Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İYİLİK BUL İYİLİK YAP
10-86, olası bir 1-40 vakası.
Bagley Sokağı 3000'li numaralarda.
Geri çekil!
-Onu vuracağım! -Aman Tanrım.
3-L-90, rehineci görüşme ekibi istiyorum.
Bulunduğum yere gelsinler.
Gazeteciyim. Ne zamandır buradasınız?
Aile içi şiddet mi, uyuşturucu mu? Kızarkadaşı mı?
Defol buradan.
-Konuş benimle. -Götürün şunu.
Git buradan.
-Lanet olsun. -Burada olma hakkım var.
Nereye gitti?
Şüpheli, odanın içine çekildi.
Görsel temasımız yok.
O benim arabamdı.
Aman--
Araba sorunun mu var?
Çok iyi bir gözlem.
Sana yardım edebilirim.
Jaguar'ın.
Senin arabanla mı eve gitmemi istiyorsun?
Arabamı almanı istiyorum.
Son zamanlarda çok şanslıydım. Ona ihtiyacım yok.
Yeni bir Jaguar veriyorsun ve bir şey istemiyorsun, öyle mi?
Kanıtlayabilirim. Kartını ver.
Seni arayacağım.
Karını falan öldürmemi mi istiyorsun?
Hayır.
Cazip bir fikir ama hayır.
Buna iki yabancı arasındaki cömertlik de.
Cömertlik mi? Bu bir Jaguar.
Yeni bir Jaguar'la eve gitmemi mi istiyorsun?
-Evet. -Sen sapıksın.
Sen sapıksın.
Bu arabaya binmemi mi istiyorsun? Asla. Büyük olasılıkla patlar.
Çok komik. Benim parçalarım sokağa dağılır.
O şeye yaklaşacağımı sanıyorsan delirmişsin.
Ayrıca arabam var.
Var sayılır.
4 ay önce
Beğendin mi?
Güzel bıçak, değil mi?
-Görmek ister misin? -Pantolonunda kalsın.
Top.
-Seni öldürecek. -Biber spreyim var.
Anlaşılan daha önce hiç yeni bir öğretmen görmemişsiniz.
Adım Bay Simonet.
Yedinci sınıfa hoşgeldiniz.
Ortaokul, seçkin lise grubuna dahil olmadan önce...
...geçmek zorunda olduğunuz sırat köprüsü.
Köprüden yeterince hızlı geçemeyeceğinizi düşünebilirsiniz.
Gözlerinizi kapatıp, her şey bitene dek düşünmemeyi tercih edersiniz.
Ben bu sınıfta...
...böyle bir seçeneğiniz olmadığını söylemek için buradayım.
Geç kalmak.
Dakik olmamak.
Okulun açıldığı gün derse geç kalmak.
Sizce bu neyi gösteriyor?
Bozuk saçlı bir gün yaşadığımı?
Belki de saygı eksikliğini gösteriyordur.
Bakın, ben her gün sizin için burada olacağım.
Bu yüzden sizin de her gün benim için burada olmanızı bekliyorum.
Zamanında ve bahane olmadan.
İndir onu.
Şimdi...
...bu sosyal bilgiler dersi.
Yani siz ve dünyayla ilgili.
Dışarıda bir dünya var. Onunla karşılaşmak istemeseniz de...
...günün birinde yüzünüze çarpacak.
İnanın bana.
En iyisi dünya hakkında şimdi düşünmeye başlayın.
Dünya kelimesinin sizce anlamı ne?
Haydi. Biraz katılım istiyorum.
Sadece bu dersten mi çıkmak istiyorsunuz?
Ya eviniz, sokağınız?
Ondan daha ileri gitmek isteyen var mı? Evet?
Alışveriş merkezi. Evimden sadece iki mil uzakta.
Size başka bir soru sorayım.
Bu şehrin dışında olan şeyleri ne kadar sıklıkla düşünüyorsunuz?
Haber seyrediyor musunuz? Evet? Hayır mı?
Pekala. Demek daha global düşünmüyoruz. Peki niye?
Çünkü 11 yaşındayız.
İyi bir düşünce. Adın ne?
Trevor.
Belki Trevor haklı. Neden dünyayı düşünelim ki?
Sonuçta dünyanın bizden beklentisi ne?
Beklenti?
Senden.
Dünya senden ne bekliyor?
Hiçbir şey.
Aman Tanrım, çocuklar, o haklı.
Hiçbir şey.
Araba kullanamıyorsunuz. Oy kullanamıyorsunuz.
Benden izin almadan tuvalete gidemiyorsunuz. Yedinci...
...sınıfın ortasına takılıp, kalmışsınız.
Fakat sonsuza dek değil...
...bir gün özgür kalacaksınız.
Peki ya özgür kaldığınız gün...
...hazır değilseniz...
...ve etrafınıza baktığınızda, dünyanın halinden hoşlanmazsanız?
Ya dünya...
...kocaman bir hayalkırıklığıysa?
Ayvayı yeriz.
Tabii ki...
Tabii ki bu dünyada beğenmediğiniz şeyleri alır...
...kıç üstü, tepetakla ederseniz başka.
Ailenize o kelimeyi kullandığımı söylemeyin.
Bunu yapmaya başlayabilirsiniz...
...hemen bugün.
Bu sizin ödeviniz.
Ekstra not.
Tüm yıl boyunca sürecek.
Bir dakika. Bunun neresi kötü?
Neresi kötü? Evet?
Bu çok...
Bu cümleyi bitirmek için bir kelime olmalı.
-Biri yardım etsin. -Tuhaf.
Tuhaf. Çılgınca.
Zor.
-Kötü. -Kötü.
Zor.
"Mümkün"e ne dersiniz?
Bu mümkün.
İmkanlar dünyası...
...hepiniz için nerede mevcut?
Burada.
Yani yapabilirsiniz.
Bizi şaşırtabilirsiniz. Size bağlı.
Ya da arkanıza yaslanır, körelmesini beklersiniz.
Körelme.
Duyduğunuz kelimelerden birini anlamazsanız, sözlük var.
Anlamına bakın.
Bu sözlükleri her zaman için yanınızda taşıyacaksınız...
...çünkü bu derste kelimeleri sevmeyi öğreneceğiz...
...ve anlamlarını. Sorusu olan?
Evet.
Yani dünyayı değiştirmezsek kırık not mu vereceksiniz?
Hayır, bunu yapmam.
Ama sadece C'yle geçersiniz.
Dünyayı değiştirmek için siz ne yapıyorsunuz?
Geceleri güzel uyku çekiyorum.
Sıkı kahvaltı ediyorum.
Zamanında geliyorum...
...sonra topu size atıyorum.
Hepinizin bu kitaplara adınızı yazmanızı istiyorum.
Senin adın ne?
Molly'nin körelme kelimesini bulup...
...sınıfa anlamını söylemesini istiyorum.
Dünyamızı değiştirmek için bir fikir düşünün ve EYLEME geçirin.
Hayır, Milwaukee'de değiliz.
Cehenneme. Doğrudan cehenneme.
Dört tekila. Dördüncüyü kim içiyor?
-Sen. -Almayayım. Sağolun.
-Senin için aldık. -Çok teşekkürler ama hayır.
-Neden? -Çocuğuma söz verdim.
Korkunç olduğunu biliyorum. Siz eğlenin.
Dur, dur. Al.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun, Junior?
Ne yapıyorsun?
Onu yakaladın.
Ne zaman çıkıyorsun?
Keşke evli olmasaydım.
O evli. O evli.
Bekarım! Ben bekarım!
Alo.
Nasıl geçti?
Orada mısın?
Nasıl geçti?
Ne?
Nasıl geçti? İlk günün nasıldı?
İyi.
Trev, sesini yükselt. Seni duyamıyorum.
Orada olmadığım için üzgünüm. Bir vardiyaya daha kalabilirim.
Bana kızdın mı?
Evet, Trev. Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Makarnayı buldun mu?
Yiyorum.
Güzel.
Haydi, neler olduğunu anlat.
Kapatmalıyım.
Kaşık?
Kaşık.
Anne?
Anne.
Arkadaşım duş almaya geliyor, tamam mı?
Tamam.
Bu iyi bir kahvaltı değil.
Sen kahvaltı etmiyorsun.
Haydi, edelim.
Yumurta yapayım. Ben de yerim.
Kusmayacağından emin misin?
-Ne demek istiyorsun? -Sence?
Ne demek istediğini söyle.
-Saklıyorsun. -Hiçbir şey saklamıyorum.
Tamam.
Bekle. Üzgünüm. Haklısın.
-Konuşmak istiyorum. -Yalan söylemek istiyorsun.
Hayır, sana yalan söylemeyeceğim.
-İstediğini yap. -Anlaşmak istiyorum.
Üzgünüm.
Tuvalet kağıdını bulmaya çalışıyorum.
-Kimsin sen? -Bu Jerry.
Defol. Evimden defol.
-Teşekkürler. -Defol!
-Otobüs için para lazım mı? -Hayır, var.
Duş yapabilir demiştin.
-Asla demedim. -Dedin.
Yabancı bir adamı banyomuza al mı dedim?
O benim dostum.
Öyle bir dostun olamaz.
-Bu ödevim için. -Ne ödevi?
Sen anlamazsın. Bay Simonet anlayacaktır.
Bay Simonet kim? Seninle konuşuyorum.
Öğretmenim.
Bay Simonet?
Evet, ben Eugene...
...Simonet'im.
-Merhaba. -Merhaba.
-Bu ödev de ne? -Efendim?
Neden oğluma evsiz bir adamı evime getirmesini söylediniz?
İki sorunum var.
Birincisi, neden söz ettiğinizi, ikincisi kim olduğunuzu bilmiyorum.
Arlene McKinney, oğlum sosyal bilgiler sınıfınızda. Trevor.
Trevor.
Evet. Çok dikkatli ve katılımcı. Bundan hoşlanıyorum.
-Katılımcı, zorlayıcı. -Anlamını biliyorum.
Oğlumun neden eve bir serseri getirdiğini söyleyin.
-Hiçbir fikrim yok. -Saçma!
Ödevi nasıl yorumladığını bilmiyorum.
Sizce nasıl yorumladı?
Bilmiyorum.
Öğrenmek istiyorsanız oğlunuzla konuşsanıza.
Onunla konuştum.
Öyle mi?
O halde neden ödevin ne olduğunu sormak için buraya geldiniz?
Bu bir sır değil.
Öyle mi? Evet?
Çocuklara ilham vermesi için dönem başında verdiğim bir ödev.
Dünyayı değiştirmelerini beklemiyorum.
-Onların dünyayı değiştirmelerini-- -İzninizle.
Düşünmelerini istiyorum, mucize yaratmalarını değil.
Yapamayacakları bir ödev mi? Nasıl bir öğretmensiniz siz?
Öyle demedim. Girişimde bulunuyorlar.
Bazıları graffiti temizliyor--
Bu benim oğlum. Onu tanımıyorsunuz.
Bir şeyi yapabileceğini söylerseniz, size inanır.
Yapamadığında da, yıkılır.
Seni buradan hemen defetmeleri lazım.
Bunu yapmazlar çünkü mükemmel bir kadroyu doldurdum.
Mavi bölgenin hemen yanındayım.
Yüzünüz yaralı diye istediğinizi yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Önemsiz ve gürültülü şikayetlerinizi kağıda döksenize.
Ben de öneri kutusuna atılmalarını sağlarım.
Tanrım.
İnanılmaz bir şeysiniz.
Teşekkürler. Bu örtmeceyi çok sevdim.
Hep inanılmaz biri olmak istiyordum.
örtmece: kaba bir ifadenin kibar bir sözle yumuşatılması
Size yardımcı olabilir miyim?
Hayır.
Bay Thorsen. Dur! Seni bütün gün bekledim.
-Neden telefonlarıma bakmıyorsun? -Arkadaş değiliz.
Arabanın ruhsatını aldım. Çok büyük bir hediye.
-Kabul edemez misin? -Hayır, enayi durumuna düşerim.
Verdiğin talimatları konuşacaktım.
Ne yazıyorsa yap. Başkasına ilet.
-Neden? -Arabayı kabul ettiğin için.
-Mecbursun. -Ya kendimi mecbur hissetmezsem?
Ya yeni arabamı alır, birkaç fahişe bulup, Meksika'ya kaçarsam?
Hiç öğrenemem.
Bu da ne? Haydi, gerçeği söyle.
Bir avukat, tam bir özgecilikle saldırıyor.
Toplantım var.
İyi bir haber yakaladım. Tamam mı?
Channing and Moss'un ortağı araba mı dağıtıyor?
Bana nedenini söyle ya da ben uydururum. Benimki daha ilginç olur.
Çıldırdın, yeni çağ mistisizmine kapıldın, evde fazla kedi besliyorsun.
Dinle lütfen.
Eski karım her şeyimi aldı. Tamam mı?
Beni kızdırmak için bir lezbiyenle ilişkiye başladı.
Yardım et lütfen.
Kızımın astımı var.
Bir gece çok kötü kriz geçirdi. Gördüğüm en kötü kriz.
Gecenin bir yarısı acil serviste...
...sonsuza dek bekliyor gibiydik.
Spreyi çalışmıyor.
Bay Parker, ne oldu?
Kızkardeşim beni bıçakladı.
-Önce biz geldik. -Bıçakla yaralanmalar öncelikli.
-Nefes alamıyor. Korkmuş. -Size bildiririm.
Biri ona bakmalı.
Hiç bu kadar kötü olmamıştı. Bir şey yapın.
Oturur musunuz lütfen.
Affedersiniz. 4 saattir buradayız. Bir doktor getirmelisiniz.
Hayır. Dur. Bekle.
Saçmalık bu. Ona hemen yardım etmelisiniz.
-Efendim? -Niye zorluk çıkarıyorsunuz?
Oksijeniniz yok mu?
Müdürü çağırayım.
Müdüre ihtiyacın yok. Bugün müdür sensin.
Beni anlıyor musun?
Şu koridordan git, kızı sedyeye koy ve ona bak...
...ve ona biraz hava ver.
Seni kolluyorum. Hala burada mısın, kaltak?
Bırakın beni. Bu adil değil.
Haydi. Yapmayın.
Ona teşekkür ettim...
...teşekkürlerimi vücudumdaki bir boşluğa sokmamı söyledi.
Bana bu iyiliği iletmemi söyledi.
Üç insana, üç büyük iyilik yapacaktım. Bu kadar.
Yani yapılan iyiliği devretmek gibi.
Sen ve bu sürüngen, hayırsever zinciri...
...bir tür Hemşire Teresa vakfı gibi misiniz? Senin için fazla new age.
Tibet felsefesi mi? Tarikatta mısın?
Adımı yazarsan, mahkeme masrafını karşılamak için böbreklerini satarsın.
Tarikatmış.
O adam! Adamın adı neydi?
Üzgünüm. Toplu nikahıma gecikiyorum.
İçerde birinin olduğunu biliyorum.
Orada olduğunu biliyorum.
Dışarı çık yoksa seni bulur ve vururum.
Lütfen ateş etmeyin.
Lütfen.
Orada kal.
Eğer kımıldadığını görürsem--
Lütfen almayın.
Lütfen. Kımıldamıyorum.
Lütfen.
Kamyonetime ne yapıyorsun?
Göstereyim. Ben sadece...
Sadece kapıyı açacağım, tamam mı?
Gördün mü?
Artık çalıştığına göre satman daha kolay olur.
Senden yardım istemedim.
Garajımda mı yaşıyorsun?
Bu geceden sonra değil. Çıkabilir miyim?
Royal Motel'de bir işim var. Bana oda veriyorlar.
Orada kal.
Lütfen. Silahlardan hoşlanmam.
Oğlumla aranda neler oluyor?
Birilerine yardım etmek istedi.
Birinin durumunu düzeltmesini istedi ve bana biraz para verdi.
-Sana para mı verdi? -Evet.
Biriktirdiği paralar.
Evet. Kıyafet ve ayakkabı satın alarak işi aldım.
İşini sürdürebilir misin?
Görünüşe göre küçük bir sorunun var.
Halledebilirim.
Birden öyle nasıl olacak?
Hiç sokaklarda yaşadın mı?
Annem neredeyse sebep oluyordu.
Bir çöplüğe bakana kadar asla emin olamazsınız.
Çöp kutusuna girip, üstünüze gazete çektiğinizde...
...hayatınızı mahvettiğinizi anlıyorsunuz.
Oğlunuz gibi biri gelip, bana destek olursa...
...bunu kabul ederim.
Bir çocuğun yardımını bile.
Bir daha hayatımı mahvedemem yoksa olürüm.
Trevor'a iyiliğinin karşılığını vermeye çalışmanıza--
Karşılığını vermeme izin yok.
-O halde ne yapıyorsun? -Başkasına iletiyorum.
Gitmemi istediğinizi biliyorum.
Gidiyorum.
Başkasına iletmek de ne?
Bu benim.
Ve üç kişi.
Onlara yardım edeceğim ama çok önemli bir şey olmalı...
...tek başlarına yapamayacakları bir şey.
Bunu onlar için yapıyorum...
...onlar da başka 3 kişi için yapıyorlar.
9 ediyor.
3 kişiye daha iyilikte bulunuyorum.
Bu da 27 ediyor.
Matematiğim pek iyi değil ama kısa sürede çok artıyor. Biliyor musun?
Tamam. Tamam. Tamam.
Fikirlerinizi söyleyin.
-Evet. -Bence iyi bir fikir.
-Shawn? -Çok aptalca.
-Adam? -Bir tür onur sistemi.
-İnsanlar onur sistemini mahvetti. -Eee?
Sen yaptın diye başkaları da mecbur değil.
Trevor, sınıf çok ütopik bir fikir bulduğunu düşünüyor.
Bu kelimeye az sonra bakarsınız.
Mükemmel dünya gibi mi?
Ne olmuş?
Bu fikir aklına nereden geldi?
Çünkü...
...her şey çok kötü.
Bu konuda sizinle konuştu mu?
Tartışmalarımız oldu.
Fakat endişelenmenize gerek yok.
Ona artık konuşmayacağımızı söyleyebilirim.
Hayır, bunu yapmayın.
Bir fincan kahve alır mısınız?
Evet, bayan.
Başkanı aradım. Kirlilik hakkında konuşmak için.
Annem bizi fişleyeceklerini söyledi...
...ve telefonu kapattı.
Bu ödev için iki süpermarkete geri dönüşüm ilanları koydum.
Çince bir web sitesi yapacağım.
Çin'deki çocuklara aynı anda zıplamalarını söyleyeceğim.
Amaç Dünya'yı yörüngesinden çıkarmak.
-Evet. -Teşekkürler.
Fikirleriniz hem çok şaşırtıcı hem de çok alacalı bulacalı.
Bunu da bakılacak kelimeler listesine ekleyin.
Kısa bir süre için bugün dinlediğimiz bir projeye odaklanmanızı istiyorum.
Yıllardır öğretmenlik yapıyorum ve ilk kez yeni bir fikir...
...insanların iyi olduğuna aşırı bir inanç gerektiriyor.
Trevor dünyayla iletişime geçme girişiminde bulundu...
...ve ödev de buydu zaten.
İnsanları çok kolay öven birisi olsaydım...
...bunu hayranlık verici olarak...
...niteleyebilirdim.
Bugünün kelimeleri: Ütopya, çelişki, kuvantum.
Ve alacalı bulacalı. Eve gidin--
-Merhaba, Bay Simonet. -Merhaba.
Sadece kibarlık mı yaptınız?
Ne hakkında?
Fikrim hakkında.
Sizce iyi mi, yoksa sadece hocalık mı yaptınız?
Hocalık?
Zırvaladınız mı?
İyi oluşum sana yapmacık mı geliyor?
Hayır.
Aslında o kadar da iyi değilsiniz.
Kazara oldu ve bir daha olmayacaktır.
Ne?
Yüzünüze ne oldu?
Kötü kura sana mı çıktı, Trevor?
Sosyal bilgiler dersiyle pek alakası yok, değil mi?
Geri dön ve onlara böyle dediğimi söyle.
Kime?
Yarın görüşürüz.
Malı olan biri var.
Kim o?
Trevor.
Jerry'i arıyorum.
Jerry burada değil.
Ne zaman döner?
Dönmeyecek. Toz ol.
Jerry?
Git buradan.
Lütfen çık, Jerry.
Bay Simonet.
1976 yılında okul sistemindeki programları hatırlıyorum...
...şimdi hiçbiri yok.
Bu sabah dersten sonra hemen gittin. Seninle konuşmak istedim.
-Merhaba. -Merhaba.
Buyrun.
Trevor iyi değil. Odasında.
Çok üzüldüm. Nesi var?
Midesi ağrıyor.
Girmek ister misiniz?
Elbette. Teşekkürler.
-Oturun. -Sağolun.
-Eviniz çok güzel. -Teşekkürler.
Hep Las Vegas'ta mı yaşadınız?
Benimle konuşmak isterseniz, okula gelebileceğimi söyledim.
Bayan McKinney, sizi görmeyi ben istemedim.
Trevor öyle dedi.
Evet, bana da sizin yazmadığınız...
...bir mektup verdi.
Size benden mektup mu verdi?
Tanrım. Bu korkunç. O çok--
-Hayır. Sizi kastetmedim. -Açıklamaya gerek yok.
-Zahmet etmeyin. -Kişisel bir şey değil.
-Buna alışığım. -Keser misiniz lütfen.
Biraz başa alabilir miyiz?
Trevor'ın sizden ne kadar hoşlandığını fark etmemişim.
Aile birliği gecesinde konuşamayacağımız bir şey değil.
Niye geldiniz?
Neden okula gelmemi söylemediniz?
Çünkü oğlunuz hakkında...
...konuşmak için gelmiştiniz...
...ve davranışım--
İt gibi miydi?
Özür dilerim.
Sizin için çok mu basit bir kelime?
Aşağılık piç nasıl?
Oldukça iyi.
-Mankafa. -Bunu sevdim.
Bakın, ben--
Onca yemek yaptım.
Orada öylece duruyor.
Onun hakkında başka kiminle konuşacağımı bilmiyorum.
-Çok güzel. -Sağolun.
Anlamıyorum. Bu yaz okulu mu?
Sizce Trevor neden artık sizinle konuşmuyor?
Bilmiyorum.
Çok kızgın gibi.
Yedinci sınıf zordur ama okulda mutlu görünüyor.
Belki de yanıldım. Belki de iyidir.
Onu ne kadar sık görüyorsunuz?
-Elimden geldiği kadar. -Yani ne kadar?
Oğlumla vakit geçirmek yerine aşağılık heriflerle birlikte olmuyorum.
İki işim var.
Bunu kastetmiştim.
Öylesine bir soru değildi.
Bayan McKinney, onu okul dışında...
...rahatsız eden bir şey olabilir mi?
Bilmiyorum.
Cinlerime danışmam gerekecek.
Trevor'ın sizden bir şeyler gizlediğini söyleyip...
...ayrıntı vermiyor ama yine de kafa patlatmamı bekliyorsunuz.
Kafa patlatmak mı? Hep böyle mi konuşursunuz?
Evet.
Saygın bir üniversiteye mi gittiniz?
Bu size burnumu sürtme hakkını mı veriyor?
Babası var mı?
Artık burada yaşamıyor.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Nasıl olduğunu biliyorum.
Arlene, seni 5 kez aradım.
-Bonnie. -Hayır, dinle.
Yardımcını arada bir aramazsan, artık yardımcın olmam.
Bu Eugene Simonet.
Bir yıl kimseyle çıkmamalısın.
-Çıkmıyorum. -Hayır. Trevor'ın öğretmeniyim.
Toplantı yapıyoruz.
Ve bitirdik.
Bitirdik.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Nasıl benim adıma mektup yazıp, imzalarsın?
-Neden her şeyi bozuyorsun? -Bozmadım.
Ne yapıyordun? Kapıda durup, dinliyor muydun?
-Karın ağrına ne oldu? -Ne fark eder? Hep yalan söylüyorsun.
Benim hatam değildi. Bu çok utanç vericiydi.
İyi bir şey yaptım ve farkında değilsin.
Tatlım, dinle.
2 insanı bir araya getirip, birbirinden hoşlanmasını sağlayamazsın.
Sen hep içebileceğin insanlardan hoşlanıyorsun.
Onun dönmesini bekliyorsun.
-Hayır. -Evet, öyle!
Hayır!
-Baban asla bu evden içeri-- -Hep öyle diyorsun.
-Ciddiyim. -Hep ciddisin.
Ne söylememi istiyorsun? Ciddiyim dedim.
O buradayken, bana olanları umursamıyorsun.
Evde olduğumun bile farkında değilsin.
-Bu doğru değil. -Doğru.
Seni seviyorum.
-Elimden geleni yapıyorum. -Beni sevme.
-Görünüşünden... -Yapma.
...annem olmandan nefret ediyorum.
Trev, içeri geleceğim, tamam mı?
Bir saat önce demiştiniz.
Oğlumun kayıp olduğunun farkında mısınız?
Arabam olsaydı, onu ben arardım!
Sizce ne zaman gitti?
Bilmiyorum. Sizi uğraştırdığım için üzgünüm.
Bonnie evde değildi. Polisler gelmedi.
Arkadaşlarım da alkolik.
-Önemli değil. -Ben de öyleyim.
Ben de alkoliğim.
Bazıları buna iyileşme süreci diyor.
Nereye gidiyorsunuz?
Paran var mı?
Bilete mi ihtiyacın var? Gel, sana bilet bulurum.
Ben sana bilet bulurum. Orospu çocuğu.
Tatlım, iyi misin?
Trev, hayatım boyunca sana yaptığım şey için...
...asla bu kadar pişman olamam.
İçmedim.
İçmek istedim ama içmedim.
Bana güvenmek için bir nedenin yok...
...ve artık daha fazla vaat dinlemek istemediğini biliyorum.
Bu yüzden gerçeği söyleyeceğim.
Bir sorunum var...
...çok kötü bir sorunum var.
Bunu bırakmalıyım.
Bana destek verebilirsen...
...başarabileceğimi düşünebilirsen...
...belki de yapabilirim.
Biraz olsun...
...dene ve yardım et--
Hala burada mısınız?
Umarım mahsuru yoktur.
-Uyudu. -İyi.
Nerede olduğunu nereden bildiniz?
Çocuklar ya otostop çeker, ya da otobüse biner.
-Bakın-- -Bir şey değil.
Buna gerek yok.
-Anlıyorum-- -Dur. Teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
-İyi bir teşekkür olmadı, değil mi? -Hayır.
Acaba bir gün geri gelmek ister misiniz?
Akşam yemeği için?
Bunun pek uygun olacağını sanmıyorum.
Tamam. Anlıyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Neden adama iyilik yaptın?
Hayır, üç iyilik yapmalıyım.
Üç iyilik yapmalısın...
...ve ötekilerini bizimkilere yapacağım.
İyiliğe ihtiyacı olan çok zenci var.
Yapmanı kim söyledi?
Bu fikir birden aklıma geldi.
Televizyona mı çıkaracaksın?
Böyle bir fikri nereden buldun?
Sanki...
...bütün dünya bok çukuru gibi. Sözlerimi mazur gör.
Sonra...
...birden aklıma geldi.
Yani her şey çok daha iyi olabilir.
Başkasıyla başlamadı mı?
Hayır. Bu fikir buradan çıktı.
Fikir kafamdan çıktı. Yalan söyleyemem.
Çok kötü şeyler yaşadım.
Artık olmayacak. Beni değiştirdi.
Ben de burayı değiştiriyorum.
İnsanlar beni dinliyor.
Pisliğe bulaşmıyorlar.
Bu gerçekten de harika bir şey. Anlıyor musun?
-Evet. -Kesinlikle.
-Seni anlıyorum. -Eminim öyledir, abi.
Konu şu, Sidney...
...bir başkası "İyilik Bul, İyilik Yap" benim fikrimdi diyor.
Kim olduğunu biliyorsun.
O kaltak mı?
Yalan söylüyor.
O yalancı bir kaltak. Aklını çelmiş.
Çok ikna edici.
Yani o ihtiyar moruk mu?
Hepsi benden çıktı. Benim kafamdan.
Kadından gelmesinin bir önemi yok.
-Başkasına iletiyorsun. -Evet.
Hem de hapiste. Tahliye kurulu buna bayılacak.
-Tahliye kurulu. -Tahliye kurulu.
Haklısın. Çok iyisin.
Fare için havuç gibi.
Kesinlikle. Tahliye görüşmemin bir yıl sonra olması çok kötü.
Ya tahliye görüşmenin gelecek ay olmasını sağlarsam?
Burada çalıştığımı biliyor muydun?
Hayır. Bilmiyordum. Gerçekten.
Oyun için mi uğradın?
Hayır, kahve severim.
Yemekleri de güzel.
Evet. İyi krepleri var.
Evet...
...kabarık.
-Sana bir şeyler getireyim mi? -Hayır, sağol.
-Bir saat sonra çıkıyorum. -Gerçekten mi?
Gerçekten.
Madem yemek yiyecektin....
İstersen, belki de...
Acıktıysan, biz birlikte....
Belki de, açsan ve istersen...
...bir şeyler yiyebiliriz.
Bir gün.
Bana 7 numaralı demiri ver.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır. Vali'yi takip etmiyorum, Jordy.
Lanet olsun. Chandler.
Beni korkuttun. Kötü görünüyorsun. Burada ne işin var?
-Onunla konuşmak istiyorum. -Soruların onu kızdırıyor.
-Bu yüzden mi kovuldum? -Konuşmaz.
-Ona elçi olduğumu söyle. -Kes artık.
2 yıldır onunla ilgili bir haberi durduruyordum.
Temizlikçiler şırınga, 45 no topuklu ayakkabılar ve hayvan pisliği buldu.
Bu doğru olamaz, değil mi?
Elinde haber olsa, kullanırdın.
Yüksek yerlerdeki dostları, yazmamı önledi.
Ama kovulduğumdan beri kendimi pek sadık hissetmiyorum.
-Ne istiyorsun? -Dört milyon dolar.
Şaka yapıyorum. Sakin ol.
Sadece bir telefon etmesini istiyorum.
Bir arkadaşımın tahliye günü için bir ayarlama. O kadar.
-Beni 40 dakika oyaladılar. -Onu aradın mı?
Restoranın adını hatırlayamadım. Oteli hatırlıyorum--
İnsanların gecikmesinden nefret eder. Saygı göstermediklerini düşünür.
Sen geciktiysen, ona saygı duymadığını düşünecektir.
Bunu giy.
-Yeşil elbiseyi giymek istiyorum. -Seni vampir gibi gösteriyor.
Duş almalıyım.
-Ne? -Korkunç kokuyorum.
Hayır! İyi kokuyorsun. Gül gibi kokuyorsun.
Koltuk altımı yıkayayım. Emin misin?
Evet, eminim.
Konuşurken lafını bölme.
El de kaldıracak mıyım?
-Ayakkabılarımı getir. Sandaletleri. -Hayır, bunları.
Onları giymem. Çok seksi.
Geç kaldın. Ona borçlusun.
-Ona borçlu muyum? Kimsin sen? -Git.
Aptalca espriler yapma. Öyle biri değil.
Çok sağol. Telefon nerede? Taksi çağırmalıyım.
Otobüsle gidersem, bir saat daha gecikirim.
-Kes konuşmayı. -Taksi çağırmalıyım.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Sen...
Dünyadaki en iyi erkek çocuksun.
-Gitmelisin. -Çok sağol.
Git.
-İki kapıyı da kapat. -Kapatırım.
-Seni seviyorum. -Ben de seni, anne.
Sana saygı duyuyorum.
İşte beni oyaladılar...
...sonra eve otobüsle gidip, üstümü değişme fikrine kapıldım.
Üzgünüm ama onca yolda--
Tam vaktinde geldin.
Çok üzgünüm.
Vegas'ta oturuyordum. Bir gece sokakta yürüyordum.
İşime bakıyordum. Kimseye bir şey yapmıyordum.
Kiliseye gidiyordum.
Birden bir kamyonetten 5 serseri fırladı.
İçlerinden biri çok kötüydü.
Onları teker teker devirmeye başladım.
Aynen Muhammet Ali gibi. Dedim ki:
"Ne var, zenci? Ne var?"
Beşi de kalktı ve beni kovalamaya başladı.
"Seni öldüreceğiz."
"Beni yakalayamazsınız." dedim.
Sonra birden...
...o yaşlı kadına rastladım.
Başın dertte mi?
-Ne? -Atla.
Atla mı?
Haydi, atla.
Ne yapacağız?
Ne istersek.
Vay canına!
Senin gibi buruşuk biriyle yapacağımı sanıyorsan... Neyse.
Senden iyi kokuyorum.
Evet, tamam.
Tamam. Ne istiyorsun?
Fark etmez...
...nasılsa yapmayacaksın.
Bu konuda haklısın.
Benim arabamda yapma.
Hata yaptım.
Senin evin mi? Perdelerini kirletmemi istemiyor musun?
Orospu çocuğu.
Müptela bir ite iyilik yaptım.
Ne yaptın? Duyamadım.
Söylemeyeceğim çünkü sen bunun için yeterince iyi değilsin.
Demek yeterince iyi değilim?
Şimdi söyleyeceksin.
Anlat.
Las Vegas'ta yaşlı bir kadın mı sana "İyilik Bul, İyilik Yap"'tan söz etti?
Anlatmak istemiyordu ama ben anlatana kadar rahat vermedim.
Nedenini öğrenmek istiyorum.
Neden başkasına ilettin?
Çünkü kimse bana ne yapıp, yapamayacağımı söyleyemez.
Bir yıl kimseyle çıkmamalısın.
Çıkmıyorum.
Yedi kez yemek. Bu ne?
-Başbaşa oturan iki yetişkin. -Ismarlıyor mu?
-Her şeyi ısmarlıyor. -Sana soran oldu mu?
-Pek fazla insan tanımıyor. -Ondan hoşlanıyor.
-Eee? -Kumandanı tamir etti.
-Bu bir nişan yüzüğü. -Ve içmiyor.
Senin çişin yok mu? Bak.
-Sigara içmeliyim. -Evet. Şuraya geçelim.
-Seni öptü mü? -Hayır, hayır, hayır.
İstiyor mu?
Bazen istediğini düşünüyorum.
Gerçekten istemiyor galiba, yoksa öperdi.
Öpmesini istiyor musun?
Bilmiyorum.
Sanki sonsuza dek sürecek gibi.
Hiç yatmadan önce iyice tanıştığın biri oldu mu?
-O kadar kötü mü? -Hastalık gibi.
İyi geceler.
İçeri gelmek ister misin?
Ve kalmak?
Gel.
Evde Trevor var.
Ölü gibi uyur.
Senin için durumu zorlaştırmak istemiyorum.
Bir yıl beklemen gerekiyor. Bonnie öyle demedi mi?
Yapamam.
Özür dilerim.
Hayır, yapamam demek istemedim.
Fakat...
Ne?
Çok karmaşık.
Anlıyorum. Benden hoşlanmadığını bu şekilde söylüyorsun.
Öyle mi olduğunu sanıyorsun?
Önemli değil.
Nasıl öyle düşünürsün?
Ne?
Sorun ne?
-Bunu neden yapıyorsun? -Daha çok bağlantı lazım.
300 dolarlık bir hikaye satabilmek için...
...yaşlı bir kadını bulmaya 300 dolar harcıyorsun.
Bir dergi haberi. Öyle boktan bir haber değil.
Büyük gazetelerin içeriğine bugünlerde öyle mi deniyor?
Bana bir iyilik yap. İlişkimizi bitirme, tamam mı?
Chris? Bundan ne bekliyorsun?
Bana para kazandırmasını.
O kadar olduğundan emin misin?
Dinle. Kahveyi bitirdim. Alışveriş listesine ekle.
Hoşçakal.
Kim var orada?
-Kendini üstün mü görüyorsun? -Ne?
-Beni aşağılıyor musun? -Hayır.
Senin gibi konuşmuyorum. Senin okuduklarını okumadım.
-Bu münasip değil ve sen biliyorsun. -Benimle öyle konuşma.
Üzgünüm ama ben böyle konuşurum. Tek sahip olduğum şey, kelimeler.
Neden?
Berbat göründüğünü düşündüğün için mi?
Yanıkların umrumda değil. Tabii onlar yanıksa.
-Yanık mı? -Evet.
Sana ne olduysa oldu, bana iyi görünüyorsun.
Sen de bana güzel görünüyorsun.
O halde...
Daha önce hiç yaşamadım.
Demek korkuyorsun? Ben de korkuyorum.
Dinle, başıma kötü şeyler geldi, tamam mı?
5 bira içmeden bir erkekle yatamam...
...ama seninle bunu yapmak istiyorum.
Bu isteğim, korkumdan büyük.
Anlamıyorsun.
Hayatım...
Hayatım sıradan. Hayatım...
Düzenli.
Düzenli. Her gün.
Her gün yapmam gereken bir şey var.
Tek bildiğim şey bu.
Bu rutin bir şey ve buna sahip olduğum sürece...
...buna sahip olduğum sürece iyiyim.
Yoksa kendimi kaybederim.
Demek tüm istediğin düzenli bir yaşam?
-Sahip olduğum şey bu. -Hayır.
-İstediğin bu mu? -Evet!
Sana inanmıyorum.
Tamam. Sana verebileceğim en iyi şey bu.
-Konu seninle ilgili değil. -İlgili.
Sana bir şey önerildi ve sen istemiyorsun.
Belki red edilmekten korktun.
Seni red edemem. Benim için çok zekisin.
Bana top demedin, değil mi?
Bakın ne buldum.
Ver onu! O benim astım spreyim.
-Kes sesini. -Durun.
-Sessiz ol. -Durun! Yardım edin!
Kıpırdama.
Hey, McKinney.
Buraya gel.
Biraz takılalım.
Yardım et lütfen.
Boşver onu.
Bırakın beni! Bırakın!
Dersimi ektin.
Dört gün oldu.
Ne dört gün oldu?
Neden annemi aramadın? Dört gün oldu.
Bilmiyorum.
O da bilmiyor.
Hey, sorun ne?
"İyilik Bul, İyilik Yap" işe yaramadı.
Ben bile yapamadım.
Adam'e yardım edecektim.
Ne için yardım edecektin?
Dövülmemesi için.
Fakat dövülmesine seyirci kaldım.
Dövülmesine izin verdim.
Vermedin. Dövülmesine izin vermedin.
Oluverdi.
Bazen yapabileceğimiz bir şey yoktur.
-Bu haksızlık. -Biliyorum.
Bilmiyorsun.
Annemi aramalıydın.
İstesen bir şeyler yapardın.
-Neden korktun? -Korkmadım.
Bir şeyler olacak ve o zaman geç olacak.
Ne olacak? Ne demek istiyorsun?
O geri gelecek.
Kim geri gelecek?
Hey, kim geri?...
Baban.
Baban mı geri gelecek?
Ve...
...döndüğünde ne olacak, Trevor?
Sana zarar mı verecek?
Annene mi zarar verecek?
Onun yerinde başkası...
...olursa vermez.
Trevor...
...bu benim için çok karmaşık.
Tüm dünya böyle berbat mı?
Hayır, değil.
Çok iyi bir iş yaptın.
Bana bak. Seninle gurur duyuyorum, Trevor.
Seninle gurur duyuyorum.
Bilmen için söylüyorum...
...sana sonuca göre değil, çabalarına göre not vereceğim.
Not umrumda değil.
Dünya gerçekten değişebilir mi diye görmek istemiştim.
Gir.
Trevor!
-İşe yaradı. -Tanrım.
-Hep bu kadar erken mi kalkar? -Ne?
Bu iyi değil. Beni gördü.
-Önemli değil. -Öğretmeniyim.
Şimdi sen de iletmek zorundasın.
Eugene.
Bana hala Bay Simonet demelisin.
Yatıya kaldın, değil mi?
-Neden yatmıyorsun? -Neden?
Daha çok erken ve okula gitmeliyim.
-Hayır, bugün pazar. -Pazar mı?
Pazar mı?
Kal. Annem kahvaltı yapacak.
Pazar günleri senin bilmediğin bir programım var.
Ona bakar mısın? Seni sonra ararım.
Yabancılık çekme.
Ondan hoşlandın mı?
Gelin, bayan.
Git.
Size zarar vermeyeceğim.
Al.
İyi bir düşünce ama istediğim bu değil.
Ne yapıyorsun?
Sana zarar vermeyeceğim!
Aman Tanrım, dinle beni.
Hiçbir şey o kadar önemli olamaz. Buraya gel.
Ne yapıyorsun?
Sana ne bundan?
Birine bir iyilik borcum var.
Bana değil.
Neden sen olmayasın?
Bir dakika önce...
...tek düşündüğüm şey bir sonraki iğneydi.
Sonra seni gördüm ve düşüncelerim değişti.
Lütfen. Git.
İnan bana. Buna değmem.
Nedenmiş?
-Tanrı aşkına. -Haydi, anlat bana.
Neden değmezmişsin?
İnan bana, anlamazsın.
Dalga mı geçiyorsun? Beni lüks otellerde mi kalıyor sanıyorsun?
Benimle bir kahve iç.
Ne?
Bana bir iyilik yap.
Hayatımı kurtar.
Saldır. Saldır. İplere at!
Iskaladı.
Yenildi.
Haydi, kana.
Ona DDT yap.
-Ne? -Bir DDT yapacak.
Onu kıç üstü yere çakıyor.
Senin için endişeleniyorum. Esas DDT bu.
-Duydun mu? -Geberdi.
-Çık ringden. -Ringden çıkılmaz.
Çıkabilir. Sandalye bulmalı.
-Sandalye mi? -Onunla rakibine vurur.
Ağır çekim.
Trevor, ne zaman bu kadar vahşi oldun?
Beni bir güreş maçına götür. İlk sıradakilere kan sıçrıyor.
Kan istemiyorum.
İstiyorsun! Benim için doğumgünü hediyesi olur.
Ne alacağını biliyor musun? Yepyeni bir ansiklopedi.
Deri ciltli.
Thucydides'in Peleponez Savaşı Tarihi.
Hayır, sana 51 yeni cilt alacağım.
Pamuk çiftliklerinin gelişimiyle ilgili sınavlar olacak.
Merhaba, Arlene.
Burada kalamazsın, Ricky.
Biliyorum.
Bak, ilişkimizin kabusa dönüştüğünü biliyorum, Arlene.
-Ama başardım. -Neyi?
Alkol sorunumu çözmeden dönemeyeceğimi biliyordum.
Bu doğru.
5 ay, 2 hafta ve 4 gün.
-Nerelerdeydin? -Ne fark eder?
Değişmem gerektiğini biliyordum.
-Ayık mısın? -Evet, burada durmaktan ayıldım.
Benden daha güçlüsün.
Biraz durur musun?
Lütfen?
Oturup, konuşamaz mıyız?
Tanrım.
Üzgünüm.
Burada ne işin var?
-Anlamanı istiyorum. -Açıklama gerekmez.
Lütfen benimle böyle konuşma.
13 yıl birlikteydik. Artık içmiyormuş. Birlikteyken hiç öyle olmadık.
Sana şans dilerim.
Ona bir fırsat tanımalıyım.
Fırsat mı? Ne fırsatı?
Değişmesi için.
Kaybettiğimiz zamanı telafi etmesi için.
Trevor'ı maçlara götürmesi için mi? Babalık etmesi için mi?
Evet, denemeye söz verdi.
-Ne yapmalıyım? -Zeki ol.
Onun babası.
Seni hamile bıraktı.
Onun dışında nasıl babalık yaptı?
Tabii birilerini dövmek yeni bir aile değeri olmadıysa.
Trevor'a hiç dokunmadı.
Haklısın. Sadece sana.
Hırsını sadece senden çıkardı. Bu daha iyi.
Trevor sana ne anlattı?
Yeterince şey.
Gizlenmemesi gereken sırlar. Trevor'a ne faydası olacak ki?
Ricky asla vurmak istemedi. Sarhoştuk.
Tanrım. Senin gibi kadınların nesi var?
Kendine bunu dediğin oluyor mu? "Beni dövmesinin önemi yok."
"Trevor iyi."
Trevor kendini banyoya kilitledi, nefes alamıyordu...
...ve bitmesi için dua ediyordu!
-Trevor bunları hiç yaşamadı. -Onun ne yaşadığını biliyor musun?
Nereden biliyorsun?
Bir dahaki sefer senden sonra Trevor'ı dövmeyeceğini ne biliyorsun?
Ben neden söz ettiğimi biliyorum.
Babam diz çöküp, anneme yalvardı...
...ve annem her seferinde dönmesine izin verdi.
Hiç anlamazdım.
Yaralarını ve kesiklerini örter ve dönmesine izin verirdi...
...yalvarıp, ağladığı için.
Döndükten sonra olanları bana sor.
Bana ne olduğunu öğrenmek istiyordun! Haydi sor!
-Bundan hoşlanmadım. -"Seni incitti mi?" Sor!
Seni incitti mi?
Fazla değil.
13 yaşımdayken gittim. Kaçtım.
Ama annemi özledim. Bu yüzden dönüp, onu gördüm.
Bir gece yaptım.
Ne olduğunu sor. "Döndüğün gece ne oldu, Eugene?"
Ne oldu?
Oradaydı. Her zamanki gibi sarhoş.
O zaman ben eskisi gibi değildim.
16 yaşımdaydım ve artık ondan korkmuyordum.
Sonra onun gözüne bakıp...
...bir daha anneme dokunacak olursa, onu öldüreceğimi söyleyince, anladı.
Bir daha asla benim için önemli olamayacağını anladı.
Evin tam önünde duruyordum.
Annemin çıkması için bağırıyordum.
Artık katlanmak zorunda olmadığını söylüyordum.
Benimle gelebilirdi.
Babamı görmedim.
Kafama bir odunla vurdu ve kulağım kanamaya başladı.
Beni evin arkasına, garaja sürükledi. Sonra gitti.
Bir dakika, beş dakika geçti. Bilemiyorum.
Sonra döndü ve beni ıslattı. Anlamadım.
Suyun neden o kadar kötü koktuğunu anlamadım.
Anlamadım. Sonra gördüm.
Onun...
...benzin bidonunu....
...gördüm.
Kamyonetinin kırmızı benzin bidonu.
Son kez bana baktı...
...ve bir kibrit çaktı.
Hatırladığım son şey...
...ve asla unutamayacağım şey...
...gözleriydi.
Gözleri, çünkü onlar inanılmaz...
...bir doyumla...
...doluydular.
Çok üzgünüm.
Benim için ne kadar üzüldüğünü söyleme!
Trevor'a olmasını nasıl önleyeceğini söyle.
Ricky asla öyle bir şey yapmaz.
Tanrı aşkına, Arlene. Yapmasına gerek yok.
Yapması gereken tek şey onu sevmemek.
Neler oluyor?
Neler mi oluyor? Neler olduğunu söyleyeyim.
-Ne yapıyorsun? -Neye benziyor?
Yapamazsın.
Odama ne koyuyorsun? Anlaşmıştık.
Oğlum benimle konuşmuyor.
Bana bakmıyor bile. Onu bana karşı kışkırttın mı?
Seninle konuşması için onu zorlamayacaktım.
İş bul.
-Araba niyetine ne kullanacağım? -Otobüse bin.
Tüm gün sürer.
-Bu odada kalamazsın. -Bu bizim odamız.
Bizim evimiz, bizim yatağımız.
-İçmişsin. -Öp beni.
Kes şunu. Bu evden gitmeni istiyorum.
-Derdin ne senin? -Gitmeni istiyorum.
Kıs şunu. Yoksa gelir, seni pataklarım.
-Onunla öyle konuşma. -Nasıl konuşacağımı söyleme.
İnsanlarla nasıl konuşacağımı söyleme. Yetti artık.
-Kızıyor musun? -Bu konuda ne yapacaksın?
Birkaç içki içtiğin zamanlar senden daha çok hoşlanıyordum.
Gitmemi mi istiyorsun? Gidiyorum.
Üzgünüm.
Galiba bir hata yaptım.
Herkes hata yapar.
Pekala, kağıtları verin.
Teşekkürler. Dikkatli olun.
Sağolun.
Dikkat. Hıçkırığın bitti mi?
Nefesini tutmak işe yarar demiştim.
Teşekkürler. Dikkatli olun.
Çok iyi.
Şunu ver. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Trevor, ne var?
Yine de iyiliği iletecek misin?
Yapmak zorunda olmadığını...
...çünkü işe yaramadığını söyleyebilirsin.
Fakat yine de yaparsın diye düşündüm.
Trevor, bunu senin için yapmayı her şeyden çok isterdim.
-Yapmaya değecek şey bulunca-- -Bir şeye ihtiyacı olan biri var.
-Bunu benim bulmamı-- -Kim olduğunu biliyorsun.
Dinle...
...her şeyi anlamıyorsun. Tamam mı?
Bu yüzden ne istediğinin farkında değilsin.
Ona bir şans daha ver.
İyiliği ileteceğim. Sana söz veriyorum.
Ama bunu yapamam.
İşte bu yüzden bu iyiliği yapmalısın.
Zor olması gerekir.
Ona kızgın olduğun halde anneme yardım edersen--
-Benimle konuşmanı o mu istedi? -Hayır, affetmeyeceğini düşünüyor.
Hala yapabileceğini düşünüyorum.
Önemli bir şey yap...
...biri için...
...ya da projem için.
Benim için.
O seçimini yaptı.
Hata yaptığını söyledi.
Geç anlamanın güzelliği de bu.
Umursamıyorsun.
Umursuyorum.
Seni her zaman umursayacağım.
Sen öğretmenimsin.
Bunun için para alıyorsun.
-Getirdin mi? -Evet.
Bir tane daha alana kadar hiçbir şey anlatmam.
Biliyor musun, öyle diyeceğini tahmin etmiştim.
Hayır, sonra.
Takıldığım yerler var.
Kimsenin gece park etmemi umursamadığı yerlerde.
Yaşadığım yerler.
Beni tanıyanlar...
....beni nerede bulacağını bilir.
Merhaba, anne.
-Burada ne işin var? -Seni görmeye geldim.
-Üç yıl sonra neden? -Bunu yapmana seyirci kalamam.
Evinin önünden geçiyorum.
Biliyorum.
Çok büyümüş.
Burada ne arıyorsun?
Beni bir yerlere mi kapatacaksın?
Hayır.
O halde ne istiyorsun?
Bir şey yapmak istiyorum.
Çocukken...
...yaşadığım tüm sorunlar.
Alkol...
...ve erkekler.
Bakmadığın zamanlar bana olanlar.
Biliyorum, herkes zayıf.
-Sen değilsin. -Hayır, zayıftım.
Şunu söylemeye geldim.
Seni affediyorum.
-Saçını beğenmedim. -Evet, arkaya atmıyorum.
Arada bir görüşmek isterim. Olur mu?
Evet.
Benimle yaşayamazsın.
Kim ister?
Onu görebilir miyim?
Sarhoşken değil.
İki saatliğine bile olsa ayık olmalısın.
Bunu yapabilirim.
O zaman gelir seni bulurum.
Tamam mı?
Evet.
Bunu neden yaptın, Arley?
Nedenini anlattı.
3 kişiye 3 büyük iyilik...
...yapmam gerektiğini anlattı.
Mutlu yıllar Trevor
Nice nice yıllara
Ne diledin?
Söyleyemez yoksa gerçekleşmez.
Peçete alabilir miyim?
Anne?
Adım Chris Chandler. Muhabirim. Biraz vaktinizi alabilir miyim?
Neden? Hiçbir konuda söyleyecek bir şeyim yok.
Lütfen. Annenizle konuştum. Bu da beni size götürdü.
-Anneme mi? -"İyilik Bul, İyilik Yap"tan söz etti.
Ona yardım ettiğinizden. Bir haber yapıyorum.
Yapamazsın. Bu özel.
Oğlum çok üzgün. Sosyal bilgiler dersiyle ilgiliydi ve işe yaramadı.
Sosyal bilgiler mi?
Onu rahat bırakın. Sadece 7. sınıfa devam etmek istiyor.
Bugün doğumgünü ve çok kötü bir zaman.
-Özür dilerim. -Ben özür dilerim.
Los Angeles'tan buraya kadar bu hikayeyi takip ettim.
"İyilik Bul, İyilik Yap" hareketi Los Angeles'a ulaştı.
-Yapmayın. Hareket mi? -Evet.
Oğlunuzun bununla bir ilgisi var mı?
Çok teşekkür ederim, Bayan McKinney.
Karar onun.
-Hazır mısın? -Galiba.
Başlıyoruz. Buraya otur lütfen.
Saç traşı olur gibi.
-Hiç seninle röportaj yapıldı mı? -Hayır.
Sana bunu getirdim.
Nasılsın?
-Adınız ne? -Chris Chandler. Memnun oldum.
Dişçiye gitmekten kolay. Sadece kendin ol, tamam mı?
-Hazır mısın? -Galiba.
Haydi, biraz daha istekli olalım.
Tamam. Başlayalım. Harika.
Kendin ol. Rahatla. Çok eğlenceli olacak.
Tamam. Kayıtta mıyız?
Merhaba, ben Chris Chandler. Şu anda yanımda bir 7. sınıf öğrencisi var.
Trevor McKinney.
Trevor, kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Hayır.
Yani hiç mi gurur duymuyorsun?
Bilmiyorum. Galiba.
"İyilik Bul, İyilik Yap" hareketini başlattın. Gurur duymuyor musun?
Galiba duyuyorum. Sosyal Bilgilerden A aldım.
Fakat sadece çabam için.
Yapmaya çalıştığım iyilikler işe yaramadı.
-Buradasın ama. -Evet ama--
Bilmiyorum. Çok denedim...
...ama hiçbir şey olmadı.
Annemin çabaları sonuç verdi.
Büyükannemle konuştu. Onunla barıştı.
Onun için çok zordu.
Benim için harika oldu çünkü büyükannem doğumgünüme geldi.
Onu çok özlemiştim.
"İyilik Bul, İyilik Yap" annem yüzünden...
...bu kadar yayıldı.
Cesur davrandığı için.
Benim çabalarım, bilmiyorum. Bazıları bir şeylerin değişebileceğinden...
...korkuyor herhalde.
Dünya tümüyle...
...berbat değil.
Her şeyin böyle olmasına alışık olan insanlar için...
...durum kötü olsa bile...
...değişmek zor.
Bu yüzden pes ediyorlar.
Bunu yaptıklarında...
...kaybediyorlar.
Merhaba, Arlene.
Söz ettiği insanlardan biri olmak istemiyorum.
Ama oldum.
Hayatımın bir saniyesini bile daha harcamak istemiyorum.
Lütfen sonsuza dek burada kalmama izin verme.
Vermem.
Sensiz bir saniye daha geçirmek istemiyorum.
Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz, çocuklar.
-Kes şunu! -Kime anlattın?
-Kime anlattın, boşboğaz? -Kimseye anlatmadım.
Bir şey söylemedim.
İmdat!
Kes şunu! Trevor!
Bırak beni.
Kesin şunu! Hayır.
Vurun ona! Haydi.
Hayır.
Onu rahat bırakın.
Biri ambulans çağırsın!
Her şeyin böyle olmasına...
...alışık olan insanlar için...
...durum kötü olsa bile...
...değişmek zor.
Bu yüzden pes ediyorlar.
Bunu yaptıklarında...
...herkes kaybediyor.
Bu tür anlar, muhabirliği çok zor kılıyor.
Bu inanılmaz genç adam, bu akşam 7:35'te öldü.
L.A. ve San Fransisco'da "İyilik Bul, İyilik Yap" olayları bildirildi.
Phoenix'te, bilgisayar alan...
...16 yetim çocuğun bu hareketle bağlantısı var mı...
...diye araştırma yapıyoruz.
Çok zor.
Planlayamazsın.
İnsanları dikkatli izlemelisin.
Onları korumak için göz kulak olmalısın...
...çünkü neye ihtiyaç duyduklarını her zaman bilemezler.
Bisikletinizden daha büyük bir şeyi tamir etmek için büyük bir fırsat.
Bir insanı tamir edebilirsiniz.
Doğumgünün için herkesin iyilikleri iletmesini mi istiyorsun?
Bunu isteyemem.
-Elbette istersin. Neden olmasın? -İşe yaramaz.
Neden?
Mumları söndürdüm.