1
00:00:12,263 --> 00:00:13,932
Ce qui suit est une reconstitution

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,808
fictive de faits ayant eu lieu

3
00:00:16,017 --> 00:00:17,310
après la sortie du film

4
00:00:17,519 --> 00:00:19,270
The Blair Witch Project.

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
Elle se fonde sur des documents publics,

6
00:00:22,482 --> 00:00:23,900
des émissions locales

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,402
et des centaines d'heures d'interview.

8
00:00:26,611 --> 00:00:28,863
Par respect de la vie privée,

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,241
certains noms ont été modifiés.

10
00:00:32,534 --> 00:00:33,493
ETE 1999...

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,495
Josh !

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,335
lci Kurt Loder de MTV News.

13
00:00:42,544 --> 00:00:44,379
Le film The Blair Witch Project...

14
00:00:44,796 --> 00:00:46,923
Un des films les plus effrayants.

15
00:00:47,340 --> 00:00:49,801
J'étais terrifié. - La peur de ma vie.

16
00:00:50,260 --> 00:00:52,929
Le début est simple. Trois documentaristes

17
00:00:53,137 --> 00:00:54,639
avec une caméra 16mm

18
00:00:54,848 --> 00:00:56,266
et un caméscope

19
00:00:56,474 --> 00:00:58,434
vont dans les collines du Maryland

20
00:00:58,768 --> 00:01:00,687
pour faire un film sur une sorcière.

21
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
On ne les a jamais revus.

22
00:01:03,356 --> 00:01:05,567
Le film a eu un succès fou.

23
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Mais on ne sait pas

24
00:01:07,318 --> 00:01:08,903
si la légende est vraie.

25
00:01:09,362 --> 00:01:11,865
Les fans envahissent les cinémas

26
00:01:12,073 --> 00:01:14,409
et la petite ville de Burkittsville.

27
00:01:14,826 --> 00:01:17,579
Les gens viennent à Burkittsville

28
00:01:17,787 --> 00:01:19,914
comme si c'était le ranch

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,457
de Charles Manson

30
00:01:21,624 --> 00:01:23,710
ou la maison d'un tueur en série,

31
00:01:23,918 --> 00:01:26,004
pour visiter des lieux hantés.

32
00:01:26,337 --> 00:01:28,006
Burkittsville n'est pas hantée.

33
00:01:28,214 --> 00:01:31,050
On y a juste tourné une fiction.

34
00:01:31,342 --> 00:01:33,052
Je n'ai pas vu le film

35
00:01:33,219 --> 00:01:34,804
à sa sortie parce que

36
00:01:35,221 --> 00:01:36,347
j'étais à l'hôpital.

37
00:01:36,556 --> 00:01:38,683
Mais quand on m'a laissé sortir,

38
00:01:38,892 --> 00:01:41,811
je suis allé le voir 17 fois.

39
00:01:42,103 --> 00:01:43,479
Le site web a beaucoup fait.

40
00:01:43,688 --> 00:01:44,898
On peut y voir

41
00:01:45,231 --> 00:01:46,566
un tas de photos

42
00:01:46,900 --> 00:01:50,236
officielles provenant de la police,

43
00:01:50,570 --> 00:01:52,780
un tas d'informations. Ca fait très vrai.

44
00:01:53,114 --> 00:01:55,283
On a bien vendu nos figurines sur le Net,

45
00:01:55,491 --> 00:01:57,076
alors on a fait pareil ici.

46
00:01:57,285 --> 00:02:00,038
Puis quelqu'un a voulu acheter des pierres.

47
00:02:00,246 --> 00:02:02,582
On en a ramassé dans le jardin,

48
00:02:02,790 --> 00:02:03,875
mais je ne voulais pas les vendre.

49
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
Un type m'a offert 10 dollars

50
00:02:05,752 --> 00:02:07,337
et puis il a monté son prix.

51
00:02:07,545 --> 00:02:08,630
Sa femme les voulait absolument,

52
00:02:08,838 --> 00:02:10,757
alors on les lui a vendues.

53
00:02:11,090 --> 00:02:12,717
On en a aussi vendu sur le Net.

54
00:02:12,926 --> 00:02:14,844
Mais le transport coûte cher.

55
00:02:15,178 --> 00:02:17,096
lls se baladent tous comme ça.

56
00:02:17,305 --> 00:02:19,641
J'ai l'habitude d'être filmée.

57
00:02:19,849 --> 00:02:22,101
Je ne sors plus sans être maquillée.

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,729
Ou sans une belle chemise de nuit.

59
00:02:25,021 --> 00:02:27,440
lls auraient dû choisir un lieu fictif

60
00:02:27,774 --> 00:02:29,943
et auraient dû réfléchir

61
00:02:30,151 --> 00:02:32,862
aux conséquences de l'emploi

62
00:02:33,196 --> 00:02:35,448
du terme "documentaire"

63
00:02:35,657 --> 00:02:37,075
dans leur publicité

64
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
et sur leur site lnternet.

65
00:02:39,077 --> 00:02:40,411
Sortez de ces bois

66
00:02:40,620 --> 00:02:42,413
et rentrez chez vous.

67
00:02:42,622 --> 00:02:46,167
ll n'y a pas de sorcière ici !

68
00:02:46,584 --> 00:02:49,087
ll y a beaucoup d'incroyants

69
00:02:49,420 --> 00:02:50,463
qui nient,

70
00:02:50,672 --> 00:02:53,132
mais il y a beaucoup de partisans

71
00:02:53,341 --> 00:02:55,885
qui viennent me trouver...

72
00:02:56,094 --> 00:02:57,178
Salut, Selena !

73
00:02:57,387 --> 00:02:58,972
lls viennent m'embrasser et disent:

74
00:02:59,180 --> 00:03:00,473
"Je sais que c'est réel".

75
00:03:00,682 --> 00:03:02,475
On se serre et je dis:

76
00:03:02,684 --> 00:03:04,352
"Moi aussi, je le sais".

77
00:03:04,561 --> 00:03:06,104
Ca crée un vrai lien.

78
00:03:06,312 --> 00:03:08,690
Je dis: "Je sais". Et ils comprennent,

79
00:03:08,898 --> 00:03:09,983
et on se le redit.

80
00:03:10,483 --> 00:03:12,318
UN AN PLUS TOT...

81
00:04:14,380 --> 00:04:16,758
Ce n'est pas ma faute !

82
00:04:19,636 --> 00:04:22,138
Je n'ai rien fait de mal !

83
00:04:43,785 --> 00:04:45,286
Ca suffit !

84
00:04:45,787 --> 00:04:48,540
AUTOMNE 1999...

85
00:06:36,648 --> 00:06:39,400
Lundi 15 novembre 1999

86
00:06:40,151 --> 00:06:42,237
On a retrouvé du sang dans le minibus.

87
00:06:45,823 --> 00:06:47,617
Tu pourrais baisser le son?

88
00:06:47,951 --> 00:06:49,118
J'essaie juste

89
00:06:49,327 --> 00:06:51,246
de nous mettre dans l'ambiance.

90
00:06:51,454 --> 00:06:53,289
C'est très gentil de ta part,

91
00:06:53,498 --> 00:06:54,749
mais je vais vomir.

92
00:06:54,958 --> 00:06:57,043
Elle n'est pas bien. - Pas de problème.

93
00:06:57,377 --> 00:07:00,046
Votre confort m'importe beaucoup.

94
00:07:00,380 --> 00:07:01,756
Chers amis, on applaudit

95
00:07:01,965 --> 00:07:03,591
M. Stephen Barker.

96
00:07:03,925 --> 00:07:06,761
Avec un nom pareil, il doit être de Boston.

97
00:07:07,095 --> 00:07:09,055
ll prépare un livre

98
00:07:09,347 --> 00:07:12,183
avec sa copine. Ce livre s'intitule...

99
00:07:12,517 --> 00:07:14,018
"The Blair Witch: Histoire ou Hystérie?"

100
00:07:14,310 --> 00:07:16,521
"Hystérie ou Histoire?"

101
00:07:16,855 --> 00:07:19,732
Pourquoi n'êtes-vous jamais d'accord?

102
00:07:19,941 --> 00:07:22,026
On nous a toujours mal comprises.

103
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
On adore la nature, pas le diable.

104
00:07:25,196 --> 00:07:26,614
Merci, Erica.

105
00:07:27,740 --> 00:07:29,325
En plus d'être sexy,

106
00:07:29,659 --> 00:07:30,910
c'est une vraie sorcière.

107
00:07:31,244 --> 00:07:33,788
Et comment. - Une Wiccan.

108
00:07:34,122 --> 00:07:36,124
Diablement bien.

109
00:07:36,332 --> 00:07:38,626
Pourquoi freines-tu?

110
00:07:38,835 --> 00:07:41,087
On prend une autre passagère.

111
00:07:41,296 --> 00:07:42,589
Elle est un peu bizarre.

112
00:07:42,797 --> 00:07:45,175
Elle se prétend voyante.

113
00:07:45,508 --> 00:07:48,178
Quand as-tu décidé ça? - Avant-hier.

114
00:07:48,386 --> 00:07:50,471
Tu es sûr qu'elle n'a pas changé d'avis?

115
00:07:50,680 --> 00:07:53,057
Oui... Kim?

116
00:07:55,351 --> 00:07:56,269
C'est elle?

117
00:07:57,687 --> 00:07:59,063
Kim?

118
00:08:00,648 --> 00:08:02,483
Oui. - Moi, c'est Jeff.

119
00:08:02,817 --> 00:08:05,486
Je m'en doutais. - Que fais-tu là?

120
00:08:06,738 --> 00:08:08,531
J'essaie de trouver l'énergie.

121
00:08:08,865 --> 00:08:11,534
Dans la tombe? - Pour me lever.

122
00:08:11,701 --> 00:08:13,995
Deux jours de voyage, je suis crevée.

123
00:08:14,329 --> 00:08:16,664
Un coup de main? - Plutôt du speed.

124
00:08:16,998 --> 00:08:19,751
J'ai de l'herbe, la bière arrive.

125
00:08:20,084 --> 00:08:22,086
Les deux. Tout de suite.

126
00:08:33,473 --> 00:08:34,974
Hé oui, mes amis,

127
00:08:35,183 --> 00:08:37,519
deux jours et deux nuits de luxe

128
00:08:37,727 --> 00:08:40,271
à marcher sur les traces

129
00:08:40,480 --> 00:08:42,357
de la sorcière en personne.

130
00:08:42,565 --> 00:08:44,442
Dormez sur le sol où le sang

131
00:08:44,776 --> 00:08:47,028
de ses victimes a été versé,

132
00:08:47,237 --> 00:08:48,905
au risque de perdre

133
00:08:49,239 --> 00:08:50,782
votre propre âme.

134
00:08:51,115 --> 00:08:52,617
Merci de participer

135
00:08:52,909 --> 00:08:55,078
à la première de la Chasse

136
00:08:55,286 --> 00:08:56,496
à la Sorcière.

137
00:08:56,829 --> 00:08:58,748
La première? - Tu n'as jamais fait ça?

138
00:08:59,082 --> 00:09:00,917
Non. - C'était pas sur ton site.

139
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
"Plus de 10.000 clients satisfaits."

140
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
Ca, c'est mon e-boutique.

141
00:09:07,131 --> 00:09:09,342
Figurines, T-shirts, terre de Blair.

142
00:09:09,676 --> 00:09:10,969
Et excursions...

143
00:09:11,261 --> 00:09:13,721
C'est une première pour nous tous.

144
00:09:29,070 --> 00:09:30,822
lci? A trois kilomètres,

145
00:09:31,030 --> 00:09:32,282
il y avait un supermarché.

146
00:09:32,490 --> 00:09:34,617
Je n'achète rien à Burkittsville.

147
00:09:34,826 --> 00:09:36,703
Je ne veux même pas y pisser.

148
00:09:39,122 --> 00:09:41,416
Super, ta ville.

149
00:09:42,208 --> 00:09:43,751
lls vivent dans quel siècle?

150
00:09:43,960 --> 00:09:46,254
Leur pool génétique est faiblard.

151
00:09:47,172 --> 00:09:49,424
lls vont se dévisser la tête.

152
00:09:54,971 --> 00:09:56,347
On commence par quoi?

153
00:09:56,556 --> 00:09:57,849
Les ruines de chez Rustin Parr.

154
00:09:58,808 --> 00:10:00,852
L'illuminé qui entendait des voix?

155
00:10:01,060 --> 00:10:03,229
Et qui a tué 7 enfants.

156
00:10:03,897 --> 00:10:05,773
Moi, j'en entends tout le temps.

157
00:10:10,111 --> 00:10:12,906
Tout ça pour une balade en forêt?

158
00:10:13,114 --> 00:10:15,742
L'organisation fournit tout tant que

159
00:10:15,950 --> 00:10:19,287
vous risquez le trépas et la mutilation.

160
00:10:19,495 --> 00:10:20,455
Arrête.

161
00:10:20,622 --> 00:10:22,373
Et ces caméras?

162
00:10:22,540 --> 00:10:24,250
Pour les manifestations occultes

163
00:10:24,459 --> 00:10:26,336
qui pourraient se produire

164
00:10:26,544 --> 00:10:27,712
pendant l'excursion.

165
00:10:28,046 --> 00:10:29,631
Tu pousses la connerie

166
00:10:29,839 --> 00:10:32,133
jusqu'au bout, hein?

167
00:10:32,467 --> 00:10:35,220
Que fais-tu ici si tu n'y crois pas?

168
00:10:35,428 --> 00:10:37,805
J'ai bien aimé le film.

169
00:10:39,390 --> 00:10:40,683
C'est encore loin?

170
00:10:40,892 --> 00:10:42,519
Quelques kilomètres.

171
00:10:43,561 --> 00:10:45,772
Tu en es où?

172
00:10:45,980 --> 00:10:47,565
Pour ? - Le bébé.

173
00:10:47,774 --> 00:10:49,359
Combien de semaines?

174
00:10:49,901 --> 00:10:52,487
Six. - Tu ne veux pas le garder ?

175
00:10:53,780 --> 00:10:56,658
Mais Stephen voudrait bien? - Oui.

176
00:10:56,950 --> 00:10:59,536
Comment le sais-tu? - Je ne sais pas.

177
00:10:59,869 --> 00:11:01,621
Que vas-tu faire?

178
00:11:01,830 --> 00:11:03,373
Je ne sais pas.

179
00:11:07,961 --> 00:11:10,171
Bienvenue aux ruines de Parr,

180
00:11:10,380 --> 00:11:12,006
chers amis.

181
00:11:12,340 --> 00:11:14,676
C'est ici qu'on a trouvé le film de Heather.

182
00:11:14,884 --> 00:11:17,470
Ces marques sont incroyables.

183
00:11:18,012 --> 00:11:19,931
Le vieil alphabet des sorcières.

184
00:11:20,139 --> 00:11:21,683
On dirait juste des graffiti.

185
00:11:21,891 --> 00:11:24,686
Très réalistes. Un peu effrayant.

186
00:11:24,894 --> 00:11:26,563
Plusieurs symboles sont

187
00:11:26,771 --> 00:11:28,022
résolument positifs.

188
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
ll faut tout ignorer de la sorcellerie

189
00:11:30,275 --> 00:11:32,110
pour en avoir peur.

190
00:11:32,318 --> 00:11:34,279
Et n'oubliez pas:

191
00:11:34,487 --> 00:11:36,447
"La peur annonce l'échec."

192
00:11:40,243 --> 00:11:41,786
Que fait cet arbre ici?

193
00:11:42,120 --> 00:11:43,538
Quel arbre?

194
00:11:44,080 --> 00:11:45,248
Derrière toi.

195
00:11:47,917 --> 00:11:50,295
D'où vient-il?

196
00:11:50,461 --> 00:11:52,338
ll n'était pas là avant.

197
00:11:52,672 --> 00:11:54,424
Bien essayé.

198
00:11:55,091 --> 00:11:56,050
Comment?

199
00:11:56,301 --> 00:11:58,720
Laisse tomber l'arbre la prochaine fois.

200
00:11:59,053 --> 00:12:00,471
Je n'ai rien inventé.

201
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
J'ai besoin d'une bière.

202
00:12:02,932 --> 00:12:05,560
Dis-moi comment une maison

203
00:12:05,768 --> 00:12:07,478
de 1826 a été construite

204
00:12:07,687 --> 00:12:09,105
autour d'un arbre.

205
00:12:09,314 --> 00:12:11,900
ll aurait été dans le salon.

206
00:12:12,108 --> 00:12:14,777
Jeff? Personne n'a peur.

207
00:12:33,213 --> 00:12:35,381
Forces maléfiques du sol,

208
00:12:35,715 --> 00:12:36,966
échappez-vous promptement.

209
00:12:37,300 --> 00:12:39,052
Paisibles, libérez l'énergie

210
00:12:39,260 --> 00:12:40,470
afin que vive ma magie.

211
00:12:40,803 --> 00:12:43,097
Tu es en train de jeter un sort?

212
00:12:43,431 --> 00:12:46,017
C'est le contraire. Je le conjure.

213
00:12:46,226 --> 00:12:48,102
Première loi de Wicca: ne pas faire le mal.

214
00:12:48,311 --> 00:12:49,979
Sinon, ça te revient

215
00:12:50,188 --> 00:12:52,732
en trois fois pire. Putain de karma.

216
00:12:53,024 --> 00:12:55,193
Alors, que fais-tu?

217
00:12:56,027 --> 00:12:58,696
J'appelle Elly Kedward. - La sorcière?

218
00:12:58,905 --> 00:13:00,490
Je croyais que tu reniais le mal.

219
00:13:00,782 --> 00:13:02,242
Tu ne comprends pas.

220
00:13:02,450 --> 00:13:04,160
Elly était une bonne sorcière.

221
00:13:04,369 --> 00:13:07,247
Une Enfant de la Terre, comme moi.

222
00:13:08,122 --> 00:13:09,999
Elle va être mon mentor.

223
00:13:10,333 --> 00:13:12,544
Tu lui as parlé? - Pas encore.

224
00:13:13,127 --> 00:13:14,838
Mais ça viendra.

225
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
Je suis là pour ça.

226
00:13:18,675 --> 00:13:20,802
Pour quitter ma dépouille mortelle

227
00:13:21,010 --> 00:13:23,179
et communier avec Elly.

228
00:13:23,388 --> 00:13:25,473
Tu as vu son portrait?

229
00:13:26,140 --> 00:13:27,767
ll n'y en a pas, je crois.

230
00:13:28,101 --> 00:13:30,478
Si. On en a trouvé un avec Stephen.

231
00:13:33,314 --> 00:13:35,900
Juste avant qu'on la bannisse de Blair.

232
00:13:36,067 --> 00:13:37,610
Bannie, mon cul.

233
00:13:37,902 --> 00:13:39,529
lls l'ont attachée à un arbre

234
00:13:39,737 --> 00:13:42,448
en plein hiver et l'ont laissée mourir.

235
00:13:42,657 --> 00:13:44,242
Je croyais que les sorcières

236
00:13:44,450 --> 00:13:46,077
avaient beaucoup d'énergie.

237
00:13:46,286 --> 00:13:47,495
C'est vrai.

238
00:13:47,704 --> 00:13:49,706
Mais on doit aussi manger,

239
00:13:49,914 --> 00:13:52,292
chier et mourir comme tout le monde.

240
00:13:52,500 --> 00:13:54,669
On est plus classe, c'est tout.

241
00:14:04,470 --> 00:14:06,014
C'est quoi, ces caméras?

242
00:14:06,181 --> 00:14:09,517
J'espère voir Elly Kedward.

243
00:14:09,726 --> 00:14:11,769
J'ai une beta pour le master,

244
00:14:11,978 --> 00:14:13,771
une caméra de nuit, un infrarouge,

245
00:14:13,980 --> 00:14:16,566
un mini-DVD et des caméscopes.

246
00:14:16,900 --> 00:14:19,569
Et celle-ci a un minuteur automatique.

247
00:14:19,777 --> 00:14:21,446
Si quelqu'un vient,

248
00:14:21,779 --> 00:14:23,156
elle se met en marche.

249
00:14:23,740 --> 00:14:26,451
Je peux arracher cette feuille?

250
00:14:26,659 --> 00:14:28,203
Merci.

251
00:14:29,579 --> 00:14:31,331
Forces maléfiques du sol,

252
00:14:31,623 --> 00:14:33,124
échappez-vous promptement.

253
00:14:33,458 --> 00:14:34,918
Paisibles, libérez l'énergie

254
00:14:35,251 --> 00:14:36,628
afin que vive ma magie.

255
00:14:36,836 --> 00:14:38,087
Ainsi soit-il.

256
00:14:38,379 --> 00:14:41,341
Forces mauvaises, échappez-vous.

257
00:14:41,674 --> 00:14:43,092
Libérez l'énergie

258
00:14:43,426 --> 00:14:45,845
pour ma magie. Ainsi soit-il.

259
00:14:46,971 --> 00:14:48,306
Combien faut-il

260
00:14:48,640 --> 00:14:50,600
de Heather Donahue pour changer une lampe?

261
00:14:50,808 --> 00:14:53,144
Combien? - Une seule !

262
00:14:54,270 --> 00:14:55,230
Une seule !

263
00:14:56,606 --> 00:14:58,858
Tu sais ce que je ne pige pas?

264
00:14:59,400 --> 00:15:02,111
Quoi? - Le "Blair Witch Project".

265
00:15:03,530 --> 00:15:05,698
Deux mecs et une fille sous la tente,

266
00:15:06,032 --> 00:15:07,325
nuit après nuit,

267
00:15:07,659 --> 00:15:09,452
et pas de sexe? Ca ne colle pas.

268
00:15:09,661 --> 00:15:10,703
C'est vrai.

269
00:15:10,912 --> 00:15:13,206
lls étaient morts de frousse.

270
00:15:13,540 --> 00:15:15,291
Avec le meilleur des calmants

271
00:15:15,583 --> 00:15:17,210
à portée de la main.

272
00:15:17,418 --> 00:15:19,003
Et rien.

273
00:15:19,671 --> 00:15:21,339
Je suis un peu tendu, moi.

274
00:15:22,507 --> 00:15:24,384
Reprends un peu d'herbe.

275
00:15:28,179 --> 00:15:30,056
Le Triangle des Bermudes.

276
00:15:30,390 --> 00:15:31,641
C'est un endroit

277
00:15:31,975 --> 00:15:35,228
qui a été créé par l'hystérie.

278
00:15:35,562 --> 00:15:37,897
par l'esprit humain,

279
00:15:38,231 --> 00:15:40,483
ce que les gens en pensaient.

280
00:15:40,817 --> 00:15:41,943
On était déjà une minorité opprimée.

281
00:15:42,277 --> 00:15:43,695
Cette histoire nous ramène

282
00:15:44,028 --> 00:15:45,280
3 siècles en arrière.

283
00:15:45,613 --> 00:15:46,656
A l'époque des bûchers.

284
00:15:46,865 --> 00:15:48,658
Ca a démoli notre image.

285
00:15:48,992 --> 00:15:51,786
On craint ce qu'on ne comprend pas.

286
00:15:51,995 --> 00:15:54,247
Tu dois le savoir. - lls croient

287
00:15:54,455 --> 00:15:57,125
que je bois du sang, sacrifie des bébés

288
00:15:57,333 --> 00:15:59,919
et adore le diable parce que je suis Wiccan.

289
00:16:00,128 --> 00:16:02,922
Et ils croient que mes habits noirs

290
00:16:03,131 --> 00:16:04,841
font de moi une tueuse.

291
00:16:05,049 --> 00:16:06,593
Je sais. Et je ne crois

292
00:16:06,926 --> 00:16:09,512
même pas au diable.

293
00:16:09,846 --> 00:16:12,223
C'est chrétien. Je crois en la nature.

294
00:16:13,391 --> 00:16:14,601
Je déteste la nature.

295
00:16:14,934 --> 00:16:17,228
Pour moi, un mythe

296
00:16:17,562 --> 00:16:18,646
n'est qu'un mythe.

297
00:16:18,855 --> 00:16:20,815
Pas de l'histoire,

298
00:16:21,024 --> 00:16:22,775
pas même une métaphore

299
00:16:22,942 --> 00:16:24,485
et encore moins la vérité.

300
00:16:24,819 --> 00:16:26,696
Ces histoires arrivent

301
00:16:26,863 --> 00:16:29,240
car elles existent en un lieu de vérité.

302
00:16:29,449 --> 00:16:31,951
Et qu'il y a des preuves. Des faits.

303
00:16:32,160 --> 00:16:33,703
C'est ça qui t'échappe.

304
00:16:34,037 --> 00:16:35,413
Je veux faire un film.

305
00:16:35,705 --> 00:16:38,500
"Wicca: Un mode de vie".

306
00:16:38,708 --> 00:16:39,792
Chouette. - Oui.

307
00:16:40,460 --> 00:16:42,420
Attends. Regarde autour de toi.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,634
Regarde les autres.

309
00:16:48,426 --> 00:16:50,720
lls sont tous obsédés

310
00:16:50,929 --> 00:16:52,222
par la Sorcière,

311
00:16:52,555 --> 00:16:54,641
pour les mauvaises raisons. Nous aussi.

312
00:16:54,974 --> 00:16:57,769
"Le Gothique: un mode de vie".

313
00:16:58,061 --> 00:16:59,896
Un docu sur toi.

314
00:17:00,063 --> 00:17:02,690
Cent pour cent vrai, rien qu'en vidéo.

315
00:17:02,899 --> 00:17:05,401
La vidéo ne ment jamais.

316
00:17:05,735 --> 00:17:07,195
Le film, oui.

317
00:17:07,529 --> 00:17:09,489
Tout le monde veut du spectacle.

318
00:17:09,697 --> 00:17:12,158
Ce genre de situation nourrit

319
00:17:12,367 --> 00:17:14,202
l'hystérie et les illusions.

320
00:17:14,536 --> 00:17:15,578
Pourquoi aborder

321
00:17:15,912 --> 00:17:17,413
rationnellement la mythologie?

322
00:17:17,747 --> 00:17:20,166
Si on y croit, c'est que c'est vrai.

323
00:17:20,375 --> 00:17:22,252
Si on y croit, c'est que c'est vrai.

324
00:17:22,460 --> 00:17:24,879
La perception est la réalité.

325
00:17:25,213 --> 00:17:27,507
Tu n'écoutes pas ce que je dis.

326
00:17:27,715 --> 00:17:29,509
Je sais ce que tu dis. Des conneries.

327
00:17:29,843 --> 00:17:31,302
Pour moi, tu n'es

328
00:17:31,636 --> 00:17:33,638
qu'un monomane réductionniste.

329
00:17:40,019 --> 00:17:41,813
C'était quoi?

330
00:17:43,648 --> 00:17:45,483
J'ai entendu aussi.

331
00:17:53,867 --> 00:17:56,119
Les meilleures vidéos amateur du coin !

332
00:17:56,452 --> 00:17:58,538
J'ai failli mourir de peur.

333
00:17:58,872 --> 00:18:00,582
Pour les fantasmes, compte sur nous.

334
00:18:00,790 --> 00:18:02,125
Que faites-vous là?

335
00:18:02,625 --> 00:18:05,295
On fait la Blair Witch Route. Et vous?

336
00:18:05,628 --> 00:18:07,755
Pareil. On chasse la Sorcière.

337
00:18:08,464 --> 00:18:09,632
lncroyable.

338
00:18:09,841 --> 00:18:11,342
Ca ne devrait pas arriver.

339
00:18:11,551 --> 00:18:13,011
C'est pas vrai.

340
00:18:13,219 --> 00:18:14,846
On a une autorisation.

341
00:18:15,054 --> 00:18:16,806
De Cravens? Montre.

342
00:18:17,015 --> 00:18:18,349
Dans le minibus.

343
00:18:18,558 --> 00:18:19,475
Foutaises !

344
00:18:19,809 --> 00:18:21,769
L'un de nous reste ici cette nuit.

345
00:18:21,978 --> 00:18:23,438
Nous ou vous.

346
00:18:23,771 --> 00:18:24,939
Et ce sera nous.

347
00:18:25,273 --> 00:18:26,482
Tu le paieras trois fois.

348
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Pourquoi?

349
00:18:27,859 --> 00:18:28,860
Chez les Wiccans... - La ferme.

350
00:18:29,068 --> 00:18:32,155
Dans trois jours, tes couilles tomberont.

351
00:18:33,198 --> 00:18:34,782
J'ai une solution.

352
00:18:35,116 --> 00:18:37,494
Laissez-nous jusqu'à demain pour partir.

353
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
On est gelés, fatigués

354
00:18:40,330 --> 00:18:42,248
et un peu secoués.

355
00:18:42,457 --> 00:18:45,168
On a vu un truc à Coffin Rock.

356
00:18:45,376 --> 00:18:47,837
Oui, à Coffin Rock.

357
00:18:48,171 --> 00:18:50,089
La frousse qu'on a eue.

358
00:18:50,381 --> 00:18:52,008
Plus un mot ou je craque.

359
00:18:52,217 --> 00:18:54,594
Je veux rentrer.

360
00:18:54,802 --> 00:18:56,679
On peut aller voir ?

361
00:18:56,888 --> 00:18:58,056
A Coffin Rock?

362
00:18:58,264 --> 00:19:00,517
Blair Witch. Coffin Rock.

363
00:19:00,725 --> 00:19:02,519
Je ne suis pas venue de Berlin

364
00:19:02,727 --> 00:19:04,062
pour voir des arbres.

365
00:19:04,395 --> 00:19:06,523
J'ai dépensé une fortune

366
00:19:06,731 --> 00:19:07,941
pour voir des choses.

367
00:19:08,274 --> 00:19:10,068
OK. C'est ton argent, Greta.

368
00:19:10,276 --> 00:19:12,237
Prenez plutôt la Blair Witch Route.

369
00:19:12,445 --> 00:19:14,197
Prenez la Chasse à la Sorcière.

370
00:19:14,405 --> 00:19:15,615
Je suis sur le web.

371
00:19:22,121 --> 00:19:23,957
On ne les a jamais revus.

372
00:19:24,165 --> 00:19:26,167
On a retrouvé leur film un an plus tard...

373
00:19:26,376 --> 00:19:29,087
Sous-exposé et inutilisable.

374
00:19:29,963 --> 00:19:31,297
Pour moi, ces salauds

375
00:19:31,506 --> 00:19:32,882
risquent de revenir.

376
00:19:33,091 --> 00:19:35,677
lls râlent de nous voir ici.

377
00:19:35,885 --> 00:19:37,762
Je ne m'inquiéterais pas.

378
00:19:37,971 --> 00:19:39,889
D'ailleurs, on va rester

379
00:19:40,098 --> 00:19:42,809
debout toute la nuit !

380
00:19:46,646 --> 00:19:48,273
ll suffira d'ouvrir l'oeil.

381
00:19:48,481 --> 00:19:50,316
lls ne reviendront pas.

382
00:19:51,067 --> 00:19:52,944
Pourquoi dis-tu ça?

383
00:19:53,278 --> 00:19:55,196
Je le sais, c'est tout.

384
00:20:01,828 --> 00:20:04,414
Que pensent tes parents

385
00:20:04,998 --> 00:20:06,791
d'avoir une fille sorcière?

386
00:20:07,125 --> 00:20:08,459
Mon père est

387
00:20:08,668 --> 00:20:10,420
un révérend épiscopalien

388
00:20:10,628 --> 00:20:12,630
dans un village minuscule,

389
00:20:12,839 --> 00:20:15,341
Munsville, dans l'lllinois.

390
00:20:18,178 --> 00:20:20,138
Pas de bol.

391
00:20:21,181 --> 00:20:23,183
Tu en es à combien de bières?

392
00:20:24,100 --> 00:20:25,226
Je suis sérieux.

393
00:20:25,435 --> 00:20:26,936
Tu bois comme un trou.

394
00:20:27,103 --> 00:20:28,479
Respecte-toi un peu.

395
00:20:28,688 --> 00:20:30,815
Seigneur ! On en a déjà parlé

396
00:20:30,982 --> 00:20:32,859
aujourd'hui.

397
00:23:06,721 --> 00:23:08,139
Que se passe-t-il?

398
00:23:22,570 --> 00:23:25,323
Putain !

399
00:23:29,202 --> 00:23:31,371
C'est mon travail.

400
00:23:31,663 --> 00:23:33,540
Toutes mes recherches.

401
00:23:33,748 --> 00:23:35,625
Notre travail.

402
00:23:35,834 --> 00:23:37,001
Le moindre mot.

403
00:23:37,335 --> 00:23:39,003
Où sont mes appareils?

404
00:23:39,337 --> 00:23:42,298
C'est notre putain de boulot.

405
00:23:43,174 --> 00:23:45,134
Comment va-t-on tenir nos délais?

406
00:23:45,343 --> 00:23:46,511
On a une copie.

407
00:23:46,845 --> 00:23:49,264
Non. Ce sont juste des notes.

408
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Là, c'était les originaux.

409
00:23:52,976 --> 00:23:55,770
Où étiez-vous? On devait rester éveillés.

410
00:23:56,062 --> 00:23:57,730
Dites, où est Erica?

411
00:23:58,022 --> 00:23:59,858
Je suis là.

412
00:24:02,193 --> 00:24:04,195
On a dû s'endormir.

413
00:24:04,404 --> 00:24:05,822
S'évanouir, tu veux dire.

414
00:24:06,030 --> 00:24:08,616
Je me souviens juste de l'autre groupe.

415
00:24:08,908 --> 00:24:10,910
Les sales cons.

416
00:24:11,119 --> 00:24:13,121
Qui d'autre aurait pu faire ça?

417
00:24:13,454 --> 00:24:16,624
lls sont revenus pour nous voler.

418
00:24:17,792 --> 00:24:19,752
On dirait plutôt qu'ils ont tout bouffé.

419
00:24:22,172 --> 00:24:23,214
Que vais-je faire?

420
00:24:26,759 --> 00:24:28,970
Au moins, les vidéos sont encore là.

421
00:24:31,139 --> 00:24:31,764
Quoi?

422
00:24:32,098 --> 00:24:34,434
Les vidéos. Elles sont là.

423
00:24:34,767 --> 00:24:36,227
Où? Tu les vois?

424
00:24:36,561 --> 00:24:37,979
Je les vois dans ma tête.

425
00:24:41,482 --> 00:24:42,942
Seigneur.

426
00:24:47,363 --> 00:24:48,448
Elles sont là.

427
00:24:53,203 --> 00:24:55,205
Là où on a "trouvé" les films?

428
00:24:55,413 --> 00:24:56,623
Tu veux rire.

429
00:24:56,831 --> 00:24:59,667
Allez. Pourquoi seraient-elles là?

430
00:25:00,001 --> 00:25:01,294
Allez, les gars.

431
00:25:01,461 --> 00:25:03,213
C'était juste un film.

432
00:25:03,546 --> 00:25:06,049
J'ignore pourquoi, Stephen.

433
00:25:11,888 --> 00:25:13,223
Elles sont sous les pierres.

434
00:25:40,625 --> 00:25:43,378
ll n'y a rien. - Plus loin.

435
00:25:45,922 --> 00:25:48,299
Alors? - Je me sens mal.

436
00:25:48,508 --> 00:25:49,968
Tu vois quelque chose?

437
00:25:54,472 --> 00:25:56,683
Seigneur !

438
00:25:58,393 --> 00:26:00,019
Comment est-ce arrivé là?

439
00:26:01,437 --> 00:26:03,189
Ce sont les tiennes?

440
00:26:04,983 --> 00:26:06,609
On ferait mieux de filer.

441
00:26:07,485 --> 00:26:08,570
Comment savais-tu?

442
00:26:08,862 --> 00:26:10,864
J'en sais rien. - C'est à toi?

443
00:26:11,197 --> 00:26:12,448
C'est toi qui as mis ça là?

444
00:26:12,657 --> 00:26:13,575
Ce sont tes bandes?

445
00:26:13,908 --> 00:26:15,702
Oui ! Ce sont mes bandes.

446
00:26:15,910 --> 00:26:17,245
Que font-elles ici, alors?

447
00:26:17,579 --> 00:26:19,622
Pourquoi tout est saccagé?

448
00:26:19,956 --> 00:26:21,791
Les caméras sont fichues, pas les films.

449
00:26:22,000 --> 00:26:23,084
Elle a raison.

450
00:26:23,418 --> 00:26:26,004
lls auraient épargné les bandes?

451
00:26:26,337 --> 00:26:28,214
Stephen, je veux m'en aller.

452
00:26:28,506 --> 00:26:29,465
Comment est-ce arrivé?

453
00:26:34,012 --> 00:26:36,681
Putain. - Seigneur ! Le bébé.

454
00:26:41,811 --> 00:26:43,938
On a trouvé du sang dans le minibus.

455
00:26:45,857 --> 00:26:48,985
Tristen a fait une fausse couche.

456
00:26:50,320 --> 00:26:51,446
Tu le sais, Cravens.

457
00:26:52,822 --> 00:26:55,366
Elle saignait en allant à l'hôpital.

458
00:26:58,536 --> 00:27:00,997
Elle est en hypothermie. Des couvertures.

459
00:27:01,206 --> 00:27:03,082
Elle est réfrigérée.

460
00:27:03,291 --> 00:27:05,627
On est juste allés camper.

461
00:27:05,877 --> 00:27:08,588
Ce serait une hypothermie.

462
00:27:09,506 --> 00:27:11,174
Mais pour moi,

463
00:27:11,382 --> 00:27:13,676
tu l'as emmenée dans les bois.

464
00:27:14,260 --> 00:27:16,513
C'est toi le responsable.

465
00:27:17,347 --> 00:27:19,015
Tu m'accuses de quelque chose?

466
00:27:19,891 --> 00:27:23,311
Tu es un vrai boulet

467
00:27:23,645 --> 00:27:25,355
depuis tes 10 ans.

468
00:27:28,066 --> 00:27:30,735
Tu devrais éviter les ennuis.

469
00:27:30,944 --> 00:27:33,363
Tu es sur la défensive,

470
00:27:33,571 --> 00:27:35,240
anxieux.

471
00:27:35,448 --> 00:27:36,658
Tu tiens vraiment

472
00:27:36,866 --> 00:27:39,285
à retourner à l'asile?

473
00:28:00,932 --> 00:28:02,684
Comment va-t-elle?

474
00:28:04,811 --> 00:28:06,938
Elle a perdu le bébé.

475
00:28:08,147 --> 00:28:09,607
Le docteur te garde

476
00:28:09,816 --> 00:28:11,526
jusqu'à ce que ta température soit stable.

477
00:28:12,235 --> 00:28:14,237
Tu as perdu beaucoup de sang.

478
00:28:14,445 --> 00:28:16,114
Plus que la normale.

479
00:28:16,573 --> 00:28:18,116
C'est mieux ainsi.

480
00:28:18,366 --> 00:28:21,119
Ton corps t'a signalé un problème.

481
00:28:21,619 --> 00:28:23,371
ll y a un problème.

482
00:28:40,388 --> 00:28:42,056
Comment te sens-tu?

483
00:28:45,476 --> 00:28:47,770
Je ne veux pas rester ici.

484
00:28:48,980 --> 00:28:50,398
Cinq heures de notre vie

485
00:28:50,607 --> 00:28:51,941
sans aucun souvenir.

486
00:28:52,150 --> 00:28:53,610
Je veux voir les bandes.

487
00:28:53,818 --> 00:28:55,695
Savoir ce qui s'est passé cette nuit.

488
00:28:55,904 --> 00:28:58,198
J'ai une bonne table de montage.

489
00:28:58,406 --> 00:29:00,700
On trouvera une réponse.

490
00:29:01,451 --> 00:29:03,244
On est encore dans les Collines Noires?

491
00:29:03,453 --> 00:29:05,205
Oui, c'est là-haut.

492
00:29:07,123 --> 00:29:08,374
Faites entrer Tristen.

493
00:29:08,583 --> 00:29:10,335
Les bagages peuvent attendre.

494
00:29:13,171 --> 00:29:15,298
On allait pas chez toi? - RFD 431 .

495
00:29:15,632 --> 00:29:17,926
Jericho Mills. Chez moi.

496
00:29:18,259 --> 00:29:20,887
C'était quoi avant? - Une usine.

497
00:29:21,221 --> 00:29:22,222
lls voulaient démolir,

498
00:29:22,555 --> 00:29:24,474
mais je l'ai rachetée 1 dollar.

499
00:29:25,808 --> 00:29:28,311
Désolé pour le pont. C'est la seule entrée.

500
00:29:28,520 --> 00:29:29,938
Ca ne craint rien.

501
00:29:30,146 --> 00:29:31,940
Ne touche pas à la balustrade.

502
00:29:39,781 --> 00:29:42,700
Je ne suis pas joueur.

503
00:29:43,618 --> 00:29:44,702
Mais...

504
00:29:46,162 --> 00:29:49,374
Je suis prêt à parier

505
00:29:49,874 --> 00:29:52,502
toute ma pension...

506
00:29:53,378 --> 00:29:55,547
que le sang dans le minibus

507
00:29:56,172 --> 00:29:59,008
est celui des touristes.

508
00:30:00,176 --> 00:30:01,803
Tu essaies de me coincer

509
00:30:02,011 --> 00:30:03,304
depuis que je suis gamin.

510
00:30:05,265 --> 00:30:07,934
Vite, avant qu'ils ne vous bouffent.

511
00:30:08,268 --> 00:30:09,310
Vite !

512
00:30:15,567 --> 00:30:17,360
L'antivol le moins cher du coin.

513
00:30:17,694 --> 00:30:19,529
Et ça? Ca crache de l'eau?

514
00:30:19,737 --> 00:30:21,906
Non, ça marche. Fais signe.

515
00:30:22,240 --> 00:30:23,575
Tu es filmée.

516
00:30:23,783 --> 00:30:25,869
ll y en a partout dans la maison.

517
00:30:26,077 --> 00:30:28,580
Je suis un peu parano. - Un peu?

518
00:30:28,913 --> 00:30:30,290
J'ai entendu.

519
00:30:30,665 --> 00:30:32,292
Mais c'est justifié.

520
00:30:32,584 --> 00:30:35,336
J'ai du matos précieux, ici.

521
00:30:37,755 --> 00:30:40,425
lmagine qu'un voleur vienne voler

522
00:30:40,633 --> 00:30:43,011
ce que tu as déjà volé.

523
00:30:43,219 --> 00:30:44,846
Je me fiche de savoir

524
00:30:45,054 --> 00:30:46,681
d'où ça vient. Vous aussi.

525
00:30:46,890 --> 00:30:49,350
Je fais du transfert d'économies.

526
00:30:49,559 --> 00:30:51,311
Ha oui? Et comment fais-tu?

527
00:30:51,519 --> 00:30:53,396
E-commerce. Achat, vente,

528
00:30:53,605 --> 00:30:55,023
négoce, échange.

529
00:30:55,231 --> 00:30:56,274
Je suis bien implanté.

530
00:30:56,482 --> 00:30:58,860
Je pensais que tes caméras étaient fichues.

531
00:30:59,068 --> 00:31:01,112
On en a jamais trop.

532
00:31:02,280 --> 00:31:03,615
On a assez filmé

533
00:31:03,823 --> 00:31:05,450
pour un week-end.

534
00:31:05,658 --> 00:31:07,202
Oui. La visite est finie.

535
00:31:07,410 --> 00:31:09,370
C'est peut-être le contraire.

536
00:31:09,579 --> 00:31:12,373
Voici le Blair Store officiel.

537
00:31:12,582 --> 00:31:14,834
Entrez. C'est là que tout commence.

538
00:31:15,043 --> 00:31:16,252
L'épicentre du site

539
00:31:16,461 --> 00:31:18,171
de la Chasse à la Sorcière.

540
00:31:18,379 --> 00:31:20,256
J'ai mes bâtonnets...

541
00:31:20,465 --> 00:31:22,383
Pour les figurines.

542
00:31:22,592 --> 00:31:24,219
Pas touche, ils sèchent.

543
00:31:24,427 --> 00:31:25,303
Et puis, j'ai...

544
00:31:25,512 --> 00:31:27,430
Tout ça vient des Collines Noires?

545
00:31:27,639 --> 00:31:29,057
Oui, chaque branche.

546
00:31:29,265 --> 00:31:31,476
Une formation de pierres. Qui a fait ça?

547
00:31:31,684 --> 00:31:32,894
C'est moi.

548
00:31:33,102 --> 00:31:35,563
De la terre des Ruines de Parr.

549
00:31:35,772 --> 00:31:37,232
Un article important.

550
00:31:37,440 --> 00:31:39,734
T-shirts et sweat-shirts. Casquettes.

551
00:31:39,943 --> 00:31:42,487
Tiens, Tristen. Pour toi. Cadeau.

552
00:31:42,695 --> 00:31:44,364
Je me sens beaucoup mieux.

553
00:31:46,282 --> 00:31:48,660
Tu es aussi salaud que les autres.

554
00:31:48,868 --> 00:31:51,454
Pourquoi? C'est branché à fond.

555
00:31:51,663 --> 00:31:53,331
Juste ce qu'il faut aux Wiccans.

556
00:31:53,540 --> 00:31:55,792
Capitalisme, peur et mensonges.

557
00:31:56,000 --> 00:31:57,585
Tu trouves ça juste

558
00:31:57,794 --> 00:32:00,463
d'exploiter notre culture

559
00:32:00,672 --> 00:32:03,675
pour vendre des porte-clés?

560
00:32:06,135 --> 00:32:08,763
J'aime cet endroit, Jeff. - Merci.

561
00:32:09,097 --> 00:32:11,558
On est fatigués. Je vais la coucher.

562
00:32:11,766 --> 00:32:13,768
Oh, oui. Pardon.

563
00:32:13,977 --> 00:32:15,937
L'escalier de la cuisine

564
00:32:16,145 --> 00:32:18,231
mène à ma salle de montage.

565
00:32:18,690 --> 00:32:20,066
Ma chambre est à droite.

566
00:32:20,275 --> 00:32:23,111
Grand lit et WC. Prenez-la.

567
00:32:23,987 --> 00:32:25,738
Merci. - Pas de quoi.

568
00:32:25,905 --> 00:32:27,323
Bonne nuit.

569
00:32:27,615 --> 00:32:30,034
Les autres chambres sont par là.

570
00:32:30,243 --> 00:32:33,163
Merci de ton hospitalité,

571
00:32:33,371 --> 00:32:36,666
mais vire-moi de ta mailing list.

572
00:32:38,209 --> 00:32:40,587
lls n'auraient jamais dû te relâcher.

573
00:32:40,795 --> 00:32:43,047
Tu es loin d'être guéri.

574
00:32:51,556 --> 00:32:54,309
J'ai vu quelque chose à l'hôpital.

575
00:32:55,226 --> 00:32:56,436
Quoi?

576
00:32:57,729 --> 00:32:59,689
Comme la photo que tu montrais

577
00:32:59,898 --> 00:33:01,441
dans la Bible Noire de la Sorcière.

578
00:33:01,649 --> 00:33:03,860
Mêmes vêtements, même visage,

579
00:33:04,068 --> 00:33:07,030
comme si on l'avait noyée.

580
00:33:07,989 --> 00:33:09,157
Qui?

581
00:33:09,532 --> 00:33:11,326
La petite fille.

582
00:33:12,035 --> 00:33:13,953
Eileen Treacle.

583
00:33:14,245 --> 00:33:15,788
Chérie...

584
00:33:17,248 --> 00:33:19,125
On en reparlera demain.

585
00:33:19,334 --> 00:33:21,211
Non, parlons-en tout de suite.

586
00:33:21,461 --> 00:33:23,713
Tu dois dormir. Tu es choquée.

587
00:33:26,466 --> 00:33:29,135
C'est tellement intense.

588
00:33:29,844 --> 00:33:32,514
Du calme. On a vu une demi-bande.

589
00:33:32,722 --> 00:33:35,475
ll reste 4 caméras et le caméscope.

590
00:33:35,683 --> 00:33:38,228
Des heures de film à visionner.

591
00:33:38,978 --> 00:33:40,396
Hier soir,

592
00:33:40,605 --> 00:33:42,482
quand on campait...

593
00:33:43,900 --> 00:33:47,195
j'ai rêvé que je faisais du mal au bébé.

594
00:33:55,453 --> 00:33:58,373
Parce qu'on s'était disputés à son sujet.

595
00:34:00,208 --> 00:34:01,209
On en a vu de dures.

596
00:34:01,417 --> 00:34:03,962
Je sais que tu voulais cet enfant.

597
00:34:05,129 --> 00:34:07,715
Je regrette de ne pas en avoir voulu.

598
00:34:10,260 --> 00:34:12,178
Je regrette de l'avoir perdu.

599
00:34:13,304 --> 00:34:16,057
Dites, je pense à quelque chose.

600
00:34:16,474 --> 00:34:18,893
Où est l'arbre? - Quoi?

601
00:34:19,102 --> 00:34:21,062
Le grand arbre au milieu.

602
00:34:21,271 --> 00:34:22,897
ll n'y a plus qu'une petite branche.

603
00:34:23,106 --> 00:34:25,942
Je savais qu'il y avait du louche.

604
00:34:26,150 --> 00:34:28,695
Passe-moi un autre angle de vue.

605
00:34:31,072 --> 00:34:33,074
Qu'est-ce que c'est?

606
00:34:34,325 --> 00:34:35,660
Je ne sais pas.

607
00:34:35,869 --> 00:34:38,121
Sans doute à cause du sac à dos.

608
00:34:38,329 --> 00:34:39,247
Ca fait mal?

609
00:34:39,581 --> 00:34:41,916
Non, ça chatouille seulement.

610
00:34:42,292 --> 00:34:43,626
C'est rien. Tiens.

611
00:34:47,547 --> 00:34:49,048
C'était quoi? - Quoi?

612
00:34:49,257 --> 00:34:51,551
Reviens en arrière. - Qu'as-tu vu?

613
00:34:51,759 --> 00:34:54,804
Je ne sais pas. Comme un éclair.

614
00:34:57,390 --> 00:34:58,266
Coffin Rock.

615
00:34:58,600 --> 00:35:00,643
Quoi? - Coffin Rock.

616
00:35:02,437 --> 00:35:04,022
Comment peux-tu voir Coffin Rock?

617
00:35:04,230 --> 00:35:06,774
Tu vois dans les autres dimensions?

618
00:35:07,066 --> 00:35:09,110
C'est ce que ça me rappelle.

619
00:35:09,444 --> 00:35:11,905
Les victimes de 1886.

620
00:35:12,238 --> 00:35:14,032
Leurs têtes avaient été disposées

621
00:35:14,407 --> 00:35:15,992
en forme de pentagramme.

622
00:35:16,451 --> 00:35:17,911
Comme celui-là.

623
00:35:18,536 --> 00:35:21,164
Hobby américain: accusez la sorcière.

624
00:35:21,539 --> 00:35:22,832
Repassons cette image.

625
00:35:23,833 --> 00:35:25,418
Stephen?

626
00:35:26,294 --> 00:35:28,588
Elle va bien?

627
00:35:29,088 --> 00:35:30,465
Je ne sais pas.

628
00:36:17,637 --> 00:36:19,430
La ferme.

629
00:36:20,598 --> 00:36:23,393
Tu l'as ramenée !

630
00:36:39,659 --> 00:36:41,119
Qu'est-ce que c'était?

631
00:36:41,452 --> 00:36:44,414
Juste l'antivol à la noix de Jeff.

632
00:36:46,082 --> 00:36:47,709
Les pleurs.

633
00:36:50,628 --> 00:36:52,589
Tu as entendu aussi?

634
00:36:53,673 --> 00:36:55,633
En rêve.

635
00:36:55,842 --> 00:36:58,803
J'ai cru faire un affreux cauchemar.

636
00:36:59,679 --> 00:37:01,097
A quel sujet?

637
00:37:06,186 --> 00:37:07,687
Des enfants.

638
00:37:09,939 --> 00:37:12,150
lls regardaient sous ma jupe.

639
00:37:12,358 --> 00:37:15,069
Et je tournais en rond.

640
00:37:17,864 --> 00:37:19,407
Alors, je me suis vengée.

641
00:37:22,285 --> 00:37:24,704
Qu'est-ce qui m'arrive? - Rien.

642
00:37:25,038 --> 00:37:26,998
Rien. Tu es juste...

643
00:37:29,667 --> 00:37:31,211
Ecoute, il y a

644
00:37:31,419 --> 00:37:34,339
des explications rationnelles.

645
00:37:34,964 --> 00:37:36,674
Pour tout ce qui se passe ici.

646
00:37:37,258 --> 00:37:39,385
Je crois qu'on devrait rentrer.

647
00:37:39,719 --> 00:37:41,471
On va rejoindre l'aérodrome.

648
00:37:41,804 --> 00:37:43,181
Pas encore.

649
00:37:43,640 --> 00:37:44,974
Pourquoi?

650
00:37:47,477 --> 00:37:49,771
Pas tout de suite.

651
00:37:49,979 --> 00:37:52,649
Je dois comprendre ce qui se passe.

652
00:37:54,275 --> 00:37:57,320
Tu comprendras dans l'avion.

653
00:38:03,785 --> 00:38:05,078
Tiens.

654
00:38:06,579 --> 00:38:08,206
Prends ça.

655
00:38:08,748 --> 00:38:11,543
Prends. Ca t'aidera à dormir.

656
00:38:11,751 --> 00:38:13,711
Allez, prends-les.

657
00:38:14,838 --> 00:38:17,006
Tu ne me convaincras pas.

658
00:38:17,340 --> 00:38:19,259
C'était un accident.

659
00:38:20,176 --> 00:38:23,638
Je le jure. C'était un accident.

660
00:38:29,477 --> 00:38:30,854
Seigneur.

661
00:38:31,437 --> 00:38:33,439
C'était quoi? - Je ne sais pas.

662
00:38:35,650 --> 00:38:37,902
Tu vois ça? Regarde.

663
00:38:38,278 --> 00:38:40,530
Le minuteur saute de 01 .32

664
00:38:40,738 --> 00:38:42,490
à 03.57.

665
00:38:42,699 --> 00:38:44,159
et revient à 01 .32.

666
00:38:44,367 --> 00:38:46,661
Comme ça, d'un coup? Comment?

667
00:38:46,870 --> 00:38:47,704
Je ne sais pas.

668
00:38:48,037 --> 00:38:50,123
Mais c'est pendant qu'on dormait.

669
00:38:50,456 --> 00:38:53,126
Tu peux agrandir ? Ou ralentir ?

670
00:38:53,459 --> 00:38:54,335
J'essaie de ralentir.

671
00:38:59,465 --> 00:39:01,926
Mesdames et Messieurs, voici une femme nue.

672
00:39:02,719 --> 00:39:04,470
Que fait-elle autour de l'arbre?

673
00:39:04,679 --> 00:39:05,889
Ce sont bien nos films?

674
00:39:06,097 --> 00:39:08,808
Depuis 24 heures, je ne sais plus.

675
00:39:09,309 --> 00:39:11,686
Je vais améliorer la résolution

676
00:39:11,895 --> 00:39:13,271
pour agrandir.

677
00:39:13,605 --> 00:39:15,440
J'en ai pour un moment.

678
00:39:15,648 --> 00:39:17,317
ll me faut de l'alcool.

679
00:39:17,525 --> 00:39:18,943
De la caféine.

680
00:39:19,986 --> 00:39:21,404
De la caféine.

681
00:39:22,238 --> 00:39:23,448
Bien sûr.

682
00:39:23,698 --> 00:39:25,325
A votre service.

683
00:39:36,628 --> 00:39:37,712
Super.

684
00:39:38,046 --> 00:39:40,298
Du vieux café. Pas de bière.

685
00:39:40,507 --> 00:39:42,634
Un poulet qui ne date pas d'hier.

686
00:39:42,842 --> 00:39:44,886
Mais des tas de batteries.

687
00:39:47,680 --> 00:39:49,098
Qu'y a-t-il?

688
00:39:49,307 --> 00:39:51,601
On part demain matin. - Vraiment?

689
00:39:54,938 --> 00:39:56,189
C'est Tristen.

690
00:39:57,023 --> 00:39:59,067
Elle est mal en point.

691
00:39:59,484 --> 00:40:01,861
Cette histoire l'a fichue en l'air.

692
00:40:02,195 --> 00:40:03,780
Pourquoi est-ce toi

693
00:40:03,988 --> 00:40:05,532
qui as l'air de déprimer ?

694
00:40:06,157 --> 00:40:07,992
Je suis un peu tendu, OK?

695
00:40:09,160 --> 00:40:10,620
Désolée.

696
00:40:13,581 --> 00:40:15,250
Non, c'est moi.

697
00:40:16,668 --> 00:40:19,254
Pardon. J'ai...

698
00:40:19,587 --> 00:40:21,256
Depuis deux jours,

699
00:40:21,464 --> 00:40:23,424
ma vie est toute chamboulée.

700
00:40:25,260 --> 00:40:27,512
Ca a été dur pour toi,

701
00:40:27,971 --> 00:40:29,472
mais tout va s'arranger.

702
00:40:29,681 --> 00:40:31,182
Promis.

703
00:40:31,516 --> 00:40:34,185
C'est bon. - Tu es vraiment tendu.

704
00:40:36,771 --> 00:40:38,398
Comme ça? - Oui.

705
00:40:40,900 --> 00:40:42,443
Plus bas?

706
00:40:44,070 --> 00:40:45,738
Oui, plus bas.

707
00:40:45,905 --> 00:40:47,657
Ca te fait quoi?

708
00:40:47,866 --> 00:40:49,159
C'est bon.

709
00:40:49,951 --> 00:40:51,452
Plus bas?

710
00:40:53,830 --> 00:40:55,748
Ca te fait quoi?

711
00:41:27,238 --> 00:41:28,281
Ca fait mal?

712
00:41:28,823 --> 00:41:31,576
Non. C'est juste un peu chaud.

713
00:41:31,910 --> 00:41:33,286
Ne t'en fais pas.

714
00:41:33,745 --> 00:41:35,622
J'ai la même chose.

715
00:41:50,345 --> 00:41:53,139
Vous pourriez venir une seconde?

716
00:41:56,226 --> 00:41:58,478
ll n'y a plus de bière, si tu veux savoir.

717
00:41:58,686 --> 00:42:01,689
Jeff a amélioré l'image de la fille.

718
00:42:01,981 --> 00:42:03,900
Quelle fille? - Comment as-tu fait?

719
00:42:04,234 --> 00:42:05,527
J'ai affiné.

720
00:42:05,985 --> 00:42:07,529
C'est bizarre.

721
00:42:07,821 --> 00:42:10,365
Comme un casse vu par une caméra de sécurité.

722
00:42:10,698 --> 00:42:12,450
Mais l'image est bonne.

723
00:42:13,451 --> 00:42:15,620
C'est où? - Dans les ruines.

724
00:42:15,829 --> 00:42:17,080
Hier soir ?

725
00:42:17,413 --> 00:42:19,207
Oui, pendant le trou noir.

726
00:42:19,415 --> 00:42:21,376
Tu peux nous montrer son visage?

727
00:42:21,543 --> 00:42:23,378
Bien sûr.

728
00:42:28,591 --> 00:42:31,594
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.

729
00:42:32,011 --> 00:42:34,639
Pas du tout. C'est sérieux, Erica.

730
00:42:34,973 --> 00:42:36,933
Tu as trafiqué les images.

731
00:42:38,184 --> 00:42:39,644
Ca n'a aucun sens.

732
00:42:39,978 --> 00:42:40,770
Je sais.

733
00:42:41,020 --> 00:42:42,689
On espérait une explication.

734
00:42:42,981 --> 00:42:45,358
Aucune idée. - Tu ne te souviens de rien?

735
00:42:46,192 --> 00:42:48,778
Si c'est un de tes tours, dis-le.

736
00:42:48,945 --> 00:42:51,156
Essaie de nous aider.

737
00:42:51,364 --> 00:42:54,117
On veut savoir ce qui s'est passé.

738
00:42:54,325 --> 00:42:55,702
Et qui a démoli mes affaires.

739
00:42:55,910 --> 00:42:58,079
Pas moi. Ce n'est pas moi.

740
00:42:58,288 --> 00:43:00,707
Erica, c'est toi sur l'écran.

741
00:43:00,915 --> 00:43:03,293
Fichez-moi la paix. Tous !

742
00:43:08,715 --> 00:43:10,133
Tu la crois?

743
00:43:11,050 --> 00:43:12,218
Je ne sais pas.

744
00:43:15,972 --> 00:43:17,473
Donne-moi tes clés.

745
00:43:18,224 --> 00:43:19,976
Que fais-tu? - Je dois m'en aller.

746
00:43:20,685 --> 00:43:22,478
ll me faut de la bière.

747
00:43:23,563 --> 00:43:25,857
Regarde s'il reste du café.

748
00:43:27,984 --> 00:43:29,319
Perséphone, je t'invoque

749
00:43:29,652 --> 00:43:31,112
par la terre, le feu, l'eau et la fumée.

750
00:43:31,946 --> 00:43:33,990
Je vais faire des courses. Tu viens?

751
00:43:34,199 --> 00:43:35,658
Perséphone, je t'invoque

752
00:43:35,867 --> 00:43:37,994
par la terre, le feu, l'eau et la fumée.

753
00:43:47,295 --> 00:43:49,172
On a ramené quelque chose.

754
00:43:49,672 --> 00:43:51,174
Que veux-tu dire?

755
00:43:52,383 --> 00:43:54,135
Je le sens.

756
00:43:54,427 --> 00:43:56,429
Comme si on m'étouffait

757
00:43:56,638 --> 00:43:58,348
en chassant l'air de mes poumons.

758
00:43:58,681 --> 00:44:01,100
On est juste fatigués. Tu es fatiguée.

759
00:44:01,309 --> 00:44:03,353
On est tous fatigués. C'est tout.

760
00:44:03,561 --> 00:44:04,896
Je veux te montrer un truc.

761
00:44:10,401 --> 00:44:11,820
J'ai la même chose. C'est rien.

762
00:44:11,986 --> 00:44:13,905
Ce sont des plantes toxiques.

763
00:44:14,113 --> 00:44:17,116
Mais, Kim, elles grandissent.

764
00:44:24,791 --> 00:44:26,209
Un vieil alphabet païen.

765
00:44:27,502 --> 00:44:29,337
C'est qu'une sorcière t'a touchée.

766
00:44:34,676 --> 00:44:36,970
Tu seras la prochaine à mourir.

767
00:44:37,303 --> 00:44:39,055
ll y a quelque chose ici.

768
00:44:39,347 --> 00:44:41,099
ll y a quelque chose ici.

769
00:44:51,568 --> 00:44:52,694
Mignonne.

770
00:44:52,902 --> 00:44:54,946
Hé, Morticia.

771
00:44:55,572 --> 00:44:58,533
J'ai un truc à te faire sucer.

772
00:44:58,867 --> 00:45:00,910
Ha oui? Sors-le, alors.

773
00:45:08,251 --> 00:45:09,878
Excusez-moi.

774
00:45:10,086 --> 00:45:12,422
J'ai terminé.

775
00:45:17,260 --> 00:45:18,678
Nom de...

776
00:45:19,429 --> 00:45:21,973
Quoi? - Tu es avec ces sorciers.

777
00:45:22,265 --> 00:45:25,018
Je viens juste faire des courses.

778
00:45:25,351 --> 00:45:26,769
Sorcière !

779
00:45:39,240 --> 00:45:41,618
Toi aussi, tu me fais des ennuis?

780
00:45:41,868 --> 00:45:43,411
Pas d'ennuis.

781
00:45:44,245 --> 00:45:46,456
Bon. Dépêche.

782
00:45:49,209 --> 00:45:50,210
OK, écoute.

783
00:45:50,502 --> 00:45:51,961
Tu fais mon compte,

784
00:45:52,170 --> 00:45:53,838
ou j'appelle ton patron.

785
00:45:54,672 --> 00:45:56,424
C'est moi le patron.

786
00:45:57,300 --> 00:46:00,094
Ha oui? - Oui.

787
00:46:01,638 --> 00:46:03,890
Dans ce cas... Peggy...

788
00:46:04,599 --> 00:46:08,811
Peux-tu dire à cette conne de caissière

789
00:46:09,145 --> 00:46:10,897
de faire son boulot? - Dégage.

790
00:46:11,189 --> 00:46:13,608
J'ai pas fini mes courses.

791
00:46:14,234 --> 00:46:15,735
On aime pas les gens comme toi, ici.

792
00:46:17,487 --> 00:46:20,281
Je vais te faciliter les choses.

793
00:46:23,701 --> 00:46:26,079
Je t'ai dit de fiche le camp.

794
00:46:26,871 --> 00:46:28,998
Touche-moi encore une fois,

795
00:46:29,207 --> 00:46:32,001
et je te tranche la gorge.

796
00:46:34,838 --> 00:46:37,340
Garde la monnaie.

797
00:46:56,276 --> 00:46:57,694
Perséphone, je t'invoque

798
00:46:57,861 --> 00:46:59,279
par la terre, le feu, l'eau et la fumée.

799
00:46:59,487 --> 00:47:00,405
Perséphone, je t'invoque

800
00:47:00,780 --> 00:47:02,907
par la terre, le feu, l'eau et la fumée.

801
00:47:43,573 --> 00:47:45,492
Lapidez la sorcière ! - Lapidez la putain !

802
00:47:45,783 --> 00:47:47,076
Enfoirés de bouseux.

803
00:48:59,482 --> 00:49:01,192
Kim, fais-moi du café.

804
00:49:06,656 --> 00:49:08,283
Pas de quoi.

805
00:49:17,167 --> 00:49:19,460
J'ai plié ton pare-choc.

806
00:49:19,919 --> 00:49:23,381
J'ai dû éviter ces gamins.

807
00:49:25,133 --> 00:49:26,509
Leurs fringues étaient bizarres.

808
00:49:26,843 --> 00:49:29,512
Comme d'une autre époque. Sept.

809
00:49:29,846 --> 00:49:32,182
Jeff? Je sais que c'est fou,

810
00:49:32,390 --> 00:49:35,101
mais ce sont les victimes de Parr.

811
00:49:41,024 --> 00:49:42,442
Mon café.

812
00:49:42,901 --> 00:49:44,527
Juste à côté de toi.

813
00:50:02,212 --> 00:50:04,839
Bonjour. - Tu as bien dormi?

814
00:50:05,048 --> 00:50:07,759
Oui, j'ai bien dormi. Et toi? - Oui.

815
00:50:07,967 --> 00:50:09,469
Tu es prête?

816
00:50:09,677 --> 00:50:11,763
Oui, et vous? - Oui.

817
00:50:12,597 --> 00:50:14,891
C'est sympa de nous emmener.

818
00:50:15,099 --> 00:50:17,977
Oui. Je vais chercher les clés.

819
00:50:27,987 --> 00:50:29,823
Allez, Tristen. Réveille-toi.

820
00:50:31,241 --> 00:50:34,035
Allez, on y va. - Pas encore.

821
00:50:34,244 --> 00:50:36,454
Tristen, on rentre chez nous.

822
00:50:47,173 --> 00:50:48,925
Elle n'est pas ici.

823
00:50:49,133 --> 00:50:51,511
Tu es sûr ? Elle était là.

824
00:50:51,845 --> 00:50:54,222
Je te dis qu'elle n'est pas là.

825
00:50:54,556 --> 00:50:55,849
Regarde près du minibus.

826
00:50:56,057 --> 00:50:58,393
Qu'est-il arrivé au bus?

827
00:51:01,771 --> 00:51:03,898
Nom de Dieu.

828
00:51:04,399 --> 00:51:06,192
On est coincés ici.

829
00:51:06,401 --> 00:51:07,569
Kim, qu'est-il arrivé?

830
00:51:07,777 --> 00:51:09,654
Tu parlais du pare-choc avant.

831
00:51:09,863 --> 00:51:12,115
Comment l'as-tu ramené?

832
00:51:14,492 --> 00:51:16,452
C'était juste le pare-choc.

833
00:51:16,619 --> 00:51:18,079
Que se passe-t-il ici?

834
00:51:18,288 --> 00:51:19,706
lls plongent les mains dans ton sang

835
00:51:19,914 --> 00:51:21,791
et les plaquent sur ton corps.

836
00:51:22,125 --> 00:51:23,376
De quoi parles-tu?

837
00:51:23,751 --> 00:51:25,170
Des enfants.

838
00:51:26,963 --> 00:51:28,214
J'en ai rêvé.

839
00:51:28,423 --> 00:51:30,133
Jeff aussi. Regarde.

840
00:51:31,259 --> 00:51:32,594
Regarde.

841
00:51:36,222 --> 00:51:38,725
Seigneur. Qu'est-ce que c'est?

842
00:51:38,933 --> 00:51:39,893
Ca vient des bois.

843
00:51:40,185 --> 00:51:42,228
On l'a tous. Moi, elle, Erica.

844
00:51:42,562 --> 00:51:44,355
Où est Erica?

845
00:51:53,531 --> 00:51:55,200
Que... ?

846
00:52:27,023 --> 00:52:29,692
L'alarme aurait sonné si elle était sortie.

847
00:52:30,276 --> 00:52:32,737
On dirait qu'elle a disparu.

848
00:52:34,322 --> 00:52:36,199
Elle s'est évaporée, plutôt.

849
00:52:36,407 --> 00:52:38,159
Oui. C'est ça, Kim.

850
00:52:38,368 --> 00:52:40,119
Tu as trouvé ses vêtements.

851
00:52:40,328 --> 00:52:41,579
Et les bougies.

852
00:52:41,788 --> 00:52:43,790
Qu'est-ce que tu insinues?

853
00:52:43,998 --> 00:52:45,124
C'est une blague.

854
00:52:45,333 --> 00:52:47,293
Deux connes qui veulent nous faire peur.

855
00:52:47,502 --> 00:52:48,878
Crétin parano !

856
00:52:49,087 --> 00:52:51,214
Je ne ferais jamais ça. Elle non plus.

857
00:52:51,506 --> 00:52:54,133
Alors, où est-elle? Où est-elle?

858
00:52:54,300 --> 00:52:56,469
Pourquoi ses affaires sont encore là?

859
00:52:56,803 --> 00:52:59,597
J'en sais rien ! - Tu ne la vois pas?

860
00:52:59,806 --> 00:53:02,934
Dans ta tête? - Très drôle, connard.

861
00:53:03,101 --> 00:53:05,520
Elle a dû avoir un gros problème.

862
00:53:05,854 --> 00:53:08,064
Elle a peut-être appelé quelqu'un.

863
00:53:08,982 --> 00:53:11,526
Le révérend Leerhsen, svp.

864
00:53:11,734 --> 00:53:14,028
ll est occupé. Vous pouvez rappeler?

865
00:53:14,237 --> 00:53:15,488
Non, c'est urgent.

866
00:53:15,697 --> 00:53:17,574
Je peux lui transmettre un message?

867
00:53:17,740 --> 00:53:19,701
C'est sa fille Erica.

868
00:53:19,909 --> 00:53:21,578
A-t-il eu de ses nouvelles?

869
00:53:21,744 --> 00:53:24,164
Le révérend et sa femme n'ont pas de fille.

870
00:53:24,372 --> 00:53:26,332
Je sais qu'ils la rejettent

871
00:53:26,499 --> 00:53:28,084
car c'est une sorcière...

872
00:53:28,293 --> 00:53:30,503
lls n'ont jamais eu d'enfants.

873
00:53:40,680 --> 00:53:43,266
Elle a tout inventé.

874
00:53:43,474 --> 00:53:44,809
C'est tout bête.

875
00:53:45,101 --> 00:53:46,561
Elle nous a menti.

876
00:53:46,895 --> 00:53:49,189
Pourquoi voyons-nous ces choses?

877
00:53:49,397 --> 00:53:51,691
J'en sais rien. Hallucinations collectives,

878
00:53:52,275 --> 00:53:53,193
hystérie de masse.

879
00:53:53,526 --> 00:53:55,862
Mon livre parle de ça.

880
00:53:56,196 --> 00:53:58,114
Rassemble des gens, effraye-les...

881
00:53:58,490 --> 00:54:00,700
Lâche-nous, vieux. S'il te plaît.

882
00:54:01,034 --> 00:54:03,077
C'est vrai... Vieux.

883
00:54:03,286 --> 00:54:04,662
C'est réel.

884
00:54:04,954 --> 00:54:06,456
On apprend ça dans des écoles

885
00:54:06,623 --> 00:54:08,917
où même toi, tu pourrais aller.

886
00:54:09,250 --> 00:54:10,210
Et toi, on t'a accepté

887
00:54:10,502 --> 00:54:12,086
car tu savais te brosser les dents?

888
00:54:12,295 --> 00:54:13,671
Jeff, l'écran.

889
00:54:14,005 --> 00:54:15,924
En arrière. Rebobine.

890
00:54:18,551 --> 00:54:19,969
Encore.

891
00:54:23,556 --> 00:54:25,308
Putain.

892
00:54:25,517 --> 00:54:28,269
Je savais qu'ils reviendraient.

893
00:54:32,857 --> 00:54:34,984
Du vent, il n'y a personne.

894
00:54:35,318 --> 00:54:36,653
C'est Cravens. - Shérif?

895
00:54:36,945 --> 00:54:39,614
Je sais qui a démoli mes caméras.

896
00:54:39,781 --> 00:54:40,824
J'allais vous appeler.

897
00:54:41,157 --> 00:54:42,242
Allume ta télé.

898
00:54:42,450 --> 00:54:44,494
Des clous, j'ai un truc à vous montrer.

899
00:54:44,661 --> 00:54:46,371
Moi aussi. News 11 .

900
00:54:46,663 --> 00:54:49,207
Allume, fais-lui plaisir.

901
00:54:50,250 --> 00:54:51,709
Tu regardes? - Oui.

902
00:54:52,043 --> 00:54:53,545
Et comment. J'essaie de vous expliquer

903
00:54:53,753 --> 00:54:55,630
ce que je sais pour vendredi soir.

904
00:54:55,839 --> 00:54:57,841
Voici un reportage spécial.

905
00:54:58,049 --> 00:55:00,468
Un meurtre sauvage dans les Collines Noires.

906
00:55:00,677 --> 00:55:02,846
Cinq campeurs ont été retrouvés morts

907
00:55:03,054 --> 00:55:05,265
au-dessus de Coffin Rock.

908
00:55:05,598 --> 00:55:07,141
Eviscérés.

909
00:55:07,475 --> 00:55:08,810
Une imitation lugubre

910
00:55:09,018 --> 00:55:10,270
du massacre de Coffin Rock

911
00:55:10,603 --> 00:55:12,897
dans le film The Blair Witch Project.

912
00:55:13,231 --> 00:55:16,109
lls étaient disposés en pentagramme.

913
00:55:16,317 --> 00:55:17,527
Ca ne te dit rien?

914
00:55:17,861 --> 00:55:19,654
Les victimes sont

915
00:55:19,988 --> 00:55:21,948
2 touristes chinois, une Allemande,

916
00:55:22,157 --> 00:55:24,617
et deux hommes blancs non-identifiés.

917
00:55:24,826 --> 00:55:26,077
Les Collines sont

918
00:55:26,286 --> 00:55:27,912
envahies par des fans

919
00:55:28,121 --> 00:55:29,330
qui veulent voir

920
00:55:29,539 --> 00:55:31,124
où The Blair Witch Project a été filmé.

921
00:55:31,457 --> 00:55:32,959
Tu me vois, petit gars?

922
00:55:33,168 --> 00:55:33,918
Quoi?

923
00:55:34,252 --> 00:55:36,421
lci. - Là.

924
00:55:36,963 --> 00:55:39,174
Je n'ai pas trouvé les caméras.

925
00:55:40,133 --> 00:55:42,177
Mais c'est pas étonnant, hein?

926
00:55:42,510 --> 00:55:45,305
Que voulez-vous? - J'ai cinq cadavres, ici.

927
00:55:45,638 --> 00:55:47,265
Je n'ai rien à voir avec ça.

928
00:55:47,599 --> 00:55:48,600
Même si ce n'est pas toi,

929
00:55:48,933 --> 00:55:50,602
tu y es mêlé.

930
00:55:50,935 --> 00:55:52,937
Toi et tes amis, restez tranquilles.

931
00:55:53,521 --> 00:55:55,273
Autrement dit, vous

932
00:55:55,482 --> 00:55:56,816
ne quittez pas le comté

933
00:55:56,983 --> 00:55:58,985
sans mon autorisation.

934
00:56:24,219 --> 00:56:26,429
Je ne te connais pas, Stephen.

935
00:56:28,515 --> 00:56:30,767
Je ne sais rien de toi.

936
00:56:33,394 --> 00:56:34,813
Je ne sais pas jusqu'où

937
00:56:35,021 --> 00:56:37,148
je peux me fier à vous.

938
00:56:38,858 --> 00:56:40,735
Mais désormais...

939
00:56:41,444 --> 00:56:42,487
soyez sûrs que vous

940
00:56:42,695 --> 00:56:44,364
ne me laisserez pas seul

941
00:56:44,572 --> 00:56:47,408
dans ce merdier.

942
00:56:48,660 --> 00:56:51,371
Restez à portée de vue.

943
00:57:03,049 --> 00:57:04,968
On a ramené quelque chose.

944
00:57:05,343 --> 00:57:07,554
Pour l'amour du ciel, Kim.

945
00:57:08,888 --> 00:57:11,266
Je vais te dire ce qui se passe.

946
00:57:15,812 --> 00:57:17,647
C'est Erica.

947
00:57:18,731 --> 00:57:20,525
Ou quel que soit son nom.

948
00:57:24,737 --> 00:57:26,406
Erica n'a rien à voir avec ça.

949
00:57:26,739 --> 00:57:28,616
C'est une sorcière.

950
00:57:28,825 --> 00:57:30,785
Une grande sorcière en pétard.

951
00:57:30,994 --> 00:57:33,204
Elle récite des formules,

952
00:57:33,538 --> 00:57:35,832
elle apparaît puis disparaît.

953
00:57:36,166 --> 00:57:38,126
Elle est là depuis le début.

954
00:57:38,334 --> 00:57:40,545
Fume, t'es pas encore complètement fou.

955
00:57:41,045 --> 00:57:42,046
Où vas-tu?

956
00:57:42,380 --> 00:57:44,299
Loin de toi, bordel.

957
00:57:44,716 --> 00:57:47,177
Tu n'es qu'un con. - Kim !

958
00:57:47,760 --> 00:57:49,220
Tu as des amis motorisés?

959
00:57:49,429 --> 00:57:51,264
Qu'est-ce que j'ai dit?

960
00:57:51,973 --> 00:57:53,600
Tu ne vas nulle part.

961
00:57:55,768 --> 00:57:58,229
Et essuie ce maquillage.

962
00:58:00,857 --> 00:58:03,193
Tu crois qu'un fard et des habits noirs

963
00:58:03,526 --> 00:58:05,028
te donnent un pouvoir.

964
00:58:05,236 --> 00:58:06,988
Mais en dessous, il n'y a

965
00:58:07,197 --> 00:58:09,574
qu'une gamine faible et effrayée.

966
00:58:09,782 --> 00:58:11,242
Vous ne comprenez pas.

967
00:58:11,659 --> 00:58:14,078
Quelque chose s'est passé dans les bois.

968
00:58:16,581 --> 00:58:18,041
Un maléfice.

969
00:58:18,541 --> 00:58:20,293
Pourquoi m'en veux-tu?

970
00:58:24,631 --> 00:58:27,425
Du calme. Je ne suis pas si fâchée.

971
00:58:29,135 --> 00:58:31,095
Mais cesse de démolir Erica.

972
00:58:31,387 --> 00:58:32,222
Elle est dehors.

973
00:58:32,972 --> 00:58:33,932
Où ça?

974
00:58:34,557 --> 00:58:35,975
Là.

975
00:58:40,480 --> 00:58:42,482
ll n'y a rien.

976
00:58:44,901 --> 00:58:47,111
Tristen, retourne te coucher.

977
00:58:47,612 --> 00:58:50,573
Regarde, Stephen. - On regagne la chambre.

978
00:58:50,865 --> 00:58:52,951
Regarde encore.

979
00:58:59,999 --> 00:59:01,584
Elle est dehors.

980
00:59:09,300 --> 00:59:10,802
Que s'est-il passé?

981
00:59:11,302 --> 00:59:12,929
N'aie pas peur.

982
00:59:13,221 --> 00:59:15,974
Tu sais qui c'est. - Quoi?

983
00:59:16,266 --> 00:59:18,643
Et tu sais que faire.

984
00:59:33,908 --> 00:59:35,285
Tu sais qui c'est.

985
00:59:42,500 --> 00:59:44,502
Tristen, aide-moi.

986
00:59:44,711 --> 00:59:46,296
Aide-moi !

987
00:59:52,552 --> 00:59:54,596
Je te tiens. Prends ma main.

988
01:00:00,935 --> 01:00:03,271
Ce sont eux. Les petits fumiers.

989
01:00:03,480 --> 01:00:05,482
C'est eux qui l'ont pendue.

990
01:00:05,815 --> 01:00:07,233
Les petits fumiers.

991
01:00:08,943 --> 01:00:10,612
Ce n'est qu'un rêve.

992
01:00:10,820 --> 01:00:13,865
Pas le mien, celui d'Elly Kedward.

993
01:00:14,073 --> 01:00:16,326
Je ne pige pas. - Pourquoi crois-tu ça?

994
01:00:16,534 --> 01:00:19,370
Je vois par ses yeux.

995
01:00:19,871 --> 01:00:22,665
Attachée à son arbre.

996
01:00:22,874 --> 01:00:25,376
Et les petits voyous de Blair

997
01:00:25,710 --> 01:00:28,505
sont venus voir si elle vivait toujours.

998
01:00:28,880 --> 01:00:31,049
lls l'ont fait mordre par leurs chiens

999
01:00:31,257 --> 01:00:33,051
et l'ont piquée avec des bâtons.

1000
01:00:33,259 --> 01:00:34,886
Et quand son sang a jailli,

1001
01:00:35,094 --> 01:00:36,763
ils y ont plongé les mains

1002
01:00:36,971 --> 01:00:39,474
et les ont pressées contre elle.

1003
01:00:39,682 --> 01:00:42,644
Comme elle vivait encore,

1004
01:00:42,852 --> 01:00:44,062
ils l'ont détachée,

1005
01:00:44,270 --> 01:00:46,189
lui ont mis la corde au cou

1006
01:00:46,397 --> 01:00:48,650
et l'ont pendue au grand arbre.

1007
01:00:54,989 --> 01:00:57,200
Stephen, je deviens folle.

1008
01:00:58,535 --> 01:01:00,787
Non, pas du tout.

1009
01:01:01,162 --> 01:01:02,747
Tu entends?

1010
01:01:03,331 --> 01:01:06,084
Tu n'es pas folle.

1011
01:01:10,839 --> 01:01:12,382
Tout va bien.

1012
01:01:13,174 --> 01:01:14,592
Tout va bien.

1013
01:01:32,694 --> 01:01:34,279
Je m'inquiète pour Tristen.

1014
01:01:34,487 --> 01:01:36,447
Tu sais qui l'a soignée?

1015
01:01:36,656 --> 01:01:37,782
Non.

1016
01:01:37,991 --> 01:01:39,784
Je vais appeler l'hôpital.

1017
01:01:39,993 --> 01:01:42,829
L'annuaire est dans le tiroir.

1018
01:02:03,349 --> 01:02:05,185
C'est quoi?

1019
01:02:11,107 --> 01:02:12,692
C'est quoi, bordel?

1020
01:02:13,026 --> 01:02:14,903
Quoi? - Ca.

1021
01:02:18,114 --> 01:02:19,407
C'était où?

1022
01:02:19,616 --> 01:02:21,618
Dans ton bureau. Tu nous épies?

1023
01:02:22,076 --> 01:02:24,662
Comment ça? Jamais de la vie.

1024
01:02:24,871 --> 01:02:26,664
J'ignore d'où ça vient.

1025
01:02:26,873 --> 01:02:28,458
Où as-tu trouvé ça? - Jeff a fouiné.

1026
01:02:28,666 --> 01:02:30,418
Réponds. - C'est elle qui les a trouvés.

1027
01:02:30,752 --> 01:02:32,253
C'était peut-être elle. - Réponds.

1028
01:02:32,420 --> 01:02:34,172
Je n'en sais rien.

1029
01:02:37,300 --> 01:02:40,094
On s'est renseignés sur toi.

1030
01:02:41,221 --> 01:02:43,973
Tu as toujours été un bon petit gars.

1031
01:02:44,766 --> 01:02:46,810
Comment en es-tu arrivé là?

1032
01:02:55,735 --> 01:02:58,196
Quoi? - C'est Cravens, petit con.

1033
01:02:58,404 --> 01:03:00,740
Shérif, je suis un peu pris, là.

1034
01:03:00,949 --> 01:03:03,660
Je dois te parler. Rapplique.

1035
01:03:03,868 --> 01:03:05,829
lmpossible. Mon minibus est fichu

1036
01:03:06,037 --> 01:03:07,997
et je suis privé de sortie.

1037
01:03:08,206 --> 01:03:10,667
Je suis devant ta porte, idiot.

1038
01:03:10,875 --> 01:03:11,876
Amène-toi.

1039
01:03:12,210 --> 01:03:14,712
lmpossible, le pont est détruit.

1040
01:03:16,256 --> 01:03:18,091
C'est dingue.

1041
01:03:19,092 --> 01:03:20,134
Jeff !

1042
01:03:20,426 --> 01:03:22,095
Jeffrey !

1043
01:03:22,387 --> 01:03:23,763
C'est Cravens !

1044
01:03:26,015 --> 01:03:28,852
On a des choses à se dire, gamin.

1045
01:03:31,646 --> 01:03:34,440
Tu as toujours été un connard.

1046
01:03:34,816 --> 01:03:36,568
Ouvre, Jeff.

1047
01:03:43,116 --> 01:03:44,951
Ouvre, putain !

1048
01:03:48,288 --> 01:03:50,582
Tu as intérêt à m'ouvrir.

1049
01:03:51,708 --> 01:03:54,752
Ouvre tout de suite, bordel !

1050
01:03:57,589 --> 01:04:00,300
Je t'avais dit de ne pas aller en forêt.

1051
01:04:00,967 --> 01:04:02,677
Cette fois, tu es mûr

1052
01:04:02,886 --> 01:04:04,637
pour retourner à l'asile.

1053
01:04:09,809 --> 01:04:12,562
Ouvre cette putain de porte !

1054
01:04:50,225 --> 01:04:53,353
Merde. Lâche cette arme !

1055
01:05:00,652 --> 01:05:02,237
Que fais-tu là?

1056
01:05:13,623 --> 01:05:15,083
Bon Dieu.

1057
01:05:28,304 --> 01:05:30,223
Tu es le dernier à l'avoir vue en vie.

1058
01:05:34,102 --> 01:05:36,146
La dernière fois que je l'ai vue,

1059
01:05:36,354 --> 01:05:37,772
elle allait te voir.

1060
01:05:40,525 --> 01:05:41,985
Je ne l'ai pas tuée.

1061
01:05:48,116 --> 01:05:50,618
N'y pense même pas. - Kim était avec moi.

1062
01:05:50,952 --> 01:05:52,954
Je vais vous dire un truc.

1063
01:05:53,163 --> 01:05:54,956
Elle ne s'est pas suicidée.

1064
01:05:57,959 --> 01:05:59,502
Un de vous... - Attends.

1065
01:05:59,711 --> 01:06:02,172
Et toi? Qu'est-ce qui te disculpe?

1066
01:06:02,380 --> 01:06:03,339
Ma parole.

1067
01:06:03,548 --> 01:06:06,009
Pour moi, ça vaut que dalle.

1068
01:06:07,802 --> 01:06:10,180
Où était ta petite amie?

1069
01:06:10,388 --> 01:06:12,182
Pour l'amour du ciel,

1070
01:06:12,390 --> 01:06:14,726
elle tient à peine debout.

1071
01:06:18,480 --> 01:06:20,231
C'est à l'envers.

1072
01:06:20,565 --> 01:06:21,941
Retourne te coucher.

1073
01:06:22,275 --> 01:06:24,652
La fillette est à l'envers...

1074
01:06:24,861 --> 01:06:28,114
Erica danse à l'envers.

1075
01:06:28,448 --> 01:06:29,657
Tout est à l'envers.

1076
01:06:29,866 --> 01:06:31,534
De quoi tu parles?

1077
01:06:33,620 --> 01:06:35,497
Widdershins.

1078
01:06:35,914 --> 01:06:37,290
Défaire le maléfice.

1079
01:06:37,582 --> 01:06:39,334
Qu'est-ce qu'un Widdershin?

1080
01:06:39,667 --> 01:06:41,669
Serbil uaevuon à

1081
01:06:41,878 --> 01:06:43,880
tnores stnafne sel.

1082
01:06:44,214 --> 01:06:45,590
Ca y est, elle est givrée.

1083
01:06:47,592 --> 01:06:50,094
Mais oui. A l'envers.

1084
01:06:50,386 --> 01:06:51,596
A l'envers.

1085
01:06:51,804 --> 01:06:54,098
On doit passer les bandes à l'envers.

1086
01:06:54,307 --> 01:06:56,559
Pourquoi? - Ca peut expliquer

1087
01:06:56,768 --> 01:06:58,228
ce qui est arrivé à Erica.

1088
01:06:58,561 --> 01:06:59,646
Ca n'a aucun sens.

1089
01:06:59,854 --> 01:07:02,315
Je sais, mais fais-le quand même.

1090
01:07:11,157 --> 01:07:12,242
Tu vois? Rien.

1091
01:07:13,618 --> 01:07:15,870
Appuie sur les touches à l'envers.

1092
01:07:16,079 --> 01:07:18,581
Tu sais, les commandes.

1093
01:07:23,169 --> 01:07:24,838
Tu vois? Contente?

1094
01:07:25,046 --> 01:07:26,089
ll n'y a rien.

1095
01:07:37,851 --> 01:07:39,018
Tu vois les heures qui manquent?

1096
01:07:40,478 --> 01:07:42,772
C'était pendant le trou noir.

1097
01:10:09,794 --> 01:10:11,462
Tristen...

1098
01:10:12,964 --> 01:10:14,674
Qu'est-ce que c'est?

1099
01:10:14,883 --> 01:10:17,218
Que nous as-tu fait faire?

1100
01:10:19,220 --> 01:10:21,931
C'est toi qui nous diriges, hein?

1101
01:10:26,186 --> 01:10:29,397
Tu n'as pas regardé l'écran?

1102
01:10:36,196 --> 01:10:37,989
Reviens. - Attrapez-la !

1103
01:10:40,742 --> 01:10:43,495
Viens. - Ne me touche pas.

1104
01:10:43,703 --> 01:10:45,371
Qu'as-tu fait, Tristen?

1105
01:10:45,580 --> 01:10:47,123
Dis-leur d'arrêter.

1106
01:10:47,332 --> 01:10:49,042
Pourquoi n'es-tu pas marquée?

1107
01:10:49,250 --> 01:10:50,793
Comme nous? Comme Erica?

1108
01:10:51,002 --> 01:10:52,086
Qu'as-tu fait à Erica?

1109
01:10:52,295 --> 01:10:54,088
Pourquoi les laisses-tu faire?

1110
01:10:54,380 --> 01:10:56,466
Tu as tué Erica, hein?

1111
01:10:56,799 --> 01:10:58,718
Vous êtes tous devenus fous.

1112
01:10:58,927 --> 01:10:59,969
Ecoute.

1113
01:11:00,220 --> 01:11:02,347
Dis-le devant la caméra.

1114
01:11:02,555 --> 01:11:05,058
On ne va pas écoper pour Erica.

1115
01:11:06,392 --> 01:11:07,977
Avoue, c'est tout.

1116
01:11:08,770 --> 01:11:10,897
N'aie pas peur, on ne te fera rien.

1117
01:11:11,231 --> 01:11:13,441
Pas comme toi avec le bébé. - Quoi?

1118
01:11:13,650 --> 01:11:14,692
Ce n'était pas moi.

1119
01:11:14,901 --> 01:11:17,153
La sorcière tue des enfants.

1120
01:11:17,362 --> 01:11:21,074
Je n'ai tué personne.

1121
01:11:21,407 --> 01:11:22,742
Foutaises.

1122
01:11:24,077 --> 01:11:25,495
Seigneur, Stephen.

1123
01:11:25,703 --> 01:11:27,372
Avoue, Tristen.

1124
01:11:27,580 --> 01:11:29,082
Avoue, c'est tout.

1125
01:11:43,596 --> 01:11:45,849
Vous allez tous crever.

1126
01:11:53,565 --> 01:11:54,691
Tu veux me tuer ?

1127
01:11:57,110 --> 01:11:58,695
Non, juste comprendre.

1128
01:11:59,028 --> 01:12:00,613
Tu ne peux pas comprendre

1129
01:12:00,780 --> 01:12:01,906
car tu es terrifié.

1130
01:12:02,240 --> 01:12:04,325
Comme ces pauvres gamins de Blair.

1131
01:12:04,534 --> 01:12:06,202
Terrifié.

1132
01:12:07,704 --> 01:12:09,038
Pas vrai, petite?

1133
01:12:09,372 --> 01:12:10,456
Qui es-tu?

1134
01:12:10,790 --> 01:12:12,542
Elle est la sorcière.

1135
01:12:15,920 --> 01:12:18,298
C'est ce que tu crois, petit sot?

1136
01:12:18,506 --> 01:12:21,426
Tristen, parle-moi.

1137
01:12:22,719 --> 01:12:24,637
Qu'y a-t-il?

1138
01:12:26,181 --> 01:12:27,348
Tristen est partie.

1139
01:12:27,682 --> 01:12:29,767
Ne l'approche pas.

1140
01:12:31,102 --> 01:12:32,937
Tu t'y prends mal.

1141
01:12:36,149 --> 01:12:37,484
C'est ça que tu veux.

1142
01:12:43,156 --> 01:12:45,408
Quoi que tu fasses, arrête.

1143
01:12:45,700 --> 01:12:48,453
Je ne fais rien. Ca dépend de vous.

1144
01:12:48,745 --> 01:12:51,498
Sale sorcière. - Pourquoi as-tu tué Erica?

1145
01:12:55,335 --> 01:12:56,586
Je sens ta peur.

1146
01:12:56,920 --> 01:12:59,339
Ne m'approche pas.

1147
01:12:59,672 --> 01:13:02,467
Tu veux me tuer, mais tu ne peux pas.

1148
01:13:02,800 --> 01:13:03,885
Pas vrai, Kimmy ?

1149
01:13:04,093 --> 01:13:05,929
Je vais t'arracher la tête.

1150
01:13:06,221 --> 01:13:08,389
Vas-y, alors ! - Arrête !

1151
01:13:08,723 --> 01:13:09,974
Arrête.

1152
01:13:12,560 --> 01:13:15,021
Ton livre ne parle pas de ça?

1153
01:13:15,730 --> 01:13:18,191
Les gens veulent du spectacle.

1154
01:13:20,735 --> 01:13:22,111
Tu n'as pas de couilles.

1155
01:13:22,320 --> 01:13:24,322
T'es pas capable, hein?

1156
01:13:24,656 --> 01:13:25,949
Pauvre trouillard.

1157
01:13:27,033 --> 01:13:29,994
C'est toi le plus froussard, petit con.

1158
01:14:35,643 --> 01:14:38,062
Je suis devant une ancienne usine

1159
01:14:38,271 --> 01:14:40,190
dans le hameau de Jericho Mills

1160
01:14:40,523 --> 01:14:42,567
à la sortie de Burkittsville

1161
01:14:42,901 --> 01:14:44,694
où la police

1162
01:14:44,861 --> 01:14:46,571
a arrêté trois fans illuminés

1163
01:14:46,779 --> 01:14:47,906
pour avoir commis

1164
01:14:48,114 --> 01:14:49,782
plusieurs meurtres rituels

1165
01:14:49,991 --> 01:14:52,452
après avoir vu le film

1166
01:14:52,660 --> 01:14:55,038
"The Blair Witch Project".

1167
01:14:55,371 --> 01:14:57,332
Le minibus que vous voyez

1168
01:14:57,665 --> 01:14:59,334
est à un des suspects

1169
01:14:59,542 --> 01:15:01,377
et des traces de sang

1170
01:15:01,544 --> 01:15:03,838
l'impliquent dans ces meurtres.

1171
01:15:04,172 --> 01:15:06,508
Une fois de plus, la violence

1172
01:15:06,716 --> 01:15:09,135
au cinéma a déteint

1173
01:15:09,344 --> 01:15:10,804
sur la réalité.

1174
01:15:11,012 --> 01:15:13,181
En l'occurrence, "The Blair Witch Project".

1175
01:15:13,389 --> 01:15:15,683
Je ne fais pas

1176
01:15:15,892 --> 01:15:18,603
de documentaires,

1177
01:15:19,103 --> 01:15:20,980
mais j'ai fait monter

1178
01:15:21,189 --> 01:15:22,357
tes bandes vidéo

1179
01:15:22,565 --> 01:15:24,442
à Montgomery College.

1180
01:15:26,528 --> 01:15:29,197
Ca explique toute l'histoire.

1181
01:15:31,241 --> 01:15:32,575
Bravo.

1182
01:15:32,784 --> 01:15:35,453
On voit combien Tristen était dérangée.

1183
01:15:35,662 --> 01:15:37,121
Elle a pratiquement supplié Stephen

1184
01:15:37,330 --> 01:15:38,540
de la pousser.

1185
01:15:46,464 --> 01:15:48,132
Etriper ces touristes.

1186
01:15:48,466 --> 01:15:50,218
Comment as-tu pu faire ça?

1187
01:16:02,230 --> 01:16:05,441
Je ne me souviens pas l'avoir fait.

1188
01:16:10,738 --> 01:16:14,075
Si on parlait de Peggy.

1189
01:16:25,044 --> 01:16:26,963
Une femme aurait été pendue.

1190
01:16:27,172 --> 01:16:29,132
La cause de la mort

1191
01:16:29,340 --> 01:16:31,634
de l'autre victime est encore inconnue.

1192
01:16:31,968 --> 01:16:34,637
Les deux femmes ont été tuées par leurs amis

1193
01:16:34,846 --> 01:16:36,181
après avoir participé

1194
01:16:36,389 --> 01:16:38,141
à un massacre rituel

1195
01:16:38,349 --> 01:16:39,934
dans les Collines Noires.

1196
01:16:40,101 --> 01:16:41,728
On a pas encore de mobile,

1197
01:16:41,936 --> 01:16:44,063
mais les tueuses assassinées

1198
01:16:44,272 --> 01:16:47,233
auraient pratiqué la sorcellerie.

1199
01:16:47,442 --> 01:16:49,068
Et...

1200
01:16:49,402 --> 01:16:51,321
La rousse?

1201
01:16:52,447 --> 01:16:54,574
Elle était très jolie.

1202
01:16:55,492 --> 01:16:57,535
Elle a repoussé tes avances?

1203
01:16:58,411 --> 01:17:00,747
Non, on l'a retrouvée dans l'armoire.

1204
01:17:02,790 --> 01:17:04,501
C'était Tristen.

1205
01:17:06,503 --> 01:17:08,379
La sorcière la possédait.

1206
01:17:08,796 --> 01:17:10,340
Elle lui a grillé la cervelle.

1207
01:17:14,761 --> 01:17:15,720
Et ta copine?

1208
01:17:16,262 --> 01:17:18,848
Tuée pour une fausse couche.

1209
01:17:20,350 --> 01:17:21,726
Ca, c'est dur.

1210
01:17:22,143 --> 01:17:24,229
Elle s'est passé la corde au cou.

1211
01:17:25,980 --> 01:17:28,650
Elle m'a provoqué.

1212
01:17:28,942 --> 01:17:30,401
M'a supplié de la pousser.

1213
01:17:32,779 --> 01:17:34,697
Tu ne me convaincs pas.

1214
01:17:35,031 --> 01:17:36,407
C'était un accident.

1215
01:17:36,699 --> 01:17:40,453
Je jure que c'était un accident.

1216
01:17:41,037 --> 01:17:43,081
Les autorités appellent au calme

1217
01:17:43,289 --> 01:17:46,417
et tentent d'écarter les badauds.

1218
01:17:47,001 --> 01:17:48,461
Comme jadis, les rumeurs

1219
01:17:48,670 --> 01:17:50,338
d'une présence surnaturelle

1220
01:17:50,505 --> 01:17:52,131
ayant provoqué les meurtres

1221
01:17:52,340 --> 01:17:54,217
se répandent à toute vitesse

1222
01:17:54,425 --> 01:17:57,095
sur lnternet.

1223
01:17:58,513 --> 01:18:00,223
Attendez. Attendez.

1224
01:18:00,431 --> 01:18:01,808
Attendez un peu.

1225
01:18:02,016 --> 01:18:05,103
Jeff... Jeff...

1226
01:18:06,688 --> 01:18:09,232
ll a tout enregistré.

1227
01:18:11,609 --> 01:18:14,487
Regardez les bandes. Vous verrez bien.

1228
01:18:17,323 --> 01:18:19,534
Regardez ces foutues bandes !

1229
01:18:22,495 --> 01:18:23,454
Bien, monsieur.

1230
01:18:25,540 --> 01:18:27,208
Tu n'as pas voulu payer ?

1231
01:18:27,500 --> 01:18:29,085
Ce n'est pas moi.

1232
01:18:31,337 --> 01:18:32,797
Tiens donc.

1233
01:18:33,173 --> 01:18:35,717
Et ça, c'est qui?

1234
01:18:49,564 --> 01:18:51,191
Je ne l'ai pas fait.

1235
01:18:54,694 --> 01:18:56,488
Je ne l'ai pas fait.

1236
01:19:04,496 --> 01:19:06,080
Ce n'était pas comme ça.

1237
01:19:10,460 --> 01:19:12,378
Je n'ai pas fait ça.

1238
01:19:26,851 --> 01:19:28,728
Ce n'était pas comme ça.

1239
01:19:30,605 --> 01:19:32,524
Ce n'est pas moi.

1240
01:19:33,525 --> 01:19:35,652
Dis-le...

1241
01:19:35,944 --> 01:19:38,196
Dis-le simplement à la caméra.

1242
01:19:38,822 --> 01:19:40,990
On ne va pas écoper pour Erica.

1243
01:19:41,199 --> 01:19:43,034
N'aie pas peur, on ne te fera rien.

1244
01:19:43,243 --> 01:19:44,494
Pas comme toi avec le bébé.

1245
01:19:44,702 --> 01:19:46,913
Quoi? Ce n'était pas moi.

1246
01:19:47,121 --> 01:19:49,332
La sorcière tue des enfants.

1247
01:19:49,541 --> 01:19:53,294
Je n'ai tué personne.

1248
01:19:53,503 --> 01:19:54,838
Foutaises.

1249
01:19:55,171 --> 01:19:56,506
Dis la vérité.

1250
01:19:56,714 --> 01:19:58,591
Dis-nous la vérité.

1251
01:19:58,800 --> 01:20:00,552
Avoue.

1252
01:20:02,470 --> 01:20:03,596
Stephen, c'est moi.

1253
01:20:03,805 --> 01:20:06,224
Qu'est-ce que tu racontes?

1254
01:20:06,432 --> 01:20:08,059
Arrête !

1255
01:20:11,771 --> 01:20:14,107
Jeff, à l'aide. - C'est la sorcière.

1256
01:20:14,315 --> 01:20:16,234
Quoi? Ce n'est pas moi !

1257
01:20:16,442 --> 01:20:18,695
Si, tu es une sorcière. - Quoi?

1258
01:20:18,903 --> 01:20:21,447
Tu sais très bien ce que je veux dire !

1259
01:20:21,656 --> 01:20:24,242
Tu as tué Erica. - Je t'en prie !

1260
01:20:24,576 --> 01:20:27,412
Avoue. -Arrête, s'il te plaît.

1261
01:20:27,620 --> 01:20:28,705
Dis-le.

1262
01:20:28,913 --> 01:20:31,082
Mon Dieu, Stephen, non.

1263
01:20:31,291 --> 01:20:33,042
S'il te plaît !- Tiens !

1264
01:20:36,254 --> 01:20:37,338
Saleté de sorcière !

1265
01:20:38,464 --> 01:20:40,508
C'est faux.

1266
01:20:49,267 --> 01:20:51,019
C'est faux.

1267
01:20:51,352 --> 01:20:53,938
Quelqu'un a trafiqué cette bande.

1268
01:20:54,105 --> 01:20:56,733
Quelqu'un a trafiqué cette bande !

1269
01:20:56,900 --> 01:20:58,818
Cette vidéo est fausse.

1270
01:20:59,027 --> 01:21:01,905
C'est des putains de mensonges !

1271
01:21:04,032 --> 01:21:06,826
Des mensonges, putain.