1
00:00:48,799 --> 00:00:51,740
CROCODILO DUNDEE
EM LOS ANGELES

2
00:02:19,659 --> 00:02:21,638
SAFARIS NUNCA NUNCA

3
00:02:43,430 --> 00:02:46,830
Senhoras e cavalheiros,
o Hotel Walkabout Creek.

4
00:02:47,059 --> 00:02:49,659
A última bebida fresquinha
antes de entrarmos no deserto.

5
00:02:52,314 --> 00:02:57,994
Bom dia a todos. Sou a vossa anfitriã.
Chamem-me Ruby, jóia, o que quiserem,

6
00:02:58,404 --> 00:03:00,764
mas nunca digam que atraso
o pequeno-almoço.

7
00:03:04,076 --> 00:03:05,756
O que desejam?

8
00:03:05,995 --> 00:03:08,595
Um gin tónico, por favor.
e um Pims para a senhora.

9
00:03:08,997 --> 00:03:10,357
Gin T. e um Pims.

10
00:03:15,338 --> 00:03:17,578
Eu pedi um gin tónico e um Pims.

11
00:03:18,048 --> 00:03:19,928
Pedir não custa...

12
00:03:22,845 --> 00:03:26,005
- Podem ser duas cervejas.
- Isso mesmo, amigo.

13
00:03:29,519 --> 00:03:31,959
- Olá, Nugget.
- Bom dia, Sue.

14
00:03:32,521 --> 00:03:33,921
Onde está o Mick?

15
00:03:34,107 --> 00:03:36,227
Teve um telefonema urgente
dos Rangers.

16
00:03:36,525 --> 00:03:40,405
Viram um crocodilo enorme
no lago de Tarrabool.

17
00:03:40,697 --> 00:03:45,297
Atirámos uma moeda ao ar
para ver quem ia lá, e o Mick ganhou.

18
00:03:45,701 --> 00:03:49,901
- Ele foi caçá-lo sozinho?
- Não, o Jacko Jackson vai lá ter.

19
00:03:50,290 --> 00:03:54,850
O Jacko é o 2.º melhor caçador
de crocodilos daqui. Não te aflijas.

20
00:03:55,211 --> 00:03:58,451
Aflijo-me porque preciso que o Mick
vá buscar o Mikey à escola.

21
00:03:58,714 --> 00:04:01,394
Eu digo-lhe. Se ele não puder ir,

22
00:04:01,635 --> 00:04:03,395
vou eu buscá-lo.
- Obrigada.

23
00:04:04,137 --> 00:04:06,817
Eu pensava que o segundo melhor
caçador de crocodilos era você.

24
00:04:07,223 --> 00:04:11,423
- Bem...
- Ele é modesto. É um dos melhores.

25
00:04:15,733 --> 00:04:16,933
Sue...

26
00:04:17,151 --> 00:04:20,591
Se acontecer alguma coisa
ao Mick, atiro-me a ti.

27
00:04:21,822 --> 00:04:24,222
Então vamos esperar que
nada lhe aconteça.

28
00:04:46,514 --> 00:04:48,634
Onde estás, grande monstro?

29
00:05:07,785 --> 00:05:09,385
Melhor é impossível.

30
00:05:30,726 --> 00:05:32,006
Anda...

31
00:05:32,310 --> 00:05:33,870
Vem ao tio Mick.

32
00:05:37,900 --> 00:05:39,020
Grande.

33
00:05:41,444 --> 00:05:42,804
Grande.

34
00:05:45,157 --> 00:05:46,437
Grande erro.

35
00:06:30,453 --> 00:06:31,893
Bom dia, Mick.

36
00:06:32,538 --> 00:06:34,418
Bom dia, Jacko.

37
00:06:35,291 --> 00:06:37,091
O que fazes aí?

38
00:06:37,627 --> 00:06:40,787
Sentei-me aqui a pensar
numa nova carreira.

39
00:06:43,549 --> 00:06:45,189
Onde está o teu barco?

40
00:06:47,721 --> 00:06:49,041
No fundo.

41
00:06:50,890 --> 00:06:52,730
Como aconteceu isso?

42
00:06:53,560 --> 00:06:55,280
O crocodilo afundou-o.

43
00:06:55,562 --> 00:06:57,162
Afundou-o?

44
00:06:59,982 --> 00:07:01,102
De que tamanho era?

45
00:07:09,243 --> 00:07:10,803
Desse tamanho.

46
00:07:13,914 --> 00:07:15,194
E agora?

47
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
Cavamos para terra
e passamos ao plano B.

48
00:07:25,592 --> 00:07:27,072
Não te mexas.

49
00:07:30,347 --> 00:07:32,707
Bem, podia ser pior.

50
00:07:32,933 --> 00:07:35,253
Achas? Pior como?

51
00:07:36,687 --> 00:07:38,287
Alguém podia ver-nos aqui,

52
00:07:38,521 --> 00:07:41,561
enganados
por um estupor de um crocodilo.

53
00:07:57,291 --> 00:08:00,771
Como é que eles vão caçar
um crocodilo em cima da árvore?

54
00:08:02,797 --> 00:08:06,597
Qual é o segundo melhor caçador
de crocodilos da região?

55
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
Muito bem, pessoal.
O nosso tempo é limitado.

56
00:08:11,389 --> 00:08:14,309
Continuemos.
Não incomodemos os caçadores.

57
00:08:15,226 --> 00:08:17,346
Voltemos para o autocarro.

58
00:08:19,147 --> 00:08:20,347
Isso...

59
00:08:27,655 --> 00:08:30,775
Maldito Nugget. Bonita situação...

60
00:08:31,075 --> 00:08:34,075
Os dois melhores caçadores
de crocodilos do Norte.

61
00:08:37,499 --> 00:08:39,859
Parecemos dois pelicanos.

62
00:09:03,525 --> 00:09:06,405
Sabes o que detesto nos crocodilos?
É terem pernas.

63
00:09:10,782 --> 00:09:13,942
Lembras-te dos bons tempos
em que os matávamos a tiro?

64
00:09:14,453 --> 00:09:18,013
Pois, mas se não houvesse
mais crocodilos,

65
00:09:18,290 --> 00:09:20,410
não precisariam de caçadores.

66
00:09:21,460 --> 00:09:24,980
Precisariam de caçadores
para controlar os porcos-do-mato.

67
00:09:25,297 --> 00:09:27,657
Porcos? Não é a mesma coisa.

68
00:09:27,966 --> 00:09:32,286
Não quero que o meu filho diga,
"Ali vai o meu pai, o Porco Dundee."

69
00:09:33,055 --> 00:09:35,215
Queres ser conhecido
por Cevado Jackson?

70
00:09:36,892 --> 00:09:40,812
Nós precisamos dos crocodilos.
Eles tornam-nos importantes.

71
00:09:41,147 --> 00:09:43,787
Sem eles, não passamos
de dois velhos do mato

72
00:09:44,066 --> 00:09:46,306
com marcas de dentadas nas pernas.

73
00:09:46,486 --> 00:09:48,726
Caçamo-lo amanhã. À mesma hora.

74
00:09:48,946 --> 00:09:52,346
Uma vez conheci um fazendeiro
chamado Cevado O'brien.

75
00:09:52,700 --> 00:09:55,260
Sabes porque lhe chamavam Cevado?

76
00:10:01,751 --> 00:10:05,471
Detesto que ele desapareça assim.
Causa-me arrepios.

77
00:10:22,940 --> 00:10:24,820
- Obrigado, amigo.
- Não há problema.

78
00:10:33,450 --> 00:10:36,290
Então, safaste-te da árvore?

79
00:10:38,121 --> 00:10:40,681
Como é que já sabes?

80
00:10:41,625 --> 00:10:45,945
O meu povo tem maneiras de comunicar
que nenhum branco pode entender.

81
00:10:47,047 --> 00:10:48,327
Arthur...

82
00:10:48,882 --> 00:10:50,922
... és um tretas.

83
00:10:51,677 --> 00:10:54,917
- Não, é uma espécie de telepatia.
- Telepatia...

84
00:10:58,559 --> 00:11:01,439
Acabamos de descobrir
qual de nós é o branco.

85
00:11:04,899 --> 00:11:06,899
Sim, já me disseram.

86
00:11:09,862 --> 00:11:11,902
Ele está aqui ao pé de mim.

87
00:11:12,156 --> 00:11:13,636
Esplêndido...

88
00:11:13,825 --> 00:11:15,625
Está bem. Até logo.

89
00:11:18,203 --> 00:11:21,163
- Então, tens espectáculo esta noite?
- Tenho.

90
00:11:21,498 --> 00:11:24,778
Já fiz a matinée.
Há que satisfazer os turistas.

91
00:11:25,044 --> 00:11:27,964
Actualmente,
eles são o nosso ganha-pão.

92
00:11:28,298 --> 00:11:32,698
É o que nós somos no século XX.
Atracções turísticas.

93
00:11:34,262 --> 00:11:37,422
É "show business", como eles dizem.
A propósito, Mick...

94
00:11:39,184 --> 00:11:41,224
Estamos no século XXI.

95
00:11:41,602 --> 00:11:43,002
Eu já sabia...

96
00:11:48,693 --> 00:11:49,853
Até logo.

97
00:11:51,029 --> 00:11:52,629
Queres ir pescar?

98
00:11:57,368 --> 00:11:59,128
Então, o que aprendeste hoje?

99
00:11:59,413 --> 00:12:02,493
Só coisas da escola.
Mas vimos um vídeo de um terramoto

100
00:12:02,791 --> 00:12:05,431
e aprendemos que acontecem
na América, na Califórnia.

101
00:12:05,710 --> 00:12:07,310
Viste algum quando estiveste lá?

102
00:12:07,504 --> 00:12:10,304
Não, eu estive em Nova Iorque.
Lá não há terramotos.

103
00:12:10,549 --> 00:12:13,549
O pessoal de lá não o permitiria.
Diriam...

104
00:12:14,886 --> 00:12:18,166
"Terramoto? Isto é Brooklyn."

105
00:12:18,890 --> 00:12:21,610
"Nem pensar. Impossível."

106
00:12:22,561 --> 00:12:24,161
Eles são duros.

107
00:12:26,816 --> 00:12:28,456
Trabalho de casa.

108
00:12:29,317 --> 00:12:30,837
O que é isso?

109
00:12:31,570 --> 00:12:33,290
É caca de lagarto.

110
00:12:33,655 --> 00:12:36,855
Quer dizer que ele está perto.
Descobre-o.

111
00:12:48,087 --> 00:12:49,447
Ali está ele.

112
00:12:59,849 --> 00:13:02,169
Tens fome?
Queres comê-lo ao jantar?

113
00:13:02,435 --> 00:13:03,595
Nunca na vida.

114
00:13:03,853 --> 00:13:05,293
Então é melhor falhares.

115
00:13:05,521 --> 00:13:07,601
Pai, eu nunca falho.

116
00:13:17,867 --> 00:13:20,507
Depressa, Pai, está ali um javali.
Fazes aquilo?

117
00:13:20,787 --> 00:13:23,667
- Aquilo o quê?
- Aquele truque. Por favor.

118
00:13:23,957 --> 00:13:26,437
Está bem, mas não resultará
se tiveres medo. Ele sente.

119
00:13:26,709 --> 00:13:28,589
Eu sei. Não terei medo, prometo.

120
00:13:28,795 --> 00:13:30,915
Não olhes para ele sem eu olhar.

121
00:13:31,297 --> 00:13:33,897
Não terei medo se levar a tua faca.

122
00:14:06,250 --> 00:14:07,450
Que fixe!

123
00:14:25,102 --> 00:14:27,502
Está bem, Pai,
falarei com o Mick.

124
00:14:30,441 --> 00:14:31,721
Não...

125
00:14:32,026 --> 00:14:34,386
Não, e se decidirmos
que precisamos de casar,

126
00:14:34,611 --> 00:14:37,171
prometo que será o primeiro a saber.

127
00:14:39,700 --> 00:14:43,700
Quer falar com o seu neto?
Espere um momento.

128
00:14:44,288 --> 00:14:47,208
Mikey, vem falar ao Avô.

129
00:14:51,129 --> 00:14:52,569
Olá, Avô...

130
00:14:53,715 --> 00:14:55,235
Muito bem.

131
00:14:57,802 --> 00:14:59,202
Que novidades há?

132
00:14:59,387 --> 00:15:02,907
Tom Zetland dirigia a dependência
do jornal do meu Pai em L. A.

133
00:15:03,224 --> 00:15:06,464
e morreu num acidente de viação.
- Era teu amigo?

134
00:15:06,811 --> 00:15:07,931
Não...

135
00:15:08,813 --> 00:15:13,293
... mas o problema é que o meu pai
me pede que ocupe o lugar dele

136
00:15:13,651 --> 00:15:16,251
enquanto ele procura
um substituto permanente.

137
00:15:16,571 --> 00:15:20,891
Então, o teu pai quer que vás
trabalhar para ele em Los Angeles.

138
00:15:22,494 --> 00:15:24,134
Por quanto tempo?

139
00:15:25,247 --> 00:15:30,127
Bem, eu disse-lhe que podia ir
por algumas semanas.

140
00:15:35,591 --> 00:15:39,951
Diz-me, se vivêssemos lá,
aceitarias o lugar?

141
00:15:40,513 --> 00:15:44,153
Claro. Fui criada pelo dono
de um jornal...

142
00:15:46,435 --> 00:15:49,315
... e está-me na massa do sangue.

143
00:15:50,273 --> 00:15:54,473
Então, está decidido. Aceita.
Pelo menos até ao fim do ano.

144
00:15:54,776 --> 00:15:56,736
Eu e o Mikey iremos contigo.

145
00:15:56,946 --> 00:15:58,866
- A sério?
- Sim.

146
00:15:59,115 --> 00:16:02,275
- Será bom para ele. Assim ele decide.
- "Decide"?

147
00:16:02,702 --> 00:16:06,502
O teu pai é dono dum jornal.
Tu és a sua única filha.

148
00:16:06,956 --> 00:16:08,956
Um dia o Mikey vai ter de decidir.

149
00:16:09,209 --> 00:16:11,769
Quer ser assistente
de um caçador de crocodilos

150
00:16:12,044 --> 00:16:15,564
ou dono de um grande jornal?
É uma decisão difícil.

151
00:16:16,048 --> 00:16:17,768
E a viagem vai fazer-lhe bem.

152
00:16:17,967 --> 00:16:22,887
Lembras-te como a minha viagem
a Nova Iorque me revelou o mundo?

153
00:16:24,390 --> 00:16:27,510
Tornou-me muito mais...
qual é a palavra?

154
00:16:28,060 --> 00:16:30,740
- Sofisticado?
- Pois.

155
00:16:33,400 --> 00:16:37,520
O que fazes com essa armadilha?
Não vais utilizá-la num animal?

156
00:16:37,820 --> 00:16:39,380
Não, vou emprestá-la ao Donk.

157
00:16:39,572 --> 00:16:42,692
Uns safados têm entrado de noite
no bar para roubar cerveja.

158
00:16:42,992 --> 00:16:45,152
Roubar a cerveja do Donk...

159
00:16:45,412 --> 00:16:47,332
Merecem ser castigados.

160
00:16:48,247 --> 00:16:51,047
E o que é que tu pensas, Mikey?

161
00:16:56,005 --> 00:16:58,485
Gostavas de viver uns meses
na Califórnia?

162
00:16:58,801 --> 00:17:02,081
- Têm lá terramotos, não têm?
- Sim, já tiveram.

163
00:17:02,512 --> 00:17:03,912
Fixe.

164
00:17:04,181 --> 00:17:07,981
Calculava que dissesses isso.
Vais divertir-te muito.

165
00:17:08,686 --> 00:17:11,726
Sinceramente,
tu é que me preocupas.

166
00:17:14,941 --> 00:17:16,821
Não, comigo está tudo bem.

167
00:17:20,113 --> 00:17:23,193
Recordo-me que após umas semanas
em Nova lorque,

168
00:17:23,450 --> 00:17:25,570
ficaste muito impaciente.

169
00:17:25,869 --> 00:17:27,749
Sim, um bocadinho.

170
00:17:30,124 --> 00:17:33,324
É o que eu adoro em ti.
És sempre tão altruísta...

171
00:17:35,296 --> 00:17:36,696
Não te preocupes.

172
00:18:22,677 --> 00:18:25,517
Beverly Hills.
Lar das estrelas de cinema.

173
00:18:25,722 --> 00:18:27,482
Sim, de muitas delas.

174
00:18:27,807 --> 00:18:31,447
- Está ligado ao show business?
- Não, estou ligado ao turismo.

175
00:18:31,770 --> 00:18:34,170
Eu também...
Quando estou ao volante.

176
00:18:34,439 --> 00:18:39,319
Eu sou escritor-actor. Isto
é um biscate. Conheço imensa gente.

177
00:18:39,694 --> 00:18:42,614
- Hoje de manhã levei o Tom Arnold.
- O Tom Arnold?

178
00:18:45,033 --> 00:18:48,433
A minha mulher deve conhecê-lo.
Ela está ligada aos jornais.

179
00:18:48,704 --> 00:18:50,344
É jornalista?

180
00:18:51,456 --> 00:18:53,816
Tome uma fotografia minha.
Nunca se sabe...

181
00:18:57,129 --> 00:18:58,529
Obrigado.

182
00:19:03,469 --> 00:19:04,749
Tome.

183
00:19:09,058 --> 00:19:12,698
- É bonita.
- Pode ficar com ela. Tenho muitas.

184
00:19:55,772 --> 00:19:56,892
Pára!

185
00:20:07,451 --> 00:20:11,011
Plano de perdão de impostos.
Impostos estatais. Não interessa.

186
00:20:11,330 --> 00:20:12,610
Acidentes de trânsito...

187
00:20:12,789 --> 00:20:17,189
Números comparativos entre condutores
de Nova Iorque e L. A. Isso é bom.

188
00:20:17,544 --> 00:20:19,264
- Continua.
- Óptimo.

189
00:20:19,463 --> 00:20:21,743
- Então a nossa política não mudou?
- Como assim?

190
00:20:22,007 --> 00:20:25,127
Como o Sr. Zetland dizia,
"Nós somos um jornal de Nova Iorque."

191
00:20:25,385 --> 00:20:28,625
"Se não são notícias sobre
Nova Iorque, borrifam-se para elas."

192
00:20:28,973 --> 00:20:30,533
Dito por outras palavras...

193
00:20:30,725 --> 00:20:33,205
Então ele não gostava
de trabalhar em L. A.?

194
00:20:33,477 --> 00:20:35,357
Não, o Tom adorava viver aqui.

195
00:20:35,687 --> 00:20:40,447
Adorava denunciar ilegalidades,
investigar tramóias e impostores.

196
00:20:40,818 --> 00:20:42,378
Em que é que ele trabalhava?

197
00:20:43,070 --> 00:20:45,030
Numa série de artigos...

198
00:20:45,406 --> 00:20:49,406
... sobre um novo mini-estúdio.
Andava entusiasmadíssimo.

199
00:20:50,744 --> 00:20:53,144
Acho que lhe cheirava a esturro.

200
00:20:53,414 --> 00:20:56,294
Mas só o Tom sabia do que se tratava.

201
00:20:58,586 --> 00:21:01,626
Talvez consigas descobrir
o que despertou o interesse dele.

202
00:21:01,881 --> 00:21:03,361
Boa sorte.

203
00:21:06,302 --> 00:21:09,982
Como estão os teus rapazes?
Andam a explorar a cidade?

204
00:21:10,598 --> 00:21:13,518
Andam. E deve ser divertido.
Para os dois.

205
00:21:35,873 --> 00:21:37,433
Agora por trás das costas.

206
00:21:44,924 --> 00:21:46,364
Por baixo da perna.

207
00:22:14,872 --> 00:22:17,192
Olha, pai, são as miúdas
do "Marés Vivas".

208
00:22:18,000 --> 00:22:22,160
Do "Marés Vivas", da televisão.
As miúdas que correm assim

209
00:22:23,255 --> 00:22:26,735
e faziam o Donk
e os homens do bar gritarem "Uau!".

210
00:22:27,009 --> 00:22:29,009
O que fazias no bar?

211
00:22:30,679 --> 00:22:33,519
Desculpe. Fadiga muscular.

212
00:22:34,100 --> 00:22:35,980
Sabe que horas são?

213
00:22:36,811 --> 00:22:39,691
São umas 12:30 ou 12:35.

214
00:22:40,356 --> 00:22:42,716
Essa é boa. Mas você traz relógio...

215
00:22:42,983 --> 00:22:45,423
Não é um relógio, é uma bússola.

216
00:22:46,154 --> 00:22:49,034
Cheguei há pouco tempo. Sem isto,
não encontrava a minha casa.

217
00:22:49,282 --> 00:22:51,762
A sério? Onde fica a sua casa?

218
00:22:52,034 --> 00:22:55,434
A 17 quilómetros e meio daqui,

219
00:22:55,872 --> 00:22:58,432
- Em Beverly Hills.
- Beverly Hills?

220
00:22:58,875 --> 00:23:02,115
- Então tem uma bela casa?
- Sim, temos oito "casinhas".

221
00:23:02,378 --> 00:23:04,218
São oito casas de banho.

222
00:23:04,464 --> 00:23:07,464
- Que bom! É o seu filho?
- Sim, é o Mikey.

223
00:23:08,426 --> 00:23:11,586
- Então é casado?
- Não, ele não é casado.

224
00:23:11,805 --> 00:23:14,845
- Então tem a custódia dele?
- Sim, o Mikey é meu filho.

225
00:23:15,225 --> 00:23:17,505
- Portanto, é um bom pai.
- Acho que sim.

226
00:23:17,644 --> 00:23:22,164
Que bom! Que maravilha.
Finalmente dei com um cowboy giro.

227
00:23:22,566 --> 00:23:25,486
É mais parecido com o Robert Redford
do que com o Brad Pitt

228
00:23:25,736 --> 00:23:28,136
mas não importa, tem uma mansão
em Beverly Hills,

229
00:23:28,322 --> 00:23:31,842
tem a custódia do filho.
Seria um bom pai para a minha Cindy.

230
00:23:32,159 --> 00:23:35,639
Mas há algum contra, não?
Nunca me acontece nada de bom.

231
00:23:35,996 --> 00:23:39,356
Está comprometido?
É "gay"? (alegre)

232
00:23:41,084 --> 00:23:43,364
Quase sempre. Sou uma pessoa feliz.

233
00:23:43,587 --> 00:23:47,907
Claro. Um cowboy giro,
Venice Beach. Tinha de ser "gay".

234
00:23:48,342 --> 00:23:50,302
No que estava eu a pensar?

235
00:23:51,345 --> 00:23:53,905
- Mas que matraca!
- Pois é.

236
00:23:54,681 --> 00:23:56,161
É americana.

237
00:23:57,935 --> 00:23:59,735
Tem um belo rabo.

238
00:24:02,273 --> 00:24:04,433
Tens de deixar de ir ao bar.

239
00:24:07,278 --> 00:24:09,438
Quem te ensinou isso? O Nugget?

240
00:24:11,115 --> 00:24:13,195
Descobriste algo suspeito?

241
00:24:13,451 --> 00:24:15,611
Descobri. Ouve isto.

242
00:24:16,371 --> 00:24:21,331
A Silvergate Pictures faz o primeiro
filme, "Agente Mortífero". Um fiasco.

243
00:24:21,751 --> 00:24:24,671
O filme seguinte
é "Agente Mortífero 2"

244
00:24:24,963 --> 00:24:27,603
que passa a vídeo e ninguém o aluga.

245
00:24:28,800 --> 00:24:32,880
E adivinha o que estão a fazer
agora para salvar a reputação?

246
00:24:35,723 --> 00:24:37,883
Não entendo.
O Tom falou com essa gente?

247
00:24:38,143 --> 00:24:42,183
Falou. Desde o presidente
ao pessoal do estúdio.

248
00:24:42,481 --> 00:24:45,481
Foi quando pareceu ficar
muito entusiasmado.

249
00:24:46,234 --> 00:24:50,154
Eu só vejo aqui uma data
de decisões asnáticas.

250
00:24:50,489 --> 00:24:52,049
Isso nada tem de ilegal.

251
00:24:52,241 --> 00:24:54,681
Isso é a pesquisa que eu fiz para ele.

252
00:24:54,910 --> 00:24:58,070
O trabalho do Tom há-de estar
no computador dele, em casa.

253
00:24:58,330 --> 00:25:01,610
- Se quiseres, posso ir buscar a disquete.
- Seria óptimo.

254
00:25:02,500 --> 00:25:05,460
E notei que eles vão fazer
um "meet and greet"

255
00:25:05,754 --> 00:25:07,874
para a imprensa
e indústria cinematográfica.

256
00:25:08,090 --> 00:25:11,050
- Quem costuma fazer as reportagens?
- A Fay Olson.

257
00:25:11,635 --> 00:25:15,115
Diz-lhe que lhe dou a noite de folga,
que eu irei no lugar dela.

258
00:25:20,852 --> 00:25:24,492
- Pai, que raio de carro é aquele?
- Agora não posso olhar.

259
00:25:24,773 --> 00:25:27,973
Os californianos são simpáticos,
amistosos e educados

260
00:25:28,444 --> 00:25:31,484
até entrarem nos carros.
Depois ficam doidos varridos.

261
00:25:31,780 --> 00:25:33,900
- Pára! Está um cão na estrada!
- Onde?

262
00:25:48,381 --> 00:25:50,821
- Onde está o cão?
- Escondeu-se ali.

263
00:25:51,050 --> 00:25:52,530
Eu vou buscá-lo.

264
00:25:53,803 --> 00:25:55,083
Tem cuidado.

265
00:25:58,975 --> 00:26:02,775
Deixem-se estar. Não se preocupem,
nós vamos buscá-lo.

266
00:26:04,064 --> 00:26:05,544
Eu trato disto.

267
00:26:05,732 --> 00:26:07,092
O que é que se passa?

268
00:26:07,317 --> 00:26:09,477
O tipo disse que há
qualquer coisa na estrada.

269
00:26:09,735 --> 00:26:12,735
- Eu acho-o com ar de tarado.
- Provavelmente uma bomba.

270
00:26:12,989 --> 00:26:15,109
- É o quê?!
- Ele diz que é uma bomba.

271
00:26:15,325 --> 00:26:17,085
É uma bomba! Vai explodir!

272
00:26:22,916 --> 00:26:24,916
Vem cá, pequenino. Vem cá.

273
00:26:25,836 --> 00:26:27,996
Ele não quer sair. Está assustado.

274
00:26:28,839 --> 00:26:31,559
Não é um cão. É um...

275
00:26:32,259 --> 00:26:35,339
Não sei o que é. Talvez uma sarigueia.

276
00:26:36,429 --> 00:26:40,429
Nunca vi uma sarigueia preta
e branca. Acho que é uma doninha.

277
00:26:40,767 --> 00:26:43,327
Como sabes como elas são?
Não as temos na Austrália.

278
00:26:43,603 --> 00:26:46,563
É parecida com o Pepe Le Pew
dos desenhos animados.

279
00:26:48,191 --> 00:26:50,911
Pensava que as doninhas
cheiravam mal.

280
00:26:52,363 --> 00:26:53,683
Não cheiram.

281
00:27:20,475 --> 00:27:21,675
Aqui vamos.

282
00:27:23,394 --> 00:27:27,554
Não admira que esteja assustada.
Esses malditos helicópteros...

283
00:27:29,900 --> 00:27:31,380
Vão-se embora!

284
00:27:34,072 --> 00:27:36,552
A polícia está perante
uma situação muito complexa.

285
00:27:36,825 --> 00:27:39,545
O suspeito parece ter um rapaz
como refém.

286
00:27:42,747 --> 00:27:44,787
Não saia daí.

287
00:27:44,999 --> 00:27:47,759
- Ponha a bomba na chão.
- O quê?

288
00:27:50,672 --> 00:27:53,472
Não é uma bomba, é um gato.

289
00:27:57,846 --> 00:28:00,726
Vês? É como na Austrália.
O polícia é teu amigo.

290
00:28:01,016 --> 00:28:02,896
Eles estão aqui para nos ajudar.

291
00:28:04,770 --> 00:28:07,410
Não é um gato, é uma doninha.

292
00:28:10,275 --> 00:28:12,235
Agora o caso é convosco.

293
00:28:14,196 --> 00:28:17,076
Mike. Acho melhor
não falares disto à tua Mãe.

294
00:28:17,366 --> 00:28:20,646
Ela não devia compreender.
É coisa de homens.

295
00:28:20,869 --> 00:28:23,909
E, claro, naquela altura,
hoje à tarde,

296
00:28:24,206 --> 00:28:28,166
não fazíamos ideia
que a "bomba" era uma doninha.

297
00:28:28,460 --> 00:28:31,460
Os agentes, relutantes,
meteram-na num carro patrulha

298
00:28:31,714 --> 00:28:33,994
aguardando a chegada
da Protecção Animal.

299
00:28:34,216 --> 00:28:38,336
Entretanto, houve um engarrafamento
na 101, de Calabassas a Pasadena.

300
00:28:38,721 --> 00:28:40,121
Foi o pior engarrafamento...

301
00:28:40,305 --> 00:28:42,105
O que estás a fazer, Mikey?

302
00:28:42,307 --> 00:28:43,787
Sou eu, querida.

303
00:28:44,977 --> 00:28:47,897
Mick, tens a certeza
que queres ir esta noite?

304
00:28:48,147 --> 00:28:50,787
É um acontecimento social
mas para mim é trabalho.

305
00:28:50,984 --> 00:28:52,704
Estou desejoso de ir.

306
00:28:52,902 --> 00:28:56,102
Veremos se as pessoas de cá são
tão simpáticas como em Nova Iorque.

307
00:28:56,405 --> 00:29:00,205
Oxalá o teu filho sinta o mesmo.
Começa a escola na quarta-feira.

308
00:29:01,577 --> 00:29:03,057
Não te preocupes.

309
00:29:04,247 --> 00:29:05,447
Ele é como eu.

310
00:29:05,999 --> 00:29:10,479
Ao que sei, conseguiu que uma doninha
não o pusesse malcheiroso.

311
00:29:11,003 --> 00:29:14,083
- Sabes, íamos na auto-estrada e...
- Não tem importância.

312
00:29:14,424 --> 00:29:17,224
Ele ficou tão giro na televisão.

313
00:29:17,927 --> 00:29:19,247
Maldita televisão!

314
00:29:45,039 --> 00:29:46,559
Desta vez, não, pá.

315
00:29:47,791 --> 00:29:48,951
Mick!

316
00:29:49,209 --> 00:29:50,529
Chama a polícia.

317
00:29:50,794 --> 00:29:53,594
Larga-o. É um empregado.
Vai arrumar o carro.

318
00:29:53,797 --> 00:29:55,477
Tenha calma, meu.

319
00:29:58,135 --> 00:30:00,255
- Dá-lhe uma gorjeta.
- Desculpe.

320
00:30:02,139 --> 00:30:03,539
Foi um engano.

321
00:30:24,412 --> 00:30:27,692
Não te preocupes comigo.
Bebo um copo e circulo por aí.

322
00:30:27,998 --> 00:30:31,518
Está bem. Assim que me despachar,
virei ter contigo.

323
00:30:51,940 --> 00:30:55,180
A sua Evian e a água mineral
com casca de limão.

324
00:30:55,443 --> 00:30:57,043
E um club soda.

325
00:31:00,282 --> 00:31:02,682
Vai beber um copo ou lavar a roupa?

326
00:31:07,289 --> 00:31:09,969
- Boa noite. Mick Dundee. E você é...?
- Tony.

327
00:31:10,208 --> 00:31:13,448
- O que deseja, Sr. Dundee?
- Uma cerveja fresquinha.

328
00:31:14,713 --> 00:31:17,833
É típico da L. A. de hoje.
Fanáticos da saúde.

329
00:31:18,133 --> 00:31:21,413
Preocupados com o que bebem,
com o que comem...

330
00:31:22,388 --> 00:31:25,308
Eu era assim
até que encontrei a resposta.

331
00:31:28,227 --> 00:31:30,667
- Qual é a resposta?
- Café.

332
00:31:31,730 --> 00:31:35,690
Coma e beba o que lhe apetecer
e depois faça uma limpeza com café.

333
00:31:35,985 --> 00:31:38,785
- Então basta beber muito café?
- Não.

334
00:31:40,405 --> 00:31:43,245
Não se bebe. Falo de limpeza.

335
00:31:43,743 --> 00:31:47,343
Um bom clister de café
deixa-o limpinho.

336
00:31:49,081 --> 00:31:50,521
À sua saúde.

337
00:31:56,255 --> 00:31:58,455
Tony. Um clister...

338
00:31:59,175 --> 00:32:01,535
Não é aquilo cujo pipo se enfia no...

339
00:32:01,761 --> 00:32:03,761
É o que muita gente faz.

340
00:32:04,513 --> 00:32:06,033
Com café?

341
00:32:08,518 --> 00:32:10,198
Natas e açúcar?

342
00:32:10,936 --> 00:32:12,176
É L. A.

343
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Com licença, Sr. Rothman...

344
00:32:20,029 --> 00:32:24,469
Gostaria de lhe apresentar uma pessoa.
A Sra. Sue Charleton, do Newsday.

345
00:32:25,035 --> 00:32:27,595
- Como vai?
- Arnan Rothman. Encantado.

346
00:32:27,787 --> 00:32:31,467
A Deedee diz-me que substituiu
o nosso falecido amigo Tom Zetland.

347
00:32:31,791 --> 00:32:34,071
- Com licença.
- Que pena. Ele era um bom homem

348
00:32:34,294 --> 00:32:36,774
e conhecia este mundo
como ninguém.

349
00:32:37,297 --> 00:32:40,377
Nesse ponto,
eu não posso dizer o mesmo.

350
00:32:41,218 --> 00:32:43,938
Aliás, esperava que me ajudasse.

351
00:32:46,973 --> 00:32:48,813
Faz parte do elenco deste filme?

352
00:32:49,059 --> 00:32:51,099
Eu? Não. Só vim à festa.

353
00:32:51,311 --> 00:32:54,911
Veio conhecer gente. Eu também.
Já viu alguma destas obras-primas?

354
00:32:55,398 --> 00:32:57,518
Não veja. São uma porcaria.

355
00:32:57,734 --> 00:32:59,574
Envergonham quem é do meio.

356
00:32:59,820 --> 00:33:03,060
Pior que o "Agente Mortífero"
só vi o "Agente Mortífero 2".

357
00:33:03,324 --> 00:33:07,364
O argumento deste é ainda pior.
Como se aguentarão estes idiotas?

358
00:33:08,579 --> 00:33:12,059
Suponho que sabe que vão fazer
o "Agente Mortífero 4"...

359
00:33:12,332 --> 00:33:13,612
O quê?

360
00:33:14,001 --> 00:33:17,281
Ninguém me disse.
Sabe se já estão a escolher o elenco?

361
00:33:17,587 --> 00:33:19,427
Tenho de telefonar ao meu agente.

362
00:33:21,341 --> 00:33:23,541
Tenciono continuar a série
de artigos do Tom

363
00:33:23,761 --> 00:33:26,201
visando mais a sua produtora
do que este filme.

364
00:33:31,018 --> 00:33:34,298
Permita que lhe apresente
Milos Drubnick,

365
00:33:34,521 --> 00:33:37,241
o nosso vice-presidente
internacional. Sue Charleton.

366
00:33:37,525 --> 00:33:40,085
Encantado por conhecer
uma grande estrela americana.

367
00:33:40,277 --> 00:33:41,997
Vi todos os seus filmes.

368
00:33:42,363 --> 00:33:45,523
É muito amável, mas eu sou jornalista.

369
00:33:46,033 --> 00:33:47,833
A Sue é do Newsday.

370
00:33:50,204 --> 00:33:53,164
O Milos dirige a nossa empresa
na Europa de Leste.

371
00:33:53,374 --> 00:33:56,094
Eu não podia trabalhar lá sem ele.

372
00:33:56,377 --> 00:33:58,137
Dá-me licença?

373
00:34:01,466 --> 00:34:06,586
Não quero monopolizá-lo.
E se conversássemos no estúdio?

374
00:34:06,971 --> 00:34:08,171
Com certeza.

375
00:34:12,143 --> 00:34:13,943
Não queira isso, jóia.

376
00:34:14,396 --> 00:34:17,516
Aproveite a comida de borla,
vai sentir-se muito melhor.

377
00:34:17,733 --> 00:34:19,093
Não me agradeça.

378
00:34:22,529 --> 00:34:24,969
- É australiano, não é?
- Sim.

379
00:34:25,657 --> 00:34:29,537
- Não sei se conhece o Mel Gibson.
- O "Mal" Gibson? Claro.

380
00:34:30,913 --> 00:34:34,713
- Tirei-o duas vezes da cadeia.
- A sério? Conhece-o mesmo?

381
00:34:35,251 --> 00:34:38,331
- As histórias que eu lhe contava...
- Conte, por favor!

382
00:34:39,087 --> 00:34:43,127
Não disseste que tínhamos acabado
com essa gente do Newsday?

383
00:34:43,425 --> 00:34:46,465
Ela vai seguir a história original.
Eu trato do assunto.

384
00:34:46,845 --> 00:34:50,525
Agora ela quer meter o nariz
no estúdio. Deves recusar.

385
00:34:50,849 --> 00:34:54,889
Somos novos na cidade.
Devemos querer publicidade.

386
00:34:55,187 --> 00:34:58,107
Se corremos com os media,
vão começar a investigar.

387
00:34:58,440 --> 00:35:00,360
Não te preocupes.

388
00:35:00,777 --> 00:35:03,937
Então ele descalça os sapatos...
Obrigado, Tony.

389
00:35:04,780 --> 00:35:07,620
... corre para a rua completamente nu,

390
00:35:08,284 --> 00:35:11,684
deita fogo ao prédio
e deixa-o reduzido a cinzas.

391
00:35:15,041 --> 00:35:16,841
É completamente tarado.

392
00:35:18,711 --> 00:35:20,031
Com licença...

393
00:35:21,214 --> 00:35:23,974
É o melhor amigo do Mel Gibson.
São como irmãos.

394
00:35:24,217 --> 00:35:27,097
Estive a contar-lhes coisas
do Mal Gibson.

395
00:35:27,637 --> 00:35:29,517
Tu não conheces o Mel Gibson.

396
00:35:29,806 --> 00:35:33,166
Conheço, sim. E tu também o conheces.
Encontraste-o no bar do Donk.

397
00:35:33,476 --> 00:35:36,756
Mal Gibson... aquele ruivo alto.
O que coxeia.

398
00:35:37,146 --> 00:35:40,946
O "Mal"... Malcolm Gibson.
Não o Mel Gibson.

399
00:35:41,234 --> 00:35:44,634
Sim, o Mal Gibson.
Como é que o conhecem aqui?

400
00:35:44,904 --> 00:35:47,544
- O mundo é pequeno.
- Mick.

401
00:35:49,409 --> 00:35:51,489
Telefone-me quando quiser.

402
00:35:52,161 --> 00:35:53,441
Certo, meu.

403
00:35:54,581 --> 00:35:56,461
Podemos almoçar juntos.

404
00:35:58,252 --> 00:36:00,772
Mick, começas a assustar-me.

405
00:36:01,171 --> 00:36:02,091
Gosto de Hollywood.

406
00:36:08,345 --> 00:36:09,665
Obrigada.

407
00:36:13,683 --> 00:36:16,243
O teu artigo sobre a produtora
deu os seus frutos.

408
00:36:16,520 --> 00:36:19,360
A casa do Tom Zetland foi assaltada
e levaram tudo.

409
00:36:19,648 --> 00:36:24,008
Meu Deus, que horror.
Mas que tem isso a ver com o artigo?

410
00:36:24,862 --> 00:36:29,302
O Tom morre acidentalmente? Por
coincidência, a casa dele é roubada,

411
00:36:29,617 --> 00:36:32,217
não deixando vestígios
do trabalho dele?

412
00:36:32,953 --> 00:36:35,633
Talvez o Tom tenha descoberto
algo importante

413
00:36:35,872 --> 00:36:37,632
e tivessem de o calar.

414
00:36:37,917 --> 00:36:40,597
Pensas que os do cinema
o mandaram matar?

415
00:36:41,379 --> 00:36:42,899
É possível.

416
00:36:43,464 --> 00:36:46,224
Eu tive sempre
um mau pressentimento.

417
00:36:46,551 --> 00:36:48,711
Acho que deves ter muito cuidado
quando fores lá.

418
00:36:48,970 --> 00:36:51,810
Não vou a um baluarte da Máfia.

419
00:36:52,307 --> 00:36:54,387
Vou entrevistar
o director de um estúdio.

420
00:36:54,558 --> 00:36:57,238
Até levo a família,
para conhecerem o estúdio.

421
00:37:07,322 --> 00:37:10,682
Bem-vindos, senhoras e senhores,
meninos e meninas

422
00:37:10,992 --> 00:37:13,152
aos estúdios da Paramount Pictures.

423
00:37:13,328 --> 00:37:17,008
Aqui, é onde a magia acontece,
mas antes de começarmos,

424
00:37:17,415 --> 00:37:20,055
vou pedir-lhes
que levantem a mão direita.

425
00:37:24,422 --> 00:37:26,982
Porreiro. O que vão ver

426
00:37:27,258 --> 00:37:29,698
são alguns dos maiores segredos
da realização cinematográfica.

427
00:37:29,928 --> 00:37:32,848
Por isso tenho de lhes pedir
que jurem não revelar nada

428
00:37:33,098 --> 00:37:34,938
do que vão ver aqui hoje.

429
00:37:35,434 --> 00:37:36,794
Juram?

430
00:37:39,604 --> 00:37:41,524
Digam apenas "Juro".

431
00:37:41,774 --> 00:37:43,134
"Juro".

432
00:37:43,358 --> 00:37:45,718
Muito bem. Podemos partir, Jim.

433
00:37:56,705 --> 00:38:00,865
Hoje vão ter uma agradável surpresa
porque estamos a filmar uma cena

434
00:38:01,209 --> 00:38:05,729
do último filme da Silvergate Studio,
"Agente Mortífero 3".

435
00:38:06,048 --> 00:38:08,248
Eu disse-te que devíamos
ter ido à Universal.

436
00:38:08,509 --> 00:38:11,669
Porque o que perdemos
nos dois primeiros filmes,

437
00:38:11,971 --> 00:38:15,051
é amortizado pelos custos
do "franchise".

438
00:38:15,474 --> 00:38:18,394
Este filme fica-nos
praticamente de graça.

439
00:38:18,937 --> 00:38:21,457
Mas não seria mais barato
fazer os filmes

440
00:38:21,731 --> 00:38:25,291
aqui ou na Europa de Leste
em vez de em ambos os sítios?

441
00:38:25,568 --> 00:38:28,368
Claro, mas os nossos filmes
passam-se na Europa de Leste.

442
00:38:28,654 --> 00:38:30,814
Não podem simular os locais aqui?

443
00:38:31,073 --> 00:38:33,793
Aqui ao lado estão a filmar
numa selva africana.

444
00:38:34,077 --> 00:38:37,077
Sue, podemos falar confidencialmente?

445
00:38:37,330 --> 00:38:39,930
Querida, dás-nos licença
por um minuto?

446
00:38:42,085 --> 00:38:43,765
Sinceramente,

447
00:38:44,337 --> 00:38:47,977
o êxito ou fracasso destes filmes

448
00:38:48,257 --> 00:38:50,617
tem pouca importância para nós.

449
00:38:53,096 --> 00:38:55,576
Nós temos em vista
metas mais elevadas.

450
00:38:56,391 --> 00:38:59,311
Há mais de 300 milhões de pessoas

451
00:38:59,519 --> 00:39:02,359
onde outrora era o bloco soviético.

452
00:39:02,731 --> 00:39:05,051
Pessoas sedentas de entretenimento,

453
00:39:05,275 --> 00:39:09,835
de filmes rodados na sua terra,
com actores seus.

454
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
Falo na construção
de grandes estúdios,

455
00:39:12,782 --> 00:39:16,942
cadeias de cinemas, parques temáticos.
O projecto de que falo,

456
00:39:17,287 --> 00:39:20,687
meterá a Euro-Disney num chinelo.

457
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
Isso é uma notícia sensacional.
Uma Hollywood russa.

458
00:39:25,295 --> 00:39:27,415
Quando podemos publicá-la?

459
00:39:30,384 --> 00:39:33,784
Daqui a duas semanas, no máximo.
Mas para si...

460
00:39:35,597 --> 00:39:38,117
... 24 horas antes do resto do mundo.

461
00:39:38,392 --> 00:39:40,992
Exclusivo do Newsday.

462
00:39:42,062 --> 00:39:43,822
E em troca?

463
00:39:44,314 --> 00:39:47,714
Adie a publicação do artigo presente.
De que trata?

464
00:39:48,861 --> 00:39:53,541
Um artigo sobre um pequeno estúdio
e os seus dois filmes sem êxito.

465
00:39:54,158 --> 00:39:56,078
Que interessa isso?

466
00:39:56,828 --> 00:39:58,268
O que diz?

467
00:40:00,331 --> 00:40:04,011
Se é um exclusivo do Newsday,
estou de acordo.

468
00:40:06,087 --> 00:40:09,047
Claire, acompanha
a Sra. Charleton ao local de filmagem.

469
00:40:09,340 --> 00:40:12,420
Pode ver o lado fascinante do negócio.

470
00:40:12,927 --> 00:40:14,687
Eu telefono-lhe.

471
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
És mesmo bom.

472
00:40:29,861 --> 00:40:33,341
... onde podemos transformar
um homem ou uma mulher vulgares

473
00:40:33,615 --> 00:40:35,535
num macaco ou num palhaço.

474
00:40:36,577 --> 00:40:39,897
Agora, antes de entrarmos
no próximo portal,

475
00:40:40,246 --> 00:40:45,606
tenho o dever de os avisar
que há animais perigosos à solta,

476
00:40:45,961 --> 00:40:50,921
portanto, nunca saiam do carro.
Não quero voltar a perder alguém.

477
00:40:52,551 --> 00:40:54,591
Pai, trazes o teu facalhão?

478
00:40:54,845 --> 00:40:58,365
Não pensei precisar dele,
mas trago a navalha de bolso.

479
00:40:58,807 --> 00:41:01,727
- Para que a queres?
- Os animais podem atacar.

480
00:41:01,977 --> 00:41:03,257
Não teremos problemas.

481
00:41:04,396 --> 00:41:07,116
Cuidado! É uma anaconda gigante!

482
00:41:18,035 --> 00:41:20,595
- Espectacular.
- Desculpe.

483
00:41:20,913 --> 00:41:24,153
- Foi uma acção de reflexo.
- Tudo bem.

484
00:41:25,334 --> 00:41:26,654
Vamos embora.

485
00:41:32,258 --> 00:41:35,578
- Isto também é coisa de homens, pai?
- Exactamente.

486
00:41:42,268 --> 00:41:43,468
Olá, meninos.

487
00:41:43,602 --> 00:41:46,042
- Então, divertiram-se?
- Sim, foi fixe.

488
00:41:46,523 --> 00:41:48,603
Como foi a entrevista?

489
00:41:50,526 --> 00:41:51,886
Inquietante.

490
00:41:53,362 --> 00:41:57,122
Já falaste com alguém sentindo
que tudo o que te diz é mentira?

491
00:41:57,409 --> 00:41:59,049
Já. Com o Nugget.

492
00:41:59,619 --> 00:42:03,099
O Nugget é inofensivo.
Mas este fulano...

493
00:42:03,873 --> 00:42:07,873
Sabes o que deves fazer? O jornal
não tem contactos na polícia?

494
00:42:08,128 --> 00:42:10,768
Pede à polícia que investigue
a vida dele.

495
00:42:11,047 --> 00:42:13,367
É o que fazem no "NYPD Blue".

496
00:42:15,218 --> 00:42:19,418
Vejo que não é só o Mikey
que passa o dia a ver televisão.

497
00:42:20,140 --> 00:42:23,340
Mas só vemos programas educativos.
Não é?

498
00:42:23,644 --> 00:42:25,324
Pois, como a luta livre.

499
00:42:25,562 --> 00:42:28,882
"Estão a topar
o que o The Rock vai fazer?"

500
00:42:33,487 --> 00:42:34,967
Ele portou-se bem?

501
00:42:35,196 --> 00:42:36,796
Não podia portar-se melhor.

502
00:42:37,032 --> 00:42:39,512
Não falava contigo,
falava com o Mikey.

503
00:42:40,828 --> 00:42:43,988
E acabou-se a televisão.
Amanhã vais para a escola.

504
00:43:06,854 --> 00:43:09,094
Bom dia... Mick Dundee.

505
00:43:10,525 --> 00:43:13,205
Venho buscar o meu miúdo.
É o primeiro dia de escola.

506
00:43:13,444 --> 00:43:15,684
Barry Katz. Em que classe está ele?

507
00:43:15,947 --> 00:43:18,187
- Na quarta.
- O meu filho também.

508
00:43:18,449 --> 00:43:21,369
- O meu está na terceira. Eric Berry.
- Olá, Eric.

509
00:43:21,703 --> 00:43:25,063
Parece gostar do exterior. O que pensa
do acampamento de sobrevivência?

510
00:43:25,373 --> 00:43:26,293
O que é isso?

511
00:43:26,457 --> 00:43:29,617
Um programa de Verão para ensinar
os miúdos a sobreviver no mato,

512
00:43:29,919 --> 00:43:33,319
a pescar, a fazer fogueiras...
Os pais são bem-vindos.

513
00:43:33,798 --> 00:43:37,518
Eu acho uma ideia óptima.
Assim podem contactar com a natureza.

514
00:43:37,886 --> 00:43:39,166
Eu vou levar o Gary.

515
00:43:39,387 --> 00:43:42,787
Faz bem. Vão adorar passar
umas semanas no mato.

516
00:43:43,809 --> 00:43:47,249
Alguma vez levou o seu filho
para o mato lá na Austrália?

517
00:43:49,648 --> 00:43:53,328
Constantemente.
Ainda no mês passado o levei.

518
00:43:54,694 --> 00:43:57,334
Ensinei-o a matar um javali
com um pau.

519
00:43:57,906 --> 00:44:00,346
Matar um javali?
Mas ele tem 9 anos!

520
00:44:01,660 --> 00:44:04,940
Conhece o ditado...
Mais vale tarde que nunca.

521
00:44:07,832 --> 00:44:09,312
Até à próxima.

522
00:44:14,006 --> 00:44:17,766
Pai, a Sra. Mathis quer falar contigo.
Eu espero-te ali.

523
00:44:18,344 --> 00:44:22,144
- Dorothy Mathis, Sr. Charleton.
- Muito prazer. Mick Dundee.

524
00:44:22,514 --> 00:44:25,514
- Mas sou o pai do Mikey.
- Sr. Dundee. Certo.

525
00:44:25,768 --> 00:44:28,208
Bom. O Mikey é um rapaz amoroso.

526
00:44:28,437 --> 00:44:30,597
Inteligente, afável...

527
00:44:30,856 --> 00:44:34,496
Só há um pequeno problema,
que aqui é constante.

528
00:44:34,860 --> 00:44:37,260
Chamamos-lhe síndroma de Hollywood.

529
00:44:37,530 --> 00:44:39,570
Quando um pai
faz de polícia num filme,

530
00:44:39,781 --> 00:44:42,701
os filhos acreditam
que ele é mesmo polícia.

531
00:44:43,119 --> 00:44:46,839
Claro, têm cá muitos filhos de actores
mas eu não sou do cinema.

532
00:44:47,081 --> 00:44:49,881
Dedico-me ao turismo.
Não é tão fascinante.

533
00:44:50,125 --> 00:44:54,565
Exacto. É por isso que o seu filho
o faz parecer mais interessante.

534
00:44:54,923 --> 00:44:58,643
Parece inofensivo,
mas as mentiras podem aumentar.

535
00:44:59,802 --> 00:45:01,762
O que é que ele andou a dizer?

536
00:45:02,388 --> 00:45:04,428
Disse a toda a gente
que o senhor é caçador

537
00:45:04,641 --> 00:45:06,961
e que caça e mata crocodilos.

538
00:45:09,396 --> 00:45:12,316
Ele sabe muito bem
que os crocodilos estão protegidos.

539
00:45:12,649 --> 00:45:15,089
Eu não os mato. Apanho-os vivos.

540
00:45:16,569 --> 00:45:19,569
Claro... evidentemente.

541
00:45:20,407 --> 00:45:23,047
Eu falo com ele.
Não haverá mais petas.

542
00:45:23,243 --> 00:45:25,363
Foi um prazer conhecê-la, Dorothy.

543
00:45:29,749 --> 00:45:31,229
Tem ar de caçador.

544
00:45:36,089 --> 00:45:37,449
Bonito rabo.

545
00:45:40,093 --> 00:45:43,133
Dizes aos professores para
me chamarem Dundee e não Charleton?

546
00:45:43,388 --> 00:45:46,628
Claro. Tivemos de te inscrever
com o nome da tua mãe

547
00:45:46,933 --> 00:45:49,453
porque é o teu nome legal
na América.

548
00:45:51,188 --> 00:45:53,028
É por isso que não te casas
com a mãe?

549
00:45:53,273 --> 00:45:57,273
Não. Nós somos casados.
Só não legalizámos a situação.

550
00:45:57,611 --> 00:46:01,171
O que disseram os miúdos quando lhes
disseste que eu caçava crocodilos?

551
00:46:01,449 --> 00:46:04,409
Perguntaram o que fazias
em Beverly Hills.

552
00:46:05,369 --> 00:46:06,929
Espertalhões...

553
00:46:14,545 --> 00:46:17,385
Pai. O que está aquele homem a fazer?

554
00:46:18,466 --> 00:46:21,026
Não sei. Vamos perguntar-lhe.

555
00:46:26,224 --> 00:46:29,384
Desculpe... O que está a fazer?

556
00:46:29,727 --> 00:46:31,647
Estou em meditação.

557
00:46:31,980 --> 00:46:33,460
O que é meditação?

558
00:46:33,606 --> 00:46:38,246
É um sítio especial no meu espírito
onde não há distracções

559
00:46:38,570 --> 00:46:41,370
e tenho uma poderosa
fonte de energia.

560
00:46:41,656 --> 00:46:44,096
Fixe. Pode mostrar-nos como faz?

561
00:46:44,325 --> 00:46:47,405
Claro. Aproxima-te e senta-te.

562
00:46:48,871 --> 00:46:53,071
- Chamo-me Mikey. E o senhor?
- Olá, Mikey. Eu sou Mike.

563
00:46:53,752 --> 00:46:55,872
Olá, Mike. Eu sou Mick,
o pai do Mikey.

564
00:46:56,087 --> 00:46:59,367
Mikey, Mick, Mike...
Não é possível!

565
00:47:01,593 --> 00:47:04,473
Ponham as pernas
na posição de Buda

566
00:47:04,763 --> 00:47:07,843
e agarrem os tornozelos
para evitarem o desconforto.

567
00:47:08,517 --> 00:47:11,597
Vamos ficar calmos,
fechar os olhos, relaxar.

568
00:47:12,771 --> 00:47:16,371
Inspirar o que é positivo,
expirar o que é negativo.

569
00:47:17,609 --> 00:47:21,649
Inspirar o que é positivo...
expirar o que é negativo.

570
00:47:24,783 --> 00:47:28,863
Abram os olhos, acordem.
Descontraiam-se. Como se sentem?

571
00:47:29,622 --> 00:47:31,462
Cheio de energia.

572
00:47:31,623 --> 00:47:35,423
É isso mesmo, amigo, energia.
Tudo reside na energia.

573
00:47:35,794 --> 00:47:39,514
Mikey, vai andando.
Eu preciso falar com o Mike.

574
00:47:42,217 --> 00:47:44,577
- Obrigado, Mike.
- De nada, Mikey.

575
00:47:45,054 --> 00:47:46,654
Tem cuidado!

576
00:47:48,474 --> 00:47:50,074
Mike, preciso de um favor.

577
00:47:50,310 --> 00:47:52,510
Toda a gente precisa
de favores meus, Mick.

578
00:47:52,728 --> 00:47:55,408
Preciso que me ajude a levantar.
Fiquei com os joelhos paralisados.

579
00:47:55,731 --> 00:47:58,291
A culpa foi minha.
É para já, amigo.

580
00:47:59,735 --> 00:48:01,775
Não queria que o miúdo visse.

581
00:48:03,990 --> 00:48:04,950
Obrigado.

582
00:48:06,826 --> 00:48:10,306
Viste os músculos do Mike?
Eram enormes.

583
00:48:11,497 --> 00:48:14,817
Mas nunca deves julgar
as coisas pelas aparências.

584
00:48:15,085 --> 00:48:18,685
O Mike é um homem forte
como um rochedo,

585
00:48:19,005 --> 00:48:22,205
mas eu vi imediatamente
que era um homem sensível.

586
00:48:22,633 --> 00:48:24,633
Aposto que não faria mal a uma mosca.

587
00:48:25,011 --> 00:48:28,051
Eu conheço as pessoas. É um dom.

588
00:48:32,936 --> 00:48:36,216
É a bola de criquete. Heroína pura.

589
00:48:37,607 --> 00:48:40,687
- Eu sei que ela está aqui.
- Vê na bola.

590
00:48:42,696 --> 00:48:45,536
- Que te parece esta bola?
- Isso. Eu sabia.

591
00:48:59,546 --> 00:49:00,426
Sue!

592
00:49:03,968 --> 00:49:05,728
O que estás a fazer, querida?

593
00:49:05,970 --> 00:49:10,370
Tento voltar a pensar como jornalista.
Costumava ser barra nisso.

594
00:49:10,974 --> 00:49:15,534
Não que alguém ligasse Sue Charleton
ao Prémio Pulitzer, mas...

595
00:49:17,898 --> 00:49:19,618
estou confusa.

596
00:49:19,817 --> 00:49:22,217
É esse problema do estúdio?

597
00:49:23,070 --> 00:49:27,710
Tenho a certeza que é uma fachada
para qualquer coisa... Mas o quê?

598
00:49:28,575 --> 00:49:30,055
Contrabando.

599
00:49:30,577 --> 00:49:32,137
Droga ou armas.

600
00:49:32,330 --> 00:49:35,210
- Como concluis isso?
- É o que acontece sempre.

601
00:49:35,583 --> 00:49:38,983
O que trazem para a América
de grande valor é droga,

602
00:49:39,254 --> 00:49:41,534
e o que levam da América são armas.

603
00:49:46,135 --> 00:49:50,135
E donde vem esse discernimento
sobre actividades criminosas?

604
00:49:50,432 --> 00:49:52,712
Da televisão. Aprendo depressa.

605
00:49:52,934 --> 00:49:56,294
Posso parecer bronco, mas não sou.

606
00:49:58,689 --> 00:50:01,849
Sabes do que precisas?
De um espião.

607
00:50:02,193 --> 00:50:03,673
Um espião?

608
00:50:03,946 --> 00:50:06,586
Eu. Vou arranjar um emprego
no estúdio.

609
00:50:06,865 --> 00:50:09,865
Eu sei que precisas de fazer
alguma coisa, mas...

610
00:50:10,285 --> 00:50:14,765
Conheci muita gente naquela festa.
Aposto que alguém me dá emprego.

611
00:50:15,457 --> 00:50:18,017
E quem leva o Mikey à escola?

612
00:50:18,293 --> 00:50:22,053
Eu arranjo-lhe uma boa ama.
Não te preocupes, eu trato disso.

613
00:50:22,381 --> 00:50:23,741
Isto é importante.

614
00:50:24,383 --> 00:50:28,623
Sabes, às vezes penso que o Mikey
acha que eu sou um labrego.

615
00:50:29,221 --> 00:50:30,901
Na verdade sou...

616
00:50:31,807 --> 00:50:35,727
Mas quero provar-lhe que ser labrego
não significa ser estúpido.

617
00:50:36,394 --> 00:50:39,034
O primeiro grupo passeia pela rua,

618
00:50:39,315 --> 00:50:41,635
seguido pelos nossos três
homens de negócios

619
00:50:41,901 --> 00:50:45,221
e depois por dois operários
de construção.

620
00:50:46,905 --> 00:50:50,305
- Diego Rosales.
- Mick. Mick Smith.

621
00:50:50,659 --> 00:50:52,059
Muito prazer, Mick.

622
00:50:52,245 --> 00:50:56,125
Estamos em Berlim,
portanto andem como alemães.

623
00:50:57,500 --> 00:50:59,380
Como é que os alemães andam?

624
00:50:59,835 --> 00:51:02,475
Sei lá, com um pé a seguir ao outro?

625
00:51:03,088 --> 00:51:06,608
Isto é um ensaio. Só figurantes!

626
00:51:07,426 --> 00:51:09,666
E... acção!

627
00:51:16,936 --> 00:51:18,336
O que estás a fazer?

628
00:51:18,521 --> 00:51:20,361
Quero que o meu filho
me veja no filme.

629
00:51:20,606 --> 00:51:23,606
Se começas a olhar para a câmara
durante a filmagem,

630
00:51:23,818 --> 00:51:25,778
correm contigo.

631
00:51:26,028 --> 00:51:29,988
- És novo, não és?
- Sou. É a primeira vez. Estou nervoso.

632
00:51:30,366 --> 00:51:33,686
Corta! Voltem às posições iniciais.

633
00:51:34,621 --> 00:51:36,741
Descontrai-te. Vê como eu faço.

634
00:51:36,956 --> 00:51:41,796
Esquece a câmara. Nós somos
dois operários a caminho dum bar.

635
00:51:42,295 --> 00:51:44,295
- Finjo que isto é a sério.
- Sim.

636
00:51:48,635 --> 00:51:53,915
Desta vez vamos filmar a sério
e lembrem-se, atenção, por favor!

637
00:51:54,892 --> 00:51:56,412
Silêncio.

638
00:51:57,644 --> 00:51:59,284
Pronto para filmar.

639
00:51:59,563 --> 00:52:00,763
Filmar.

640
00:52:00,898 --> 00:52:03,018
- Som.
- Claquete.

641
00:52:04,610 --> 00:52:07,610
- Preparado.
- E... figurantes.

642
00:52:10,824 --> 00:52:11,984
Acção!

643
00:52:15,079 --> 00:52:16,759
Detenham esse homem!

644
00:52:20,918 --> 00:52:21,878
Corta! Corta!

645
00:52:22,253 --> 00:52:23,613
Magoou-se?

646
00:52:24,755 --> 00:52:26,155
O que aconteceu?

647
00:52:26,340 --> 00:52:28,940
A culpa foi minha. Vi-o a correr e...

648
00:52:29,093 --> 00:52:33,293
Ele tentou agarrá-lo
quando ele caiu.

649
00:52:33,847 --> 00:52:36,647
Vimo-lo tropeçar.
Foi uma grande queda.

650
00:52:36,934 --> 00:52:38,574
De certeza que não se magoou?

651
00:52:38,853 --> 00:52:40,773
Obrigado pela ajuda.

652
00:52:41,689 --> 00:52:45,249
Vamos repetir a cena.
Voltem aos vossos lugares.

653
00:52:45,777 --> 00:52:48,337
Despachem-se,
Estamos a ficar sem luz.

654
00:52:49,530 --> 00:52:51,090
Obrigado pela ajuda.

655
00:52:51,616 --> 00:52:55,176
Foi instintivo,
como numa jogada de futebol.

656
00:52:55,620 --> 00:52:59,140
Uma ova! Aquilo seria sempre
um derrube ilegal.

657
00:52:59,374 --> 00:53:02,374
Não na minha terra.
Chamam-lhe um "cabide".

658
00:53:03,378 --> 00:53:05,298
Estou em dívida contigo.

659
00:53:05,630 --> 00:53:08,910
Não me deves nada.
Tinha de te manter cá. És divertido.

660
00:53:09,133 --> 00:53:11,493
Quero ver como vais lixar
o próximo "take".

661
00:53:11,719 --> 00:53:12,959
Está bem.

662
00:53:29,320 --> 00:53:31,560
CROCODILOS

663
00:53:34,492 --> 00:53:36,652
O que se passa, Michael?

664
00:53:36,995 --> 00:53:41,075
Na América gostam das ratazanas
ou são uma peste?

665
00:53:42,167 --> 00:53:43,727
Porque perguntas?

666
00:53:44,002 --> 00:53:46,682
Porque há uma enorme na estante.

667
00:54:11,114 --> 00:54:14,594
- Está morta?
- Não, só está atordoada.

668
00:54:14,867 --> 00:54:17,707
O meu pai diz que só se mata
o que se vai comer.

669
00:54:19,706 --> 00:54:22,586
É melhor pô-la lá fora, por favor.

670
00:54:27,630 --> 00:54:30,270
Ele é o meu melhor amigo.

671
00:54:30,466 --> 00:54:35,146
O segredo para te manteres
num filme é fugires da câmara.

672
00:54:35,889 --> 00:54:38,369
Assim, podem utilizar-te
muitas vezes.

673
00:54:38,725 --> 00:54:41,365
- Entrei em todas as cenas de grupo.
- És um profissional.

674
00:54:41,644 --> 00:54:43,724
Atenção. Descontraiam-se.

675
00:54:47,317 --> 00:54:48,797
Figurantes.

676
00:54:50,487 --> 00:54:51,487
Acção!

677
00:54:52,071 --> 00:54:56,111
Vejam! Vejam!
Kiki, vai buscar-me uma bebida.

678
00:55:02,499 --> 00:55:03,579
Corta!

679
00:55:03,750 --> 00:55:07,470
Não está a resultar.
O que se passa com a macaca?

680
00:55:07,921 --> 00:55:09,641
Desculpe. Ela estava bem...

681
00:55:09,840 --> 00:55:12,080
Vem cá, Kiki. Vem cá.

682
00:55:14,011 --> 00:55:18,371
Não compreendo. Ela nunca faz isto.
Vem cá, Kiki.

683
00:55:20,058 --> 00:55:23,658
Está um pouco nervosa.
O que quer que ela faça?

684
00:55:24,271 --> 00:55:26,151
Trabalha com animais?

685
00:55:26,357 --> 00:55:27,917
Mais ou menos.

686
00:55:28,109 --> 00:55:31,629
Ela deve ir à mesa
e levar uma soda ao actor.

687
00:55:38,368 --> 00:55:41,168
- "Diet" ou normal?
- Tanto faz. "Diet".

688
00:55:44,958 --> 00:55:46,238
Num copo?

689
00:55:46,461 --> 00:55:48,341
Ela não aprendeu isso.

690
00:55:50,214 --> 00:55:54,494
Estamos a atrasar-nos.
Podemos tentar mais uma vez?

691
00:55:55,052 --> 00:55:56,892
Se não resultar, desistimos.

692
00:55:57,221 --> 00:56:01,861
Vamos repetir. Vamos filmar.
Concentrem-se.

693
00:56:02,393 --> 00:56:03,753
Filmar!

694
00:56:05,813 --> 00:56:06,853
Claquete.

695
00:56:10,234 --> 00:56:12,434
- Figurantes.
- Acção!

696
00:56:12,737 --> 00:56:16,817
Vejam! Vejam!
Kiki, vai buscar-me uma bebida.

697
00:56:21,329 --> 00:56:22,729
Quero uma "Diet".

698
00:56:24,207 --> 00:56:26,807
E um copo também.
Obrigado, "liebchen".

699
00:56:27,002 --> 00:56:28,122
Corta!

700
00:56:29,087 --> 00:56:30,527
Foi o "take" final.

701
00:56:35,594 --> 00:56:36,674
A macaca.

702
00:56:39,764 --> 00:56:43,204
Ouça. Tenho um problema. Os meus
animais estão no "set" da selva

703
00:56:43,435 --> 00:56:46,115
e não posso andar de um lado
para o outro com a chimpanzé.

704
00:56:46,355 --> 00:56:49,035
Se me substituir, pago-lhe
o dobro do que está a receber.

705
00:56:49,274 --> 00:56:51,514
- E posso manter-me no filme?
- Todos os dias.

706
00:56:51,777 --> 00:56:55,137
- A Kiki tem um papel importante.
- Combinado.

707
00:56:57,115 --> 00:56:59,155
Estás a ver o novo treinador
da macaca.

708
00:56:59,535 --> 00:57:02,575
- Obrigado pela ajuda, Diego.
- Fantástico, Mick!

709
00:57:03,455 --> 00:57:05,855
Deste um grande passo
na tua carreira.

710
00:57:06,125 --> 00:57:07,685
- Achas?
- Sim!

711
00:57:07,877 --> 00:57:10,477
Garanto-te que vais chegar longe.

712
00:57:11,213 --> 00:57:13,213
Aparece sempre.

713
00:57:16,885 --> 00:57:18,965
Um tipo mesmo porreiro...

714
00:57:19,889 --> 00:57:22,289
... mas um zero a representar.

715
00:57:22,975 --> 00:57:25,855
Mas o mais certo é vir a ter
uma "sitcom" na televisão.

716
00:57:28,231 --> 00:57:31,591
Mikey! Espera um minuto, querido.

717
00:57:33,528 --> 00:57:35,368
- Adeus.
- Adeus!

718
00:57:36,656 --> 00:57:38,936
O teu pai vem buscar-te?

719
00:57:39,159 --> 00:57:41,799
Não. Esta semana está a trabalhar.

720
00:57:42,161 --> 00:57:44,561
- Que pena. Então como vais para casa?
- Com uma ama como os outros miúdos.

721
00:57:47,709 --> 00:57:49,229
Qual é a tua?

722
00:57:49,586 --> 00:57:51,786
Aquele grandalhão.

723
00:57:53,923 --> 00:57:57,203
- É a tua ama?
- Bem, é o Tio Jacko...

724
00:57:57,760 --> 00:58:01,720
- E o Tio Jacko é casado?
- Não, mas procura noiva.

725
00:58:02,099 --> 00:58:04,819
Sou Dorothy Mathis,
a professora do Mikey.

726
00:58:05,101 --> 00:58:07,661
Olá, Dorothy. Trate-me por Jacko.

727
00:58:12,692 --> 00:58:14,332
Que maravilha!

728
00:58:16,112 --> 00:58:18,032
Los Angeles...

729
00:58:19,282 --> 00:58:21,162
É um nome esquisito.

730
00:58:21,451 --> 00:58:23,211
Los Angeles?

731
00:58:23,620 --> 00:58:26,660
Significa "anjos perdidos".

732
00:58:27,874 --> 00:58:29,354
É italiano.

733
00:58:29,876 --> 00:58:33,596
É ali. Disse à Sue que iríamos jantar
a um sítio especial.

734
00:58:33,880 --> 00:58:35,600
Vais adorar. Confia em mim.

735
00:58:43,390 --> 00:58:48,150
Escolhes o que quiseres da ementa
e gritas para aquela caixa.

736
00:58:49,063 --> 00:58:53,183
Dois minutos depois estás a enfardar
sem sequer saíres do carro.

737
00:58:54,152 --> 00:58:56,752
Claro que nós temos
"drive-ins" na Austrália,

738
00:58:57,029 --> 00:58:59,189
mas foi aqui que eles começaram.

739
00:58:59,407 --> 00:59:03,567
Então podes enfardar à bruta
sem ninguém ver?

740
00:59:04,829 --> 00:59:06,789
Estes ianques são espertos.

741
00:59:06,997 --> 00:59:11,757
É por isso que L. A. é famosa
em todo o mundo pela sua "cuisine".

742
00:59:12,169 --> 00:59:15,449
- Bem-vindos ao Wendy"s...
- Deixa comigo.

743
00:59:15,757 --> 00:59:17,557
Boa noite, Wendy.

744
00:59:17,759 --> 00:59:21,679
Esta noite queremos jantar
para quatro.

745
00:59:23,097 --> 00:59:26,577
Portanto, queremos
quatro hamburguers triplos com queijo

746
00:59:26,851 --> 00:59:28,731
e quatro pacotes grandes
de batatas fritas.

747
00:59:29,187 --> 00:59:32,307
- Quatro triplos e...
- Espere um minuto!

748
00:59:32,774 --> 00:59:35,854
O Stan e o Harry vêm aí.

749
00:59:36,736 --> 00:59:39,096
Também jantarão connosco.

750
00:59:39,281 --> 00:59:43,401
Portanto, queremos seis hamburguers
triplos com queijo

751
00:59:44,285 --> 00:59:47,205
e seis pacotes grandes
de batatas fritas.

752
00:59:54,379 --> 00:59:57,379
- Sabes o que eu gostava de fazer?
- O quê?

753
00:59:57,799 --> 01:00:01,159
Ir ao cimo de um desses arranha-céus.

754
01:00:01,470 --> 01:00:04,150
É fácil. É só encontrar um
que esteja aberto.

755
01:00:14,066 --> 01:00:17,546
É verdade. É mais alto
do que a Ayers Rock.

756
01:00:20,656 --> 01:00:23,736
Claro que os edifícios em Nova Iorque
são muito mais altos.

757
01:00:23,992 --> 01:00:27,672
Eu estive lá. Velha Nova Iorque...

758
01:00:28,414 --> 01:00:31,454
Ou "Big Apple",
como nós lhe chamamos.

759
01:00:31,917 --> 01:00:35,397
Big Apple?
Por que lhe chamam isso?

760
01:00:36,922 --> 01:00:39,802
Porque é muito grande e...

761
01:00:40,176 --> 01:00:43,856
Nenhum desses edifícios
é tão perigoso como este.

762
01:00:45,848 --> 01:00:47,048
Como assim?

763
01:00:47,266 --> 01:00:51,266
Em Nova Iorque não têm terramotos
e aqui são constantes, não são?

764
01:00:51,521 --> 01:00:53,161
Sim.

765
01:00:54,524 --> 01:00:57,124
Pode haver um neste instante.

766
01:00:59,153 --> 01:01:01,833
O que achas que faria a este edifício?

767
01:01:02,282 --> 01:01:05,962
Não quererias estar aqui
se ele começasse a abanar...

768
01:01:07,537 --> 01:01:09,697
-Já vi o suficiente. E tu?
- Sim.

769
01:01:09,873 --> 01:01:12,793
É inútil continuarmos aqui.

770
01:01:17,380 --> 01:01:19,180
Não há perigo.

771
01:01:19,591 --> 01:01:21,391
Eu não estou preocupado.

772
01:01:37,318 --> 01:01:41,798
Depois de 1296 degraus
preciso de beber um copo.

773
01:01:42,406 --> 01:01:44,326
Vamos tratar disso já.

774
01:02:04,428 --> 01:02:06,028
Não funcionou.

775
01:02:06,597 --> 01:02:09,957
Tens de esperar.
Há centenas de carros a passar

776
01:02:10,267 --> 01:02:12,827
e só nós dois para atravessar.

777
01:02:13,938 --> 01:02:16,778
Sim? Agora já somos vinte.

778
01:02:17,108 --> 01:02:19,708
Não podes fazer isso. É ilegal.

779
01:02:20,027 --> 01:02:22,267
Não vejo nenhum polícia.

780
01:02:22,530 --> 01:02:25,010
Eles têm câmaras
em todos os cruzamentos

781
01:02:25,282 --> 01:02:29,242
e se pisas o risco,
fotografam-te e mandam-te a multa.

782
01:02:31,539 --> 01:02:36,259
Eu não trago uma placa ao pescoço...
Como vão saber quem eu sou?

783
01:02:40,882 --> 01:02:43,602
Quando chegaste,
não mostraste o passaporte?

784
01:02:43,885 --> 01:02:46,325
- Sim.
- Ele tem a tua fotografia, lorpa.

785
01:02:46,554 --> 01:02:48,514
Pois é...

786
01:02:49,808 --> 01:02:51,808
Quanto será a multa?

787
01:02:52,060 --> 01:02:55,100
Depende de quantas vezes
carregaste no botão.

788
01:02:57,482 --> 01:02:59,682
Esse bar deve ser bom.

789
01:02:59,984 --> 01:03:02,624
Um bar do Texas. Vamos a isso.

790
01:03:02,821 --> 01:03:07,461
Vai ser divertido. Com esses cowboys
americanos, vai haver pancadaria.

791
01:03:07,910 --> 01:03:10,950
- Olá, rapazes. Entrem.
- Olá, madame.

792
01:03:14,583 --> 01:03:16,143
Olá, cowboys.

793
01:03:24,593 --> 01:03:26,713
Com mil raios...!

794
01:03:27,680 --> 01:03:30,520
Deve ser um desses bares de larilas.

795
01:03:31,099 --> 01:03:34,859
Creio que o termo correcto
é "homossexual gay".

796
01:03:35,271 --> 01:03:37,831
É como chamam aqui
aos paneleiros.

797
01:03:38,107 --> 01:03:41,227
A única mulher
era a que estava à porta.

798
01:03:47,700 --> 01:03:50,180
Dá-me a carteira ou levas um tiro!

799
01:03:50,703 --> 01:03:52,743
Espera, não consigo ouvir.

800
01:03:55,791 --> 01:03:57,591
Assim já ouço. O que queres?

801
01:03:57,793 --> 01:04:00,513
Um cowboy espertalhão...
Venha a massa, meu.

802
01:04:00,714 --> 01:04:02,914
Não são cowboys,
são maricas disfarçados!

803
01:04:03,215 --> 01:04:05,535
Todos os maricas têm dinheiro.

804
01:04:06,052 --> 01:04:08,212
Venha a massa
ou levas um tiro no cu.

805
01:04:08,387 --> 01:04:10,347
Passa a massa, cabra!

806
01:04:10,557 --> 01:04:12,077
"Cabra"?

807
01:04:13,476 --> 01:04:17,356
Fazes ideia de quão rápido tens de ser
para apanhares uma cobra-tigre?

808
01:04:20,775 --> 01:04:23,935
Por que estou sempre a ser roubado?
Devo parecer rico.

809
01:04:24,154 --> 01:04:27,354
Olha, é um descapotável... Salta!

810
01:04:29,743 --> 01:04:31,943
Sai de cima, meu!

811
01:04:34,497 --> 01:04:37,457
Deve ser por isto que chamam a L. A.
"A Cidade Sobre Rodas".

812
01:04:37,750 --> 01:04:40,430
Nem saem dos carros para te roubarem.

813
01:04:43,924 --> 01:04:45,444
Não te mexas!

814
01:04:45,676 --> 01:04:49,076
A culpa é tua.
Não devias ter-lhe chamado cabra!

815
01:04:54,935 --> 01:04:56,455
Chamamos a polícia?

816
01:04:56,603 --> 01:05:00,403
Não vale a pena. Eles ainda acabavam
por nos processar.

817
01:05:01,274 --> 01:05:03,594
Além disso, a culpa não é deles,

818
01:05:04,570 --> 01:05:06,130
é da droga.

819
01:05:06,697 --> 01:05:10,177
Eu vi isso no programa
do Geraldo Rivera.

820
01:05:10,451 --> 01:05:12,251
Ele conhece a rua...

821
01:05:12,536 --> 01:05:15,176
Vamos beber um café
e vamos para casa.

822
01:05:15,456 --> 01:05:18,096
Não sejas muito entusiasta
do café por aqui.

823
01:05:18,376 --> 01:05:22,136
Podes não gostar da maneira
como o servem. Vai por mim.

824
01:05:22,630 --> 01:05:24,670
MOSTRA E CONTA

825
01:05:25,716 --> 01:05:30,796
E foi aqui que o enorme crocodilo
quase lhe arrancou a perna à dentada!

826
01:05:33,808 --> 01:05:37,168
Para dizer a verdade,
não era assim tão grande.

827
01:05:38,480 --> 01:05:41,320
Só tinha uns 6 metros.

828
01:05:54,162 --> 01:05:57,522
Eu sei, eles não apreciam
um verdadeiro artista.

829
01:05:57,832 --> 01:05:59,392
Eu também lhe teria mordido.

830
01:05:59,543 --> 01:06:01,583
Eu achei-te fabulosa.

831
01:06:01,836 --> 01:06:04,756
Quero lá saber do realizador.
É um idiota.

832
01:06:05,507 --> 01:06:07,507
Tu foste espectacular.

833
01:06:07,843 --> 01:06:11,323
- Café simples com um cubo de açúcar?
- Sim. Obrigado.

834
01:06:12,431 --> 01:06:15,071
E trouxe uma guloseima
para a nossa amiga.

835
01:06:15,267 --> 01:06:17,147
Óptimo. Vem mesmo a calhar.

836
01:06:17,352 --> 01:06:19,352
Simples e com açúcar.

837
01:06:21,439 --> 01:06:25,519
Ela está amuada.
Não gosta do atrelado dela.

838
01:06:26,027 --> 01:06:28,067
Quer um maior, como o do Virgil.

839
01:06:28,280 --> 01:06:31,280
Eu digo-lhe que ele é um leão
e ela é uma macaca...

840
01:06:33,369 --> 01:06:35,969
Desculpa. Chimpanzé.

841
01:06:36,789 --> 01:06:39,349
Já pensaste mudar de agente?

842
01:06:40,459 --> 01:06:43,739
Estás a falar com uma chimpanzé.
Elas não falam inglês.

843
01:06:44,046 --> 01:06:46,286
A minha primeira mulher
também não.

844
01:06:48,426 --> 01:06:50,226
Continua, Dravos.

845
01:07:19,832 --> 01:07:22,992
Não sejas estúpido!
Cuidado com o quadro!

846
01:07:33,430 --> 01:07:35,950
Encostem-no à parede com cuidado.

847
01:07:36,933 --> 01:07:38,253
Com cuidado!

848
01:07:46,026 --> 01:07:48,466
Olá, Phil. O que é que se passa?

849
01:07:49,112 --> 01:07:52,552
- Olá, Mick. O pesadelo do costume.
- Pois.

850
01:07:54,033 --> 01:07:55,833
O que quer isso dizer?

851
01:07:56,120 --> 01:08:01,400
Quer dizer que tenho de pôr o cenário
tal qual como estava na Jugoslávia.

852
01:08:03,460 --> 01:08:07,100
Na Jugoslávia? É de lá
que vêm todos estes quadros?

853
01:08:07,464 --> 01:08:10,824
É. Mandaram-nos fazer lá. Idiotas.

854
01:08:11,135 --> 01:08:14,215
Aqui, teriam ficado mais baratos
e mais realistas.

855
01:08:15,056 --> 01:08:18,576
Então nenhum deles é valioso?
São todos cópias?

856
01:08:18,976 --> 01:08:21,736
Sim, e muito mal feitas.

857
01:08:21,979 --> 01:08:25,739
E estas molduras
enormes e foleiras... Meu Deus!

858
01:08:26,984 --> 01:08:32,024
Habitualmente transportam os "sets"
e os adereços dum país para outro?

859
01:08:32,990 --> 01:08:36,350
Talvez num grande filme
como "Missão ImpossíveI III".

860
01:08:36,578 --> 01:08:39,498
Mas eu não vi o Tom Cruise
por aí. Tu viste?

861
01:08:41,457 --> 01:08:44,217
O Tom Cruise... Como é ele?

862
01:08:45,003 --> 01:08:47,363
Como o Tom Cruise.

863
01:08:50,258 --> 01:08:52,698
Credo, Mick,
tu nasceste numa caverna?

864
01:08:52,927 --> 01:08:54,687
Como soubeste?

865
01:08:55,263 --> 01:08:56,583
Esquece.

866
01:08:58,516 --> 01:09:01,236
Jim! Os Van Goghs
estão no sítio errado.

867
01:09:06,107 --> 01:09:09,067
Isto tem de estar pronto às nove.
Eles filmam amanhã.

868
01:09:24,042 --> 01:09:28,042
Podes misturar heroína com gesso
e dar-lhe a forma que quiseres.

869
01:09:28,380 --> 01:09:32,180
Por isso, quando vi o tipo ficar fulo
por baterem com a porcaria do quadro,

870
01:09:32,550 --> 01:09:34,510
fiquei a saber onde a droga
estava escondida.

871
01:09:34,720 --> 01:09:39,680
Estava nas molduras. Heroína pura,
ou "smack", como nós lhe chamamos.

872
01:09:40,058 --> 01:09:43,418
Bolas, Mick!
Tu pensas como um detective.

873
01:09:43,813 --> 01:09:46,573
Pois. Está na minha natureza.

874
01:09:47,066 --> 01:09:48,066
Mick.

875
01:09:49,902 --> 01:09:52,182
Era do laboratório da polícia.

876
01:09:52,488 --> 01:09:56,288
Desculpa. As molduras
são mesmo de gesso. Não há droga.

877
01:09:56,743 --> 01:09:58,263
Ora bolas...

878
01:09:59,495 --> 01:10:01,855
Tinha a certeza
de ter resolvido o caso.

879
01:10:02,081 --> 01:10:05,121
Não sei. Talvez eles não façam
contrabando nenhum.

880
01:10:05,334 --> 01:10:09,414
Não. Eles tramam qualquer coisa.
Só ainda não descobri o quê.

881
01:10:10,339 --> 01:10:14,139
Li o caso dum fulano que atravessava
diariamente a fronteira

882
01:10:14,510 --> 01:10:17,070
com um carrinho de mão cheio
de bosta de vaca.

883
01:10:17,346 --> 01:10:19,786
Estrume para jardins, dizia ele.
Fê-lo durante meses...

884
01:10:20,016 --> 01:10:22,816
Os guardas suspeitavam dele e
passavam o estrume a pente fino.

885
01:10:26,439 --> 01:10:28,159
Nunca encontraram nada.

886
01:10:28,441 --> 01:10:29,721
Mas eles tinham razão.

887
01:10:29,942 --> 01:10:33,902
Ele fazia mesmo contrabando.
De carrinhos de mão.

888
01:10:35,365 --> 01:10:37,085
Mesmo nas barbas deles.

889
01:10:37,284 --> 01:10:41,804
Ele está lá, só que ainda não o vi.
Mas verei.

890
01:10:44,207 --> 01:10:47,247
Eu acho que ele tem razão.
É droga.

891
01:10:47,543 --> 01:10:51,223
Eles não iam ter tanto trabalho
por carrinhos de mão.

892
01:11:02,225 --> 01:11:04,785
Corta e revela!

893
01:11:05,103 --> 01:11:08,143
Cortamos no lançamento.
Resultará lindamente.

894
01:11:08,398 --> 01:11:09,798
Muito bem, Paul.

895
01:11:10,067 --> 01:11:12,907
Não vamos incendiar o castelo agora.

896
01:11:13,237 --> 01:11:15,877
A segunda equipa fará isso amanhã.

897
01:11:16,156 --> 01:11:19,716
Vão todos para casa mais cedo
e amanhã têm o dia livre.

898
01:11:20,911 --> 01:11:22,871
Até sexta-feira.

899
01:11:35,259 --> 01:11:37,299
MUSEU DE ARTE

900
01:11:37,594 --> 01:11:40,834
E viu estes quadros recentemente?

901
01:11:41,099 --> 01:11:42,779
Sim, hoje.

902
01:11:43,016 --> 01:11:45,576
Então isso facilita as coisas.
São falsos.

903
01:11:45,770 --> 01:11:47,850
Consegue dizer isso pelas fotografias?

904
01:11:48,105 --> 01:11:51,385
Normalmente não,
mas estes Rembrandts

905
01:11:51,693 --> 01:11:54,133
e este "The Olive Field",
de Van Gogh,

906
01:11:54,362 --> 01:11:56,402
infelizmente já não existem.

907
01:11:56,614 --> 01:11:59,414
Durante o bombardeamento
de Belgrado pela NATO,

908
01:11:59,700 --> 01:12:02,540
o Museu Nacional da Sérvia
foi atingido

909
01:12:02,787 --> 01:12:06,587
e ardeu, juntamente com os originais
desses quadros

910
01:12:06,958 --> 01:12:10,638
e a melhor colecção dos grandes
mestres da Europa de Leste.

911
01:12:10,962 --> 01:12:13,122
Foi uma tragédia para o mundo da arte.

912
01:12:13,423 --> 01:12:16,503
Portanto, estes têm de ser cópias.

913
01:12:20,972 --> 01:12:24,212
Belgrado... Isso é na Jugoslávia?

914
01:12:25,435 --> 01:12:26,795
Sim.

915
01:12:27,812 --> 01:12:30,892
Porque é de lá que esses quadros
vêm...

916
01:12:31,899 --> 01:12:34,379
E se o bombardeamento
não foi acidental

917
01:12:34,653 --> 01:12:37,333
e alguém retirou os quadros antes?

918
01:12:38,240 --> 01:12:40,400
Despojos de guerra?

919
01:12:41,576 --> 01:12:46,096
Talvez eu deva examiná-los.
Podem levar-me até eles?

920
01:12:46,999 --> 01:12:49,239
Isso deve ser impossível.

921
01:12:49,918 --> 01:12:54,318
Mas se eu lhe trouxer um dos quadros
e for verdadeiro,

922
01:12:54,631 --> 01:12:57,271
então os restantes também devem ser,
não acha?

923
01:12:57,676 --> 01:13:00,116
Telefone-me mal o tenha.
Tenho de o ver.

924
01:13:00,345 --> 01:13:02,465
- Não há problema.
- Obrigado.

925
01:13:07,644 --> 01:13:09,324
Quem pintou isto?

926
01:13:09,605 --> 01:13:11,285
Pablo Picasso.

927
01:13:12,274 --> 01:13:15,554
Eu bebo, mas nunca fiquei
assim tão bêbado.

928
01:13:24,328 --> 01:13:27,448
Vai ser canja. Eu conheço
o sítio duma ponta à outra.

929
01:13:28,791 --> 01:13:30,311
Espera no carro.

930
01:13:30,584 --> 01:13:31,984
Mick.

931
01:13:32,879 --> 01:13:34,959
Eu ia dizer para teres cuidado,

932
01:13:35,215 --> 01:13:38,935
mas é idiota dizer isso
a alguém que caça crocodilos.

933
01:13:39,219 --> 01:13:40,539
Não há problema.

934
01:13:52,983 --> 01:13:56,463
Claro, aqui a diferença é óbvia,
mas no filme...

935
01:13:56,820 --> 01:14:00,300
- São iguaizinhos, não são?
- Pronto, temos os quadros.

936
01:14:00,573 --> 01:14:04,333
Precisamos continuar
com essa estupidez dos filmes?

937
01:14:04,661 --> 01:14:09,341
Não compreendes, pois não?
Deus está nos pormenores.

938
01:14:10,208 --> 01:14:13,928
Os quadros vieram como adereços
do filme. Se alguém quiser vê-los...

939
01:14:14,254 --> 01:14:18,334
Queimámo-los. Querem provas?
Vão ver o filme.

940
01:14:19,093 --> 01:14:20,493
Ponto final.

941
01:14:21,928 --> 01:14:23,488
Brilhante.

942
01:14:36,235 --> 01:14:38,835
Carl, precisamos da tua ajuda.

943
01:14:45,953 --> 01:14:49,193
Carl... esse quadro
devia estar tapado.

944
01:14:49,456 --> 01:14:50,936
Eu vou já.

945
01:14:51,876 --> 01:14:53,636
Quem é aquele?

946
01:14:54,002 --> 01:14:56,842
Detenham-no!
Vão atrás dele! Rápido!

947
01:14:58,549 --> 01:15:00,869
Fogo baixo! Não atinjam o quadro!

948
01:15:01,135 --> 01:15:03,975
Vão atrás dele! Fechem as portas!

949
01:15:04,222 --> 01:15:05,822
- Depressa, segura isto.
- O quê?

950
01:15:47,182 --> 01:15:49,422
Ele fugiu para aqui.
O Dravos foi atrás dele.

951
01:15:49,685 --> 01:15:53,165
Cubram todas as saídas.
Entrem e ajudem o Dravos a trazê-lo.

952
01:15:56,441 --> 01:16:00,921
Eu sei, o Mick disse para esperar.
Quem os caça é ele.

953
01:16:01,530 --> 01:16:03,810
Eu sei. Estava só a ver.

954
01:16:04,199 --> 01:16:06,959
Como vieste cá parar?
Quem ficou com o Mikey?

955
01:16:07,286 --> 01:16:11,006
Miss Mathis, a professora dele.
Eu segui-vos no carro dela.

956
01:16:55,752 --> 01:16:57,432
Vou deixar-te pendurado.

957
01:17:12,644 --> 01:17:16,004
"Deixar-te pendurado..."
Esta foi boa.

958
01:17:18,442 --> 01:17:20,162
Quem é esse homem?
Como é que ele...

959
01:17:20,360 --> 01:17:24,440
Acho que é o treinador da macaca.
O Mick. O chapéu é igual.

960
01:17:24,739 --> 01:17:28,219
Como é que ele ia saber
dos quadros?

961
01:17:28,618 --> 01:17:32,378
Ele está sozinho?
Oxalá ainda esteja vivo. Vão.

962
01:17:35,041 --> 01:17:37,841
Estamos no "set". Vamos
empurrá-lo na vossa direcção.

963
01:18:20,087 --> 01:18:21,447
MAIS PAPEL

964
01:18:23,340 --> 01:18:25,020
PAPEL, GRANIZO

965
01:19:00,796 --> 01:19:03,836
CAÇADORES DE TORNADOS 2
A GRAVAR

966
01:19:12,891 --> 01:19:15,251
Fogo baixo. Precisamos dele vivo.

967
01:19:51,764 --> 01:19:52,764
Cuidado...

968
01:19:58,271 --> 01:19:59,351
... com a parede.

969
01:20:09,783 --> 01:20:11,543
Ele foi para o "set" da selva.

970
01:20:11,785 --> 01:20:14,625
Só há uma entrada e uma saída.
Eu estou na entrada.

971
01:20:14,871 --> 01:20:16,671
Vigia o portão até chegarmos.

972
01:21:24,150 --> 01:21:25,510
Dá cá cinco.
Disse para não entrares sozinho.

973
01:21:29,947 --> 01:21:33,027
- Stan. Stan!
- Boa noite, amigo.

974
01:21:55,056 --> 01:21:58,216
Merda! A faca...?

975
01:22:01,396 --> 01:22:05,556
Foi... por pouco. Acho eu.

976
01:22:08,654 --> 01:22:09,974
Espero eu.

977
01:22:26,756 --> 01:22:28,316
Olá, Mick!

978
01:22:31,760 --> 01:22:33,880
Eu sei que ainda estás aqui.

979
01:22:36,181 --> 01:22:39,181
Porque não paramos
com este jogo idiota?

980
01:22:40,853 --> 01:22:42,773
Podes aparecer e...

981
01:22:44,314 --> 01:22:46,674
... juntares-te aos teus amigos.

982
01:22:47,276 --> 01:22:50,316
Eu não tenho mais paciência para isto!

983
01:22:51,363 --> 01:22:53,603
Está bem. Ganharam.

984
01:22:54,200 --> 01:22:55,880
Eu vou aparecer.

985
01:23:00,707 --> 01:23:04,147
Mas não façam movimentos bruscos.

986
01:23:04,627 --> 01:23:10,067
Escusas de ser tão formal. Somos todos
amigos. Podes baixar os braços.

987
01:23:13,469 --> 01:23:15,269
Não posso baixar este.

988
01:23:15,471 --> 01:23:16,751
E porquê?

989
01:23:16,973 --> 01:23:20,373
Porque se baixo este braço
e perco o contacto visual,

990
01:23:20,643 --> 01:23:23,243
ele pode descer
e fazer-te aos bocados.

991
01:23:23,396 --> 01:23:24,596
Quem?

992
01:23:24,815 --> 01:23:26,895
O amigo que vive ali dentro.

993
01:23:31,738 --> 01:23:33,698
Olhem. Ali em cima.

994
01:23:38,328 --> 01:23:39,928
Estás louco?

995
01:23:40,163 --> 01:23:44,243
Não consegues matar um leão
com uma 38. Só vais enfurecê-lo.

996
01:23:46,086 --> 01:23:49,086
E se atingires alguém,
é melhor que não sangre.

997
01:23:49,339 --> 01:23:52,099
Os leões ficam loucos
quando lhes cheira a sangue.

998
01:23:54,136 --> 01:23:57,736
Se fosse a vocês,
entrava devagarinho nessa jaula.

999
01:24:06,857 --> 01:24:08,457
Deve ser um...

1000
01:24:10,360 --> 01:24:12,720
... leão domesticado.

1001
01:24:13,698 --> 01:24:15,338
Talvez tenhas razão.

1002
01:24:20,872 --> 01:24:25,632
Eu mato-te, tu sangras...
Corro o risco.

1003
01:24:26,127 --> 01:24:28,527
Pois sim, mas o problema não é ele...

1004
01:24:28,796 --> 01:24:30,996
A companheira dele
é que me preocupa.

1005
01:24:35,719 --> 01:24:37,679
Eu não tenho mão nela.

1006
01:24:38,430 --> 01:24:41,310
Está com o período.
Vê os olhos dela.

1007
01:24:44,186 --> 01:24:48,586
Faz o que entenderes.
Eu vou para a jaula,

1008
01:24:49,400 --> 01:24:51,560
antes que a sogra dele apareça.

1009
01:24:52,653 --> 01:24:55,253
Não!

1010
01:24:56,699 --> 01:24:58,899
Abre a porta imediatamente.

1011
01:24:59,160 --> 01:25:00,520
Dá-me o revólver!

1012
01:25:03,916 --> 01:25:07,836
Apontaste o revólver à cabeça
da minha mulher. Isso é imperdoável.

1013
01:25:08,336 --> 01:25:10,496
Portanto, vou ajudar-te
a perder algum peso.

1014
01:25:10,755 --> 01:25:14,755
O Virgil vai tirar-te um bom bocado
do teu gordo rabo.

1015
01:25:15,677 --> 01:25:17,917
Virgil! Almoço!

1016
01:25:25,020 --> 01:25:26,380
Sentado.

1017
01:25:41,287 --> 01:25:45,567
Se me tocas, processo-te
até te deixar depenado.

1018
01:25:46,542 --> 01:25:47,942
Acho justo.

1019
01:25:52,882 --> 01:25:54,882
Tens aqui uns 40 dólares.

1020
01:25:56,302 --> 01:25:58,742
- Eu acho justo.
- Concordo.

1021
01:25:59,888 --> 01:26:01,608
E como está a menina?

1022
01:26:01,849 --> 01:26:03,489
O que fazes aqui?

1023
01:26:03,726 --> 01:26:05,766
Tive de vir.
O meu telemóvel ficou mudo

1024
01:26:06,020 --> 01:26:08,700
e vim procurar um telefone
para chamar a polícia.

1025
01:26:09,064 --> 01:26:11,624
És esperta, Sue.
Eu nunca teria pensado nisso.

1026
01:26:11,901 --> 01:26:14,141
Claro, ela é uma Dundee.

1027
01:26:16,572 --> 01:26:18,452
Ou devia ser...

1028
01:26:19,617 --> 01:26:22,217
Jacko... Vigia esses patifes

1029
01:26:22,996 --> 01:26:24,756
e tapa os ouvidos.
- O quê?

1030
01:26:24,998 --> 01:26:28,158
Tapa os ouvidos.
A conversa é particular.

1031
01:26:28,459 --> 01:26:30,059
Fica descansado.

1032
01:26:33,715 --> 01:26:35,875
Tenho de te dizer uma coisa.

1033
01:26:36,676 --> 01:26:39,236
Tive medo pela primeira vez na vida.

1034
01:26:39,595 --> 01:26:42,835
É natural. A maioria das pessoas
tem medo dos leões.

1035
01:26:43,100 --> 01:26:45,620
Não foi dos leões.
Eles só têm fome.

1036
01:26:46,019 --> 01:26:48,939
Foi quando vi esse patife apontar
o revólver à tua cabeça.

1037
01:26:49,189 --> 01:26:51,989
Foi quando avaliei quanto eu...

1038
01:26:57,280 --> 01:26:58,880
Tu sabes...

1039
01:26:59,866 --> 01:27:01,586
Casas comigo?

1040
01:27:03,870 --> 01:27:06,510
És muito precipitado, não és?

1041
01:27:07,875 --> 01:27:11,115
Tens a certeza que não é só
este ambiente romântico?

1042
01:27:13,714 --> 01:27:16,194
Peritos locais dizem que
o valor dos quadros recuperados

1043
01:27:16,425 --> 01:27:19,345
ascende a 300 milhões de dólares.

1044
01:27:19,803 --> 01:27:23,083
As últimas notícias em directo
com Marta Waller. Marta?

1045
01:27:23,390 --> 01:27:24,270
Obrigada, Hal.

1046
01:27:24,475 --> 01:27:28,355
A polícia está agora a pôr a salvo
estes quadros inestimáveis.

1047
01:27:28,645 --> 01:27:30,845
A mulher que, atrás de mim,
fala com o detective,

1048
01:27:31,065 --> 01:27:33,265
é Miss Sue Charleton,
a jornalista do Newsday

1049
01:27:33,484 --> 01:27:37,084
que conduziu os detectives ao bando
que roubou as obras-primas.

1050
01:27:37,405 --> 01:27:41,405
Infelizmente, o agente infiltrado
que capturou os ladrões

1051
01:27:41,743 --> 01:27:45,543
recusou ser entrevistado em directo.
Contudo, disse-me ainda esta noite

1052
01:27:45,830 --> 01:27:49,230
ser um reconhecido perito
do mundo da arte.

1053
01:27:49,500 --> 01:27:52,820
Esse não é o homem relacionado
com o caso da auto-estrada?

1054
01:27:56,048 --> 01:28:00,008
Agora vamos para Malibu, onde
as chuvas torrenciais da última noite

1055
01:28:00,344 --> 01:28:04,664
causaram inundações desastrosas
e aluimentos de terras

1056
01:28:04,974 --> 01:28:07,294
ao longo da Auto-estrada
da Costa do Pacífico...

1057
01:28:10,605 --> 01:28:14,845
Sue, aceitas este homem
para teu marido?

1058
01:28:16,110 --> 01:28:17,270
- Sim.
- Mick,

1059
01:28:17,862 --> 01:28:21,502
aceitas esta encantadora
mulher para tua esposa?

1060
01:28:24,244 --> 01:28:26,004
Não há problema.

1061
01:28:26,371 --> 01:28:27,851
Serve...

1062
01:28:28,040 --> 01:28:32,320
Declaro-os marido e mulher.

1063
01:28:39,551 --> 01:28:41,111
Boa, Mick.

1064
01:28:53,566 --> 01:28:56,166
Agora é oficial. És o Mick Dundee II.

1065
01:28:56,485 --> 01:28:57,805
Porreiro.

1066
01:28:57,986 --> 01:29:02,826
Agora veremos se serás
outro "Crocodilo" Dundee

1067
01:29:03,409 --> 01:29:06,729
ou Michael Dundee,
magnata dos jornais.

1068
01:29:07,246 --> 01:29:10,446
É fácil, pai.
Vou ser "Crocodilo" Dundee,

1069
01:29:10,916 --> 01:29:15,076
caçador e rico proprietário
de um grande jornal.

1070
01:29:15,337 --> 01:29:17,177
Não criei um palonço.

1071
01:29:17,965 --> 01:29:20,125
Põe o chapéu para as fotografias.

1072
01:29:20,343 --> 01:29:21,823
Porquê?

1073
01:29:22,094 --> 01:29:25,414
- Porque ficas foleiro com esse fato.
- Não fico nada.

1074
01:29:25,723 --> 01:29:28,163
Tens de parecer o Crocodilo Dundee.

1075
01:29:34,440 --> 01:29:37,840
Acho que os meus dias
de caçador acabaram.

1076
01:29:39,320 --> 01:29:44,320
Daqui em diante sou Mick Dundee,
"Detective Particular".

1077
01:29:47,245 --> 01:29:50,045
Qual quê... estou a brincar...