> 01:57:47,166
Ciddi bir sorun var efendim.

1109
01:57:47,625 --> 01:57:48,710
Hayır.

1110
01:58:48,353 --> 01:58:49,729
- O da neydi?
- Her neyse...

1111
01:58:49,896 --> 01:58:51,856
...gördüğüm her şeyden hızlı
hareket ediyor.

1112
01:59:42,532 --> 01:59:44,325
Vay be. Onu yakaladı!

1113
01:59:58,256 --> 02:00:00,091
Neo, mecburdum.

1114
02:00:00,258 --> 02:00:02,010
Biliyorum.

1115
02:00:07,056 --> 02:00:09,600
Kurşun hâlâ içeride.

1116
02:00:20,361 --> 02:00:22,280
Trinity...

1117
02:00:23,489 --> 02:00:25,199
...sakın pes etme.

1118
02:00:34,375 --> 02:00:36,961
Üzgünüm.

1119
02:00:55,730 --> 02:00:57,690
Trinity?

1120
02:00:57,857 --> 02:00:59,650
Beni duyabildiğini biliyorum.

1121
02:01:00,443 --> 02:01:02,987
Ölmene izin vermeyeceğim.

1122
02:01:03,154 --> 02:01:04,781
Yapamam.

1123
02:01:05,990 --> 02:01:08,201
Seni çok fazla seviyorum.

1124
02:01:36,896 --> 02:01:38,189
Artık dayanamayacağım.

1125
02:01:41,943 --> 02:01:45,029
Sanırım artık ödeştik.

1126
02:01:57,709 --> 02:01:59,669
Hiç anlamıyorum.

1127
02:01:59,836 --> 02:02:02,839
Her şey yapılması gerektiği gibi yapıldı.

1128
02:02:03,005 --> 02:02:06,050
Seçilmiş Kişi kaynağa ulaşınca,
savaş sona ermeliydi.

1129
02:02:06,217 --> 02:02:09,053
- 24 saat içinde sona erecek.
- Ne?

1130
02:02:09,220 --> 02:02:13,558
24 saat içinde bir şey yapmazsak,
Zion yok olacak.

1131
02:02:13,975 --> 02:02:15,601
- Ne?
- Nereden biliyorsun?

1132
02:02:16,060 --> 02:02:18,104
- Bunun olacağı bana söylendi.
- Kim söyledi?

1133
02:02:19,105 --> 02:02:21,941
Önemli değil. Ona inandım.

1134
02:02:22,108 --> 02:02:25,945
- Bu imkansız. Çünkü kehanete göre...
- Kehanet yalandı Morpheus.

1135
02:02:27,697 --> 02:02:30,241
Kehanet yalandı.

1136
02:02:31,451 --> 02:02:34,454
Seçilmiş Kişi, hiçbir şeyi
sona erdiremeyecekti.

1137
02:02:34,620 --> 02:02:37,665
Her şeyi başka bir sistem
kontrol ediyordu.

1138
02:02:37,832 --> 02:02:40,918
Buna inanmıyorum.

1139
02:02:41,252 --> 02:02:43,588
Ama kendin söyledin.

1140
02:02:43,755 --> 02:02:47,759
Savaş sona ermediyse,
kehanet nasıl doğru olabilir?

1141
02:02:53,931 --> 02:02:56,392
Üzgünüm.

1142
02:02:56,559 --> 02:02:59,937
Bunu duymak kolay değil biliyorum.

1143
02:03:00,104 --> 02:03:03,274
Ama doğru olduğuna yemin ederim.

1144
02:03:06,486 --> 02:03:09,197
- Şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

1145
02:03:11,407 --> 02:03:12,617
Hayır!

1146
02:03:21,959 --> 02:03:25,296
- Ne yapıyorlar?
- Elektro manyetik menzil dışındalar.

1147
02:03:25,797 --> 02:03:27,048
Bu bir bomba.

1148
02:03:28,216 --> 02:03:30,426
Buradan hemen çıkmalıyız. Hemen.

1149
02:04:07,130 --> 02:04:09,007
"Dün gece bir rüya gördüm...

1150
02:04:12,051 --> 02:04:15,430
...ama şimdi o rüyayı unuttum."

1151
02:04:26,482 --> 02:04:28,735
İşte geliyorlar.

1152
02:04:28,985 --> 02:04:30,695
Gidelim Morpheus.

1153
02:04:32,113 --> 02:04:35,158
- Başaramayacağız.
- Denemek zorundayız.

1154
02:04:42,874 --> 02:04:45,877
- Haydi!
- Farklı bir şey var.

1155
02:04:46,044 --> 02:04:48,046
Ne?

1156
02:04:48,713 --> 02:04:50,214
Onları hissedebiliyorum.

1157
02:05:13,154 --> 02:05:14,739
Neo!

1158
02:05:20,912 --> 02:05:24,499
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

1159
02:05:29,754 --> 02:05:31,673
<i>Bu Hammer.</i>

1160
02:05:43,351 --> 02:05:46,062
Bir tür komaya girdi.

1161
02:05:46,229 --> 02:05:48,481
Ama hayati verileri sabit.

1162
02:05:49,691 --> 02:05:51,609
Sen nasılsın?

1163
02:05:51,776 --> 02:05:53,903
İyiyim.

1164
02:05:54,070 --> 02:05:56,447
Biraz dinlenmelisin.

1165
02:05:56,614 --> 02:05:58,449
Hayır. Onun yanında kalacağım.

1166
02:06:05,540 --> 02:06:08,167
Lock haklıydı.
Makinelerin Zion'a girip...

1167
02:06:08,334 --> 02:06:11,212
...çıkan ana yollardan
geleceğini tahmin etmişti.

1168
02:06:11,379 --> 02:06:14,132
Karşı saldırının onları
şaşırtacağını düşünüyordu.

1169
02:06:14,382 --> 02:06:17,802
İyi bir fikirdi.
Biri işi bozana kadar...

1170
02:06:18,136 --> 02:06:20,680
...şansımız olduğunu düşünüyordum.

1171
02:06:20,847 --> 02:06:23,474
Biz yerimizi alamadan,
elektro manyetik darbe yapıldı.

1172
02:06:23,641 --> 02:06:27,478
- 5 gemimiz anında imha edildi.
- Makineler hatları yardığında...

1173
02:06:27,645 --> 02:06:30,857
...artık bu bir savaş değil,
bir katliamdı.

1174
02:06:31,024 --> 02:06:33,860
Kaza mıydı?
Yoksa bir hata mı oluştu?

1175
02:06:34,027 --> 02:06:36,487
- Kimse bilmiyor.
- Biri biliyor.

1176
02:06:36,654 --> 02:06:38,406
Kim?

1177
02:06:38,573 --> 02:06:42,285
Makineler bizim işimizi bitirince,
tekrar kazmaya başladılar.

1178
02:06:42,452 --> 02:06:44,746
Hayatta kalanları aramak için
harekete geçtik.

1179
02:06:44,954 --> 02:06:46,039
Bir kişi buldunuz.

1180
02:06:47,790 --> 02:06:49,500
Sadece bir kişi.

1181
02:07:04,474 --> 02:07:07,143
DEVAM EDECEK

1182
02:16:36,921 --> 02:16:40,049
ÇOK YAKINDA

1183
02:16:42,593 --> 02:16:45,888
<i>Başlangıcı olan her şeyin...</i>

1184
02:16:46,055 --> 02:16:47,765
<i>... bir sonu da vardır.</i>

1185
02:16:50,184 --> 02:16:53,062
<i>Sonun geldiğini görüyorum.</i>

1186
02:16:53,229 --> 02:16:57,025
<i>Her tarafı karanlık kaplıyor.
Ölüm görüyorum.</i>

1187
02:16:59,152 --> 02:17:02,155
Bay Anderson, hoş geldiniz.

1188
02:17:02,321 --> 02:17:04,323
Sizi özledik.

1189
02:17:04,490 --> 02:17:06,325
Bu gece sona eriyor.

1190
02:17:13,541 --> 02:17:16,669
<i>Karşısındaki tek engel sensin.</i>

1191
02:17:18,254 --> 02:17:22,800
<i>Onu bu gece durduramazsan,
korkarım yarın asla olmayacak.</i>

1192
02:18:11,307 --> 02:18:12,350
<i>Adaptasyon:
SDI Media Group</i>

1193
02:18:12,517 --> 02:18:13,559
TURKISH