ترجم بواسطة
M
MF
MFM
MFM &
MFM & M
MFM & M3
MFM & M3A
محمود فكرى ، محمد عبد السلام
shadymfm@hotmail.com
m3a2000@hotmail.com
الأنهار القرمزية
بعد ساعتين نلتقى و نتبادل المعلومات.
-من أين نذهب؟ -من هناك.
حسناً؟ أراكم لاحقاً يا شباب.
أيمكننى مساعدتك؟
ألديك شعلة؟
من سمح لك بالمرور؟
رجالك. المفتش "بيار نيمان".
أنت وحدك؟ قالوا فى مركز باريس أنهم سيرسلون وحدة.
لماذا؟
أنا الوحدة.
كابتن...
...لم أقد طوال الليل لأتشاجر مع رجال الشرطة.
ما الوضع؟
إتبعنى.
منذ يومين، بلغ عميد الكلية عن إختفاء "ريمى كالوا"
أعزب، عمره 32 سنة.
كان يدرس فى الكلية. كان أيضاً أمين المكتبة.
وظيفة فى غاية الأهمية هناك.
حسب قول العميد، "ريمى كان مثابراً و دقيقاً فى مراعاة المواعيد.
لم يصل متأخرً إلى عمله أبداً.
بعد ظهر أمس...
...شابة متسلقة جبال وجدت جثته.
لماذا إستدعاء دائرة جرائم القتل؟
لسنا معتادين على هذه الأشياء.
لماذا؟
جسده كان معلقاً هناك فى الأعلى. على إرتفاع 50 متراً.
جرنون - المركز الجامعى على بعد 500 متر
أنت من الشرطة، قسم جرائم القتل، لكن ليس تماماً، أليس كذلك؟
صحيح.
لم نتعامل معك من قبل.
أنتم محظوظون.
هنيئاً لمن يفهم الأسباب الخفية للأشياء
ما سبب وجود كلية فى هذا المكان النائى؟
ليست كلية عادية.
تنتج كهربائها الخاصة، و مياهها الخاصة.
لها حتى مستشفاها الخاص.
1200 طالب، و 100 أستاذ و باحث.
إحدى اقدم الجامعات الأوروبية.
فى حالة عاصفة ثلجية، لديها ما يكفيها للعيش مدة شهر كامل.
العميد كأنه رئيس بلدية الوادى.
يسيطر على معظم المنطقة.
هنا حيث يكونون أمثال "بيل جيتس" للمستقبل.
أمثال من للمستقبل؟
"بيل جيتس"
هل المستشفى تابعة للكلية؟
إنه مستشفى عام لكل أهل المنطقة.
نحصل كلنا على رعاية طبية مجانية.
نعمل كثيراً معهم.
هناك حتى قسم للتوليد.
هذا المفتش "نيمان". سيساعدنا فى حل هذه المسألة.
لقد تابعت درسك عن علم الجريمة سنة 1987.
هل بدأت التشريح؟
لم أقطع الحبل بعد.
أيمكننى أن أرى؟
فكرت أنكم تفضلون رؤيته كما هو. شىء غير معقول.
عمل مجنون حقيقى.
حاول وضعه فى وضع جنينى.
أى وضع؟
الجنينى. كوضع الجنين فى بطن أمه.
أنه ميت منذ 48 ساعة.
الفحص أظهر آثار جروح...
...على الكتفين، الذراعين، المرفقين، و الفخذين...
...أحدثتها آلة حادة. أداة قطع السجاد.
أيمكنك أن تقطع الحبل؟
أربعة أضلع مكسورة.
الذراعان مكسوران عند الكتفين و المرفقين.
كسور متعددة: عظام القصبة، الفخذ... سأضع كل هذا فى تقرير مفصل.
قطعت اليدين بفأس قبل موته...
...و مكان القطع عولج بالكى حتى لا يموت نزفاً.
واضح أن القاتل كان يريد ضحيته على قيد الحياة.
لا تفعل ذلك...
لقد نزع عينيه بمهارة جراح.
قام بعمليته الجراحية على شخص حى.
ما هذا الجنون؟
تجويف العين كان مليئاً بمياه الأمطار. و هى فى التحليل الآن.
هناك طبيب عيون جيد فى جرنون. قد يعطينا معلومات تفيدنا فى هذا.
كم من الوقت تحمل قبل أن يموت؟
علي أن أشقه لمعرفة ذلك تماماً، لكن تقديرى هو خمس ساعات.
قياس و دقة الجروح...
...تدل على أنه كان يريد ضحيته واعية...
...لكن فى أقصى حالة من الألم.
إبحثوا فى كل سجن، كل مستشفى للمجانين، و لدى كل الطوائف الدينية.
فتشوا كل ممر، كل مأوى جبلى، و كل منحدر للتزلج.
قوموا بتحريات عشوائية عن هويات السائقين فى دائرة نصف قطرها 160 كم.
إبحثوا فى الملفات عن أدلة تشير إلى حوادث مماثلة فى ال20 سنة الماضية.
تكلموا مع كل الشهود و مع زملاء "كالوا".
أى شخص يمكنه ان يعرف تنقلاته اليومية.
إكتشفوا أين أمطرت فى اليومين الماضيين.
إبحثوا عن أى شىء: شهود، أدلة... لديكم ساعتين.
الدكتور: "شرنيزى" - طبيب عيون
من هناك؟
من هذا؟
لما لا تتكلم؟
دكتور!
-من أنت؟ -ماذا يجرى؟
أخرج الكلب.
ليس مهماً. إذهب إلى البيت. كل شىء على ما يرام.
أراك الثلاثاء.
من انت؟
الرقيب "نيمان". آسف، لكن الكلاب ترعبنى.
لا يجب أن تخاف من الكلاب، بل من أصحابها.
كيف يمكننى أن أساعدك؟
أنا أحقق فى مقتل "ريمى كالوا".
سمعت عنه.
كم هو مروع.
هل كنت تعرفه؟
كنت أعرف والده.
ذهبنا إلى الكلية معاً.
هل قمت بالتدريس فى الكلية؟
لمدة 20 عاماً.
لكنى تركت التدريس فى سنة 1982.
لماذا؟
إختلاف فى الرأى.
مع العميد؟
لا أفهم. ما علاقتى بـ"ريمى"؟
لدى بعض الصور و أريد رأيك فيها.
هل عذب؟
لعدة ساعات.
كم هو رهيب...
لم أعرف ذلك.
هل قطعت يديه؟
و عينيه أيضاً.
لهذا أنا هنا. لأفهم هذه التشويهات.
كيف يمكننى أن أعرف?
ماذا تعالج بالضبط؟
الأمراض الوراثية المتعلقة بالعيون.
أمراض تنتقل من جيل إلى آخر.
تصيب الأماكن النائية و هذه الكلية...
ماذا عن هذه الكلية؟
الأساتذة يتزوجون من بعضهم منذ زمن طويل.
و سلاسل النسب ضعيفة، و متعبة.
المشاكل الوراثية تظهر بتكرار.
ثمن النخبة.
ظننت أن أبناء الأساتذة عباقرة.
هو كذلك.
لا أفهم.
آخر جيلين...
... إنقلبت الأمور.
أبناء الجبل بدأوا يمرضون.
كالولد الذى رأيته لتوك.
هل يمكن أن تكون هناك أية علاقة بين هذه التشويهات و تلك الأمراض؟
الأيدى و العيون هى أعضاء الجسد التى تنتمى إلينا وحدنا.
تختلف تماماً من شخص لآخر, كالحمض النووى.
إنها هويتنا البيولوجية.
القاتل يعطيك تلميحات عن حافزه.
و يبدأ بالطعن.
يطعن الكلب، يطعن الرجل...
...يأخذ الحقيبة و يرمى السكين تحت السيارة!
جدياً، باريس مليئة بالمختلين عقلياً!
فى قطار الأنفاق! الشرطة!
كفيلم "روبوكوبس"! "إعطنى بطاقتك من فضلك!"
ما يهمنى! أنا سعيد مع أبقارى!
أنا سعيد هنا! الهواء نقى! هذا المكان رائع.
إلقى نظرة على أبقارى!
باريس مقرفة.
الذين يفعلون ذلك هم أولاد!
-إنهما الشرطة الفرسان! -مرحباً يا شباب.
-كيف الأحوال؟ -ما من جديد؟
إهدأ...
أيمكننا الذهاب الآن؟
تمتعوا بصيد السناجب!
أتريد أن تدخن؟
أتدخن؟
-كنت دائماً أدخن. -لم تكن من قبل!
ألآن نعم.
لكنك تدخن بإستمرار.
هو يفعل ذلك.
لست بمركزه.
إذن ما مركزك أنت؟
كما فى فيلم "هارى و سالى"! لماذا جئتما إلي؟
حصلت سرقة فى المقبرة ليلة أمس.
ما حدث هو إنتهاك للقدسية.
هذا ما حدث للمدرسة الإبتدائية أيضاً.
تلك كانت سرقة يا أحمق.
إثنان فى يوم واحد! عدنا إلى العمل يا شباب!
لنبدأ بالمقبرة. أنا بحالة مزاجية جيدة اليوم.
أعطنى السيجارة.
-ماذا الآن؟ -لا شىء!
-أنت عابس. -لأنك تدخن!
هل أعبس عندما أشرب؟
كفى هراء! كأنكما عاهرتان.
أنتم هنا بسبب إنتهاك قدسية القبر. إتبعونى.
أنا بخير.
أنه ضريح الفتاة الفخم.
إنه الضريح الفخم الوحيد فى المقبرة.
عندما وصلت صباح اليوم...
...هذا ما وجدته.
إنهم هؤلاء الحالقو الرؤس. يأتون دائماً إلى هنا!
-ألدينا منهم؟ -ليسوا من حالقى الرؤس بل مجرد أولاد.
-أولاد حالقو الرؤس؟ -أولاد فقط.
هل حدث هذا من قبل؟
هذه أول مرة.
"1972 - 1982"
لم تعش طويلاً.
توقف! ليس لديك الحق.
تحتاج إلى إذن من والديها. أعرف القانون!
أرح بالك. لا بأس.
أين يمكننى أن أجد والديها؟
والدتها كانت مجنونة.
قالت إن إبليس قتل إبنتها.
إبليس؟
سمعتنى جيداً.
"جوديت هيرو" 14 نيسان 1972 - 23 أيلول 1982
أين نجد حالقو الرؤس؟
فى مخزن فى البلدة.
لنقوم بزيارتهم.
أولاً المدرسة. المديرة تنتظرنا.
ماذا ينقصها؟
لا شىء. هذا أمر غريب جداً.
لم أرك من قبل. أأنت جديد هنا؟
هل هذا واضح؟
ماذا فعلت كى ينقلوك إلى هنا؟
الشرطيون كالمدرسين. لا يمكننا أن نختار مدرستنا دائماً
كم أفهمك! لقد طلبت الإنتقال من هنا منذ 14 سنة!
الآن قد فات الأوان.
دخلوا عنوة من هنا، حيث نحتفظ بملفات المدرسة.
قاموا بعملهم بدقة فائقة. الأرشيف
هل أنت متأكدة أنه لا شىء ينقص؟
لا شىء على الإطلاق. تحققت صباح اليوم. إنه لمر غريب!
لا أفهم.
حسناً.
قدمى شكوى فى مركز الشرطة بعد الظهر.
هل إنتهى التحقيق إذن؟
ماذا يمكننى أن أقول؟ دون سرقة لا يوجد تحقيق.
يوماً سعيداً. وداعاً.
وداعاً أيها المحقق.
"محقق" كلمة قديمة. يقال "ملازم" الآن.
لحظة من فضلك! منذ متى و أنت هنا؟
ليس بقدر ما تظن.
إذا ذكرت لك إسماً، أيمكنك أن تتذكرى شيئاً؟
حاول.
"جوديت هيرو"
هل كانت إحدى تلميذاتى؟
ماتت سنة 1982.
-أتريدنى أن أبحث؟ -أكون ممنوناً.
هل تعتقد أن هناك علاقة؟
أخبرينى أنت.
أتسائل إن كانت هى التى صدمتها سيارة.
صدمتها سيارة؟
فى حادث على الطريق السريع. كام رهيباً.
ماذا أيضاً؟
كانت شاحنة. والدتها كانت موجودة. جاءت بعدها.
كيف يمكننى أن أجد أمها؟
ما الأمر؟
الصفحات قد مزقت. الصفحات المتعلقة بالسنتين 1981، 1982.
وجدناها!
أية صور؟ صور فصلها أو ما يشبه ذلك.
الصور فقدت أيضاً.
سأعود فى الحال.
ما المشكلة؟
هل هناك أى من حراس الطريق السريع؟
ولا واحد. كلهم فى إستراحة الغداء.
لماذا تريدهم؟
أحتاج إلى بعض المعلومات. انا شرطى.
معلومات عن ماذا؟
حادث حصل هنا منذ 20 سنة.
هذا يومك المحظوظ. يسموننى "حفار القبور".
خلال ال27 سنة الماضية، رأيت 248، كلا، أنتظر...
... 249 حادثاً مميتاً.
على جزء من الطريق الذى يخصنا فقط، و هو 30 كم.
الشرطة و رجال الإطفاء يأخذون الشهرة.
لكننا من يصل أولاً إلى مكان الحادث.
هذا صحيح.
المعلومات كلها هنا. ماذا تريد أن تعرف؟
-أيمكنك إستعمال الكمبيوتر؟ -ماذا تظن؟
أنا أبحث عن والدى فتاة قتلت سنة 1982. "جوديت هيرو".
الأسم مألوف بالنسبة لى.
"جوديت هيرو" "ه - ى - ر - و"
بحث حسب إسم الضحية - "جوديت هيرو"
ها هو...
... "جوديت هيرو".
"على إشارة الكيلومتر 98. أيلول 1982." كانت تلك الفتاة؟
لحظة.
1982. بدأت أتذكر الآن.
لقد صدمها جرار...
ها هو.
يا لها من فوضى!
هى.
ها هو ملفها، مع تقارير الشرطة...
...الصور و كل شىء. أحذرك.الصور...
لا تقلق.
لقد حذرتك.
يا إلهى! ماذا حدث؟
شاحنة تزن38 طناً تسير بسرعة 120 كم/ساعة.
كيف تمكنتم من التعرف عليها؟
عندما وصلنا إلى هناك، والدتها كانت على جانب الطريق.
-كانت تمسك... -ماذا؟
إصبعاً.
القطعة الوحيدة من إبنتها التى بقيت سليمة.
قالت إن إبنتها فلتت منها محاولة أن تعبر الطريق.
الله أعلم ماذا حدث.
أليس لديك رقم هاتف أمها؟
أتمزح؟ لقد مرت 20 سنة!
شركة التأمين أرسلت لنا عنواناً...
...فى حالة ما إكتشفنا أدلة جديدة.
هذا جنون!
جامعة جرنون
أين مكتب العميد؟
من هناك، على يسارك.
أريد مقابلة العميد.
أنا مساعده. كيف بإمكانى أن أساعدك؟
بإيصالى إلى العميد الآن.
أقول له من يريده؟
المفتش "نيمان"
المفتش "نيمان" يريد مقابلتك.
تفضل. سأحتاج إلى دقيقة.
أنا عبد لهذه الجامعة. لا يكفينى الوقت أبداً.
ماذا يمكننى أن أفعل؟
أنا أحقق فى مقتل "كالوا".
تكلمت مع الكابتن "دامان".
أخبرنى عن حياة "ريمى" الخاصة.
أتعمل مع "دامان"؟
ليس معه و لا بدونه. أنا أدير وحدة خاصة.
أنت...
لا أفهم ما الذى حدث.
"ريمى" لم يسبب أية مشكلة.
كان ودوداً و مجتهداً فى عمله. والداه كانا صديقين حميمين.
إستلم و ظيفة أبيه فى المكتبة.
هل درس هنا؟
مثل معظمنا.
طلاب كثيرون يولدون و يكبرون هنا.
بعضهم يصبحون أساتذة كأهلهم.
إنها تقاليد نوعاً ما.
هكذا كان مع "ريمى".
كان سجله لدى الشرطة نظيفاً.
ربما فاتنا شىء ما، بإمكانه أن يساعدنا.
مثل ماذا
شخص كان يكرهه.
إستعمال المخدرات، أو إيمان دينى معين...
أظنك أنك أسأت فهمى.
هذه الجامعة مجتمع واحد، محراب للعلم.
الجميع يعيش و يعمل هنا بإنسجام تام.
إتهام أحدنا هو إتهام لنا جميعاً، و هذا يشملنى أنا أيضاً.
أريد زيارة شقته.
أخشى أن ذلك مستحيل. الشرطة منعت الدخول إليها.
أريد رؤيته فى الحال.
"هوبير"، تعال هنا من فضلك.
للأسف، لا يمكننى المجىء معك.
أرجو ألا تمانع إن رافقك إبنى.
كما قلت لك، التقاليد أساس حياتنا هنا.
لقد تم إختيارنا كأفضل كلية لثلاث سنوات متتالية.
ساهمنا برفع المستوى العلمى الوطنى.
للتسلية فقط، حسبنا معدل حاصل الذكاء هنا. إحزر كم هو.
أربعة و عشرون.
أرجو المعذرة!
كان رقم غرفة "كالوا" أربع و عشرون. ألديك المفتاح؟
كلا.
ألديك إذن بالدخول؟
ماذا كان عمله فى المكتبة؟
كان مسؤولاً عن الكتب و تنظيم المقاعد.
تنظيم المقاعد؟
التقليد هنا هو أن تجلس فى نفس المقعد كل عام.
إنه مفيد و يجعل تنظيم المقاعد أسهل.
""Dominissimus. Simus serve.
""Ubicum que....""
"نحن الأسياد. نحن العبيد."
"نحن فى كل مكان. نحن فى لا مكان."
"نحن نسيطر على الأنهار القرمزية."
كانت رسالته للدكتوراه. كان يعمل عليها منذ سنين عديدة.
-أين "فانى فريرا"؟ -هناك فوق.
-يجب أن أذهب. -أراك غداّ.
هل أنت "فانى فريرا"؟
هل إكتشفت أنت جثة "ريمى كالوا"؟
من أنت؟
"بيار نيمان".جئت من باريس لأحقق.
أتصدر باريس رجال الشرطة الآن؟
ذلك يتوقف على القضية.
للأسف. يعجبنى الشرطيون المحليون. جديتهم تضحكنى.
و أنا أيضاً.
أيمكنك أن تغير شيئاً؟
أحاول منذ 25 سنة. ربما يمكنك أن تساعدينى.
أشك فى ذلك.
لم أر الكثير. تسلقت الصخرة مرتين قبل أن ألاحظه.
ألم تقرأ تصريحى؟
هل...
هل كان على القاتل أن يكون قوياً ليرفع الجثة إلى هناك؟
ليس بالضرورة.
إذا كنت تملك السيارة و العدة المناسبة، يمكنك أن ترفع أى شىء إلى أى مكان.
كيف كان؟
أحمق مدع. كأكثر الطلاب هنا.
أوافقك. يبدو الجو...
-متوتراً؟ -تماماً.
ميدان سباق مستدير و مغلق لسيارات ذات إمكانيات عالية.
إذا قمت بالدورة مرة...
قرأت أنك خبيرة بأنهار الجليد. ما عملك؟
أراقب الإنهيارات الثلجية.
المدرسة فى وادى، لذلك احاول أن أتجنب إنهيارها عليها.
أنت تحمى المدرسة.
أقوم بعملى.
-مثل "ريمى كالوا". -ماذا؟
درست فى المدرسة و تعملين فيها، مثل "ريمى كالوا".
-إذن؟ -أنت أحد أعضاء الجماعة.
أية جماعة؟
النخبة، أولاد الأساتذة.
كان يومى مليئاً بالعمل, ولا احب الشرطيين.
زملائك يعرفون رقم هاتفى.
انا الباثولوجى.
عندى نتائج فحوصات الماء فى عينيه.
إنها مياه أمطار. أمطار حمضية.
ماذا؟ انه شئ عادى.
لكن لم يحدث أمطار حمضية منذ السبعينات.
ولم تمطر الأيام الماضية.
لا أفهم.
-البرد قارس. -صقيع.
مرحبا، يا أخت.
أنا شرطى.
هل تسكن هنا السيدة "هيرو"؟
أيمكننى أن أسأل لماذا؟
آسف. لا أستطيع أن أقول.
الأخت "اندرى" هنا منذ 17 سنة.
الأمر يتعلق بمسألة قديمة.
أيمكننى أن أقابلها.
سأرى.
تفضلوا.
إنتظروا هنا.
إخلع قبعتك.
أين تظن نفسك؟
يا بنى!
إنتظر هنا.
الأخت "اندرى" ستقابلك.
لكن على أن أحذرك. من ماذا؟
يمكنك أن تتكلم معها. لكن لا يمكنك ان تراها.
يمكنك أن تستمع إليها. لكن لا تقترب منها.
لما لا؟
"الظلال" يا بنى.
وماذا عن الظلال؟
الأخت "اندرى" أخذت على نفسها نذر الظلال.
لم نرها منذ 15 سنة.
يريدون أن يتأكدوا من أن "جوديت" لن تسبب لهم مشاكل أخرى.
يا أخت....
أخت "اندرى"!
يا أخت!
أنا شرطى من "سارزاك", بالقرب من هنا.
إبنتك مدفونة هناك, أليس كذلك؟
"جوديت" كانت إبنتك، أليس صحيحاً؟
أنا هنا لأن ليلة أمس أحدهم حاول تدنيس قبرها.
إنهم يعودون.
من؟
يعودون لإكمال مهمتهم.
عمن تتكلمين؟
الشياطين.
إذن هى الشياطين التى قتلت إبنتك؟
أيمكنك أن توضحى بعض الشىء؟
لمدة 18 سنة و أنا أحاول أن أنسى.
ليلة أمس...
...هذه الشياطين...
...دخلوا عنوة إلى المدرسة و سرقوا صورة فصل "جوديت".
أريدك أن تساعدينى لمعرفة السبب.
السبب هو إزالة كل أثر لطفلتى.
لماذا؟
ليحفظوا سرهم.
أى سر؟
وجه "جوديت" كان تهديداً لهم.
أرجوك يا أخت. آسف، لكن...
أيمكنك ان تخبرينى عن موت إبنتك؟
إبنتى مرضت.
ذهبنا إلى المستشفى حيث ولدت.
ثم هاجمتنا الشياطين.
لاحقونا.
أردت الهرب و الإختفاء مع إبنتى.
لكنهم وجدونا.
لا يمكن لأحد أن يهرب من سيطرتهم.
أين كنتما تسكنان قبل "سارزاك"؟
الكابوس بدأ فى "جرنون".
هل حاولت طلب مساعدة الشرطة؟
أنا أتكلم عن الشياطين...
...و أنت تذكر الشرطة.
ليس هناك ما يمكنك أن تفعله من أجل إبنتى.
أنقذ روحك الآن طالما يمكنك أن تفعل.
أتركنى الآن.
أريد أن أتوقف عن التذكر.
أعذرينى.
أنهار الجليد تتكون من ثلوج متراصة عبر السنين.
الثلج المرصوص يتحول إلى جليد.
لكل فصل طبقاته.
عمق هذا النهر الجليدى 200 متراً.
إنه مصدر ضخم للماء و الطاقة.
المياه التى تشكله تعود إلى قرون سابقة.
ما الغاية من دراسة الأنهار الجليدية؟
محطة توليد الطاقة التابعة للجامعة لديها معمل للأبحاث.
هذا النهر ينزلق. نحن ندرس عوامل الخطر التى قد يشكله هذا الإنزلاق.
هنا.
كم علينا أن نهبط؟
على الأقل 30 متراً.
لماذا أخترتنى؟ هناك مرشدين خبراء فى المنطقة.
قالوا إنك أفضلهم. و أنت كنت موجودة.
أتستخدمين مدنيين للبحث عن المجرمين؟
لنقل أننى إخترتك.
ضع هذه. ولا تخطو على الحبل.
أهلاً بك فى آلة الوقت يا مفتش.
سأقارن هذا الجليد بالمطر الحمضى الذى حللته.
نحن فى العمق الصحيح.
لابد أنه أتى بنا إلى هنا لسبب ما.
لابد و أن هناك دليلاً...
أثراً.
"نيمان"، إنه خطير!
لا يمكننا أن نبقى هنا.
الماء قد يتدفق من هنا فى أية لحظة.
ماذا هناك فى الخلف؟
قنوات ماء طبيعية.
ماذا تفعل؟
أين تذهب؟
أين نحن؟
فى قناة تصل أنهار الجليد فيما بينها...
...حفرتها المياه التى تغذى محطة توليد الطاقة.
لا يمكننا البقاء هنا. إنه خطير.
لنذهب.
ما الأمر؟
فرقة الأضواء! ماذا تشربون يا شباب؟
لا شىء اليوم. الرئيس يريد مقابلة أحد المستأجرين.
فى الخلف.
-ما الأمر؟ -أنا قادم.
إبق هنا. سأتحدث معهم.
نبيذ أحمر؟
نادى لعبة كريات الدهان فقط عبر القوة
مرحباً يا سادة.
أود أن أتكلم مع المدير.
الرئيس. قائد فريقكم الصغير.
لماذا؟
شرطة. أنا جديد فى المنطقة
الملازم "ماكس كركريان". لدى بعض الأسئلة.
لا تأبه. نعرفك ولا نتكلم مع الشرطة.
أنا سأتكلم.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
أخبرنى أين كنتم ليلة امس.
ما المشكلة؟
بعض الأولاد رسموا صلبان معقوفة على ضريح.
لما تسألنا نحن؟
حالقو الرئوس, صلبان معقوفة....
صلبان معقوفة, حالقو الرئوس.
لايوجد صلبان معقوفة هنا. أترى أى منها؟
أية صلبان ملصوقة؟ صلبان معقوفة.
يا "كوجاك".
ألستم حالقو الرئوس؟
وماذا إذن؟
ألم تذهبوا إلى المدرسة؟ أى مدرسة؟
لم تسمعنى. نحن لا نتكلم مع الشرطة. فأرحل.
-لا مدرسة لك. -و أنت؟ أى مدرسة؟
مدرسة الشريف؟ أتظن أنك مؤثر؟
-إسترخ. -إبعد يديك عنى!
الشرطى يقوم بعمله.
أنا أقوم بعملى فحسب.
ما هو عمله؟ إغضابنا؟
نعم عملى إغضاب أمثالك.
من هم أمثالنا.
-من هم أمثالنا؟ -أكره الفاشيين.
هل إكتشفت كل هذا وحدك؟
إهدأ.
ماذا يريد؟
لا تلعب لعبته.
هذه أملاك خاصة. من الأفضل أن تخرج. أعرف القانون.
نعم. إرحل!
شكراً لمساعدتك.
رجال الشرطة يظنون انهم مهمون. مسدس و شارة و أنت الحاكم.
الحقير.
إنتبه يا قذر.
لا مسدس . لا شارة. ما الذى قاله؟
ماذا؟ لست شرطياً الآن.
لست شرطياً الآن؟ أرحل راعى البقر الشرطى؟
إبعد يديك عنى. ماذا قال؟
-ما كان ذلك؟ -الحقير.
الحقير.
أقتل هذا اللعين! نل منه!
ماذا حدث؟ "ماكس كركريان" يفوز!
هل قمت بالإحماء؟ تعال وعاركنى الآن يا حقير.
هيا!
شرطى لعين؟
خذ هذه!
إنتبه, إنه يأخذ مسدسه!
توقف!
هل صوبت مسدساً على؟
توقف! لم نكن نحن!
ماذا لم تكونوا أنتم؟
ليلة أمس فى المقبرة.
رأينا رجل فى سيارة "لادا" بيضاء.
لما لم تقولوا ذلك؟
لم تسأل!
عندما تصوب مسدساً للمرة القادمة, تحقق من وجود الرصاص.
أحمق.
-نبيذ عظيم. -لذيذ جداً.
عبير ممتاز. مزهل حقاً.
-ماذا حدث؟ -لم يكونوا هم.
لم تحدث مشاكل من قبل معهم.
أحدثوا الآن.
ما هذا بحق الجحيم؟
الحقير! تعالى هنا!
ستندم!
أحمق!
ما الذى يحدث؟
إعطنى المفتاح!
أريد لائحة بكل سيارات لادا البيضاء فى المنطقة كل واحدة منها.
فى ظرف ساعة. إتصل بى على اللاسلكى.
كل "لادا" بيضاء.
-بيضاء ماذا؟ -"لادا".
كيف تتهجاها؟
-لا أعرف. -خمن فحسب.
ل - ا - د - ا؟
خذى.
كيف حالك؟
بخير.
آسف أننى ورطتك بهذه القصة.
أتظن أنه قاتل متسلسل؟
كلا, القاتل المتسلسل يقتل ليثبت وجوده.
أقول أننا نواجه مؤشراً.
مؤشراً؟
نذهب حيث يشير لنا.
لماذا؟
ًٌَُإما يشير لنا كى نتخذ اتجاهاً معيناً لا أفهمه...
أو؟
أو يتلاعب معنا.
أيها المفتش.
لقد تعرفنا على الجثة.
أرجو المعذرة.
هل أنت هناك يا رئيس؟
أوجدتما شئ؟
وجدنا كل سيارات "لادا", هناك 132 فى المنطقة.
ماذا نفعل؟
هل أى منها مسجلة فى بلدة تسمى جرنون, تبدا بحرف الـ "ج"؟
جرنون؟
جرنون, نعم. "لادا" واحدة بيضاء.
إعطنى الإسم.
إنها ملك "فيليب سرتيس".
عمل جيد. سأكلمكما لاحقاً.
لا تفعلى هذا بى, أيتها السيارة اللعينة!
اللعنة!
تباً!
اللعنة!
إسمه "فيليب سرتيس". تخرج من هنا.
29 سنة, أعزب. أصبح طبيبا بعمر 25 سنة.
عمل فى جناح التوليد.
-هل كان يسكن فى حرم الجامعة؟ -كلا, فى المدينة.
هل لديك عنوانه؟
ماذا تريد بالضبط؟
أن أفهم.
شكراً.
باشروا العمل!
إنهض بهدوء و ببطء.
-لا تتحرك! -أنا شرطى.
قلت أنى شرطى!
تحرك ببطء.
-إعطنى مسدسى إيها الأحمق! -لا تتحرك!
أنت موقوف. أنا شرطى!
إعطنى مسدسى.
أيعلمونكم فتح الأقفال دون مفاتيح فى الاكاديمية؟
مضحك جداً.
المفتش "نيمان".
يستخدم علم الوراثة ليحصل على كلب مقاتل مثالى.
-"بيار نيمان"؟ -نعم.
آسف. ألم يكن بإمكانك قول ذلك؟
-لما أنت هنا؟ -لرؤية مشتبه به.
ما إسمه؟
"فيليب سرتيس".
لماذا؟
"بيار نيمان" حقا؟
إسلوب رائع!
عن ماذا تبحث؟
لا تلمس شيئاً.
أرح بالك. أيمكننى على الأقل أن أتنفس؟
الرجل يحب الكلاب.
"جوديت"...
إنه شخص مهووس بالكلاب.
إنتظر!
ما المشكلة؟ تعالى!
لا أصدق ذلك!
أبرع شرطى يخاف من الكلاب!
لا تقلق. تعال.
تعال يا بنى.
إنتبه!
ذلك قد يعض!
-ألا تتوقف دائماً عن الثرثرة؟ -أنا أمزح فقط.
اللعنة!
أتعرف ما هذا المكان؟
إنه مختبر رجل يقوم بالتجارب على الكلاب.
لديه كل المعدات .
أنظر ...
هذا حقاً فاضح.
أرأيت؟
أين تذهب؟
لأرى مشبوهك.
أو فى كلية الطب.
أتعرف أين هو؟
إذن إلى أين نحن متجهين؟
لماذا تريد "سرتيس"؟
لتدنيس قبر. و أنت؟
أين؟
فى "سارزاك", تبعد حوالى 200 كم من هنا.
لماذا تريده؟
"سارزاك".
أين الولاعة؟
ألا تجاوب أبداً على الأسئلة؟ أم هى أسئلتى أنا فقط؟
خذ يسارك.
حسنا يا رئيس. سآخذ يسارى.
هذا سيكون مسلياً.
-سيدى! -إنه معى.
إذن؟
نفس إسلوب الخنق. نفس القاتل. أنا متأكد من ذلك.
لكن هذا الرجل لم يعذب.
أليس قطع أليد تعذيباً؟
قطعتا بعد موته.
لا أفهم شيئاً.
ما لا افهمه هو لماذا مازالت عيناه هناك.
-هل بدأت التشريح؟ -ليس بعد.
ليست هناك جروح.
لابد و أن هناك دليل ما.
أى نوع من الدلائل؟
لست متأكد. لكن هناك دليل بالتاكيد.
يجب أن نبحث.
إنتظر...
الملقات من فضلك.
لن تصدقوا هذا.
عينان زجاجيتان. كعين توجد فى عيادة طبيب...
إجمعوا رجالكم ولاقونى فى مكتب "شرنيزى".
إخبرنى ماذا يحدث!
أتظن أنى أعرف؟
أيمكن أن أعرف أين أذهب؟
إذهب. إنتظرنى فى المحطة.
أنت تمزح! إنه شاهدى كما هو شاهدك.
لم آت كل هذه المسافة كى أعود دون نتائج.
هذا ليس لعب أطفال. لا يمكننى أن أضيع وقتى بتعليماتك.
كف عن تصرفك كأسطورة حية!
يمكننى أن أعلمك أنا أيضاً.
-أنا أعمل وحدى! -هذا يجعل منا إثنين!
أين نحن؟
-هل أطلقت النار على أحد يوماً؟ -لم احتاج إلى أن أفعل.
حسناً. أريده حياً.
من؟ اللعنة, من؟
ما هذا؟
عن ماذا نبحث؟
أيمكنك أن تخبرنى؟
إذا تكلمت معى, ربما أستطيع أن أساعدك.
السلم الآخر!
لا تتحرك!
أسرع!
ماذا حدث؟
"ساجد مصدر الأنهار القرمزية"
أيقتلك لو أخبرتنى ما الذى يحدث؟
ليس لدى أية فكرة!
-هذا جواب. -إذن؟
إذن أنا أقارن بصمات الأصابع.
لا يوجد مثيل.
لأى مجرم فى ملفاتنا.
اللعنة.
-أيمكنك أن تفحص هذه البصمة؟ - طبعاً.
ما هى؟
فتاة توفيت منذ 20 سنة.
هى أوصلتنى إلى هنا.
ماذا؟
إذا كانت قد ماتت منذ 20 سنة فلدينا مشكلة.
إنها من أطلق النار عليك.
هذه البصمات تناسب تماماً التى على المسدس...
...ما عدا فرق العمر.
يجب أن نتحدث.
أنتحدث الآن إذن؟
ليلة امس "سرتيس" ذهب إلى المقبرة.
دخل ضريح "جوديت هيرو", ألتى ماتت سنة 1982.
لم يتمكن من فتح التابوت, فحاول أن يضيعنا برسمه الصلبان الممعقوفة.
تلك الليلة, دخل أحد المدرسة الابتدائية...
...وسرق الصور والمستندات من سنتى 81 و 82...
...السنتان اللتان ذهبت فيها "جوديت هيرو" إلى تلك المدرسة.
إنها واحدة من هؤلاء الاولاد.
كيف ماتت؟
ضربتها شاحنة. قيل أنه كان حادثاً عرضياً.
لكن أمها قالت لى شيئا مختلفاً تماماً.
حسب قولها...
...إبنتها قتلتها الشياطين.
الشياطين...
لقد أصبحت مجنونة. منذ ذلك الوقت هى فى الدير.
لكن شعرت أنها لم تخبرنى كل شئ...
هل إستجوبتها أم سئلتها أسئلة فحسب؟
كنت أحقق فى جريمة سرقة بسيطة.
لم يكن بإمكانى إيذائها لإستخراج المعلومات منها. إنها راهبة.
دورك الآن.
أخبرنى ما الذى يحدث.
إنها كمطاردة لكنز. كل جثة تقود إلى الجثة التالية.
لنقل أن ...
..."سرتيس", "كالوا", و"شرنيزى" يصلهم ببعضهم حادث ...
...وقع منذ 20 سنة.
منذ يومين عرفا أن "كالوا" قتل.
نحن نكتشف الجثة.
و هما مذعوران. الماضى يعود ويظهر.
يذهبان إلى المقبرة و إلى المدرسة...
...لكى يكتشفا شيئاً... ...ليتحققا من شىء.
لكن ماذا؟
-إذا كانت حقاً قد ماتت "جوديت". -لماذا؟
إنها تريد أن تثأر. الأرجح أن الراهبة قد لفقت موتها.
والبصمات؟
بإمكان الاصابع أن تقطع.
من أطلق النار علي كانت لديه خمسة أصابع.
لماذا تركك تعيش؟
كى أفهم ثأره.
ما الذى يربط الضحايا الثلاث؟
"كالوا" كان مدير المكتبة.
"سيرتيس" كان يعمل فى قسم التوليد. "شرنيزى" كان يعمل مع العميد.
كل الأدلة تقود إلى الجامعة.
من الأفضل أن أعود.
ماذا عنى؟
إكتشف إذا كانت "جوديت" ماتت حقاً.
عرفت أنك كنت ستقول ذلك.
أنا أحصل على الأعمال القذرة.
إتصل بى إذا حصلت على أية معلومات.
ماذا تفعلين هنا؟
زملائك إستجوبونى لأربع ساعات.
آسف. الكل متوتر.
أتريد أن أوصلك؟
نعم.
إذن "شرنيزى" مات أيضاً؟
هل كنت تعرفه؟
واحد من آخر ما تبقى من قدماء الجامعة.
لا يبدو أنك تقدرين العباقرة اللذين تعيشين بينهم.
لا أحترم المفكرين كثيراً.
ألم يكن والداك معلمين فى الجامعة؟
لا أحترم والدى كثيراً.
خذ يسارك هنا.
هل هناك من ينتظرك؟
أنت "دون جوان" قذر.
-شكرا. -لا بأس.
"جوديت هيرو"
مكان جميل.
أنا أحبه. إنه بعيد من كل شىء.
بدون تليفزيون وبدون راديو...
...حتى الهاتف المحمول لا يعمل هنا.
قنبلة يدوية؟
شكرا.ً
إستعملها لإحداث إنهيارات ثلجية.
هل كل السكان المحليين مثلك؟
الصراع مع الجبال يساعد على صياغة الشخصية.
ينطبق على الشرطيين أيضاً.
هل أنت فى الشرطة منذ زمن طويل.
أطول من اللازم.
إشتر وقوداً للولاعة.
نعم. يلزم ذلك.
لكنى أحاول التوقف عن التدخين. كانت هدية.
من زوجتك السابقة؟
لم أتزوج قط. و أنت؟
تقريباً. من إبن العميد.
لما كان لينجح زواج كهذا.
بل نجاحه كان مقصوداً.
بعد ثلاث سنوات من الجلوس وجهاً لوجه فى المكتبة.
تصبح تعرف الآخر جيداً.
لما تكرهين الجامعة لهذا الحد؟
لماذا تشتبه بى؟
أنت تتسلقين الجبال.
وجدت الجثة الأولى, وساعدتينى بإيجاد الثانية.
أنت المشبوهة المثالية.
ماعدا شىء واحد.
ماذا؟
لست قادرة....
...على خنق شخص لمدة10 دقائق و أنت تنظرين فى عينيه.
علي الذهاب.
شكراً للشاى.
مرحباً.
أخبرنى عن الرسالة العلمية الخاصة بـ "ريمى كالوا".
يتكلم عن أسطورة الألعاب الاوليمبية...
...عن الرياضيين الإغريق اللذين جمعوا العقل و الجسد.
يرجع كثيراً إلى ألعاب برلين الأولمبية سنة 1936...
...عندما دعم الرياضيون الألمان الدعاية النازية.
و "الأنهار القرمزية"؟
تسيل بدم الرجال الكاملين.
دم؟
الشرايين...
يا مفتش.
أتريد رأيى؟
جدياً, رسالته مزيج من الهراء النازى.
فى النهاية, تبدو وكأن عنوانها "كيف تكون فاشياً مثالياً".
يفسر كيفية خلق الرجل الكامل اليوم.
كيف؟
بضم الأولاد الأقوياء إلى الاذكياء.
بإنتقائهم وتزويجهم إلى بعضهم.
هذا يسمى...
"اليوجينيا".
"اليوجينيا" ها هو.
كما حاول أن يفعل النازيون فى بعض القرى خلال الحرب.
كما فى هذه الجامعة. عقول سليمة...
...فى أجسام سليمة.
ماذا تفعل؟ ليس لديك شأن هنا.
ما كان دور "كالوا" بالضبط؟
أرجو المعذرة؟
"كالوا". "سرتيس". "شرنيزى".
كل شئ يقود إلى هنا.
ماذا تسعى؟
أنت تشتبه فينا, أليس كذلك؟
الضحايا قد يكونون مذنبين ايضا.
إنتبه لكلامك يا "نيمان".
لقد إستفهمت عنك. أنت على حافة الهاوية...
بكل سرور قد أضعك أولاً فى قائمة المشبوهين.
ما يمنعنى عن ذلك هو رغبتى أن أبرهن أنك وراء كل ما يحدث.
هل أنا مخطىء؟
كفى!
هل أنت مجنون؟
ستندم على ذلك.
ألا يمكننى ان أتركك وحدك للحظة؟
ماذا وجدت فى القبر؟
لا أدرى إن كان سيساعدك.
ليست هى القاتلة.
أتعرفها؟
-ساعدتنى فى القضية. -ساعدتك؟
لافهم معنى "الأنهار القرمزية".
عاشوا فى مجتمع مغلق هنا لسنين عديدة.
التكاثر الداخلى بين الاساتذة بدأ ينتج أطفالاً منحرفين.
لذلك إحتاجو إلى دم جديد.
دم جديد؟
فى قسم التوليد, يستبدلون أبناء الأساتذة...
...بأولاد أهل الجبل السليمين.
إذن والد "سرتيس" إستبدل "فانى" بـ"جوديت"؟
و كثيرين غيرهما.
لماذا؟
لخلق جنس أفضل.
نازيون؟
-جامعة نازية ملعونة؟ -ليست جامعة.
مركز تلقيح.
من هذا؟
أطلق النار!
إنها ضد الرصاص.
صوب على النقطة ذاتها.
هيا, أطلق النار!
أطلق النار!
إنتبه!
هل أنت بخير؟
-من هذا الحقير؟ -إبن العميد.
ماذا كان يريد؟
أن يمنعنا من معرفة ما فعلوه لـ"فانى".
ما كان بإمكانه أن يفعل؟ كان عمره 10 سنوات عندئذ.
أستبدل هو ايضا. كان يجلس مع "فانى" فى المكتبة.
كان عليه أن يتزوجها. هذا كان المخطط.
إذن لماذا تقتلهم جميعاً.
ترفض أن تخضع لقوانينهم.
أتظن أنها بريئة؟
سترتى!
أنتظر. بإسلوب "نيمان".
من هى صديقتك هذه؟ الآنسة "متسلقة الصخور"؟
اللعنة!
أما زلت غير متأكد؟
فكر إنها أحضرتنى إلى هنا!
كان بإمكانى أن أرى كل هذا.
كان بإمكانها أن تقوم بعملياتها الجراحية عليك ايضاً.
لم تكن تريد قتلى.
تركتنى حياً.
عن ماذا تتكلم؟
تركت حياً, لكن ثلاثة أشخاص آخرين قتلوا.
هواية صديقتك هى تقطيع أصدقائها.
لماذا لعبة مطاردة الكنز؟
عن ماذا تتكلم؟ إنها قاتلة فصامية, مختلة و عنيفة!
تريدنا أن نفهم.
-ماذا هنالك للفهم؟ -تريد أن يمسك بها.
خبر سعيد. هذا عملنا, أليس كذلك؟
علينا أن نجدها فقط.
هذا عملنا.
ماذا الآن؟
لقد أخذت القنابل اليدوية.
أية قنابل؟
لا ينبت بكلمة كأنه صدفة بحرية سيئة...
هل أخليتم الجامعة؟
أحتاج إلى تفسير اولاً!
ليس هذا وقتاً للتفسير. إخلوا الجامعة.
لا يمكن لهذا أن يدوم. من هناك فى الاعلى؟
-سأصعد وحدى. -نصعد جميعاً أو لا يصعد أحد!
سأصعد وحدى.
توقفوا جميعاً!
إهدأ...
لن يأتى أحد.
هل جننت؟
إعطنى هذا.
ثقوا بى.
إخفضوا أسلحتكم.
يجب أن نكمل عملنا إلى النهاية.
إتركها على.
هناك فى الأسفل!
"فانى" إستديرى.
تعالى هنا.
هذه النهاية. لقد إنتهى كل شئ.
أعرف من أنت.
لا تعرف شيئاً!
توقفى,أعرف ما فعلوه بك.
أعرف عن إستبدال المواليد.
عن قتل الأولاد. أعرف.
لقد فات الأوان. لايمكنك أن تساعد. إذهب!
أنت قدتينى إلى هنا. لا يمكننى التراجع.
-ولا أنا! -لا تفعلى!
سيغلقون الكلية. المسئولون كلهم ماتوا.
- ستقتلين أبرياء. - انهم مذنبون جميعهم!
لا أحد برىء!
"جوديت"؟
توأمان!
لقد إستبدلوا توأمين!
واحد فقط.
لهذا كان وجهها تهديداً لهم.
إهتم بها.
إذن من الذى مات فى حادث السيارة؟
ماذا عن البصمة؟
أمى نظمت كل شىء.
الفتاة الأخرى كانت ميتة.
أمى خططت لكل شىء.
ما عدا جنونك.
أتظنين أنك ستنجحين؟
لا أنوى أن أنجح.
توقفى, وإلا لن تنجحى حقاً.
توقفى!
إتركيها!
ستسبب إنهياراً ثلجياً.
إسمعينى.
لا تقترب!
الرجال الذين أذوك ماتوا كلهم. ّإذا فعلت هذا سيفوزون هم.
أنت وحدك يمكنك أن توقفيها يا"فانى".
لست بشعة مثلها. توقفى قبل أن يفوت الأوان.
-ليس لدى خيار. -بل لك.
كفى!
إقتليه.
من أجل حياتنا. من أجل حياة والدينا.
من أجل الحياة التى سرقوها منا.
إقتليه.
-هو لا. إنه برىء. -إقتليه.
من أجلى أنا, من أجل الحياة التى لم أعشها.
حياة فى ظلك.
خلقوك انت. ونبذونى أنا. إقتليه.
إقتليه يا "فانى".
إفعلى!
أردته أن يفهم.
لا يمكنك أن تفعلى ذلك.
من أجلنا نحن.
أنت و أنا.
هيا.
هيا!
لا.
لست مثلها.
بل أنا.
إقتليه!
إفعلى!
كان عليك أن تفهم, كى لا ينسى أحد ما حدث.
أعرف.
بسرعة!
خذ رجليها!
يكفى. انا بخير.
شكراً يا كلبى. هذا يكفى.
سئمت ذلك!
أيمكننى أن أسأل سؤالاً؟
لما لا تحب الكلاب؟
حدث منذ زمن طويل...
تمت الترجمة بواسطة MFM و M3A shadymfm@hotmail.com m3a2000@hotmail.com