Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SKICKA VIDARE
- Försvinn, jag skjuter henne! - 3-L-90...
...anropa teamet med gisslanförhandlaren.
- Gärningsmannen är en vit man... - Pressen - hur länge har ni varit här?
Familjebråk eller knarkare? Vem är kvinnan? Vem - säg nåt!
- Kör iväg honom. - Jag har presskort, jag får vara här!
Vart tog han vägen?
Vi ser inte gärningsmannen i fönstret längre.
Det där var min bil...
Älskling...
Problem med bilen...?
- En korrekt iakttagelse. - Jag kan hjälpa dig.
- Till Jaggan. - Ska jag köra hem i din bil...?
Du får den. Jag behöver den inte längre.
- Ger du bort en ny Jaguar helt gratis? - Ja. Ge mig ditt visitkort.
- Jag hör av mig. - Ska jag döda din fru eller...?
Nej. Fast det låter frestande. Jag är generös mot en medmänniska bara.
Generös...? Det är ju en Jaguar - ska jag bara ta den och köra iväg?
Du är ju inte klok! Inte sätter jag mig i den - det är väl en bomb i den!
Jättekul... att se mig bli sprängd i bitar!
Inbilla dig inte att jag sätter mig i den! Förresten har jag redan en bil.
I princip...
4 månader tidigare
- Gillar du min kniv? Vill du se...? - Behåll den i brallorna!
Jäkla bög...
- Han kommer att döda dig. - Jag har pepparsprej.
Ni har tydligen aldrig sett en ny lärare förr.
Jag heter mr Simonet. Välkomna till sjuan, övergångsstadiet -
- som utgör den helvetesbro ni måste över -
- innan ni tas upp i den odödliga, avundsvärda high school-eliten.
En baggis, tror ni -
- bara att hålla andan och blunda tills det är över.
Då ska jag tala om för er att så går det inte till här.
Sen ankomst...
Att komma för sent till första timmen den första skoldagen...
- Vad tyder det på? - Att jag hade problem med håret...?
Det kan tyda på bristande respekt.
Jag kommer att vara här varje dag för er skull -
- så jag förväntar mig att ni är här för min skull.
I tid - inga bortförklaringar.
Lägg bort det där.
På min lektion har vi samhällskunskap.
Det handlar om er och omvärlden.
Just det, det finns en värld där ute, och även om ni inte vill inse det -
- kommer ni inte undan.
Tro mig.
Lika bra ni börjar tänka på omvärlden nu, och vad den betyder för er.
Vad betyder världen för er?
Kom igen, engagera er lite nu! Vill ni bara komma ifrån skolan -
- ert hem, ert kvarter...? Eller vill ni komma längre?
Till köpcentret, det är bara några kilometer dit.
Ny fråga - hur ofta tänker ni på sånt som händer på andra platser än här?
Tittar ni på nyheterna? Ja? Nej?
Så vi tänker inte globalt än - varför inte?
- Vi är bara elva år... - Riktigt. Vad heter du?
- Trevor. - Varför skulle vi tänka på omvärlden?
- Vad förväntar sig världen av oss? - Förväntar sig...?
Av dig. Vad förväntar sig världen av dig?
Inget.
Inget...?
Jösses, hör ni, han har alldeles rätt - inget.
Ni får inte köra bil, inte rösta, inte ens gå på toa utan mitt tillstånd.
Ni är fast här i sjuan!
Men inte för alltid. För en dag... är ni fria.
Men tänk när den dagen kommer, och ni inte alls är förberedda.
Ni ser er omkring och gillar inte det ni ser. Tänk om världen...
- ...bara är en stor besvikelse. - Då ligger vi risigt till!
Såvida... ni inte tar det ni inte gillar här i världen -
- och vänder allt på arslet... Säg inte till era föräldrar att jag sa det.
Och det kan ni börja med - i dag.
Det här blir er uppgift.
Ni kan få bättre betyg - ni har hela läsåret på er.
Vänta lite nu... vad är det?
- Det är så... - Vad då, vad är ordet...?
- Knäppt. - Knasigt.
- Svårt. - Skitjobbigt.
Vad sägs om - "möjligt"?
Det är möjligt.
Möjligheternas rike finns... var nånstans?
Inom er alla.
Här inne.
Så ni kan göra det.
Ni kan överraska oss. Det hänger på er. Eller så kan ni strunta i det -
- och låta er hjärna förtvina.
Förtvina...
Hör ni nåt ord ni inte förstår, kan ni slå upp det i ordboken här framme.
Och de här ordböckerna ska ni alltid ha till hands -
- för på mina lektioner ska vi lära oss att tycka om och förstå ord. Frågor?
Ja... Så vi blir underkända om vi inte förändrar världen?
Nej då. Men ni kanske nätt och jämnt blir godkända.
Vad har magistern själv gjort för att förändra världen?
Jag ser till att sova ordentligt, jag äter en stärkande frukost -
- kommer till skolan i tid...
Sen ser jag till att ni tar över ansvaret.
Skriv era namn i böckerna nu...
Tänk ut ett förslag på hur vi kan förändra världen -
- och omsätt det i HANDLING!
- Nej, vi är inte i Milwaukee! - Vi hamnar i helvetet...
- Fyra tequila, vem ska ha den fjärde? - Du.
- Vi bjuder. - Tack, men nej tack.
- Varför inte? - Har lovat min grabb. Hemskt, va...
- Ha det så kul nu. - Vänta, här...
Vad gör du, Junior...? Vad gör du?!
- När slutar du? - Om jag inte vore gift, så...!
Jag är ogift!
Hur gick det? Är du där...? Hur gick det?
- Vilket då? - Första skoldagen!
Prata högre, jag hör inte.
Ledsen att jag inte var hemma, men jag tog ett skift till.
Är du sur på mig?
- Vad gör du? - Inget.
Hittade du spaghettin?
- Jag äter den just... - Bra. Berätta hur...
Måste sluta nu!
Skeden...
Mamma...?
Min kompis kommer in och tar en dusch.
Det där är väl ingen frukost.
- Du äter ju ingen frukost. - Jo då... Jag gör lite omelett åt oss.
Kräks du inte då?
- Vad menar du med det? - Vad tror du?
- Du smygdricker. - Inte alls!
Trevor... vänta, förlåt. Sätt dig ner, jag vill prata med dig.
Jag ska inte ljuga för dig. Sätt dig ner.
- Ursäkta, jag hittar inte toapapperet. - Vem är du?
- Försvinn härifrån! - Tusen tack.
Behöver du busspengar?
- Du sa att han fick ta en dusch. - Aldrig!
- Att en främmande man...? - Han är min vän!
- Såna vänner kan du inte ha! - Det är min hemuppgift.
Du fattar inte. Mr Simonet fattar.
- Vem är det? Hör du... - Min magister.
- Mr Simonet? - Ja, jag är Eugene... Simonet.
Vad går hemuppgiften ut på?
Hur har ni fått min son att ta hem en uteliggare?
Jag har två problem - jag vet inte vad ni pratar om och inte vem ni är.
Arlene McKinney. Min son går i er samhällskunskapsklass - Trevor.
Trevor... han är uppmärksam och fordringsfull, det är bra.
- Alltså, han ifrågasätter... - Varför släpade han hem en hemlös?
- Vet inte hur han tolkade uppgiften. - Hur tror ni han tolkade den?
Det vet jag inte. Jag föreslår att ni pratar med honom.
Det har jag gjort.
Varför kommer ni då hit och frågar mig om hemuppgiften?
Det är ingen statshemlighet.
Jaha... och...?
Uppgiften är för att inspirera dem, jag förväntar mig inga storverk.
De ska tänka, inte åstadkomma under.
Så ni ger dem uppgifter de inte klarar av?
Det sa jag inte. De försöker, de tvättar bort klotter...
Ni känner inte min son. Säger ni att han kan göra nåt så tror han er.
Misslyckas han blir han helknäckt. De borde ge er sparken direkt!
Det gör de inte. Jag fyller en kvot åt dem. Jag är snudd på handikappad.
Tror ni att ni kan göra vad ni vill för att ni ser ut så där i ansiktet?
Inkom skriftligen med era högljudda små klagomål -
- så ska jag se till att de hamnar i förslagslådan.
- Herregud... ni är ju nåt i särklass. - Tack. Jag uppskattar eufemismen.
Jag har alltid velat vara nåt i särklass.
Eufemism - förskönande omskrivning
- Kan jag hjälpa damen...? - Nej.
Hallå... vänta, jag har väntat här hela dagen! Varför ringer du inte upp mig?
- Vi är väl inte vänner. - Jag fick bilens registreringsbevis.
- Tänker du inte ta emot den? - Jo, jag undrar över instruktionerna.
Gör som det stod - "skicka vidare". Om du tar bilen har du förpliktelser.
Om jag struntar i det då, plockar upp några fnask och drar till Mexiko...?
Vad är det här - en advokat som får ett godhetsanfall...?
Jag har ju en story på gång. Nån på Channing & Moss som ger bort bilar.
Jag kan hitta på nåt själv -
- du är vrickad, New Age-påverkad, har huset fullt med katter...?
Snälla, min exfru fick allt...
Och hon har ett lesbiskt förhållande, bara för att reta mig. Hjälp mig lite.
Min dotter har astma. En natt var det riktigt illa, värre än nånsin.
Det var mitt i natten, på akuten.
Vi fick vänta i en evighet, ingen brydde sig om oss.
- Inhalatorn hjälper inte... - Vad har hänt här?
- Min syster knivhögg mig... - Vi var här först.
- Vi måste ta knivskadan först. - Hon kan inte andas, hon är rädd!
Det är illa. Ni måste göra nåt...
Vi har varit här i fyra timmar...
Nej, nu får det vara nog... Hjälp henne genast!
- Ursäkta...? - Snacka inte skit, ge henne syrgas nu!
Du behöver inte hämta nån. Du har ansvaret, hajar du?
Masa dig iväg nu, ta hand om flickan, och se till att hon får luft!
Jag fixar det här. - Är du kvar än?
Nu är ni oschysta!
Jag tackade. Han sa att jag skulle stoppa upp mina "tack" nånstans...
Han sa att jag skulle "skicka vidare", göra nåt för tre andra personer.
Skicka en god gärning vidare? Nån välgörenhetskedja à la Moder Teresa?
Det är väl inte riktigt din stil? Nån buddistgrej - är du med i nån sekt?
Nämner du mitt namn får du sälja njurarna för att betala rättegången.
- Sekt, va... - Vad hette killen?
Beklagar, jag ska på min massvigsel nu.
Jag vet att det är nån där!
Jag vet att du är där. Kom fram, annars skjuter jag dig...
Skjut inte!
- Snälla... - Stanna där.
Ser jag dig ta ett steg...
Ta inte upp den! Jag rör mig inte.
Snälla...
Vad gör du med min bil?
Jag ska visa...
Jag ska bara öppna dörren.
Det kanske går lättare att sälja den - nu när den går...
Jag har inte bett om din hjälp. Bor du i mitt garage?
Inte längre. Får jag bara gå runt och...
Jag har fått jobb på ett motell, jag får bo där.
- Stanna där! - Jag tycker inte om vapen.
Vad håller du och min son på med?
Han ville hjälpa nån att komma på fötter, så han gav mig lite pengar.
Gav han dig pengar? Det är hans sparpengar.
Det räckte till kläder och skor, så att jag fick jobb...
Kan du behålla det, då? Du verkar ha problem...
- Jag grejar det. - Så lätt...?
Har ni nånsin varit hemlös?
Min mor såg nästan till att vi blev det.
Man vet inte hur det är förrän man står där vid containern.
När man klättrar ner i den för första gången, och drar tidningarna över sig -
- då vet man att man har sumpat sina chanser till ett liv.
Så kommer nån som er son och vill hjälpa en.
Då tar jag emot det, även om det är från ett barn.
Om... jag förstör mina chanser igen är det slutet för mig.
- Fint att du gör Trevor en gentjänst. - Det får jag inte göra.
- Vad är det du gör, då? - Jag skickar vidare i stället.
Jag vet att ni vill att jag ska gå...
Jag ska gå.
Vad menas med "skicka vidare"?
Det här är jag.
Och det här är tre andra personer.
Och jag ska hjälpa dem. Men det måste vara stora tjänster.
Nåt de inte kan göra själva.
Så jag gör det åt dem.
Och sen gör de nåt för tre andra personer.
Det blir nio personer. Sen hjälper de tre till...
Det blir 27...
Jag är inte så bra på matte, men det växer snabbt.
Seså! Får vi höra en i taget nu.
- En bra idé. - Jättedumt.
- Ungefär som "Frihet under ansvar". - Det struntar ju folk i.
Bara för att du gör det.
Klassen verkar tycka att den här idén är en utopi.
- Ni får strax slå upp det ordet. - Som... en fullkomlig värld?
Och...?
Och... hur fick du den idén?
- Allt är så ruttet... - Har han pratat med dig om det?
Vi har haft våra samtal, ja.
Men oroa er inte, jag säger att det är slut med det.
Gör inte det.
Vill du ha en kopp kaffe?
Ja tack.
Jag ringde presidenten angående luftföroreningarna.
Men mamma sa att då hamnar vi i nåt register, så hon la på.
Jag har satt upp affischer om återvinning på två stormarknader.
Jag gör en kinesisk webbsida och ber alla barn i Kina att hoppa samtidigt.
För att få jorden att sluta rotera kring sin axel...? Tack. Sitt ner.
Era förslag är lika överraskande som skiftande - notera det ordet också.
Men jag ska koncentrera mig på ett av projekten vi hört i dag.
Jag har undervisat i många år, men det här är första idén -
- som också kräver en enorm tilltro till folks godhet.
Trevor har gjort ett försök att förändra världen - det var uppgiften.
Om jag var en översvallande person som strödde beröm kring mig -
- skulle jag kalla det... beundransvärt.
Här är dagens ord: utopi, mysterium, kvantitet och skiftande...
God dag, mr Simonet.
- Försökte magistern bara vara snäll? - I fråga om vad?
Min idé. Tyckte magistern att det var nåt bra eller var det bara lärarsnack?
- Lärarsnack...? - Struntprat.
Verkar jag vara typen som låtsas vara trevlig?
Nej... Magistern är ju inte ens speciellt trevlig.
Se det som ett misstag då. Det ska inte upprepas.
Vad är det?
Vad har hänt med magisterns ansikte?
Var det du som drog det korta strået i dag, Trevor?
Det ämnet har väl inte med samhälls - kunskap att göra. Hälsa de andra det.
- Vilka andra...? - Vi ses i morgon.
Nu kommer det påfyllning. - Vem är det?
Trevor. Jag söker Jerry.
Han är inte här.
- När kommer han, då? - Han kommer inte tillbaka. Stick nu.
- Jerry! - Stick härifrån!
Kom ut, Jerry!
Trevor, vad du försvann fort i morse. Jag ville prata med dig.
Kom in.
- Trevor mår lite dåligt. - Vad är det med honom?
- Ont i magen. Vill ni stiga in? - Visst...
Sätt er.
Vad fint ni har det. Har ni alltid bott i Las Vegas?
Det här var snällt av er, jag kunde ju ha kommit till skolan.
- Jag har inte bett att få träffa er. - Det sa Trevor.
Ja, och han gav mig en lapp från er...
...som ni inte har skrivit...
En lapp från mig...?
- Gud, så hemskt! Jag menade inte... - Ingen fara, jag går.
- Förklara inte, jag är van vid sånt. - Sluta! Kan vi ta det från början...?
Jag har nog inte förstått hur förtjust Trevor är i er.
Det kan vi ta upp på ett föräldrasamtal.
Varför kom ni, då?
Varför bad ni mig inte komma till skolan?
Ni var ju i skolan... för att prata om er son -
- och jag uppförde mig som...
En riktig skit...? Ursäkta mig.
Lät jag riktigt obildad nu...?
- Hur låter "jäkla tölp"? - Hyfsat.
- Idiot...? - Bättre.
Jo...
Jag har ju lagat middag...
Maten är ju ändå klar...
Jag har ingen annan jag kan prata med om honom.
Jättegott...
Och det var på sommarskolan? Varför tror ni Trevor inte pratar med er?
Jag vet inte. Han verkar arg.
Sjuan är jobbig, men han verkar trivas i skolan.
- Det kanske inte är nåt. - Hur ofta umgås ni med honom?
- Så ofta jag kan. - Hur ofta är det?
Nej, jag drar inte hem karlar i stället för att vara med min son.
Jag har två jobb.
Det var det jag syftade på. En fråga bara...
Mrs McKinney, kan det vara nåt utanför skolan som är problemet?
Jag vet inte.
Jag får visst söka andlig ledning här. Trevor pratar inte med er -
- jag får inga ledtrådar, ändå ska jag sitta här och profetera.
- Profetera? Pratar ni alltid så där? - Ja.
- Har ni gått i en sån fin skola? - Ja.
Kan ni sluta slänga det i ansiktet på mig?
- Har Trevor nån pappa...? - Han bor inte här längre.
- Jag vet inte var han är. - Jag vet hur det är...
Jag har ringt fem gånger!
Om du inte ringer din stödperson har du snart ingen.
- Det här är Eugene Simonet. - Du skulle inte träffa män på ett år.
Jag är Trevors lärare. Föräldrasamtal... Vi är klara nu.
Vi är klara.
Hur kunde du göra så? Skriva en lapp från mig!
- Varför måste du förstöra allting? - Skyll inte på mig nu. Tjuvlyssnar du?
- Hade inte du ont i magen? - Du ljuger ju.
- Det här var inte mitt fel. Pinsamt... - Det var nåt bra, det fattar du inte!
Lyssna på mig nu.
Man kan inte para ihop två personer och få dem att gilla varann.
Du gillar bara såna du kan supa med.
- Du väntar på att han ska komma. - Nej, det gör jag inte. Inte alls!
- Din far sätter inte sin fot... - Det säger du jämt.
- Vad ska jag säga? Jag menar det... - När han är här struntar du i mig!
- Du vet inte ens om jag är hemma. - Det är inte sant. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig och försöker faktiskt. - Jag hatar ditt utseende, din lukt...
...jag vill inte ha dig till mamma!
Jag kommer in, Trev.
Det sa ni för en timme sen.
Min son är försvunnen.
Hade jag en bil skulle jag vara ute och leta efter honom!
- Hur dags försvann han? - Jag vet inte.
Jag är jätteledsen, men Bonnie var inte hemma, polisen ville inte komma.
Och mina vänner är fyllon... och det är jag med. Jag är också alkoholist.
Säger man så är man väl på väg ur det.
Vart ska vi?
Har du så det räcker? Behöver du köpa en biljett?
Jag ordnar det.
- Din jävla typ! - Är allt väl?
I hela mitt liv kommer jag att ångra det jag gjorde mot dig.
Jag har inte druckit. Jag ville, men jag lät bli.
Jag förstår om du inte tror mig -
- och jag vet att du inte vill höra mig lova mer. Så jag ska säga sanningen.
Jag har ett problem. Ett allvarligt problem.
Jag måste sluta.
Om du kunde stötta mig, om du bara kunde tro på att jag kan klara det...
...så kanske det går.
Om du bara kunde...
...försöka hjälpa mig...
- Är du kvar än? - Ville bara...
Han sover. Hur visste du var han var?
Ungar brukar lifta eller hoppa på en buss.
- Jag vill... - Du behöver inte...
Herregud - jag vill tacka dig!
- Tack. - Ingen orsak.
Inte värt allt det där, va...?
Vill du komma tillbaka nån gång och äta middag med mig?
Jag vet inte riktigt om det är så lämpligt...
- Okej... jag förstår. - God natt.
Varför gjorde du den där mannen en tjänst, Sidney?
Det är tre goda gärningar man måste göra.
De andra två ska jag göra för mina polare här inne.
Vem sa åt dig att göra det?
Det var en idé jag fick...
- Kommer det här med i tv? - Hur fick du den idén?
Världen är ju ett enda skithål, om du ursäktar språket.
Och jag tänkte...
...att hela skiten skulle kunna bli bättre.
- Så det började ingen annanstans? - Nej, det kom härifrån.
Jag kan inte ljuga, jag har varit med om jävliga grejer.
Men det här har förändrat mig. Nu ska jag förändra det här stället.
Folk lyssnar på mig, håller sig drogfria...
Det är som nåt kosmiskt jävla lyft!
Hajar du?
Säkert...
Det är bara det...
...att det finns andra som hävdar att det hela var deras idé.
Jag tror du vet vem.
Den där subban...? Den subban ljuger, hon har tutat i dig en massa!
- Men hon lät trovärdig. - Den gamla bagladyn...! Idén är min.
Sidney... det spelar ingen roll, eftersom du skickar det vidare.
Här inne dessutom... prövnings - nämnden kommer att påverkas.
- Prövningsnämnden...? - Just det, ja.
Du är ju vaken! En liten morot, liksom...
Visst, synd bara att mitt fall inte tas upp förrän om ett år.
Om jag ser till att det blir nästa månad, då...?
Hejsan!
Hej.
- Visste du att jag jobbade här? - Nej, faktiskt inte.
Tänkte du bara spela lite tärning...?
Nej, jag gillar deras café... de har god mat där.
Ja, de har goda pannkakor.
Ja... spröda.
- Ska jag köpa med nåt åt dig? - Nej tack, jag slutar om en timme.
Ja...
Om du ändå hade tänkt äta...
Om du skulle vilja...
Om du är hungrig kunde vi...
Vi skulle kunna...
...gå ut och äta... nån gång.
En järnsjua.
- Kan jag hjälpa till? - Nej, jag smyger inte på guvernören...
Chandler... du skrämde mig. Du ser ut som skit, vad vill du?
- Snacka med honom. - Han är sur på dig.
- Det går inte. - Säg att jag är här med en godiskorg.
Eller att jag har bra stoff om en fest han hade. Städarna fann sprutor -
- högklackade skor i herrstorlek, djurspillning - är det sant?
- I så fall hade du redan använt det. - Det blev stoppat...
...men sen jag fick sparken är jag inte lika lojal.
- Vad vill du ha? - Fyra miljoner dollar.
Jag skojar - lugn!
Ett telefonsamtal bara.
Till prövningsnämnden, för en god väns räkning.
De höll kvar mig.
- Har du ringt honom? - Jag minns inte restaurangens namn.
Kommer du för sent tror han att du inte respekterar honom!
Ta den här! Du ser ut som en vampyr i den gröna.
- Måste duscha. Jag luktar hemskt! - Nej, du luktar gott! Du doftar rosor.
Jag måste tvätta mig under armarna. Räcker det...?
- Avbryt honom inte, det ogillar han. - Ska jag räcka upp handen?
Ge mig mina sandaler. Nej, inte de där, de är för sexiga.
När du är sen får du väl bjuda på nånting!
- Inga dumma skämt, han är inte sån. - Tack... Jag måste ringa efter taxi.
Tar jag bussen blir jag jättesen. Jag måste ringa efter en taxi!
Men jösses...
- Du är den bäste sonen i världen! - Okej, mamma...
Du måste gå nu.
- Lås om dig! - Ja då!
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig med!
Jag respekterar dig!
Jag respekterar dig, men jobbet drog ut på tiden och jag skulle byta om...
Du är jättepunktlig.
Förlåt...
Det var i Las Vegas. En kväll var jag ute och gick, och besvärade inte nån.
Jag var på väg till kyrkan.
Då rusade fem gängkillar ut ur en bil.
En av dem såg riktigt farlig ut.
Jag spöade upp dem en efter en, gick på som Ali.
Jag bara: "Vad fan är det frågan om?"
Alla fem började jaga mig. "Vi ska döda dig!"
Jag bara: "Mig får ni inte tag i!"
Så plötsligt, som från ingenstans, dök den här kärringen upp -
- tanten som du frågar om.
Hallå där! Är du i knipa?
Hoppa in.
- Hoppa in...? - Hoppa in, då!
Vad gör vi här?
Vad vi vill.
Fan, tror du jag är intresserad av dig, din gamla hoptorkade...
- Jag luktar bättre än du gör. - Okej...
Vad vill du, då?
Det gör detsamma, för du lär ändå inte ställa upp.
Det har du jävligt rätt i...
- Inte i min bil! - Oj, oj...!
Ursäkta mig! Är du rädd att dina fina gardiner ska bli inpyrda?
Fan också, jag har skickat vidare till en jädra pundare...
Du har gjort vad då...?
Det tänker jag inte berätta, för det är för fint för en sån som du.
Berätta nu.
Nu ska du berätta...
Menar du att nån gammal hagga i Las Vegas berättade det?
Hon ville inte först, men en annan gav sig ju inte.
Vad jag vill veta är, varför skickade du vidare?
För ingen ska komma och säga åt mig att nåt är för fint för mig.
- Inga karlar på ett år var det. - Det här är inget sånt.
- Sju middagar...? Bjöd han? - Han betalar allt.
- Tyst. Han känner inte så många här. - Han gillar henne. Han lagade fjärren.
- Rena förlovningsringen... - Och han dricker inte.
Behöver inte du gå och kissa? Titta...
Jag måste ta ett bloss.
- Har han kysst dig? - Nej, nej...
- Vill han det, då? - Ibland tror jag det.
- Fast då hade han väl gjort det. - Vill du att han ska göra det?
Jag vet inte. Det tar ju en evighet!
Har du nånsin lärt känna nån innan du hoppat i säng med honom?
- Är det dåligt...? - Patetiskt.
God natt då.
Vill du komma in...
...och stanna över?
- Trevor är ju hemma. - Han sover som en stock.
Jag vill inte göra det svårare för dig.
Du skulle ju vänta ett år, sa Bonnie.
Jag kan inte.
Jag är ledsen...
Nej, jag menar inte så.
Men...
Vad då?
Det är komplicerat.
Jag förstår. Du får gärna säga att du inte tycker om mig på det viset.
- Är det vad du tror? - Det är okej.
Hur kan du tro nåt sånt?
Vad är det...?
- Och du åker dit för att...? - Jag behöver fler länkar.
Du betalar 300 dollar för att åka till Las Vegas för en story som ger 300?
- Det är inte för nån skitblaska. - Du uttrycker dig så fint...
Byt inte lås medan jag är borta.
- Vad är det du hoppas hitta? - Nåt som betalar sig.
- Är det allt...? - Jag tog sista kaffet, skriv upp det.
Vem är det?
Ser du ner på mig? För att jag inte pratar som du, inte är lika beläst.
- Vad menar du, det är irrelevant... - Tala inte så där till mig!
Ursäkta, det är så jag talar. Orden är allt jag har.
Bara för att du tror att du ser hemsk ut?
Jag bryr mig inte om dina bränn - skador, om det nu är det. Är det det?
Vad du än har råkat ut för, tycker jag i alla fall att du är snygg.
- Och jag tycker att du är snygg. - Då, så...?
Jag har aldrig upplevt nåt sånt här...
Så du är rädd - det är jag med.
Jag har råkat illa ut. Jag går inte till sängs med nån utan fem öl i mig.
Men det vill jag göra med dig. Trots att jag är rädd vill jag det.
Du förstår inte vem jag är.
Mitt liv...
Mitt liv är tryggt inrutat, jag klarar av det...
Varje dag...
Jag har nåt jag gör varje dag. Det är det enda jag känner till.
Det är en rutin, och så länge jag har det...
...går det bra. Jag klarar inget annat.
Är det allt du strävar efter - okomplicerade dagar? Vill du ha det?
- Ja, det vill jag! - Jag tror dig inte.
Mer kan jag inte göra.
- Det handlar inte om dig. - Jo! Jag ger dig nåt och du avböjer.
Du kanske är rädd för att bli ratad. Ingen fara, du är för snabb för mig!
Du kallade väl inte mig bög?
- Kolla vad jag hittade. - Ge hit min inhalator! Sluta!
Hjälp!
- McKinney... kom hit. - Ja, var med oss.
Skit i honom.
Låt bli!
Trevor...
Du skolkade från min lektion.
Det har gått fyra dar.
Vad menar du?
Varför har du inte ringt min mamma?
Jag vet inte.
Inte hon heller.
Vad är det?
"Skicka vidare"-idén funkade inte. Inte ens jag grejade det.
Jag skulle hjälpa Adam.
Med vad?
Så han inte blev spöad. Men jag vågade inte göra nåt.
Jag lät honom bli slagen.
Nej då, det gjorde du inte. Det bara råkade bli så.
Ibland kan vi inte ingripa.
Det är så orättvist. Nej! Du vet inte alls.
Du borde ringa mamma. Du kan göra nåt bara du vill. Varför är du så feg?
- Jag är inte feg... - Snart kommer allt att vara för sent.
Vad menar du med det?
Han kommer tillbaka.
Vem kommer tillbaka?
Vem...?
Din pappa...?
Kommer din pappa tillbaka?
Vad händer då, Trevor?
Gör han dig illa?
Gör han henne illa?
Inte om nån är där.
I hans ställe.
Trevor, det är komplicerat för mig nu...
Är världen bara skit?
Nej då.
Du gjorde ett jättebra jobb.
Jag är verkligen stolt över dig. Jag är stolt.
Och hur som helst... betygsätter jag er efter ansträngningen, inte resultatet.
Jag bryr mig inte om betyget.
Jag ville bara se om det gick att förändra världen.
Kom in.
- Trevor...! - Det funkade!
Är han alltid uppe så här tidigt? Herregud... Han såg mig.
- Jag är hans lärare... - Nu måste du skicka vidare! Eugene...
Magister Simonet!
- Du har sovit över, va? - Gå och lägg dig. Jag ska till skolan.
- Det är söndag! - Är det söndag...?
- Så stanna, mamma gör frukost... - Nu har mitt schema blivit rubbat.
- Ta hand om honom, jag ringer. - Kom hit ofta nu! - Gillar du honom?
- Hallå... damen... - Gå din väg.
- Jag ska inte göra er illa... - Ta den.
Snällt, men det är inte det jag vill.
Vad gör ni...? Jag ska inte göra er nåt!
Herregud... Hör på mig...
Så illa kan det väl inte vara, kom ner igen. Vad gör ni...?
- Vad angår det dig... - Jag är skyldig nån en tjänst.
- Inte mig. - Varför inte?
Nyss tänkte jag bara på hur jag skulle fixa nästa sil -
- sen fick jag syn på er... och då kom jag på bättre tankar.
Gå! Tro mig, jag är inte värd det.
Varför säger ni så?
Berätta för mig! Varför är ni inte värd det?
Du skulle inte förstå...
Skämtar ni? Tror ni att jag bor på Ritz?
Kom och ta en kopp kaffe med mig.
Gör mig en tjänst...
Rädda mig.
Ta honom nu! Han missade...
Nu är han slagen!
Där fick du...
- Kör DDT- greppet! - Vad då...?
- Släng ner honom på arslet! - Nu blir jag lite orolig.
- Lämna ringen nu! - Det får han inte.
- Han måste hämta en stol. - En stol...?
I slow motion...
När blev du så här våldsam?
Vi går på en match - längst fram blir man nerskvätt.
Det kan bli din födelsedagspresent till mig.
Vet du vad du ska få av mig? Ett nytt uppslagsverk. Skinnband.
En skildring av peloponnesiska kriget. Nej, du ska få alla 51 delarna.
Skriftliga förhör dagligen om bomullsfarmernas...
Hej, Arlene.
- Du kan inte stanna här, Ricky. - Jag vet.
Jag vet att det var en mardröm förut.
- Men jag har klarat det. - Vad då?
Jag kunde ju inte komma hem förrän jag hade slutat dricka.
Det är sant. Sen fem månader, två veckor och fyra dagar.
- Var har du varit? - Än sen?
- Jag har skärpt mig. Har du slutat...? - Ja. Det klarade jag av här hemma.
Du är väl starkare än jag. Sluta med det där...
Kan vi inte sätta oss ner och prata?
Hej. Förlåt.
- Vad gör du här? - Jag vill förklara...
- Nån förklaring erfordras inte. - Låt inte sån där.
Vi har varit ihop i 13 år. Han är nykter nu - första gången för oss.
- Lycka till. - Jag måste ge honom en chans.
- En chans att vad då...? - Att ändra på sig. Att gottgöra saker.
Att gå på matcher med Trevor - vara "pappa"?
- Han vill försöka. Vad ska jag göra? - Använd förnuftet.
- Han är hans far. - Han gjorde dig med barn.
Har han varit nån far utöver det? Såvida inte misshandel räknas.
- Han har aldrig rört Trevor. - Nej, visst - bara dig.
Han lät det gå ut över dig - så bra.
- Vad har Trevor sagt? - Tillräckligt.
Såna hemligheter ska inte ett barn behöva bära på.
- Det hände för att vi var berusade... - Hur är kvinnor som du funtade?!
Är det okej att bli slagen? "Ingen fara med Trevor..."
Han låste in sig på toan, livrädd, och ville bara få slut på det!
Hur vet du vad Trevor har gått igenom? Hur vet du -
- att han inte ger sig på Trevor härnäst? Jag vet vad jag pratar om.
Min far bönföll min mor, och hon tog honom alltid tillbaka.
Jag begrep det aldrig. Hon dolde blåmärkena och tog honom tillbaka.
För att han bönade och grät. Fråga nu vad som hände när han kom hem.
Du ville ju veta vad jag hade råkat ut för!
"Gjorde han dig illa, Eugene?" Fråga det!
- Gjorde han dig illa? - Inte så länge till.
13 år gammal rymde jag.
Men jag saknade mamma och ville besöka henne.
En kväll gjorde jag det. Fråga mig vad som hände den kvällen.
- Vad hände? - Han var där. Full, som vanligt.
Men nu var jag en annan, jag var 16. Jag var inte längre rädd för honom.
När jag sa, att om han slog henne igen skulle jag döda honom -
- så visste han att han inte existerade för mig längre.
Jag stod där ute och ropade åt henne att komma ut.
Att hon inte behövde stå ut med det, hon kunde följa med mig.
Plötsligt slog han till mig i skallen med en påk och det blödde ur örat.
Han släpade iväg mig till garaget, sen försvann han några minuter.
Han kom tillbaka och hällde nåt över mig, och jag förstod inte -
- hur vatten kunde lukta så illa. Jag förstod inte...
Sen såg jag...
Jag såg...
...den där...
...bensindunken.
Den röda bensindunken från hans bil.
Han såg på mig en sista gång...
...sen tände han en tändsticka...
Och det sista jag kom ihåg, jag glömmer det aldrig...
...det var hans blick.
Hans blick var fylld av...
...en sån enorm tillfredsställelse.
- Jag är så ledsen... - Kom inte och säg att du är ledsen!
- Förhindra att det händer Trevor. - Ricky skulle aldrig göra nåt sånt.
Herregud, det behöver han inte...
Det räcker att han inte älskar honom.
Herregud...!
- Vad är det? - Det ska jag tala om...
Vad gör du?
Du får inte flytta in dina grejer hit, det sa vi ju.
Min son pratar inte med mig, han tittar inte ens på mig!
- Har du vänt honom mot mig? - Jag tvingar honom inte till nåt.
Du kunde ju skaffa ett jobb. Du får väl ta bussen, som jag.
- Du får inte sova här inne. - Det är vårt sovrum - vår säng.
Du har druckit.
Sluta...! Jag vill att du ger dig av.
- Vad är det med dig? - Ge dig av.
Vrid ner, annars får du stryk!
- Nu har jag fått nog av det här. - Försvinn härifrån!
Du var trevligare när du drack!
- Som du vill - då sticker jag! - Förlåt...
Jag har visst gjort ett misstag.
Alla gör väl misstag.
Kom fram med dem nu. Lugnt och sansat...
Tack. Försvann hickan? Det hjälper att hålla andan.
Vad är det, Trevor?
Tänker du fortfarande skicka vidare...?
Du måste inte...
För det funkade ju inte.
Men jag tänkte att du ändå ville...
Trevor, jag skulle mer än gärna göra det för dig...
- Så fort jag kommer på nåt bra... - Det är en som behöver hjälp.
- Du måste låta mig själv... - Du vet vem.
Hör här... du förstår inte allting.
- Så du vet inte vad du begär. - Ge henne en chans till.
Jag ska skicka vidare, jag lovar.
Men just det kan jag inte göra.
Men det är därför det här är så bra.
För det måste vara nåt svårt.
- Om du hjälper min mamma nu... - Har hon bett dig fråga mig?
Nej, hon tror inte du kan förlåta henne. Men det tror jag.
Om du vill göra en jättegod gärning...
För nån...
För projektets skull...
För min skull...
- Hon gjorde ett val. - Hon gjorde ett misstag.
Efterklok är lätt att vara.
Du bryr dig inte!
Jo då. Jag kommer alltid att bry mig - om dig.
Visst...
Du är ju min magister. Det har du betalt för.
- Har du med dig...? - Ja visst.
Jag säger inget förrän jag får en till.
Jag misstänkte det...
Nej... sen...
Jag har mina ställen.
Ställen där man kan stå parkerad över natten.
Ställen som är mina hem.
De som känner mig vet var de kan hitta mig.
Hej, mamma.
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
- Efter tre år...? - Jag kan inte se dig hålla på så här.
- Jag brukar köra förbi ert hus. - Jag vet.
Han har blivit stor.
Vad gör du här? Tänker du försöka få in mig nånstans?
Nej.
- Vad vill du, då? - Jag vill försöka göra nåt...
Allt som hände... när jag var liten...
Spriten...
Alla karlarna...
Det jag råkade ut för när du inte såg på...
Vi har alla våra svagheter...
- Inte du. - Jo då, jag har varit svag...
Det jag vill säga är...
Jag förlåter dig.
- Jag gillar inte din frisyr. - Men jag vill ha det så här.
Kan vi träffas ibland då?
Ja.
- Du vill inte bo hos mig? - Nej...
Vem skulle vilja det...?
Får jag träffa honom?
Inte om du är full. Du måste vara nykter, om så bara i två timmar.
- Då letar jag upp dig, okej? - Ja...
Varför gör du det här?
Så hon berättade varför.
Och sa att jag i gengäld måste göra nåt storsint...
...för tre andra personer.
- Vad önskade du? - Talar man om det slår det inte in.
Jag öppnar.
Mamma...
Chris Chandler, reporter. Har ni tid lite?
Varför det? Jag har inget att säga.
Jag har redan pratat med er mor, vilket ledde mig till er...
Hon berättade om "skicka vidare". Jag håller på med ett reportage.
Det var en samhällskunskaps- uppgift som min son gick bet på.
Glöm det, han vill bara klara sjuan.
Han har just födelsedagskalas, så det är lite olämpligt.
Jag har spårat det här ända från L.A. "Skicka vidare"-rörelsen har nått dit.
- Rörelsen...? - Ni menar att er son är inblandad?
- Det här var verkligen vänligt. - Han fick avgöra.
Är du redo, grabben? Hoppa upp här, som när du ska klippa dig.
Har du blivit intervjuad nån gång?
Till dig.
- Vem är du? - Chris Chandler.
Det här är roligare än att gå till tandis. Är du redo?
- Tror det... - Får vi höra lite entusiasm!
Var dig själv bara, koppla av - det här blir kul.
Det här är Chris Chandler på besök hos en ovanlig sjundeklassare -
- Trevor McKinney. Du måste vara stolt över dig själv?
Nej.
- Inte det minsta? - Jag vet inte... kanske.
Om du drog igång en sån här rörelse är du väl stolt?
Jag fick högsta betyg i samhällskunskap -
- för att jag försökte...
- Det jag gjorde funkade inte riktigt. - Men nu sitter du här...?
Jag försökte verkligen, men det gick inget vidare.
Det mamma gjorde funkade. Hon blev sams med min mormor igen.
Det var jobbigt för henne. Men bra, för nu kom mormor på mitt kalas.
Jag hade verkligen saknat henne.
Det var därför det spred sig, tack vare mamma...
För att hon var modig.
Men det jag gjorde... De flesta vågar nog inte.
De tror inte att saker kan ändras.
Världen är ju inte helt...
...skitrutten.
Men det är väl svårt för dem som är vana vid vissa saker -
- även om det är nåt dåligt, att ändra på sig.
Så de ger upp.
När de gör det...
...förlorar liksom alla.
Arlene...
Jag vill inte vara en sån person han pratar om. Men det har jag blivit.
Jag vill inte slösa bort mitt liv längre.
Låt mig inte vara fånge i min rädsla mer.
Jag vill inte vara utan dig en sekund till.
Låt bli... sluta!
- Vem har du tjallat för? - Ingen!
Jag har inte sagt nåt.
Hjälp!
Sluta!
Trevor!
Släpp mig!
Slå till honom, då!
Låt honom vara!
Trevor!
Ring efter ambulans!
Det är väl svårt för dem som är vana vid vissa saker -
- även om det är nåt dåligt, att ändra på sig.
Så de ger upp.
Och när de gör det...
...förlorar liksom alla.
En sorglig nyhet - den enastående pojken avled kl. 19.35 i kväll.
Nu skickas goda gärningar vidare både i L.A. och San Francisco.
I Phoenix undersöker man om de 16 fosterbarn som fått datorer -
- har samband med den här rörelsen.
Det är inget man kan planera.
Man måste iaktta folk mer, liksom...
Hålla ögonen på dem, för att skydda dem, därför...
...de ser inte alltid vad de behöver.
Man får liksom en chans att reparera nåt, mer än cykeln.
Man kan reparera en människa.
Önskar du dig på födelsedagen att folk "skickar vidare"?
Det kan jag inte önska mig.
- Det skulle inte slå in. - Varför då?
Jag har redan blåst ut tårtljusen.