ÉDES NOVEMBER
Ez jó volt.
Nagy kutya, kutyaütő. . .
Ki a jó kutya. . .
Az enyém.
Ki a jó kutya. . .
Az enyém.
Nagy és rossz kutya.
A legjobb kutya.
Beszélnünk kéne, Blöki!
- Tessék! - Vince!
Láttad a Vitagirl-adatokat? Eltrafáltuk a célcsoportot.
Igen.
- Miről beszéljünk? - Rólunk.
1 nap, és vagy mennybe megyünk vagy a süllyesztőbe.
Jóváhagyod a reklámot?
Nem!
Miért nem?
Beleadtunk apait-anyait!
Vince! 20 perc múlva találkozunk!
Nelson!
Sok gyerekkori emlékem van.
A nyarak...
- A baseball... - Na, játszunk?
Kapd el!
...és Dr. Diggity Dogs.
Rólunk? Hányszor rágjuk még a gittet?
Egyszer még rendben, kétszer, ha muszáj.
Háromszor már kínzás.
Egye kutya. . .
A szüleimről elfeledkeztél?
Nem érek rá. Bocs!
Már harmadszor jönnek a városba.
Megerőltethetnéd magad.
Nekem ez fontos.
Nekem meg ez a megbízás.
A Doctor Diggity hot dog szinte már intézmény!
Az amerikai kultúra egy darabja.
Doctor Diggity. . .
Nem!
Van ám, aki nem dolgozik éjjel-nappal!
Megállnak, pihennek. . .
. . .élnek.
Én épp lekésem az életem.
Nem tetszik a szlogen.
Legyen szenvtelenebb!
- Még eljátszunk vele. - A jónál nem kell jobb!
Ez a középszerűség jelszava.
- Mi tökéletességre törünk. - A csekk a lényeg.
Ne félj annyit!
Csak akkor győzhetsz, ha félsz, hogy vesztesz.
Gratu.
Kitüntettek a Pelikán-spotért!
Ide vele!
Ez csapatmunka volt!
Istenem!
Jó reggelt, Mr. Moss!
- Vince. - Én teát kérek. . .
Price megelégelte a nyugdíjat.
Unja, hogy lopják az ötleteit.
Edgar?
A legjobb volt.
Emlékszel a Mercedes-reklámra?
A kocsi: lebegve közeledett, aztán bumm!
Nagy koponya.
Ezt nézd meg!
Mit?
Egyensúly.
Elkészült a prezentáció?
Még finomítunk rajta.
Néhány apró részletet.
Apró részleteket.
Látod ezt?
Ilyet kérek!
Legyen vérvörös!
Nem bírom elolvasni! Ez a nő nem tud írni?
Díjazni fogod a rajzokat! Az ötlet a tiéd, csak feldobtuk.
Nagyon eredeti.
Ide tüzet kérek!
- És még több hot dogot! - Itt három lány van!
Legyen esti háttér!
Mi ez? Pornó?
Te mondtad, hogy legyen penge!
- Nem elég ütős. - Tessék!
- Vérvörös kell! - 1-kor KRESZ-vizsgája van!
Tetesse át!
Erre most nincs időm.
Várd meg, hogy vége legyen.
Ha nem újítja meg, bevonják a jogsiját.
Ha elkapják, sittre vághatják.
Bár nyilván arra sem ér rá.
A zsarukon nem léphetsz át, még te sem.
Pá-pá.
Megvan.
- Nem tudom. . . - Érzéssel! Vérvörös!
Gyerünk, fiúk, vérezzünk!
Köszi.
Nem beszélünk, nem eszünk. . .
. . .és nem iszunk a teszt alatt!
Aki személyes higiéniájával más figyelmét elvonja. . .
Távozik.
Elnézést!
Kézfeltartással jelezzék, ha ki akarnak menni!
Ideadná a Columbót?
Igen, azt a szalámit!
Köszi!
A tesztet nem vihetik magukkal a mosdóba.
Aki nem jön vissza a mosdóból. . .
. . .az nem mehet át a vizsgán.
Hozzáfoghatnak!
Sziklaomlás?
Jézusom!
A kilences!
Igaz vagy hamis?
Még nem tartok ott.
Bocs!
- De. . . - Elnézést!
Hozza ki a tesztjét!
Én?
Maga!
A kendővel! Igen!
Nem csaltam!
Miért csalnék egy KRESZ-vizsgán?
30 nap múlva jöhet újra.
Ugye, tréfál?
30 nap?
Az egy egész hónap!
Ez csúcs!
Kösz!
Akkor én megyek.
Elpályázok.
Hé. . .
Sok szerencsét!
Dhane és Dunne!
- Nelson vagyok. Vince-t kérem! - Egy pillanat.
- Ruben felnyomta a zenét? - Nem. Szerinte így jó.
A francba!
Akkor átlépünk rajta!
Kérjétek fel McDonaldot!
- Meg vagy húzatva! - Sírd ki nála holnap 10-re
- Ez gáz!
Na? Átment a vizsgán?
- Vince. - Mi?
Most az van, hogy: Doctor Diggity döglik a hot dogért!
- Pocsék ötlet! - Gratulálok!
Legalább olvasni tud.
Majd visszahívlak.
Segíthetek?
Mármint nekem?
Igen.
A magáé a kocsi, nem?
Ez a maga kocsija?
- Nem rossz. - De maga nem vezethet.
Nem.
Pedig ezzel szállítja. . .
Rendben.
Francba.
Mennyit keres havonta?
Nem lehet túl sok.
Fedezem a költségeit.
Hívja fel a titkárnőmet.
Megbeszéljük.
Ezt most őszinte megbánásból teszi?
Vagy csak fél, hogy behorpasztom a kocsiját?
Az utóbbi, azt hiszem.
Sejtettem.
Mit művel?
Megváltom magam.
Sajnos ma nem lehet megváltást venni.
Bocsi.
Oké.
Jó, akkor pokolra kerülök.
Szálljon le onnan!
Oké.
Viszlát!
Na jó, lássuk csak!
Mindjárt meglesz.
Meglesz.
Oké.
Mi az?
Ez egy hot dog.
Hű, de forró hot dog!
Hot dog.
Tessék!
Manny vagyok, a portás.
Van itt egy kis gond. Itt egy hölgy...
...aki igen furcsa dolgokat mond önről.
Nem beszélhet vele!
- Menjen arrébb! - Nem beszélhet vele!
Beszélni csak szabad vele!
Hogy van, adakozókám?
Emlékszik rám? Nem jönne le? Itt vagyok.
Folyton eszembe jut.
- Hallotta, amit mondtam? - Igen.
- Biztos? - Igen.
Halló!
Igen.
- Na jó. . .
- Mi az? - 5 perc, és lenn vagyok.
Itt várom.
Rendben?
Az asszony azt mondta:
Kétbalkezes vagyok.
Elhagyott egy vízvezeték-szerelőért!
Na, ne!
Nézze csak, Manny!
Itt az én „szívem hercege” .
Ekkora fejedelmi barmot még életemben nem láttam!
Anyád tudja, hogy a nőkkel úgy bánsz, mintha mind kurva volna?
Nálad az a kedvesség. . .
. . .hogy lekezelő vagy az egész világgal?
Bajt szimatolok.
Beszélhetnék magával?
Viszlát, Manny!
- Hogy talált meg? - Ügyesen.
Kell egy fuvar.
Viccel velem?
Mégiscsak maga miatt nem vezethetek.
A legkevesebb, hogy elvisz.
Gyors lesz és fájdalommentes.
HÍVJAM A RENDŐRSÉGET?
Én dolgozom!
Ne akarja, hogy jelenetet rendezzek!
Nincs kedvük egy nudi bulihoz? Van egy kád csoki meg vodka!
Ne törődjenek vele!
Jó móka lesz!
- De cuki! - Mit művel?
Tudja mit?
Ez egy mutogatós szatír!
Meg kell fékezni!
- Ne menjenek el! - Hívom a rendőrséget!
Riogatja a lakókat!
Megőrült?
Én itt lakom!
Nem szégyelli magát?
Csak szeretném, ha elvinne.
Kérem!
Egyébként. . .
. . .Sara Deever vagyok.
Örvendek!
Menjen át a másik sávba!
- Indexeljen! - Tudom, hogy kell vezetni.
Rendben.
Akkor a 80-as úton menjünk. Oaklandbe!
Oaklandbe?
- Azt mondta, gyorsan végzünk. - És hogy fájdalommentes lesz.
Igazán kedves, hogy elfuvaroz.
Bocs, ha az imént túllőttem a célon, de a szükség vitt rá!
Nagyon köszönöm.
Itt álljon meg!
Mihez kezd ezzel?
Égbekiáltó bűnt követek el, mi mást?
De, ugye, megvár?
Persze hogy megvár.
Mit keresek én itt?!
Mit keresek itt?
Gyerünk!
Nyomás! Induljon!
Istenem!
Hát ez óriási volt!
Nem olyan ez, mint a Bonnie és Clyde?
Nem!
- Miért nem? - Mert őket lelőtték.
- Ne nyissa ki, nem akarom tudni! - Nyugi, Nelson!
Ezek kedves kis barátok. Köszönjetek!
Csúnya kísérletre készültek az agyatokkal, de. . .
. . .én nem hagyom!
Maga mivel foglalkozik?
A reklámszakmában dolgozom.
Reklámok.
No és, élvezi?
Az ember általában élvezi, amihez ért.
Szóval, a munkáján kívül mitől szerencsétlen?
Mi szórakoztatja?
Nem gondoltam volna.
Nincs hobbija?
Semmi kikapcsolódás vagy perverz szenvedély?
Pedig már kezdtem azt gondolni. . .
Szálljon be!
Feljön egy kakaóra?
Egy ilyen sziporkázó este után inkább nem.
Hát jó.
Kössünk üzletet!
Ha feljön, soha az életben nem kérem több fuvarra.
Nem.
Rendben.
Kösz!
Akkor viszlát holnap!
Álljon meg!
8-kor, ugye?
Az magának is megfelel. Vagy jön a hiszti.
Jöjjön be!
Futás befelé, pamacsok!
Én segíthetek magán.
Ez egy adottság.
Segíteni tudok a gondban levőkön.
Nincsenek gondjaim.
Látja, ez az első jele.
Minek?
Hogy tagadja.
Tagadom.
Először is szerintem túl sokat dolgozik.
- Igazán? - Mit tud maga a munkáról?
Rengeteget.
Elismerte, hogy csak gürizik, de nem boldog tőle.
Egy szót se szóltam.
Nem érdekli semmi, nem tart állatot.
Utálja a kutyákat.
Lebuktam.
De van egy halam!
Egy hal!
Az nem számít, mert hideg vérű. Bocs!
Maga egy két lábon járó esettanulmány.
Nézzük csak!
Olyan előrehaladott stádiumban levő munkamániás. . .
. . .hogy a meghittségre való készsége közelít a nullához.
Ha nem veszik kezelésbe. . .
. . .kivesznek az érzelmei.
Pusztán makacs kíváncsiságból. . .
. . .egy ilyen hangyás hogy segítene?
Maga dobozban él.
Én felemelném a fedelét. . .
. . .és fényt engednék be.
Huh, de mély!
Már a hallatán is gyógyulok!
Ha azt akarja. . .
. . .hogy segítsek. . .
El kell köteleznie magát.
1 hónapra ide költözik.
Se több, se kevesebb.
És tilos a munka.
Ismeretlenül meghív. . .
. . .hogy ide költözzek?
Mit szól majd ehhez a barátnőm?
Barátnő?
Magának nincs is barátnője.
Az ilyet megérzi az ember.
A nő nyomot hagy a férfin, de magánál ez szóba se jön.
Angelicának hívják.
Akkor sajnálom Angelicát.
Nagyszerű.
Majd átadom neki, ha elmegyek, mondjuk most. . .
Mindjárt vége az októbernek.
Éjfélkor elkezdhetjük.
November elsején.
Ha lesz bátorsága belevágni, a teljes odaadásomra számíthat.
Elég bátor vagyok, de nem elég hülye.
Na, ide hallgasson, maga holdkóros!
Így fog működni.
Nincs több zaklatás, se fuvar.
Se zsarolás!
Ha még egyszer a házamba lép. . .
. . .tényleg hívom a rendőrséget.
Ez a márkajelzésük.
Teszteltük a fő fogyasztóikat.
Tudja, mit mondott a 89 %-uk?
Hogy unalmas.
Megbízható.
Nagyot kell durrantanunk.
A hot dog ne legyen megbízható!
Miből van a hot dog?
Nem akarom tudni.
Veszélyes.
Mit is árulunk itt?
A kísértést. A vágyat.
Állati ösztönöket.
Falánkságot. Bűnt.
Bemutatjuk az ember eredendő. . .
. . .barbárságát.
Hogy tűz és élelem kell neki.
Ezért vadászik és gyűjtöget.
És mit kap érte?
Egy hot dogot.
Pogányok vagyunk.
Imádjuk a rítusokat.
Agyunkat elhagyva üvöltünk a meccseken.
És mit akarunk?
Egy hot dogot.
Vegyük a gyerek fogyasztókat!
Lurkók. Angyalkák.
Vagy inkább szörnyetegek.
A tonhalas szendvicsedet nem kérik.
Hot dogot akarnak.
Nők kellenek.
Ha nő kell, ott vannak az anyák.
De mi a lányaikat akarjuk.
Tegyük fel az elcsépelt kérdést!
Mit akar a nő?
Maga tudja.
Én is tudom.
Egy hot dogot akar.
Forróvérűek vagyunk. Szexre éhesek.
Bűnös táplálék kell.
Mi az?
Egy hot dog!
Hot dog!
Egy hot dog. Doctor Diggity.
A hot dog!
Nem!
Nem?
Ezt hogy érti?
Elhibázott a kampány.
Nem érti a cégünket.
Én nem értem?
Mit kértek tőlünk?
Egy penge reklámot.
Ez az.
A Baker Bohanen ügynökséget bízzuk meg!
Szerintem nagy hiba lenne.
Láttam az eladásaikat. Komoly bajban vannak.
Téved. Amerika kedvence vagyunk.
Csak voltak.
A cégük egy dinoszaurusz.
Csak vegetálnak.
Halálra vannak ítélve.
Kicsit eltúlzod, kispofám.
Megmondom, mit gondolok a kampányodról.
Hogy olcsó, ízetlen szar!
Tényleg?
Ez vicces, mert a termékük is az!
Elég!
Az én hot dogom egészséges!
Titokzatos darálék.
- Higgadj le! - Csőbe töltött mérgező hulladék.
Maga az életemre tör!
Megöl mindnyájunkat!
Mr. Leach!
Mi a fene volt ez?
Tudom.
Ezt a seggfejet!
Baker Bohanen!
Mindig is zseninek tartottalak. . .
. . .de tudtam, hogy megkattansz.
Miről beszélsz?
Van fogalmad róla, hány milliót vesztettünk az imént?
Sárba tiportad az ügynökségemet!
Álljunk meg egy szóra!
Sárba?
Én vagyok itt a legjobb!
Ezzel a veszett kutya tempóval?
Kétlem. Ettől csak roncs lettél.
Kolonc a nyakunkon.
Szabadságra kell menned.
Egy frászt!
Új ügyfelet kérek.
Nem hallottad?
Menj szabadságra!
Rövidre vagy tartósra! Választhatsz.
Most fenyegetsz?
Ez eszméletlen!
Két Clio-díj előnyöm van.
Nagy luxus lenne elveszítened.
Ki vagy rúgva!
Ismételd meg!
Azt hiszem, rosszul hallottam.
Ki vagy rúgva!
De örülök. . .
. . .hogy látlak!
Ugye, csak hülyéskedsz?
Mr. Moss!
Jól van?
Semmi bajom.
Csomagja jött!
- Hagyja itt! - Kétlem, hogy örülne neki.
A múltkori hóbortos hölgy küldi.
Személyesen kell átadnom.
Hagyja csak itt!
Ez nem lehet igaz.
Tegye meg, hogy kiszáll az életemből!
Minden jót!
Te vagy az, Ernie?
Ernie!
Úgy hiányoztál!
Megfontolta az ajánlatom?
Semmi kedvem játszadozni.
Mi ez?
- Mi történt? - Semmi.
- Megnézhetem? - Minek?
Mert vámpír vagyok.
Mert vérzik és esetleg. . .
. . .segíthetek.
Mire hajt? Mit akar tőlem?
Jöjjön velem.
Miért küldözget kutyákat nekem?
Szóval, mit csinált ma?
Hogy mit csináltam?
Kirúgtak.
Elvették a cégautómat.
Dobbantott a barátnőm.
Tökéletes!
Kifejtené, mit ért ezen?
Hát. . .
. . .november elseje van.
Ez az együtt töltendő hónapunk.
Maga tényleg komolyan gondolja?
Igen. Nagyon.
Azt hiszi, csak úgy feladok mindent?
Nem szeretném kiábrándítani, de már meg is tette.
Lakjak itt és hagyjam. . .
. . .hogy baromságokkal tömje a fejem?
Én talán nem így mondanám. . .
. . .de szerintem ezt kéne tennie.
Ki nem állhatom az órákat.
Szóval. . .
Ezt nevezi maga. . .
Segítségnek.
Mit csinál?
Lehúzom az ingét.
Miért?
Hogy megmosakodhasson.
Miért?
Mert kutyapisi szaga van.
Csak ma éjszakára.
Jól van, na!
Mi az?
Lassabban!
Gyöngéden!
Nézz rám!
Ez így nem túl kényelmes.
Várj! Mit csinálsz?
Mégis minek látszik?
Várj! Ne olyan hevesen!
Most mi a baj?
- Hová mész? - A francba az egésszel!
Várj!
Kérlek, várj!
Állj már meg egy percre!
Képtelen vagyok szavakkal leírni, milyen lökött vagy!
- Min kaptad fel a vizet? - Pocsék napom volt.
Nem kell, hogy még szexből is kioktassanak!
Bocs, nem akartam, csak. . .
Tervszerűen akartál haladni?
- Ez nem játék. - Igazán?
Akkor mégis mi?
Segíteni próbálok.
Nincs szükségem rá!
Ennél jobb már nem lesz.
Én csak a javadat akarom.
Miért jó ez neked?
Mert segíthetek.
Nem értelek. Ez az egész. . .
Nem kell, hogy érts.
Csak hagyd megtörténni.
Ne menj el, kérlek!
Miért?
Mert tudom, hogy maradni akarsz.
Sose jutott eszedbe, hogy üzleti pályára lépj?
Nem.
Pedig azt kéne!
Hajlíthatatlan vagy.
Nelson!
Leszel a Novemberem?
Igen.
- Mi a neved? - Raquel.
Szép név.
Nem tennél dupla csokit a kávémba?
A csoki fokozza a nemi vágyat. Tudod?
Jól nézel ki benne.
- Vince! - Hol a bánatban vagy?
- Edgar Price. - Edgar Price?
Mi van vele?
Összehoznál egy találkozót?
- Te meg én. - Edgar új cége játszik nálad?
Király az ötlet!
Megszervezem. John Headley mellé tettek.
Vesztessel nem dolgozom.
- Hívj fel, ha van újság! - Feltétlenül!
- Ezt azonnal hagyd abba! - Miért?
Mert ez ugyanaz a mindennapos unalom, mint eddig.
Velem ezt nem teheted!
Mi baja a tévének?
Jó reggelt!
Nem működik.
Naná! Cserépnek használom.
Az más.
- Hol a cuccom? - Elajándékoztam.
Micsoda?
Elajándékoztam.
De. . .
. . .ezeket nézd!
Bizony, szívem!
Szabadság. Nincs több öltöny.
Ezeket vettem helyette.
Ez nem segítség, Sara! Kérem az ingem meg a nadrágom!
Azok csak ruhadarabok!
Ezek is elfedik a tested! Nem tök mindegy?
Szereted a sajtot?
Szia, Ernie!
Ernie! Lógatod az orrod? Hiányzik a tesód?
Itt maradsz, míg rendes gazdit nem találunk neked.
Mikor találkozom a szüleiddel?
Meghaltak a szüleim.
Sajnálom.
Ez nem vicces. Kérem vissza a ruháimat!
Mondtam, hogy elajándékoztam őket!
Sosem hazudok, ígérem!
Szóval. . .
Mit kérsz? Vegetáriánus kolbászt vagy szalonnát?
Más nincs.
Sok növényi zsiradékban sütöm, jó barnára és ropogósra.
De ha másképp szereted, másképp csinálom.
3 órát aludtam.
Próbálkoztam Valeriana gyökérrel és teleshoppal.
Tudod, mi segített?
- Mi? - Jimmy Cagney.
„A közellenség”-ben. Az erőszak, mint nyugtató.
Ez milyen dili?
Nagyon szexi vagy ma!
Tényleg?
Az nem a kedvenc pólóm, amit látok?
Biztos te vagy November.
November?
Ez itt Nelson.
Szia, Nelson! Üdv!
Én Chaz vagyok.
Tudod, mit?
Tartsd meg a pólót! Neked jobban áll.
Ez valami kultikus kommuna típusú leosztás?
Jó poén!
Sokkal szórakoztatóbb a srác, mint Október!
Na, megyek!
- Szeretlek, kicsim! - Én is.
- Biztos nem eszel? - Hogy elhízzak, mint te?
- Szia, Nelson! - Szia!
Kivonom magam a havi körforgásból, amíg lehet.
Tessék?
- Ki volt ez? A stricid? - Chaz?
Chaz lent lakik, és csak vigyázunk egymásra.
Tud ő vigyázni magára.
Csak aludnia kéne.
- Hogy vagy, drágám? - Nelson, ő. . .
Bocs!
Be akartalak mutatni! Al és Osiris.
Övék a könyvesbolt.
Kerouac a barátjuk volt.
Nem kavar fel. Nem olvasok.
Megdobnál 15 dolcsival?
Az előbb kaptál holmikat!
Hé, az az én ingem meg nadrágom!
- Nem jó érzés adni? - Nem.
- Te vagy November? - Hová kerültem?
Ismerkedjetek össze!
Nelson, ő Abner.
Egy nap még világrekorder lesz.
- Ma mivel indulsz? - Fél lábon állok. Méred az időmet?
A jelenlegi rekord 300 óra.
- Nem. - Pancser.
Zokni!
Te nyertél.
Hagyod, hogy egy gyerek felhúzzon?
Beszéljünk rólad!
A fél várossal lefekszel, és az egész környék tudja.
- Jobb lenne, ha szűz volnék? - Az alternatívát tekintve igen.
A tiéd vagyok!
Csak a tiéd!
Szenzációs lány vagy.
Nagyon szexi, okos, érdekes. Talán szokatlan.
De mi. . . Jobb tisztázni a helyzetet.
Milyen önző alak vagy!
Csak 1 hónapot kértem!
Nincs 1 hónapom. Az idő pénz.
Rendben.
Meddig tudod ezt a jövedelmező karrieredet felfüggeszteni?
Mit beszélek, hisz munkanélküli vagy!
Nincs is állásod! Kirúgtak, Nelson!
Nincs hova visszamenned!
Ez az egész csak mentség arra, hogy keféltünk!
Sara! Ne haragudj!
Nem akartalak. . .
Csak nem értem, miért csinálod ezt.
Megmondtam.
Megvan rá az okom.
Nincs harag?
Csak, ha megadod, amit kérek.
Mit?
Időt.
- 1 napot vállalok. - Elfogadom.
Rendben.
Elfogadom.
Mindig is élvezettel kerestem új álláslehetőségeket.
Mennyit kérsz ezért?
- Nem a pénzért csinálom. - Hanem?
Mert élvezem. Leveheted róluk a pórázt
Gyertek ide!
Nagyon izgatottak vagytok! Most aztán tombolhattok!
Otthon ne meséld el! Eleresztheted őket.
Gyerünk!
Hurrá!
Hagyjatok békén!
Mikor töltöttél egy egész napot a szabadban?
Amikor a szüleim eltuszkoltak 9 évesen az Alcatrazba.
- Árulj el valamit! - Bármit!
Mi volt olyan üdítő a mai napban?
Miért jobb ez, mint az én életformám?
Nem tagadom, szórakoztatott, de a harmadik szemem nem nyílt ki.
Az ilyesmi időbe telik. . .
. . .ami neked nincs.
Ez értékrendi kérdés.
Miért jobb valami alapvetően triviális. . .
. . .az unalmasnak tetsző, de felelősségteli életnél?
És mitől lettél te a szakértő, a guru?
Miért tudod a válaszokat?
Volt egy „Elbűvölő kedvencek” nevű cégem.
Komolyan!
De kiszálltam belőle, mert már nem élveztem.
A humorista korszakod előtt vagy után.
Az sose voltam.
Na. . .
. . .ez jót fog tenni neked.
Fejleszti az ösztönöket.
Nem, nem!
Nem azt, amire gondolsz!
A játék lényege, hogy ne tudj elkapni.
Én körbe-körbe futok, és te nyomomat veszted.
Ne less! El a kezekkel!
Számolj tízig. . .
. . .aztán keress meg!
1 . . . 2. . . 3. . . Úgyis elkaplak! 4. . . 5. . . 6. . .
Tudom, hol vagy!
7. . . 8. . . 9. . . 10.
Ez szörnyen sikerült.
A közelembe se kerültél.
Neked ez vicces?
Bocsáss meg. Jól vagy?
Ugye, nem fogsz kiborulni, ha ma este elmegyek?
1 napot mondtam.
Igen, persze.
Mitch volt Október.
Nála gátlásosabb pasival még nem találkoztam.
Így aztán. . .
. . .az önbizalma erősítésére összpontosítottunk.
Meggyógyult a beteg?
Ó, persze!
Olyan hatásos volt a kezelés. . .
. . .hogy nem vártuk ki a hónapot.
És Szeptember?
Az kimaradt.
Mi van?
Ugye, nem tartasz rögeszmésnek?
És te az összes pasival. . .
Ennyire zavar?
Miért 1 hónap?
Hosszú ahhoz, hogy értelme legyen, és rövid, hogy elkerüld a zűröket.
Finom volt.
Köszönöm!
Későre jár.
Hagyd csak, majd én elmosogatok!
Otthon mihez kezdesz?
Nem tudom.
Nem szoktam megtervezni az estéimet.
Hazamész.
Bekapcsolod a tévét.
Unatkozol.
Komputerezel.
Átfutod a munkád. Beleunsz.
Szörfözöl a neten.
Beleunsz.
Rám gondolsz. . .
Ernie!
Időnként próbálj tévedni!
Jót tenne az egómnak.
- Miért is nem ülhettünk taxiba? - Mert én szabom a szabályokat!
Amiknek köteles vagy engedelmeskedni!
Ha ennyire dominálni akarsz. . .
. . .vegyünk bőrcuccot, és essünk túl rajta!
Azt hiszem, felcsigáztál.
Ez Abner!
Szia!
Te vagy az?
Nézd, arca is van! Nem is rossz.
- Sokat vártál? - Nem.
Akkor jó.
- Csak nem hoztad el?! - Most mit mondjak?
Nyugodtan szólíts zseninek!
- Mi van? - „Mi van”?
Az van: én, te és Edgar Price november 17-én, pénteken.
Én vagyok a te esőcsinálód!
- Zseni vagy. - Csakhogy rájöttél.
Hallottam Angelicáról. Sajnálom.
De úgysem illett hozzád.
- Jól érzem, hogy új csajod van? - Miért mondod ezt?
Nem hívsz vissza.
Ösztrogén van a levegőben.
Ki a nő?
- Nem ismered. - Tudom. De utálnám?
A 9-től 10-ig terjedő skálán 9-es vagy 10-es?
Mennem kell! Kösz a jó hírt!
Tedd vízre!
Csúcs ez a hajó.
Mi ez? Pokemon bárkája?
Gyerünk, srácok! Minden hajót a vízre!
- Kivéve a kölyökét! - Ez nem kölyök, ez lány!
- Talán ki kéne hagyni. - Ne törődj velük!
Abner?!
Tarts ki!
Hajókat a vízre!
Jól van, kezdjük!
Imádkozz, Abner!
Futás!
Hajrá, Abner!
Elnézést!
- Akar egy százast keresni? - Persze.
Gyerünk, Abner!
Hé, a hajóm!
Mi történt?
Egyenesen!
Gyerünk, sikerülni fog!
Azt hiszem, én győzök.
- Csalt ez a kis gnóm! - Nem, csak jobb a hajóm.
Hajrá, Abner!
Azt hiszem, nyertem.
Szuper volt! Legközelebb próbáljuk autóval?
- Jó. - Nem.
- Szia, Abner! - Jó éjszakát!
Igazán rendes dolog volt.
Kösz!
- De ezzel nem segítesz rajta. - Hogyhogy?
Meg kell tanulnia leküzdeni. . .
. . .az akadályokat az életében.
Kinevették a többiek. Téged kinevettek már?
Na jó. Csúnya dolog csalni. Azt hiszem.
Apa-figura lettél.
Menj már! Hisz alig ismer.
Aki nem ismeri az apját, az nem olyan finnyás.
Nézz körül, Nelson! Ez az élet.
Folyamatosan zajlik körülöttünk.
Olyan szép ez!
Halljam a titkos álmod!
Nemigen foglalkoztat az ügy.
Mindenkinek van álma, amiről csak spiccesen mesél.
Áruld el!
Apám ügynök volt.
Porszívót, életbiztosítást árult.
Még műkaját is egy ideig.
A szomszédok rajtunk röhögtek.
Pedig maga a környék is elég rossz vicc volt.
- Hol nőttél fel? - Itt.
A ház még az enyém, de sosem megyek oda.
Szóval. . .
Apám minden este vacsora után. . .
. . .bezárkózott a tévé-szobába. . .
. . .és 45-ös lemezeket hallgatott:
Bobby Darint, Perry Comót.
Úgy egy évig. . .
. . .énekes akartam lenni.
Hátha attól boldog lesz?
Nem.
Az énekesek megtestesítették. . .
. . .mindazt, ami ő nem volt.
Sikeres. Büszke.
Határozott.
Énekelj nekem!
Na, azt lesheted.
Kérlek! Majd egyszer.
Egyszer énekelsz nekem, ugye?
Mit csinálunk itt?
Mindjárt kezdődik a mozi.
Meghívlak egy cappuccinóra, ha találok! Nyugi!
Remélem, meg bírom enni!
No lám!
Valaki a hátam mögött családot alapított.
Most már mindent értek. A rejtélyes nő lelepleződött.
Miféle bohémtanya ez?
Versfelolvasásokat is tartanak?
Sara, Vince. Vince, Sara.
Nagyon örülök.
- Én megyek. - Rosszat mondtam?
Vince! A mozi!
A barátnőm. . .
Nem emlékszik a nevére?!
Amíg eltartom, ez nem zavarja.
Elképesztő!
Ennél agyafúrtabb megfigyelést a női viselkedésről. . .
. . .még nem hallottam.
Vicces. Díjazom a humorát.
Jó barátom, Nelson és az ő barátnője. . .
- Mondja csak! - Sara.
- Lexy. - Helló.
Lexy, Sara.
Egyszer rútul kirúghatnánk együtt a hámból! Jó?
Gyorsan kérek egy cappuccinót!
Gyorsan mondom, hiába kér.
Király a hely! lde szokunk.
Mennem kel! Ne felejtsd: 17-én te, én meg az Isten!
Nagyon örvendtem, Sara.
Igazán szórakoztató volt.
Nahát!
El fogunk késni miattad!
Jó srác, a lelke mélyén.
Valahol.
Biztos.
Csak nagy dumás.
Egy idő után fárasztó.
Megbízol benne?
Ahogy barátok közt szokás?
- Gondolod, számíthatnál rá? - Mikor?
Mondjuk, egy veszélyes helyzetben.
Talán észrevetted már. . .
. . .én nem hozom magam veszélyes helyzetekbe.
Tudod, mit?
Nézzük meg a házat, ahol felnőttél! Benne vagy?
Ez elég veszélytelen nem?
Hisz csak egy ház. Gyere!
Szándékosan elkerültem.
Gyere ide!
Ne haragudj!
Sara!
Tudom, sok mindenhez nem értek, de a lassú tánchoz igen.
Kétballábas vagy.
Hadd mutassam meg!
Megnéztem a weblapodat.
Csinos a nővéred. Hasonlít rád.
Az már nem az én weblapom. Már semmi sem az enyém.
Miért adtad fel?
Kicsiben kezdtük, aztán túl nagy lett.
Az üzleti életben ez sikernek számít.
Igen? De túl nagy lett minden. . .
Az önbizalom, az élet, a vágyak.
Nem bírtam magam nagyban.
Nem voltam túl boldog.
És tudod, mi a legmeglepőbb?
Mi?
Hogy még mielőtt igazán naggyá vált volna, kiszálltam.
Nem is tudnálak több millió dollárral elképzelni.
Új fajta kávé?
Mogyorós. Nem ízlik?
Őszintén? Tevehúgy íze van. Maradjunk a klasszikus kávénál!
Hallottál már a magánéletről?
Micsoda mellizmok, Nelson! Gyúrod magad?
Nekem nincs időm.
A te mellizmaid ennivalóak, édesem!
Amúgy vacsora 8-kor! Alkalmi ruhában. . .
. . .mert eszünk, aztán megyünk táncolni.
Leteszteljük a ritmusérzékét.
Ő nem tud kávét főzni?
- Mehetünk? - Igen.
Jó, mert megígértem Chaz Cherrynek, hogy nem késünk.
Mostantól a teljes név megy?
Én inkább Sara Deeverrel akarom tölteni az éjszakát!
Gyönyörű vagy!
Kösz, Nelson Moss.
Nem fogsz unatkozni, ígérem.
Chaz Cherry remekül főz.
- Megjöttünk! - Halleluja!
- És éhesek vagyunk! - Késő.
Megelőztek a csőlakók.
Nahát, Nelson! Meg se ismertelek ruhában!
Chazt már ismered, ő Cherry.
Vigyázz a körmeimre!
Köszike!
Nagyon. . . „Rózsaszín Flamingó”-s.
Drágám! Szerinte kiköpött Divine vagyok!
- Akkor fogyózhatnál egy kicsit. - Hagyd abba!
Te is.
Brandy, bemutatom Nelsont.
- Jóképű. - Húzz vissza a gatyádba!
Igyál valamit!
Jól vagy? Mintha kissé kínban lennél.
Hadd lazítsak rajtad!
- A zene zavar? - Dehogy!
Mert Michael Bolton is van, ha akarod!
- Vagy country zene. - Nem.
A lakás nem tetszik?
Nem, csak ezek. . .
A női ruhák.
Ugyan! Ezek flitter-gyönyörök!
Egészségünkre!
Ez nem is női cucc!
Hagyd már, mucus!
Akkor gyerünk!
Együnk végre valami fincsit!
Köszike!
Vagy Brandynek hoztad? Tedd vízbe!
Jellemző!
Egy kis siló a sütőből.
- Kuszkusz mindenkinek. - Te csináltad?
Mit kérdeztél?!
Hogy veszed-e vagy megcsinálod, nem nagy különbség.
A ruhádban nincs nagy különbség!
Hogy kései Cher vagy korai Howard Keel-e.
Egyetek, mert a táncklub. . .
. . . 10-ig a fiúkáknak ingyenes!
Hoztatok cipőt?
Neked ing nélkül kell ropnod!
Van piercinged vagy tetkód?
Nem vagy egy Aerobic Manci alkat, de mindegy.
Ma még esni fog...
Megnézem a szívtiprónkat! Addig kibeszélhettek.
Ne félj, meglesz!
Fáj a fejed?
Honnan tudod?
Biztos a kajától.
Máris jövök!
Zseniális ez a reklám!
Hisz rémes ez a tartán!
Mi bajod vele?
Túl skót, de. . .
. . .a kivitelezés igen hatásos.
- Tessék, szívem! - Kösz!
Otthonról is elintézhet mindent az Interneten.
Ez csak egy reklám!
De díjat nyertél vele.
Honnan tudod?
Nekem is van tisztes munkám!
Mivel foglalkozol?
A bűnös reklámszakmát űzöm.
Komolyan?
Komolyan.
Melyik cégnél?
Baker Bohanen.
Te vagy Chaz Whatley?!
Lám, híresek vagyunk?
Dugulj el!
Az a Chaz Whatley voltál. . .
. . .az elejétől kezdve?
Csak nem a tied lett a hot dog kampány?!
Rá se ránts!
Cherry köp az egészre.
Lehet, hogy Cherryt nem érdekli a dolog. . .
. . .de Chaznek nyilván nagyon fontos!
Szoktatok beszélgetni?
Tudom, Nelsonnak ez az élete.
Sara szólhatott volna.
Hülye helyzet.
Ha tudtam volna, hogy ki vagy. . .
Te is női ruhába bújsz?
Kétlem.
Vagy feltűnően kedves lettél volna velem?
Igen, valami olyasmi!
Épp nincs itt.
Azt mondtam, nincs itt!
Miért telefonálsz ide?
Mióta zajlik ez? Mióta hívogatod?
Azt kérdeztem. . .
Nem tudok beszélni.
Most nem tudok.
Azt mondtam, most nem!
Minden rendben?
Tippelhetsz, ki volt!
A francba!
- Mióta megy ez? - Nem arról van szó.
Mióta megy ez a hátam mögött?
Muszáj ezt most?
Tudom. Bocsáss meg!
Én ma nem megyek táncolni, fiúk. Nagyon elfáradtam.
Mi volt ez?
Néha. . . rátör a migrén.
Tudod. . .
Szörnyű fejfájás.
A telefonra értettem.
Ki volt az?
A nővére.
Bonyolult história, de nem én fogom elmesélni.
- Sajnálom az iménti jelenetet. - Semmi baj.
Jobb, hogy te se vagy tökéletes.
Jobban vagy?
Igen, sokkal.
Szóval a nővéred volt.
Miért borított ki?
Velem akartad tölteni az éjszakát, emlékszel?
Sara Deeverrel. Szerintem is itt az ideje.
Ne beszélj mellé!
Gyere, vetkőzzünk le!
Mi történt?
Ez így nem ér.
Tőlem őszinteséget vársz. . .
. . .segítőkészséget.
Igen, azt.
Mert ez a te hónapod, Nelson.
Nem az enyém.
Miért érdekelne egy ostoba családi perpatvar!
Ne haragudj!
Kérlek!
Nem érzed jól magad?
Majd holnap meztelenkedünk.
Ma éjjel meg. . .
. . .pizsamába bújunk.
A nőismerőseim egy vagyont költenek fodrászra.
Te beéred egy porszívóval.
Ne próbálj témát váltani!
Elkötelezted magad. Még nem járt le az időnk.
Egyetlen találkozó.
Miért olyan nagy szám leülni egy dörzsölt ürgével?
Mert talán ez életem nagy lehetősége, azért.
Ha egy életre szól, mit számít még egy hét?
Sara, Edgar Price-nak nem mondhatod. . .
. . .hogy „Mit szólna a jövő hónaphoz?”
Azt mondod: „Természetesen ott leszek.„
A szakma egyik guruja.
Hol a telefonom?
Gyűlölöm!
Nelson!
Az istenit!
Bármilyen árut el tudunk adni.
A Telecomputer kampányunk is nagyon bejött.
Nyilván ön is látta a reklámot.
Nem én!
Pedig elnyertük vele a tavalyi év. . .
. . .legjobb spotjának díját.
Szóval, mi ketten nyerő csapat vagyunk.
Sokan ezt csak a díjakért csinálják.
- Azért mi se bánjuk. . . - De mégis!
Nem hajtunk az elismerésre.
Repi vacsorákkal. . .
. . .és az ügyfélnek lízingelt prostituáltakkal.
- Ki lízingel prostituáltat? - Ki nem?
Nekünk a munka fontos.
Ha jó, az önmagáért beszél.
Nekem ennyi elég.
Van családjuk?
Jó ideje sikeresen hárítjuk ezt a dolgot.
- Mióta az eszünket tudjuk. - Helyes.
Mert, ha ilyen új hullámos családi nyavalygásokkal jönnek. . .
. . .szimpátiám ellenére. . .
. . .most hagyjuk abba!
Én teljes odaadást várok!
Vállalom.
- Még 2 teljes hetünk volt! - Mi az a 2 hét?
A végén úgyis kirúgod! Szép volt!
Kösz!
Be kellett volna zárnom.
Oda kellett volna kötöznöm az ágyhoz.
Mi? Ezt kihagytad?
Hiába.
Nem kényszeríthetsz senkit olyasmire, amit nem akar.
Ez a lényeg, nem?
Amúgy ismerem az ilyen Nelson-féléket.
Túl nagy falat lett volna most neked.
Ezt szeretem benne.
És ettől rémülök halálra.
Csak, hogy tudja, van néhány nagy kliens a tarsolyunkban.
Plusz egy-két titkos füles, így alaposan fel vagyunk vértezve.
Ne nyomuljon ennyire!
Maga amúgy sem nyűgöz le, de magát megelőzi a jó híre.
Ha a barátja kapcsolt áru, hát legyen.
Tessék az ajánlatom!
Addig érvényes, amíg itt ülünk.
Jaj, istenem!
Elnézést! Bocsásson meg!
- Máris. . . - Hagyja már!
Tudja, drágám. . .
. . .a mai világban mindenki az, amit csinál. Maga pincérnő.
Az a dolga, hogy ételt és italt szolgáljon fel az asztaloknál. . .
. . .felfordulás nélkül.
Ennyi.
De ha egy ilyen egyszerű dologra is képtelen, azzal. . .
. . .siralmas képet fest magáról.
Sajnálom.
Úgy süt róla az értelem, hogy libabőrös lesz tőle az ember.
Ki kéne rúgniuk!
Az ügyefogyottak mindig a vetélytársak táborát erősítik.
A jó tábornok kifosztja az ellenségét.
Ezt Szun-Ce írta. . .
. . . „A hadviselés tudományá”-ban.
Eltalálta, Nelson.
Maga nagyon éles eszű.
Nelson! Ezt nézd meg, haver!
Nem érdekel.
Nem tetszik az ajánlatom?
Nem az nem tetszik.
Hanem maga.
Várj! Nelson!
- Ez nem. . . - Remélem, ki tudja fizetni.
Az istenit!
Szűzanyám!
Mi ütött beléd? Épp most szartad pofán az Atyaúristent!
Nagy a baj, ha ő az istened. Nekem nem.
- Pedig a klónja is lehetnél! - Akkor lőj le!
Hol a stukker? Engem lőj le! Elszúrtad a jövőm!
Mi van veled?
Már tudom!
Az a titokzatos új nő. Hogy is hívják?
Ne nézz levegőnek! Mi a neve?
Sara.
A töködnél fogva rángat!
A barátod vagyok, nem hazudok.
- Elcseszted az állásomat! - Sajnálom, Vince, hogy. . .
Szarok a sajnálatodra!
Örök vesztes vagy, Nelson!
Vesztes!
Nincs szükségem rád!
Hallottál már a Phalaenopsis sanderiana-ról?
Rád emlékeztetett.
- Megvan az állás, igaz? - Életem legjobb ajánlata volt.
Mikor kezdesz?
Ezen volt egy kis vita.
Azt kérte, azonnal.
Én azt mondtam:
Soha.
- Soha? - Soha.
- Tartsuk meg Ernie-t! - Nem.
Otthonra lelt, hadd menjen!
De imádod ezt a szőriszonyt!
Lesz másik, akit szerethetek.
Szívtelen nőszemély!
Jó lesz a vegetáriánus pulyka tofuval és áfonyával?
Inkább hozassunk kaját.
Hálaadáskor kizárt.
Ez az egyetlen kellemes hagyomány.
Ez esetben a családodat is meghívod?
Nem.
Az ünnepi veszekedések már túl hagyományosak.
Min veszekedtek?
Mindenen.
Valláson, pénzen, szexen.
Sara döntésein. Hogy külön utakon jár.
Sara életstílusán.
- Bogarasnak tartanak. - Az is vagy.
Mindegy, unalmas téma.
Biztos hiányzol nekik.
Tudom, igen.
Van ám egy szép hagyomány: a kibékülés!
Kipróbálhatnád.
Igen.
Egyszer kénytelen leszek.
Levinnéd a kutyát?
Persze.
Kösz!
Gyere, koma!
Köszönj el Sarától!
Szia!
Gyere, kutyus!
- Kösz! - Minden jót!
Isten veled, Ernie!
Szia!
Miért nem tartja meg egyiket sem?
Így többet segít.
Gondolkoztam.
És?
Adoptálhatsz, ha akarsz.
Úgy értem, hétfőn, Apák napján épp jó lenne.
Nem is tudom, mit mondjak.
Nézd. . .
. . .adoptálni nem tudlak, de. . .
. . .elmegyek veled az Apák napjára.
- Becsszóra? - Becsszóra!
Ha anya ezt meghallja!
Sara!
Fontos közlendőm van.
Mi bajod?
- Jól vagy? - Persze!
Mit tartasz ott?
- Semmit. - Ahhoz nem kell zár.
Mi a baj?
Szóval. . .
- Mi a nagy közlendő? - Ne tereld el a témát!
Hogy jól vagyok-e?
Nem vagyok jól.
Hiányzik Ernie. . .
. . .és migrénem van.
Nos?
Mit akarsz bejelenteni?
Légy a feleségem!
Micsoda?
Hozzám jössz?
Lent álltam az utcán. . .
. . .és rájöttem. . .
. . .hogy ez az!
Az élet sosem lesz jobb. . .
. . .vagy édesebb már ennél.
Boldog vagyok.
Szerelmes.
Gyere hozzám!
Ez tündérien kedves.
- De nem érted. - Csak így van értelme.
Akarlak.
Ezzel az élettel együtt.
Gyere hozzám!
Légy a feleségem, Sara!
- Nem lehet. - Miért nem?
Miattam.
Mi van veled?
Az isten szerelmére, kérlek. . .
Mondd el az igazat, hogy mi a baj!
Az igazat!
Nem bírom.
Sara?
Jézusom!
Jól vagyok.
Ne! Jól vagyok.
Mi a fene folyik itt?
Ne, Nelson! Ne!
Ne!
Ezt akartad látni?
Igen?
Elég ennyi az igazságból?
Most boldog vagy?
Csak nem bírtál a kíváncsiságoddal!
Hagyd abba!
Nem szálltál le rólam!
Nyirokcsomó-daganata van.
A rák egy fajtája.
Nem így kellett volna megtudnod. Sajnálom.
Most órákig aludni fog. Elmenjünk járni egyet?
- Igen. - Jó.
Egy éve nem jár kezelésre?
És a tabletták?
Azokkal húzza ki a napot. Már nem küzd a betegség ellen.
Végigcsinált mindent. Semmi nem segített.
Nem vagyok orvos, de egy év kezelések nélkül. . .
Igen.
Tele lett áttéttel.
Hogy volt képes ezt eltitkolni előlem?
Mégis mit képzelt?
Hogy ugyanolyan leszel, mint a többiek.
És egy hónap után kirúg.
Meg kell értened valamit!
Sarának elfogyott az ereje.
De tudod. . .
. . .ezek a szabályok a méltóság és a felsőbbség illúzióját keltik benne.
Ez tartja életben.
Ezért volt a kenyértörés a családdal.
A szabályok miatt.
Igen.
Nem bírták feldolgozni Sara döntését.
Irányítani próbálták a betegségét.
Erre lelépett.
És idejött?
Azzal, hogyha nem élhet normális életet. . .
. . .az abnormális életből kihozza, amit csak lehet.
Nem értem.
Mindenkinél jobban szereti az életet.
Hogy adhatja fel?
Figyeltél rám egyáltalán?
Sara nem adja fel.
Csak kiélvezi a maradék idejét.
Ne tedd tönkre!
Sajnálom.
Nem akartam, hogy lásd!
Azt akartam. . .
. . .hogy életszeretőnek ismerj, tudod?
Gyere közelebb!
Megtennél valamit?
Bármit.
Kivinnél innen?
Vigyél haza!
Istenem!
Megjöttek.
Szia, drágám!
Szia, szivi!
Mesésen nézel ki!
Megint csak hazudtak!
Akarsz egy forró fürdőt?
- Gyere, megengedjük a vizet! - Mi a mai menü?
Finom fájdalomcsillapítók.
Mi van még? Hányáscsökkentő.
Gyerünk, kislány, a kádba!
Ülj le szépen! Ez az!
Sara! Tudok orvost, akit felhívhatnék.
Nem kell orvos.
Összeszedem magam. De nem lehetsz itt.
Nem akarom. Ezt nem nézheted végig!
Kérlek! Menj el!
Jól van, megy már!
Nem bírom tétlenül nézni, amíg. . .
Meghal?
Ezért akarja, hogy elmenj.
Gyerünk!
Szia, Abner!
Ma nincs kedvem játszani.
Tudom. Apák napja van.
Elfelejtetted?
Ne haragudj, de nem megy.
Megígérted!
Nem nagyon van apám. Illetve van. . .
. . .csak nem tudom, ki.
Ezért hoztam el Nelsont.
Sokat vagyunk együtt, tök jó hangulatban.
Úgy érzem. . .
. . .ha bajba kerülnék, ő gondoskodna rólam.
Mintha a legjobb barátom lenne, csak nagyobb.
Köszönjük, Abner!
Holnap találkozunk!
Nem tudom. Valószínűleg nem.
Hogyhogy?
Nehéz döntést kell hoznom.
Sara szerint nem tartod tiszteletben a szabályait?
A tévében mindig ilyeneket látni.
Király vagy, kölyök!
Szia!
Vigyázz magadra!
A francba!
Minden rendben?
- Persze. Kutya bajom. - Akkor jó.
Úgy terveztem, hogy. . .
. . .a földön tálalok majd, úgyhogy ez épp kapóra jött.
Istenem, Chaz!
Mondd, hogy jó buli lesz!
A Hálaadás jó buli, nem?
Óriási balhé lesz!
Bújj ide!
- Ölelést kérünk! - Kösz!
Vidámságra vágyom.
Tudod, feleségül kért.
Nem ő az első.
Nem, de először akartam igent mondani.
Miért utasítottad el?
Azért, Chaz! Mert túl messzire ment a dolog.
Igazán? Kinek?
Mindkettőnknek.
Na, mindegy.
Ne is beszéljünk róla. Elment.
Te rúgtad ki. Ő bármikor visszajönne.
Azt nem akarom.
Értem.
Az ember megszegheti ám a saját szabályait!
Szerelmes lettél!
Ez fantasztikus!
Talán nem illik a tervbe, de nem irányíthatsz mindent!
Fejezd be!
Erre most semmi szükségem.
Jézusom!
Semmilyen jogalapom nincs rá, hogy kitegyem mindennek. . .
. . .a pokolnak.
Én nem. . .
- A végén csak fájna neki. - Mindenképp fájni fog.
Mindnyájunknak.
De. . .
Ha valamit is megtanultam. . .
. . .hát azt, hogy hagyni kell az embereknek. . .
. . .hogy szeressenek, amíg lehet.
Igen.
Köszöntőt!
Boldog-kiirtottuk-a-népeteket- napot!
- Jaj, Al! - Ez jó!
- Egészségünkre! - Rád, kicsim!
Boldog Karácsonyt!
Neked is, Sara!
Szerintem Hálaadás van, nem?
De nem neked.
Te nem várhatsz!
Ti nem akartok inkább kínaiba menni?
Nyerő ötlet.
Örülök, hogy látlak.
Tudod, hogy ünneplik a kínaiak a karácsonyt?
Csaó, Miki!
Azt hittem, már sose jössz!
Tessék, egyetlen Sarám!
1 2 karácsonyi ajándékot hoztam neked.
Az első.
A híres Columbo rúd. Minden a szalámival indult.
A második.
Egy szivárvány-paróka a kóbor ölebek keresztes lovagnőjének.
A harmadik.
Egy ostor a dilis dominának. . .
. . .hogy a világot és engem is kordában tarthass.
Negyedikként. . .
. . .megajándékozlak. . .
. . .a rendelésre készült „Sara” parfümmel, melynek illata. . .
. . .olyan. . .
. . .amilyet egy nő hagy egy férfin.
- Nelson, ez. . . - Csak a kezdet.
Az ötödik.
„Mitől olyan szőrös Harriet?”
Kalauz transzvesztita barátaink megértéséhez.
A hatodik: szappanbuborékok.
A csodás fürdések emlékére.
A hetedik:
100 db metrójegy. . .
. . .életed számtalan. . .
. . .varázslatos utazásához.
A nyolcadik.
Egy andalító zene-válogatás, amely egyébként. . .
. . .kiválóan illik a kilencedikhez.
Táncleckék.
Amelyek után garantáltan leszállsz a lábamról. . .
. . .egy héten belül.
- Ez biztos? - Tuti!
A tizedik.
Az úrinőnek, aki utál mosogatni.
Egy mosogatógép!
Ez már túlzás, Nelson!
Még nem elég.
A tizenegyedik.
Élőben, a lakásodban. . .
. . .közkívánatra átnyújtom neked. . .
Ernie-t!
Szia, picikém!
Úgy hiányoztál!
Ha az utolsó ajándékom nem bizonyítja szerelmem, akkor semmi.
Minden hónap November!
Én mindennap szeretlek.
De Nelson.
Ez a mi hónapunk. Nem kell véget érnie.
Alávetem magam a kísérletnek, hogy uralkodj. . .
. . .mindkettőnk életén.
Csak egyért élek:
Hogy szerethesselek. . .
És boldoggá tegyelek.
Éljünk elszántan és boldogan a pillanatnak!
Nem akarok más hónapról tudni. . .
. . .csak a novemberről!
Mit csinálsz?
Hová mész?
El.
Hagyok időt, hogy összeszedd a holmid. . .
. . .és elmehess.
Véget ért a hónapunk.
Nem megyek el!
Sara!
Állj meg, Sara!
Ne szaladj el, Sara!
Sara, kérlek!
Nem hagylak el.
- Tudom, hogy szeretsz. - Így van.
Még sosem éreztem ehhez foghatót.
Sosem hittem, hogy ez még megadatik nekem.
- Akkor miért csinálod ezt? - Mert kezd megtörténni.
Nem érdekel!
Ha most elmész, minden tökéletes marad.
Az élet nem tökéletes!
Nincs egyebem, csak az, ahogy emlékezni fogsz rám.
Ez az emlék kell ahhoz, hogy erős legyek.
Hát nem érted?
Ha ezt tudom, akkor bármivel képes vagyok szembenézni.
Bármivel!
Te vagy az én halhatatlanságom.
A gondodat akarom viselni!
Megleszek.
Hazaköltözöm.
Tudják, hogy megyek.
Ezt meg kell tennem.
Csak ez így. . .
Tudnom kell, hogy szép életed lesz utánam.
Amilyet megérdemelsz.
Én téged akarlak.
A tied vagyok.
Mindörökre.
És most engedj el!
Jól van, Sara.
Rendben.
Hunyd be a szemed!
Szeretlek, Nelson Moss!
Szeretlek, Sara Deever!
Ne felejts el!
SubRip: Leiurus