1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,363 --> 00:01:18,283
İYİLİK BUL İYİLİK YAP

4
00:01:21,954 --> 00:01:24,623
10-86, olası bir 1-40 vakası.

5
00:01:24,873 --> 00:01:27,751
Bagley Sokağı 3000'li numaralarda.

6
00:01:29,503 --> 00:01:30,379
Geri çekil!

7
00:01:30,671 --> 00:01:32,047
-Onu vuracağım!
-Aman Tanrım.

8
00:01:34,091 --> 00:01:37,511
3-L-90, rehineci görüşme
ekibi istiyorum.

9
00:01:37,803 --> 00:01:40,138
Bulunduğum yere gelsinler.

10
00:01:53,443 --> 00:01:55,487
Gazeteciyim.
Ne zamandır buradasınız?

11
00:01:56,363 --> 00:01:58,740
Aile içi şiddet mi, uyuşturucu mu?
Kızarkadaşı mı?

12
00:01:58,991 --> 00:02:00,659
Defol buradan.

13
00:02:00,909 --> 00:02:02,411
-Konuş benimle.
-Götürün şunu.

14
00:02:03,078 --> 00:02:04,496
Git buradan.

15
00:02:05,414 --> 00:02:07,207
-Lanet olsun.
-Burada olma hakkım var.

16
00:02:07,457 --> 00:02:08,833
Nereye gitti?

17
00:02:09,418 --> 00:02:12,546
Şüpheli, odanın içine çekildi.

18
00:02:12,796 --> 00:02:15,090
Görsel temasımız yok.

19
00:02:31,273 --> 00:02:33,400
O benim arabamdı.

20
00:03:01,762 --> 00:03:03,055
Aman--

21
00:03:13,106 --> 00:03:15,150
Araba sorunun mu var?

22
00:03:18,695 --> 00:03:20,530
Çok iyi bir gözlem.

23
00:03:21,156 --> 00:03:22,658
Sana yardım edebilirim.

24
00:03:25,035 --> 00:03:26,078
Jaguar'ın.

25
00:03:27,663 --> 00:03:29,831
Senin arabanla mı
eve gitmemi istiyorsun?

26
00:03:30,082 --> 00:03:31,750
Arabamı almanı istiyorum.

27
00:03:33,418 --> 00:03:35,963
Son zamanlarda çok şanslıydım.
Ona ihtiyacım yok.

28
00:03:36,588 --> 00:03:39,216
Yeni bir Jaguar veriyorsun
ve bir şey istemiyorsun, öyle mi?

29
00:03:39,466 --> 00:03:42,094
Kanıtlayabilirim.
Kartını ver.

30
00:03:52,896 --> 00:03:54,106
Seni arayacağım.

31
00:03:54,398 --> 00:03:57,192
Karını falan öldürmemi mi istiyorsun?

32
00:03:57,526 --> 00:03:58,443
Hayır.

33
00:03:58,694 --> 00:04:00,445
Cazip bir fikir ama hayır.

34
00:04:00,737 --> 00:04:03,448
Buna iki yabancı arasındaki
cömertlik de.

35
00:04:04,992 --> 00:04:07,744
Cömertlik mi? Bu bir Jaguar.

36
00:04:08,036 --> 00:04:10,497
Yeni bir Jaguar'la eve
gitmemi mi istiyorsun?

37
00:04:10,747 --> 00:04:13,000
-Evet.
-Sen sapıksın.

38
00:04:13,292 --> 00:04:14,501
Sen sapıksın.

39
00:04:14,751 --> 00:04:18,296
Bu arabaya binmemi mi istiyorsun?
Asla. Büyük olasılıkla patlar.

40
00:04:18,546 --> 00:04:21,800
Çok komik.
Benim parçalarım sokağa dağılır.

41
00:04:23,218 --> 00:04:26,096
O şeye yaklaşacağımı
sanıyorsan delirmişsin.

42
00:04:26,346 --> 00:04:28,140
Ayrıca arabam var.

43
00:04:30,684 --> 00:04:32,185
Var sayılır.

44
00:04:35,522 --> 00:04:38,984
4 ay önce

45
00:05:27,032 --> 00:05:28,367
Beğendin mi?

46
00:05:28,867 --> 00:05:29,868
Güzel bıçak, değil mi?

47
00:05:30,118 --> 00:05:33,080
-Görmek ister misin?
-Pantolonunda kalsın.

48
00:05:34,748 --> 00:05:35,916
Top.

49
00:05:36,667 --> 00:05:39,670
-Seni öldürecek.
-Biber spreyim var.

50
00:06:26,466 --> 00:06:29,928
Anlaşılan daha önce hiç yeni
bir öğretmen görmemişsiniz.

51
00:06:31,930 --> 00:06:33,098
Adım Bay Simonet.

52
00:06:33,849 --> 00:06:35,642
Yedinci sınıfa hoşgeldiniz.

53
00:06:35,892 --> 00:06:40,355
Ortaokul, seçkin lise
grubuna dahil olmadan önce...

54
00:06:40,647 --> 00:06:45,569
...geçmek zorunda olduğunuz
sırat köprüsü.

55
00:06:45,986 --> 00:06:48,947
Köprüden yeterince hızlı
geçemeyeceğinizi düşünebilirsiniz.

56
00:06:49,197 --> 00:06:54,077
Gözlerinizi kapatıp, her şey bitene
dek düşünmemeyi tercih edersiniz.

57
00:06:54,494 --> 00:06:56,830
Ben bu sınıfta...

58
00:06:57,080 --> 00:06:59,791
...böyle bir seçeneğiniz olmadığını
söylemek için buradayım.

59
00:07:01,668 --> 00:07:02,878
Geç kalmak.

60
00:07:05,547 --> 00:07:06,715
Dakik olmamak.

61
00:07:06,965 --> 00:07:10,552
Okulun açıldığı gün derse geç kalmak.

62
00:07:10,802 --> 00:07:12,679
Sizce bu neyi gösteriyor?

63
00:07:13,722 --> 00:07:15,682
Bozuk saçlı bir gün yaşadığımı?

64
00:07:16,975 --> 00:07:19,978
Belki de saygı
eksikliğini gösteriyordur.

65
00:07:20,228 --> 00:07:23,440
Bakın, ben her gün sizin için
burada olacağım.

66
00:07:23,690 --> 00:07:27,903
Bu yüzden sizin de her gün
benim için burada olmanızı bekliyorum.

67
00:07:28,445 --> 00:07:31,156
Zamanında ve bahane olmadan.

68
00:07:32,032 --> 00:07:32,824
İndir onu.

69
00:07:37,162 --> 00:07:38,246
Şimdi...

70
00:07:39,331 --> 00:07:42,167
...bu sosyal bilgiler dersi.

71
00:07:42,501 --> 00:07:46,213
Yani siz ve dünyayla ilgili.

72
00:07:46,463 --> 00:07:50,509
Dışarıda bir dünya var.
Onunla karşılaşmak istemeseniz de...

73
00:07:50,759 --> 00:07:54,221
...günün birinde
yüzünüze çarpacak.

74
00:07:54,888 --> 00:07:56,056
İnanın bana.

75
00:07:57,808 --> 00:08:01,728
En iyisi dünya hakkında
şimdi düşünmeye başlayın.

76
00:08:03,188 --> 00:08:06,817
Dünya kelimesinin
sizce anlamı ne?

77
00:08:08,694 --> 00:08:10,487
Haydi. Biraz katılım istiyorum.

78
00:08:10,737 --> 00:08:12,864
Sadece bu dersten mi
çıkmak istiyorsunuz?

79
00:08:13,115 --> 00:08:14,825
Ya eviniz, sokağınız?

80
00:08:15,117 --> 00:08:18,620
Ondan daha ileri gitmek
isteyen var mı? Evet?

81
00:08:18,912 --> 00:08:21,790
Alışveriş merkezi. Evimden
sadece iki mil uzakta.

82
00:08:23,959 --> 00:08:26,003
Size başka bir soru sorayım.

83
00:08:26,378 --> 00:08:30,549
Bu şehrin dışında olan şeyleri
ne kadar sıklıkla düşünüyorsunuz?

84
00:08:30,882 --> 00:08:34,177
Haber seyrediyor musunuz?
Evet? Hayır mı?

85
00:08:34,427 --> 00:08:38,432
Pekala. Demek daha global
düşünmüyoruz. Peki niye?

86
00:08:40,392 --> 00:08:42,268
Çünkü 11 yaşındayız.

87
00:08:42,936 --> 00:08:44,438
İyi bir düşünce. Adın ne?

88
00:08:45,147 --> 00:08:45,939
Trevor.

89
00:08:46,189 --> 00:08:49,234
Belki Trevor haklı.
Neden dünyayı düşünelim ki?

90
00:08:49,484 --> 00:08:52,946
Sonuçta dünyanın
bizden beklentisi ne?

91
00:08:53,280 --> 00:08:54,489
Beklenti?

92
00:08:54,823 --> 00:08:55,616
Senden.

93
00:08:56,199 --> 00:08:59,620
Dünya senden ne bekliyor?

94
00:09:01,204 --> 00:09:02,289
Hiçbir şey.

95
00:09:03,874 --> 00:09:05,167
Hiçbir şey.

96
00:09:06,001 --> 00:09:08,420
Aman Tanrım, çocuklar, o haklı.

97
00:09:08,670 --> 00:09:09,880
Hiçbir şey.

98
00:09:10,505 --> 00:09:12,758
Araba kullanamıyorsunuz.
Oy kullanamıyorsunuz.

99
00:09:13,008 --> 00:09:16,261
Benden izin almadan
tuvalete gidemiyorsunuz. Yedinci...

100
00:09:17,095 --> 00:09:19,264
...sınıfın ortasına
takılıp, kalmışsınız.

101
00:09:22,851 --> 00:09:24,102
Fakat sonsuza dek değil...

102
00:09:24,770 --> 00:09:27,439
...bir gün özgür kalacaksınız.

103
00:09:31,860 --> 00:09:34,529
Peki ya özgür kaldığınız gün...

104
00:09:34,947 --> 00:09:37,449
...hazır değilseniz...

105
00:09:37,699 --> 00:09:42,120
...ve etrafınıza baktığınızda,
dünyanın halinden hoşlanmazsanız?

106
00:09:42,371 --> 00:09:44,248
Ya dünya...

107
00:09:45,165 --> 00:09:47,834
...kocaman bir hayalkırıklığıysa?

108
00:09:48,543 --> 00:09:50,003
Ayvayı yeriz.

109
00:09:50,337 --> 00:09:51,797
Tabii ki...

110
00:09:53,131 --> 00:09:57,094
Tabii ki bu dünyada
beğenmediğiniz şeyleri alır...

111
00:09:57,344 --> 00:10:00,472
...kıç üstü, tepetakla
ederseniz başka.

112
00:10:00,722 --> 00:10:02,975
Ailenize o kelimeyi
kullandığımı söylemeyin.

113
00:10:03,433 --> 00:10:05,602
Bunu yapmaya başlayabilirsiniz...

114
00:10:06,144 --> 00:10:07,396
...hemen bugün.

115
00:10:08,855 --> 00:10:11,650
Bu sizin ödeviniz.

116
00:10:11,942 --> 00:10:13,026
Ekstra not.

117
00:10:13,277 --> 00:10:16,571
Tüm yıl boyunca sürecek.

118
00:10:18,991 --> 00:10:21,243
Bir dakika.
Bunun neresi kötü?

119
00:10:21,493 --> 00:10:23,161
Neresi kötü? Evet?

120
00:10:23,745 --> 00:10:25,205
Bu çok...

121
00:10:26,707 --> 00:10:28,834
Bu cümleyi bitirmek için
bir kelime olmalı.

122
00:10:29,126 --> 00:10:30,377
-Biri yardım etsin.
-Tuhaf.

123
00:10:30,627 --> 00:10:31,795
Tuhaf. Çılgınca.

124
00:10:32,045 --> 00:10:32,879
Zor.

125
00:10:33,130 --> 00:10:34,840
-Kötü.
-Kötü.

126
00:10:35,090 --> 00:10:36,675
Zor.

127
00:10:38,176 --> 00:10:41,847
"Mümkün"e ne dersiniz?

128
00:10:44,099 --> 00:10:45,767
Bu mümkün.

129
00:10:47,728 --> 00:10:50,522
İmkanlar dünyası...

130
00:10:51,148 --> 00:10:55,277
...hepiniz için nerede mevcut?

131
00:10:57,779 --> 00:10:58,989
Burada.

132
00:11:00,324 --> 00:11:02,284
Yani yapabilirsiniz.

133
00:11:03,035 --> 00:11:06,204
Bizi şaşırtabilirsiniz.
Size bağlı.

134
00:11:06,914 --> 00:11:10,876
Ya da arkanıza yaslanır,
körelmesini beklersiniz.

135
00:11:12,753 --> 00:11:14,046
Körelme.

136
00:11:15,172 --> 00:11:19,343
Duyduğunuz kelimelerden birini
anlamazsanız, sözlük var.

137
00:11:19,635 --> 00:11:20,886
Anlamına bakın.

138
00:11:21,261 --> 00:11:25,098
Bu sözlükleri her zaman için
yanınızda taşıyacaksınız...

139
00:11:25,349 --> 00:11:28,894
...çünkü bu derste kelimeleri
sevmeyi öğreneceğiz...

140
00:11:29,686 --> 00:11:32,230
...ve anlamlarını.
Sorusu olan?

141
00:11:32,689 --> 00:11:33,815
Evet.

142
00:11:34,399 --> 00:11:37,903
Yani dünyayı değiştirmezsek
kırık not mu vereceksiniz?

143
00:11:38,654 --> 00:11:40,447
Hayır, bunu yapmam.

144
00:11:41,365 --> 00:11:44,368
Ama sadece C'yle geçersiniz.

145
00:11:48,497 --> 00:11:50,415
Dünyayı değiştirmek için
siz ne yapıyorsunuz?

146
00:11:55,170 --> 00:11:57,339
Geceleri güzel uyku çekiyorum.

147
00:11:57,631 --> 00:11:59,341
Sıkı kahvaltı ediyorum.

148
00:11:59,633 --> 00:12:02,636
Zamanında geliyorum...

149
00:12:04,388 --> 00:12:06,765
...sonra topu size atıyorum.

150
00:12:10,310 --> 00:12:14,064
Hepinizin bu kitaplara
adınızı yazmanızı istiyorum.

151
00:12:14,314 --> 00:12:15,524
Senin adın ne?

152
00:12:15,941 --> 00:12:18,026
Molly'nin körelme
kelimesini bulup...

153
00:12:20,821 --> 00:12:22,698
...sınıfa anlamını
söylemesini istiyorum.

154
00:12:22,990 --> 00:12:26,326
Dünyamızı değiştirmek için bir
fikir düşünün ve EYLEME geçirin.

155
00:15:32,429 --> 00:15:35,515
Hayır, Milwaukee'de değiliz.

156
00:15:36,850 --> 00:15:38,769
Cehenneme. Doğrudan cehenneme.

157
00:15:39,019 --> 00:15:41,355
Dört tekila.
Dördüncüyü kim içiyor?

158
00:15:41,605 --> 00:15:43,649
-Sen.
-Almayayım. Sağolun.

159
00:15:43,941 --> 00:15:47,486
-Senin için aldık.
-Çok teşekkürler ama hayır.

160
00:15:47,736 --> 00:15:49,488
-Neden?
-Çocuğuma söz verdim.

161
00:15:50,113 --> 00:15:52,991
Korkunç olduğunu
biliyorum. Siz eğlenin.

162
00:15:53,241 --> 00:15:54,743
Dur, dur. Al.

163
00:15:55,035 --> 00:15:55,994
Teşekkürler.

164
00:15:56,244 --> 00:15:58,497
Ne yapıyorsun, Junior?

165
00:15:59,164 --> 00:16:01,541
Ne yapıyorsun?

166
00:16:01,792 --> 00:16:03,460
Onu yakaladın.

167
00:16:03,710 --> 00:16:05,837
Onu yakaladın.

168
00:16:07,714 --> 00:16:09,258
Ne zaman çıkıyorsun?

169
00:16:09,591 --> 00:16:11,260
Keşke evli olmasaydım.

170
00:16:13,929 --> 00:16:15,430
O evli. O evli.

171
00:16:16,056 --> 00:16:18,433
Bekarım! Ben bekarım!

172
00:16:36,952 --> 00:16:38,787
Alo.

173
00:16:41,498 --> 00:16:42,666
Nasıl geçti?

174
00:16:42,958 --> 00:16:44,501
Orada mısın?

175
00:16:44,751 --> 00:16:46,253
Nasıl geçti?

176
00:16:46,503 --> 00:16:47,462
Ne?

177
00:16:47,754 --> 00:16:49,798
Nasıl geçti? İlk günün nasıldı?

178
00:16:50,090 --> 00:16:51,049
İyi.

179
00:16:51,383 --> 00:16:54,553
Trev, sesini yükselt.
Seni duyamıyorum.

180
00:16:55,012 --> 00:16:59,725
Orada olmadığım için üzgünüm.
Bir vardiyaya daha kalabilirim.

181
00:17:01,018 --> 00:17:02,394
Bana kızdın mı?

182
00:17:05,688 --> 00:17:07,232
Evet, Trev. Ne yapıyorsun?

183
00:17:07,691 --> 00:17:08,984
Hiçbir şey.

184
00:17:10,068 --> 00:17:11,236
Makarnayı buldun mu?

185
00:17:14,239 --> 00:17:15,616
Yiyorum.

186
00:17:15,948 --> 00:17:16,908
Güzel.

187
00:17:17,492 --> 00:17:18,744
Haydi, neler olduğunu anlat.

188
00:17:19,035 --> 00:17:20,370
Kapatmalıyım.

189
00:17:31,006 --> 00:17:32,215
Kaşık?

190
00:17:32,799 --> 00:17:33,967
Kaşık.

191
00:21:56,063 --> 00:21:57,314
Anne?

192
00:21:58,899 --> 00:22:00,025
Anne.

193
00:22:02,611 --> 00:22:05,280
Arkadaşım duş almaya
geliyor, tamam mı?

194
00:22:05,906 --> 00:22:07,157
Tamam.

195
00:22:27,594 --> 00:22:29,429
Bu iyi bir kahvaltı değil.

196
00:22:30,806 --> 00:22:32,266
Sen kahvaltı etmiyorsun.

197
00:22:32,516 --> 00:22:33,684
Haydi, edelim.

198
00:22:33,934 --> 00:22:36,937
Yumurta yapayım.
Ben de yerim.

199
00:22:39,731 --> 00:22:41,400
Kusmayacağından emin misin?

200
00:22:42,484 --> 00:22:44,695
-Ne demek istiyorsun?
-Sence?

201
00:22:44,945 --> 00:22:46,029
Ne demek istediğini söyle.

202
00:22:46,280 --> 00:22:48,615
-Saklıyorsun.
-Hiçbir şey saklamıyorum.

203
00:22:48,907 --> 00:22:49,950
Tamam.

204
00:22:52,286 --> 00:22:54,288
Bekle. Üzgünüm. Haklısın.

205
00:22:54,538 --> 00:22:57,082
-Konuşmak istiyorum.
-Yalan söylemek istiyorsun.

206
00:22:57,374 --> 00:22:59,251
Hayır, sana yalan söylemeyeceğim.

207
00:22:59,501 --> 00:23:01,295
-İstediğini yap.
-Anlaşmak istiyorum.

208
00:23:01,545 --> 00:23:02,504
Üzgünüm.

209
00:23:02,754 --> 00:23:04,590
Tuvalet kağıdını
bulmaya çalışıyorum.

210
00:23:05,007 --> 00:23:06,133
-Kimsin sen?
-Bu Jerry.

211
00:23:06,383 --> 00:23:08,260
Defol. Evimden defol.

212
00:23:08,510 --> 00:23:09,595
-Teşekkürler.
-Defol!

213
00:23:09,845 --> 00:23:12,139
-Otobüs için para lazım mı?
-Hayır, var.

214
00:23:12,514 --> 00:23:14,016
Duş yapabilir demiştin.

215
00:23:14,266 --> 00:23:15,601
-Asla demedim.
-Dedin.

216
00:23:15,851 --> 00:23:17,894
Yabancı bir adamı
banyomuza al mı dedim?

217
00:23:18,145 --> 00:23:19,730
O benim dostum.

218
00:23:19,980 --> 00:23:21,565
Öyle bir dostun olamaz.

219
00:23:21,815 --> 00:23:23,900
-Bu ödevim için.
-Ne ödevi?

220
00:23:24,151 --> 00:23:26,862
Sen anlamazsın.
Bay Simonet anlayacaktır.

221
00:23:27,112 --> 00:23:29,656
Bay Simonet kim?
Seninle konuşuyorum.

222
00:23:29,906 --> 00:23:31,742
Öğretmenim.

223
00:23:59,019 --> 00:23:59,978
Bay Simonet?

224
00:24:00,228 --> 00:24:02,314
Evet, ben Eugene...

225
00:24:02,940 --> 00:24:04,358
...Simonet'im.

226
00:24:07,444 --> 00:24:09,655
-Merhaba.
-Merhaba.

227
00:24:11,406 --> 00:24:13,909
-Bu ödev de ne?
-Efendim?

228
00:24:14,159 --> 00:24:16,828
Neden oğluma evsiz bir adamı
evime getirmesini söylediniz?

229
00:24:19,373 --> 00:24:20,791
İki sorunum var.

230
00:24:21,041 --> 00:24:25,128
Birincisi, neden söz ettiğinizi,
ikincisi kim olduğunuzu bilmiyorum.

231
00:24:25,379 --> 00:24:29,174
Arlene McKinney, oğlum sosyal
bilgiler sınıfınızda. Trevor.

232
00:24:30,175 --> 00:24:31,468
Trevor.

233
00:24:31,718 --> 00:24:35,764
Evet. Çok dikkatli ve katılımcı.
Bundan hoşlanıyorum.

234
00:24:37,474 --> 00:24:39,643
-Katılımcı, zorlayıcı.
-Anlamını biliyorum.

235
00:24:39,893 --> 00:24:42,187
Oğlumun neden eve bir
serseri getirdiğini söyleyin.

236
00:24:42,437 --> 00:24:43,689
-Hiçbir fikrim yok.
-Saçma!

237
00:24:43,939 --> 00:24:45,983
Ödevi nasıl
yorumladığını bilmiyorum.

238
00:24:46,233 --> 00:24:48,735
Sizce nasıl yorumladı?

239
00:24:49,111 --> 00:24:50,070
Bilmiyorum.

240
00:24:50,320 --> 00:24:53,448
Öğrenmek istiyorsanız
oğlunuzla konuşsanıza.

241
00:24:53,699 --> 00:24:54,658
Onunla konuştum.

242
00:24:54,908 --> 00:24:56,034
Öyle mi?

243
00:24:56,285 --> 00:25:00,247
O halde neden ödevin ne olduğunu
sormak için buraya geldiniz?

244
00:25:02,082 --> 00:25:03,834
Bu bir sır değil.

245
00:25:07,129 --> 00:25:08,880
Öyle mi? Evet?

246
00:25:10,591 --> 00:25:13,885
Çocuklara ilham vermesi için
dönem başında verdiğim bir ödev.

247
00:25:14,136 --> 00:25:15,929
Dünyayı değiştirmelerini beklemiyorum.

248
00:25:16,179 --> 00:25:18,181
-Onların dünyayı değiştirmelerini--
-İzninizle.

249
00:25:18,432 --> 00:25:21,310
Düşünmelerini istiyorum,
mucize yaratmalarını değil.

250
00:25:21,560 --> 00:25:24,605
Yapamayacakları bir ödev mi?
Nasıl bir öğretmensiniz siz?

251
00:25:24,855 --> 00:25:26,648
Öyle demedim.
Girişimde bulunuyorlar.

252
00:25:26,898 --> 00:25:29,192
Bazıları graffiti temizliyor--

253
00:25:29,484 --> 00:25:31,862
Bu benim oğlum.
Onu tanımıyorsunuz.

254
00:25:33,196 --> 00:25:35,365
Bir şeyi yapabileceğini
söylerseniz, size inanır.

255
00:25:35,616 --> 00:25:37,951
Yapamadığında da, yıkılır.

256
00:25:38,201 --> 00:25:41,079
Seni buradan hemen
defetmeleri lazım.

257
00:25:42,539 --> 00:25:46,209
Bunu yapmazlar çünkü mükemmel
bir kadroyu doldurdum.

258
00:25:46,460 --> 00:25:49,254
Mavi bölgenin hemen yanındayım.

259
00:25:49,504 --> 00:25:53,634
Yüzünüz yaralı diye istediğinizi
yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

260
00:25:55,135 --> 00:25:59,222
Önemsiz ve gürültülü
şikayetlerinizi kağıda döksenize.

261
00:25:59,473 --> 00:26:02,768
Ben de öneri kutusuna
atılmalarını sağlarım.

262
00:26:06,355 --> 00:26:07,522
Tanrım.

263
00:26:08,190 --> 00:26:09,733
İnanılmaz bir şeysiniz.

264
00:26:09,983 --> 00:26:12,861
Teşekkürler.
Bu örtmeceyi çok sevdim.

265
00:26:13,111 --> 00:26:15,113
Hep inanılmaz biri
olmak istiyordum.

266
00:26:18,825 --> 00:26:22,162
örtmece: kaba bir ifadenin
kibar bir sözle yumuşatılması

267
00:26:22,496 --> 00:26:24,665
Size yardımcı olabilir miyim?

268
00:26:25,499 --> 00:26:26,792
Hayır.

269
00:26:37,636 --> 00:26:41,598
Bay Thorsen. Dur!
Seni bütün gün bekledim.

270
00:26:41,848 --> 00:26:44,935
-Neden telefonlarıma bakmıyorsun?
-Arkadaş değiliz.

271
00:26:45,185 --> 00:26:47,896
Arabanın ruhsatını aldım.
Çok büyük bir hediye.

272
00:26:48,146 --> 00:26:50,899
-Kabul edemez misin?
-Hayır, enayi durumuna düşerim.

273
00:26:51,149 --> 00:26:53,360
Verdiğin talimatları konuşacaktım.

274
00:26:53,610 --> 00:26:55,279
Ne yazıyorsa yap.
Başkasına ilet.

275
00:26:55,529 --> 00:26:57,364
-Neden?
-Arabayı kabul ettiğin için.

276
00:26:57,614 --> 00:27:00,784
-Mecbursun.
-Ya kendimi mecbur hissetmezsem?

277
00:27:01,034 --> 00:27:03,996
Ya yeni arabamı alır, birkaç fahişe
bulup, Meksika'ya kaçarsam?

278
00:27:04,246 --> 00:27:05,247
Hiç öğrenemem.

279
00:27:05,539 --> 00:27:07,666
Bu da ne? Haydi, gerçeği söyle.

280
00:27:07,916 --> 00:27:10,377
Bir avukat,
tam bir özgecilikle saldırıyor.

281
00:27:10,669 --> 00:27:11,795
Toplantım var.

282
00:27:12,045 --> 00:27:14,172
İyi bir haber yakaladım.
Tamam mı?

283
00:27:14,423 --> 00:27:16,842
Channing and Moss'un
ortağı araba mı dağıtıyor?

284
00:27:17,092 --> 00:27:20,637
Bana nedenini söyle ya da ben
uydururum. Benimki daha ilginç olur.

285
00:27:20,887 --> 00:27:25,017
Çıldırdın, yeni çağ mistisizmine
kapıldın, evde fazla kedi besliyorsun.

286
00:27:26,768 --> 00:27:28,312
Dinle lütfen.

287
00:27:28,562 --> 00:27:30,606
Eski karım her şeyimi aldı.
Tamam mı?

288
00:27:30,856 --> 00:27:34,026
Beni kızdırmak için
bir lezbiyenle ilişkiye başladı.

289
00:27:34,276 --> 00:27:36,236
Yardım et lütfen.

290
00:27:40,907 --> 00:27:42,784
Kızımın astımı var.

291
00:27:43,118 --> 00:27:46,830
Bir gece çok kötü kriz geçirdi.
Gördüğüm en kötü kriz.

292
00:27:47,122 --> 00:27:50,000
Gecenin bir yarısı
acil serviste...

293
00:27:50,542 --> 00:27:54,004
...sonsuza dek bekliyor gibiydik.

294
00:28:03,555 --> 00:28:05,599
Spreyi çalışmıyor.

295
00:28:05,891 --> 00:28:07,351
Bay Parker, ne oldu?

296
00:28:07,601 --> 00:28:09,895
Kızkardeşim beni bıçakladı.

297
00:28:10,145 --> 00:28:12,314
-Önce biz geldik.
-Bıçakla yaralanmalar öncelikli.

298
00:28:12,564 --> 00:28:15,067
-Nefes alamıyor. Korkmuş.
-Size bildiririm.

299
00:28:15,359 --> 00:28:17,027
Biri ona bakmalı.

300
00:28:17,361 --> 00:28:19,738
Hiç bu kadar kötü olmamıştı.
Bir şey yapın.

301
00:28:19,988 --> 00:28:21,531
Oturur musunuz lütfen.

302
00:28:21,782 --> 00:28:25,535
Affedersiniz. 4 saattir buradayız.
Bir doktor getirmelisiniz.

303
00:28:25,786 --> 00:28:27,245
Hayır. Dur. Bekle.

304
00:28:30,332 --> 00:28:31,792
Saçmalık bu. Ona hemen
yardım etmelisiniz.

305
00:28:32,084 --> 00:28:33,877
-Efendim?
-Niye zorluk çıkarıyorsunuz?

306
00:28:34,169 --> 00:28:35,295
Oksijeniniz yok mu?

307
00:28:35,545 --> 00:28:36,755
Müdürü çağırayım.

308
00:28:37,005 --> 00:28:39,591
Müdüre ihtiyacın yok.
Bugün müdür sensin.

309
00:28:39,841 --> 00:28:42,886
Bugün müdür sensin.
Beni anlıyor musun?

310
00:28:43,136 --> 00:28:46,974
Şu koridordan git,
kızı sedyeye koy ve ona bak...

311
00:28:47,224 --> 00:28:49,810
...ve ona biraz hava ver.

312
00:28:50,352 --> 00:28:54,022
Seni kolluyorum.
Hala burada mısın, kaltak?

313
00:28:57,150 --> 00:28:59,861
Bırakın beni.
Bu adil değil.

314
00:29:00,279 --> 00:29:02,572
Haydi. Yapmayın.

315
00:29:02,823 --> 00:29:04,241
Ona teşekkür ettim...

316
00:29:04,533 --> 00:29:08,870
...teşekkürlerimi vücudumdaki
bir boşluğa sokmamı söyledi.

317
00:29:09,121 --> 00:29:11,123
Bana bu iyiliği iletmemi söyledi.

318
00:29:11,373 --> 00:29:14,001
Üç insana, üç büyük
iyilik yapacaktım. Bu kadar.

319
00:29:14,251 --> 00:29:16,420
Yani yapılan iyiliği
devretmek gibi.

320
00:29:16,670 --> 00:29:19,131
Sen ve bu sürüngen,
hayırsever zinciri...

321
00:29:19,381 --> 00:29:22,884
...bir tür Hemşire Teresa vakfı gibi
misiniz? Senin için fazla new age.

322
00:29:23,135 --> 00:29:25,721
Tibet felsefesi mi?
Tarikatta mısın?

323
00:29:26,680 --> 00:29:30,809
Adımı yazarsan, mahkeme masrafını
karşılamak için böbreklerini satarsın.

324
00:29:31,059 --> 00:29:32,394
Tarikatmış.

325
00:29:32,936 --> 00:29:35,397
O adam! Adamın adı neydi?

326
00:29:35,689 --> 00:29:38,317
Üzgünüm. Toplu
nikahıma gecikiyorum.

327
00:30:07,596 --> 00:30:09,556
İçerde birinin olduğunu biliyorum.

328
00:30:12,392 --> 00:30:13,936
Orada olduğunu biliyorum.

329
00:30:14,770 --> 00:30:17,522
Dışarı çık yoksa
seni bulur ve vururum.

330
00:30:17,773 --> 00:30:19,524
Lütfen ateş etmeyin.

331
00:30:21,860 --> 00:30:23,028
Lütfen.

332
00:30:23,612 --> 00:30:25,197
Orada kal.

333
00:30:25,656 --> 00:30:28,575
Eğer kımıldadığını görürsem--

334
00:30:34,539 --> 00:30:35,874
Lütfen almayın.

335
00:30:36,124 --> 00:30:38,377
Lütfen. Kımıldamıyorum.

336
00:30:40,337 --> 00:30:41,588
Lütfen.

337
00:30:44,216 --> 00:30:46,051
Kamyonetime ne yapıyorsun?

338
00:30:47,636 --> 00:30:50,055
Göstereyim. Ben sadece...

339
00:30:50,514 --> 00:30:52,641
Sadece kapıyı açacağım, tamam mı?

340
00:31:03,443 --> 00:31:04,403
Gördün mü?

341
00:31:04,820 --> 00:31:09,449
Artık çalıştığına göre
satman daha kolay olur.

342
00:31:09,700 --> 00:31:11,493
Senden yardım istemedim.

343
00:31:12,327 --> 00:31:14,121
Garajımda mı yaşıyorsun?

344
00:31:14,371 --> 00:31:16,832
Bu geceden sonra değil.
Çıkabilir miyim?

345
00:31:18,500 --> 00:31:21,837
Royal Motel'de bir işim var.
Bana oda veriyorlar.

346
00:31:22,087 --> 00:31:23,422
Orada kal.

347
00:31:23,672 --> 00:31:25,799
Lütfen. Silahlardan hoşlanmam.

348
00:31:27,301 --> 00:31:29,761
Oğlumla aranda neler oluyor?

349
00:31:30,012 --> 00:31:31,471
Birilerine yardım etmek istedi.

350
00:31:31,722 --> 00:31:35,642
Birinin durumunu düzeltmesini istedi
ve bana biraz para verdi.

351
00:31:35,892 --> 00:31:38,228
-Sana para mı verdi?
-Evet.

352
00:31:38,604 --> 00:31:40,188
Biriktirdiği paralar.

353
00:31:41,815 --> 00:31:44,901
Evet. Kıyafet ve ayakkabı satın
alarak işi aldım.

354
00:31:46,695 --> 00:31:48,447
İşini sürdürebilir misin?

355
00:31:48,822 --> 00:31:51,658
Görünüşe göre küçük
bir sorunun var.

356
00:31:56,455 --> 00:31:57,873
Halledebilirim.

357
00:31:58,582 --> 00:32:00,876
Birden öyle nasıl olacak?

358
00:32:01,501 --> 00:32:03,295
Hiç sokaklarda yaşadın mı?

359
00:32:05,923 --> 00:32:07,883
Annem neredeyse sebep oluyordu.

360
00:32:08,467 --> 00:32:12,220
Bir çöplüğe bakana kadar
asla emin olamazsınız.

361
00:32:13,096 --> 00:32:17,976
Çöp kutusuna girip,
üstünüze gazete çektiğinizde...

362
00:32:18,352 --> 00:32:21,939
...hayatınızı mahvettiğinizi
anlıyorsunuz.

363
00:32:22,606 --> 00:32:26,985
Oğlunuz gibi biri gelip,
bana destek olursa...

364
00:32:27,945 --> 00:32:29,363
...bunu kabul ederim.

365
00:32:29,863 --> 00:32:31,949
Bir çocuğun yardımını bile.

366
00:32:37,287 --> 00:32:39,915
Bir daha hayatımı
mahvedemem yoksa olürüm.

367
00:32:41,541 --> 00:32:44,336
Trevor'a iyiliğinin karşılığını
vermeye çalışmanıza--

368
00:32:44,586 --> 00:32:46,505
Karşılığını vermeme izin yok.

369
00:32:46,755 --> 00:32:50,300
-O halde ne yapıyorsun?
-Başkasına iletiyorum.

370
00:32:52,761 --> 00:32:54,638
Gitmemi istediğinizi biliyorum.

371
00:32:56,848 --> 00:32:57,933
Gidiyorum.

372
00:33:00,352 --> 00:33:02,229
Başkasına iletmek de ne?

373
00:33:03,313 --> 00:33:04,815
Bu benim.

374
00:33:06,608 --> 00:33:09,486
Ve üç kişi.

375
00:33:11,989 --> 00:33:16,326
Onlara yardım edeceğim ama
çok önemli bir şey olmalı...

376
00:33:17,619 --> 00:33:21,498
...tek başlarına
yapamayacakları bir şey.

377
00:33:22,040 --> 00:33:23,959
Bunu onlar için yapıyorum...

378
00:33:25,419 --> 00:33:28,505
...onlar da başka 3 kişi
için yapıyorlar.

379
00:33:30,549 --> 00:33:32,050
9 ediyor.

380
00:33:32,759 --> 00:33:36,263
3 kişiye daha iyilikte
bulunuyorum.

381
00:33:36,555 --> 00:33:39,558
Bu da 27 ediyor.

382
00:33:39,808 --> 00:33:44,271
Matematiğim pek iyi değil ama kısa
sürede çok artıyor. Biliyor musun?

383
00:33:50,319 --> 00:33:51,903
Tamam. Tamam. Tamam.

384
00:33:52,154 --> 00:33:53,780
Fikirlerinizi söyleyin.

385
00:33:54,031 --> 00:33:56,033
-Evet.
-Bence iyi bir fikir.

386
00:33:56,325 --> 00:33:58,160
-Shawn?
-Çok aptalca.

387
00:33:58,452 --> 00:33:59,703
-Adam?
-Bir tür onur sistemi.

388
00:34:00,203 --> 00:34:02,247
-İnsanlar onur sistemini mahvetti.
-Eee?

389
00:34:02,497 --> 00:34:04,666
Sen yaptın diye
başkaları da mecbur değil.

390
00:34:04,917 --> 00:34:09,587
Trevor, sınıf çok ütopik
bir fikir bulduğunu düşünüyor.

391
00:34:09,837 --> 00:34:11,715
Bu kelimeye az sonra bakarsınız.

392
00:34:14,051 --> 00:34:16,011
Mükemmel dünya gibi mi?

393
00:34:19,640 --> 00:34:20,891
Ne olmuş?

394
00:34:23,060 --> 00:34:27,147
Bu fikir aklına nereden geldi?

395
00:34:30,651 --> 00:34:31,485
Çünkü...

396
00:34:31,777 --> 00:34:34,654
...her şey çok kötü.

397
00:34:35,906 --> 00:34:37,324
Bu konuda sizinle konuştu mu?

398
00:34:37,908 --> 00:34:40,035
Tartışmalarımız oldu.

399
00:34:41,828 --> 00:34:43,538
Fakat endişelenmenize gerek yok.

400
00:34:43,788 --> 00:34:46,917
Ona artık
konuşmayacağımızı söyleyebilirim.

401
00:34:48,877 --> 00:34:50,420
Hayır, bunu yapmayın.

402
00:34:52,547 --> 00:34:54,007
Bir fincan kahve alır mısınız?

403
00:34:57,302 --> 00:34:58,262
Evet, bayan.

404
00:35:09,064 --> 00:35:12,150
Başkanı aradım.
Kirlilik hakkında konuşmak için.

405
00:35:12,442 --> 00:35:14,987
Annem bizi fişleyeceklerini söyledi...

406
00:35:15,237 --> 00:35:16,822
...ve telefonu kapattı.

407
00:35:17,281 --> 00:35:21,493
Bu ödev için iki süpermarkete
geri dönüşüm ilanları koydum.

408
00:35:21,785 --> 00:35:23,495
Çince bir web sitesi yapacağım.

409
00:35:23,787 --> 00:35:27,165
Çin'deki çocuklara aynı anda
zıplamalarını söyleyeceğim.

410
00:35:34,506 --> 00:35:37,175
Amaç Dünya'yı
yörüngesinden çıkarmak.

411
00:35:37,467 --> 00:35:38,802
-Evet.
-Teşekkürler.

412
00:35:40,929 --> 00:35:45,017
Fikirleriniz hem çok şaşırtıcı
hem de çok alacalı bulacalı.

413
00:35:45,267 --> 00:35:48,103
Bunu da bakılacak kelimeler
listesine ekleyin.

414
00:35:48,437 --> 00:35:52,566
Kısa bir süre için bugün dinlediğimiz
bir projeye odaklanmanızı istiyorum.

415
00:35:52,858 --> 00:35:57,738
Yıllardır öğretmenlik yapıyorum
ve ilk kez yeni bir fikir...

416
00:35:58,614 --> 00:36:03,368
...insanların iyi olduğuna
aşırı bir inanç gerektiriyor.

417
00:36:03,869 --> 00:36:08,582
Trevor dünyayla iletişime
geçme girişiminde bulundu...

418
00:36:08,832 --> 00:36:10,709
...ve ödev de buydu zaten.

419
00:36:10,959 --> 00:36:14,880
İnsanları çok kolay
öven birisi olsaydım...

420
00:36:15,130 --> 00:36:16,715
...bunu hayranlık verici olarak...

421
00:36:17,466 --> 00:36:18,800
...niteleyebilirdim.

422
00:36:19,092 --> 00:36:22,054
Bugünün kelimeleri:
Ütopya, çelişki, kuvantum.

423
00:36:22,304 --> 00:36:24,473
Ve alacalı bulacalı. Eve gidin--

424
00:36:29,770 --> 00:36:32,105
-Merhaba, Bay Simonet.
-Merhaba.

425
00:36:42,532 --> 00:36:44,326
Sadece kibarlık mı yaptınız?

426
00:36:45,327 --> 00:36:46,495
Ne hakkında?

427
00:36:47,537 --> 00:36:49,081
Fikrim hakkında.

428
00:36:49,539 --> 00:36:53,335
Sizce iyi mi, yoksa sadece
hocalık mı yaptınız?

429
00:36:54,920 --> 00:36:55,837
Hocalık?

430
00:36:57,047 --> 00:36:58,048
Zırvaladınız mı?

431
00:37:00,133 --> 00:37:02,469
İyi oluşum sana
yapmacık mı geliyor?

432
00:37:03,303 --> 00:37:04,346
Hayır.

433
00:37:05,180 --> 00:37:07,224
Aslında o kadar da
iyi değilsiniz.

434
00:37:10,143 --> 00:37:13,897
Kazara oldu ve bir daha
olmayacaktır.

435
00:37:19,403 --> 00:37:20,529
Ne?

436
00:37:23,282 --> 00:37:24,825
Yüzünüze ne oldu?

437
00:37:42,217 --> 00:37:44,928
Kötü kura sana mı çıktı, Trevor?

438
00:37:46,471 --> 00:37:49,600
Sosyal bilgiler dersiyle
pek alakası yok, değil mi?

439
00:37:50,100 --> 00:37:51,977
Geri dön ve onlara
böyle dediğimi söyle.

440
00:37:52,227 --> 00:37:53,562
Kime?

441
00:37:53,854 --> 00:37:55,355
Yarın görüşürüz.

442
00:38:56,166 --> 00:38:57,834
Malı olan biri var.

443
00:38:58,085 --> 00:38:59,586
Kim o?

444
00:39:00,254 --> 00:39:01,713
Trevor.

445
00:39:01,964 --> 00:39:04,007
Jerry'i arıyorum.

446
00:39:05,759 --> 00:39:07,552
Jerry burada değil.

447
00:39:09,346 --> 00:39:10,847
Ne zaman döner?

448
00:39:11,139 --> 00:39:14,893
Dönmeyecek. Toz ol.

449
00:39:20,857 --> 00:39:21,942
Jerry?

450
00:39:22,192 --> 00:39:24,069
Git buradan.

451
00:39:26,363 --> 00:39:28,699
Lütfen çık, Jerry.

452
00:40:28,592 --> 00:40:30,761
Bay Simonet.

453
00:40:46,443 --> 00:40:50,364
1976 yılında okul sistemindeki
programları hatırlıyorum...

454
00:40:50,614 --> 00:40:54,159
...şimdi hiçbiri yok.

455
00:40:56,828 --> 00:41:00,916
Bu sabah dersten sonra hemen
gittin. Seninle konuşmak istedim.

456
00:41:53,093 --> 00:41:54,553
-Merhaba.
-Merhaba.

457
00:41:55,429 --> 00:41:56,471
Buyrun.

458
00:42:03,604 --> 00:42:05,314
Trevor iyi değil. Odasında.

459
00:42:05,564 --> 00:42:07,691
Çok üzüldüm. Nesi var?

460
00:42:07,941 --> 00:42:09,401
Midesi ağrıyor.

461
00:42:09,818 --> 00:42:11,236
Girmek ister misiniz?

462
00:42:11,570 --> 00:42:13,155
Elbette. Teşekkürler.

463
00:42:15,073 --> 00:42:17,367
-Oturun.
-Sağolun.

464
00:42:18,535 --> 00:42:20,537
-Eviniz çok güzel.
-Teşekkürler.

465
00:42:20,787 --> 00:42:22,706
Hep Las Vegas'ta mı yaşadınız?

466
00:42:30,964 --> 00:42:35,844
Benimle konuşmak isterseniz,
okula gelebileceğimi söyledim.

467
00:42:37,054 --> 00:42:39,890
Bayan McKinney,
sizi görmeyi ben istemedim.

468
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Trevor öyle dedi.

469
00:42:43,393 --> 00:42:46,104
Evet, bana da
sizin yazmadığınız...

470
00:42:47,648 --> 00:42:49,775
...bir mektup verdi.

471
00:42:50,108 --> 00:42:52,110
Size benden mektup mu verdi?

472
00:42:54,321 --> 00:42:58,075
Tanrım. Bu korkunç.
O çok--

473
00:42:58,325 --> 00:43:00,994
-Hayır. Sizi kastetmedim.
-Açıklamaya gerek yok.

474
00:43:01,244 --> 00:43:02,913
-Zahmet etmeyin.
-Kişisel bir şey değil.

475
00:43:03,163 --> 00:43:05,165
-Buna alışığım.
-Keser misiniz lütfen.

476
00:43:05,499 --> 00:43:07,960
Biraz başa alabilir miyiz?

477
00:43:08,585 --> 00:43:13,382
Trevor'ın sizden ne kadar
hoşlandığını fark etmemişim.

478
00:43:13,924 --> 00:43:17,219
Aile birliği gecesinde
konuşamayacağımız bir şey değil.

479
00:43:17,594 --> 00:43:19,471
Niye geldiniz?

480
00:43:20,806 --> 00:43:23,976
Neden okula gelmemi söylemediniz?

481
00:43:27,104 --> 00:43:29,690
Çünkü oğlunuz hakkında...

482
00:43:30,732 --> 00:43:32,401
...konuşmak için gelmiştiniz...

483
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
...ve davranışım--

484
00:43:35,320 --> 00:43:36,571
İt gibi miydi?

485
00:43:38,490 --> 00:43:39,491
Özür dilerim.

486
00:43:40,492 --> 00:43:42,369
Sizin için çok mu
basit bir kelime?

487
00:43:44,413 --> 00:43:46,540
Aşağılık piç nasıl?

488
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Oldukça iyi.

489
00:43:48,584 --> 00:43:50,127
-Mankafa.
-Bunu sevdim.

490
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
Bakın, ben--

491
00:44:08,645 --> 00:44:10,814
Onca yemek yaptım.

492
00:44:12,024 --> 00:44:13,734
Orada öylece duruyor.

493
00:44:18,238 --> 00:44:21,074
Onun hakkında başka kiminle
konuşacağımı bilmiyorum.

494
00:44:23,910 --> 00:44:26,204
-Çok güzel.
-Sağolun.

495
00:44:26,496 --> 00:44:28,707
Anlamıyorum.
Bu yaz okulu mu?

496
00:44:30,417 --> 00:44:32,794
Sizce Trevor neden artık
sizinle konuşmuyor?

497
00:44:33,045 --> 00:44:34,421
Bilmiyorum.

498
00:44:35,380 --> 00:44:36,965
Çok kızgın gibi.

499
00:44:38,091 --> 00:44:40,802
Yedinci sınıf zordur ama
okulda mutlu görünüyor.

500
00:44:42,512 --> 00:44:45,015
Belki de yanıldım.
Belki de iyidir.

501
00:44:45,515 --> 00:44:46,725
Onu ne kadar sık görüyorsunuz?

502
00:44:47,517 --> 00:44:49,561
-Elimden geldiği kadar.
-Yani ne kadar?

503
00:44:50,687 --> 00:44:55,025
Oğlumla vakit geçirmek yerine aşağılık
heriflerle birlikte olmuyorum.

504
00:44:55,817 --> 00:44:57,527
İki işim var.

505
00:44:59,363 --> 00:45:01,782
Bunu kastetmiştim.

506
00:45:02,199 --> 00:45:04,117
Öylesine bir soru değildi.

507
00:45:08,497 --> 00:45:11,875
Bayan McKinney,
onu okul dışında...

508
00:45:12,125 --> 00:45:15,087
...rahatsız eden
bir şey olabilir mi?

509
00:45:16,296 --> 00:45:17,673
Bilmiyorum.

510
00:45:19,967 --> 00:45:22,886
Cinlerime danışmam gerekecek.

511
00:45:23,136 --> 00:45:25,430
Trevor'ın sizden bir şeyler
gizlediğini söyleyip...

512
00:45:25,681 --> 00:45:29,351
...ayrıntı vermiyor ama yine de kafa
patlatmamı bekliyorsunuz.

513
00:45:29,893 --> 00:45:33,563
Kafa patlatmak mı?
Hep böyle mi konuşursunuz?

514
00:45:33,855 --> 00:45:34,815
Evet.

515
00:45:35,065 --> 00:45:37,484
Saygın bir üniversiteye mi gittiniz?

516
00:45:39,403 --> 00:45:41,863
Bu size burnumu
sürtme hakkını mı veriyor?

517
00:45:47,869 --> 00:45:49,162
Babası var mı?

518
00:45:49,663 --> 00:45:51,707
Artık burada yaşamıyor.

519
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
Nerede olduğunu bilmiyorum.

520
00:45:54,084 --> 00:45:56,044
Nasıl olduğunu biliyorum.

521
00:45:56,712 --> 00:46:00,424
Arlene, seni 5 kez aradım.

522
00:46:00,674 --> 00:46:01,633
-Bonnie.
-Hayır, dinle.

523
00:46:01,925 --> 00:46:05,596
Yardımcını arada bir aramazsan,
artık yardımcın olmam.

524
00:46:06,096 --> 00:46:08,348
Bu Eugene Simonet.

525
00:46:09,266 --> 00:46:11,184
Bir yıl kimseyle çıkmamalısın.

526
00:46:11,435 --> 00:46:13,812
-Çıkmıyorum.
-Hayır. Trevor'ın öğretmeniyim.

527
00:46:14,271 --> 00:46:15,480
Toplantı yapıyoruz.

528
00:46:17,107 --> 00:46:18,358
Ve bitirdik.

529
00:46:18,650 --> 00:46:19,860
Bitirdik.

530
00:46:39,129 --> 00:46:40,756
Bunu bana nasıl yaparsın?

531
00:46:41,256 --> 00:46:43,216
Nasıl benim adıma
mektup yazıp, imzalarsın?

532
00:46:43,467 --> 00:46:46,970
-Neden her şeyi bozuyorsun?
-Bozmadım.

533
00:46:47,220 --> 00:46:50,223
Ne yapıyordun? Kapıda durup,
dinliyor muydun?

534
00:46:50,474 --> 00:46:53,518
-Karın ağrına ne oldu?
-Ne fark eder? Hep yalan söylüyorsun.

535
00:46:53,769 --> 00:46:56,521
Benim hatam değildi.
Bu çok utanç vericiydi.

536
00:46:56,772 --> 00:46:58,649
İyi bir şey yaptım
ve farkında değilsin.

537
00:46:58,899 --> 00:47:00,776
Tatlım, dinle.

538
00:47:01,818 --> 00:47:05,739
2 insanı bir araya getirip, birbirinden
hoşlanmasını sağlayamazsın.

539
00:47:05,989 --> 00:47:08,450
Sen hep içebileceğin
insanlardan hoşlanıyorsun.

540
00:47:10,535 --> 00:47:12,579
Onun dönmesini bekliyorsun.

541
00:47:12,829 --> 00:47:14,456
-Hayır.
-Evet, öyle!

542
00:47:14,706 --> 00:47:15,916
Hayır!

543
00:47:16,166 --> 00:47:18,794
-Baban asla bu evden içeri--
-Hep öyle diyorsun.

544
00:47:19,086 --> 00:47:21,004
-Ciddiyim.
-Hep ciddisin.

545
00:47:21,296 --> 00:47:24,132
Ne söylememi istiyorsun?
Ciddiyim dedim.

546
00:47:24,424 --> 00:47:27,052
O buradayken, bana
olanları umursamıyorsun.

547
00:47:27,302 --> 00:47:29,054
Evde olduğumun bile
farkında değilsin.

548
00:47:29,304 --> 00:47:31,265
-Bu doğru değil.
-Doğru.

549
00:47:31,515 --> 00:47:33,141
Seni seviyorum.

550
00:47:33,392 --> 00:47:34,351
Seni seviyorum.

551
00:47:34,601 --> 00:47:37,312
-Elimden geleni yapıyorum.
-Beni sevme.

552
00:47:37,562 --> 00:47:39,147
-Görünüşünden...
-Yapma.

553
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
...annem olmandan nefret ediyorum.

554
00:49:31,343 --> 00:49:33,428
Trev, içeri geleceğim, tamam mı?

555
00:49:43,897 --> 00:49:45,774
Bir saat önce demiştiniz.

556
00:49:47,317 --> 00:49:49,945
Oğlumun kayıp olduğunun
farkında mısınız?

557
00:49:51,989 --> 00:49:55,200
Arabam olsaydı, onu ben arardım!

558
00:50:07,254 --> 00:50:09,214
Sizce ne zaman gitti?

559
00:50:09,548 --> 00:50:13,176
Bilmiyorum. Sizi
uğraştırdığım için üzgünüm.

560
00:50:13,468 --> 00:50:15,971
Bonnie evde değildi.
Polisler gelmedi.

561
00:50:16,221 --> 00:50:18,765
Arkadaşlarım da alkolik.

562
00:50:19,016 --> 00:50:21,184
-Önemli değil.
-Ben de öyleyim.

563
00:50:21,768 --> 00:50:23,270
Ben de alkoliğim.

564
00:50:27,316 --> 00:50:30,611
Bazıları buna iyileşme süreci diyor.

565
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
Nereye gidiyorsunuz?

566
00:51:07,940 --> 00:51:09,107
Paran var mı?

567
00:51:09,358 --> 00:51:12,945
Bilete mi ihtiyacın var?
Gel, sana bilet bulurum.

568
00:51:13,195 --> 00:51:14,613
Gel, sana bilet bulurum.

569
00:51:14,863 --> 00:51:17,157
Ben sana bilet bulurum.
Orospu çocuğu.

570
00:51:17,407 --> 00:51:19,117
Tatlım, iyi misin?

571
00:51:39,763 --> 00:51:42,683
Trev, hayatım boyunca
sana yaptığım şey için...

572
00:51:42,975 --> 00:51:45,560
...asla bu kadar pişman olamam.

573
00:51:53,610 --> 00:51:55,153
İçmedim.

574
00:51:55,821 --> 00:51:58,198
İçmek istedim ama içmedim.

575
00:52:07,708 --> 00:52:10,002
Bana güvenmek için bir nedenin yok...

576
00:52:11,336 --> 00:52:14,631
...ve artık daha fazla
vaat dinlemek istemediğini biliyorum.

577
00:52:15,549 --> 00:52:17,551
Bu yüzden gerçeği söyleyeceğim.

578
00:52:20,512 --> 00:52:22,014
Bir sorunum var...

579
00:52:23,724 --> 00:52:26,518
...çok kötü bir sorunum var.

580
00:52:27,811 --> 00:52:29,354
Bunu bırakmalıyım.

581
00:52:32,733 --> 00:52:34,776
Bana destek verebilirsen...

582
00:52:35,068 --> 00:52:39,823
...başarabileceğimi
düşünebilirsen...

583
00:52:41,408 --> 00:52:43,535
...belki de yapabilirim.

584
00:52:45,245 --> 00:52:46,622
Biraz olsun...

585
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
...dene ve yardım et--

586
00:53:13,357 --> 00:53:14,316
Hala burada mısınız?

587
00:53:14,566 --> 00:53:16,360
Umarım mahsuru yoktur.

588
00:53:16,610 --> 00:53:18,570
-Uyudu.
-İyi.

589
00:53:18,820 --> 00:53:20,530
Nerede olduğunu nereden bildiniz?

590
00:53:21,156 --> 00:53:24,701
Çocuklar ya otostop çeker,
ya da otobüse biner.

591
00:53:24,952 --> 00:53:26,912
-Bakın--
-Bir şey değil.

592
00:53:28,288 --> 00:53:29,498
Buna gerek yok.

593
00:53:29,748 --> 00:53:33,377
-Anlıyorum--
-Dur. Teşekkür etmek istiyorum.

594
00:53:35,879 --> 00:53:37,172
Teşekkürler.

595
00:53:37,589 --> 00:53:38,757
Bir şey değil.

596
00:53:42,135 --> 00:53:44,304
-İyi bir teşekkür olmadı, değil mi?
-Hayır.

597
00:53:45,138 --> 00:53:48,684
Acaba bir gün
geri gelmek ister misiniz?

598
00:53:48,934 --> 00:53:50,560
Akşam yemeği için?

599
00:53:54,982 --> 00:53:59,778
Bunun pek uygun
olacağını sanmıyorum.

600
00:54:00,612 --> 00:54:03,323
Tamam. Anlıyorum.

601
00:54:04,157 --> 00:54:05,867
-İyi geceler.
-İyi geceler.

602
00:54:17,087 --> 00:54:19,840
Neden adama iyilik yaptın?

603
00:54:21,091 --> 00:54:23,010
Hayır, üç iyilik yapmalıyım.

604
00:54:23,260 --> 00:54:24,761
Üç iyilik yapmalısın...

605
00:54:25,012 --> 00:54:27,639
...ve ötekilerini
bizimkilere yapacağım.

606
00:54:27,889 --> 00:54:29,558
İyiliğe ihtiyacı olan
çok zenci var.

607
00:54:29,850 --> 00:54:31,643
Yapmanı kim söyledi?

608
00:54:35,314 --> 00:54:38,025
Bu fikir birden aklıma geldi.

609
00:54:39,735 --> 00:54:41,111
Televizyona mı çıkaracaksın?

610
00:54:41,361 --> 00:54:43,864
Böyle bir fikri nereden buldun?

611
00:54:45,198 --> 00:54:46,867
Sanki...

612
00:54:47,868 --> 00:54:51,705
...bütün dünya bok çukuru gibi.
Sözlerimi mazur gör.

613
00:54:51,955 --> 00:54:53,165
Sonra...

614
00:54:54,207 --> 00:54:56,627
...birden aklıma geldi.

615
00:54:56,919 --> 00:54:59,796
Yani her şey çok daha
iyi olabilir.

616
00:55:01,465 --> 00:55:03,300
Başkasıyla başlamadı mı?

617
00:55:04,301 --> 00:55:06,094
Hayır. Bu fikir buradan çıktı.

618
00:55:06,386 --> 00:55:08,889
Fikir kafamdan çıktı.
Yalan söyleyemem.

619
00:55:09,139 --> 00:55:13,810
Çok kötü şeyler yaşadım.

620
00:55:14,603 --> 00:55:17,230
Artık olmayacak.
Beni değiştirdi.

621
00:55:17,481 --> 00:55:19,066
Ben de burayı değiştiriyorum.

622
00:55:19,316 --> 00:55:22,069
İnsanlar beni dinliyor.

623
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
Pisliğe bulaşmıyorlar.

624
00:55:26,657 --> 00:55:31,244
Bu gerçekten de harika bir şey.
Anlıyor musun?

625
00:55:32,079 --> 00:55:34,122
-Evet.
-Kesinlikle.

626
00:55:34,414 --> 00:55:36,625
-Seni anlıyorum.
-Eminim öyledir, abi.

627
00:55:37,125 --> 00:55:39,628
Konu şu, Sidney...

628
00:55:42,005 --> 00:55:45,300
...bir başkası "İyilik Bul,
İyilik Yap" benim fikrimdi diyor.

629
00:55:53,183 --> 00:55:54,268
Kim olduğunu biliyorsun.

630
00:55:56,937 --> 00:55:57,896
O kaltak mı?

631
00:55:58,855 --> 00:56:00,440
Yalan söylüyor.

632
00:56:00,691 --> 00:56:03,527
O yalancı bir kaltak.
Aklını çelmiş.

633
00:56:03,777 --> 00:56:05,779
Çok ikna edici.

634
00:56:06,029 --> 00:56:07,531
Yani o ihtiyar moruk mu?

635
00:56:07,823 --> 00:56:10,534
Hepsi benden çıktı.
Benim kafamdan.

636
00:56:10,784 --> 00:56:14,413
Kadından gelmesinin bir önemi yok.

637
00:56:14,705 --> 00:56:16,248
-Başkasına iletiyorsun.
-Evet.

638
00:56:16,498 --> 00:56:19,084
Hem de hapiste.
Tahliye kurulu buna bayılacak.

639
00:56:21,128 --> 00:56:23,338
-Tahliye kurulu.
-Tahliye kurulu.

640
00:56:25,048 --> 00:56:27,968
Haklısın. Çok iyisin.

641
00:56:28,218 --> 00:56:30,762
Fare için havuç gibi.

642
00:56:32,055 --> 00:56:36,351
Kesinlikle. Tahliye görüşmemin
bir yıl sonra olması çok kötü.

643
00:56:39,855 --> 00:56:43,191
Ya tahliye görüşmenin gelecek
ay olmasını sağlarsam?

644
00:58:08,443 --> 00:58:09,987
Burada çalıştığımı
biliyor muydun?

645
00:58:11,405 --> 00:58:13,198
Hayır. Bilmiyordum. Gerçekten.

646
00:58:15,450 --> 00:58:17,619
Oyun için mi uğradın?

647
00:58:21,582 --> 00:58:24,209
Hayır, kahve severim.

648
00:58:24,876 --> 00:58:26,461
Yemekleri de güzel.

649
00:58:27,671 --> 00:58:30,090
Evet. İyi krepleri var.

650
00:58:31,258 --> 00:58:32,384
Evet...

651
00:58:33,260 --> 00:58:34,428
...kabarık.

652
00:58:36,680 --> 00:58:39,641
-Sana bir şeyler getireyim mi?
-Hayır, sağol.

653
00:58:39,975 --> 00:58:42,894
-Bir saat sonra çıkıyorum.
-Gerçekten mi?

654
00:58:43,770 --> 00:58:45,439
Gerçekten.

655
00:58:49,109 --> 00:58:52,779
Madem yemek yiyecektin....

656
00:58:54,865 --> 00:58:56,825
İstersen, belki de...

657
00:58:58,368 --> 00:59:00,412
Acıktıysan, biz birlikte....

658
00:59:01,330 --> 00:59:03,916
Belki de, açsan ve istersen...

659
00:59:07,461 --> 00:59:08,837
...bir şeyler yiyebiliriz.

660
00:59:10,672 --> 00:59:12,090
Bir gün.

661
00:59:17,220 --> 00:59:19,014
Bana 7 numaralı demiri ver.

662
00:59:32,277 --> 00:59:33,695
Yardımcı olabilir miyim?

663
00:59:34,863 --> 00:59:36,740
Hayır.
Vali'yi takip etmiyorum, Jordy.

664
00:59:37,699 --> 00:59:39,368
Lanet olsun. Chandler.

665
00:59:40,619 --> 00:59:43,372
Beni korkuttun. Kötü görünüyorsun.
Burada ne işin var?

666
00:59:43,622 --> 00:59:46,375
-Onunla konuşmak istiyorum.
-Soruların onu kızdırıyor.

667
00:59:46,625 --> 00:59:48,418
-Bu yüzden mi kovuldum?
-Konuşmaz.

668
00:59:48,669 --> 00:59:50,587
-Ona elçi olduğumu söyle.
-Kes artık.

669
00:59:50,879 --> 00:59:54,132
2 yıldır onunla ilgili
bir haberi durduruyordum.

670
00:59:54,383 --> 00:59:58,762
Temizlikçiler şırınga, 45 no topuklu
ayakkabılar ve hayvan pisliği buldu.

671
00:59:59,012 --> 01:00:00,889
Bu doğru olamaz, değil mi?

672
01:00:02,557 --> 01:00:03,976
Elinde haber olsa, kullanırdın.

673
01:00:04,226 --> 01:00:06,520
Yüksek yerlerdeki dostları,
yazmamı önledi.

674
01:00:06,770 --> 01:00:09,815
Ama kovulduğumdan beri
kendimi pek sadık hissetmiyorum.

675
01:00:11,191 --> 01:00:13,694
-Ne istiyorsun?
-Dört milyon dolar.

676
01:00:15,195 --> 01:00:17,072
Şaka yapıyorum. Sakin ol.

677
01:00:18,615 --> 01:00:20,617
Sadece bir telefon
etmesini istiyorum.

678
01:00:20,867 --> 01:00:24,413
Bir arkadaşımın tahliye günü için
bir ayarlama. O kadar.

679
01:00:30,586 --> 01:00:32,963
-Beni 40 dakika oyaladılar.
-Onu aradın mı?

680
01:00:33,213 --> 01:00:36,508
Restoranın adını hatırlayamadım.
Oteli hatırlıyorum--

681
01:00:36,758 --> 01:00:40,679
İnsanların gecikmesinden nefret eder.
Saygı göstermediklerini düşünür.

682
01:00:41,555 --> 01:00:44,683
Sen geciktiysen, ona saygı
duymadığını düşünecektir.

683
01:00:52,858 --> 01:00:53,734
Bunu giy.

684
01:00:53,984 --> 01:00:56,945
-Yeşil elbiseyi giymek istiyorum.
-Seni vampir gibi gösteriyor.

685
01:00:57,237 --> 01:00:58,739
Duş almalıyım.

686
01:00:58,989 --> 01:01:00,574
-Ne?
-Korkunç kokuyorum.

687
01:01:00,866 --> 01:01:04,244
Hayır! İyi kokuyorsun.
Gül gibi kokuyorsun.

688
01:01:04,494 --> 01:01:07,080
Koltuk altımı yıkayayım.
Emin misin?

689
01:01:07,331 --> 01:01:08,373
Evet, eminim.

690
01:01:18,800 --> 01:01:21,970
Konuşurken lafını bölme.

691
01:01:22,554 --> 01:01:23,972
El de kaldıracak mıyım?

692
01:01:24,264 --> 01:01:26,767
-Ayakkabılarımı getir. Sandaletleri.
-Hayır, bunları.

693
01:01:27,017 --> 01:01:28,852
Onları giymem. Çok seksi.

694
01:01:29,102 --> 01:01:30,729
Geç kaldın. Ona borçlusun.

695
01:01:31,021 --> 01:01:34,149
-Ona borçlu muyum? Kimsin sen?
-Git.

696
01:01:36,234 --> 01:01:38,862
Aptalca espriler yapma.
Öyle biri değil.

697
01:01:39,112 --> 01:01:43,075
Çok sağol. Telefon nerede?
Taksi çağırmalıyım.

698
01:01:43,325 --> 01:01:45,661
Otobüsle gidersem,
bir saat daha gecikirim.

699
01:01:45,953 --> 01:01:49,081
-Kes konuşmayı.
-Taksi çağırmalıyım.

700
01:01:51,875 --> 01:01:53,085
Aman Tanrım.

701
01:01:54,670 --> 01:01:57,089
Aman Tanrım. Sen...

702
01:01:57,339 --> 01:01:59,633
Dünyadaki en iyi erkek çocuksun.

703
01:01:59,883 --> 01:02:03,053
-Gitmelisin.
-Çok sağol.

704
01:02:03,345 --> 01:02:04,429
Git.

705
01:02:05,138 --> 01:02:07,474
-İki kapıyı da kapat.
-Kapatırım.

706
01:02:09,685 --> 01:02:12,646
-Seni seviyorum.
-Ben de seni, anne.

707
01:02:37,421 --> 01:02:39,006
Sana saygı duyuyorum.

708
01:02:40,549 --> 01:02:41,717
İşte beni oyaladılar...

709
01:02:41,967 --> 01:02:45,095
...sonra eve otobüsle gidip,
üstümü değişme fikrine kapıldım.

710
01:02:45,345 --> 01:02:47,306
Üzgünüm ama onca yolda--

711
01:02:49,057 --> 01:02:50,642
Tam vaktinde geldin.

712
01:03:04,948 --> 01:03:06,116
Çok üzgünüm.

713
01:03:21,757 --> 01:03:25,093
Vegas'ta oturuyordum.
Bir gece sokakta yürüyordum.

714
01:03:25,344 --> 01:03:27,471
İşime bakıyordum. Kimseye
bir şey yapmıyordum.

715
01:03:28,138 --> 01:03:30,057
Kiliseye gidiyordum.

716
01:03:32,392 --> 01:03:35,854
Birden bir kamyonetten
5 serseri fırladı.

717
01:03:36,146 --> 01:03:39,274
İçlerinden biri çok kötüydü.

718
01:03:39,775 --> 01:03:42,611
Onları teker teker
devirmeye başladım.

719
01:03:42,861 --> 01:03:45,280
Aynen Muhammet Ali gibi.
Dedim ki:

720
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
"Ne var, zenci? Ne var?"

721
01:03:48,825 --> 01:03:52,621
Beşi de kalktı ve
beni kovalamaya başladı.

722
01:03:52,913 --> 01:03:54,623
"Seni öldüreceğiz."

723
01:03:54,915 --> 01:03:57,125
"Beni yakalayamazsınız." dedim.

724
01:03:58,168 --> 01:04:01,588
Sonra birden...

725
01:04:01,838 --> 01:04:04,132
...o yaşlı kadına rastladım.

726
01:04:19,731 --> 01:04:22,359
Başın dertte mi?

727
01:04:24,152 --> 01:04:26,196
-Ne?
-Atla.

728
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
Atla mı?

729
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
Haydi, atla.

730
01:05:23,712 --> 01:05:24,755
Ne yapacağız?

731
01:05:27,174 --> 01:05:28,759
Ne istersek.

732
01:05:31,428 --> 01:05:32,387
Vay canına!

733
01:05:32,638 --> 01:05:37,309
Senin gibi buruşuk biriyle
yapacağımı sanıyorsan... Neyse.

734
01:05:37,559 --> 01:05:40,729
Senden iyi kokuyorum.

735
01:05:41,730 --> 01:05:42,898
Evet, tamam.

736
01:05:43,774 --> 01:05:46,109
Tamam. Ne istiyorsun?

737
01:05:47,736 --> 01:05:49,071
Fark etmez...

738
01:05:49,321 --> 01:05:52,741
...nasılsa yapmayacaksın.

739
01:05:55,160 --> 01:05:58,330
Bu konuda haklısın.

740
01:06:00,290 --> 01:06:02,417
Benim arabamda yapma.

741
01:06:02,793 --> 01:06:04,670
Benim arabamda yapma.

742
01:06:05,003 --> 01:06:06,838
Hata yaptım.

743
01:06:07,130 --> 01:06:11,051
Senin evin mi? Perdelerini
kirletmemi istemiyor musun?

744
01:06:11,301 --> 01:06:13,595
Orospu çocuğu.

745
01:06:13,845 --> 01:06:17,933
Müptela bir ite iyilik yaptım.

746
01:06:19,268 --> 01:06:21,687
Ne yaptın? Duyamadım.

747
01:06:22,938 --> 01:06:26,733
Söylemeyeceğim çünkü sen
bunun için yeterince iyi değilsin.

748
01:06:26,984 --> 01:06:29,111
Demek yeterince iyi değilim?

749
01:06:32,197 --> 01:06:33,907
Şimdi söyleyeceksin.

750
01:06:36,618 --> 01:06:39,413
Anlat.

751
01:06:39,705 --> 01:06:43,750
Las Vegas'ta yaşlı bir kadın mı sana
"İyilik Bul, İyilik Yap"'tan söz etti?

752
01:06:44,001 --> 01:06:47,462
Anlatmak istemiyordu ama ben
anlatana kadar rahat vermedim.

753
01:06:47,713 --> 01:06:50,674
Nedenini öğrenmek istiyorum.

754
01:06:50,924 --> 01:06:52,926
Neden başkasına ilettin?

755
01:06:53,969 --> 01:06:58,849
Çünkü kimse bana ne yapıp,
yapamayacağımı söyleyemez.

756
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
Bir yıl kimseyle çıkmamalısın.

757
01:07:03,478 --> 01:07:04,896
Çıkmıyorum.

758
01:07:05,147 --> 01:07:06,565
Yedi kez yemek. Bu ne?

759
01:07:06,857 --> 01:07:09,860
-Başbaşa oturan iki yetişkin.
-Ismarlıyor mu?

760
01:07:10,110 --> 01:07:12,946
-Her şeyi ısmarlıyor.
-Sana soran oldu mu?

761
01:07:13,196 --> 01:07:15,407
-Pek fazla insan tanımıyor.
-Ondan hoşlanıyor.

762
01:07:15,657 --> 01:07:18,243
-Eee?
-Kumandanı tamir etti.

763
01:07:18,493 --> 01:07:21,663
-Bu bir nişan yüzüğü.
-Ve içmiyor.

764
01:07:21,914 --> 01:07:24,875
Senin çişin yok mu? Bak.

765
01:07:27,169 --> 01:07:29,796
-Sigara içmeliyim.
-Evet. Şuraya geçelim.

766
01:07:30,172 --> 01:07:33,675
-Seni öptü mü?
-Hayır, hayır, hayır.

767
01:07:33,967 --> 01:07:35,636
İstiyor mu?

768
01:07:36,887 --> 01:07:39,139
Bazen istediğini düşünüyorum.

769
01:07:40,390 --> 01:07:42,684
Gerçekten istemiyor galiba,
yoksa öperdi.

770
01:07:43,810 --> 01:07:44,937
Öpmesini istiyor musun?

771
01:07:46,855 --> 01:07:48,023
Bilmiyorum.

772
01:07:49,942 --> 01:07:51,735
Sanki sonsuza dek sürecek gibi.

773
01:07:52,945 --> 01:07:56,323
Hiç yatmadan önce iyice
tanıştığın biri oldu mu?

774
01:08:02,913 --> 01:08:05,624
-O kadar kötü mü?
-Hastalık gibi.

775
01:08:14,299 --> 01:08:15,717
İyi geceler.

776
01:08:18,595 --> 01:08:20,264
İçeri gelmek ister misin?

777
01:08:21,682 --> 01:08:24,059
Ve kalmak?

778
01:08:27,854 --> 01:08:28,814
Gel.

779
01:08:32,276 --> 01:08:34,318
Evde Trevor var.

780
01:08:34,568 --> 01:08:36,780
Ölü gibi uyur.

781
01:08:39,032 --> 01:08:41,617
Senin için durumu
zorlaştırmak istemiyorum.

782
01:08:42,743 --> 01:08:45,789
Bir yıl beklemen gerekiyor.
Bonnie öyle demedi mi?

783
01:08:53,546 --> 01:08:55,006
Yapamam.

784
01:09:00,262 --> 01:09:01,763
Özür dilerim.

785
01:09:03,055 --> 01:09:05,183
Hayır, yapamam demek istemedim.

786
01:09:08,729 --> 01:09:10,104
Fakat...

787
01:09:10,897 --> 01:09:12,149
Ne?

788
01:09:16,111 --> 01:09:18,071
Çok karmaşık.

789
01:09:20,115 --> 01:09:24,493
Anlıyorum. Benden hoşlanmadığını
bu şekilde söylüyorsun.

790
01:09:28,707 --> 01:09:30,792
Öyle mi olduğunu sanıyorsun?

791
01:09:31,585 --> 01:09:33,045
Önemli değil.

792
01:09:37,049 --> 01:09:39,050
Nasıl öyle düşünürsün?

793
01:10:15,837 --> 01:10:16,922
Ne?

794
01:10:17,965 --> 01:10:19,424
Sorun ne?

795
01:10:45,701 --> 01:10:49,121
-Bunu neden yapıyorsun?
-Daha çok bağlantı lazım.

796
01:10:49,496 --> 01:10:52,416
300 dolarlık bir hikaye
satabilmek için...

797
01:10:52,666 --> 01:10:55,127
...yaşlı bir kadını bulmaya
300 dolar harcıyorsun.

798
01:10:55,377 --> 01:10:58,380
Bir dergi haberi. Öyle
boktan bir haber değil.

799
01:10:58,630 --> 01:11:01,925
Büyük gazetelerin içeriğine
bugünlerde öyle mi deniyor?

800
01:11:02,175 --> 01:11:05,304
Bana bir iyilik yap.
İlişkimizi bitirme, tamam mı?

801
01:11:05,762 --> 01:11:07,889
Chris? Bundan ne bekliyorsun?

802
01:11:08,140 --> 01:11:10,475
Bana para kazandırmasını.

803
01:11:12,102 --> 01:11:13,687
O kadar olduğundan
emin misin?

804
01:11:13,979 --> 01:11:17,649
Dinle. Kahveyi bitirdim.
Alışveriş listesine ekle.

805
01:11:22,779 --> 01:11:23,780
Hoşçakal.

806
01:11:46,887 --> 01:11:48,347
Kim var orada?

807
01:11:51,558 --> 01:11:53,435
-Kendini üstün mü görüyorsun?
-Ne?

808
01:11:53,685 --> 01:11:55,687
-Beni aşağılıyor musun?
-Hayır.

809
01:11:55,938 --> 01:11:58,690
Senin gibi konuşmuyorum.
Senin okuduklarını okumadım.

810
01:11:58,941 --> 01:12:03,445
-Bu münasip değil ve sen biliyorsun.
-Benimle öyle konuşma.

811
01:12:04,446 --> 01:12:07,950
Üzgünüm ama ben böyle konuşurum.
Tek sahip olduğum şey, kelimeler.

812
01:12:08,241 --> 01:12:09,201
Neden?

813
01:12:09,451 --> 01:12:12,454
Berbat göründüğünü
düşündüğün için mi?

814
01:12:12,704 --> 01:12:15,666
Yanıkların umrumda değil.
Tabii onlar yanıksa.

815
01:12:15,916 --> 01:12:18,543
-Yanık mı?
-Evet.

816
01:12:18,794 --> 01:12:23,215
Sana ne olduysa oldu,
bana iyi görünüyorsun.

817
01:12:27,886 --> 01:12:28,720
Sen de bana güzel görünüyorsun.

818
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
O halde...

819
01:12:32,975 --> 01:12:36,687
Daha önce hiç yaşamadım.

820
01:12:37,354 --> 01:12:40,065
Demek korkuyorsun?
Ben de korkuyorum.

821
01:12:40,315 --> 01:12:43,235
Dinle, başıma kötü
şeyler geldi, tamam mı?

822
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
5 bira içmeden bir
erkekle yatamam...

823
01:12:46,822 --> 01:12:48,782
...ama seninle bunu
yapmak istiyorum.

824
01:12:49,032 --> 01:12:51,660
Bu isteğim, korkumdan büyük.

825
01:13:05,716 --> 01:13:07,301
Anlamıyorsun.

826
01:13:09,845 --> 01:13:11,179
Hayatım...

827
01:13:15,350 --> 01:13:18,770
Hayatım sıradan. Hayatım...

828
01:13:19,146 --> 01:13:20,564
Düzenli.

829
01:13:20,814 --> 01:13:23,567
Düzenli. Her gün.

830
01:13:24,443 --> 01:13:26,570
Her gün yapmam
gereken bir şey var.

831
01:13:26,820 --> 01:13:28,488
Tek bildiğim şey bu.

832
01:13:28,739 --> 01:13:31,617
Bu rutin bir şey ve
buna sahip olduğum sürece...

833
01:13:31,867 --> 01:13:35,162
...buna sahip olduğum sürece iyiyim.

834
01:13:35,412 --> 01:13:37,122
Yoksa kendimi kaybederim.

835
01:13:37,372 --> 01:13:41,043
Demek tüm istediğin
düzenli bir yaşam?

836
01:13:41,293 --> 01:13:42,961
-Sahip olduğum şey bu.
-Hayır.

837
01:13:43,211 --> 01:13:45,797
-İstediğin bu mu?
-Evet!

838
01:13:46,089 --> 01:13:47,507
Sana inanmıyorum.

839
01:13:52,763 --> 01:13:54,598
Tamam. Sana verebileceğim
en iyi şey bu.

840
01:13:54,848 --> 01:13:56,516
-Konu seninle ilgili değil.
-İlgili.

841
01:13:56,767 --> 01:14:00,354
Sana bir şey önerildi
ve sen istemiyorsun.

842
01:14:00,604 --> 01:14:02,230
Belki red edilmekten korktun.

843
01:14:02,481 --> 01:14:04,858
Seni red edemem.
Benim için çok zekisin.

844
01:14:31,009 --> 01:14:33,136
Bana top demedin, değil mi?

845
01:14:38,475 --> 01:14:39,601
Bakın ne buldum.

846
01:14:39,851 --> 01:14:42,145
Ver onu!
O benim astım spreyim.

847
01:14:42,437 --> 01:14:44,690
-Kes sesini.
-Durun.

848
01:14:44,940 --> 01:14:46,358
-Sessiz ol.
-Durun! Yardım edin!

849
01:14:46,650 --> 01:14:47,859
Kıpırdama.

850
01:14:52,572 --> 01:14:54,074
Hey, McKinney.

851
01:14:54,616 --> 01:14:55,534
Buraya gel.

852
01:14:56,285 --> 01:14:57,703
Biraz takılalım.

853
01:14:58,787 --> 01:15:01,373
Yardım et lütfen.

854
01:15:01,623 --> 01:15:03,208
Boşver onu.

855
01:15:04,668 --> 01:15:06,545
Bırakın beni! Bırakın!

856
01:15:27,065 --> 01:15:28,734
Dersimi ektin.

857
01:15:30,944 --> 01:15:32,696
Dört gün oldu.

858
01:15:34,281 --> 01:15:35,782
Ne dört gün oldu?

859
01:15:36,908 --> 01:15:39,911
Neden annemi aramadın?
Dört gün oldu.

860
01:15:47,753 --> 01:15:49,212
Bilmiyorum.

861
01:15:52,049 --> 01:15:53,467
O da bilmiyor.

862
01:16:01,892 --> 01:16:03,310
Hey, sorun ne?

863
01:16:09,232 --> 01:16:11,026
"İyilik Bul, İyilik Yap" işe yaramadı.

864
01:16:12,235 --> 01:16:13,862
Ben bile yapamadım.

865
01:16:19,576 --> 01:16:21,328
Adam'e yardım edecektim.

866
01:16:26,500 --> 01:16:28,001
Ne için yardım edecektin?

867
01:16:29,253 --> 01:16:30,879
Dövülmemesi için.

868
01:16:32,047 --> 01:16:34,132
Fakat dövülmesine
seyirci kaldım.

869
01:16:38,262 --> 01:16:39,846
Dövülmesine izin verdim.

870
01:16:41,473 --> 01:16:44,059
Vermedin.
Dövülmesine izin vermedin.

871
01:16:44,309 --> 01:16:45,811
Oluverdi.

872
01:16:46,603 --> 01:16:48,897
Bazen yapabileceğimiz
bir şey yoktur.

873
01:16:51,858 --> 01:16:53,026
-Bu haksızlık.
-Biliyorum.

874
01:16:53,277 --> 01:16:55,946
Bilmiyorsun.

875
01:16:57,739 --> 01:16:59,366
Annemi aramalıydın.

876
01:16:59,616 --> 01:17:01,702
İstesen bir şeyler yapardın.

877
01:17:03,245 --> 01:17:05,872
-Neden korktun?
-Korkmadım.

878
01:17:06,123 --> 01:17:08,750
Bir şeyler olacak ve
o zaman geç olacak.

879
01:17:12,421 --> 01:17:14,423
Ne olacak?
Ne demek istiyorsun?

880
01:17:16,216 --> 01:17:17,634
O geri gelecek.

881
01:17:20,137 --> 01:17:21,597
Kim geri gelecek?

882
01:17:22,598 --> 01:17:24,349
Hey, kim geri?...

883
01:17:30,397 --> 01:17:31,690
Baban.

884
01:17:37,112 --> 01:17:38,989
Baban mı geri gelecek?

885
01:17:41,825 --> 01:17:42,784
Ve...

886
01:17:45,996 --> 01:17:48,832
...döndüğünde ne olacak, Trevor?

887
01:17:52,586 --> 01:17:54,254
Sana zarar mı verecek?

888
01:18:00,427 --> 01:18:02,179
Annene mi zarar verecek?

889
01:18:09,144 --> 01:18:10,812
Onun yerinde başkası...

890
01:18:13,023 --> 01:18:14,650
...olursa vermez.

891
01:18:23,825 --> 01:18:24,868
Trevor...

892
01:18:25,535 --> 01:18:28,372
...bu benim için çok karmaşık.

893
01:18:32,334 --> 01:18:34,753
Tüm dünya böyle berbat mı?

894
01:18:38,215 --> 01:18:40,133
Hayır, değil.

895
01:18:43,762 --> 01:18:45,347
Çok iyi bir iş yaptın.

896
01:18:45,681 --> 01:18:48,016
Bana bak. Seninle
gurur duyuyorum, Trevor.

897
01:18:48,475 --> 01:18:49,977
Seninle gurur duyuyorum.

898
01:18:54,106 --> 01:18:56,149
Bilmen için söylüyorum...

899
01:18:57,317 --> 01:19:00,070
...sana sonuca göre değil,
çabalarına göre not vereceğim.

900
01:19:04,866 --> 01:19:06,743
Not umrumda değil.

901
01:19:21,842 --> 01:19:24,636
Dünya gerçekten değişebilir mi
diye görmek istemiştim.

902
01:20:09,890 --> 01:20:11,099
Gir.

903
01:22:09,718 --> 01:22:10,552
Trevor!

904
01:22:11,386 --> 01:22:12,638
-İşe yaradı.
-Tanrım.

905
01:22:17,225 --> 01:22:19,645
-Hep bu kadar erken mi kalkar?
-Ne?

906
01:22:19,895 --> 01:22:21,146
Bu iyi değil. Beni gördü.

907
01:22:21,396 --> 01:22:22,981
-Önemli değil.
-Öğretmeniyim.

908
01:22:23,273 --> 01:22:24,942
Şimdi sen de iletmek zorundasın.

909
01:22:25,192 --> 01:22:26,401
Eugene.

910
01:22:26,944 --> 01:22:28,820
Bana hala Bay Simonet demelisin.

911
01:22:29,071 --> 01:22:30,197
Yatıya kaldın, değil mi?

912
01:22:30,447 --> 01:22:31,531
-Neden yatmıyorsun?
-Neden?

913
01:22:31,782 --> 01:22:33,742
Daha çok erken ve
okula gitmeliyim.

914
01:22:33,992 --> 01:22:36,411
-Hayır, bugün pazar.
-Pazar mı?

915
01:22:36,662 --> 01:22:37,996
Pazar mı?

916
01:22:38,246 --> 01:22:39,539
Kal. Annem kahvaltı yapacak.

917
01:22:39,790 --> 01:22:43,418
Pazar günleri senin
bilmediğin bir programım var.

918
01:22:43,669 --> 01:22:46,004
Ona bakar mısın?
Seni sonra ararım.

919
01:22:46,296 --> 01:22:48,006
Yabancılık çekme.

920
01:22:48,799 --> 01:22:49,591
Ondan hoşlandın mı?

921
01:24:14,509 --> 01:24:15,844
Gelin, bayan.

922
01:24:16,345 --> 01:24:17,262
Git.

923
01:24:17,763 --> 01:24:19,932
Size zarar vermeyeceğim.

924
01:24:20,223 --> 01:24:21,391
Al.

925
01:24:21,642 --> 01:24:23,852
İyi bir düşünce ama
istediğim bu değil.

926
01:24:26,146 --> 01:24:27,439
Ne yapıyorsun?

927
01:24:27,689 --> 01:24:29,149
Sana zarar vermeyeceğim!

928
01:24:32,235 --> 01:24:34,655
Aman Tanrım, dinle beni.

929
01:24:35,280 --> 01:24:38,450
Hiçbir şey o kadar önemli olamaz.
Buraya gel.

930
01:24:38,700 --> 01:24:39,618
Ne yapıyorsun?

931
01:24:39,910 --> 01:24:42,287
Sana ne bundan?

932
01:24:42,537 --> 01:24:43,914
Birine bir iyilik borcum var.

933
01:24:44,790 --> 01:24:45,791
Bana değil.

934
01:24:46,041 --> 01:24:47,501
Neden sen olmayasın?

935
01:24:47,751 --> 01:24:50,212
Bir dakika önce...

936
01:24:50,462 --> 01:24:54,466
...tek düşündüğüm şey
bir sonraki iğneydi.

937
01:24:54,716 --> 01:24:59,096
Sonra seni gördüm
ve düşüncelerim değişti.

938
01:24:59,346 --> 01:25:01,640
Lütfen. Git.

939
01:25:01,890 --> 01:25:03,976
İnan bana. Buna değmem.

940
01:25:04,518 --> 01:25:05,686
Nedenmiş?

941
01:25:06,561 --> 01:25:08,397
-Tanrı aşkına.
-Haydi, anlat bana.

942
01:25:08,647 --> 01:25:10,399
Neden değmezmişsin?

943
01:25:12,067 --> 01:25:15,654
İnan bana, anlamazsın.

944
01:25:16,446 --> 01:25:19,658
Dalga mı geçiyorsun? Beni
lüks otellerde mi kalıyor sanıyorsun?

945
01:25:23,412 --> 01:25:25,706
Benimle bir kahve iç.

946
01:25:27,749 --> 01:25:28,834
Ne?

947
01:25:36,758 --> 01:25:38,385
Bana bir iyilik yap.

948
01:25:40,887 --> 01:25:42,514
Hayatımı kurtar.

949
01:25:51,231 --> 01:25:53,191
Saldır. Saldır.
İplere at!

950
01:25:53,900 --> 01:25:55,193
Iskaladı.

951
01:25:56,528 --> 01:25:57,696
Yenildi.

952
01:26:00,407 --> 01:26:02,534
Haydi, kana.

953
01:26:03,452 --> 01:26:04,369
Ona DDT yap.

954
01:26:05,245 --> 01:26:06,997
-Ne?
-Bir DDT yapacak.

955
01:26:07,247 --> 01:26:08,707
Onu kıç üstü yere çakıyor.

956
01:26:09,625 --> 01:26:11,668
Senin için endişeleniyorum.
Esas DDT bu.

957
01:26:11,919 --> 01:26:12,836
-Duydun mu?
-Geberdi.

958
01:26:13,086 --> 01:26:15,881
-Çık ringden.
-Ringden çıkılmaz.

959
01:26:16,131 --> 01:26:17,674
Çıkabilir. Sandalye bulmalı.

960
01:26:17,966 --> 01:26:20,344
-Sandalye mi?
-Onunla rakibine vurur.

961
01:26:23,722 --> 01:26:24,514
Ağır çekim.

962
01:26:29,811 --> 01:26:32,022
Trevor, ne zaman bu kadar
vahşi oldun?

963
01:26:32,731 --> 01:26:35,734
Beni bir güreş maçına götür.
İlk sıradakilere kan sıçrıyor.

964
01:26:35,984 --> 01:26:37,194
Kan istemiyorum.

965
01:26:37,444 --> 01:26:40,072
İstiyorsun! Benim için
doğumgünü hediyesi olur.

966
01:26:40,489 --> 01:26:43,659
Ne alacağını biliyor musun?
Yepyeni bir ansiklopedi.

967
01:26:44,576 --> 01:26:45,494
Deri ciltli.

968
01:26:47,204 --> 01:26:49,957
Thucydides'in Peleponez
Savaşı Tarihi.

969
01:26:50,249 --> 01:26:52,793
Hayır, sana 51 yeni
cilt alacağım.

970
01:26:53,543 --> 01:26:57,381
Pamuk çiftliklerinin gelişimiyle
ilgili sınavlar olacak.

971
01:26:57,673 --> 01:26:58,590
Merhaba, Arlene.

972
01:27:45,887 --> 01:27:47,514
Burada kalamazsın, Ricky.

973
01:27:47,764 --> 01:27:48,890
Biliyorum.

974
01:27:50,058 --> 01:27:53,145
Bak, ilişkimizin kabusa
dönüştüğünü biliyorum, Arlene.

975
01:27:53,937 --> 01:27:56,398
-Ama başardım.
-Neyi?

976
01:27:57,274 --> 01:28:00,485
Alkol sorunumu çözmeden
dönemeyeceğimi biliyordum.

977
01:28:02,904 --> 01:28:04,448
Bu doğru.

978
01:28:05,282 --> 01:28:09,453
5 ay, 2 hafta ve 4 gün.

979
01:28:10,912 --> 01:28:13,498
-Nerelerdeydin?
-Ne fark eder?

980
01:28:13,790 --> 01:28:15,876
Değişmem gerektiğini biliyordum.

981
01:28:16,793 --> 01:28:21,006
-Ayık mısın?
-Evet, burada durmaktan ayıldım.

982
01:28:21,256 --> 01:28:22,883
Benden daha güçlüsün.

983
01:28:23,175 --> 01:28:25,135
Biraz durur musun?

984
01:28:25,677 --> 01:28:26,678
Lütfen?

985
01:28:26,929 --> 01:28:29,514
Oturup, konuşamaz mıyız?

986
01:29:49,011 --> 01:29:49,970
Tanrım.

987
01:29:50,220 --> 01:29:51,847
Üzgünüm.

988
01:29:52,097 --> 01:29:53,223
Burada ne işin var?

989
01:29:53,599 --> 01:29:57,269
-Anlamanı istiyorum.
-Açıklama gerekmez.

990
01:29:57,519 --> 01:29:59,771
Lütfen benimle böyle konuşma.

991
01:30:00,480 --> 01:30:05,027
13 yıl birlikteydik. Artık içmiyormuş.
Birlikteyken hiç öyle olmadık.

992
01:30:05,360 --> 01:30:06,278
Sana şans dilerim.

993
01:30:06,528 --> 01:30:09,531
Ona bir fırsat tanımalıyım.

994
01:30:09,781 --> 01:30:12,200
Fırsat mı? Ne fırsatı?

995
01:30:12,909 --> 01:30:14,661
Değişmesi için.

996
01:30:14,911 --> 01:30:16,997
Kaybettiğimiz zamanı
telafi etmesi için.

997
01:30:17,247 --> 01:30:20,584
Trevor'ı maçlara götürmesi için mi?
Babalık etmesi için mi?

998
01:30:20,876 --> 01:30:23,295
Evet, denemeye söz verdi.

999
01:30:23,545 --> 01:30:25,422
-Ne yapmalıyım?
-Zeki ol.

1000
01:30:25,672 --> 01:30:27,132
Onun babası.

1001
01:30:27,382 --> 01:30:28,884
Seni hamile bıraktı.

1002
01:30:29,176 --> 01:30:31,595
Onun dışında nasıl babalık yaptı?

1003
01:30:31,845 --> 01:30:34,765
Tabii birilerini dövmek yeni bir
aile değeri olmadıysa.

1004
01:30:35,015 --> 01:30:37,768
Trevor'a hiç dokunmadı.

1005
01:30:38,101 --> 01:30:40,187
Haklısın. Sadece sana.

1006
01:30:40,979 --> 01:30:44,399
Hırsını sadece senden çıkardı.
Bu daha iyi.

1007
01:30:47,778 --> 01:30:49,279
Trevor sana ne anlattı?

1008
01:30:49,529 --> 01:30:50,739
Yeterince şey.

1009
01:30:51,615 --> 01:30:55,285
Gizlenmemesi gereken sırlar.
Trevor'a ne faydası olacak ki?

1010
01:30:55,535 --> 01:30:57,788
Ricky asla vurmak istemedi.
Sarhoştuk.

1011
01:30:58,038 --> 01:31:00,290
Tanrım.
Senin gibi kadınların nesi var?

1012
01:31:01,041 --> 01:31:03,919
Kendine bunu dediğin oluyor mu?
"Beni dövmesinin önemi yok."

1013
01:31:04,211 --> 01:31:05,379
"Trevor iyi."

1014
01:31:05,671 --> 01:31:09,007
Trevor kendini banyoya kilitledi,
nefes alamıyordu...

1015
01:31:09,258 --> 01:31:11,426
...ve bitmesi için dua ediyordu!

1016
01:31:11,718 --> 01:31:15,013
-Trevor bunları hiç yaşamadı.
-Onun ne yaşadığını biliyor musun?

1017
01:31:15,472 --> 01:31:16,765
Nereden biliyorsun?

1018
01:31:17,057 --> 01:31:20,852
Bir dahaki sefer senden sonra
Trevor'ı dövmeyeceğini ne biliyorsun?

1019
01:31:21,144 --> 01:31:23,355
Ben neden söz ettiğimi biliyorum.

1020
01:31:23,605 --> 01:31:27,359
Babam diz çöküp, anneme yalvardı...

1021
01:31:27,651 --> 01:31:30,696
...ve annem her seferinde
dönmesine izin verdi.

1022
01:31:30,946 --> 01:31:32,072
Hiç anlamazdım.

1023
01:31:32,322 --> 01:31:36,076
Yaralarını ve kesiklerini örter
ve dönmesine izin verirdi...

1024
01:31:37,077 --> 01:31:40,038
...yalvarıp, ağladığı için.

1025
01:31:40,581 --> 01:31:42,749
Döndükten sonra olanları bana sor.

1026
01:31:43,000 --> 01:31:45,836
Bana ne olduğunu öğrenmek
istiyordun! Haydi sor!

1027
01:31:46,086 --> 01:31:49,298
-Bundan hoşlanmadım.
-"Seni incitti mi?" Sor!

1028
01:31:50,799 --> 01:31:51,925
Seni incitti mi?

1029
01:31:53,010 --> 01:31:54,720
Fazla değil.

1030
01:31:54,970 --> 01:31:57,889
13 yaşımdayken gittim. Kaçtım.

1031
01:31:58,140 --> 01:32:02,019
Ama annemi özledim.
Bu yüzden dönüp, onu gördüm.

1032
01:32:02,311 --> 01:32:04,146
Bir gece yaptım.

1033
01:32:05,314 --> 01:32:08,942
Ne olduğunu sor.
"Döndüğün gece ne oldu, Eugene?"

1034
01:32:09,192 --> 01:32:10,068
Ne oldu?

1035
01:32:10,485 --> 01:32:13,196
Oradaydı. Her zamanki gibi sarhoş.

1036
01:32:13,488 --> 01:32:15,240
O zaman ben eskisi gibi değildim.

1037
01:32:15,532 --> 01:32:19,786
16 yaşımdaydım ve artık
ondan korkmuyordum.

1038
01:32:20,078 --> 01:32:21,663
Sonra onun gözüne bakıp...

1039
01:32:21,997 --> 01:32:26,793
...bir daha anneme dokunacak olursa,
onu öldüreceğimi söyleyince, anladı.

1040
01:32:27,169 --> 01:32:29,922
Bir daha asla benim için
önemli olamayacağını anladı.

1041
01:32:31,632 --> 01:32:33,634
Evin tam önünde duruyordum.

1042
01:32:33,884 --> 01:32:35,552
Annemin çıkması için bağırıyordum.

1043
01:32:35,802 --> 01:32:38,722
Artık katlanmak zorunda
olmadığını söylüyordum.

1044
01:32:38,972 --> 01:32:40,933
Benimle gelebilirdi.

1045
01:32:41,183 --> 01:32:42,142
Babamı görmedim.

1046
01:32:42,434 --> 01:32:45,771
Kafama bir odunla vurdu ve
kulağım kanamaya başladı.

1047
01:32:46,021 --> 01:32:49,733
Beni evin arkasına,
garaja sürükledi. Sonra gitti.

1048
01:32:49,983 --> 01:32:51,902
Bir dakika, beş dakika geçti.
Bilemiyorum.

1049
01:32:52,152 --> 01:32:56,073
Sonra döndü ve beni ıslattı.
Anlamadım.

1050
01:32:56,323 --> 01:33:01,203
Suyun neden o kadar kötü
koktuğunu anlamadım.

1051
01:33:01,954 --> 01:33:05,082
Anlamadım. Sonra gördüm.

1052
01:33:06,750 --> 01:33:08,168
Onun...

1053
01:33:10,963 --> 01:33:12,130
...benzin bidonunu....

1054
01:33:15,175 --> 01:33:16,843
...gördüm.

1055
01:33:18,220 --> 01:33:21,473
Kamyonetinin kırmızı
benzin bidonu.

1056
01:33:27,145 --> 01:33:29,982
Son kez bana baktı...

1057
01:33:32,025 --> 01:33:33,902
...ve bir kibrit çaktı.

1058
01:33:38,323 --> 01:33:40,617
Hatırladığım son şey...

1059
01:33:41,368 --> 01:33:43,078
...ve asla unutamayacağım şey...

1060
01:33:43,370 --> 01:33:44,788
...gözleriydi.

1061
01:33:46,915 --> 01:33:49,835
Gözleri, çünkü onlar inanılmaz...

1062
01:33:51,837 --> 01:33:53,547
...bir doyumla...

1063
01:33:54,798 --> 01:33:56,675
...doluydular.

1064
01:34:00,554 --> 01:34:01,513
Çok üzgünüm.

1065
01:34:01,888 --> 01:34:05,517
Benim için ne kadar
üzüldüğünü söyleme!

1066
01:34:06,435 --> 01:34:08,729
Trevor'a olmasını nasıl
önleyeceğini söyle.

1067
01:34:08,979 --> 01:34:11,273
Ricky asla öyle bir şey yapmaz.

1068
01:34:11,690 --> 01:34:14,735
Tanrı aşkına, Arlene.
Yapmasına gerek yok.

1069
01:34:17,029 --> 01:34:19,156
Yapması gereken tek şey
onu sevmemek.

1070
01:35:36,525 --> 01:35:37,859
Neler oluyor?

1071
01:35:38,110 --> 01:35:40,737
Neler mi oluyor?
Neler olduğunu söyleyeyim.

1072
01:35:41,029 --> 01:35:42,990
-Ne yapıyorsun?
-Neye benziyor?

1073
01:35:43,240 --> 01:35:44,074
Yapamazsın.

1074
01:35:44,324 --> 01:35:47,119
Odama ne koyuyorsun?
Anlaşmıştık.

1075
01:35:48,453 --> 01:35:49,913
Oğlum benimle konuşmuyor.

1076
01:35:50,163 --> 01:35:53,000
Bana bakmıyor bile.
Onu bana karşı kışkırttın mı?

1077
01:35:53,292 --> 01:35:56,128
Seninle konuşması için
onu zorlamayacaktım.

1078
01:35:56,920 --> 01:35:58,005
İş bul.

1079
01:35:58,297 --> 01:36:01,049
-Araba niyetine ne kullanacağım?
-Otobüse bin.

1080
01:36:01,300 --> 01:36:02,759
Tüm gün sürer.

1081
01:36:03,468 --> 01:36:05,887
-Bu odada kalamazsın.
-Bu bizim odamız.

1082
01:36:06,138 --> 01:36:07,848
Bizim evimiz, bizim yatağımız.

1083
01:36:08,181 --> 01:36:09,975
-İçmişsin.
-Öp beni.

1084
01:36:10,809 --> 01:36:14,771
Kes şunu.
Bu evden gitmeni istiyorum.

1085
01:36:16,982 --> 01:36:19,568
-Derdin ne senin?
-Gitmeni istiyorum.

1086
01:36:22,321 --> 01:36:24,865
Kıs şunu.
Yoksa gelir, seni pataklarım.

1087
01:36:25,115 --> 01:36:27,993
-Onunla öyle konuşma.
-Nasıl konuşacağımı söyleme.

1088
01:36:28,243 --> 01:36:30,871
İnsanlarla nasıl konuşacağımı
söyleme. Yetti artık.

1089
01:36:31,121 --> 01:36:34,458
-Kızıyor musun?
-Bu konuda ne yapacaksın?

1090
01:36:35,334 --> 01:36:38,545
Birkaç içki içtiğin zamanlar
senden daha çok hoşlanıyordum.

1091
01:36:39,755 --> 01:36:41,924
Gitmemi mi istiyorsun? Gidiyorum.

1092
01:36:42,174 --> 01:36:43,508
Üzgünüm.

1093
01:36:49,181 --> 01:36:51,308
Galiba bir hata yaptım.

1094
01:36:56,855 --> 01:36:59,066
Herkes hata yapar.

1095
01:38:00,294 --> 01:38:01,670
Pekala, kağıtları verin.

1096
01:38:01,920 --> 01:38:04,172
Teşekkürler. Dikkatli olun.

1097
01:38:04,423 --> 01:38:05,882
Sağolun.

1098
01:38:06,592 --> 01:38:08,802
Dikkat. Hıçkırığın bitti mi?

1099
01:38:09,344 --> 01:38:11,888
Nefesini tutmak işe yarar demiştim.

1100
01:38:12,389 --> 01:38:15,267
Teşekkürler. Dikkatli olun.

1101
01:38:18,103 --> 01:38:19,479
Çok iyi.

1102
01:38:19,980 --> 01:38:22,608
Şunu ver. Teşekkürler.

1103
01:38:23,942 --> 01:38:27,696
Teşekkürler.

1104
01:38:35,746 --> 01:38:37,164
Trevor, ne var?

1105
01:38:38,832 --> 01:38:40,751
Yine de iyiliği iletecek misin?

1106
01:38:45,756 --> 01:38:47,674
Yapmak zorunda olmadığını...

1107
01:38:49,676 --> 01:38:51,345
...çünkü işe yaramadığını
söyleyebilirsin.

1108
01:38:53,055 --> 01:38:54,932
Fakat yine de
yaparsın diye düşündüm.

1109
01:39:01,772 --> 01:39:05,734
Trevor, bunu senin için yapmayı
her şeyden çok isterdim.

1110
01:39:07,402 --> 01:39:10,989
-Yapmaya değecek şey bulunca--
-Bir şeye ihtiyacı olan biri var.

1111
01:39:12,199 --> 01:39:15,452
-Bunu benim bulmamı--
-Kim olduğunu biliyorsun.

1112
01:39:18,121 --> 01:39:19,206
Dinle...

1113
01:39:20,374 --> 01:39:23,835
...her şeyi anlamıyorsun.
Tamam mı?

1114
01:39:24,127 --> 01:39:26,380
Bu yüzden ne istediğinin
farkında değilsin.

1115
01:39:26,630 --> 01:39:28,840
Ona bir şans daha ver.

1116
01:39:32,302 --> 01:39:35,389
İyiliği ileteceğim.
Sana söz veriyorum.

1117
01:39:37,057 --> 01:39:39,017
Ama bunu yapamam.

1118
01:39:52,906 --> 01:39:55,158
İşte bu yüzden bu iyiliği yapmalısın.

1119
01:39:56,743 --> 01:39:59,371
Zor olması gerekir.

1120
01:40:03,000 --> 01:40:06,837
Ona kızgın olduğun halde
anneme yardım edersen--

1121
01:40:07,087 --> 01:40:10,465
-Benimle konuşmanı o mu istedi?
-Hayır, affetmeyeceğini düşünüyor.

1122
01:40:10,716 --> 01:40:12,593
Hala yapabileceğini düşünüyorum.

1123
01:40:15,220 --> 01:40:17,639
Önemli bir şey yap...

1124
01:40:21,476 --> 01:40:22,853
...biri için...

1125
01:40:24,438 --> 01:40:26,023
...ya da projem için.

1126
01:40:30,611 --> 01:40:31,945
Benim için.

1127
01:40:38,535 --> 01:40:39,661
O seçimini yaptı.

1128
01:40:39,911 --> 01:40:41,413
Hata yaptığını söyledi.

1129
01:40:41,663 --> 01:40:43,790
Geç anlamanın güzelliği de bu.

1130
01:41:01,767 --> 01:41:03,101
Umursamıyorsun.

1131
01:41:05,646 --> 01:41:07,230
Umursuyorum.

1132
01:41:08,440 --> 01:41:12,611
Seni her zaman umursayacağım.

1133
01:41:18,867 --> 01:41:20,410
Sen öğretmenimsin.

1134
01:41:21,578 --> 01:41:23,288
Bunun için para alıyorsun.

1135
01:42:11,628 --> 01:42:14,047
-Getirdin mi?
-Evet.

1136
01:42:18,302 --> 01:42:20,762
Bir tane daha alana kadar
hiçbir şey anlatmam.

1137
01:42:21,013 --> 01:42:24,600
Biliyor musun,
öyle diyeceğini tahmin etmiştim.

1138
01:42:29,313 --> 01:42:31,064
Hayır, sonra.

1139
01:42:40,157 --> 01:42:42,117
Takıldığım yerler var.

1140
01:42:42,826 --> 01:42:47,706
Kimsenin gece park etmemi
umursamadığı yerlerde.

1141
01:42:50,208 --> 01:42:52,377
Yaşadığım yerler.

1142
01:42:53,837 --> 01:42:55,797
Beni tanıyanlar...

1143
01:42:56,048 --> 01:42:58,967
....beni nerede bulacağını bilir.

1144
01:43:11,605 --> 01:43:12,814
Merhaba, anne.

1145
01:43:15,317 --> 01:43:18,820
-Burada ne işin var?
-Seni görmeye geldim.

1146
01:43:20,906 --> 01:43:25,577
-Üç yıl sonra neden?
-Bunu yapmana seyirci kalamam.

1147
01:43:29,456 --> 01:43:30,666
Evinin önünden geçiyorum.

1148
01:43:30,916 --> 01:43:32,334
Biliyorum.

1149
01:43:34,378 --> 01:43:36,421
Çok büyümüş.

1150
01:43:39,591 --> 01:43:41,218
Burada ne arıyorsun?

1151
01:43:42,719 --> 01:43:45,264
Beni bir yerlere mi kapatacaksın?

1152
01:43:45,514 --> 01:43:46,807
Hayır.

1153
01:43:47,891 --> 01:43:49,559
O halde ne istiyorsun?

1154
01:43:50,686 --> 01:43:54,106
Bir şey yapmak istiyorum.

1155
01:43:58,485 --> 01:44:00,237
Çocukken...

1156
01:44:01,488 --> 01:44:03,240
...yaşadığım tüm sorunlar.

1157
01:44:05,117 --> 01:44:07,786
Alkol...

1158
01:44:08,745 --> 01:44:10,247
...ve erkekler.

1159
01:44:12,624 --> 01:44:15,127
Bakmadığın zamanlar bana olanlar.

1160
01:44:19,423 --> 01:44:21,341
Biliyorum, herkes zayıf.

1161
01:44:22,134 --> 01:44:26,096
-Sen değilsin.
-Hayır, zayıftım.

1162
01:44:30,017 --> 01:44:31,435
Şunu söylemeye geldim.

1163
01:44:36,023 --> 01:44:37,649
Seni affediyorum.

1164
01:45:13,560 --> 01:45:16,688
-Saçını beğenmedim.
-Evet, arkaya atmıyorum.

1165
01:45:21,568 --> 01:45:25,530
Arada bir görüşmek
isterim. Olur mu?

1166
01:45:28,367 --> 01:45:29,576
Evet.

1167
01:45:31,578 --> 01:45:32,621
Benimle yaşayamazsın.

1168
01:45:36,375 --> 01:45:38,001
Kim ister?

1169
01:45:40,587 --> 01:45:41,880
Onu görebilir miyim?

1170
01:45:43,215 --> 01:45:44,675
Sarhoşken değil.

1171
01:45:44,925 --> 01:45:47,302
İki saatliğine bile olsa
ayık olmalısın.

1172
01:45:47,552 --> 01:45:49,346
Bunu yapabilirim.

1173
01:45:54,768 --> 01:45:56,478
O zaman gelir seni bulurum.

1174
01:45:56,728 --> 01:45:57,896
Tamam mı?

1175
01:45:59,064 --> 01:46:00,274
Evet.

1176
01:46:03,527 --> 01:46:05,612
Bunu neden yaptın, Arley?

1177
01:46:11,785 --> 01:46:13,370
Nedenini anlattı.

1178
01:46:15,330 --> 01:46:18,792
3 kişiye 3 büyük iyilik...

1179
01:46:20,168 --> 01:46:21,420
...yapmam gerektiğini anlattı.

1180
01:46:21,670 --> 01:46:25,132
Mutlu yıllar Trevor

1181
01:46:25,549 --> 01:46:29,386
Nice nice yıllara

1182
01:46:44,818 --> 01:46:46,695
Ne diledin?

1183
01:46:46,945 --> 01:46:49,406
Söyleyemez yoksa gerçekleşmez.

1184
01:46:49,656 --> 01:46:50,741
Peçete alabilir miyim?

1185
01:47:05,172 --> 01:47:06,340
Anne?

1186
01:47:08,550 --> 01:47:12,596
Adım Chris Chandler. Muhabirim.
Biraz vaktinizi alabilir miyim?

1187
01:47:12,846 --> 01:47:15,724
Neden? Hiçbir konuda
söyleyecek bir şeyim yok.

1188
01:47:15,974 --> 01:47:20,354
Lütfen. Annenizle konuştum.
Bu da beni size götürdü.

1189
01:47:20,646 --> 01:47:23,106
-Anneme mi?
-"İyilik Bul, İyilik Yap"tan söz etti.

1190
01:47:23,357 --> 01:47:25,525
Ona yardım ettiğinizden.
Bir haber yapıyorum.

1191
01:47:25,817 --> 01:47:27,361
Yapamazsın. Bu özel.

1192
01:47:28,153 --> 01:47:31,907
Oğlum çok üzgün. Sosyal bilgiler
dersiyle ilgiliydi ve işe yaramadı.

1193
01:47:32,199 --> 01:47:33,659
Sosyal bilgiler mi?

1194
01:47:33,909 --> 01:47:36,870
Onu rahat bırakın. Sadece 7.
sınıfa devam etmek istiyor.

1195
01:47:37,120 --> 01:47:39,331
Bugün doğumgünü ve
çok kötü bir zaman.

1196
01:47:39,581 --> 01:47:41,917
-Özür dilerim.
-Ben özür dilerim.

1197
01:47:42,167 --> 01:47:44,878
Los Angeles'tan buraya kadar
bu hikayeyi takip ettim.

1198
01:47:45,128 --> 01:47:47,464
"İyilik Bul, İyilik Yap" hareketi
Los Angeles'a ulaştı.

1199
01:47:47,714 --> 01:47:49,883
-Yapmayın. Hareket mi?
-Evet.

1200
01:47:50,133 --> 01:47:53,053
Oğlunuzun bununla
bir ilgisi var mı?

1201
01:48:05,524 --> 01:48:07,317
Çok teşekkür ederim,
Bayan McKinney.

1202
01:48:07,567 --> 01:48:08,860
Karar onun.

1203
01:48:10,404 --> 01:48:12,948
-Hazır mısın?
-Galiba.

1204
01:48:13,198 --> 01:48:14,992
Başlıyoruz. Buraya otur lütfen.

1205
01:48:15,242 --> 01:48:17,160
Saç traşı olur gibi.

1206
01:48:17,953 --> 01:48:20,247
-Hiç seninle röportaj yapıldı mı?
-Hayır.

1207
01:48:23,166 --> 01:48:24,459
Sana bunu getirdim.

1208
01:48:24,710 --> 01:48:25,669
Nasılsın?

1209
01:48:25,919 --> 01:48:29,381
-Adınız ne?
-Chris Chandler. Memnun oldum.

1210
01:48:29,631 --> 01:48:32,926
Dişçiye gitmekten kolay.
Sadece kendin ol, tamam mı?

1211
01:48:33,176 --> 01:48:34,845
-Hazır mısın?
-Galiba.

1212
01:48:35,095 --> 01:48:37,681
Haydi, biraz daha istekli olalım.

1213
01:48:37,931 --> 01:48:40,183
Tamam. Başlayalım.
Harika.

1214
01:48:40,684 --> 01:48:44,396
Kendin ol. Rahatla.
Çok eğlenceli olacak.

1215
01:48:50,611 --> 01:48:52,195
Tamam. Kayıtta mıyız?

1216
01:48:53,822 --> 01:48:58,368
Merhaba, ben Chris Chandler. Şu anda
yanımda bir 7. sınıf öğrencisi var.

1217
01:48:58,660 --> 01:49:00,162
Trevor McKinney.

1218
01:49:00,746 --> 01:49:02,706
Trevor, kendinle
gurur duyuyor olmalısın.

1219
01:49:02,956 --> 01:49:03,999
Hayır.

1220
01:49:05,709 --> 01:49:07,377
Yani hiç mi gurur duymuyorsun?

1221
01:49:09,212 --> 01:49:11,173
Bilmiyorum. Galiba.

1222
01:49:11,423 --> 01:49:15,636
"İyilik Bul, İyilik Yap" hareketini
başlattın. Gurur duymuyor musun?

1223
01:49:16,303 --> 01:49:20,599
Galiba duyuyorum.
Sosyal Bilgilerden A aldım.

1224
01:49:20,891 --> 01:49:23,393
Fakat sadece çabam için.

1225
01:49:23,810 --> 01:49:25,646
Yapmaya çalıştığım
iyilikler işe yaramadı.

1226
01:49:26,939 --> 01:49:29,232
-Buradasın ama.
-Evet ama--

1227
01:49:29,983 --> 01:49:32,444
Bilmiyorum. Çok denedim...

1228
01:49:33,487 --> 01:49:35,113
...ama hiçbir şey olmadı.

1229
01:49:35,948 --> 01:49:37,699
Annemin çabaları sonuç verdi.

1230
01:49:37,950 --> 01:49:41,036
Büyükannemle konuştu.
Onunla barıştı.

1231
01:49:41,495 --> 01:49:43,205
Onun için çok zordu.

1232
01:49:43,830 --> 01:49:47,459
Benim için harika oldu çünkü
büyükannem doğumgünüme geldi.

1233
01:49:49,503 --> 01:49:51,129
Onu çok özlemiştim.

1234
01:49:53,507 --> 01:49:56,176
"İyilik Bul, İyilik Yap"
annem yüzünden...

1235
01:49:56,843 --> 01:49:58,053
...bu kadar yayıldı.

1236
01:49:59,221 --> 01:50:01,723
Cesur davrandığı için.

1237
01:50:02,391 --> 01:50:07,688
Benim çabalarım, bilmiyorum. Bazıları
bir şeylerin değişebileceğinden...

1238
01:50:08,146 --> 01:50:10,315
...korkuyor herhalde.

1239
01:50:14,861 --> 01:50:16,613
Dünya tümüyle...

1240
01:50:18,073 --> 01:50:19,074
...berbat değil.

1241
01:50:22,202 --> 01:50:27,082
Her şeyin böyle olmasına
alışık olan insanlar için...

1242
01:50:27,332 --> 01:50:28,917
...durum kötü olsa bile...

1243
01:50:30,377 --> 01:50:31,712
...değişmek zor.

1244
01:50:33,547 --> 01:50:35,173
Bu yüzden pes ediyorlar.

1245
01:50:40,220 --> 01:50:42,306
Bunu yaptıklarında...

1246
01:50:44,308 --> 01:50:45,809
...kaybediyorlar.

1247
01:51:13,712 --> 01:51:14,838
Merhaba, Arlene.

1248
01:51:18,050 --> 01:51:21,178
Söz ettiği insanlardan biri
olmak istemiyorum.

1249
01:51:21,970 --> 01:51:23,680
Ama oldum.

1250
01:51:26,516 --> 01:51:29,186
Hayatımın bir saniyesini
bile daha harcamak istemiyorum.

1251
01:51:32,898 --> 01:51:35,484
Lütfen sonsuza dek
burada kalmama izin verme.

1252
01:51:35,734 --> 01:51:36,902
Vermem.

1253
01:51:37,194 --> 01:51:39,821
Sensiz bir saniye daha
geçirmek istemiyorum.

1254
01:51:53,210 --> 01:51:54,127
Görüşürüz.

1255
01:51:54,378 --> 01:51:56,088
Tamam, görüşürüz, çocuklar.

1256
01:52:00,842 --> 01:52:02,511
-Kes şunu!
-Kime anlattın?

1257
01:52:03,971 --> 01:52:06,974
-Kime anlattın, boşboğaz?
-Kimseye anlatmadım.

1258
01:52:10,352 --> 01:52:11,979
Bir şey söylemedim.

1259
01:52:12,229 --> 01:52:13,272
İmdat!

1260
01:52:17,526 --> 01:52:20,028
Kes şunu! Trevor!

1261
01:52:29,913 --> 01:52:30,872
Bırak beni.

1262
01:52:35,919 --> 01:52:37,087
Kesin şunu! Hayır.

1263
01:52:37,337 --> 01:52:38,880
Vurun ona! Haydi.

1264
01:52:39,548 --> 01:52:40,465
Hayır.

1265
01:52:41,842 --> 01:52:42,676
Onu rahat bırakın.

1266
01:53:05,073 --> 01:53:06,992
Biri ambulans çağırsın!

1267
01:54:02,339 --> 01:54:04,967
Her şeyin böyle olmasına...

1268
01:54:05,259 --> 01:54:07,636
...alışık olan insanlar için...

1269
01:54:07,886 --> 01:54:09,721
...durum kötü olsa bile...

1270
01:54:09,972 --> 01:54:11,181
...değişmek zor.

1271
01:54:14,768 --> 01:54:16,353
Bu yüzden pes ediyorlar.

1272
01:54:18,772 --> 01:54:20,190
Bunu yaptıklarında...

1273
01:54:21,566 --> 01:54:25,070
...herkes kaybediyor.

1274
01:54:25,946 --> 01:54:28,740
Bu tür anlar, muhabirliği
çok zor kılıyor.

1275
01:54:28,991 --> 01:54:32,452
Bu inanılmaz genç adam,
bu akşam 7:35'te öldü.

1276
01:54:32,703 --> 01:54:37,457
L.A. ve San Fransisco'da "İyilik
Bul, İyilik Yap" olayları bildirildi.

1277
01:54:37,708 --> 01:54:39,209
Phoenix'te, bilgisayar alan...

1278
01:54:39,459 --> 01:54:42,254
...16 yetim çocuğun bu hareketle
bağlantısı var mı...

1279
01:54:42,504 --> 01:54:44,965
...diye araştırma yapıyoruz.

1280
01:54:45,215 --> 01:54:46,466
Çok zor.

1281
01:54:46,717 --> 01:54:48,218
Planlayamazsın.

1282
01:54:49,595 --> 01:54:52,556
İnsanları dikkatli izlemelisin.

1283
01:54:54,516 --> 01:54:57,894
Onları korumak için
göz kulak olmalısın...

1284
01:55:00,272 --> 01:55:02,774
...çünkü neye ihtiyaç duyduklarını
her zaman bilemezler.

1285
01:55:05,986 --> 01:55:10,198
Bisikletinizden daha büyük bir şeyi
tamir etmek için büyük bir fırsat.

1286
01:55:18,248 --> 01:55:20,250
Bir insanı tamir edebilirsiniz.

1287
01:55:20,500 --> 01:55:23,962
Doğumgünün için herkesin
iyilikleri iletmesini mi istiyorsun?

1288
01:55:24,379 --> 01:55:25,422
Bunu isteyemem.

1289
01:55:25,672 --> 01:55:29,051
-Elbette istersin. Neden olmasın?
-İşe yaramaz.

1290
01:55:29,301 --> 01:55:30,552
Neden?

1291
01:55:38,060 --> 01:55:40,228
Mumları söndürdüm.