========================== 警告 本片字幕純屬私人翻譯之作品 僅供學習交流，嚴禁商業用途 ==========================
翻譯製作：shenyunca
孩子們，都坐得舒服嗎？
我開始了
故事始於幾千年前
但只歷時了七天
在那個遠古時代
我們現在熟悉的
太陽，月亮，星星，地球
動物和植物全部都不存在
只有上帝存在
他是唯一的創造者
他創造了一切
神鬼第六感 （小島驚魂）
澤西島，海峽群島 1945年
辛普森真是大好人
現在不知怎麽樣了？
大概和其他人一樣死了
當時真是好時光
特德先生，注意你的頭髮
有何貴幹？
早安，太太，我們是…
哦，當然
進來
想不到這麽快就到了
你們是…？
我是貝莎米爾絲，太太
這位是艾德蒙特德
幸會，太太
你一定是花匠了
沒錯，是花匠
這位姑娘叫麗蒂亞
你有幫傭的工作經驗嗎？
別被她的娃娃臉騙了，太太
其實她年紀不輕
會燙衣服嗎？
怎麽了？啞巴了？
她不會説話，太太
這個可憐的小姑娘是個啞巴
噢
但手腳很靈活
這點我可以保證
好吧
從前那個姑娘太笨拙了
跟我來，米爾絲太太你和姑娘
的房間在頂樓
而你… 特德，太太
你可以睡在後面的庫房
傭人們一周前失蹤後…
就沒人打掃過
他們都不辭而別？
都蒸發了
一聲不響，連工資都沒拿
都消失了
真奇怪！
你們不久就會發現…
這間屋子不是十全十美
所以我在廣告聲明…
要老實勤力的人
誰也不及我們老實勤力
對吧，特德先生
我們是老實人
而且很勤力
這是廚房
我八點用早餐
孩子們九點
午餐一點，晚餐七點半
男主人呢，太太？
男主人一年半前…
去打仗了
停戰後杳無音信
誰負責煮食？
真遺憾，太太
誰負責煮食？
看到我做什麽嗎
這間屋子關了門…
才可以開另一扇門
一定要緊記
實行起來不簡單
十五把鎖匙開啓五十扇門
要看你們在屋子的哪個地方
米爾絲太太，明天開始
我會交一套給你負責
好的，太太
音樂室
那架老鋼琴我們搬來已有的
不要讓孩子們亂彈
我聽了會頭痛
安靜比什麽都重要
屋子裏沒有電話，收音機
沒有任何弄出響聲的東西
我們也沒有電
戰時德國人不斷切電
已經習慣了，我們繼續
太太，其實沒必要看整間屋子
有！
有不要
屋内經常漆黑一片不見五指
很難看清…
有桌子，椅子，門，餐櫃
或是孩子們在玩捉迷藏遊戲
這話怎麽說？
是時候見見我的孩子了
特德先生，請你現在去花園
工具在庫房裏
是，太太
你們兩個拉上窗簾
全部窗簾
來吧
我去叫醒他們，你們稍候
千萬別拉開窗簾
醒醒，醒醒
快醒醒
合起眼，合起手
祈福日伊始
禱告主耶穌
祈福瑪麗亞
潔淨如朝露
耶穌與瑪麗，無瑕聖玫瑰
願主保佑我，直至夕陽紅
他們還未完全醒
多可愛的孩子
應該說些什麽呀？
你好嗎？
你們好嗎？孩子們
我是米爾絲太太
不過也可以叫我貝莎
你們叫什麽？
安 尼古斯
安和尼古斯，真是好聽的名字
你是新保姆？
呣
是，我是你們的新保姆
該吃早餐了
麗蒂亞，去關上廚房的窗
醫生找不到根治方法
治什麽？
他們的病情
孩子們對光非常敏感
他們絕不能暴露在…
比現在強烈的光線之下
否則他們即刻…
就會出現皰疹，呼吸困難
然後會開始窒息
嚴重的話會致命
我的天
我不喜歡這種土司
哦？爲什麽？
味道怪怪的
從前的較好吃
因爲從前是別人做的
他們幾時回來？
他們不會回來了
和爸爸一樣
爸爸會回來的
米爾絲太太，爸爸去法國打仗
是世界大戰
我知道，但他在法國
說夠了，唧唧喳喳，快吃早餐
你也會走嗎？
當然不會
我爲什麽要走？
他們也說不會
但還是走了，出事了
別亂説
什麽意思？出什麽事了？
媽媽變…瘋了
沒事 有事
不，沒事 有事的！
不要吵
怎麽回事？我要你們…
一分鐘内吃完，聽到嗎？
米爾絲太太，能出來一會嗎？
我有話和你説
是，太太
郵差每逢星期三來收信
我剛看了郵箱…
這星期他沒來過
我不太明白太太的意思
這封信件應該…
在五天前送到報館
就是聘傭廣告
它沒有刊登
你們怎麽會上門的？
噢，明白了
太太，那就是你開門時…
我想解釋的
事實上我們只是路過
踫碰運氣
這樣的豪宅…
通常需要我們這種老手
你們曾在類似的大屋工作過？
這真是巧得很，太太
我們其實就在這裡幹過活
這裡？
是幾年前的事了
實不相瞞，太太
那是我一生最快樂的時光
我們路過是因爲這間屋子…
對我們有特殊意義
或許我該出示推薦信，太太
不，不，沒必要
那你們很熟悉這屋子了？
了如指掌
除非牆生出了腳…
移了位置
在這裡移位的只有光
但它改變了一切
令人感到困惑
可以說是難以忍受
只有頭腦冷靜才能堅持下去
對，太太
我不喜歡無中生有
胡思亂想，明白嗎？
是的，太太
孩子們有時會胡言亂語
你別信以爲真
孩子畢竟是孩子
當然，太太
好吧，你們留下吧
非常感謝，太太
的確有事
羅馬統治者後來試圖…
逼他們改變想法
逼他們改變想法，句號
後來… 呣
他下令對他們用刑
但祖斯特和巴斯達卻不畏屈服
樂意為基督而獻身
他見此情景…
統治者勃然大怒
下令斬首示衆
有什麽好笑？
嗯…
嗯什麽？
那些小孩真笨
为什麽？
因爲他們說只信耶穌
就爲了這個被殺了
你會怎樣？背叛耶穌？
嗯，是的
我會暗地裏信
但不會說出來
你也那樣認爲？尼古斯
明白了
你們寧願撒謊，背棄耶穌
暫時是可以保住腦袋，沒錯
但之後怎樣？
幾時？
死了之後
死後會去一個地方
你會到哪裏去？
噢
去哪裏？尼古斯
去小孩的邊獄
什麽是邊獄？安
四獄之一
何謂四獄？
我，我回答
讓他答，是什麽？
不赦之徒入地獄
還有煉獄
是
亞伯拉罕之胸獄
小孩入邊獄
在地底中心
非常非常熱
説謊的小孩去那裏
而且不是幾天
噢，不
是永世不得超生
仔細想想
想想萬劫不復
閉上眼睛
閉上眼睛想一下
永世
永世萬劫不復
我覺得頭暈
現在明白…
为何祖斯特和巴斯達不説謊？
好了
翻到第六課
可以去玩嗎？
當然不可以
先熟讀課文…
然後背誦全文
全部？
再討價還價…
今天就別想玩了
對了，你們應該分開做功課
不不不！就這樣
我們分開會害怕的
害怕？你們早習慣這屋子了
看見鬼怎麽辦？
姐姐又講鬼故事了？
我什麽也沒有講
看見鬼就說你好
然後繼續念書
安，跟我去音樂室 为什麽是我？
因爲我要你去，快點
拿好書本
尼古斯，我要你一小時内
背熟全文
媽咪… 什麽？
吻我一下
吻我一下，吻我一下
安，出去等我
你知道我不行
來這邊
米爾斯太太，拉上窗簾
我女兒要過客廳
是，太太
好了，安
寶貝
媽媽不能整天陪你
你必須學會獨立學習
你的念珠呢？
啊
感到害怕時…
就用力握緊它
念一次經文，就不會害怕了
沒用的 當然有用
念經就看不見鬼…
主與你同在
不必感到害怕
屋子和家人
全家人都住在同一間屋
家人包括雙親…
孩子和其祖父母
我們要乖乖聽話
服從尊重其他家人
兄弟姐妹之間…
不應爭吵打鬥
你有孩子嗎？
沒有
只有特德先生和麗蒂亞
我也是他們的僅有
她天生就是這樣？
我不明白，太太
那個姑娘，她天生是啞巴？
不
這裡我打掃乾淨了
沒什麽事，我想出去…
看看特德先生要不要幫忙
尼古斯！
尼古斯，我來了！
噢！
尼古斯？ 什麽事？
你哭什麽？
我沒哭，我在讀書
我剛剛聽到…安！
安！
安？
我還沒背熟，媽媽
你沒事吧？ 是的
你哭什麽？ 我沒哭
我剛才明明聽到
不必感到難爲情，寶貝
我沒哭
要是我哭了，會告訴你的
那我是無中生有了？
不，是那男孩在哭
那個男孩？
維特
誰是維特？
剛才在這裡的男孩
我叫他安靜讓我讀書
但他不停地哭
他很蠻不講理
要我們離開這屋子
是嗎？那他爲什麽哭？
因爲他不喜歡這屋子
但必須住著，他爸爸是鋼琴家
他爸爸是鋼琴家？ 是的
我警告他不許踫鋼琴
不能踫，對嗎，媽媽？
你和他爸爸也說了？
沒，只和維特說了
他爸爸和其他人都在廳裏
我從廳裏進來，那裏沒有人
大概是上樓去視察屋子了
行了，安，夠了
你爲什麽要哭？
是維特在哭
他在哪裏？ 他從那邊出去了
那告訴我一個男孩…
門鎖住了是怎麽進出的？
我說得很清楚了
關門之後…
才能開另一扇門
難道不明白？
這屋子就像船
光線就像水必須排除在外
只能依靠開門關門
我的孩子有生命危險！
太太…
別狡辯！閉嘴！
最後一個進房的是誰？
麗蒂亞？
她沒有鎖匙，我告訴過你
那就是你了
我一直在廳裏
然後去了花園
你親眼看見的
你意思是指我了！
你以爲我會粗心大意到…
害死自己的女兒？
不要在餐桌上看書
那又怎樣？
誰會告訴媽媽？你？
或是你？
你真的見到男孩？
是，他叫維特
他是鬼嗎？
笨蛋，鬼不是那樣的
那他們怎樣的？
告訴你一千次了
他們披白布戴鎖鏈
你怎麽知道？ 因爲我見過
他們晚上行動
胡説，在哪裏？
你笨蛋 沒你笨
我才不信你見到了那個男孩
信不信由你
很快你就會要我們陪你玩
尼古斯
嗯？幹嘛？
看
你爲何拉開窗簾？
不是我 那是誰？
是維特
他搞了一晚
吹牛，我要告訴媽媽
我吹牛皮？ 是
維特，快從窗簾後出來
讓我笨弟弟看看
不要嚇我
你不想見他？
你是膽小鬼
膽小，膽小，膽小鬼
我只好親自動手了
夠了，維特
尼古斯，尼古斯
叫他別弄窗簾
他不聼我的話
住手，你們兩個離開我的床
床是我們的
不，是我的
安，不要扮怪聲
閉嘴，膽小鬼
聼著，還不停手，我就叫媽媽
趕你出去
你見識過她的厲害
你未見識過我的父母
安，我要告訴媽媽你嚇我
真笨，不是我
維特，摸他的臉讓他感覺一下
啊！
媽咪！救命！
救命！救命！媽咪
什麽事？什麽事？
出什麽事？
她嚇我，我叫她別説了
我忍無可忍，聽到嗎！
你太過份了！
不是我幹的
因此上帝將他…
從伊甸園…
放逐到農田耕地
他趕走衆人…
在伊甸園東首…
豎立起烈火劍
旋回轉動，確保了…
生命之樹世代相傳
行了，念完了
很好
現在向聖母認錯
什麽？我們沒這樣說過
我們不必說什麽
今天你受罰，一切我説了算
不能逼我向聖母認錯
大膽
我不會爲沒做過的事認錯
你告訴弟弟房間裏有人
的確有！ 你説謊！
我沒有！
安
記得祖斯特和巴斯達的故事嗎？
説謊的小孩入邊獄
那是你說的，我看過書
邊獄是未受洗禮的小孩去的
我已受過洗禮
亞伯拉罕將炭木…
置予兒子以撒的身上
他手持火把與利刃…
兩人一起離去
以撒對亞伯拉罕說…
“我父啊…”
他回道“我在，孩子”
去看過尼古斯嗎？
是，他如小天使般睡著了
安呢？
還在樓梯上？
是的，太太
我倒是想看著她…
但那裏光線太暗無法刺繡
還要懲罰多久？
已經有三天了
這要看她
她必須懂得收斂囂氣…
低頭認錯
而且也是時候讀讀聖經了
神父知道了會很高興的
他能上門一次就好了
他明知孩子們不能出門
昨天他說了…
他會儘快登門造訪
我漸漸覺得完全與世隔絕
尤其是這片迷霧
如此之久都未散去
沒錯，太太
連海鷗都銷聲匿跡了
安！
安，我聼不到你讀書
對了
米爾絲太太，我真受不了…
麗蒂亞在樓上大聲走動
她走來走去…
吵得就像有三個人
請你告訴她…
清潔不必如此興師動衆
我不想頭痛又再發作
我會告訴她，太太
謝謝
她太過份了
麗蒂亞！麗蒂亞！
…能看見上帝之巔…
然後上帝的天使…
樓上怎麽了？
沒事，媽媽，我在念書
你聽到嗎？ 聽到什麽？
然後上帝的天使…
再次呼喚亞伯拉罕入天堂…
並説道…
以我名義已發誓忠奉上帝
噓
是什麽？
不知道
安，告訴我誰在弄響聲
我不能告訴你，媽媽
告訴我
我說過有人在房間裏
你就懲罰我
要我怎麽說
安，告訴我真相
告訴我樓上有沒有人
在雜物房間裏
媽咪，你讓光照進來了
噓
是個女的 是什麽？
他們去哪裏了？
剛經過，你沒看見嗎？
往哪裏去了？
那裏，那裏，還有下面
到處都有，他們說屋子是他們的
還說要把窗簾都拆下
太太，請鎮靜
我無法鎮靜
淪陷的五年來…
我阻止了納粹踏入這屋子
現在居然有人在這裡擅自出入
太太，這已是老房子
地板水管時常會有響聲
分明是説話聲
媽媽，你看
有男孩和兩個女人在説話
媽媽，你看
我昨天畫的
這是父親，母親…
維特，還有老婦人
這些數字是什麽意思？
是我看見他們的次數
老婦人最常見
噢，我的天
米爾絲太太，去叫特德先生
我們要立刻搜屋
入黑前必須搜清楚
是，太太，這就去 媽咪！
寶貝別怕
媽媽會保護你們
媽媽，我真的好害怕
看起來她沒在看你…
其實她盯著你
整天都在說“跟我來”
安，別對我説謊
我沒説謊，她還問這問那
維特說她是巫婆
問你什麽？
什麽都問
她呼吸散發臭味
必須拉開所有窗簾
搜遍每一個昏暗角落
是，太太
你們兩個搜右面，我搜左面
然後上樓搜
也許他們是鬼…
從前就住在這屋子
別犯傻，告訴過你
鬼披著白布…
戴著鎖鏈
安
你爲什麽胡編故事？
不是編的，書上寫的
你不可全信…
書上寫的東西
媽媽也這麽說
她說鬼故事都是垃圾
她要我們…
相信聖經裏寫的東西
你信不信？
不可不信
但不可全信，比如不信…
上帝七天創造了世界
也不信諾亞方舟…
能裝載全部的動物
不信聖靈是鴿子
不，我也不信
鴿子根本不神聖
它們在窗臺拉屎
和你媽媽說過這些嗎？
哦
太太
什麽事？
到處都搜過了，太太
沒有人
知道了
米爾絲太太
是，太太
你對這個有何見解？
是本相冊，太太
看，他們都睡著了
看
他們不是在睡覺，是死了
這是本遺照相冊
在上個世紀…
人死後通常被拍成遺照…
以期待他們的靈魂…
能得以續存於世
甚至有集體照
還有小孩
噢，太可怕了
怎麽會如此迷信？
失去親人的悲情…
會令人做出不可思議的事
扔掉它，別留在屋裏
是，太太
米爾絲太太，這裡很冷
何不坐過來取暖？
太謝謝了，太太
說說你以前在這裡幹活的事
也要照看小孩嗎？
不，我只負責管家
有很多傭人嗎？
大概有十五個
不過最後…
只剩下我們三個
为什麽？
主人搬到倫敦去了
他們漸漸就不常來了…
沒了以前那麽熱鬧
屋子就這樣被空置了
大家最終都離開這個島
1940年夏，我家人也走了
就在淪陷之前
此後再也沒有音訊
噢
我不責怪他們
其實我們也走了
但你知道…
有時即使是人走了…
心還是一直在
我總覺得從未離開過這間屋
你爲什麽要走？
是因爲肺結核肆虐
全區都被疏散了
噢
麗蒂亞因此變成啞巴了？
好像是的
不過近來我的記性不太好
她發生什麽事了？
有一天她突然…
不再説話了
必定有原因
不會莫名其妙變啞巴
一定是受到什麽…
精神刺激之類的事
肯定發生了一些事
主人對你們好嗎？
他們對我們很好
視我們如同一家人
太太，我該去休息了
否則明天不能早起
去吧
我想一個人再坐會兒
好，太太
媽媽對你太嚴格了
原諒媽媽好嗎？
安
媽咪
怎麽了？
爸爸幾時回來？
打完仗就回來
他爲什麽去打仗？
沒有人欺負我們的
爸爸去…
是因爲他很勇敢…
因爲他不願意…
屈服聽從德國人
为什麽？
查爾斯
你在哪裏？
噢！
米爾絲太太！
什麽事？太太
快給我音樂室的鎖匙
怎麽了？ 快點！
噢，天哪
噢！
我親自查過房間
裏面沒有人
吃點藥片，太太
對你身體有益
但我感到那裏確實有人
不是人類
屋裏有東西
不祥之物
太太
那是尚未…
尚未得到安息的冤魂
我知道你不相信
你不信的，對嗎？
我不責怪你
以前我也不信
我相信，太太
我一直都相信這些事
雖然難以説清…
但確實存在
幽靈的故事…
我們時有所聞
我想有時陰界…
會和陽界交錯在一起
這不可能
上帝絕不允許這種異事
活人和死人…
只有在終世審判時才相會
聖經是這麽寫的
太太
不是所有事都有合理解釋
太太您要上哪裏？
我要去村莊拜訪邁格拉神父
他不願來，我就上門
我要帶他來這裡
太太您應該等天氣變好
我等得太久了
太太，神父告訴我…
我不管他告訴你什麽
我要他親自告訴我
他今天一定得來
那你打算怎麽説？
我們搜遍了整間屋子…
現在需要他的祈福
太太，請等等
現在太早了
特德先生 早安，太太
我要你在花園裏找墓碑
墓碑？
對，我先生買屋時…
我們聽説這裡有個小墓地
好像就在那裏的樹林裏
我沒看見
仔細查，可能被遮住了
好的，太太
看看是否有一家人葬在這裡
是否有個叫維特的男孩
她認爲屋子裏鬧鬼
讓她出去安全嗎？
放心，她在迷霧裏走不遠
說得對，迷霧
迷霧，沒錯
你認爲幾時…
我們才該揭露真相？
快了，特德先生
快了
説到曹操
噢！
啊
噢
噢！
查爾斯？
葛蕾絲？
噢
噢！
你回來了，你回來了
他們說已經沒希望了
叫我死心，就當你死了
他們口無遮攔
噢
噢！
噢，謝謝
感謝上帝
每晚我祈求上帝…
讓你平安歸來
讓孩子重享天倫之樂
讓他歸來
你究竟去了哪裏？
我一直在找回家的路
你變了很多
變了很多
有時我會流血
太太
米爾絲太太
這位是我先生
真是幸會，先生
他很虛弱
這邊
去準備熱水澡和些乾淨衣服
再弄點吃的
這就去，太太
我的小寶貝都好嗎？
爸爸！
你怎麽去了那麽久？
你好，尼古斯
我說了，是不是
我說了他會回來的
你們乖不乖？
我們很乖
聽不聽媽媽的話？
聼
我們天天都爲聖禮而學習
爸爸，你殺了人嗎？
噢，他來了
親愛的，午餐準備好了
你下來吃還是想…
爸爸幾時下來？
別吵，安，爸爸不舒服
他說見到很多死人
噓
媽咪，戰爭中死去的人
會去哪裏？
問得“真好”
要看情況 什麽情況？
看他們爲正義還是邪惡而戰
你們的爸爸爲英國而戰…
是正義的一方
怎麽知道誰是正義誰是邪惡？
問得太多了，快吃
你不用去打仗
我們哪裏也去不了
噢
不出去沒什麽關係
在家裏和爸爸媽媽一起最開心
他們最疼愛你們
還有不速之客
這裡沒不速之客
但你說過有的
不，我說沒有
不要再爲這事爭執了
但你說… 夠了！
我不能説話嗎？
不能！ 为什麽？
因爲你不能！
安，不要那樣呼吸
聽到嗎，停止！
停止呼吸
好，進你房間去
進房間，今天你沒甜點吃
不要哭，不要哭
別哭了
看你哭起來變成醜八怪了
我不管 那裏，還有那裏
聽我說
我也見過他們
真的？
是
何不告訴我媽媽，她就會信我
有些事你媽媽聼不進去
她只相信書本上的東西
但是放心，遲早…
她會見到他們
然後一切都會改變
怎樣？
到時你就知道了
會有出乎意料的事
會有大改變
改變？
現在她裝得若無其事
她女兒呢？
她不太固執
小孩比較容易哄騙
問題是母親比較棘手
她的丈夫起疑心嗎？
不，他根本不知道身在何處
啊，我的女兒真漂亮
媽媽特地爲你縫了面紗
我像個新娘
是，說得對
袖子要改短些
脫下來吧 不
這是受聖禮穿的，要潔白無瑕
我不會弄髒的
再讓我穿一會兒
噢，就一會？
好吧，我馬上回來
別坐在地上或蹭到牆上
先生，能賞面跳隻舞嗎？
三生有幸
查爾斯，不要再這樣
你得吃點東西
嗚…
天空…
不知晴或雨
眼中只得…
愛人你一個
月亮不知圓或…
安，現在脫下禮服
安，聼沒聽到？
安？
我叫你不要坐在地上
地上很乾淨
乾淨又怎樣
你怎麽就這麽不聽話
怎麽了？
我女兒呢？
你把我女兒怎麽了？
你瘋了？我就是你女兒
不，你不是我女兒
不！不！
啊！
你不是我女兒！不！
啊！不！啊！
太太，我聽到尖叫聲
她要殺我！
她不殺死我們不罷休！
她不會罷休！
好了，乖乖，跟我來
你惡毒！惡毒！惡毒！
惡毒！
她怎樣了？
她無法平靜…
我交給她爸爸安撫
噢！
她堅持要和他説話
發生什麽事？爲什麽打她？
不是她
是個有怪眼的老婦人
模仿我女兒的聲音
我向上帝發誓不是我女兒
噢，主啊，幫幫我
老天，我這是怎麽了？
不知道我究竟怎麽了
你要多休息
別再爲屋子煩勞操心了
讓我們來
我們知道該做什麽
什麽意思？
知道做什麽是什麽意思？
沒什麽，我只不過建議…
沒什麽好建議的
你們懂什麽？
你們不知該做什麽
或許知道？
這是什麽？
頭痛藥片，太太
你一向服用的
拜托了，我想靜一靜
是，太太
來，孩子
安都告訴我了
我希望能解釋，但辦不到
起初我以爲屋裏有人
甚至想是鬼
我說的不是鬼
是那天發生的事
我不懂你在說什麽
告訴我那不是真的
告訴我發生了什麽
發生？
我不知那天發生了什麽
傭人半夜都走了
他們不敢當面和我説
他們知道我不會離開這屋子
他們知道的
安
安，怎麽了？
她打我
她瘋了，像那天一樣
你還記得嗎？
不
原諒我，查爾斯
求孩子們原諒你吧
他們知道我愛他們
不會傷害他們
我願爲他們而死
你想做什麽？
生我的氣了？
我回來只是想…
和妻兒道別
我得走了
去哪裏？
去前線
不，戰爭結束了
戰爭還沒結束
你在說什麽？
不要去，聽到嗎？
你丟下我們一次，不能再去
为什麽？
为什麽你要去打仗？
打毫無意義的仗？
你就不能像其他人一樣留下？
他們投降了
我們都投降了！
全島淪陷了！
還有什麽辦法？
你去打仗有何意義？
這裡才是你的家
和家人在一起
我愛你
我夠知足了
守著這片黑暗…
守著這個監獄
但你不滿足
你不滿足於我
所以要離我而去
打仗只是藉口
你想離開我，是不是？
噢
安！
尼古斯！
怎麽了？
噢！噢！
噢，天啊
噢，老天
噢！噢！
這邊
噢！
啊！
窗簾呢？
米爾絲太太
讓我看看，讓我看看
噢，你沒事！你沒事！
我要爸爸！
爸爸走了
你騙我！
沒騙你
是真的
我愛你，媽媽
找回窗簾
是誰？
誰幹的？
快説！
告訴我！
你知道這裡發生了什麽
因爲你也經歷了！
告訴我
寫下來
寫下來，求你
那種態度只會更壞事，太太
何況她不會寫字
在哪裏？ 什麽？
窗簾！
孩子們賴以生存的窗簾
有人拆了窗簾！
我看到了，太太
不必這樣大聲叫喚
特德先生，我正想找你
你注意到有人拆了窗簾嗎？
窗簾？
噢，是啊
怎麽會有人要拆窗簾？
我想是想讓日光照進來
日光，對啊
有人想害死我的孩子
为什麽日光會害死他們？
你瘋了？
我告訴過你
我已經說過
孩子對光線敏感，見光會死的
是，那時從前
現在情形或許有所不同
不讓日光照進來…
你怎麽知道他們敏感？
我嫂子本來有嚴重風濕病
在腿部和背部
後來有一天…
突然就治愈了
我要找回窗簾
你們替我挂上之後…
請你們立刻走人
男主人怎麽說？太太
他有什麽意見？
把鑰匙給我
快把鑰匙給我！
我知道你們想幹嘛
你們想嚇唬我們
想把我和孩子都嚇走
由第一天起…
你們就想霸佔這間屋子
現在把鎖匙給我，一筆勾銷
請你鎮靜點，太太
把鎖匙給我！
快給我
立刻滾出去
你怎麽認爲？特德先生
我已經是忍無可忍
你呢？
完全同意
是時候去揭開墓碑了
媽媽在做什麽？
我告訴你了，她瘋了
説謊
瘋了！瘋了！… 説謊！説謊！…
九點
你要去哪裏？
我受夠了
我要去樹林找爸爸
你是想出走？
沿著水管就能爬到地上
非常容易
媽媽知道了你就慘了
好，好…
安，等等
我也要去找爸爸
説謊，你不敢一個人呆著
膽小鬼，膽小鬼
住嘴！
安，我們迷路了
我們還沒出花園，笨蛋
我害怕 怕就不要來
說說話 說什麽？
不知道，說什麽都行
我叫安，在走路
在走路，我叫安
那裏是什麽？
好像是墓地
不要過去！
幹嗎不？
有鬼跳出來怎麽辦？
墓地沒有鬼，只有骷髏
上面有字
走吧
等等
噢！
安，寫了什麽？
貝莎米爾絲之墓 1829-1891
你們要堅強些，孩子
尼古斯，快來！
米爾絲，別告訴媽媽我們出走
不要和他們説話！
为什麽？
他們是死人！ 什麽？
他們是鬼！快過來！
孩子！
尼古斯！
他們是鬼？
他們怎麽沒披白布戴鎖鏈？
你說的…
別管我說的，快點跑！
你老是唬弄我騙我…
我受夠了
我沒唬弄你，我說真的
快過來！
快！
啊！媽媽！媽媽！
孩子們！
快跑！
跑進屋子！
別再靠近！
別動！
別再自尋煩惱了，太太
半個世紀前…
我們都已死於肺結核
滾開！
太太，請開門
你們想幹嘛？
媽媽，別開門
我們看見他們的墳墓
躲到樓上去
快 我害怕
噢
不要分開
噢
無論如何都不要分開
躲起來，快點
我們一直試圖使你明白…
明白什麽？
這間屋子
和新的狀況
什麽狀況？
我們必須學會和睦共處…
活人和死人
噢！
你們死了就請放過我們
放過我們！
這裡，進去
就算我們放過你
他們會放過嗎？
誰？
不速之客
沒有不速之客
窗簾是他們拆的
沒有不速之客
我可以肯定就是他們
他們現在就與你和孩子一起
等著你 不
相信我，遲早…
他們會找上你
等在這裡，我馬上回來
不，媽媽說了我們不分開
我們不能留下她不管
不要那樣呼吸
尼古斯，別那樣呼吸
停止呼吸！
你沒聽見？外面有人
跟我來，孩子們
跟我來
啊！
尼古斯？
安？
你們在哪裏？
回答我！
不速之客找到了他們
我們無能爲力了
你只能上樓和他們談談
我們的天父啊
願你的聖名顯揚
願你的國度降臨
我們將在人間奉行你的旨意
猶如在天堂
求你賜予我們每天的食糧
求你原諒我們的罪過
你們怕什麽？孩子們
我們不是朋友嗎？
來吧，和我們説話
和我們説話
告訴我發生了什麽事
不要說！不要說！
不要説
說了他們就會放過我們
媽咪！
媽咪
你們爲何哭？孩子
這裡發生什麽事？
媽媽對你們做了什麽？
好像是關於枕頭
她就是這樣殺了你們？
用枕頭？
她沒有殺我們
孩子，你們死了…
为什麽還留在這屋裏？
我們沒死！
为什麽還留在這屋裏？
我們沒死！
为什麽還留在這屋裏？
我們沒死！我們沒死！
我們沒死！ 我們沒死！
噢！
你沒事吧？
沒事，只是有點暈
發生什麽了？
他們有通靈反應
三個都有？
一點沒錯
母親和兩個孩子
很有趣，是吧？
有趣？
我嚇得半死
鎮靜些
不，我們一直都聽你的
現在輪到我做主
我們不能再在這裡住下去
那些鬼魂顯然不歡迎我們
我們還未搞清楚
很清楚了
那個女人瘋了
悶死了兩個孩子後開槍自殺
還不夠清楚？想想我們的兒子
維特沒什麽事
有事！他做噩夢
說見到那女孩
還上了這老婦人的身
我們搬吧
好吧
明天一早就搬
謝天謝地
我去看看維特
再次感謝你能來
不客氣
希望真的有所幫助
當然，不過有點不太順利
起初我不明白…
枕頭怎麽會在我手上…
为什麽你們不動了？
後來我知道了
出了事
我殺了我的孩子
我拿起槍
對準自己額頭
扣動了扳機
什麽都沒發生
隨後我聽見你們在睡房嬉笑
啊…
你們在玩枕頭…
就像什麽都沒發生
我想慈悲的上帝…
給了我第二次機會…
告訴我不要放棄
要努力…
做孩子們的…
好媽媽
但現在…
現在…
這都意味著什麽？
我們在哪裏？
麗蒂亞得知我們三個死去…
也問了同樣的問題
之後她就變啞了
我一直都不能告訴你
弄杯熱茶喝吧，太太
不速之客要走了
但新的還會來
有時我們會感覺到他們
有時感覺不到
從來就是如此
太太
媽咪…
爸爸打仗死了，是嗎？
是的
我們會再見到他嗎？
不知道
如果我們死了，那邊獄呢？
我不知道邊獄是否存在
我知道的不比你們多
我只知道我愛你們
一直都愛你們
這間屋子是我們的
一起跟我説
這間屋子是我們的
這間屋子是我們的…
媽咪，看，沒事的
沒人能趕走我們
走吧，維特
出售
謝謝觀賞
劇終