"...nel volgere di un giorno e di una sventurata notte,
"l'isola di Atlantide scomparve ingoiata dal mare."
Platone - 360 a.c.
Pazzo! Ci hai distrutti!
L'onda cresce! Dobbiamo dare l'allarme ad Atlantide!
Troppo tardi!
Ai rifugi! Tutti ai rifugi!
Da questa parte, Maestà. Presto!
Avanti, Kida!
Kida, lascia, non c'è tempo!
Madre!
Chiudi gli occhi, Kida! Non guardare!
ATLANTIS L'IMPERO PERDUTO
Signori Consiglieri, grazie per l'attenzione.
Conosciamo tutti la leggenda di Atlantide.
Un continente del Medioatlantico, patria di una civiltà evoluta...
...la cui tecnologia era superiore alla nostra...
...che, secondo Platone, fu colpito da un cataclisma che...
...lo fece sprofondare nel mare.
Potreste chiedervi: "Perché Atlantide? È solo un mito, no? Pura fantasia."
E proprio qui vi sbagliereste.
Diecimila anni prima che gli Egizi costruissero le piramidi...
...gli Atlantidesi conoscevano l'elettricità, la medicina...
...ed erano in grado di volare. Impossibile? Non per loro.
Molte antiche civiltà testimoniano che Atlantide possedesse
una fonte di energia...
...più potente del vapore, del carbone,
e dei moderni motori a combustione interna.
Signori, io ho in animo di trovare Atlantide...
...la sua fonte di energia, e di riportarla in superficie.
Questo manoscritto miniato...
...parla di un libro intitolato "Il diario del vecchio pastore"...
...che è una testimonianza diretta di Atlantide e della sua ubicazione.
Secondo la traduzione di un testo norvegese, il Diario...
...si sarebbe trovato in Irlanda.
Ma dopo aver confrontato il testo...
...con la scritta su questo scudo vichingo...
...scoprii che una lettera era sbagliata.
E sostituendo questa lettera...
...con quella giusta, scoprii che
"Il diario del vecchio pastore", la chiave per Atlantide...
...non si trova in Irlanda, signori...
...ma in Islanda!
Pausa ad effetto.
Ora risponderò alle vostre domande.
Potete scusarmi un momento?
Cartografia e Linguistica, qui Milo Thatch.
Sì. Un istante.
Mi scusi, signor Hickenbottom.
Ora come va? Meglio?
Sì, prego. Arrivederci.
Come potete vedere, su questa mappa...
... disegnata da me, ho tracciato il percorso...
... che mi porterà in Islanda per il recupero del Diario.
Si va in scena!
Ci siamo. Finalmente uscirò da questa prigione.
"Sig. Thatch, l'odierno incontro delle 16:30...
...è stato anticipato alle 15:30."
"Sig. Thatch, vista la sua assenza, la sua proposta è respinta."
"Buon weekend."
Non è possibile!
Il giovane Thatch diventa ogni anno più pazzo.
Se sento ancora la parola "Atlantide" mi butto sotto un autobus!
Ti spingerò io!
Eccolo!
Signori, aspettate!
Sig. Harcourt!
Presto! Via di qui!
Sig. Harcourt, deve ascoltarmi!
Signore!
Aspetti! Sig. Harcourt!
Ho nuove prove del...
Si fermi, signore!
Se lei... Grazie. Guardi il...
Questo museo finanzia spedizioni scientifiche basate sui fatti...
...non su leggende e folklore.
-E poi tu ci servi qui. Contiamo su di te. -Davvero?
D'inverno la caldaia ha bisogno di cure.
-La caldaia? -Parti!
Ma c'è un Diario! Si trova in Islanda! Ne sono sicuro!
Speravo di non doverci arrivare...
...ma questa è una lettera di dimissioni.
Se lei rifiuta la mia proposta...
Io me ne vado!
Se lei rifiuta di finanziare il mio progetto...
Butterai la tua carriera alle ortiche, come tuo nonno?
Tu hai grandi potenzialità. Non vanificarle per inseguire una chimera.
Ho le prove che Atlantide esiste!
Vuoi fare una spedizione?
Prendi il tram fino al Potomac, e saltaci dentro.
L'acqua fredda ti schiarirà le idee. Heinz!
Sono a casa.
Fluffy?
Qui, micio.
Milo James Thatch?
Chi è lei? Come ha fatto a entrare?
Sono scesa dal camino- oh, oh, oh.
Mi chiamo Helga Sinclair.
Vengo da parte del mio principale, che ha un'allettante proposta da farti.
Ti può interessare?
Il suo principale? E chi è?
Da questa parte.
Non sgocciolare sul Caravaggio.
Sbrigati, al signor Whitmore non piace aspettare.
Lo chiamerai "Signor Whitmore". Starai in piedi, se non ti fa sedere.
Frasi brevi e dirette.
E rilassati. Non morde...
...di solito.
Mio nonno?
Un grande esploratore.
Preston Whitmore, piacere di conoscerti.
-Fai un po' di yoga con me? -Uh, no.
Conosceva mio nonno?
Conobbi il vecchio Thaddeus a Georgetown.
Laurea nel '66. Restammo amici fino alla sua morte.
Mi trascinò persino in qualcuna delle sue folli spedizioni.
-Parlava spesso di te. -Di lei, non mi ha mai parlato.
Rispettava la mia privacy.
Non mi piace apparire.
-Posso sapere perché sono qui? -Guarda sul tavolo.
È per te.
Da parte di mio nonno!
Mi disse che se gli fosse successo qualcosa...
...avrei dovuto darlo a te, al momento giusto,
chissà cosa voleva dire?
Non è possibile. Il diario del vecchio pastore.
Questo Diario è la chiave per trovare il continente perduto di Atlantide.
Atlantide! Non sono nato ieri, figliolo.
Guardi: coordinate, indizi. È tutto qui dentro.
A me sembrano geroglifici.
È una lingua che non esiste più.
-Quindi è inutile. -No, solo difficile.
Io studio le lingue morte. Non sono geroglifici, per me.
Probabilmente è un falso.
Mio nonno l'avrebbe capito se fosse stato un falso. E anch'io.
Mi gioco tutto quello che ho e in cui credo, che questo è il vero Diario.
E che cosa vuoi fare?
Troverò finanziamenti. Cioè, il museo...
Non ti crederanno.
-Glielo mostrerò! Li convincerò. -Come hai fatto oggi?
Sì. No. Ma come ha--? Lasciamo perdere quelli.
Troverò Atlantide, dovessi andarci in barca a remi!
Congratulazioni, Milo. È quello che volevo sentirti dire.
Ma niente barca a remi.
Viaggeremo con stile.
È già tutto pronto, tutta quanta la baracca.
Perché?
Per anni tuo nonno mi ha assillato con quel libro.
Non ci ho mai creduto. Poi feci una scommessa con lui.
Dissi: "Se troverai quel diario...
"...finanzierò la spedizione, e ti bacerò sulla bocca."
Pensa l'imbarazzo, quando lo trovò davvero.
Tuo nonno non c'è più...
...ma Preston Whitmore è un uomo di parola.
Hai sentito, Thatch? Me ne andrò con la coscienza pulita!
Tuo nonno era in gamba. Forse non sai neanche quanto.
Quei buffoni del museo lo hanno trascinato nella polvere...
...denigrato e deriso.
Quando morì era distrutto.
Mi basterebbe avere anche uno straccio di prova.
Ah, Thatch.
Che aspettiamo? Mettiamoci al lavoro.
Ma dovremo ingaggiare un equipaggio.
Già fatto.
Ci serviranno ingegneri, geologi.
Li abbiamo- il meglio del meglio.
Gaetan Molière, geologia e scavi. Ha un gran fiuto per la terra.
Vincenzo Santorini, demolizioni.
L'ho fatto evadere da una prigione turca.
Audrey Ramirez. Conosce i motori come nessuno al mondo.
È la squadra che ha trovato il Diario.
-E dov'era? -In Islanda.
Lo sapevo!
Ci serve un esperto in geroglifici astrusi.
Ora, o fai tesoro di quello che tuo nonno ti ha lasciato...
...oppure torni alle tue caldaie.
-È una cosa seria. -Cominci a capire.
Dovrò lasciare il mio lavoro.
-Già fatto. Ti sei licenziato oggi. -Ah sì?
Non lascio cose in sospeso.
-Ma la casa... Dovrò disdire... -Sistemato.
-I miei vestiti? -In valigia.
-I miei libri? -In magazzino.
Il mio gatto?
Mamma mia.
Tuo nonno diceva sempre:
"Saremo ricordati per i regali che lasciamo ai nostri figli."
Il Diario è il suo regalo per te.
Atlantide vi aspetta.
Che ne dici?
Sono l'uomo giusto! Non dovrà pentirsene!
Sono così emozionato che non riesco a trattenermi.
Carote. Perché carote? Non ho mangiato carote.
Attenzione, tutto l'equipaggio al bacino allagabile.
E chi ha sostituito la "M" di Sala Macchine
con una "C" è un gran comico.
Mi scusi, devo presentarmi...
Sì, signor Thatch?
Ah, è lei!
Bionda, senti un po'.
Trattieni l'idea.
Che c'è, Cookie?
Hai riempito la mia cucina mobile di scemenze. Guarda.
Cannella, origano, coriandolo.
Che cavolo sarebbe il "coriandolo"?
-E questo cos'è? -È lattuga.
Lattuga? Lattuga?!
Verdura. Fa parte di uno dei quattro gruppi alimentari.
Ce li ho già i quattro gruppi alimentari: fagioli, pancetta, whiskey e lardo.
Raccogli tutto e sbrigati, cowboy!
Attenzione. Tutto l'equipaggio...
...al bacino allagabile.
Imbarco materiale in corso.
Piccereddu, se vuoi fare un giro sulle giostrine, sono laggiù.
Mi scusi, le è caduta la di-di-dinamite.
Che altro c'è lì dentro?
Oh, polvere da sparo...
...nitroglicerina, blocknotes...
...micce, stoppini, colla e graffette. Grandi.
Insomma, forniture per ufficio.
Milo! Dov'eri finito?
Il Comandante Rourke... ha guidato la spedizione in Islanda.
È un piacere conoscere il nipote del vecchio Thaddeus.
Hai il Diario. Bei disegni, ma io preferisco un buon western.
Fa effetto, eh?
Quando lei scommette, fa le cose in grande.
Tuo nonno diceva che la ricerca del sapere non ha prezzo.
Sono spiccioli, in confronto a ciò che impareremo.
Un'esperienza che ci arricchirà tutti.
Attenzione, il varo avrà luogo fra 15 minuti.
Signor Whitmore, è ora.
A presto!
Fatti onore, ragazzo!
Prepararsi all'immersione!
Tenente, porti giù il battello.
Immersione. Profondità 1-5-0.
Profondità 1-5-0.
Immersione! 5 gradi di appruamento.
Scendere di quota.
Attenzione, stasera a cena, fagioli stufati.
Segue un programma musicale.
Ma chi l'ha scritto?
Tu hai smosso la terra.
Hai smosso la terra!
Terra da tutto il mondo!
Cos'hai fatto!? L'Inghilterra non deve mai unirsi alla Francia!
-Che ci fa sul mio letto? -Tu fai troppe domande. Chi sei?
Lo saprò molto presto.
Mi lasci!
Non piagnucolare. Sta' fermo.
Eccoti qua. Raccontami la tua storia, amica mia.
Fibre di pergamena del 500 a.c. Grafite. Vernice usata in edifici pubblici.
Hai un gatto persiano di 2 anni, 3° di 7 cuccioli.
Sono le microscopiche impronte digitali di un cartografo.
E linguista.
È un oltraggio! Devi andartene subito! Via!
Ti sei seduto sulla terra, eh?
Moliere, comportati bene con gli altri bambini. Ho del sapone...
...e non ho paura di usarlo.
Torna nella tua tana, immonda creatura!
Sono Joshua Dolce, ufficiale medico.
Milo Thatch.
L'appuntamento delle 3. Ma perché perdere tempo?
-Oh, cribbio. -Bello, vero?
Il catalogo dice che può segare un femore in 28 secondi.
Io scommetto di impiegarne la metà.
Da dove vieni?
Davvero? Bella, quella zona. Vai a pescare?
Io? Odio pescare. Odio il pesce.
Ne odio il sapore, l'odore e tutte quelle spine.
Riempimi queste.
Con cosa?
Milo Thatch, a rapporto sul ponte.
Grazie. Cioè, piacere di averla conosciuta.
Il piacere è mio.
Gli chiedo: "Cos'ha che non va il mio polpettone?" E lui mi fa...
Aspetta, Margie. Ho un'altra chiamata.
Signore, stiamo raggiungendo le coordinate. Margie?
Diamo un'occhiata.
Rotta 2-4-0
15 gradi di appruamento. A dritta per rotta 2-4-0.
Benvenuto sul ponte, sig. Thatch. Signori...
...prestate attenzione al sig. Thatch.
Buon pomeriggio. Mi sentite tutti bene?
Bene. Qualche immagine?
La prima rappresenta una creatura...
...così spaventosa da far impazzire i marinai al solo vederla.
Che fisicaccio!
Scusate. C'è un errore.
A tipi così io scroccavo i soldi per il pranzo.
Comunque, questo...
...è un disegno del Leviatano, il mostro a guardia dell'ingresso di Atlantide.
Con una cosa così, io ordinerei un bel bianco fresco.
È un mostro marino, descritto nel libro di Giobbe.
"Dalla sua bocca escono vampate, sprizzano scintille di fuoco".
Ma forse è solo una scultura per spaventare i superstiziosi.
-Troveremo questo capolavoro. E poi? -Quando si scava?
Non dobbiamo scavare. Il Diario dice...
...che la via per Atlantide è un tunnel sotto l'oceano.
Risaliremo in una sacca d'aria...
...dove un'antica strada ci porterà ad Atlantide.
Come il sifone di un lavandino.
Cartografo, linguista e idraulico. Strano che sia scapolo.
-Hai detto che avremmo scavato. -Piantala.
Capitano, venga a vedere.
La lezione è finita.
Luci esterne.
Guardate.
Ci sono relitti di tutte le epoche.
Comandante, ascolti una cosa.
Comandante...? Comandante...?
"Entra nella tana del Leviatano".
"Lì troverai la strada per l'ingresso".
Che c'è, signora Packard?
Sento uno strano suono all'idrofono.
Lo passi sull'altoparlante.
È un branco di balene?
No. Più grosso.
Forse è l'eco di rimbalzo dalle rocce.
Vuoi fare il mio lavoro? Accomodati.
Si fa più forte.
Qualunque cosa fosse, ora non c'è più.
Pronti a virare. Ridurre l'area di ricerca, e...
Via di qua!
Di' a Cookie di rosolare il burro. Voglio quell'aragosta in fiamminga.
Caricate i lanciasiluri! Capsule pronte al combattimento!
Ai posti di combattimento!
Calma, ragazzi. Niente panico.
Santo cielo, è una macchina!
Aspetta, aspetta!
Lanciare le capsule!
Capsule fuori!
Fuoco!
Siamo liberi. Avanti tutta.
Fuori i siluri!
Passami il ponte!
Sala macchine sulla quattro.
Abbiamo preso un bel colpo.
L'acqua sale. Saranno guai quando arriverà alle caldaie.
Quanto tempo abbiamo?
20 minuti, se le paratie reggono.
No, facciamo cinque.
Avete sentito. Muoversi!
Muoversi, dove?
Packard, l'allarme!
Ha preso la valigia? Margie, non tornerà più.
Packard!
Ci sentiamo dopo. No, richiamo io.
Abbandonare il battello.
Presto! Vediamo di farcela per oggi.
Sedete! E allacciate le cinture!
Ci porti via di qui.
-Tenente! -Ci sto provando!
Reggetevi.
Dove, signor Thatch?
Ci dovrebbe essere un crepaccio.
Eccolo! È là.
20 gradi di appruamento.
Ricevuto. 20 gradi di appruamento.
È dietro di te!
-Sacrebleu! -Ci ha beccati!
Attento!
È come il sifone di un lavandino e nient'altro!
Sette ore fa abbiamo iniziato la spedizione...
...con 200 dei miei migliori uomini.
Noi siamo quel che resta.
Non voglio illudervi. Siamo in stato di emergenza.
Abbiamo affrontato i pericoli altre volte e ne siamo sempre usciti bene.
Non vedo motivo di cambiare ora.
D'ora in poi tutti faranno doppi turni.
E tutti daremo una mano, sempre.
La nostra sopravvivenza dipende da lei, signor Thatch.
E da quel suo libro.
Tanto moriremo tutti.
In sella, gente. Dobbiamo essere in marcia 5 minuti fa.
Molière, va' in testa.
Audrey guida il veicolo lubrificanti. Vinny, tu...
...resta 50 metri indietro. Packard, via le sigarette.
Sei abilitato per questo tipo di veicolo?
Sai guidare un camion?
Certo che lo so guidare.
C'è lo sterzo, l'acceleratore, il freno...
...e c'è questa cosa dall'aspetto... metallico.
Ho guidato l'autoscontro, ma il principio è lo stesso.
Scusate! Chiedo scusa!
Non avrai bevuto...? È nitroglicerina.
Non muoverti e non respirare.
Non fare nulla, tranne pregare.
Accidenti! Guardate che colonna!
Sarà alta 800 metri.
Ci saranno voluti centinaia, no, migliaia di anni per scolpirla.
Visto? Ho fatto un ponte.
Mi ci sono voluti 10 secondi, 11 al massimo.
Ci sarebbe questo ostacolo.
Vinny?
Potrei disostacolarlo se avessi 200 di queste.
Il guaio è che ne ho solo... una decina.
Più, diciamo, cinque mie personali, un paio di castagnole...
... e un razzo segnalatore.
Peccato che non c'è più nitroglicerina, eh, Milo?
Allora, ci toccherà scavare.
Sarà un vero piacere.
Stupida! Stupida macchina!
Non capisco.
L'avevo controllata stamattina.
Il rotore è andato! Lo sostituirò con uno di quelli dei camion.
Non toccare niente! Torno subito.
È viva!
Come hai fatto?
Questa caldaia è una Humac P-54/813.
Al museo abbiamo la 814.
Tutte le caldaie Humac sono, come dire...
...capricciose. A volte bisogna convincerle un po'.
Sì, sì, grazie mille. Sta' zitto.
Ti sei mosso, paghi doppio.
Ci siamo. Dev'essere questa.
Ci accamperemo qui.
Perché risplende?
Fosforescenza naturale.
Mi terrà sveglio tutta la notte, già lo so.
La cena è pronta!
Come antipasto, insalata Caesar.
Escargot e involtini primavera.
-Io volevo le escargot. -Abbùffati.
Questo è per te, Milo. Metti un po' di ciccia su quelle ossa.
Grazie. Sembra più... unto del solito.
Ti piace? Prendine ancora.
Sei così magro che se ti metti di profilo e tiri fuori la lingua, sembri una zip.
Siamo stati duri col ragazzo. Diamoci un taglio.
Hai ragione.
Milo, siediti con noi.
Posso? Non disturbo?
Parcheggia qui.
Grazie. È un onore essere incluso nel vostro...
Molière!
Scusatemi.
È più forte di me.
Non lo chiudi mai quel libro?
L'avrai letto una dozzina di volte.
Lo so, ma c'è una cosa che non ha senso.
In questo passaggio, il Pastore ci guida verso qualcosa...
...che chiama "il cuore di Atlantide". Forse la famosa fonte di energia.
Ma s'interrompe, come se mancasse una pagina.
Tranquillo. Gli straordinari non ce li pagano.
Lo so. A volte mi lascio andare.
Ma è questa la nostra vita, no? Scoperte, lavoro di squadra, avventura.
A meno che...
...voi non siate qui solo per i soldi.
-Soldi. -Soldi.
Più che altro direi... soldi.
Me la sono cercata.
-Ti fa male il collo? -Sì, dev'essere stato quando...
Va meglio?
Sì! Chi te l'ha insegnato?
-Uno stregone Arapaho. -Ma dài.
Sono nato e cresciuto tra loro. Mio padre era medico,
conobbe mia madre nel Kansas.
Stai scherzando.
Ho avuto la laurea dalla Howard e da Nuvola di Ferro.
A metà del corso, partii militare.
Studiavo anatomia generale, mentre ricucivo i volontari della cavalleria.
Primo piatto.
Non fa niente. Si conserva, si conserva.
Grazie al cielo ho perso il palato da anni.
Non la pianti, quella tenda?
Hm, l'ho piantata.
Sono un po' arrugginito. Non faccio campeggio da...
...quando mi ci portava mio nonno.
Non l'ho mai conosciuto. Che tipo era?
È stato come un padre, per me.
I miei morirono quand'ero piccolo e lui mi prese con sé.
Che c'è?
Stavo pensando a quando avevo otto anni.
Stavamo costeggiando un torrente e vidi qualcosa nell'acqua.
Era una punta di freccia.
Credetti di aver scoperto un'antica civiltà, da come ne parlò mio nonno.
Poi capii che quella punta di freccia era solo argillite...
...e pirite di zinco che formavano un triangolato isosceletico.
Che storia carina!
Audrey, senza offesa,
com'è che una ragazzina come te è capo meccanico...
...di una grande spedizione?
Lo sono da quando mio padre è in pensione.
Lui voleva due maschi.
Uno per l'officina, l'altro perché diventasse campione dei pesi medi.
Invece ha avuto me e mia sorella.
E cosa fa tua sorella?
Combatte per il titolo il mese prossimo.
Risparmio per aprire un'altra officina con papà.
Non ha il pigiama, signora Packard?
Io dormo sempre nuda.
Tieni, ne avrai bisogno. È sonnambula.
A me piace far esplodere le cose.
Dài, raccontagli la verità.
I miei avevano un negozio di fiori. Vendevamo rose...
...garofani, non-ti-scordar-di-me, tutto.
Un giorno, preparavo dei mazzolini per una festa da ballo.
Quelli che si appuntano al polsino.
E tutti a dirmi: "Dov'è?", "Quand'è?"
"Mi sta bene?" Un incubo.
Ma c'era stata una perdita di gas nel negozio accanto.
Boom! Niente più lavanderia cinese.
Io fui sparato nella finestra di fronte.
Fu come un segno divino. Ritrovai me stesso in quel boom.
E la storia di Molière?
Non la vuoi sapere.
Audrey, mosca.
Non dovevi raccontarla neanche a me e invece...
Meglio non sapere.
Testarossa è armato.
Al fuoco.
Al fuoco!
Io lo ammazzo.
Thatch, torna a letto.
Portate dell'acqua!
Non c'è tempo! Al riparo in quella caverna! Presto!
Vai, bella!
Salta, Milo!
No, no, no, no!
Okay, chi non è morto batta un colpo.
Dannate lucciole, mi hanno pizzicato il fondoschiena.
Qualcuno dovrà succhiarmi il veleno. Non vi precipitate, eh.
Audrey, rapporto sui danni.
Meglio di come sembrerebbe.
La vettura 2 e la 7 distrutte, ma la scavatrice sembra funzionante.
Per fortuna siamo atterrati sul morbido.
Cenere di pomice. Siamo dentro a un vulcano spento.
Non si ferma.
È il nostro biglietto d'uscita.
Forse no.
Il magma si è solidificato dentro le viscere del vulcano...
...bloccando l'uscita.
I crauti mi fanno lo stesso effetto.
Ripeti. Vuoi dire che il vulcano può riattivarsi da un momento all'altro?
No. Ci vorrebbe una forza esplosiva di grande magnitudo.
Continuo dopo. Meglio, no?
Facendo saltare la sommità, ci apriremmo una via d'uscita.
Che ne pensa, signor Thatch? Signor Thatch!?
Thatch.
Aspettate!
Chi siete?
Dove andate? Tornate qui!
Ehi, un momento! Chi siete?
Per la barba di Jefferson Davis!
E' bellissimo.
Devo riconoscerlo, Milo. Sei stato in gamba.
Come non detto.
Perdiana! Chi sono questi?
-Sono Atlantidesi. -Non è possibile!
Ne ho già visti in Dakota. Sentono che hai paura solo a guardarti.
State calmi.
Mi sa che ce l'ha con te.
-Parla francese? -Sì, signore.
Parlano la mia lingua!
Brava.
Era ora. Avrei voluto farlo io.
Come mai conoscono tutte queste lingue?
La loro lingua ha una radice comune alle altre.
Allora capiscono anche l'inglese.
Siamo esploratori del mondo in superficie.
Veniamo in pace.
Benvenuti ad Atlantide.
Venite. Dovete parlare con mio padre.
Squadra B, andate a recuperare quello che potete.
Appuntamento fra 24 ore.
Sono così eccitato!
Scomponendo il Latino, sovrapponendo un po' di Sumero...
...e un po' di Tesalonicese, si arriva alla loro struttura grammaticale di base.
-Qualcuno si diverte. -Come un bimbo a Natale.
Comandante, qui ci sono delle persone. Questo cambia tutto.
Questo non cambia niente.
Béccati questo, sig. Harcourt!
I miei omaggi, Maestà. Ho con me gli stranieri.
Conosci la legge, Kida.
Nessuno straniero può vedere la città e restare in vita.
Padre...
...questa gente può esserci d'aiuto.
Non ne abbiamo bisogno.
Ma padre...
Basta così. Ne discuteremo più tardi.
Vostra Maestà, anche a nome del mio equipaggio...
...è un onore ricevere il benvenuto nella vostra città.
Uh, Comandante?
Presumete troppo pensando di essere i benvenuti.
Maestà, veniamo da molto lontano per cercare...
So cosa cercate.
Ma non lo troverete qui.
Il vostro viaggio è stato vano.
Noi siamo esploratori, uomini di scienza.
Tuttavia avete delle armi.
Ci servono per rimuovere gli ostacoli che capita di incontrare.
Ci sono ostacoli che non si rimuovono con la forza.
Tornate al vostro popolo. Abbandonate Atlantide subito.
Maestà, siate ragionevole.
-Signore. -Non ora.
Mi creda, è meglio fare come dice.
Posso chiedere il permesso di restare qui una notte?
Il tempo per riposare, rifornirci, ed essere pronti a ripartire domattina.
E sia. Una notte. Non di più.
Grazie, Maestà.
Il tuo cuore si è intenerito, Kida.
Mille anni fa, li avresti eliminati a vista.
Mille anni fa le strade erano illuminate.
E non si doveva lottare per il cibo, in una città a pezzi.
Il popolo è contento.
Perché non conosce altro!
Eravamo un grande popolo. Ora viviamo tra le rovine.
I re del passato piangerebberro se vedessero come siamo ridotti.
Se gli stranieri svelassero i segreti del nostro passato...
...forse salveremmo il nostro futuro.
Quello che hanno da insegnarci, lo abbiamo visto.
La nostra civiltà scompare.
La nostra civiltà non scomparirà.
Kida, quando salirai al trono...
...lo capirai.
Com'è andata?
Il re e sua figlia non la pensano allo stesso modo.
A lei siamo simpatici, ma il re nasconde qualcosa.
Allora, voglio sapere che cosa.
-Qualcuno dovrebbe parlare a Kida. -Vado io!
-Qualcuno che ci sa fare con la gente. -Lo faccio io!
-Qualcuno che non la spaventi. -Mi offro io!
-Qualcuno che parli la sua lingua. -Per il bene della missione, vado io!
Grazie, Thatch, per esserti offerto volontario.
Conquistali, tigre.
Bene. Ho delle domande da farti, e non me ne andrò senza delle risposte.
Molto bene.
Ho delle domande da farti,
e non te ne andrai senza darmi delle risposte.
Sì, io-- Va bene.
Vieni.
Ho tante cosa da chiederti sul tuo mondo.
Sei uno studioso, vero?
Non puoi essere altro,
a giudicare dall'insufficienza toracica e dalla fronte ampia.
Da dove vieni? Quando è finito il diluvio?
Anch'io ho delle domande. Facciamo così.
Tu fai una domanda a me, e io ne faccio una a te.
Bene. Qual'è la tua prima domanda?
Come mai sei qui? Cioè, non tu. La tua cultura.
Come mai tutto è finito qua sotto?
Si dice che gli dei, diventati invidiosi di Atlantide...
...scatenarono un cataclisma che ci sommerse.
Io ricordo solo il cielo che si oscurò...
...e la gente che urlava e scappava.
Poi una luce, come una stella, sospesa sulla città.
Mio padre dice che chiamò a sé mia madre. Non l'ho più rivista.
Se può consolarti, io so come ti senti, perché...
Un momento. Ripeti un po'!
Vuoi dire che te ne ricordi perché eri lì?
È impossibile. Tu dovresti avere...
...8500, 8800 anni.
Sì.
Ah, beh.
Li porti bene. Uh...
Una domanda da farmi?
Si. Come avete fatto ad arrivare qui?
Non è stato facile. Senza questo libro, non ce l'avremmo fatta.
Seconda domanda.
La leggenda dice che voi possedete una fonte di energia...
Tu lo sai leggere?
Sì, sono un linguista. Torniamo alla domanda...
Qui-- sai leggere qui?
Sì. So leggere l'atlantidese, come te.
Tu non sai leggere, vero?
E' una conoscenza che abbiamo perduto dal Meh-behl-moak.
La grande inondazione.
Fammi sentire.
"Segui il passaggio per una lega, e troverai il quinto segno."
Esatto. Com'era il mio accento?
Rozzo, provinciale, e la voce ti va troppo nel naso.
Ci devo lavorare.
Ti faccio vedere una cosa.
Sembra una specie di veicolo.
Ma qualsiasi cosa faccia, non risponde. Forse se...
Ho capito. Vediamo.
"Inserire il cristallo nella fessura."
L'ho fatto!
"Porre delicatamente la mano sul pannello."
Hai girato il cristallo di un quarto di giro?
Sì!
-Mentre avevi la mano sul pannello? -Sì-- No.
Ecco l'errore. Ma è facile sbagliarsi.
Sei già stata brava ad arrivare fin qui.
Proviamo.
Hai ragione.
È stupendo! Con questo, potrei vedere...
...la città in un attimo. A che velocità andrà?
Mangiamo qualcosa?
Non ci siamo ancora presentati. Io mi chiamo Milo.
Io mi chiamno Kidagakash.
Ki-, Ki-, Kidamashnaga. Uh... e per gli amici?
Kida.
Questo me lo ricordo.
Caspita!
-Che ti succede? -Niente, è solo che...
... ho qualcosa nell'occhio.
Mio nonno mi ha raccontato tante storie su questo posto.
Vorrei che fosse qui anche lui.
Dimmi dei tuoi compagni.
-Il dottore è Cookie? -No, è Dolce.
-Che cosa? -Il dottore è Dolce.
Oh, è tenero.
-No è il suo nome. -Si chiama Tenero?
No, Dolce. Cioè, è anche tenero.
Tutti i vostri dottori sono dolci e teneri?
No. Beh, alcuni lo sono.
Il nostro lo è, ma non è indispensabile. Non hai capito.
Sei tu che mi confondi.
Caspita! Che tatuaggi.
Quello è niente. Guarda qui.
Tutti e 38 gli Stati Uniti. Guarda come faccio ballare Rhode Island.
Vai piccola, balla. Balla. Così.
I cookie sono dolci, ma il vostro no.
Dolce è tenero, ma non è quello il suo nome.
Audrey è dolce, ma non è il vostro dottore.
E l'animaletto scavatore che chiamate Molière...
-... è la vostra mascotte? -Più o meno.
Bisogna mangiare la testa. E' lì che c'è il nutrimento.
Noi al massimo speravamo di trovare edifici in rovina,
frammenti di ceramica.
Invece scopriamo una società viva e fiorente.
Queste creature sono deliziose,
quando non formano la scia di fuoco dell'inferno.
Non siamo fiorenti. Siamo vivi, ma la nostra cultura sta morendo.
Siamo come uno scoglio battuto dall'oceano.
Ogni anno, un pezzo di noi si consuma.
Vorrei poter fare qualcosa.
Ti ho portato qui proprio per chiederti aiuto.
Qui c'è un murale con tantissime iscrizioni.
Sono l'uomo giusto.
Bene, fammi vedere. Cominciamo da questa colonna.
Uh, Kida?
-Che stai facendo? -Tu nuoti, vero?
Io nuoto molto bella. Molto bene! Bene!
Nuoto molto bene.
Bene. Dobbiamo andare piuttosto lontano.
Sono il campione di panciata del corso "Uomini veri".
Andiamo, non perdiamo tempo.
Vai avanti tu, perché io non so dove dobbiamo andare.
-Tutto bene? -Non sono annegato, quindi...
Bene. Seguimi.
È pazzesco! Una storia completa di Atlantide!
Come l'ha descritta Platone.
Beh, qualche dettaglio è diverso, ma...
La luce che ho visto- la stella sopra la città.
Che cosa ne dicono le scritte?
Non so ancora. Ma lo scopriremo. Andiamo.
Il cuore di Atlantide! Quello di cui parlava il Pastore.
Non era una stella. Era un cristallo come questo!
La fonte di energia che io cercavo...
... e la luce che tu ricordi sono la stessa cosa!
-Non è possibile. -È ciò che mantiene in vita tutti voi.
E dov'è adesso?
Non lo so. Dovrebbe esserci nel diario, ma-- A meno che...
La pagina mancante.
È calda l'acqua?
Ehi, ragazzi, che succede?
Perché quelle armi?
Ragazzi?
Sono proprio un idiota!
Per voi è solo una caccia al tesoro. Volete il cristallo.
Vuoi dire questo?
Il cuore di Atlantide.
Avrei voluto parlartene prima, ma...
...era un'informazione confidenziale. Ora lo sai.
Dovevo essere certo che fossi uno di noi. Benvenuto nel club.
Io non sono un mercenario.
Mercenario? Preferisco "cacciatore di tesori".
E poi, tu ci hai portati qui, allo scrigno delle meraviglie.
Non sai con che cosa hai a che fare.
Che c'è da sapere? È grosso, splendente e ci farà tutti ricchi.
Tu credi che sia un diamante. Io credevo una batteria.
Niente di ciò. È la fonte della loro vita.
Il cristallo li mantiene in vita. Se lo porti via, moriranno.
Questo cambia le cose. Che ne pensi, Helga?
-Io raddoppierei il prezzo. -Io pensavo al triplo.
Rourke, non puoi farlo!
Intellettuali! Non volete mai sporcarvi le mani.
Pensaci-- se i musei restituissero tutti i pezzi rubati...
...avreste dei saloni vuoti.
Noi forniamo un servizio utile e necessario alla comunità archeologica.
Non mi interessa.
Lo ammetto, sono deluso. Sei un idealista, come tuo nonno.
Dammi retta. Non seguire il suo esempio.
Per una volta, fatti furbo.
Odio le trattative che finiscono male.
Riproviamo.
-È permesso? -Servizio in camera.
Digli di gettare le armi!
Dividetevi! Cercate dappertutto!
Non ti stai impegnando. Ci dev'essere qualcos'altro.
Qui dice solo: "Il cuore di Atlantide si specchia negli occhi del suo re".
Bene, forse re Travicello ci può aiutare. Che ne dici, capo?
Dov'è il cristallo?
Distruggerete voi stessi.
Forse non sono stato chiaro.
Rourke, questo non era nei piani.
I piani sono cambiati. Fasciati il cuore sanguinante.
Non si addice a un mercenario.
Come al solito, la diplomazia ha fallito.
Conterò fino a dieci, e tu mi dirai dov'è il cristallo.
Uno...
...due...
...nove...die...
Il cuore di Atlantide si specchia negli occhi del suo re.
L'abbiamo trovato!
Rourke, ascolta. Non conosci il potere di quell'energia.
È vero. Ma conosco molti Stati...
...che pagherebbero per averla.
Saltate su.
Tombola.
I re del nostro passato.
Thatch, dille di smettere. Abbiamo da fare.
Kida.
Mi dispiace.
Facciamo in fretta. Questo posto non mi piace.
Allora, Thatch. Che facciamo?
C'è un cristallo gigante a 50 metri sopra le nostre teste.
Non sei sorpreso?
Mi sorprende che tu stia ancora parlando,
invece di caricarlo sul camion.
Non so come fare. Non so neanche cosa lo tenga sospeso lassù.
Dimmi, Thatch. Che sta succedendo?
Qui dice che il cristallo è vivo. Non so come spiegarlo.
È la loro divinità. La loro fonte di energia.
Parla semplice, professore.
Essi sono parte del cristallo, ed esso è parte di loro.
Sto facendo il massimo!
Devi fare meglio.
Certo, traduci tu, e io ti punto la pistola addosso!
Andrà tutto bene, Milo Thatch. Non temere.
Che cosa ha detto?
Non lo so. Non ho capito.
Frena i cavalli, rubacuori.
Kida.
No. Non toccarla.
Allontanate quelle persone.
Avete sentito? Indietro!
Allora, la storia finisce così, vero?
Bene. Avete vinto.
State spazzando via un'intera civiltà, ma sarete ricchi.
Congratulazioni, Audrey.
Tu e tuo padre aprirete una seconda officina.
E tu, Vinny-- potrai gestire una catena di fiorai.
È questo che conta, giusto?
Il denaro.
Scendi dal palcoscenico.
Avrai letto Darwin. È la selezione naturale.
Noi gli diamo una mano.
Siamo pronti!
Un momento.
Cosa ho dimenticato? Ho il carico, il cristallo, l'equipaggio...
Ah, sì.
Mettila così.
Tu sei quello che ha scoperto Atlantide, e ora fai parte del teatrino.
Muoviamoci, gente.
Era un ordine, non un suggerimento!
Tanto moriremo tutti.
Non farete sul serio.
Stai sbagliando.
Stiamo per incassare una somma favolosa,
e voi vi fate venire una coscienza?
Abbiamo fatto tante cose brutte.
Violare templi, profanare tombe, parcheggiare in doppia fila.
Ma nessuno si è mai fatto male.
O forse sì, ma non lo conoscevamo.
Se è questo che volete, fate pure.
Ce ne sarà di più per me.
Il mondo è pieno di fessi.
-Bisogna fermarlo! -Aspetta!
Ecco, ora puoi andare.
Milo! Vieni qui.
Come sta?
Non bene. Emorragia interna. Non posso fare più niente.
Che incubo. È tutta colpa mia.
No. È dall'Islanda che Rourke inseguiva il cristallo.
Il cristallo. Ma certo.
Questi cristalli hanno un potere terapeutico. Io l'ho visto.
No.
Dov'è mia figlia?
Lei...
È stata scelta, come sua madre prima di lei.
Nei momenti critici, il cristallo sceglie una persona di sangue reale...
...per proteggere sé, e la sua gente.
Non accetta nessun altro.
Sceglie? Vuol dire che è vivo?
In un certo senso.
Si alimenta delle emozioni collettive...
...di coloro che sono venuti prima di noi.
In cambio, ci fornisce energia...
...longevità, protezione.
Crescendo, sviluppa una sua coscienza.
Nella mia arroganza, l'ho usato come arma da guerra.
Ma ne ho perso il controllo.
Esso ci ha sopraffatti...
...e portati alla distruzione.
E l'avete nascosto, per evitare che la storia si ripetesse.
E per evitare che Kida patisse...
...lo stesso destino di mia moglie.
Che cosa significa? Cosa succederà a Kida?
Se rimanesse legata al cristallo...
...potrebbe perdersi... per sempre.
L'amore di mia figlia è tutto ciò che mi resta.
Questo mio peso sarebbe diventato il suo, al momento opportuno.
Ma ora spetta a te.
A me?
Recupera il cristallo.
Salva Atlantide.
Salva mia figlia.
Allora, che farai?
Scusa?
Ti ho seguito qui, e ti seguirò se te ne andrai. Decidi tu.
Abbiamo visto quale effetto hanno le mie decisioni.
Riassumendo: ho guidato una banda di vandali...
...alla più grande scoperta archeologica della storia...
...permettendo il rapimento e/o lo sterminio della famiglia reale...
...e ho consegnato un'energia potentissima nelle mani di un folle...
...che forse la venderà al Kaiser! Ho dimenticato qualcosa?
Hai incendiato il campo, e ci hai fatto cadere in quel buco.
Grazie. Grazie mille.
Quando hai toccato il fondo, non puoi che risalire.
Chi l'ha detto?
Un tizio che si chiamava Thaddeus Thatch.
Dove stai andando?
A inseguire Rourke.
È una pazzia.
Non sarà una cosa intelligente, ma è quella giusta da fare.
Andiamo. Assicuriamoci che non si faccia del male.
Cosa pensi di fare?
Fa' come me.
Che fenomeno.
-Non devi far altro che... -Sta' zitto. Ho capito.
No, aspetta!
Dolcemente! Dolcemente.
Non c'è un modello più sportivo? Che so, un tonno?
Come si fa, Milo?
Basta usare i cristalli. Me l'ha insegnato Kida.
Mezzo giro a destra, un quarto indietro. La mano sul pannello.
In sella! Portate carne secca e munizioni!
Sono così eccitato!
Ci siamo!
Libereremo la principessa, salveremo Atlantide...
...o moriremo! Andiamo!
Come mi piace vincere.
Ecco il piano. Ci avvicineremo silenziosi e li coglieremo di sorpresa.
Rourke non si fa mai prendere di sorpresa, ed è armato.
Qualche suggerimento?
Sì. Scansare le pallottole.
Eccoli là!
Abbiamo visite!
Andiamo!
Non mi avevi detto che ha le mitragliatrici!
Non si fa mai prendere di sorpresa.
Ora sì che ragioniamo.
Vinny! In guardia!
Non deve arrivare in cima al cratere!
Nuovo piano.
Noi faremo da esca.
Audrey, Dolce! Volate là sotto, e liberate Kida.
Tenente!
Avevi detto che segava un femore in 28 secondi!
Zitta, e dacci dentro!
Qualcuno fa lo straordinario.
Tempo scaduto.
Coraggio, Milo. Le ultime parole?
Vorrei avere avuto un'idea migliore di questa!
Perdiamo quota. Alleggerire il carico.
È l'ultimo. A meno che qualcuno non salti.
Prima le signore.
Hai detto che eravamo insieme nell'affare!
Mi hai promesso una percentuale!
Non c'è niente di scritto.
Niente di personale!
Ti confesso che non credevo possibile che tu fossi una tale seccatura.
Sono un uomo dai nervi saldi. Ci vuole parecchio per infastidirmi.
Ma congratulazioni. Hai vinto il 1° premio come rompiscatole.
Niente di personale.
Stanco, signor Thatch?
È un vero peccato.
Perché io mi sto appena riscaldando!
Grazie al cielo.
Oh, splendido!
Il vulcano...
...si risveglia!
Stavolta non c'entro.
Stare qui porta male.
Riportiamola indietro, o la città morirà.
Andiamo, o moriremo noi.
È l'unico modo per evitarlo. Coraggio!
Milo, no!
Vai!
La fessura espelle la sua furia piroclastica!
Molière dice che la parete esplode!
Milo.
Onoreremo i vostri nomi per sempre.
Vorrei aver fatto di più per voi.
Grazie, ma... noi siamo a posto.
Vi riporteranno in superficie.
Ci mancherai, Milo.
Riaprirò il negozio di fiori, e penserò a voi due ogni giorno...
...dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 5. Sabato fino alle 2.
Domenica...forse mi riposo.
Magari ci faccio un salto un paio d'ore, ma agosto...lo prendo di ferie.
Io non sono bravo con gli sproloqui, ma voglio darti questo.
È il grasso di porco di tutto il viaggio.
Cookie, io, io...
Ti sei mosso, paghi doppio. Ci vediamo.
Ehi, Milo!
Molière!
Molière.
Beh, stammi bene, Molière.
C'è un'accoglienza da eroe per l'uomo che ha scoperto Atlantide.
Al mondo non serve un altro eroe.
E poi, qui si è liberato un posto per un esperto in geroglifici.
Stammi bene, Milo.
Anche tu, dottore.
Vieni qui!
Prima di andare, potresti...?
Con piacere.
Grazie.
Ti mando la parcella.
Vogliamo andare?
Facciamo una foto davanti al pesce.
Dite gochk!
Riprendiamo daccapo, per vedere se avete capito.
Non avete trovato niente.
Niente. Solo rocce e pesci... pesciolini.
Spugne.
Che ne è stato di Helga?
È stata schiacciata da un dirigibile in fiamme.
Scomparsa.
Va bene. E Rourke?
Esaurimento nervoso. È andato in pezzi.
È stato trasformato e poi frantumato in un trilione di...
Scomparso anche lui.
-E Milo? -Affondato col sottomarino.
Signore, dammi la forza.
Quel ragazzo mi mancherà.
Almeno ora è in un posto migliore.
Caro signor Whitmore:
Spero che questa sia una prova sufficiente.
Per me lo è stata! Grazie... da entrambi.
Milo Thatch.
ATLANTIS L'IMPERO PERDUTO