「經歷了一日一夜的不幸災難後」
「阿特蘭蒂斯島便消失於大海的深處」
（柏拉圖，公元前360年）
你這個蠢材！你害死所有人了！
浪越來越大！我們要警告阿特蘭蒂斯！
太遲了！
所有人前往避難所！
陛下，這邊請，快點！
姬塔，來吧！
姬塔！別管了！沒時間了！
母后！
姬塔，閉上眼睛！別看！
《迷失帝國：阿特蘭蒂斯》
（華盛頓哥倫比亞特區，1914年）
各位，午安
首先，我想感謝各位理事 願意花時間聆聽我的計劃
相信大家都聽過阿特蘭蒂斯的傳說
這片陸州位於大西洋中部，是文明的先驅
所擁有的科技遠超我們
根據這位柏拉圖所說
阿特蘭蒂斯因為突如其來的災難
所以沉入海底
你們或者會問 為甚麼要談及阿特蘭蒂斯？
這不就是個傳說嗎？
純粹是幻想
你們這樣想就錯了
在埃及人建成金字塔的一萬年前
阿特蘭蒂斯已有電力、高深的醫術 甚至航空科技
你覺得不可能？ 不，這句話不適用於他們身上
世界各地的遠古文化都同意
阿特蘭蒂斯擁有某種力量
比蒸汽和煤更強勁
比現代的內燃式引擎更強勁
各位，我建議 我們找出阿特蘭蒂斯的所在地
找到那種力量
然後帶回陸地
這一頁來自一本精美的書
名為《牧羊人手記》
裏面記載了阿特蘭蒂斯的第一手資料 還有其確實的所在地
根據一篇古老的北歐文字的翻譯
歷史學家相信，這本手記位於愛爾蘭
但當將這些文字 與維京盾牌上的記號比較後
我發現其中一個字母譯錯了
所以，將這個字母改過來
再寫上新的字母後
我們發現這本《牧羊人手記》 也就是找到阿特蘭蒂斯的關鍵
並非在愛爾蘭
各位，而是在冰島
（冰島海岸）
讓我停下來看看大家的反應
各位
你們現在可以發問
不好意思，請大家稍等一下
我是製圖學家和語言學家米路戴查
對，等一下
希根波托先生，不好意思
這樣呢？好點了嗎？
嗯，好，不用客氣
-別再讓這件事發生 -好，再見
如你所見
這張地圖…
這張由我繪畫的地圖
我畫了一條路線 而這條路線會帶著我和一隊船員
去冰島南岸，找到那本手記
表演時間到
好，要大顯身手了
我終於可以離開這個地牢
「親愛的戴查先生，我們要通知你
你今日的會面時間 已由4點30分改為3點30分」
甚麼？
「親愛的戴查先生，由於你缺席」
「理事會已投票否決你的計劃」
「祝你週末愉快，夏葛先生辦公室上」
他們不能這樣對我！
我說真的，那個米路一年比一年瘋癲
別再讓我聽到「阿特蘭蒂斯」 不然我真的會瘋掉
那你一定會進瘋人院
-夏葛先生！ -天啊！
-他來了！ -各位理事，等等
-你怎樣找到我們的？ -夏葛先生，等等！
-快逃！ -保安員在關鍵時刻去哪了？
夏葛先生，你要聽我說，先生！
先生？
等等！夏葛先生！
先生，我有新證據證明…
夏葛先生，求求你！停下來！
先生，你可不可以停…非常感謝，看看…
博物館會基於事實來資助科學考察
而不是傳說和神話
而且，我們需要你在這裏
-我們就靠你了 -是嗎？
當然，當冬天來了，就要有人看鍋爐
-鍋爐？ -亨斯，開車！
但那，那本手記！
就在冰島！我這次非常肯定！
先生，我真不想弄成這個田地
但這是辭職信
如果你拒絕我的計劃，我會…
我會辭職！
先生，我是認真的
如果你拒絕我的計劃…
你會怎樣？
白白放棄你的事業，像你爺爺一樣？
米路，你很有潛質
別因為做白日夢而放棄前程
但我可以證明阿特蘭蒂斯真的存在
你想去探險？
給你，坐車去波托馬克河，跳進河裏
或者冷水可以令你的頭腦清醒
亨斯！
我回家了
毛毛？
來吧，貓貓
米路戴查嗎？
妳…妳是誰？妳怎樣進來的？
我從煙囪爬下來的
像聖誕老人一樣
我是海嘉星姬娜
我代表我的老闆來找你
他有個很神秘的任務要交給你
你有興趣嗎？
妳…妳的老闆？
誰是你的老闆？
（衛摩）
這邊請
別弄濕那些卡拉瓦喬的油畫
走快一點，衛摩先生不喜歡等待
你可以叫他「衛摩先生」或「老闆」
如果他沒叫你坐，你就不能坐下
說話簡潔，講重點，明白嗎？
放鬆點吧
他不會吃人的，看你運氣吧
爺爺？
他是我遇過最出色的探驗家
我是普勒斯頓衛摩，米路，很高興認識你
要和我一起練習瑜伽嗎？
不用了，謝謝
-你真的認識我爺爺嗎？ -沒錯
我和你爺爺在佐治城大學認識，是同學
1966年畢業 在他過世之前，我們都是好朋友
他試過帶想我去他所謂的探險
他真是太瘋狂了
他經常提起你
真有趣，他從沒提起過你
他不會提起的，他知道我很重視私隱
我很低調的
衛摩先生，請問為甚麼要請我來這裏？
看看那張桌子上的東西
給你的
是我爺爺給我的？
他多年前將那個包裏帶來給我
他說，如果他出了甚麼意外
我就要在適當的時候將包裏交給你
不知道現在是不是適合的時機呢？
這…
不可能
是《牧羊人手記》
衛摩先生，這本手記 是找到阿特蘭蒂斯這片陸州的關鍵
阿特蘭蒂斯
-我可不是三歲小孩 -不，看看這個
座標、線索，全都在這裏
對，那都只是鬼畫符
那是因為這是用一種不再存在的方言書寫
-所以一點用都沒有 -不，只是有點困難
我花了一生來研究絕跡語言
這對我來說並不是鬼畫符
這很可能是假的
衛摩先生，如果這是假的 我爺爺一定會知道
我也會知道
我用一切來擔保
這是真的《牧羊人手記》
好，那你想用它來做甚麼？
有了它我就可以得到資助
-我的意思是，我會去博物館… -他們絕對不會相信你
我會說服他們，我會令他們相信
就像你今日那樣？
對！不，你怎會…
忘記這件事，好嗎？算了
就算要租艘劃艇也好 我也會靠自己找到阿特蘭蒂斯！
米路，恭喜你
我就是想聽到你說這句話
但不需要劃艇了
我們要有型有款地去探險
一切都準備好了，萬事俱備
為甚麼？
多年以來 你爺爺一直跟我說那本古書的故事
我一直都不相信
所以，我終於忍無可忍 和那個老頑童賭一場
我說「戴查，如果你真的能」 「找到那本所謂的手記」
「我不只會資助你探險，還會跟你接吻」
你試想想，他找到這本手記時我有多尷尬
米路，我知道你爺爺不在了
他已經安息主懷
但普勒斯頓衛摩是個有口齒的人
戴查，你聽到嗎？
我們下輩子再見面時 你也不能說我是個沒信用的人！
你爺爺是個出色的人
你或者不會知道他有多出色
都是因為博物館那些人阻撓他 將他當成笑柄
才會令他留下那麼多遺憾
如果這次可以找到一點證據 我就已經心滿意足了
啊，戴查
我們站在這裏幹甚麼？我們有事要做
但衛摩先生 要開始你的計劃，我們需要一隊船員
-我早有準備 -你會需要機械工程師和地質學家
都找到了，全是精英中的精英
蓋頓莫禮，負責地質研究
他對泥土的嗅覺很靈敏
威尼，負責爆破
我們從土耳其監獄救他出來
愛德尼，別看她年紀輕輕
她對機械工程非常熟悉，可說是專家
他們就是將手記帶回來的同一隊船員
在哪找到的？
冰島
好耶，我就知道
我就知道！
我們現在需要的 就是個能解讀這些古文的專家
是時候下決定了
你想利用你爺爺留給你的基礎 繼續探險下去
還是繼續回到你的鍋爐？
-這是真的嗎？ -當然是千真萬確，你不是在做夢
好，那我就辭職吧
你今日下午已經辭職了，搞定了
-有嗎？ -對，我不喜歡留下手尾
我那間屋呢？我要通知業主
-處理好了 -我的衣服呢？
-收拾好了 -我的書？
-都放好了 -我的貓咪？
天啊
你爺爺有句金句
「要讓後代記住」 「我們就要留份禮物給孩子」
米路，這本手記是他給你的禮物
阿特蘭蒂斯在等你
你意下如何？
衛摩先生，我就是你要找的人了
你不會後悔的
我太興奮了，我忍不住了
胡蘿蔔，為甚麼全是胡蘿蔔？ 我連胡蘿蔔都沒有吃
請注意，請所有隊員到下水區
將下水區寫成下雨區的人
哈哈，那真是太搞笑了
打擾一下？我要報到嗎？
戴查先生，怎麼了？
-是妳！ -金髮女，我有事要投訴
等一下
高其，這次又怎麼了？
妳將廢物都塞滿我的車
看看這些東西
玉桂粉、牛至碎、芫荽碎
這芫荽碎究竟是甚麼？
這又是甚麼？
那是生菜
生菜？生菜？
高其，是種蔬菜
人類需要四種基本食物種類
我知道那四種基本食物種類是甚麼
是豆、煙肉、威士忌和豬油
好了，牛仔，收拾好就出發吧
請注意，請所有隊員到下水區
現正加載貨物
喂，小孩子
如果要騎小馬，就回去後面排隊
不好意思，能打擾一下嗎？
你的炸藥掉了
你裏面還裝了些甚麼？
火藥、硝酸甘油、筆記簿
保險絲、燈芯、膠水和…
萬字夾，大的
就只是辦公室用品
米路！你去哪了？我想你見見洛克隊長
他帶領冰島隊員，將手記帶回來
米路戴查
你就是托特斯的孫子吧，幸會
手記在你手上了
這本手記不錯 但我比較喜歡西部牛仔的故事
大吃一驚吧？
你果然是說話算話
你爺爺總是相信 知識是無價之寶，不能用金錢來衡量
相信我，我們在這趟旅程學到的知識
絕對比這趟旅程所花的金錢珍貴得多
對，我們這次一定會有巨大收穫
請所有人員注意
船隻將在15分鐘後下水
-衛摩先生 -洛克
-時間差不多了 -拜拜，衛摩先生
別讓我失望！
-準備啟航！ -好！準備啟航
中尉，開始啟航
潛航水手，開始潛航
-收到！ -下潛约47米
下潛约47米
下潛！繼續下潛
-下水 -下水！
請注意
今晚的晚餐是茄汁焗豆
之後會有音樂劇演出
這是誰寫的？
你壓在我的泥土上
-甚麼？ -你壓在我的泥土上！
這是來自世界各地的泥土 跨越了幾個世紀
你做了些甚麼？ 英格蘭絕對不會和法國混在一起
-放這些東西在我床上幹甚麼？ -你有太多問題了
你是誰？誰派你來？快說！
我？我…
我很快就會知道
喂！放手！
別阻手阻腳，別動
啊哈！我找到你了
跟我說說你的故事吧，小朋友
是公元前約500年 來自尼羅河的羊皮紙纖維
鉛筆，二號，也有來自政府大樓的油漆灰
還有貓毛，是兩歲的短毛波斯貓 在七胎之中排第三
這全都是製圖學家的微細指紋
或者是語言學家
-喂，你是怎樣… -豈有此理！
你馬上離開！出去，走！
喔噢，你坐在泥土上了，對吧？
莫禮，我是怎樣跟你說的？ 要和其他人和睦相處
退後，我有肥皂，要洗澡嗎？
走開，蠢材，滾回去你的床位
我是斯維特，是位醫生，在這裏當軍醫
我是米路戴查
米路戴查不是三點才來嗎？
不要緊，現在也一樣
-天啊 -很棒吧？
產品目錄說 這把刀可以在28秒內鋸斷股骨
我肯定我花一半時間就能將骨鋸斷
-把舌頭伸出來，說「啊」 -不，我真的…
你從哪裏來的？
真的嗎？我有家人在那邊
那是個美麗的國家，你釣魚嗎？
我？我討厭釣魚，我討厭魚
討厭那味道和氣味，還有那些碎骨
來，我要你裝滿這兩個杯
用甚麼裝？
米路戴查，請到橋上報到
謝謝你
我是說，幸會
嗯，我也很高興認識你
所以我跟他說：「那肉卷有甚麼問題？」
他跟我說
美琪，等等，有人打來
隊長，我們就快到達座標位置
喂，美琪？沒錯，總之他說…
好，我們四處看看吧
好的，隊長，設定座標240
船頭向下傾斜15度
前往座標240
戴查先生，歡迎你
好了，各位
我要你們專心聽戴查先生說
午安，大家都聽到我說話嗎？
好，不如我們來播一下幻燈片？
第一張幻燈片是一隻生物的圖像
這生物很可怕
有人說，水手只看到這生物一眼 就會變成瘋子
哈哈
抱歉，播錯了
天啊，我以前最喜歡欺負這種小孩
總之，這才對
這是一張利維坦的圖片
是守衛阿特蘭蒂斯入口的生物
這種龍蝦最適合配白酒
這是神秘的海龍，《約伯記》有提到
《聖經》說
「從他口中發出燒著的火把」 「與飛迸的火星」
但它更似是個 用來嚇走鬼怪的雕刻或者雕像
所以我們要找到這千年魔怪，然後呢？
我們甚麼時候要挖掘？
其實我們不用挖掘
根據手記所講，前往阿特蘭蒂斯的路
會帶我們到海底的隧道
然後我們會走過一條彎路 就會去到一個氣袋
我們會在那裏會找到 一條直通往阿特蘭蒂斯的遠古公路
就像鋅盤的水管
製圖學家、語言學家，還是水管工人 真是博學多材
-你說需要挖掘的 -土佬，走開
隊長，你最好過來看看
好，散會
開啟外部的照明燈
看看那邊
這裏有來自各個時代的船隻
隊長，我覺得你要來聽聽這聲音
隊長？隊長？
-「進入利維坦的巢穴」 -隊長？
「你就會找到道路的入口」
-隊長？ -我在，碧嘉太太，怎麼了？
我在水聽器聽到一些聲音 覺得你該來聽聽
在喇叭上播出來
這是甚麼東西？一群鯨魚？
不，還要更大
聽起來像是金屬聲 可能是撞到石頭的回音
妳想做我的工作嗎？隨便
是我問題嗎？聲音越來越大了？
怎樣都好，聲音現在消失了
舵手！我們掉頭，縮窄搜索範圍，減速…
讓開！
叫高其溶化牛油，準備好圍裙
我想將這龍蝦放在銀碟上菜
裝好魚雷，準備潛水艇，進入戰鬥狀態
進入戰鬥狀態！
冷靜一點，別怕
我的天啊！是部機器！
等等！
發射！
潛水艇出擊！
開火！
我們擺脫它們了，全速前進
發射魚雷！
幫我接到船橋！
隊長，機械工程師在四號線
洛克！我們被擊中了，海水從缺口湧入
我不想鍋爐被撞，不然會爆炸
我們還有多少時間？
20分鐘，要是隔艙板可以抵擋的話
不，是只有五分鐘
你們聽到她說甚麼吧，快點離開！
離開，去哪？去哪？
碧嘉，響警報！
他拿了行李箱？美琪，我不覺得他會回來
-碧嘉！ -我轉頭再打給妳
不，我會打給你
所有人員，請棄船
快點！快要趕不及了！
來吧，大家找個座位，扣好安全帶
中尉，帶我們離開
-中尉！ -我在動手了！
捉緊了
戴查先生，要去哪？
我們找到岩石的巨型裂縫就可以了
那邊，過去
所有船隻的座標都向下調校20度
收到，向下調校20度
好，就在你後面！
-救命！ -我們要死在這裏了！
小心！
只是個鋅盤，沒事的
七小時之前，我們開始這趟探險
和200個我認識的精英一起出發
現在只剩下我們
各位，我們的情況不樂觀
我們正面臨危機
我們之前經歷過大大小小的難關
我們都能夠克服，這次不可能捱不過的
我不認為我們現在需要退縮
由現在開始，大家通力合作
大家努力堅持下去，多出一分力
戴查先生，我們能不能活下去就靠你了
就靠你和那本小書
我們全都死定了
好，各位，準備出發吧
中尉，我要大家儘快離開
莫禮，你帶路
不，還是威尼吧，愛德尼會拿注油機
你懂規矩的，我希望你在後面 一直和貨車保持50碼的距離
碧嘉，弄熄香煙吧
你肯定你會開這輛車？
你懂開貨車嗎？
我當然懂開貨車了
我的意思是，它有軚盤、汽油和剎車器
當然少不了這金屬手掣
我上次在康尼島開的是輛碰碰車 但它們的原理基本上也一樣
來！出發吧！
很抱歉
搞甚麼鬼啊！
你剛剛不是把它喝掉了吧？
那可真糟，這是硝酸甘油
別動
別呼吸
或者除了禱告之外，甚麼都別做
砰！
哈哈
晚安！你看看它的尺寸
差不多有半英里高
一定要上百年，不對 是要上千年才能雕出這東西
喂，看看，我建了道橋
我只花了10秒左右，最多11秒
看來我們有點小障礙
威尼，你覺得呢？
如果我有200條炸藥 那我就可以炸出一條路
但問題是，我只有10條
再加上我自己私人的五支
還有幾支小炮仗，大概就這樣
最可惜的，是我們的硝酸甘油 都用光了，對嗎，米路？
看來我們要掘地了
這是我的榮幸
蠢材！
我不明白
我今天早上才檢查過這東西
看來旋轉輪壞了
我要在其中一輛貨車拿個後備用的
-我可不可以… -甚麼都別碰！
我轉頭就回來
太好了！
喂，你做了些甚麼？
妳知道這寶貝的鍋爐型號是 曉墨P-54斜棟813吧
博物館裏有814號
這個牌子的發熱芯總是時好時壞
所以有時候只要用點力…砰！ 那就能弄好了
知道了，非常感謝你，閉嘴吧
躲開？獎你兩拳
就是這裏了
一定沒錯
好，我們在這裏過夜吧
它為甚麼會發光？
這是自然磷光
那東西會讓我一整晚都睡不著，我就知道
來吃飯吧！
前菜是凱撒沙律
蝸牛，還有春卷
-呸 -我想要蝸牛
隨便你
米路，給你的
再添一點吧
高其，謝謝你，那好像比平常更油膩
你喜歡吃？再來多一點
你太瘦了，如果你打側身，將舌頭伸出來
那你看起來就像拉鍊一樣
我們對那小孩太苛刻了 不如我們對他寬容一點？
你說得對
喂，米路！你為甚麼不來跟我們一起坐？
真的嗎？你們不介意？
不，來這邊坐
天啊，太好了
我是指，可以跟你們一起實在太…
土佬！
原諒我
我忍不住
米路，那本書你百看不厭嗎？
對，你到迄今為止 一定看過這本書上百次了
我知，但有些地方我看不明白
在這篇文章裏，牧羊人好像想說些甚麼
他將這稱為阿特蘭蒂斯之心
這可能是傳說所指的力量
但前後好像不連貫，就像缺了一頁那樣
孩子，放鬆點
我們不用那麼辛苦加班
我知，我只是有點得意忘形
但就是要這樣才能達成目標吧？
探索、團隊合作、冒險
除非，或者…你們是為錢而來
-錢 -錢
我也要說…錢
我想我問了一個蠢問題
-你的頸有事嗎？ -我一定是弄傷了…
好點了嗎？
好點了
嘿，你怎樣學到這種技術的？
-一位阿拉帕霍醫師教的 -可以跟我說說故事嗎？
我在那邊出生和長大，我爸爸是個軍醫
他遇到我母親後，就在堪薩斯定居
-說真的？ -當然
我在霍華德大學讀書取得畢業證書 還有一塊鐵雲族的給我的熊皮
當時我在讀醫，突然就被徵召
有天，我在課室裏學習大體解剖學
然後我就在聖胡安山幫莽騎兵縫針
主菜到
-我飽了 -我要控制體重
別擔心
那我稍後再上菜好了
這可真不是一般的難吃
你不紮營嗎？
我紮好了
看來我好像不太熟手
我很久沒去露營了 上次去已經是爺爺帶我去
我從沒見過你爺爺
他是個怎樣的人？
要從哪說起好呢？
他對我來說，就像我父親一樣
我還是孩子的時候 父母就過世了，他撫養我成人
怎麼了？
我只是想起往事
當我八歲時，我們在河邊遠足
我看到河裏有些東西在閃爍
那是個真的箭頭
你會以為我找到失落的古文明 就像爺爺那樣
但到我年長一點的時候，我才知道
那箭頭只是些頁岩混合黃鐵礦
經壓縮後形成的等腰三角形碎片
那真有趣
愛德尼，無意冒犯妳，但妳年紀輕輕
怎會成為這探險的首席機械工程師？
我爸爸退休後，就由我繼承他的工作
但有趣的是，他總是想生兩個兒子
一個幫他營運機械修理店 另一個就成為中量級拳王
但他生下了我和姐姐
那妳姐姐怎麼了？
她24歲了，下個月有機會 可以問鼎中量級拳王這稱號
而我就在儲錢，想和爸爸多開一間店
碧嘉太太，妳忘了換睡衣？
我習慣裸睡
你或者會想要個眼罩，她會夢遊
我這個人很簡單，只喜歡爆破
來吧，威尼，對孩子說真話
我家是開花店的
我們賣玫瑰、康乃馨、滿天星 你說得出的都有賣
有一天，我為舞會做了三打手襟花
就是扣在手腕上那種
然後每個人都來問我
「它在哪？」「甚麼時候有？」 「和我的裙子合襯嗎？」
簡直是個惡夢
總之，我想是隔壁漏煤氣吧
砰！洗衣機沒了
還將我炸飛，飛到櫥窗那邊
這就是像上帝給我的啟示
我在那次爆炸中找到了自己
那土佬的故事是怎樣的？
信我，你不會想知的
愛德尼，別跟他說 妳也不該跟我說，但妳卻說了
所以我跟你說，你不會想知的
那紅髮女子有槍
天啊，見鬼！
火
是火！
火啊！
是火啊！
我要殺了他
戴查，回去睡
-拿些水去救火！ -沒時間了！
進去山洞裏！進去！快點！
快點拉！
米路，跳啊！現在就跳！
不！
好，誰還活著？出句聲
那該死的螢火蟲在咬我屁股
找個人來幫我啜毒
大家不用爭，好好排隊
愛德尼，告訴我損毀的情況
比想像中好
二號和七號鑽機損壞 但挖掘機看起來還能用
幸好我們不是降落在硬地上
火山灰
我們站在睡火山的地上
還未到頂
或者那就是我們的出路
不一定
岩漿凝固，阻塞了火山噴口
也擋住了出口
我在吃酸菜時也遇到同樣問題
等等，退後
你不是說整個火山會隨時噴爆發？
不
要有巨大震動，才會產生這種爆發力
或者我之後再修理吧
如果我們可以炸穿那東西的頂部
我們就可以直接上到地面
戴查先生，你覺得呢？
戴查先生？
戴查？
喂，等等！
你們是誰？
你們要去哪裏？
回來！
喂，等一等！
你們是誰？
嘩，我的天啊！
真美麗
米路，要由你接手了
你終於成功了
我收回這句話
天啊！這些傢伙是誰？
-他們一定是阿特蘭蒂斯人 -甚麼？這不可能
我在達科他州看過他們
他們只要看著你，就知道你害怕
所以保持安靜
我覺得這東西在跟你說話
-你會說法文嗎？ -會的，先生
他們會說法文
小姐，抱歉
你想…
我喜歡她
他是時候該被教訓一下了 可惜那個人不是我
他們怎麼會說這些語言？
所有語言都是基於某種方言詞根發展而成
像巴別塔一樣
或者有人會說英文
我們是地面來的探險家
我們來這裏並無惡意
歡迎來到阿特蘭蒂斯
來，你一定要和我父王談談
B小隊，回到出口，儘可能搶救
-知道了，隊長 -我們在24小時內會合
快點吧，你聽到他說的話了
我很興奮
最神奇的就是，如果你分拆拉丁文
再加上蘇美爾文和帖撒羅尼迦文
你就會非常接近它們的基本語法結構
至少可以溝通
有人看起來很開心
就像小孩在過聖誕一樣
隊長，這裏不應該有人
-這會改變我們的計劃 -不會的，就按原定計劃去做
夏葛先生，我就說了
陛下，您好，我將訪客帶來了
姬塔，妳懂規矩的
外人不得看到阿特蘭蒂斯，也不能活下來
父王
這些人或者可以幫助我們
我們不需要他們幫忙
但父王…
夠了，我們之後再討論
國王陛下
我代表全體成員多謝你
我們很高興可以到這裏來
隊長，不好意思
你覺得我一定要歡迎你們嗎？
國王陛下 我們千里迢迢來到這裏，就是要找…
我知道你們想找甚麼 但你們不會在這裏找到的
你們白來到這裏了
但我們是和平的探險家，是研究科學的人
但你們帶了武器
武器讓我們可以消除路上的障礙
有些障礙不是靠武力就可以消除
回去你們的地方吧
你們一定要立即離開阿特蘭蒂斯
國王陛下，講講道理
-隊長… -孩子，現在不是時候
相信我，我們最好照他所說的做
國王陛下 我可以懇求你讓我們留一晚嗎？
我們需要一些時間來休息和補充物資 準備好明天的旅程
好，就一晚
一晚而已
國王陛下，謝謝
姬塔，妳變心軟了
換著是一千年前 妳一見到他們就會將他們殺掉
一千年前，街上燈火通明
我們的人民生活無憂
不用在垃圾堆中覓食
人民很滿足
他們只是不知道以前的生活有多好！
我們以前很強大，現在只是個廢墟
如果以前的國王 看到我們落得如斯田地，一定會非常傷心
姬塔
如果這些外人可以解開過去的秘密
或者我們就可以拯救未來
我們早就學會他們要教我們的事
我們的生活方式不合時了
我們要保留這種生活方式
姬塔，當妳登上王位，妳就會明白
情況如何？
國王和他女兒的看法並非完全一致
她看來挺喜歡我們 但國王…我覺得他在隱瞞些甚麼
如果他有所隱瞞，我想知那是甚麼
-找個人去跟那女孩談談 -我去！
-要是個有良好社交技巧的人 -我來！
-某個不會嚇走她的人 -讓我來！
某個會說他們語言的人
為了達成任務，讓我來吧！
很好，戴查，謝謝你自動請纓
去吧，就靠你
好，米路，別放棄
「聽住，我有些問題要問妳」
「在得到答案前，我不會離開這座城市」
就這樣，很好
我有些問題要問你
在得到答案前，你不能離開這座城市
我…好吧
跟我來
我有很多關於你那世界的事想問
你是位學者，對嗎？
看看你那瘦弱身軀和大額頭就知道
除了當學者，你也做不了甚麼
你是哪個國家來的？
洪水甚麼時候會退？你怎樣…
等等，我也有問題要問妳
來，我們這樣吧，妳問一條 我就答一條，然後輪流問…
妳明白吧？
清楚了解
你的第一條問題是甚麼？
好，你怎樣來這裏的？
我不是指妳這個人，而是指你們的文化
這些東西怎麼都在這裏出現？
據說是因為天神妒忌阿特蘭蒂斯
所以就引發一場大災難 將我們放逐到這個地方
我只記得天空變暗 人人都在大叫，在逃跑
然後有一道強光，就像星星一樣 在城市的天空中升起
父王說，那道光召喚了我的母后
我就再也沒有見過她了
很遺憾聽到妳這樣說
這不是甚麼安慰的說話 只是我明白妳的感受，因為我也失去了…
等等，等等！妳剛說甚麼！
妳是說，妳記得這些事是因為妳在場？
不，這不可能
因為這樣的話，我的意思是 妳就會是8500至8800歲
沒錯
噢，呃…
妳看起來很年輕
只是…
-妳有問題要問我嗎？ -有
你怎樣找到來這裏的路？
我跟妳說，這一點都不容易
要不是有這本書，我們絕對來不到這裏
好，第二條問題
傳說指，你們有某種力量，可以…
你能看懂這語言？
沒錯，我是語言學家 我平常就研究語言，這是我的工作
-回到我的問題… -這裏，就這個
你能看懂？
對，我能看懂阿特蘭蒂斯文，像妳一樣
妳看不懂嗎？
沒人能看懂
自從大洪水之後 我們就沒有人再能看懂了
噢，是因為大洪水
-讀給我聽 -好
「沿著這狹窄的通道走約五公里」
「你就能找到第五個記號」
沒錯，就是這樣
-我的口音聽起來怎樣？ -粗魯，有鄉音
-還有鼻音 -好，那我要努力改善了
來，讓我給你看些東西
甚麼？看起來像是輛車
對，但無論我怎樣試，它一點反應都沒有
-如果… -我早就想到了
好，看看這裏寫了甚麼
好
「插入水晶」
我試過了
「將你的手輕輕放在銘文板上」
-照做了 -你有將水晶
-往逆時針方向扭90度？ -有
同時將妳的手放在銘文板上？
有…沒有
好，明白了，問題就在這裏
這是很容易遺漏的一項 妳能做到這麼多已經很好了
好，來試試看吧
沒錯，就是這樣了
太棒了
有了這東西，我一下子就能看到城市全貌
我想知它能飛多快
妳…餓了嗎？
對了，我們還未好好介紹自己
我叫米路
我叫姬塔嘉雅斯
姬，姬，姬塔馬嘉雅斯嘉
妳有綽號嗎？
姬塔
好，姬塔，我能記住妳的名字
嘩
怎麼了？
沒事，只是有沙入眼
我爺爺自我有記憶以來
就經常跟我提起這個地方的故事
我很希望他能和我一起站在這裏
跟我說說你的同伴吧
你的醫生叫高其？
-不，是斯維特 -甚麼？
那醫生，他是斯維特醫生
噢，他人很好
對，他是個好人
-可以再說一次叫甚麼名字嗎？ -斯維特醫生
當然，他也是個好人
所以所有醫生都是好人？
不，不過我肯定有些醫生是好人
我們的醫生是這樣，但那不是基本要求
-妳錯過那重點了 -你令我很混亂
嘩，看看那些紋身
呸，那不算甚麼
看看我的紋身
是所有美國州份
看我表演羅德島的舞蹈
來，跳吧，寶貝
你看看
你那高其不太友善
斯維特醫生很好人，但他不是叫好人醫生
愛德尼也是個好人，但她不是你的醫生
還是那個很喜歡挖掘的叫土佬 是你的寵物？
差不多吧
別忘了要把頭吃掉
所有營養都在這裏，是精華所在
姬塔，我們原本只希望
能找到一些大樓的瓦礫或者破爛陶器
相反，我們找到了一個 生機勃勃的繁榮社會
這些傢伙要是不變成會殺死人的火焰 其實也挺可愛
我們並不繁榮
的確，我們的人民健在，但文化在消亡
我們就像被海水侵蝕的石頭一樣
一年一年過去 我們的文化就逐點逐點消失
我希望我能夠幫上忙
我帶你來這裏，就是想請你幫忙
這裏有幅壁畫，畫的周圍都寫滿字
那妳就找對人了
好，讓我看看，就由這一行開始
這個…
姬塔？
-妳在幹甚麼？ -你會游水，是嗎？
我會游水，特別是和美女…
我是指我特別擅長游水！游得很不錯
我游得很不錯
很好，我們要去的地方有點遠
我可是個頂級游泳好手！
來吧，別浪費時間了
不如妳帶路？因為我不知道要去哪裏
你還好嗎？
沒事，沒有遇溺
很好，跟我來
太美妙了！
是阿特蘭蒂斯的完整歷史
就像柏拉圖所描述的一樣
他漏了一些細節，但…
我看到的光芒
在城市中央的星星
關於那些東西，這些文字有說些甚麼嗎？
我還未知道
但我們會找到答案
來吧
-阿特蘭蒂斯之心 -甚麼？
是阿特蘭蒂斯之心
那就是牧羊人所說的
這不是星星，而是某種水晶
好像這個，妳明白嗎？
我在尋找的力量，還有妳記得的那道強光
-它們是同一樣東西 -不可能
就靠它才能讓你們 還有阿特蘭蒂斯的一切都活下來
那它現在在哪裏？
我不知道 這麼重要的東西一定會寫在手記裏
除非…
就寫在缺少了那一頁上面
游水游得開心嗎？
各位，發生甚麼事？
怎麼…
這些槍是怎麼回事？
各位？
我真是個大白癡
對你們來說，這只是一個尋寶之旅 你們想得到那水晶
你是指這個？
阿特蘭蒂斯之心
沒錯，關於這件事，我該早點跟你說
但只是該告訴你時，我才會告訴你
所以，你現在知道了
我要確保你是和我們一伙的
孩子，歡迎加入我們
我並非唯利是圖的人
唯利是圖的人？
我比較喜歡別人叫我「冒險資本家」
而且，是你帶我們到這裏來的
你帶我們來到這個寶藏
你不知道你在破壞甚麼
你知道嗎？它又大又閃
能讓我們所有人變得富有
你認為它是某種鑽石 我認為它是某種能源
但我們都錯了
這是他們的生命力量
這水晶是唯一讓他們活下來的東西
要是你拿走了，他們全都會死
那計劃可能有變，海嘉，妳有甚麼想法？
要是這樣的話，要收雙倍價錢
我在想，不如三倍？
洛克，別這樣做
學者，你絕對不會想袖手旁觀
你想想
如果你將所有偷來的文物都還給博物館
那你就甚麼都沒有了
我們只是為考古學提供必要服務
沒興趣
我必須承認，我很失望
你就像你爺爺一樣，是個理想主義者
米路，為自己想想，別像他一樣
就聰明一次
我真的很討厭談判破裂
再試一次吧
-有人嗎？ -客房服務來了
叫他們放下武器，馬上！
散開！搜查所有地方！
小子，你一定還有些甚麼沒說出來
沒有，它只是說
「阿特蘭蒂斯之心坐落於國王的眼中」
那或者國王可以幫上這個忙
國王，這樣吧
水晶藏在哪裏？
你會自取滅亡
或者我說得不夠清楚
洛克，這不是計劃的一部分
醫生，計劃改變了
我建議你先滅掉你的同情心
想要錢就不能心軟
和平常一樣，禮貌請求一點用都沒有
我現在數到十
你要告訴我水晶的位置
一
二
九
十…
阿特蘭蒂斯之心坐落於國王的眼中
沒錯，我們找到了
洛克，你要聽我說最後一句
你根本不知道它的力量有多強大
沒錯，但我想會有很多國家 願意花錢找出答案
快點，過去
要發大財了
是歷代國王
戴查，叫她快點說完，我們有行程要趕
姬塔
對不起
來吧，快點拿完就走，我不喜歡這個地方
好吧，戴查，下一步怎樣做？
好，巨型水晶就在那邊
懸掛在我們頭頂上約150英呎的位置 下面是無底深潭
讓你大吃一驚了嗎？
-唯一讓我吃驚的就是… -母后
那東西還未被我們拿上貨車
現在搬走它！
我不知道怎樣搬走它
我甚至不知道它為甚麼不會掉下來
戴查，跟我說說，這是怎麼回事？
聽我說，上面所說的 就只提及這水晶某程度上是有生命的
我不知道怎樣解釋
這是他們的守護神，他們的力量來源
教授，講人話
他們是水晶的一部分 水晶也是他們的一部分
-我已經盡力了 -再努力一點
不如你來翻譯，我來拿槍？
米路戴查，一切都會好好的，別擔心
她說甚麼？
我不知道，我聽不清楚
且慢，小情人
姬塔
不，不要，別碰她
好了，退後
士兵，別讓那些人向前行
你們聽到他說甚麼吧，退後
我在警告你
好了，事情到此為止
大功告成
你們毀了整個文明社會 但你們會變得富有
愛德尼，恭喜妳
我猜妳和妳爸爸終於夠錢開另一家店了
威尼，你也可以開連鎖花店了
我肯定你的家人會很自豪
你們就是想要這些？
只想要錢
戴查，別再長篇大論了
你也讀過達爾文吧 這叫物競天擇，適者生存
我們只是推它一把
隊長，我們準備好了
好，等我一下
我好像忘了一些東西
我有貨車、水晶、船員…
沒錯
小子，看看這邊
你是發現阿特蘭蒂斯那個人
那你現在也當展覽品吧
走吧，各位
這是個命令，不是個建議，走吧！
我們都死定了
你們是在開玩笑吧？
你知道這是錯的
我們快要發大財了
你們現在才跟我說良知？
我們做過很多壞事
例如打劫、盜墓、違例泊車…
但從來沒傷害過人
或者有傷害過人 但並不是傷害我們認識的人
如果你們是想這樣的話，那好吧
那我就能拿到更多錢了
講多無謂
-我們要阻止他！ -等一等
好，你現在可以走了
米路，你最好到這裏來
他怎麼了？
恐怕情況不太好
內出血
我沒有甚麼能夠做了
簡直是個惡夢
都是因我而起
別怪責自己了
他由在冰島開始就一直想要那水晶
水晶，斯維特，就是這樣了
這種水晶有某種治療力量
我見識過它的能力
不
我的女兒在哪？
她…
她被選中了，就像她母后一樣
甚麼？
有危險時，水晶會選出主人
一位有皇室血統的人
來保護自己和其人民
它不會接受其他人
等等，選出？
所以這東西是有生命力的？
某程度上是
水晶會吸收我們祖先的集體能量
然後茁壯成長
而我們就全靠水晶的力量
來維持生命和得到保護
隨著它逐漸成長，它發展出自己的意識
因為我的傲慢，我將它作為戰爭的武器
但它的力量強得不能控制
那股強勁的力量淹沒了我們 導致我們的衰亡
這就是你將它藏在城市地底的原因
為了防止歷史重演
同時為了防止姬塔 會淪為與我心愛妻子一樣的命運
你是甚麼意思？姬塔會發生甚麼事？
如果她與水晶結合
她就可能會永遠失去生命
我的希望都在我心愛的女兒身上
我還打算當時機成熟，就將重擔交給她
但現在，這個重擔就靠你了
我？
搶回水晶
拯救阿特蘭蒂斯
拯救我的女兒
接下來要怎樣做？
甚麼？
我們共同進退
由你來決定吧
我來決定？
但大家都知道我的決定會帶來甚麼後果
來回想一下吧
是我將一群四處搶劫的流氓帶來這裏
找到史上最強大的考古發現
才令會皇室成員被綁架，又或者被謀殺
更不用提了，是我將最強大的力量
交到唯利是圖的人手上
他肯定會將它交到壞人手上！
我說漏了些甚麼嗎？
你令我們的露營起火，讓我們掉進那大坑
謝謝
非常感謝
不要緊，根據我的經歷，當你掉進谷底
你就只能向上爬
誰跟你說的？
一位叫托特斯戴查的老朋友
你去哪？
我要跟著洛克
米路，你瘋了嗎？
我知道這不是一件聰明的事
但這是正確的事
來吧，我們要確保他不會有危險
米路，你知道你在幹甚麼嗎？
只要跟我走就好
嘩，令我大吃一驚
-很簡單，你要做的就是… -好，閉嘴，我們知道怎樣做
不，等等！
輕點，輕柔一點
喂，米路，有運動型汽車嗎？
就例如法拉利？
這是怎樣控制的？
你只要用這塊水晶
姬塔教我的
向右轉半個圈，再逆時針轉90度 將你的手放在板上
老友，坐穩了，要出發了
太刺激了
沒錯，這就對了
我們要去拯救公主
我們要去拯救阿特蘭蒂斯
我們冒死也要試一試
一起來吧！
我喜歡勝利的感覺
好，計劃是這樣的
我們從下方快速地前進，突襲他們
米路，我有事要告訴你
洛克可不易對付，他有很多槍
好，那你們有甚麼提議？
別中槍
他們在那邊！
我們有訪客！
去吧！
起飛！
那該死的煙！
妳跟我說他只有槍
我就說了，他可不是那麼易對付
沒錯，就是這樣才對
威尼！小心！
我們不能讓他們到達頂部出口！
威尼，有新計劃，你和我做誘餌
愛德尼和斯維特飛上氣球，再斬斷鐵鏈
交給我們
中尉！
你不是說只要28秒就能鋸斷股骨？
小說話，多做事
看來有人太慢了，鋸不斷
快點，沒時間了
好，米路，是時候了
有遺言嗎？
有，我真希望能有更好的辦法！
我們升不上去了
減輕重量吧
能丟的都丟了，除非人也跳下去
女士先跳
你說過我們會共同進退的！
還保證會將部分財富分給我！
我們下次白紙黑字寫明吧
我不是故意的
我真是不得不佩服你
我從沒想過我會那麼憎恨你
我覺得我脾氣還算不錯
要惹我生氣可不是易事
但恭喜你，你剛剛中頭獎了
我也不是故意的
戴查先生，累了嗎？
真是太可惜了
因為我剛剛才熱好身
謝天謝地
不是吧
那火山…
復活了！
喂，這與我無關，我可甚麼都沒做
我們不能再留在這裏！
不，等等，我們要帶她回去 不然整個城市都會滅亡
如果我們逃不出去，我們會死
這是唯一的解決辦法
照著做吧！
米路，不！
來吧！
熔岩快要從裂縫湧出來了！
米路，土佬說火山要爆發了！
米路？
阿特蘭蒂斯會永遠向你們的名字致敬
我真希望我能幫上更多忙
怎樣也好，非常感謝你 但我們暫時不需要幫忙了
他們會帶你們回地面的
米路，我們真的會很想念你
我會重開花店
我每一日都會想起你們
星期一至五，朝九晚五
星期六就開到兩點
星期日，我星期日應該會休息
或者開幾小時
但八月，我大多數都會在八月外遊
我不太擅長說話
但我很希望你能收下它
是整個旅程剩下的煙肉油脂
高其，我…
不准躲
米路，再見
喂，米路！
土佬
嘩，喂…
土佬，再見
你確定你想留下來？
你是發現阿特蘭蒂斯的英雄 很多人都想見你一面
我認為這個世界不用多一個英雄了
再說，我聽說這裏有個空缺 要聘請古文專家
米路戴查，你要好好保重
我會的，斯維特，你也要好好保重
過來吧
斯維特，你離開之前可不可以…
沒問題
謝謝
我會寄帳單給你
我們現在可以回家了嗎？
來吧各位 我們在這條魚前面拍張大合照吧
大家說「耶」！
「耶」！
我再說一次，我想清楚了解整件事
-你們甚麼都找不到？ -不，找到了很多石頭
魚，還有小魚
和海綿
海嘉怎麼了？
她被漏氣的熱氣球壓扁了，我們找不到她
-失蹤了 -好吧，那洛克呢？
神經衰弱，也可以說是瘋了
其實是變得不似人形
然後再變成碎片…
他也不見了
-那米路呢？ -和潛艇一起下沉了
天啊
我會很想念米路
希望他能在更好的地方活下去
親愛的衛摩先生
我希望這小小的證據能滿足你
它令我非常信服
我們兩個都想謝謝你
米路戴查
《迷失帝國：阿特蘭蒂斯》
字幕翻譯：馮頌媛