23.976 Ro RETAiL sync from 25.000 © 06.12.2021
Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT cdint@hotmail.com
DULCE NOIEMBRIE
A fost bine.
Cel mai tare, cel mai mare, cel mai rău.
Cine e cel mai tare?
Eu sunt.
Cine e cel mai bun?
Eu sunt.
Mare și rău.
Numărul unu.
Ia-o încet, Fido. Trebuie să vorbim.
- Da? - Vince...
Ai văzut vânzările de la Vitagirl? Am ales exact pe cine trebuia.
Da, arată bine.
- Despre ce vrei să vorbim? - Despre noi.
Suntem la 24 de ore distanță de celebritate...
sau faliment. Vrei să aprobi reclama aceea sau nu?
Nu.
Ce vrei să spui?
Am muncit o grămadă la ea!
Ne întâlnim în 20 de minute.
Nelson!
Îmi aduc aminte multe lucruri despre copilărie.
Verile.
Meciurile de baseball.
"The Doctor Diggity Dogs".
Despre noi? N-ar trebui să aibă o limită conversațiile astea?
Sunt bun și tare.
Ai uitat de părinții mei, nu-i așa?
Îmi pare rău, nu pot să vin.
Nelson... E cea de-a treia vizită pe care o fac în oraș.
Ai putea face un efort.
E foarte important pentru mine.
Și contractul ăsta e foarte important pentru mine.
E vorba de Doctor Diggity! Practic, e o instituție americană.
O instituție americană.
Doctor Diggity.
Nu.
Știi că există și oameni care nu lucrează 24 de ore pe zi?
Se opresc, se relaxează...
își trăiesc viața.
Și eu îmi trăiesc viața, Angelica. Și acum am întârziat.
Nu știu dacă îmi mai place reclama asta.
Trebuie să fie mai detașată.
- Vreau să mă mai uit peste ea. - Nu te lega la cap, dacă nu te doare.
Regula aceasta se aplică celor mediocri.
- Noi vrem perfecțiune. - Noi vrem cecuri, prime și avansări.
Îți faci prea multe griji.
Îmi fac griji pentru că asta te menține în poziția de învingător.
Felicitări, Nelson!
Ai primit Premiul de Publicitate pentru reclama de la Pelican.
Dă-l încoace!
Uite, scrie "echipei". Eu sunt echipa.
- Bună dimineața, dle Moss. - Mulțumesc.
- Vince... - Beatrice, eu vreau ceai.
Ai auzit? Edgar Price revine în activitate.
S-a săturat să fie plagiat și se întoarce în afaceri, măcar să se plagieze singur.
Edgar Price?
Era cel mai bun.
Îți aduci aminte reclama aceea pentru Mercedes, de acum un milion de ani?
O mașină plutind în spațiu, care se îndreapta direct către tine.
Genial!
Uită-te aici!
Ce?
Echilibru.
Ce face echipa mea perfectă? Ați terminat?
Bineînțeles, șefule. Finisam niște...
Da, e totul gata.
- Sunt doar niște detalii minore. - Detalii minore.
Vezi asta?
Asta vreau.
Roșu aprins.
Nu pot să citesc. Nu e engleza limba ei maternă?
Nelson, o să-ți placă imaginile astea. Am folosit ideea ta.
E tot ideea ta, dar îmbunătățită. Clientului îi va plăcea.
Cu substrat etnic.
Mărește imaginea...
- decolteul mai mare, mai mulți cremvuști. - Aici sunt trei fete.
Să schimbăm decorul noaptea.
Ce e asta, pornografie?
Ai spus că vrei imagini provocatoare.
- Nu simt nimic. - Aici erai.
- Roșu purpuriu. - Ai uitat de întâlnirea de la 1:00?
Reprogramează-o.
N-am timp pentru asta, Beatrice.
Așteaptă până se termină prezentarea.
Dacă nu-ți reînnoiești astăzi permisul de conducere, ți-l vor suspenda.
Data viitoare când te va opri poliția, poți să intri la închisoare.
Și pariez că nici pentru asta nu ai timp.
Nimeni nu e mai tare decât cei de la poliție, nici măcar tu.
La revedere!
Da, mă ocup eu.
- Trebuie să simți. - Da, să simți. Roșu purpuriu.
Haideți, să sângerăm!
Nu aveți voie să vorbiți, să mâncați sau să beți...
în timpul testului.
Dacă igiena dv personală va deveni un motiv de neatenție...
vi se va cere să plecați.
Iertați-mă.
Dacă aveți nevoie la toaletă, ridicați mâna.
Poți să-mi dai salamul, te rog?
Da, salamul.
Mulțumesc.
Nu puteți lua foaia de test cu voi la toaletă.
Dacă nu vă întoarceți de la toaletă...
nu treceți testul.
Puteți începe.
Zonă accidentată?
Iisuse!
Numărul 9.
E adevărată sau falsă?
Încă n-am ajuns acolo...
îmi pare rău.
- Dar... - Scuzați-mă.
Vă rog să-mi aduceți foaia dv.
Eu?
Dumneavoastră.
Doamna cu eșarfa.
Nu trișam.
De ce să trișez la testul de conducere?!
Puteți da testul din nou peste 30 de zile.
E o glumă, nu?
Peste 30 de zile?
Asta înseamnă o lună întreagă.
Splendid!
Bine.
Cred că voi pleca.
Pe jos.
Baftă!
Shane și Dunne!
Sunt Nelson Moss, îl caut pe Vince.
- A schimbat Ruben ceva? - Nu, a spus că e bine.
Fir-ar să fie!
Exclude-l!
Ia legătura cu Johnson McDonald. Dă-i lui mostra și spune-i...
- Ți-ai pierdut mințile! - Imploră-l. Până mâine, la ora 10.
- E ilogic! - Cum a fost?
Ți-ai luat permisul?
- Acum trebuie să... - Vince.
Ce părere ai despre asta: "turbat după Doctor Diggity"?
- E oribil. - Felicitări!
Știi să citești.
- Te sun eu. - Nu...
Pot să te ajut?
Dacă poți să mă ajuți?
Da.
E mașina ta, nu?
Asta e mașina ta?
- E frumoasă. - Tu nu poți să conduci.
Nu.
Și așa îți câștigi tu...
Cât câștigi pe lună?
Nu poate fi mult.
Îți acopăr eu cheltuielile.
Uite, sun-o pe secretara mea.
Vom găsi o soluție.
Oferta aceasta vine dintr-un regret adevărat...
sau ți-e teamă că îți stric mașina dacă stau pe ea?
A doua variantă, cred.
La asta mă gândeam și eu.
Ce faci?
Îmi cumpăr iertarea.
Azi nu e de vânzare...
îmi pare rău.
Bine.
Atunci, voi merge în iad.
Dă-te jos de pe mașină.
Bine.
La revedere!
Așa...
O să avem nevoie de asta.
Ce e ăsta?
E un hot-dog.
Este un hot-dog.
Un hot-dog foarte fierbinte.
E un hot-dog.
Da.
Dle Moss, sunt Manny, de jos.
Avem o problemă. E aici o doamnă...
care spune niște lucruri foarte ciudate și personale despre dv.
Dră, nu puteți intra!
Dă-te mai încolo!
Pot să vorbesc eu cu el. Uite, o să vorbesc cu el.
Ce faci, generosule?
Îți aduci aminte de mine? Sunt jos. Vrei să vii încoace?
Nu mă pot gândi decât la tine.
- Ești sigur că m-a auzit? - Da...
cred că te-a auzit.
- Ce este? - Ne vedem peste 5 minute.
Bine, mă găsești aici.
Nevastă-mea îmi spunea:
"Manny, nu ești în stare să repari nimic."
Apoi m-a părăsit pentru un instalator.
- Nu se poate! - Ba da, pentru un instalator.
Ia uită-te, Manny.
Făt-Frumos!
Nu cred că am întâlnit în viața mea un ticălos mai mare decât el.
Mama ta știe că tratezi femeile ca pe prostituate...
sau te-a crescut cu impresia...
că a fi îngâmfat înseamnă a fi amabil?
Presimt probleme.
- Pot să vorbesc cu tine? - Da.
La revedere, Manny!
- Cum m-ai găsit? - Sunt isteață.
Trebuie să mă duci cu mașina.
Glumești?
Din cauza ta nu pot să conduc.
Cel puțin, m-ai putea lăsa undeva.
Va fi rapid și fără dureri. Unde ți-e mașina?
Vrei să chem poliția?
Mi-a părut bine să te revăd, dar unii dintri noi au treabă.
Te rog, nu mă face să-mi pierd firea.
Bună. Vrei să faci sex în trei cu noi? Locuim aici. Avem o cadă plină de votcă.
N-o băga în seamă.
Ce faci?
Știi ceva?
Ești un exhibiționist.
Trebuie să-l oprim.
- Nu plecați. - Chem poliția!
Se expune în fața tuturor din această clădire.
Ești nebună?
Locuiesc aici.
N-ai nici un pic de rușine?
Vreau doar să mă duci cu mașina.
Te rog.
Apropo...
sunt Sara Deever.
Mă bucur să te cunosc.
Intră pe banda care trebuie.
- Semnalizează... - Știu să conduc.
Bine...
ia-o pe șoseaua 80, către Oakland.
- Oakland? - Da.
- Ai spus că nu va dura mult. - Am spus și că va fi nedureros.
Ești foarte amabil că faci asta pentru mine, Nelson.
Îmi pare rău dacă am depășit puțin măsura dar aveam nevoie să mă duci cu mașina...
și apreciez gestul tău. Mulțumesc.
Oprește aici.
Ce ai de gând să faci cu aia?
Să comit o crimă oribilă, ce altceva?
O să mă aștepți, nu-i așa? Nu-i așa?
Bineînțeles că o să mă aștepți.
Ce fac?
Dă-i drumul!
Dumnezeule!
A fost fantastic!
Nu te simți ca în "Bonnie și Clyde"?
Nu.
- De ce? - Ei au fost împușcați.
- Nu-l deschide, nu vreau să știu. - Liniștește-te, Nelson.
Sunt doar niște mititei cu blană. Salutați-l pe Nelson.
Cineva voia să facă experimente urâte cu creierul vostru...
dar eu nu le dau voie.
Tu cu te te ocupi?
Lucrez în publicitate.
Și îți place?
Oamenilor le place meseria în care sunt foarte buni.
În afară de meseria ta, ce te mai face nefericit?
Ce faci ca să te distrezi?
Așa mă gândeam și eu.
Nu ai hobby-uri?
Nici o distracție? Nici o obsesie perversă?
Timp de o secundă am crezut că ești...
Treci în mașină.
Vrei să vii să bei o cană de cacao?
Cu toate că a fost o seară fantastică, mi-e teamă că te voi refuza.
Bine.
Ce-ar fi să ajungem la o înțelegere?
Dacă vii sus, n-o să-ți mai cer să mă duci cu mașina în viața mea.
Nu, mulțumesc.
Bine.
Atunci, pe mâine.
Așteaptă!
La 8, bine? Îți convine.
Eu, tu, Manny, portarul, și tot restul.
Intră.
Așa, băieți.
Nelson, pot să te ajut.
Am un har.
O capacitate specială de a-i ajuta pe cei cu probleme.
Eu nu am probleme.
Ăsta e, de obicei, primul semn.
Al cui?
Negarea.
Negarea?
În primul rând, cred că muncești prea mult.
Chiar așa? Ce știi tu despre a munci?
Multe.
Ai recunoscut că nu faci altceva și asta nu te face fericit.
Nu am recunoscut nimic. Eu am tăcut.
Nu ai preferințe, nu ai animale...
detești cățeii.
Vinovat!
De fapt, am un animal. Un peștișor.
Un pește?
Nu se pune. Are sânge rece. Îmi pare rău.
Ești un caz psihologic ambulant.
Uită-te la tine.
Ești un maniac al muncii într-un asemenea hal...
încât capacitatea ta de a lega relații cu oamenii s-a redus la aproape zero.
Dacă nu te tratezi, Nelson...
ai putea deveni complet insensibil.
Dintr-o curiozitate perversă...
cum poate ajuta o nebună ca tine pe cineva ca mine?
Trăiești într-o cutie.
Eu aș putea deschide o portiță...
să intre lumina.
Ce cugetare adâncă!
Mă simt vindecat doar auzind asta.
Dacă vrei ajutorul meu...
va trebui să-ți iei un angajament.
Va trebui să locuiești aici cu mine, timp de o lună...
nici mai mult, nici mai puțin.
Fără să muncești deloc.
Nici măcar nu mă cunoști...
și mă inviți să mă mut cu tine?
Și ce părere ar trebui să aibă despre asta prietena mea?
Prietena ta?
Tu nu ai prietenă.
Pentru asta trebuie să simți ceva.
O femeie lasă niște urme subtile asupra unui bărbat, pe care nu le văd la tine.
O cheamă Angelica.
Îmi pare rău pentru Angelica.
Minunat.
O să-i comunic când o să plec, adică chiar acum.
Luna octombrie e aproape de sfârșit.
Putem să începem la miezul nopții.
Pe 1 noiembrie.
Dacă ai curajul să-ți iei acest angajament, o să mă dedic în întregime ție.
Am curajul, dar nu sunt atât de prost.
Ascultă, rază de lună!
Uite cum stau treburile.
Termini cu hărțuirile, cu plimbările cu mașina...
și cu șantajul.
Data viitoare, când intri în blocul meu...
voi chema poliția.
Aceasta este imaginea mărcii dv, dle Leach.
Am făcut primul sondaj printre consumatori.
Știți ce-au spus 89% din ei?
Că e plictisitoare.
E prea sigură.
Trebuie să aruncăm o bombă.
Hot-dog-ii plictisitori nu sunt căutați.
Ce conține un hot-dog?
Nu-mi spuneți, nu vreau să știu.
Pericol...
Ce vindem noi aici?
Vindem o tentație. Dorință.
Instincte animalice.
Lăcomie, păcat.
Vrem să înfățișăm omul cum este el...
în realitate: un sălbatic.
Are nevoie de foc, de hrană...
vânează și pradă.
Și cu ce se alege?
Cu un hot-dog.
Suntem păgâni...
și ne plac ritualurile noastre.
Echipa noastră înscrie. Țipăm, ne pierdem mințile.
Ce ne dorim atunci?
Ne dorim un hot-dog.
Să începem campania direct cu preadolescenții.
Copiii, micuții îngeri.
Dar nu sunt îngeri, sunt monștri.
Le oferim un sandviș cu ton, dar nu vor un sandviș cu ton!
Vor un hot-dog!
Avem nevoie de femei.
Le avem pe mamele noastre.
Vrem să cumpere și fetele lor.
Să punem întrebarea aceea veche de când lumea.
Ce-și dorește o femeie, cu adevărat?
Voi știți.
Știu și eu.
Își dorește un hot-dog.
Avem sângele fierbinte. Vrem sex.
Vrem mâncare periculosă, păcătoasă!
Care este aceasta?
Este hot-dog-ul!
Hot-dog-ul!
E hot-dog-ul.
"Doctor Diggity. E hot-dog-ul."
Nu.
Nu?
Ce vreți să spuneți?
Așa ceva nu e pentru noi.
Nu înțelegeți compania noastră.
Nu o înțeleg?
Și de ce ne-ați cerut pe noi?
E ceva provocator.
Aproape de limită.
O să lucrăm cu cei de la Baker Bohanen.
Scuzați-mă, dar cred că faceți o greșeală.
Am văzut situația vânzărilor. Nu stați prea bine.
Nu e adevărat. Vindem hot-dog-ii preferați ai Americii, băiete.
Îi vindeați odată.
Sunteți demodați!
Sunteți într-un punct mort!
Sunteți aproape de faliment!
Ai întrecut măsura, obraznicule!
O să spun ce părere am despre campania ta.
Ieftină și lipsită de gust!
Zău?
La fel sunt și produsele voastre.
Nelson, încetează!
Fac niște hot-dog-i excelenți, nemernicule!
Din nu se știe ce carne!
- Nelson, calmează-te! - To xine la pachet!
Te omoară cu zile!
Ne omorâți pe toți!
Ce naiba a fost asta?
Știu.
Îți vine să crezi ce nemernic e?
Baker Bohanen.
Întotdeauna am fost de părere că ești genial. O mașinărie de publicitate.
Dar am știut că într-o zi vei claca și ne vom duce cu toții de râpă.
Cum adică?
Ai idee care a fost miza aici? Câte milioane am pierdut?
Ai stricat reputația agenției mele!
Stai puțin.
Eu am stricat-o?
Eu sunt cea mai bună achiziție a acestei agenții.
Felul acela de a te comporta arată că ești cel mai bun?
Eu nu cred. Dovedește că ești la pământ.
Ne putem lipsi de tine.
Ai nevoie de un concediu.
Lasă concediul...
dă-mi alt proiect. Haide!
Nelson, mă auzi?
Ia-ți un concediu.
Scurtă sau definitivă. Tu alegi.
Mă ameninți?
E ridicol.
Am câștigat două premii Clio pentru agenția asta, Ray.
Nu-ți permiți să mă pierzi.
Ești concediat.
Vrei să repeți?
Nu cred că te-am auzit.
Ești concediat!
Doamne...
ce mă bucur că te văd!
Cred că glumești...
Dle Moss...
vă simțiți bine?
Mă simt bine.
Aveți un...
Aveți un colet.
- Lasă-l! - Nu cred că vreți să fac asta.
E de la nebuna de seara trecută.
Mi-a spus să vi-l dau personal.
Am spus să-l lași baltă.
Bine.
Noiembrie
Cred că e o glumă.
Fă-mi o favoare. Nu te mai băga în viața mea.
Adio!
Acesta e Ernie?
Ernie este!
Ce dor mi-a fost de tine!
Te-ai mai gândit la oferta mea?
Ultimul lucru pe care am chef să-l fac acum e să intru în joc cu Sara Deever.
Ce e asta?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Pot să văd? - De ce?
Pentru că sunt vampir.
Sângerează...
și poate te ajut.
Ce urmărești? Ce vrei de la mine?
Ar trebui să vii cu mine.
De ce îmi trimiți căței?
Ce-ai făcut azi?
Ce-am făcut azi?
Am fost concediat.
Mi-au luat mașina...
și iubita mea m-a părăsit.
Perfect.
Definește termenul de "perfect".
Este 1 noiembrie...
prima zi din luna pe care o vom petrece împreună.
Tu chiar vorbești serios, nu?
Da, foarte serios.
Crezi că o să renunț la tot?
Nu vreau să răsucesc cuțitul în rană, dar se pare că ai făcut-o deja.
Să locuiesc aici...
și să te las să-mi distrugi nervii o lună întreagă.
Nu știu dacă eu aș lua-o așa...
dar, da. Asta cred că ar trebui să faci.
Îmi pare rău, nu suport ceasurile.
Asta...
Cum îi spui tu...
- Ajutor. - Ajutor...
Ce faci?
Te dezbrac de cămașă.
De ce?
Ca să te poți spăla.
De ce?
Miroși a pipi de cățel.
Doar o noapte.
Octombrie
Noiembrie
Ce este?
Încet.
Da.
Ușor.
Uită-te la mine.
Locul ăsta nu e foarte confortabil.
Așteaptă. Ce faci?
Tu ce crezi că fac?
Ia-o încet.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
- Unde te duci? - La naiba cu toate astea!
Nelson!
Așteaptă, te rog.
Nelson, vrei să aștepți o secundă?
N-am cuvinte să descriu cât ești de nebună!
- Ce te-a înfuriat așa? - Asta a fost o zi infernală!
Ultimul lucru de care am nevoie e să-mi spui ce să fac în pat!
- Îmi pare rău, n-am vrut, doar că... - Doar că, ce?
Te asigurai că jocul tău se desfășoară conform planului?
- Nu e un plan. - Zău?
Atunci, ce naiba e?
Încerc să te ajut.
Nu am nevoie de ajutor.
Mai bine de atât nu se poate.
Îți ofer o situație complet în avantajul tău.
Și tu cu ce te alegi din asta?
Cu faptul că te-am ajutat.
Nu te înțeleg. Povestea asta...
Nu trebuie să mă înțelegi.
Trebuie doar să fii de acord.
Te rog, nu pleca.
De ce?
Pentru că știu că nu vrei.
Te-ai gândit să devii agent comercial?
Nu.
Ar trebui.
Ești inepuizabilă.
Ai vrea să fii cu mine în noiembrie?
Da.
- Cum te cheamă? - Raquel.
E un nume frumos.
Ai putea să mai adaugi niște ciocolată în cafeaua mea?
Știai că ciocolata e un afrodisiac?
Arăți foarte bine.
- Vince... - Unde naiba ești? Te-am sunat...
- Edgar Price. - Edgar Price?
- Edgar Price. - De ce?
- Poți să aranjezi o întâlnire? - Eu și cu tine?
Tu și cu mine. În noua companie a lui Edgar Price.
- Te interesează? - E genial!
O să aranjez întâlnirea. M-au pus să lucrez cu ratatul de John Headley.
- Nu pot să continui astfel. - Vince.
- Sună-mă pe mobil când ai noutăți. - Bineînțeles.
- Încetează imediat! - De ce?
Pentru că e același lucru plicticos pe care-l faci în fiecare zi...
și cu mine nu poți face asta.
Ce are televizorul tău?
Bună dimineața.
Nu merge.
Bineînțeles că nu merge. E de formă.
Da...
- Unde sunt hainele mele? - Le-am dat.
Ce-ai făcut?!
Le-am dat.
Uită-te aici.
Așa, da.
Libertate. Gata cu costumele.
Ți-am luat astea.
Sara, asta nu mă ajută. Dă-mi înapoi cămașa și pantalonii mei.
Ce e? Sunt haine!
Oricum o să-ți acoperi trupul. Ce-ți pasă?
Îți place brânza?
Bună, Ernie.
Ernie, ești trist? Ți-e dor de fratele tău?
O să rămâi cu mine până când îți găsim niște părinți cumsecade.
Apropo, când o să-i cunosc pe părinții tăi?
Părinții mei au murit.
Îmi pare rău.
Sara, nu e amuzant. Îmi vreau hainele înapoi. Acum.
Ți-am spus, le-am dat.
Îți promit că n-o să te mint niciodată.
Vrei cârnat vegetarian, șuncă vegetariană...
Cam asta avem acum.
Le-am făcut cu mult unt vegetarian, ca să fie bine prăjit și crocant.
Dar dacă nu-ți place, n-o să mai fac.
Azi noapte am dormit trei ore.
Am încercat cu rădăcină de valeriană, cu Melatonin, cu canalul de cumpărături.
Știi cum am reușit?
M-am uitat la Jimmy Cagney...
în "Public Enemy". Violența pe post de tranchilizant.
Ce nebunie!
Arăți foarte sexi.
- Da? - Da.
Mi se pare mie sau ăsta e tricoul meu preferat?
Tu trebuie să fii Noiembrie.
Trebuie să fiu Noiembrie?
El e Nelson.
Salutare, Nelson.
Eu sunt Chaz.
Știi ceva?
Poți să-l păstrezi. Îți stă mai bine decât mie.
Asta e un soi de sectă?
A fost o replică foarte reușită. E foarte amuzant.
E mult mai simpatic decât Octombrie. Ce nesuferit era!
Trebuie să plec.
- Te iubesc, scumpo. - Și eu te iubesc.
- Sigur nu vrei nimic de mâncare? - Să mă îngraș ca tine?
- Pe curând, Nelson. - Pe curând.
Cred că o să renunț la rotația lunară, cât mai am timp.
Poftim? Nelson!
- Cine naiba era ăla? Peștele tău? - Chaz?
Locuiește dedesubt și avem grijă unul de celălalt.
Cred că Chaz e în stare să-și poarte singur de grijă.
Are nevoie doar de puțin somn.
- Bună, scumpo. Ce faci? - Nelson, el e...
Îmi pare rău.
Încercam să-ți fac cunoștință cu cineva. Ei sunt Al și Osiris.
Librăria e a lor.
Au fost prieteni buni cu Jack Kerouak.
Nu-mi pasă. Eu nu citesc.
Sara, poți să-mi dai 15 dolari?
Tocmai ți-am dat hainele. De ce ești așa lacom?
Cămașa mea! Și pantalonii mei!
- Nu te simți bine că ești generos? - Nu.
- Tu ești Noiembrie? - Unde mă aflu?
Trebuie să vă cunoașteți.
Nelson, el e Abner. Abner, el e Nelson.
Abner va doborî într-o zi un record mondial.
- Care e proiectul de azi? - Să stau într-un picior. Mă cronometrezi?
Trebuie să dobor recordul actual de 300 de ore.
- Nu. - Ratatule!
Geniu neînțeles!
Bună replică.
Îi dai voie unui băiețel de 10 ani să te supere?
Lasă-l pe el. Cu tine ce e?
Te culci cu jumătate din oraș și cu tot cartierul.
- Ai prefera să fiu virgină? - Având în vedere alternativa, da.
Sunt a ta.
Doar a ta.
Sara, ești o persoană minunată.
Ești foarte sexi, inteligentă, interesantă, foarte deosebită.
Dar... Părerea mea e că întotdeauna e bine să clarifici lucrurile.
Ești cea mai egoistă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
E vorba doar de o lună!
Adevărul e că nu am timp o lună. Timpul înseamnă bani.
Bine. Cât timp crezi...
că poți lăsa să aștepte această carieră înfloritoare a ta?
Dar ce spun eu aici? Ești șomer!
Nu ai slujbă. Ai fost concediat, Nelson.
N-ai la ce să te întorci.
Acest proiect al tău mi se pare o scuză ca să te culci cu bărbații.
Sara, iartă-mă!
N-am vrut... N-am crezut că...
Nu înțeleg de ce faci asta.
Ți-am spus.
Am motivele mele.
Mai suntem prieteni?
Doar dacă îmi dai ce vreau.
Ce?
Timpul tău.
- Nu pot să-ți ofer decât o zi. - Accept.
Bine.
Accept!
E întotdeauna palpitant să încerci ceva nou.
Cât iei pentru asta?
- Nu o fac pentru bani. - Dar de ce o faci?
Pentru că îmi place. Poți să le dai drumul din lesă.
Veniți aici! Sunteți foarte fericiți, știu.
O să vă distrați de minune!
Să nu-i spui mamei tale. Poți să le dai drumul, Nelson.
Haide.
Ura...
hai!
Lăsați-mă în pace!
Când ai petrecut o zi întreagă în aer liber?
Când părinții mei m-au dus cu forța la Alcatraz, când am împlinit 9 ani.
- Spune-mi ceva. - Orice.
Ce-a fost atât de extraordinar la ce-am făcut noi azi?
De ce a lăsa niște câini în libertate e un mod de viață mai bun decât al meu?
A fost oarecum amuzant, dar nu m-a marcat profund.
E nevoie de timp pentru lucrurile acestea.
Iar tu nu ai timp.
Nu, e vorba despre o chestiune de valori, serios.
De ce a face ceva foarte banal e mai bine decât a trăi...
o viață responsabilă, plicticoasă...
după cum și se pare ție?
Și ce te face pe tine expertă, doctor, guru?
De ce crezi că ai toate răspunsurile?
Am avut o companie numită "Sublime Pets".
Serios.
Dar am renunțat, pentru că nu-mi mai plăcea.
Asta a fost înainte sau după ce ai făcut un turneu ca actriță?
N-am făcut niciodată asta.
Îți va face foarte bine.
Îți va ascuți instinctele.
Nu...
nu e vorba despre instinctele acelea.
Scopul jocului este să-ți iei mâinile de pe mine.
Eu fug și tu îmi pierzi urma.
Să nu tragi cu ochiul. la mâinile de pe mine.
Numără până la 10...
apoi începi să mă cauți.
Unu, doi, trei, te prind!
Patru, cinci, șase, știu unde te-ai ascuns!
Șapte, opt, nouă, zece!
Nelson, a fost îngrozitor.
Nici măcar nu ai fost pe-aproape.
Ți se pare amuzant?
Îmi pare rău. Te simți bine?
Sara, n-o să te superi, dacă plec în seara asta.
Ți-am spus, o zi.
Da, bineînțeles.
Mitch a fost Octombrie.
Era foarte timid.
Cred că era cel mai timid om pe care l-am întâlnit.
Am încercat să-i consolidez încrederea în sine.
Și pacientul s-a vindecat?
Da.
Tratamentul meu a fost atât de eficient...
încât a trebuit să încheiem luna mai devreme.
Dar Septembrie?
Septembrie n-a existat.
Ce este?
Doar nu credeai că sunt maniacă, nu?
Iar tu cu toți tipii ăștia...
Contează atât de mult pentru tine?
De ce o lună?
E îndeajuns de lungă încât să conteze și destul de scurtă ca să nu existe probleme.
A fost delicios.
Mulțumesc.
Se face târziu.
Lasă, fac eu curat.
Ce vei face când vei ajunge acasă?
Nu știu.
De obicei, nu-mi programez serile.
O să te duci acasă.
O să dai drumul la televizor.
O să te plictisești.
O să dai drumul la calculator.
O să te uiți peste proiectele tale. O să te plictisești.
O să intri pe Internet.
O să te plictisești.
Și o să te gândești la mine.
Ernie!
Încearcă să te înșeli, din când în când.
Mi-ar face bine la orgoliu.
- Nu înțeleg de ce nu am putut lua un taxi. - Pentru că eu fac regulile.
Reguli pe care trebuie să le asculți orbește.
Dacă îți dorești atât de mult să domini...
de ce nu-ți iei un costum din piele și să terminăm cu asta?
Cred că mă excit.
Uite-l pe Abner.
Tu ești?
Are și față. Și una bună.
- Ai așteptat mult? - Nu.
Ce e asta? N-ai voie cu ăsta aici!
Ce pot să spun?
Nu mă supăr dacă-mi spui că sunt un geniu.
Ce e, Vince?
Eu, tu și Edgar Price. Pe 17 noiembrie, vineri.
Eu sunt asul tău din mânecă, frate.
- Ești un geniu. - Era timpul s-o recunoști.
Am auzit de Angelica. Îmi pare rău.
Oricât am disprețuit-o, am știut că nu e potrivită pentru tine.
- Ai pe altcineva? - Ce te face să spui asta?
Nu-mi răspunzi la telefon.
Plutește estrogenul în aer. Nu mă insulta.
Cine e?
- N-ai de unde s-o cunoști. - Știu. Mi-ar displăcea?
Asta e întrebarea. Pe o scară de la 1 la 10, e 9 sau 10?
Trebuie să plec. Mulțumesc pentru veștile despre Edgar Price.
Du-te s-o lansezi la apă, bine?
E extraordinară. Sau nu!
Ce este?
Haideți, băieți! Toate bărcile, la apă.
- Mai puțin a lui. - E o fată.
- Poate ar trebui s-o las baltă. - Nu-i băga în seamă, Abner.
Abner?
Fii curajos, Ab!
Toate bărcile, la apă!
Haideți, băieți!
Spune-ți rugăciunile, Abner.
Scuză-mă.
- Vrei să câștigi 100 de dolari? - Sigur.
Haide, Abner!
Barca mea...
Ce se întâmplă?
Haide!
Haide, Abner, poți!
Cred că voi câștiga.
- Trișează! - Nu e adevărat. Barca mea e mai bună.
Cred că am câștigat.
M-am distrat bine. Data viitoare, putem s-o facem cu mașini?
- Sigur că da. - Nu.
- La revedere! - Pe curând, Abner.
Noapte bună.
A fost foarte drăguț ce-ai făcut azi.
Mulțumesc.
- Dar nu-l va ajuta. - Ce vrei să spui?
În viață va întâlni o mulțime de obstacole...
și va trebui să învețe să le depășească.
Copiii aceia râdeau de el. A râs vreodată cineva de tine?
Bine, e urât să trișezi.
Acum ai devenit ca un tată pentru el.
Fii serioasă! De-abia ne-am cunoscut.
Când nu-ți cunoști tatăl, nu ești foarte selectiv.
Uită-te acolo, Nelson. Asta e viața.
Se întâmplă mereu.
Mi se pare foarte frumos.
Spune-mi visul tău secret.
Nu am așa ceva.
Haide, toată lumea are un vis secret.
Dar nu-l împărtășesc decât după ce beau vreo două pahare. Spune-mi.
Tata era agent comercial.
Vindea aspiratoare și făcea asigurări pe viață.
O vreme, a vândut și fructe din plastic.
Eram bătaia de joc a cartierului.
Și crede-mă, cartierul era în sine o bătaie de joc.
- Unde ai crescut? - Aici.
Mai am casa, dar nu merg niciodată.
În fiecare seară, după cină...
se închidea în cameră cu televizorul...
și asculta muzică.
Bobby Darin, Perry Como, Tony Bennett.
Timp de un an...
mi-am dorit foarte mult să devin cântăreț.
Credeai că asta îl va face fericit?
Nu.
Credeam că acei cântăreți...
erau tot ce nu era el.
Aveau succes, mândrie...
putere.
Aș vrea să te aud cântând.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Haide, într-o zi.
Într-o zi vei cânta pentru mine, nu-i așa?
Ce facem?
Filmul începe în zece minute. Poate ar trebui să trecem peste el.
Ți-aș lua un cappuccino, dacă aș găsi unul. Liniștește-te.
Sper să pot mânca tot.
Dumnezeule!
Cineva s-a așezat la casa lui.
Acum înțeleg. Totul începe să aibă sens. Femeia misterioasă își dezvăluie identitatea.
Și ce înseamnă asta? Un loc boem...
Aici se citește poezie?
Sara, el e Vince. Vince, ea e Sara.
Mă bucur să te cunosc.
- Trebuie să plec. - Am spus ceva?
Vince, filmul.
Ea e o prietenă bună...
Nici măcar nu ții minte cum o cheamă?
Nu îi pasă dacă țin minte cum o cheamă, atâta vreme cât nu uit să iau cecul.
E incredibil ce spui!
Este cea mai inspirată observație...
despre comportamentul feminin pe care am auzit-o vreodată.
E amuzantă. Ești amuzantă.
El e prietenul meu bun, Nelson, și prietena lui...
- Spune-mi cum te cheamă. - Sara.
Lexy, ea e Sara. Sara, Lexy.
Ar trebui să ieșim o dată în patru, să ne îmbătăm și să ne facem de cap.
Un cappuccino la pachet, rapid.
Un răspuns rapid: aici nu se fac comenzi rapide.
Bine. Ne place aici. O să ne întoarcem într-o zi.
Trebuie să am grijă de Lexy. Ține minte, pe 17, tu, eu și Dumnezeu.
Sara, mi-a făcut plăcere să te cunosc. A fost o onoare.
Foarte distractiv.
Dumnezeu!
Dacă întârziem, va fi vina ta.
În sufletul lui, e un tip de treabă.
Oarecum.
Da.
E doar puțin cam vorbăreț.
După o vreme, te plictisește.
Ai încredere în el?
Ca într-un prieten?
- Crezi că ți-ar sta alături? - Când?
Într-o situație dificilă.
După cum ai observat...
nu mă pun în situații dificile.
Știi ceva? Ce-ar fi să mergem să vedem casa în care ai crescut?
Vrei să facem asta?
Nu te înspăimântă prea tare, nu?
E doar o casă. Haide!
M-am străduit să nu mă întorc aici.
Sara...
nu știu eu multe lucruri, dar știu să dansez.
Dansezi îngrozitor.
Să te învăț.
M-am uitat pe site-ul tău, seara trecută.
Sora ta e frumoasă. Seamănă mult cu tine.
Nu mai e site-ul meu. Nu mai e nimic al meu.
De ce ai renunțat?
A început ca o afacere mică și apoi s-a extins.
De obicei, ăsta e considerat un lucru bun în afaceri.
Da? Totul a devenit complicat.
Orgoliile, viețile, dorințele.
Nu-mi plăcea ce deveneam.
Nu eram foarte fericită.
Vrei să afli partea cea mai uimitoare?
Care e?
Am renunțat chiar înainte de a deveni o companie chiar importantă.
Poți să-ți imaginezi asta?
Nu, nu pot să mi te imaginez cu milioane de dolari.
Ai schimbat marca?
E cu alune. Nu-ți place?
Sincer, are gust de pipi de cămilă. Pe viitor, rămâi la marca clasică.
Scuză-mă. Ai auzit de intimitate?
Ai niște pectorali impresionanți, Nelson. Te duci la sală?
Eu nu am timp.
Iar pectoralii tăi, draga mea, sunt delicioși.
Nu uitați, cina e la 8.
Îmbrăcați-vă frumos, pentru că, după-masă, mergem să dansăm.
Vom vedea dacă "Ultimul Mohican" are ceva ritm în el.
Ăsta nu știe să-și facă singur cafea?
- Ești gata? - Da.
Bine, pentru că i-am spus lui Chaz Cherry că vom veni la timp.
Acum trebuie să le spunem tuturor pe numele de familie?
Nu vreau să-mi pierd seara cu Chaz Cherry. Vreau să ajung în pat cu Sara Deever.
Arăți minunat.
Îți mulțumesc, Nelson Moss.
Haide, n-o să te plictisești. Îți promit.
Chaz Cherry e un bucătar minunat.
- Am ajuns. - Aleluia!
- Și ne e foame. - Prea târziu.
Am dat cina celor fără adăpost.
Ia uită-te la tine, Nelson. Nu te-am recunoscut cu haine pe tine.
Nelson, l-ai cunoscut pe Chaz. Ea e Cherry.
Ai grijă la unghii.
Mulțumesc foarte mult.
Foarte incitant...
Dumnezeule! Dragul meu, mi-a spus că arăt ca Divine.
Îngrozitor.
- Deși ai putea să mai slăbești. - Încetează!
Încetează tu!
Brandy, el e Nelson. Nelson, Brandy.
E frumos.
Nu te ambala. la ceva de băut, Nelson.
Te simți bine? Pari puțin stânjenit.
Dă-mi voie să te deconectez puțin.
Doar puțin...
- E din cauza muzicii? - Nu, e foarte bine.
Avem și Michael Bolton, dacă îți place mai mult.
Alabama.
Decorul e de vină?
Nu...
Sunteți îmbrăcați în rochii.
Nu e doar o rochie, e o rochie senzațională.
Noroc!
Nu e o rochie.
Haide, fata mea!
Hai să începem.
Mor de foame.
Mulțumesc foarte mult.
Poate ar trebui să i le dăm lui Brandy. Ocupă-te de ele.
Foarte drăguț.
- Couscous, pentru toată lumea! - Tu l-ai făcut?
Scuză-mă, ce-ai spus?
Tot aia e...
Dumnezeule!
Nu-mi vine să cred!
Știi ceva?
Rochia ta e o combinație între Cher și Howard Keel!
Mâncați, pentru că unde ne ducem noi, dacă ajungi înainte de 10...
ai loc să dansezi și băieții intră pe gratis.
V-ați adus papucii de dans?
Pot să dansez fără cămașă? Acolo unde mergem noi așa se întâmplă.
Ai un cercel în sfârcuri? Un tatuaj cu "mama"?
Nu ești chiar musculos, dar cred că te va accepta.
Mă duc să văd ce face băiatul acesta. Puteți să mă bârfiți cât lipsesc.
Așa o să facem.
Din plin.
Vrei un Advil?
De unde ai știut?
Couscous-ul e de vină.
Mă întorc imediat.
Ador reclama asta! E genială.
Țesătura ecosez nu e bună de nimic.
Dar ce are?
E ceva scoțian.
Dar văzută astfel, e pur și simplu sublimă.
Mulțumesc.
E doar o reclamă.
Nu fi modest. Știu că ai câștigat un premiu pentru ea.
De unde știi?
Și eu am o slujbă.
Cu ce te ocupi?
Lucrez în lumea nemiloasă a publicității.
Serios?
Serios.
La ce firmă?
La Bake Bohanen.
Dumnezeule, ești Chaz Whatley!
Priviți, iubițelul e faimos!
Să nu îndrăznești!
L-am avut tot timpul în față...
pe Chaz Withley?
Stai puțin. N-ai primit proiectul Doctor Diggity, nu?
Dumnezeule! Nelson, nu te supăra.
Lui Cherry nu-i pasă de asta.
Zău?
Lui Cherry nu-i pasă de asta.
Dar pariez că lui Chaz îi pasă.
Voi doi nu vorbiți unul cu celălalt?
Știu că lui Nelson îi pasă de lucrurile astea.
Ar fi trebuit să-mi spună.
E...
E ciudat. Daă aș fi știut cine ești, n-aș fi...
Ce? Te-ai fi îmbrăcat în rochie?
Nu cred.
Ai fi fost mai amabil cu mine?
- Cred că da. - Mulțumesc foarte mult!
Acum nu e aici.
Am spus că nu e aici acum.
De ce suni aici?
De când suni aici?
Te-am întrebat...
Nu pot să vorbesc.
Acum nu pot să vorbesc.
Am spus că acum nu pot să vorbesc.
E totul în regulă?
Ai zece încercări să ghicești cine era.
La naiba!
- De când durează asta? - Nu e ce crezi tu.
De când vorbești cu ea pe la spatele meu?
Chiar vrei să vorbim despre asta acum?
Știu, îmi pare rău.
Nu cred că merg să dansez cu voi în seara asta. Sunt foarte obosită.
Despre ce a fost vorba?
Uneori are migrene.
Dureri de cap îngrozitoare.
Nu...
cine a fost la telefon?
Sora ei.
E o poveste lungă și n-o să ți-o spun.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
E în regulă. Mă încurajează să știu că nu ești perfectă.
Te simți mai bine?
Da.
Chaz mi-a spus că la telefon era sora ta.
De ce te deranjează atât de mult?
Ții minte discuția despre pat?
În pat cu Sara Deever. Cred că acum e momentul potrivit.
Nu schimba subiectul. Spune-mi.
Nu, vino în pat.
Ce s-a întâmplat?
Nu e cinstit.
Vrei ca eu să fiu sincer.
Deschis.
Da.
Pentru că e luna ta, Nelson.
Nu a mea.
Haide, n-ai vrea să vorbim despre probleme de familie.
Te rog, nu te supăra.
Te rog.
Nu te simți bine, nu-i așa?
O lăsăm pe mâine.
În seara asta...
ne îmbrăcăm în pijamale.
Toate femeile pe care le cunosc cheltuiesc 200 de dolari la coafor.
Tu folosești aspiratorul.
Nu încerca să schimbi subiectul!
Ți-ai luat un angajament. Încă nu s-a terminat.
E doar o întâlnire.
De ce e atât de important să mergi cu Vince la nu știu ce individ?
Pentru că e probabil o șansă unică. De aceea.
Dacă e unică, de ce nu o mai amâni cu o săptămână?
Sara, când trebuie să te întâlnești cu Edgar Price...
nu îi spui "ce-ar fi s-o lăsăm pe luna viitoare?".
Îi spui: "Vă mulțumesc, voi veni."
E unul dintre cei mari.
Unde e telefonul meu?
Nu îl suportam.
Nelson!
Fir-ar să fie!
Putem să vindem orice produs.
Ne-am descurcat foarte bine cu telecalculatorul.
Sunt sigur că știți această reclamă.
Nu, nu o știu.
De fapt, am câștigat Premiul pentru Publicitate pentru acea reclamă.
Reclama de anul trecut.
Lucrăm foarte bine în echipă. Cred că...
Cunoaștem mulți oameni care o fac doar pentru premii, dle Price.
Asta nu înseamnă că nu obținem și noi premii.
Dar, totuși, nu căutăm doar să le facem pe plac clienților...
să luăm cine costisitoare cu ei...
- și să le trimitem prostituate. - Prostituate?
- Cine trimite prostituate? - Cine nu trimite?
Pe noi ne interesează munca.
Dacă munca e reușită, vorbește de la sine.
Doar asta voiam să știu.
Sunteți căsătoriți? Aveți copii?
Nu, am evitat viața de familie.
- Cam tot timpul. - Bine.
Pentru că, dacă vă faceți griji pentru copiii voștri...
sau pentru alte chestii New Age...
oricât de mult mi-ați plăcea, renunțăm din start.
Vreau să fiți disponibili permanent.
Se aranjează.
- Mai aveam două săptămâni. - Ce înseamnă două săptămâni?
În final, tot îi dădeai afară. Frumoasă aruncare.
Știi ce-ar fi trebuit să fac? Ar fi trebuit să-l încui acolo.
Și să-l leg de pat.
Vrei să spui că n-ai făcut-o?
Nu poți obliga oamenii să facă lucruri pe care nu vor să le facă.
Ăsta e scopul, nu-i așa?
În plus, îi cunosc pe cei ca Nelson.
De data asta, s-ar putea să te depășească.
Asta îmi place la el.
Dar asta mă și înspăimântă.
Ca să știți, avem niște clienți grozavi...
plus niște informații despre noile proiecte. Deci am venit pregătiți.
Pe mine nu mă convingi, Holland.
Sincer, nu m-a impresionat prea mult. Dar reputația ta ți-a luat-o înainte...
și dacă trebuie să-l accept și pe el ca să te am pe tine, o voi face.
Uite care e oferta mea.
Dacă suntem la masa asta, înseamnă că e bine.
Îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.
- E în regulă. - Încetează!
Draga mea...
noi suntem ce suntem în lumea asta, iar tu ești o chelneriță.
Nu trebuie decât să aduci mâncare și băutură la masă...
fără să le dai pe jos...
atâta tot.
Dacă nu reușești să faci nici măcar ceva atât de simplu...
înseamnă că nu ești bună de nimic, nu?
Iertați-mă.
Dacă ar trebui să-i cumperi creierul cu un penny, ai primi și rest.
Ar trebui s-o concedieze.
Întotdeauna am fost de părere că un angajat...
imcompetent oferă un avantaj concurenței.
Un general bun are grijă de dușmanii săi.
De fapt, Sun Tzu a spus această replică...
în "Arta războiului".
Ai dreptate, Nelson.
Ești foarte inteligent.
Nelson, uită-te aici.
Nu mă interesează.
Nu-ți convine oferta mea?
Nu oferta e cea care nu-mi place...
ci tu.
Nelson, așteaptă!
- Nu e... - Sper că îți permiți.
Fir-ar să fie!
La naiba!
Ce e cu tine? Tocmai ai aruncat cu noroi în Dumnezeu, îți dai seama?
Dacă ăsta e Dumnezeul tău, ai necazuri mari. Tipul nu e pentru mine.
Semănați perfect!
- Aveți același ADN! - Ba nu. Dacă semăn, împușcă-mă.
Unde e arma? Împușcă-mă tu!
E vorba și de cariera mea. Ai distrus-o. Ce se petrece?
Știu ce e de vină. Fata aceea.
Ea e iubita ta misterioasă? Cum o cheamă?
Nu mă ignora, Nelson! Cum o cheamă?
- Sara. - Nu înțelegi ce se întâmplă?
Te joacă pe degete și tu nici nu...
Sunt prietenul tău, nu te-aș minți.
- Ai ratat ocazia. - Îmi pare rău că te-am făcut să plătești...
N-am nevoie de mila ta, Nelson! Tu ai greșit!
Ești un ratat, Nelson!
Un ratat!
Bine, n-am nevoie de tine, Nelson!
Ai auzit de "Phalaenopsis sanderiana"?
Mi-a adus aminte de tine.
- Ai obținut slujba, nu-i așa? - E cea mai bună ofertă.
Când începi?
Nu ne-am înțeles în privința asta.
El mi-a sugerat să încep imediat.
Eu i-am sugerat...
să nu încep niciodată.
- Niciodată? - Niciodată.
Hai să-l păstrăm pe Ernie.
Nu, i-am găsit o casă. Trebuie să plece.
Dar îl iubești pe monstrișorul acesta.
În curând, o să am alt monstrișor și o să-l iubesc și pe el.
Ești o femeie rece, fără inimă.
Ce zici de curcan vegetarian cu tofu și afine?
E mai bine să comandăm mâncare în oraș.
N-o să comand cina de Ziua Recunoștinței.
E singura zi din an în care e bine să păstrezi tradiția.
În cazul acesta, îți inviți rudele?
Nu.
Certurile de sărbători sunt prea tradiționale pentru gustul meu.
De ce vă certați?
Din orice.
Religie, bani, sex.
Deciziile Sarei, nonconformismul ei...
stilul ei de viață...
- Mă consideră o ciudățenie. - Chiar ești.
Oricum, e un subiect plictisitor.
Sunt convins că le e dor de tine.
Știu că le e dor.
Există o tradiție bună care se numește împăcare.
Ai putea să încerci.
Da.
Într-o zi, o să trebuiască s-o fac.
Vrei să-l scoți afară?
Cum să nu?
Mulțumesc.
Haide, băiete!
Spune-i la revedere Sarei.
La revedere!
Haide, cățelușule!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Pe curând, Ernie.
De ce nu poate păstra unul?
Cred că astfel e de mai mare ajutor.
M-am gândit la ceva.
Da?
Dacă vrei să mă adopți, poți.
Luni e Ziua Taților. Ar fi un moment potrivit.
Nu știu ce să spun, Abner.
Uite ce e.
Nu pot să te adopt...
dar vin cu tine de Ziua Taților, dacă vrei.
- Promiți? - Promit.
Stai să afle mama!
Sara!
Trebuie să fac un anunț.
Ce s-a întâmplat?
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
Ce ai acolo?
- Nimic. - Pentru nimic nu e nevoie de un lacăt.
Ce s-a întâmplat?
- Care e anunțul acela? - Nu ocoli subiectul.
Dacă mă simt bine?
Nu, nu mă simt bine.
Mi-e dor de Ernie.
Și am o migrenă.
Care e marele anunț?
Căsătorește-te cu mine.
Ce?!
Vrei să te căsătorești cu mine?
Sara, eram în stradă...
și mi-am dat seama.
Viața nu poate fi mai bună...
sau mai frumoasă decât cu tine.
Sunt fericit.
Sunt îndrăgostit.
Căsătorește-te cu mine.
Ești foarte dulce.
- Dar nu înțelegi. - Ba da, totul are sens.
Te doresc.
Îmi doresc această viață.
Căsătorește-te cu mine.
Căsătorește-te cu mine, Sara.
- Nu pot. - De ce?
Din cauza mea.
De ce din cauza ta?
Sara...
spune-mi care e problema.
Spune-mi adevărul.
Nu pot.
Sara?
Iisuse!
Mă simt bine.
Ce naiba se întâmplă?
Nu, Nelson!
Nu!
Asta voiai să vezi?
Da?
Te mulțumește adevărul ăsta?
Te face fericit?
Fir-ai să fii! N-ai putut să renunți, nu-i așa?
Sara, încetează!
N-ai putut s-o lași baltă!
Limfom non-Hodgkin.
E un tip de cancer.
N-ar fi trebuit să afli asta, Nelson. Îmi pare rău.
Va dormi câteva ore bune.
Vrei să ne plimbăm, să vorbim?
Da.
Spui că a încetat tratamentul acum un an?
De ce continuă să ia medicamentele?
Asta o ajută să reziste. Încă încearcă să învingă boala.
A încercat timp de un an. Nimic n-a avut efect.
Nu sunt doctor, dar, dacă nu mergi la medic un an...
Da.
Cancerul s-a răspândit în tot corpul.
Cum a putut să fie cu mine și să nu-mi spună că e bolnavă?
La ce s-a gândit?
S-a gândit că vei fi la fel ca ceilalți.
Că va renunța la tine după o lună.
Trebuie să înțelegi ceva, Nelson.
E complet neputincioasă.
Dar aceste reguli...
îi dau iluzia că deține controlul.
Asta a menținut-o în viață.
Asta a produs ruptura de familia ei.
Aceste reguli.
Familia ei n-a reușit să facă față. N-au vrut să renunțe.
Au încercat să o convingă să se trateze.
Așa că a plecat de acasă.
Și a venit aici.
Mi-a spus că, dacă nu poate trăi o viață normală...
va trăi una anormală în cel mai bun fel posibil.
Nu înțeleg.
Iubește viața mai mult decât orice om pe care l-am cunoscut până acum.
Cum poate să renunțe?
Tu asculți ce îți spun eu?
Nu renunță.
Trăiește la maxim timpul care i-a rămas.
Nu încerca să distrugi acest lucru.
Îmi pare rău.
N-am vrut să vezi așa ceva.
Am vrut...
să mă cunoști iubind viața.
Vino aici.
Faci ceva pentru mine?
Orice.
Vrei să mă scoți de aici?
Du-mă acasă.
Bine.
Iisuse!
Au venit.
Bună, draga mea.
Bună, scumpete.
Ne-au spus că ești bolnavă. Arăți minunat.
E o minciună.
Arăți fantastic.
- Vrei o baie fierbinte? - Vino, draga mea.
- Îți facem o baie. - Ce avem în meniu în seara asta?
- Un aperitiv minunat. - Niște Codeină.
Și ce mai avem? Donnetal? E preferatul tău.
Haide, intră în baie. Așază-te!
Ușor.
Sara, pot să vorbesc cu niște doctori.
Fără doctori.
O să mă descurc, Nelson. Dar tu nu poți rămâne aici.
Nu vreau. Nu vreau să vezi asta.
Te rog, pleacă.
Nu pot să stau fără să fac nimic și să o văd cum...
Moare?
De asta vrea să pleci.
Du-te acum.
Bună, Abner.
Astăzi n-o să fie o zi de joacă reușită.
Știu. Va fi de Ziua Taților.
Ai uitat?
Îmi pare rău, Abner, nu pot.
Dar mi-ai promis.
Cred că nu am tată.
Adică am, dar nu știu cine e.
Așa că l-am adus pe Nelson.
Facem lucruri împreună și e plăcut, deoarece mă face să mă simt inteligent.
Dacă am necazuri, el are grijă de mine.
E cel mai bun prieten al meu. Doar că e mai mare decât mine.
Îți mulțumesc, Abner.
Ne vedem mâine.
Nu știu, Ab. Probabil mâine nu voi mai fi aici.
De ce?
Trebuie să mă gândesc să iau o decizie grea.
Sara crede că nu-i respecți deciziile? Despre asta e vorba?
Nu știu. La televizor e mereu așa.
Ești cel mai strașnic copil pe care l-am întâlnit.
Pe curând.
Ai grijă de tine.
La naiba!
Te simți bine?
Da.
Mă gândeam să mâncăm dovleacul pe podea...
așa că e numai bine.
Chaz...
spune-mi că o să ne distrăm.
Ziua Recunoștinței e un prilej de bucurie, nu?
O să fie o explozie de bucurie.
Vino aici.
Îmbrățișează-mă.
Am nevoie să mă distrez.
M-a cerut de soție.
Nu e primul.
Nu, dar e primul căruia am vrut să-i spun "da".
De ce nu ai făcut-o?
Știi de ce, Chaz. Și așa am mers prea departe.
Da? Pentru cine?
Pentru amândoi.
Nu mai trebuie să vorbim despre asta. A plecat.
Tu l-ai dat afară. Se va întoarce, dacă îi dai voie.
Nu vreau să se întoarcă.
Nu-i nimic dacă-ți încalci regulile.
Te-ai îndrăgostit.
E minunat.
S-ar putea să nu facă parte din planul tău, dar nu poți controla totul.
Încetează!
Nu am nevoie de asta acum, Chaz.
Iisuse!
Nici o regulă nu mă îndreptățește să-l fac să treacă...
prin iadul ăsta.
Nu...
- În final, nu va avea decât de suferit. - Oricum va avea de suferit.
Cu toții vom avea de suferit.
Dar...
am învățat...
că trebuie să-i ții pe cei care îi iubești aproape de tine...
cât de mult poți.
Da.
Un toast!
O zi în-care-v-am-furat-pământul și-v-am-omorât fericită!
Pentru voi!
Crăciun fericit!
Crăciun fericit, Sara!
Eu cred că e Ziua Recunoștinței, nu-i așa?
Pentru tine, nu.
N-ar trebui să aștepți.
Numai eu sau toată lumea are poftă de mâncare chinezească?
- Categoric! - Bună idee.
Mă bucur să te văd, Nelson.
Știi cum sărbătoresc chinezii Crăciunul?
"Ciao", Moș Crăciun!
Credeam că nu mai ajungi.
Pentru tine, dulcea mea Sara...
aduc 12 daruri de Crăciun.
Unu.
Faimosul salam Columbo. De la care a început totul.
Doi.
Un caleidoscop de coafură pentru cățeii cei neastâmpărați.
Trei.
Un bici pentru femeia dominatoare...
ca să poți stăpâni lumea și pe mine.
Patru.
Îți prezint...
parfumul "Sara", special pentru tine care captează...
acea amprentă specială...
pe care o femeie o lasă asupra unui bărbat.
- Nelson, e... - Doar începutul.
Cinci.
"De ce e Harriet atât de păroasă?"
Ghidul complet pentru înțelegerea prietenilor tăi travestiți.
Șase.
Bule de aer pentru baie. Pentru băile lungi care ne plac atât de mult.
Șapte.
100 de bilete de metrou...
pentru multele...
călătorii din viața ta.
Opt.
O colecție de muzică de neuitat.
Care merge foarte bine cu darul numărul nouă.
Cursuri de dans.
Academia de Dans Mildred, care îți garantează că vei învăța să dansezi...
într-o săptămână.
- Ești sigur? - Foarte sigur.
Numărul zece.
Pentru doamna căreia nu-i place să spele vasele.
O mașină de spălat vase!
Nelson, e prea mult!
Nu e suficient.
Numărul 11.
În carne și oase, reîntors la cererea publicului...
Ernie!
Bună, scumpule!
Mi-a fost dor de tine.
Și dacă acest ultim dar nu-ți va dovedi cât de mult te iubesc, nimic nu o va face.
Noiembrie
Fiecare lună poate fi noiembrie, Sara.
Și te iubesc în fiecare zi.
Nelson...
E luna noastră, nu trebuie să se sfârșească niciodată.
Mă supun tuturor încercărilor de a controla...
viața mea și a ta.
Trăiesc pentru un singur lucru.
Să te iubesc.
Să te fac fericită.
Să trăiesc fiecare moment.
Nu știu decât de noiembrie...
și nu vreau să știu decât asta.
Ce faci?
Unde pleci?
Să mă plimb.
Îți dau timp să-ți aduni lucrurile.
Poți pleca.
Luna noastră s-a terminat.
Nu plec.
Sara!
Sara, oprește-te!
Sara, nu mai fugi!
Sara, te rog!
Nu te părăsesc.
- Știu că mă iubești. - Te iubesc.
N-am mai simțit așa ceva.
N-am crezut că voi avea șansa pe care mi-ai dat-o.
- Atunci, de ce faci asta? - Pentru că începe să se întâmple.
Nu-mi pasă!
Dacă pleci acum, tot ce am avut va fi perfect pentru totdeauna.
Viața nu e perfectă!
Așa îți vei aduce aminte de mine.
Și vreau ca amintirea să fie puternică și frumoasă.
Nu înțelegi?
Dacă știu că îți vei aduce aminte de mine în felul acesta, pot să înfrunt orice.
Orice.
Nelson, tu ești nemurirea mea.
Vreau să am grijă de tine, Sara.
Mă voi descurca.
Mă duc acasă.
Ei știu că vin.
Trebuie să fac asta.
Nu mi se pare...
Așa cum trebuie să știu că vei continua și vei avea o viață frumoasă.
Cea pe care o meriți.
Nu te vreau decât pe tine.
Sunt a ta.
Pentru totdeauna.
Acum lasă-mă să plec.
Bine, Sara.
Bine.
Închide ochii.
Te iubesc, Nelson Moss.
Și eu te iubesc, Sara Deever.
Să nu mă uiți!
Adaptarea: SDI Media Group