Это было неплохо.
Лучший дог, большой дог, плохой дог.
Где у нас лучший?
Это мой дог.
Где самый лучший?
Это мой дог.
Большой гадкий дог.
Дог номер один. Топ-дог.
Остановись, Фидо. Давай поговорим.
- Да? - Винс.
Видел последний "Витагерл"? Ты вернул их к жизни.
Так получилось.
- Поговорить о чём? - О нас.
Мы либо поднимем систему фаст-фуд...
...либо опустим. Ты поставишь свою подпись?
Нет.
Нет? Что значит нет?
Нельсон, мы столько надрывались--
- Что? - Встретимся в 20:00.
Нельсон!
Я вспоминаю детство.
- Летом... - Я голоден!
- ...бейсбол... - Готов к игре?
- Готов. - Иди, возьми!
...доги д-ра Диггити.
Разве на разговоры о "нас" не существует ограничений?
Один разговор – можно. Два – если нужно.
Три – жестоко и непривычно.
Отличный дог, большой дог.
А как же мои родители?
Я не смогу. Извини.
Нельсон, это их третий приезд в город.
Всего одно усилие.
Это важно для меня.
А для меня важен заказ.
Д-р Диггити – по сути американское общество.
Американское общество.
Д-р Диггити. Амер--
Нет.
Знаешь, есть люди, которые не работают сутками.
Они останавливаются, отдыхают...
...живут.
Я тоже живу, Анжелика. И я могу опоздать
Мне не нравится финал.
Нужно нечто бесстрастное.
- Я поработаю над этим. - Не будем ничего трогать.
Нужна некая заурядность.
- Нам нужно совершенство. - Нам нужен чек.
Ты слишком беспокоишься.
Беспокойство гарантирует выигрыш.
Поздравляю.
Нельсон, реклама в "Пеликане" оказалась лучшей.
Отдай это мне.
Тут сказано "команда", а команда – это я.
Господи!
- Доброе утро, мистер Мосс. - Спасибо.
- Винс. - Беатрис, я буду--
Эдгар Прайс возвращается к работе. Он бесится...
...когда его копируют. Он займётся этим сам.
Эдгар Прайс?
Когда-то был лучшим.
Помнишь рекламу "Мерседеса"?
Машина планирует на тебя прямо из космоса.
Гениально.
Посмотри.
Что?
Баланс.
Как мои мечтатели? Всё готово?
Конечно, шеф. Последние штрихи--
Нет, нет, всё готово.
- Остались мелкие детали. - Мелкие.
Видишь
Сделай так же.
Красный! Кроваво-красный!
Не могу прочитать. Английский – её второй язык?
Тебе это понравится. В основе – твои идеи.
Только чуть улучшенные. Клиенту понравится.
Аборигены.
Покажите пылающий костёр.
- Много сегментов и собак. - Тут три девушки.
- И сделайте ночь - Ночь
Что это? Порнография?
Тебе захотелось остроты.
- Я этого не почувствовал. - Вот ты где.
- Кроваво-красный. - Тебя ждут в автоинспекции.
Перенеси.
У меня нет времени.
Я сдам после презентации.
Не сдашь сегодня – лишишься прав.
Если тебя остановят, ты окажешься за решеткой.
Думаю, и на это у тебя не окажется времени.
С автоинспекцией не шутят. Даже ты.
Пока.
Я сам это закончу.
- Я ничего не чувствую. - Не чувствует. Кроваво-красный.
Кроваво-красный! Истечем кровью!
Спасибо.
Итак, никаких разговоров, еды или питья...
...во время экзамена.
Если вопросы личной гигиены послужат отвлекающим моментом...
...вас попросят уйти.
Извините.
Если вам понадобится туалет, поднимите руку.
Передайте мне батончик.
Да, салями.
Спасибо.
Выносить экзаменационный лист в туалет нельзя.
Если вы не вернетесь из туалета...
...вы провалили экзамен.
Начинайте.
Падающие камни?
О, Господи!
Эй.
Номер девять..
..."да" или "нет"?
О.
Я ещё не дошла.
Извините.
- Но когда я закончу-- - Извините.
Передайте свой экзаменационный лист.
Я?
Вы.
С шарфом, да.
Я не списывала.
Я же знаю, что это запрещено.
Приходите через 30 дней.
Это шутка?
Тридцать дней?
Это же целый месяц.
Замечательно.
Отлично.
Представляете, я ухожу.
Пешком.
Эй...
...желаю удачи.
Шейн и Дюнн.
- Нельсон Мосс. Винса. - Одну минуту.
- Рубен обложил музыку? - Она ему понравилась
Чёрт.
Придержи его.
Найди МакДональда. Покажи образец. Скажи--
- Ты спятил. - Назначь встречу на завтра.
- Это безумие! - Как всё прошло?
Права получил?
- Винс. - Что?
Как тебе это? "Мы без ума от доктора Диггити."
- Мерзость - Поздравляю.
Ты умеешь читать?
- Я перезвоню. - Нет, нет--
Могу я тебе помочь?
Можешь ли ты мне помочь?
Да.
Это твоя машина?
А это твоя?
Вау.
- Отличная машинка. - Вы ведь не можете ехать?
Не могу.
Значит, таким образом....
Ясно.
Чёрт.
Сколько ты получаешь в месяц?
Думаю, не очень много.
Я компенсирую твои расходы.
Позвони моему секретарю.
Мы разберемся с этим.
Ты пытаешься избежать мук совести?
Или боишься, что я оставлю вмятину на твоей машине?
Второе.
Я так и знала.
Что ты делаешь?
Покупаю искупление.
Оно сегодня не продается.
Извини.
Ладно.
Видимо, меня ждёт ад.
Слезь с моей машины.
Ладно.
Пока.
Готово.
Пора доставать.
Достаем.
Отлично.
Что это?
Это "хот-дог".
Хот-дог.
Горячий хот-дог.
Хот-дог.
Да?
М-р Мосс, это Мэнни.
Тут такое дело. Одна леди...
...говорит о вас очень странные вещи.
Вы не можете говорить с ним!
- Отойди. - Вам нельзя говорить с ним.
Я могу говорить с ним. Видишь, я говорю с ним.
Как поживаешь, транжира?
Вспомнил меня? Я внизу. Ты не хочешь спуститься?
Никак не могу тебя забыть
- Он меня слышал? - Да.
- Точно? - Думаю, слышал.
Алло?
Да.
Хорошо, я--
- Что? - Я выйду через 5 минут.
Буду тебя ждать.
Хорошо?
Моя жена сказала:
"Ты ничего не можешь починить"
И ушла от меня к водопроводчику.
- Нет. - Да, к водопроводчику.
Ты только посмотри, Мэнни.
Мой принц появился.
В жизни не встречала такого благородного мерзавца.
А мама знает, что ты во всех женщинах видишь проституток...
...или она научила тебя...
...что быть хорошим значит быть высокомерным?
Похоже, будут проблемы.
- Мы можем поговорить? - Да.
Пока, Мэнни.
- Как ты нашла меня? - Я сообразительная.
Ты должен меня отвезти.
Ты шутишь?
Из-за тебя я лишилась прав.
В искупление ты можешь меня подбросить.
Это будет не больно. Где твоя машина?
Вызвать полицию?
Рад бы, но одному из нас надо работать.
Пожалуйста, не зли меня.
Составишь нам компанию? Получишь море удовольствия!
Не обращайте внимания.
- Будет весело! - Не обращайте внимания.
- Он такой симпатичный! - Что ты делаешь?
Что я делаю?
Ты – эксгибиционист. Эксгибиционист!
- Это надо прекратить - Мистер и миссис Джонсон.
- Не уходи! - Я вызову полицию.
- Он ходит голышом! - Она больна.
Ты спятила?
Я здесь живу.
Неужели тебе не стыдно?
Я просто хочу, чтобы ты меня отвез.
Пожалуйста.
Кстати...
...я – Сара Дивер.
Приятно познакомиться.
Перейди в правый ряд.
- Включи поворотник-- - Я умею водить машину.
Понятно.
Поезжай по 80-ой до Окленда.
- Окленда? - Да.
- Ты сказала, это будет быстро. - Я сказала, это будет не больно.
Я очень благодарна, что ты согласился.
Извини, я далеко зашла, но мне была нужна машина.
Благодарю тебя. Спасибо.
Здесь
Для чего это тебе?
Чтобы скрыть преступление.
Ты меня подождешь. Да?
Конечно, подождешь?
Что я делаю?
Поехали! Быстро!
Поехали, поехали!
О, Боже!
Это было здорово!
Здорово быть Бонни и Клайдом?
Нет, не здорово.
- Почему? - Их пристрелили.
- Не открывай. Я не хочу знать. - Успокойся.
Это всего лишь мои лохматые друзья. Скажите: "Привет, Нельсон."
Они должны были стать материалом для опытов.
Но я не могла этого допустить.
Чем ты занимаешься, кстати?
Рекламой.
И тебе это нравится?
Людям обычно нравится то, что они хорошо делают.
Что ещё, кроме работы, делает тебя несчастным?
Ну, как ты развлекаешься?
Ясно, ты не развлекаешься.
И хобби нет?
Нет отклонений? Нет страсти?
Я даже подумала, что ты --
Садись в машину.
Не хочешь какао?
Если вспомнить этот вечер, боюсь, что нет.
Ладно.
А если я предложу сделку?
Ты выпиваешь какао, а я больше не прошу подвозить себя.
Нет, спасибо.
Ладно.
Спасибо.
Тогда до завтра.
Эй, эй, эй!
Подожди.
В 8:00 тебя устроит?
Ты, я, Мэнни, привратник и всё остальное?
Заходи.
Идите к себе.
Я тебе помогу.
Понимаешь, у меня дар.
Я помогаю людям решать их проблемы.
У меня нет проблем.
Обычно, это первый признак.
Какой именно?
Отрицание.
Отрицание?
Прежде всего, ты слишком много работаешь.
Да? И что же ты знаешь о работе?
Многое.
Ты ничем не занят, кроме работы, и ты несчастлив.
Я не говорил этого. Я молчал.
Нет других интересов, нет домашних животных.
Ты не любишь собак.
Ненавижу.
А дома у меня живут рыбы.
Рыбы?
Они не в счёт. Холоднокровные.
Ты просто классический случай.
Посмотри на себя.
Ты – трудоголик в такой запущенной стадии...
...что почти утратил способность к близким отношениям.
Если это не лечить..
...ты станешь эмоциональным мертвецом.
Утоли моё любопытство...
...как такая сумасшедшая может помочь такому, как я?
Ты живешь в коробке.
Я могу приподнять крышку...
...и там появится свет.
Как глубоко.
Твои слова меня излечили.
Но...
...если тебе нужна помощь..
...ты тоже должен постараться.
Ты будешь жить со мной целый месяц.
Ни больше, ни меньше...
...и никакой работы.
Ты меня совершенно не знаешь..
...но предлагаешь жить вместе?
А что подумает моя девушка?
Девушка?
У тебя нет девушки.
Тебе это просто кажется.
Женщина накладывает отпечаток интимности. В тебе этого нет.
Её зовут Анжелика.
Мне очень жаль Анжелику.
Отлично.
Я передам ей это, причем очень скоро. Так как я уже ухожу.
Октябрь почти закончился.
Мы можем начать в полночь..
...первого ноября.
Если у тебя хватит храбрости, то я полностью погружусь в тебя.
Храбрости хватит, а вот глупости – едва ли.
А теперь послушай меня.
Дальше будет так.
Никаких посягательств. Никаких подвозов.
Никаких вымогательств.
Если ты появишься в моём доме ещё раз...
...я вызову полицию.
ДОГИ ДОКТОРА ДИГГИТИ
Вот ваша картинка, мистер Лич.
Мы опросили ваших клиентов.
Знаете, что сказали 89%?
"Скучно."
"Безопасно."
Нам нужно сбросить бомбу.
Сделать хот-дог "опасным".
Каким является хот-дог?
Ничего мне не говорите.
Он очень опасен.
Что мы продаем?
Искушение, желание...
...животные инстинкты...
...ненасытность, грех.
Мы хотим показать суть человека.
Дикость.
Ему нужен огонь. Ему нужна пища.
Он охотится и собирает плоды.
Что он получает?
Он получает хот-дог.
Мы – язычники.
Мы следуем обряду.
Мы добегаем до цели и кричим от восторга.
Чего мы хотим?
Мы хотим хот-дог.
Посмотрим на ваших малолетних покупателей.
Дети, маленькие ангелочки.
На самом деле они – чудовища.
Мы даем им сэндвич с тунцом, а они не хотят его.
Они хотят хот-дог!
Нам нужны женщины.
У нас есть матери...
...мы хотим их дочерей.
Позвольте всего один вопрос:
"Чего же хочет женщина?"
Вы знаете.
Я знаю.
Она хочет хот-дог.
Когда кипит кровь, нужен секс!
Нужна греховная, опасная пища!
Что это?
Это хот-дог!
Это хот-дог.
"Д-р Диггити. Это хот-дог."
Нет.
Нет?
Что вы имеете в виду?
Это не для нас.
Вы не уловили сущности нашей компании.
Я не уловил?
Чего вы от нас хотели?
Остроты.
Это очень остро.
Мы выбираем Бейкера Бохэнона.
Вы делаете ошибку.
Я видел ваши продажи. У вас большие проблемы.
О, нет. Мы – любимые хот-доги Америки.
Были. Были.
Вы – динозавр.
Потертая обивка.
Протухшее мясо.
Ты зашёл слишком далеко, щенок.
И я скажу, что думаю о вашей фирме.
Дешевое, безвкусное барахло.
Неужели?
Любопытно, ведь именно этим вы и торгуете.
Прекрати.
Я торгую настоящими хот-догами.
Да там и мяса-то нет.
- Прекрати, Нельсон! - Одна отрава в оболочке!
Вы меня убиваете!
Вы нас убиваете! Вы нас всех убиваете!
Мистер Лич! Подождите!
Что произошло, черт возьми?
Я знаю.
Вы слышали этого кретина?
Бейкер Бохэнон.
Я всегда говорил, что ты великолепен. Машина.
Но я знал, что однажды ты сорвёшься, и мы все сгорим.
Что значит сгорим?
Ты знаешь, что было на кону? Сколько денег мы потеряли?
Ты только что смешал мое агентство с грязью.
Одну минуту.
Смешал с грязью?
Да я – лучшее, что когда-либо было у этого агентства.
Эти взбесившиеся хот-доги делают тебя лучшим?
Я так не думаю. Это была катастрофа!
И ты явился ее причиной.
Тебе нужен отпуск.
Мне не нужен отпуск.
Дайте мне другой заказ.
Нельсон, ты меня слышал?
Бери отпуск.
Короткий или постоянный – выбирай.
Вы мне угрожаете?
Это просто смешно.
Я на два шага опережаю остальных.
Вы не можете лишиться меня.
Ты уволен.
Повторите.
Кажется, я не расслышал.
Ты уволен!
Господи, как я...
...рад тебя видеть.
Ты это серьезно?
Мистер Мосс?
С вами всё в порядке?
Всё хорошо.
У меня для вас пос--
Вам посылка.
- Оставьте у двери! - Не стоит этого делать
Она – от той безумной леди, которая была тут вчера.
Она велела передать её лично в руки.
Я сказал, оставьте ее!
Хорошо.
Ноябрь
Этого не может быть
Эй!
Сделай одолжение. Не лезь ко мне.
Прощай.
Неужели это Эрни?
Эрни!
Как же я скучала! Привет.
Ты подумал о моём предложении?
У меня нет желания играть в "Сумасшедшую Дивер".
Что это?
- Что случилось - Ничего.
- Могу я посмотреть - Зачем?
Я – вампирша.
А у тебя идёт кровь
И, возможно.... Я смогу помочь тебе.
Что тебе нужно? Чего ты от меня хочешь?
Иди за мной.
Зачем ты прислала мне собаку?
Итак, что было сегодня?
Что было сегодня?
Меня уволили.
Забрали служебную машину...
...и от меня ушла девушка.
Отлично.
Можно поточнее?
Сегодня...
...первое ноября.
Наш первый месяц.
Ты это серьезно?
Да. Очень.
Думаешь, я готов всё бросить
Не хочу наступать на мозоль, но, похоже, это уже случилось
Остаться здесь..
...и позволить копаться в моей голове?
Не знаю, как это стоит назвать, но...
...тебе следует остаться.
Извини, я не выношу часов.
Значит, это...
...как ты говоришь--
- Помощь. - "Помощь".
Что ты делаешь?
Снимаю с тебя рубашку.
Зачем?
Чтобы ты смог помыться.
Зачем?
От тебя пахнет собачьей мочой.
Только на одну ночь.
Октябрь
Ноябрь
Оу. Эй.
Подожди.
Что?
Не спеши.
Да.
Нежно.
Посмотри на меня.
Мне не очень удобно.
Подожди. Что ты делаешь?
А ты как думаешь?
Подожди, не спеши.
Просто--
Что? Что-то не так?
- Ты куда? - К чертовой матери!
Но, подожди--
Пожалуйста, подожди!
Подожди секунду!
У меня нет слов! Ты просто психопатка!
- На что ты так разозлился? - Это был адский день
Не надо мне указывать, что мне делать в постели!
- Я не это имела в виду. Просто-- - Что просто?
Хотела убедиться, что игра идёт по плану?
- Это не игра. - Неужели?
Тогда что это?
Я пытаюсь тебе помочь.
Я не нуждаюсь в помощи.
Лучше тебе не будет.
А я предлагаю беспроигрышный вариант.
Что ты хочешь, получишь взамен?
Я должна тебе помочь.
Я не понимаю тебя. Всего--
Тебе и не нужно меня понимать.
Пусть всё идёт, как идёт.
Пожалуйста, не уходи.
Почему?
Ведь ты этого не хочешь.
Ты когда-нибудь думала заняться продажами?
Нет.
Стоило бы.
Ты очень упорная.
Нельсон...
...ты будешь моим Ноябрем?
Да.
- Как вас зовут? - Ракель
Красивое имя.
Вы не могли бы положить побольше шоколада?
Шоколад – это афродизиак. Вы это знаете?
Вы отлично смотритесь в этой форме.
- Винс. - Где ты? Я тебе звонил--
- Эдгар Прайс. - Эдгар Прайс?
- Эдгар Прайс. - Эдгар Прайс. Что, что?
- Устроишь нам встречу? - Ты и я?
Ты и я. Новая компания Эдгара Прайса.
- Игра? - Блестяще. Гениально.
Я устрою. Меня подрядили к Джону Хидли. Неудачник.
- Это невыносимо. - Винс?
- Позвони мне. - Обязательно.
Привет!
- Сейчас же прекрати. - Почему?
Это ведь то, чем ты занимаешься каждый день.
А со мной этого делать нельзя.
Что с твоим телевизором?
Доброе утро.
Он не работает.
Это подставка для цветов.
Понятно.
- Где моя одежда? - Я её отдала.
Что?
Я её отдала.
Но...
...взгляни на это.
Держи, дорогой!
Свобода. И никаких костюмов.
Это для тебя.
Сара, это мне не поможет. Отдай мне мои вещи.
Что? Это же одежда.
Она лишь прикрывает тело. Так какая разница?
Ты любишь сыр?
Эй, Эрни. Привет.
Эрни, ты грустишь Скучаешь по своему братику?
Ты побудешь здесь, пока мы не найдем приличных родителей.
А когда я познакомлюсь с твоими родителями?
Они умерли.
Прости.
Сара, мне не смешно. Верни мою одежду.
Я же сказала, я её отдала.
Обещаю никогда не лгать тебе.
Итак...
...выбирай вегетарианские сосиски или бекон....
Это всё, что у нас есть Так что?
Я готовлю их с вегетарианским маслом. Очень вкусно.
Но если тебе не понравится, я что-нибудь придумаю.
Эй, эй.
Спал всего три часа.
Пробовал валерианку, мелатонин, "Магазин на диване".
Знаешь, что они придумали?
- Что? - Джимми Кэгни.
"Общественный враг". Насилие как транквилизатор.
Ты представляешь?
Ты сексуально выглядишь
- Да? - Да.
Вау.
Насколько я понимаю, это моя любимая курточка.
Ты, должно быть, Ноябрь
Я, должно быть, ноябрь
Это Нельсон.
Привет. Как поживаешь?
- Я – Чез. - Привет.
Знаешь..
...оставь куртку себе. Тебе она идёт больше.
Здесь культово-благотворительная коммуна?
Неплохо. Любопытный парень
Круче, чем Октябрь А тот был совсем неплох.
Я должен идти.
- Я люблю тебя, детка. - Я тебя тоже люблю.
- Ты не хочешь поесть - И растолстеть, как ты?
- До встречи, Нельсон. - Пока.
Пожалуй, я освобожу вакансию, пока ноябрь толком не начался.
Что? Нельсон.
- Кто это? Твой сутенер? - Чез?
Чез живет внизу. Мы помогаем друг другу.
Он может о себе позаботиться.
Ему нужно хорошенько выспаться.
- Привет, милая. Как дела? - Привет. Нельсон....
- Извините. - Ничего.
Я хотела вас познакомить Это Эл и Озайрис.
Им принадлежит книжный магазин.
Они были дружны с Джеком Кероуаком.
Мне всё равно. Я не читаю.
Сара, одолжи 15 баксов.
Брюс, я отдала тебе одежду. Нельзя быть таким жадным.
Моя рубашка! Мои брюки!
- Разве не приятно отдавать? - Нет!
- Ты – Ноябрь? - Где я?
Познакомься.
Нельсон, это Абнер. Абнер, Нельсон.
Абнер собирается установить мировой рекорд.
- Что на этот раз? - Стояние на одной ноге. Засеки.
Я должен перекрыть рекорд в 300 часов.
- Нет. - Неудачник.
С меня хватит.
Хороший вариант.
Тебя разозлил мальчишка?
Забудь о нем. Поговорим о тебе.
Вся округа знает, что ты спишь с половиной города.
- Ты предпочел бы девственницу? - Учитывая альтернативу, да.
Я твоя.
Целиком твоя.
Сара, ты великолепна.
Ты сексуальная умная необычная женщина.
Но мы -- Я предпочитаю выяснить всё с самого начала.
Ты – самый самовлюбленный мужчина из тех, что я встречала.
Это всего лишь месяц.
У меня нет этого месяца. Время – деньги.
Хорошо. Тогда-- Скажи, как долго...
...ты будешь заниматься своим прибыльным делом? Подумай--
Господи, о чём я говорю?! Ты же безработный!
У тебя нет работы! Тебя уволили, Нельсон.
Тебя никто и ничто не ждёт.
Твой проект – лишь попытка оправдать желание переспать
Сара, извини. Я....
Сара, я не хотел-- Я не думал, что ты --
Я просто не понимаю, почему ты это делаешь
Я тебе говорила.
На это есть свои причины.
Друзья?
Если ты сможешь дать мне--
Что?
Время.
- Я предлагаю один день - Я его беру.
Хорошо.
Я его беру.
Мне всегда интересно поискать себя в чём-то новом.
Сколько ты берешь?
- Я не беру за это деньги. - Тогда зачем ты это делаешь?
Мне это нравится. Спусти их с поводков.
Сейчас. Вам не терпится. Я знаю.
Побегайте на воле.
Мы не скажем маме, правда? Отпусти же их, Нельсон.
Вперёд!
Ура.
Вперёд. Свобода!
Слезьте с меня!
Когда ты в последний раз был на природе?
В 9 лет родители отвезли меня в Алькатрас.
Вау.
- Теперь объясни мне кое-что. - Всё, что угодно.
Что я должен был понять сегодня?
Почему выгуливать собак лучше, чем то, чем занимаюсь я?
Согласен, это приятно, но третий глаз у меня не открылся.
На это потребуется время.
А у тебя времени нет.
Я серьёзно. Всё дело в ценностях.
Почему заниматься ничего не значащими вещами лучше...
...чем вести респектабельную жизнь.
Скучную, как тебе кажется.
И кто сделал тебя экспертом, доктором, гуру?
Ты уверена, что всё знаешь
Я работала в фирме: "Блистательные животные".
Нет, правда.
А потом я ушла. Мне стало там скучно.
Ты до или после стала комедийной актрисой?
Я никогда ею не была.
Это....
Тебе это поможет.
Обострит твои инстинкты.
Нет, нет.
Не эти инстинкты.
Цель игры -- Убери свои руки.
Я отойду. Ты меня теряешь Потом--
Не подглядывай. Убери руки.
Сосчитай до десяти...
...и иди искать
Раз, два, три-- Я тебя поймаю.
Четыре, пять, шесть-- Я знаю, где ты.
Семь, восемь, девять, десять
О, Нельсон, это было ужасно.
Ты даже не приблизился.
Это смешно?
Прости. Ты не ударился?
Сара, ты не расстроишься, когда я уйду?
Я ведь сказал: один день
Да, конечно.
Митч был моим Октябрем.
Он был очень стеснительным.
Самый стеснительный из всех, кого я встречала.
Поэтому...
...мы старались усилить его уверенность в себе.
Пациент вылечился?
О, да.
Лечение было так эффективно...
...что нам пришлось закончить до истечения месяца.
А кто был Сентябрем?
Никто. Сентября не было.
Что?
Ты ведь не считаешь меня ненормальной?
И ты, и все эти парни...?
Для тебя это имеет значение?
Почему месяц?
За этот срок можно добиться желаемого и не получить проблем.
Было очень вкусно.
Спасибо.
Уже поздно.
Оставь Я уберу сама.
Что будешь делать, когда вернёшься домой?
Я не знаю.
Обычно я не планирую свои вечера.
Ты придёшь домой.
Включишь телевизор.
Тебе станет скучно.
Ты включишь компьютер.
Поработаешь Тебе станет скучно.
Погуляешь в Интернете.
Заскучаешь.
И подумаешь обо мне.
Эрни.
Постарайся хоть иногда ошибаться.
Это пойдёт на пользу моему эго.
- Почему мы не взяли такси? - Здесь я устанавливаю правила.
И ты должен следовать им беспрекословно.
Если хочешь укротить меня...
...можно купить поводок и водить меня на нём.
Похоже, это меня возбуждает.
Это Абнер.
Привет.
Это ты?
У него есть лицо. И очень милое.
- Давно ждёшь? - Нет.
Хорошо.
Что это? Нет.
- Ты не должен был брать его! - Что я могу сказать?
- Да? - Можешь назвать меня гением.
- Что случилось, Винс? - "Что случилось"?
Ты, я, Эдгар Прайс, в пятницу. Вот что случилось!
Я – твой чудотворец.
- Ты – гений. - Наконец, ты сказал это.
Я слышал об Анжелике.
Сочувствую, но она была тебе не пара.
- Ты обзавёлся подружкой? - Почему ты так решил?
Ты не отвечаешь на звонки.
В воздухе запахло эстрогеном.
Так кто же она?
- Ты её не знаешь. - Но я бы её одобрил?
По нашей шкале ты бы дал ей 9 или 10?
Я должен бежать До встречи с Эдгаром Прайсом.
Иди, запускай.
Потрясающая яхта. Шучу.
Это шлюпка Покемона?
Приготовились. Спустить яхты на воду.
- Всем, кроме этого парня. - Это не парень, это девчонка.
- Мне не стоит участвовать в этом. - Не обращай на них внимания.
Абнер?
Давай, Аб.
Яхты на воду.
Запускаем.
Молись, Абнер!
Давай, Абнер!
Извините.
- Хочешь заработать сотню? - Конечно.
Вперёд, Абнер! Вперёд!
Эй, моя яхта--
Что происходит?
Выпрямись! Выпрямись!
Давай, ты можешь!
Кажется, я выигрываю.
- Этот недоумок жульничает. - Нет. Просто моя яхта лучше.
Давай, Абнер!
Кажется, я выиграл.
Это было здорово. Повторим такое с машинами?
- Конечно. - Нет.
- Пока. - До свидания, Абнер.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Ты совершил очень милый поступок.
Спасибо.
- Но это ему не поможет. - Что ты имеешь в виду?
В жизни будет много препятствий...
...и он должен научиться справляться с ними.
Мальчишки смеялись над ним. С тобой такое бывало?
Согласен, жульничать нехорошо.
Он будет видеть в тебе отца.
Перестань Мы едва знакомы.
Когда у тебя нет отца, выбирать не приходится.
Посмотри, Нельсон. Это жизнь
И она всё время вокруг нас.
Это так красиво.
Расскажи мне о своей тайне.
У меня её нет, наверное.
Не может быть Мечта есть у всех.
Иногда о ней говорят, выпив пару бокалов.
Мой отец продавал разные вещи.
Пылесосы, страховки.
Даже пластиковую еду.
Над нами смеялась вся округа.
И само место, где мы жили, вызывало усмешку.
- Где ты жил? - Здесь.
Теперь дом принадлежит мне, но я никогда не хожу туда.
Так вот...
...после обеда вечером отец...
...запирался в комнате...
...и слушал музыку:
Бобби Дарина, Перри Комо, Тони Беннетта.
Около года...
...мне очень хотелось стать певцом.
Ты хотел его осчастливить
Нет.
Я думал, те ребята...
...имели всё то, чего не имел он.
Успех, гордость..
...власть
Я бы послушала твоё пение.
Этого никогда не будет.
Перестань Когда-нибудь
Ты ведь споешь мне, правда?
Что ты делаешь?
Кино начнется через 10 минут. Давай, поторапливайся.
Я возьму тебе каппучино. И ты успокоишься.
Надеюсь, я смогу это осилить.
Боже мой!
Кто-то обзавёлся семьей. Так, так.
Теперь мне всё ясно. Таинственная женщина без чадры.
Чем занимаются в этой тихой заводи?
Читают стихи?
Сара, Винс. Винс, Сара.
- Привет. - Рад познакомиться.
- Мне пора. - Я что-то не то сказал?
Винс, кино.
Это моя хорошая подруга, ммм....
Не можете вспомнить её имя?
Её это не волнует до тех пор, пока я оплачиваю чеки.
Потрясающе.
Я никогда не слышала столь точного замечания...
...по поводу женской сущности.
Она – прелесть. Вы – прелесть.
Это мой хороший друг Нельсон и его хорошая подруга....
- Подскажи. - Сара.
- Привет. Лекси. - Привет. Рада познакомиться.
Лекси, Сара. Сара, Лекси.
Мы должны куда-нибудь сходить и как следует напиться.
Быстрый заказ: одно каппучино с собой.
Быстрый ответ: здесь не принимают быстрых заказов.
Отличное место. Будем заходить сюда каждый день
Я должен заняться Лекси. Не забудь: 17-ое. Ты, я и Бог.
Сара, рад был познакомиться. Это большая честь для меня.
Я потрясен.
Господи! Ну и ну.
Мы опоздаем, и виноват будешь ты.
В глубине души он – хороший парень.
В определённом смысле.
Да.
Просто от его болтовни...
...через какое-то время начинаешь уставать.
Ты ему доверяешь?
Да, мы ведь друзья.
- Думаешь, он будет рядом? - Когда?
Когда ты окажешься в жуткой ситуации.
Возможно, ты заметила...
...я не ставлю себя в жуткие ситуации.
Давай сходим в тот дом, где ты вырос?
Хочешь?
Не так уж это и страшно.
Это всего лишь дом.
Я так не хотел приходить сюда.
Прости.
Ой.
Сара?
Я не знаю многих вещей, но умею танцевать медленные танцы.
Ты ужасно танцуешь.
Я тебе покажу.
Я видел твой сайт в Интернете.
У тебя милая сестра. Вы с ней очень похожи.
Это не мой сайт. И вообще, моего больше ничего нет.
Почему ты ушла?
Всё малое постепенно делается большим.
Считается, что для бизнеса это неплохо.
Но большим делается всё.
Эго, жизнь, желания.
Я себе такой не понравилась
Я не была счастлива.
И знаешь, что самое удивительное в этом?
Что?
Я ушла до того, как всё стало очень большим.
Можешь себе представить
Не могу представить тебя с миллионами долларов.
Ты сменила зёрна?
Не понравился лесной орех?
Честно? Как верблюжья моча. Давай вернемся к классике.
Извини, иногда людям не нужны свидетели.
У тебя потрясающие мускулы. Тренируешься?
У меня нет на это времени.
Зато твои мускулы, детка, так и хочется съесть.
Не забудьте, обед в 8.
Мы будем есть и танцевать, так что оденьтесь поприличнее.
Проверим чувство ритма у нашего "Последнего из Могикан".
Он сам не умеет варить себе кофе?
- Ты готов? - Да.
Хорошо. Я сказала Чезу Черри, что мы будем вовремя.
Мы теперь называем друг друга по имени и фамилии?
Я не хочу Чеза Черри. Я хочу заняться любовью с Сарой Дивер.
Ты выглядишь прекрасно.
Спасибо, Нельсон Мосс.
Тебе не будет скучно. Обещаю.
Чез Черри отлично готовит.
- Мы пришли. - Хвала Господу!
- И мы хотим есть - Слишком поздно.
Я продала ваш обед бродягам.
Нельсон, тебя и не узнать в одежде.
Нельсон, с Чезом ты знаком. Это Черри.
О, не сломай мне ногти.
Большое спасибо.
Вау.
Настоящий розовый фламинго.
Боже мой! Дорогая, он нашёл, что я выгляжу божественно.
О, это ужасно.
- Могла бы сбросить пару фунтов. - Прекрати.
- Сама прекрати. - Дрянь
Брэнди, это Нельсон. Нельсон, это Брэнди.
- Привет. - Он – милашка.
Даже не надейся. Бери стакан, Нельсон.
Ты в порядке? Похоже, ты испытываешь неловкость
Я помогу. Так будет удобнее.
Всего одну пуговицу.
- Может, включить музыку? - Нет, всё отлично.
Даже есть Майкл Болтон.
Алабама.
Или это только обложки?
Нет, это....
Красивые платья.
Это не платье. Это блестящее великолепие.
Ваше здоровье.
Это не платье.
Давайте есть Прошу.
Жутко хочется есть
Умираю от голода.
- Это тебе. - Большое спасибо.
Боже, они прекрасны. Брэнди, позаботься о них.
Очень мило.
Маленькое чудо из духовки.
- Кускус для всех. - Здорово. Это ты приготовила?
Извини, что ты сейчас сказала?
Готовить, покупать – как тут не заскучать?
О, Боже.
Не могу поверить.
Знаешь, что скучно? Твоё платье.
Нечто среднее между поздней Шер и ранним Говардом Килом.
Давайте есть Туда, куда мы идём, надо прийти до 10-ти...
...можно найти хорошее место, и для мужчин вход бесплатный.
Взяли бальные туфли?
Без рубашки танцевать умеешь Там такое случается.
У тебя соски проткнуты? А на заднице есть тату?
Мышцы у тебя не слишком, но, думаю, всё получится.
Ты смазываешь их жиром.
Проверю нашего красавчика. Можете посплетничать.
Непременно.
И много.
Хочешь таблетку?
Откуда ты знаешь?
Кускус.
- Сейчас принесу. - Спасибо.
Боже, как же мне это нравится. Блестящая работа.
Хотя клетка здесь не к месту.
Что плохого в клетке?
Шотландские штучки.
Но идея и исполнение – высший класс.
- Держи, крошка. - Спасибо.
В вашем доме есть всё. От знаний до товаров.
Вы получаете всё, что--
Обычная реклама.
Не скромничай. Ты получил за неё "Золотой Карандаш".
Откуда ты знаешь?
Днями я иногда работаю.
Чем ты занимаешься?
Работаю в ужасном мире рекламы.
Даже так?
Даже так.
В какой фирме?
Бейкер Бохэнон.
Господи, ты – Чез Уотли!
Смотрите-ка. Ты у нас знаменитость!
Не начинай.
Значит, ты был Чезом Уотли...
...всё это время?
Ты взял заказ от д-ра Диггити?
Господи, Нельсон, расслабься.
Черри не интересуют подобные вещи.
Неужели?
"Черри не интересуют подобные вещи"?
Уверен, это интересует Чеза.
Или вы не общаетесь друг с другом?
Я знаю, что Нельсона интересуют подобные вещи.
Она должна была мне сказать.
Это--
Это ужасно. Если бы я знал, кто ты, я бы --
Что? Ты надел бы платье?
Вряд ли.
Был бы особенно мил со мной?
- Да, что-то вроде этого. - Большое спасибо.
Его сейчас здесь нет.
Я сказала, его сейчас нет.
Почему ты звонишь сюда?
Сколько это будет длиться? Как долго ещё будешь звонить?
Я просила--
Я не могу-- Я не могу говорить.
Я не могу сейчас говорить.
Всё в порядке?
Отгадай с 10-ти раз, кто это был.
Чёрт.
- Сколько это будет продолжаться? - Это не то, что ты думаешь
Ты говорил с ней за моей спиной?
Ты, правда, хочешь поговорить об этом?
Нет. Извини.
Боюсь, я не смогу сегодня танцевать Я очень устала.
Перестань, детка.
В чём дело?
У неё бывают мигрени.
Ну, знаешь..
...жуткие головные боли.
Нет, я о телефонном звонке.
Кто звонил?
Её сестра.
Это долгая история, и я не хочу говорить об этом.
Привет. Извини за то, что произошло внизу.
Всё в порядке. Теперь я знаю, что ты тоже не совершенна.
Тебе лучше?
Да, всё в порядке.
Чез сказал, что звонила твоя сестра.
Почему ты так расстроилась
Кто-то хотел заняться любовью?
"Побыть с Сарой Дивер." Думаю, самое время.
Поговори со мной, не увиливай.
Лучше займёмся любовью.
Что случилось?
Это нечестно.
Ты ведь хочешь..
...взаимной честности.
Хочу.
Ведь это твой месяц, Нельсон.
Не мой.
Не думаю, что ты готов узнать дурацкие семейные тайны.
Не сердись.
Пожалуйста.
Ты себя плохо чувствуешь?
Завтра мы покувыркаемся.
А сегодня...
...нас ждут пижамы.
Мои знакомые женщины тратят по 200 баксов на прическу.
А ты пользуешься пылесосом.
Не пытайся сменить тему.
Ты мне обещал, Нельсон. Наш месяц ещё длится.
Это всего лишь встреча.
Почему для тебя так важен трёп с каким-то слизняком, Винсом?
От этого, возможно, зависит вся будущая жизнь
Если впереди жизнь, почему это нельзя отложить на неделю?
Сара, когда Эдгар Прайс назначает тебе встречу...
...ему нельзя предложить встретиться через месяц.
Ты говоришь: "Спасибо, я приду."
Он – один из корифеев.
Где мой телефон?
Ненавижу его.
Нельсон!
Проклятье.
Мы способны продать всё, что угодно.
Мы отлично поработали с телекомпьютером.
Вы, наверное, знаете об--
Нет, я не знал.
Мы получили приз за эту работу.
Кажется, это было в том году.
Мы, двое, составляем отличную команду--
Бывает так, коллеги работают ради наград, м-р Прайс.
- Мы от них не отказываемся-- - Но всё же...
...вознаграждение не цель.
Рукопожатия, обеды...
- ...шлюхи для клиентов. - Шлюхи?
- Кто их посылает? - Кто этого не делает?
Нас интересует работа.
Если работа хороша, она говорит сама за себя.
Это всё, что я хотел узнать
Один вопрос, вы женаты?
Нет, мы старались избегать семейных уз.
- Большую часть жизни. - Хорошо.
Если вас беспокоит качество жизни или вопросы отцовства...
...или ещё какая-либо современная чушь..
...нам придётся расстаться, как бы вы мне не нравились
Всё ваше время должно быть отдано работе.
Это возможно.
- Осталось две недели. - Что такое две недели?
Ты всё равно выгонишь его. Удобный повод.
Спасибо.
Знаешь, я должна была запереть его там.
Просто привязать к кровати.
Выходит, ты этого не сделала?
Это не остановило бы его.
Нельзя заставить людей делать то, чего они не хотят.
В этом ведь всё дело, не так ли?
Я знаю таких, как Нельсон.
Ты откусила такой кусок, что не можешь его проглотить.
Это мне в нём и нравится.
И это же пугает до смерти.
У нас есть парочка перспективных клиентов.
Плюс выходы на новые заказы. Мы предоставим весь багаж.
Холланд, это не продажа машины.
Знаете, я не в восторге от вас, но у вас есть репутация.
И если я должен взять его, чтобы получить вас, идёт.
Вот моё предложение.
Пока мы сидим за столом, оно действует.
О--!
Простите! Извините.
- Я сейчас всё уберу. - Остановитесь
Моя милая...
...мы – то, что делаем в мире, а вы – официантка.
Это означает, что вы приносите еду и напитки...
...убираете со стола, не устраивая помойки.
Только и всего.
И если вы не в состоянии выполнить всё это...
...вам трудно дать хорошую рекомендацию.
Я-- Простите.
Если она хоть что-то поняла, то вы получите сдачу.
Её следует уволить
Плохой сотрудник подчас работает на противника.
Хорошего генерала питает его враг.
Вообще-то, последнее сказал Сан Цу.
В "Искусстве войны".
Вы правы, Нельсон.
Вы очень умны.
Взгляните.
Нет.
Вам не нравится моё предложение?
Речь не о предложении.
О вас.
Нельсон, подожди-- Нельсон!
- Простите. Он-- - Надеюсь, вам хватит денег.
Чёрт.
Господи Иисусе....
Что с тобой? Ты только плюнул в лицо Бога.
Если это – твой Бог, у тебя проблемы. Он не для меня.
Он не для тебя? Он – это ты.
- Ты клонирован из той же ДНК. - Если это так, пристрели меня.
Где пистолет? Это же и моя карьера!
Ты только что меня.... Что с тобой, старик?
Я всё понял. Это та девица.
Новая таинственная женщина. Как её зовут?
Ответь мне. Как её зовут?
- Сара. - Неужели ты ничего не видишь?
Она засунула твои яйца в банку.
Я – твой друг. И не лгу тебе.
- Ты погубил меня. - Прости, это стоило тебе места--
Мне не нужны твои извинения. Ты уничтожил меня!
Ты – неудачник, Нельсон.
Неудачник!
Я не нуждаюсь в тебе, Нельсон.
Ты когда-нибудь слышала о "Фалаенопсисе сандериана"?
Он напоминает мне тебя.
- Ты получил работу? - Это было лучшее предложение.
И когда ты начинаешь?
По этому поводу у нас возник небольшой спор.
Он предложил немедленно.
Я ответил...
...никогда.
- Никогда? - Никогда.
- Давай оставим Эрни. - Нет.
Я нашла дом. Он должен уйти.
Но ты же любишь это чудовище.
Я могу полюбить другое чудовище.
Холодная и бессердечная.
Как насчёт вегетарианской индейки, фаршированной тофу и клюквой?
Давай закажем что-нибудь
Никаких заказов. Это День Благодарения.
Именно сейчас стоит соблюдать традиции.
Значит, ты пригласишь своих родных?
Нет.
Праздничные стычки стали для меня традицией.
И по какому поводу вы спорите?
По любому.
Религия, деньги, секс.
Решения Сары. Отсутствие условностей у Сары.
Образ жизни Сары.
- Они считают меня ненормальной. - Ты и есть ненормальная.
Это скучная тема.
Я уверен, они скучают по тебе.
Я знаю, что скучают.
Бывают и другие традиции, например, "примирение".
Ты могла бы попытаться.
Да.
Однажды я так и сделаю.
Проводишь его?
Конечно.
Спасибо.
Пошли, малыш.
Попрощайся с Сарой.
Пока.
Иди ко мне, дружок.
- Спасибо. - Не за что.
Пока, Эрни.
Привет.
Почему бы ей не оставить себе одного?
Так она больше помогает им.
Я тут подумал.
Да?
Ты ведь можешь усыновить меня.
Было неплохо. Отец Воскресенье – в понедельник.
Не знаю, что и сказать
Послушай, я не смогу...
...усыновить тебя...
...но я пойду с тобой к Отцу Воскресенье.
- Обещаешь? - Обещаю.
Надо сказать маме!
Сара!
Я хочу сказать кое-что важное.
Что с тобой?
- Тебе плохо? - Нет, всё в порядке.
Что ты там хранишь
- Ничего. - "Ничего" не прячут под замок.
Что с тобой?
Итак...
- ...что ты хотел сказать - Не уходи от вопроса.
В порядке ли я?
Нет, я не в порядке.
Я скучаю по Эрни.
И у меня болит голова.
Так что...
...ты хотел сказать
Выходи за меня.
Что?
Ты выйдешь за меня?
Сара, я стоял на улице...
...и понял...
...это.
Жизнь никогда не будет лучше...
...или приятнее, чем сейчас.
Я счастлив.
Я люблю.
Выходи за меня.
Это очень мило.
- Но ты не понимаешь. - Понимаю. Всё на своих местах.
Я хочу тебя.
Я хочу эту жизнь
Выходи за меня.
Выходи за меня, Сара.
- Я не могу. - Почему?
Из-за себя.
Что с тобой?
Ради Бога, Сара. Пожалуйста, не--
Объясни, что происходит.
Скажи мне правду.
Я не могу.
Сара?
Господи.
Всё нормально.
Со мной всё в порядке.
- Всё хорошо. - Что происходит, чёрт возьми?
Нет, Нельсон.
Нет, Нельсон, нет!
Нет.
Ты это хотел увидеть
Смотри!
Достаточно такой правды?
Теперь ты счастлив?
Проклятье! Неужели нельзя было обойтись без этого?
Сара, перестань.
Ты не мог не лезть-- Господи, забудь об этом.
Это лимфосаркома.
Разновидность рака.
Ты не должен был узнать об этом. Мне очень жаль.
Она проспит несколько часов.
Ты не хочешь прогуляться, поговорить?
- Да. - Хорошо.
Значит, она перестала лечиться год назад?
А как же таблетки?
Они лишь помогают ей пережить день Она перестала бороться.
Она испробовала всё. Ничего не помогло.
Я, конечно, не врач, но когда ты не проверяешься, разве--?
Да.
Пошли метастазы.
Почему она связалась со мной и не сказала, что больна?
О чём она думала?
Ты мог оказаться таким же, как все остальные.
И она бросит тебя через месяц.
Ты должен понять кое-что.
Она бессильна что-либо сделать.
А эти её правила...
...дают ей иллюзию того, что она контролирует ситуацию.
Они помогают ей выжить.
А ссора с семьей? В чём там дело?
Те же правила.
Да.
Они не согласились с ними, не смогли принять их.
Пытались управлять её болезнью.
Поэтому она ушла.
И приехала сюда?
Она решила, утратив нормальную жизнь..
...вести ненормальную и наилучшим образом.
Я не понимаю.
Она любит жизнь больше, чем все, кого я знаю.
Как она могла сдаться?
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Она не сдаётся.
Она выжимает максимум из того, что ей осталось.
Не мешай ей.
Прости.
Я не хотела, чтобы ты видел.
Я хотела, чтобы ты...
...запомнил меня любящей жизнь
Иди сюда.
Ты сделаешь для меня одну вещь?
Всё, что скажешь.
Забери меня отсюда.
Отвези домой.
Хорошо.
Господи.
Приехали.
Здравствуй, детка.
Привет, крошка.
Ты больна? Выглядишь потрясающе.
Ты нас обманываешь.
Отлично выглядишь.
- Хочешь принять тёплую ванну? - Идём, милая.
- Мы приготовим ванну. - Какое у нас меню?
У нас чудесные закуски. Отличный кодеин.
Кодеин? Что ещё? Донатал. Твой любимый.
Идём, девочка. Сядем.
Вот так.
Осторожно.
Сара, можно найти врача.
Не надо врачей.
Со мной всё будет хорошо, но тебе надо уйти.
Ты не можешь остаться. Ты не должен этого видеть
Пожалуйста, уходи.
Хорошо, он уже уходит.
Я не могу бездействовать, не могу смотреть, как она....
Умирает?
Поэтому она и хочет, чтобы ты ушёл.
Уходи.
Привет, Абнер.
Сегодня мы не будем играть
Я знаю. Нас ждёт Отец Воскресенье.
Ты забыл?
Прости, Аб. Я не могу.
Но ты обещал.
Наверное, у меня нет папы.
То есть, он есть, но я не знаю, кто он.
Поэтому я привёл Нельсона.
Мы с ним играем, и это здорово. С ним я чувствую себя умным.
Я чувствую, что...
...попади я в беду, он обо мне позаботится.
Он как лучший друг, только больше.
Спасибо, Абнер.
Увидимся завтра.
Я не знаю. Возможно, завтра меня здесь не будет.
Почему?
Я должен подумать и принять трудное решение.
Сара думает, что ты не уважаешь её выбор?
По телевизору часто показывают такие вещи.
Ты – самый классный парень из тех, кого я встречал.
- До встречи. - Пока.
Береги себя.
Чёрт.
Ты в порядке?
- Да, я в порядке. - Хорошо.
Я собиралась приготовить тыкву на полу, так что....
Всё хорошо.
Господи, Чез.
Скажи мне, что будет весело.
День Благодарения. Это ведь весело.
Это будет буйство.
Иди ко мне.
Дай я обниму тебя.
Совсем немного веселья.
Он просил выйти за него.
Не он первый.
Впервые мне захотелось согласиться.
А почему не согласилась?
Потому, Чез, что всё это слишком далеко зашло.
Далеко для кого?
Для обоих из нас.
Ладно...
Незачем говорить об этом. Он ушёл.
Ты выгнала его. Если ты позволишь, он вернётся.
Я не хочу, чтобы он возвращался.
Понятно.
Иногда так полезно нарушать правила, Сара.
Ты полюбила.
Это замечательно.
Это не было запланировано, но такое нельзя контролировать.
Перестань.
Менее всего мне это нужно сейчас, Чез.
Господи!
Я не имею права заставлять его проходить через это.
Через ад.
Не имею....
- Ему будет больно в конце. - Ему будет больно в любом случае.
Нам будет больно.
Но...
...если я что-то знаю...
...так это то, что надо быть с теми, кого любишь..
...так долго, как только можешь
Да.
Тост! Тост.
За то, что мы украли вашу землю и убили ваш народ.
- О, Эл. - Хороший тост, Эл.
За вас.
- За тебя, детка. - За тебя.
Весёлого Рождества!
С Рождеством, Сара.
Ведь это День Благодарения.
Не для тебя.
Ты не должна ждать.
Кто-нибудь хочет отведать чего-нибудь китайского?
- Можно! - Да.
Рады тебя видеть, Нельсон.
Знаешь, как китайцы отмечают Рождество и День Благодарения?
Чао, Санта.
Я думал, ты не вернёшься.
Пошли.
Моей дорогой Саре...
...принёс я 12 даров.
Первый:
Знаменитый батон салями, с которого всё началось.
Второй:
Калейдоскоп парикмахера для отважного защитника собак.
Номер три:
Хлыст для моей госпожи.
Ты будешь править миром и приводить меня в форму.
Четыре:
Я дарю Саре...
...духи, сделанные на заказ, они источают...
...тот аромат, который...
...женщина оставляет на мужчине.
- Нельсон, это.... - Только начало.
Пять:
"Как Гарриет стала волосатой?"
С этим пособием можно понять наших друзей – трансвеститов.
Шесть:
Пузырьки, создающие блаженство, которое мы так любим.
Номер семь:
Сто миниатюрных трамвайчиков...
...чтобы совершить как можно больше...
...потрясающих поездок.
Номер восемь:
Коллекция музыки, чтобы впадать под неё в экстаз.
Кстати, она отлично сочетается с девятым даром:
Уроками танцев.
Нам гарантируют, что уже через неделю ты не будешь..
...наступать мне на ноги.
- Ты уверен? - Абсолютно.
Номер 10:
Для нежной леди, которая не любит мыть посуду.
Посудомоечная машина!
Нельсон, это слишком много.
Это ещё не всё.
Номер 11:
По многочисленным просьбам, прямо к тебе в квартиру...
...явился...
...Эрни!
Привет, дорогой!
Я скучала по тебе.
Мой последний дар докажет, как сильно я люблю тебя.
НОЯБРЬ
Каждый месяц будет Ноябрем.
Я буду любить тебя каждый день
Нельсон, это--
Это наш месяц, и он никогда не закончится.
Я прекращаю любые попытки контролировать твою...
...или мою жизнь.
Я живу лишь для того, чтобы...
...любить тебя.
Делать тебя счастливой.
Жить радостной и полной жизнью каждую секунду.
Ноябрь – это всё, что я знаю.
И всё, что я хочу знать
Что ты делаешь?
Куда ты?
На улицу.
У тебя будет время, чтобы собрать свои вещи.
И уйти.
Наш месяц закончился.
Сара, я не уйду.
Сара!
Сара, стой!
Сара, не убегай. Сара!
Сара, пожалуйста.
Я не оставлю тебя.
- Я знаю, ты любишь меня. - Люблю.
Я никогда не испытывала такого.
Я никогда не думала, что у меня будет шанс, но ты дал мне его.
- Тогда почему ты так поступаешь? - Потому что это началось
Мне всё равно.
Если ты уйдешь сейчас, всё, что у нас было, останется идеальным.
Сара, жизнь не идеальна.
Главное, какой ты меня запомнишь
Пусть эти воспоминания будут сильными и прекрасными.
Разве ты не понимаешь?
Я справлюсь с чем угодно, зная, что ты меня помнишь
С чем угодно.
Нельсон, ты – мое бессмертие.
Я хочу заботиться о тебе.
Со мной всё будет хорошо.
Я иду домой.
Они знают, что я иду.
Я должна это сделать
Но я не вижу--
Мне нужно знать, что ты живёшь, и твоя жизнь будет прекрасной.
Такой, как ты заслуживаешь.
Мне нужна лишь ты.
Я буду с тобой...
...всегда.
А теперь позволь мне уйти.
Хорошо, Сара.
Хорошо.
Закрой глаза.
Я люблю тебя, Нельсон Мосс.
Я люблю тебя, Сара Дивер.
Помни меня.