1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:21,910 --> 00:01:27,290
事件発生　バグリー通りで
男が人質を取り発砲

4
00:01:29,501 --> 00:01:30,418
下がれ！

5
00:01:30,543 --> 00:01:31,711
女を撃つぞ！

6
00:01:33,338 --> 00:01:35,715
本部　大至急––

7
00:01:35,799 --> 00:01:39,636
人質交渉チームの派遣を
願います

8
00:01:52,941 --> 00:01:55,485
記者だ　事件は何時に？

9
00:01:55,610 --> 00:01:56,277
邪魔だ！

10
00:01:56,361 --> 00:01:58,571
家庭内暴力？　麻薬絡み？

11
00:01:58,655 --> 00:01:59,864
消えろ！

12
00:01:59,948 --> 00:02:01,366
教えてくれ

13
00:02:01,449 --> 00:02:02,534
連れてけ

14
00:02:03,034 --> 00:02:03,952
来い！

15
00:02:05,662 --> 00:02:06,538
クソ！

16
00:02:07,372 --> 00:02:08,081
やつは？

17
00:02:09,498 --> 00:02:12,127
ホシは奥へ引っ込んだらしい

18
00:02:12,210 --> 00:02:14,337
視界から消えた

19
00:02:31,229 --> 00:02:32,814
僕の車が…

20
00:03:01,801 --> 00:03:02,927
ひどいよ

21
00:03:13,146 --> 00:03:14,898
廃車だな

22
00:03:18,735 --> 00:03:20,612
鋭・い・観察だな

23
00:03:21,112 --> 00:03:22,322
力になろう

24
00:03:25,074 --> 00:03:26,159
ジャガーだ

25
00:03:27,660 --> 00:03:29,788
貸してくれるのか？

26
00:03:30,121 --> 00:03:31,748
いや　君にやる

27
00:03:33,416 --> 00:03:35,293
そうしたいんだ

28
00:03:36,628 --> 00:03:39,339
新車のジャガーをポンと？

29
00:03:39,422 --> 00:03:42,133
そうとも　君の名刺をくれ

30
00:03:52,852 --> 00:03:53,853
連絡する

31
00:03:54,813 --> 00:03:57,357
まさか奥さんを殺せとか？

32
00:03:57,440 --> 00:04:00,485
いや　心をそそられるが
違うよ

33
00:04:00,735 --> 00:04:03,321
見知らぬ者からの善意だ

34
00:04:05,031 --> 00:04:07,826
善意？　だってジャガーだぞ

35
00:04:07,909 --> 00:04:10,578
新ピカのジャガーを僕に？

36
00:04:10,662 --> 00:04:11,579
そうだ

37
00:04:11,663 --> 00:04:14,666
あんた イカれてる
頭が変だよ

38
00:04:14,749 --> 00:04:18,086
ドアを開けたら
ドカンと爆発か？

39
00:04:18,502 --> 00:04:23,049
木っ端みじんになって
オサラバか？

40
00:04:23,299 --> 00:04:26,177
だれが そんな手に乗るかよ！

41
00:04:26,302 --> 00:04:28,096
僕にも車はある

42
00:04:30,682 --> 00:04:31,724
一応は…

43
00:04:35,395 --> 00:04:39,023
その４か月前

44
00:05:27,030 --> 00:05:28,156
どうだ？

45
00:05:28,907 --> 00:05:29,949
クールだろ？

46
00:05:30,116 --> 00:05:31,159
見たいか？

47
00:05:31,242 --> 00:05:32,494
しまっとけ！

48
00:05:34,829 --> 00:05:35,705
ホモ！

49
00:05:36,664 --> 00:05:37,874
殺されるぞ

50
00:05:37,999 --> 00:05:39,834
護身用スプレーがある

51
00:06:26,464 --> 00:06:29,300
新しい先生は初めてかね

52
00:06:31,928 --> 00:06:33,179
シモネットだ

53
00:06:33,888 --> 00:06:37,308
中学１年生に ようこそ
まさに“中間学校”

54
00:06:37,475 --> 00:06:40,562
この地獄のような“橋”を
渡らないと––

55
00:06:40,687 --> 00:06:45,400
あこがれのハイスクール・
エリートにはなれない

56
00:06:46,025 --> 00:06:48,987
渡り終わるまで何も考えず––

57
00:06:49,154 --> 00:06:53,867
息を殺し 目を閉じていようと
思う者もいるだろう

58
00:06:54,492 --> 00:06:59,497
だが言っておく
このクラスでは そうはいかない

59
00:07:01,708 --> 00:07:02,876
遅刻

60
00:07:05,545 --> 00:07:06,754
遅滞

61
00:07:06,921 --> 00:07:10,842
登校第一日目の
最初の授業に遅れるとは––

62
00:07:10,925 --> 00:07:12,802
どういうことだ？

63
00:07:13,761 --> 00:07:15,597
ヘアがキマらなくて

64
00:07:17,056 --> 00:07:20,018
尊敬の念が足りないのだ

65
00:07:20,185 --> 00:07:23,688
私は毎日 君たちのために
教室に来る

66
00:07:23,771 --> 00:07:27,775
だから君たちも
私のために来たまえ

67
00:07:28,526 --> 00:07:31,196
時間厳守　言い訳は許さない

68
00:07:32,197 --> 00:07:32,906
やめろ

69
00:07:39,370 --> 00:07:42,373
私の授業は社会科

70
00:07:42,540 --> 00:07:46,127
“君たちと世界”についてだ

71
00:07:46,461 --> 00:07:50,673
世界は
君たちの周りに存在し––

72
00:07:50,757 --> 00:07:54,219
望まずとも
容赦なく立ちはだかる

73
00:07:54,886 --> 00:07:55,887
本当だ

74
00:07:56,554 --> 00:08:01,351
では世界について
みんなで考えてみよう

75
00:08:03,228 --> 00:08:06,689
君たちにとって
世界とは何を指す？

76
00:08:08,274 --> 00:08:10,610
どうした　もっと意見を！

77
00:08:10,735 --> 00:08:12,946
ウンザリする教室か？

78
00:08:13,029 --> 00:08:15,031
君たちの家？　道路？

79
00:08:15,114 --> 00:08:17,659
それより もっと遠くは？

80
00:08:17,742 --> 00:08:18,701
君は？

81
00:08:18,910 --> 00:08:21,913
ショッピングセンター
３キロ先よ

82
00:08:23,998 --> 00:08:25,875
別の質問をしよう

83
00:08:26,459 --> 00:08:30,421
この町の外で起きてる事を
考えることは？

84
00:08:30,505 --> 00:08:34,049
ニュースは見るか？
見ないか？

85
00:08:34,467 --> 00:08:37,971
世界のことは考えないか
なぜだ？

86
00:08:40,347 --> 00:08:42,225
まだ11歳だから

87
00:08:42,933 --> 00:08:44,310
鋭い　名前は？

88
00:08:45,311 --> 00:08:46,146
トレバー

89
00:08:46,229 --> 00:08:49,607
そう　なぜ世界のことなど
考える？

90
00:08:49,691 --> 00:08:52,443
世界は何を期待してる？

91
00:08:53,278 --> 00:08:54,320
期待？

92
00:08:54,779 --> 00:08:55,655
君に

93
00:08:56,197 --> 00:08:59,242
世界は君に何を期待してる？

94
00:09:01,202 --> 00:09:02,078
何も

95
00:09:03,705 --> 00:09:04,831
何も？

96
00:09:05,999 --> 00:09:09,419
そうとも　彼の言うとおり
“何も”だ

97
00:09:10,420 --> 00:09:12,797
免許も選挙権もない

98
00:09:12,922 --> 00:09:15,508
許可なしではトイレもダメ

99
00:09:15,592 --> 00:09:17,844
この中１の教室に––

100
00:09:18,094 --> 00:09:19,345
縛られてる

101
00:09:22,807 --> 00:09:27,520
永久にじゃない
いつか君たちは自由になる

102
00:09:31,941 --> 00:09:34,611
だが何の準備もないまま––

103
00:09:34,986 --> 00:09:37,655
自由の身になった時に––

104
00:09:37,822 --> 00:09:42,368
自分の周りの世界が
好きになれなかったら？

105
00:09:42,452 --> 00:09:43,828
もし世界が––

106
00:09:45,163 --> 00:09:47,874
“大きな失望”でしか
なかったら？

107
00:09:48,708 --> 00:09:49,918
サイテー

108
00:09:50,335 --> 00:09:51,503
それなら––

109
00:09:53,087 --> 00:09:57,175
嫌いな部分を
クルリと変えてしまえ

110
00:09:57,258 --> 00:10:00,553
ケツから ひっくり返すように

111
00:10:00,637 --> 00:10:02,806
汚い言葉は親に内緒だ

112
00:10:03,348 --> 00:10:06,893
それを今日から
始めてみよう

113
00:10:08,770 --> 00:10:11,606
これが君たちへの課題だ

114
00:10:11,856 --> 00:10:16,653
特別のテーマだ
これから１年間ずっと続く

115
00:10:18,988 --> 00:10:22,200
どうした？
何か文句でもあるか？

116
00:10:22,534 --> 00:10:23,243
何だ？

117
00:10:23,576 --> 00:10:25,328
それって とても…

118
00:10:26,704 --> 00:10:29,666
その先は？
だれか言葉を続けて

119
00:10:29,749 --> 00:10:30,458
変よ

120
00:10:30,542 --> 00:10:31,417
クレイジー

121
00:10:32,043 --> 00:10:32,919
難しい

122
00:10:33,044 --> 00:10:33,711
ムリ

123
00:10:33,878 --> 00:10:34,796
ムリ…

124
00:10:35,046 --> 00:10:36,256
難しい…

125
00:10:38,133 --> 00:10:39,467
では これは？

126
00:10:40,426 --> 00:10:41,511
“可能”

127
00:10:44,097 --> 00:10:45,473
これは可能だ

128
00:10:47,725 --> 00:10:50,311
“可能の王国”は 一体––

129
00:10:51,062 --> 00:10:52,897
どこに存在する？

130
00:10:53,731 --> 00:10:55,275
それは君たちの––

131
00:10:57,735 --> 00:10:58,736
ここだ

132
00:11:00,363 --> 00:11:02,240
君たちなら できる

133
00:11:02,991 --> 00:11:06,244
不可能を可能に
君たち次第だ

134
00:11:06,870 --> 00:11:10,915
それとも 何もせず
可能性を萎縮いしゅくさせるか？

135
00:11:12,750 --> 00:11:13,877
“萎縮”

136
00:11:15,128 --> 00:11:19,257
分からない言葉は
そこに辞書がある

137
00:11:19,466 --> 00:11:20,592
調べろ

138
00:11:21,176 --> 00:11:25,221
そして この辞書は
いつも持ち歩くように

139
00:11:25,305 --> 00:11:28,975
私の授業では
言葉を愛することと––

140
00:11:29,684 --> 00:11:31,060
意味を学ぶ

141
00:11:31,269 --> 00:11:32,270
質問は？

142
00:11:34,272 --> 00:11:37,609
世界を変えないと落第？

143
00:11:38,610 --> 00:11:40,320
そんなことはない

144
00:11:41,446 --> 00:11:43,573
だが“Ｃ”に泣くぞ

145
00:11:48,495 --> 00:11:50,455
先生は何かやってきたの？

146
00:11:55,126 --> 00:11:59,214
夜は ぐっすり眠り
しっかり朝食を食べ––

147
00:11:59,631 --> 00:12:02,383
学校へ時間どおりに来て––

148
00:12:04,427 --> 00:12:06,596
君たちに考えさせる

149
00:12:10,391 --> 00:12:13,812
では辞書に
自分の名前を書いて

150
00:12:14,145 --> 00:12:15,355
君の名前は？

151
00:12:15,980 --> 00:12:18,107
モリー　“萎縮”を調べて…

152
00:12:18,191 --> 00:12:24,656
〝世界を変える方法を考え
それを実行してみよう！〟

153
00:15:38,975 --> 00:15:41,436
このテキーラは だれに？

154
00:15:41,519 --> 00:15:42,145
君さ

155
00:15:42,228 --> 00:15:43,271
結構よ

156
00:15:43,354 --> 00:15:45,064
飲めよ　おごりだ

157
00:15:45,148 --> 00:15:46,941
悪いけどダメよ

158
00:15:47,025 --> 00:15:47,775
何で？

159
00:15:47,859 --> 00:15:49,569
子供との約束

160
00:15:50,069 --> 00:15:53,072
残念だわ　皆さんは楽しんで

161
00:15:59,037 --> 00:16:01,206
おい　何する気だい？

162
00:16:03,291 --> 00:16:05,752
いいぞ　もうちょっとだ

163
00:16:07,712 --> 00:16:09,297
仕事は何時まで？

164
00:16:09,380 --> 00:16:10,840
人妻なの

165
00:16:15,970 --> 00:16:18,056
おれは独り者だぜ！

166
00:16:40,787 --> 00:16:43,957
ねえ　どうだった？
聞いてるの？

167
00:16:44,791 --> 00:16:45,917
どうだった？

168
00:16:46,626 --> 00:16:47,544
何が？

169
00:16:47,877 --> 00:16:49,629
学校の１日目よ

170
00:16:50,130 --> 00:16:51,131
よかったよ

171
00:16:51,381 --> 00:16:53,675
聞こえない　大きな声で

172
00:16:53,758 --> 00:16:54,592
よかった

173
00:16:55,260 --> 00:16:59,305
帰れなくて ごめんね
また残業なの

174
00:17:01,057 --> 00:17:02,058
怒ってる？

175
00:17:05,728 --> 00:17:07,063
何してるの？

176
00:17:07,772 --> 00:17:08,648
別に

177
00:17:09,940 --> 00:17:11,276
スパゲッティは？

178
00:17:14,195 --> 00:17:15,487
食べてるよ

179
00:17:15,947 --> 00:17:16,823
そう

180
00:17:17,574 --> 00:17:18,867
学校の話を…

181
00:17:18,949 --> 00:17:20,075
もう切るよ

182
00:17:30,962 --> 00:17:32,046
スプーンを

183
00:17:32,797 --> 00:17:33,798
スプーン

184
00:21:56,102 --> 00:21:57,020
ママ

185
00:22:02,692 --> 00:22:05,028
友達がシャワー浴びても？

186
00:22:06,070 --> 00:22:07,030
いいわ

187
00:22:27,509 --> 00:22:29,219
それが朝食なの？

188
00:22:30,929 --> 00:22:32,347
食べないくせに

189
00:22:32,430 --> 00:22:33,598
食べるわよ

190
00:22:33,973 --> 00:22:36,726
卵を焼くわ　一緒に食べる

191
00:22:39,771 --> 00:22:41,064
吐かない？

192
00:22:42,607 --> 00:22:43,733
何のこと？

193
00:22:43,817 --> 00:22:44,526
分かるだろ？

194
00:22:44,609 --> 00:22:45,735
何よ

195
00:22:46,402 --> 00:22:47,237
お酒さ

196
00:22:47,320 --> 00:22:48,780
飲んでないわ

197
00:22:49,030 --> 00:22:49,989
分かった

198
00:22:50,949 --> 00:22:53,910
トレバー　待って
悪かったわ

199
00:22:54,285 --> 00:22:56,371
座って　聞いてよ

200
00:22:56,454 --> 00:22:57,205
ウソつき！

201
00:22:57,288 --> 00:22:59,791
話がしたいの　座って

202
00:22:59,874 --> 00:23:01,292
ちゃんと話を…

203
00:23:01,376 --> 00:23:02,418
失礼

204
00:23:02,836 --> 00:23:04,629
トイレの紙がなくて

205
00:23:05,130 --> 00:23:06,089
だれなの？

206
00:23:06,381 --> 00:23:08,424
出てって！　早く！

207
00:23:08,633 --> 00:23:09,676
すみません

208
00:23:12,679 --> 00:23:14,389
シャワー いいって

209
00:23:14,472 --> 00:23:15,014
まさか！

210
00:23:15,098 --> 00:23:16,099
言ったよ

211
00:23:16,182 --> 00:23:18,017
知らない人よ

212
00:23:18,101 --> 00:23:19,686
僕の友達だよ！

213
00:23:20,145 --> 00:23:21,729
あんな人が友達？

214
00:23:21,813 --> 00:23:23,231
課題なんだよ

215
00:23:23,314 --> 00:23:24,274
課題って？

216
00:23:24,357 --> 00:23:27,193
シモネット先生が出したんだ

217
00:23:27,277 --> 00:23:29,737
シモネット先生って だれ？

218
00:23:29,821 --> 00:23:31,489
新しい先生だよ

219
00:23:59,184 --> 00:24:00,268
シモネット先生？

220
00:24:00,351 --> 00:24:04,063
はい　ユージーン・
シモネットですが…

221
00:24:07,567 --> 00:24:08,568
どうも

222
00:24:11,529 --> 00:24:12,989
課題って何？

223
00:24:13,490 --> 00:24:14,282
何がです？

224
00:24:14,365 --> 00:24:16,910
息子がホームレスを家に

225
00:24:19,412 --> 00:24:21,080
問題点が２つ

226
00:24:21,206 --> 00:24:25,210
何の話なのかと
あなたがだれか

227
00:24:25,585 --> 00:24:29,214
アーリーン・マッキニー
トレバーの母です

228
00:24:30,298 --> 00:24:31,424
トレバー…

229
00:24:31,883 --> 00:24:35,887
思慮深く 知的追求心も旺おう盛
いい生徒だ

230
00:24:37,514 --> 00:24:39,015
知的追求心とは…

231
00:24:39,098 --> 00:24:42,477
分かります
なぜホームレスを家に？

232
00:24:42,560 --> 00:24:43,228
さあ…

233
00:24:43,311 --> 00:24:43,812
ウソ！

234
00:24:44,020 --> 00:24:46,064
息子さんの解釈だ

235
00:24:46,147 --> 00:24:48,483
どう解釈したと言うの？

236
00:24:49,317 --> 00:24:53,738
分かりません　息子さんと
話してみてください

237
00:24:53,822 --> 00:24:55,156
話したわ

238
00:24:55,240 --> 00:25:00,161
そうですか　では なぜ
私に聞きに来たんです？

239
00:25:02,288 --> 00:25:03,915
国家機密じゃない

240
00:25:07,293 --> 00:25:08,962
だから何なの？

241
00:25:10,755 --> 00:25:16,219
学年の始めに出す課題です
結果は期待しませんが…

242
00:25:16,302 --> 00:25:17,762
できっこないと？

243
00:25:17,846 --> 00:25:21,474
大事なのは
結果より考えること

244
00:25:21,558 --> 00:25:24,686
できもしない課題を出すの？

245
00:25:24,811 --> 00:25:28,940
そうじゃない
やろうとすることに意義が

246
00:25:29,023 --> 00:25:31,943
あなたは あの子を知らない

247
00:25:33,403 --> 00:25:38,241
あなたを信じて失敗したら
立ち直れない

248
00:25:38,324 --> 00:25:41,119
あなたなんか すぐクビよ

249
00:25:42,787 --> 00:25:46,541
そうはなりません
私は“障害者”だ

250
00:25:46,624 --> 00:25:48,960
州は雇う義務がある

251
00:25:49,669 --> 00:25:53,131
顔がひ・っ・つ・れ・てれば
何でも許されると？

252
00:25:55,216 --> 00:25:59,345
文句があるなら
書面にしてください

253
00:25:59,429 --> 00:26:02,223
意見箱に入れておきますから

254
00:26:06,352 --> 00:26:07,479
あきれた

255
00:26:08,188 --> 00:26:09,647
大した人ね

256
00:26:09,981 --> 00:26:14,569
婉えん曲語法に感謝します
褒められた気分だ

257
00:26:18,823 --> 00:26:22,327
“婉曲語法：
遠回しな言い方…”

258
00:26:22,869 --> 00:26:24,662
何かお探しで？

259
00:26:25,538 --> 00:26:26,498
いいえ

260
00:26:41,930 --> 00:26:44,307
なぜ電話くれないんです？

261
00:26:44,390 --> 00:26:45,266
親しくない

262
00:26:45,350 --> 00:26:48,144
車の書類が届いて驚きました

263
00:26:48,228 --> 00:26:49,729
迷惑なのか？

264
00:26:49,813 --> 00:26:53,608
いいえ　ただ あなたの
“指示”が何のことか

265
00:26:53,691 --> 00:26:55,527
“次へ渡せペイ·フォワード”

266
00:26:55,610 --> 00:26:56,277
なぜ？

267
00:26:56,361 --> 00:26:58,613
車をもらった義務だ

268
00:26:58,696 --> 00:27:00,824
僕が知らん顔して––

269
00:27:00,907 --> 00:27:04,327
女でも拾って
メキシコへ逃げたら？

270
00:27:04,410 --> 00:27:05,453
君の自由だ

271
00:27:05,537 --> 00:27:07,956
どういうことなんです？

272
00:27:08,039 --> 00:27:10,625
“善意を運ぶ弁護士”ですか？

273
00:27:10,708 --> 00:27:11,584
会議が

274
00:27:11,668 --> 00:27:13,962
記事にしたいんです

275
00:27:14,504 --> 00:27:17,090
“一流弁護士 新車を他人に”

276
00:27:17,173 --> 00:27:20,718
面白い“秘話”を
でっち上げてもいい

277
00:27:20,802 --> 00:27:24,389
あなたは頭が変で
家は猫だらけとか

278
00:27:26,891 --> 00:27:28,643
聞いてください

279
00:27:28,726 --> 00:27:34,023
別れた妻は僕への当てつけで
レズビアンに

280
00:27:34,357 --> 00:27:35,984
話してください

281
00:27:40,947 --> 00:27:42,866
娘は ぜん息なんだ

282
00:27:43,199 --> 00:27:46,661
ある晩
とてもひどい発作が起きた

283
00:27:47,120 --> 00:27:50,331
真夜中の緊急救命室で––

284
00:27:50,582 --> 00:27:53,751
いくら待っても
診てもらえなかった

285
00:28:03,344 --> 00:28:05,263
吸入器が効かない

286
00:28:05,346 --> 00:28:07,265
どうなさいました？

287
00:28:07,557 --> 00:28:09,517
妹に刺されちまって

288
00:28:09,601 --> 00:28:10,852
娘が先だ

289
00:28:10,935 --> 00:28:12,228
外傷優先です

290
00:28:12,312 --> 00:28:14,272
息ができないんだ

291
00:28:14,355 --> 00:28:15,190
お待ちを

292
00:28:15,273 --> 00:28:18,776
だれか診てくれ
ひどい状態だ

293
00:28:19,611 --> 00:28:21,571
座ってください

294
00:28:21,696 --> 00:28:25,950
４時間も待ってる
医者か酸素吸入の手配を

295
00:28:26,034 --> 00:28:27,327
おい

296
00:28:30,205 --> 00:28:32,415
すぐに彼女を助けろ！

297
00:28:32,707 --> 00:28:36,169
いいから 酸素吸入しろ！

298
00:28:36,377 --> 00:28:39,756
待ちなよ
あんたが責任者だろ？

299
00:28:40,381 --> 00:28:42,133
今夜の責任者だ

300
00:28:42,217 --> 00:28:45,345
分かったか？
モタついてねえで––

301
00:28:45,428 --> 00:28:49,474
娘さんを運んで
酸素を吸わせてやれ！

302
00:28:49,974 --> 00:28:51,309
もう大丈夫だ

303
00:28:51,434 --> 00:28:53,520
さっさとしやがれ！

304
00:28:54,938 --> 00:28:56,272
ふざけんな！

305
00:28:58,358 --> 00:28:59,984
何しやがんだ！

306
00:29:00,443 --> 00:29:01,820
冗談じゃねえ！

307
00:29:02,946 --> 00:29:04,072
礼を言った

308
00:29:04,739 --> 00:29:08,827
すると奇妙な方法で
恩を返せという

309
00:29:09,160 --> 00:29:14,165
“次へ渡せ”
別の３人に善い行いをしろと

310
00:29:14,332 --> 00:29:16,501
“人から人へ”ですね

311
00:29:16,835 --> 00:29:19,337
“世直し協会”か何かですか？

312
00:29:19,420 --> 00:29:23,216
“マザー・テレサの輪”とか？
ニューエイジっぽい

313
00:29:23,299 --> 00:29:25,635
チベット密教？
カルト集団？

314
00:29:26,803 --> 00:29:30,807
私の名前を出したら
裁判で高くつくぞ

315
00:29:31,307 --> 00:29:32,308
カルトだと！

316
00:29:33,059 --> 00:29:35,687
病院にいた男の名前は？

317
00:29:35,770 --> 00:29:38,189
集・団・結・婚・式・で急いでる

318
00:30:07,719 --> 00:30:09,345
だれかいるのね

319
00:30:12,557 --> 00:30:13,725
分かってる

320
00:30:14,893 --> 00:30:17,562
出てこないと撃つわよ

321
00:30:17,896 --> 00:30:19,105
撃たないで

322
00:30:22,025 --> 00:30:23,067
お願いです

323
00:30:23,735 --> 00:30:24,986
動かないで

324
00:30:25,737 --> 00:30:28,323
ちょっとでも動いたら…

325
00:30:34,871 --> 00:30:35,955
拾わないで！

326
00:30:36,456 --> 00:30:38,416
動きませんから

327
00:30:40,460 --> 00:30:41,503
お願いです

328
00:30:44,339 --> 00:30:45,924
トラックに何を？

329
00:30:47,759 --> 00:30:49,844
お見せしますから…

330
00:30:50,595 --> 00:30:52,222
ドアを開けます

331
00:31:04,943 --> 00:31:09,614
これで売れますよ
エンジンも直ったし

332
00:31:09,739 --> 00:31:11,282
頼んでないわ

333
00:31:12,283 --> 00:31:13,701
ここで寝てたの？

334
00:31:13,785 --> 00:31:16,955
今夜からは
ロイヤル・モーテルへ

335
00:31:17,580 --> 00:31:22,127
修理屋として雇われて
部屋をもらったんです

336
00:31:22,210 --> 00:31:23,461
そこにいて！

337
00:31:23,753 --> 00:31:25,296
銃は嫌いです

338
00:31:27,465 --> 00:31:29,509
なぜ息子が あなたと？

339
00:31:30,093 --> 00:31:34,013
おれを助け
立ち直らせようと––

340
00:31:34,139 --> 00:31:35,849
お金をくれました

341
00:31:35,974 --> 00:31:37,100
お金を？

342
00:31:37,183 --> 00:31:38,143
はい

343
00:31:38,726 --> 00:31:40,311
あの子の貯金よ

344
00:31:40,854 --> 00:31:44,732
服と靴を買い
仕事にも就けました

345
00:31:46,818 --> 00:31:51,197
続けられるの？
麻薬の問題があるようね

346
00:31:56,494 --> 00:31:57,579
やめます

347
00:31:58,663 --> 00:32:00,623
急に どうやって？

348
00:32:01,666 --> 00:32:03,376
路上生活の経験は？

349
00:32:06,087 --> 00:32:07,755
それに近い経験なら

350
00:32:07,839 --> 00:32:12,218
分からないでしょう
ゴミ箱の前に立つまでは

351
00:32:13,178 --> 00:32:15,889
初めてゴミ箱をあさり––

352
00:32:16,055 --> 00:32:18,391
新聞紙で眠る時に––

353
00:32:18,475 --> 00:32:21,853
人生を台なしにしたと
思い知る

354
00:32:22,687 --> 00:32:27,108
そして ある日
救いの手が差し伸べられる

355
00:32:28,151 --> 00:32:31,988
それが子供でも
おれは すがりつく

356
00:32:35,200 --> 00:32:39,704
また路上に戻れば
おれは死んでしまう

357
00:32:41,706 --> 00:32:44,501
修理は息子への恩返しね

358
00:32:44,584 --> 00:32:46,586
恩を“返す”んじゃない

359
00:32:46,795 --> 00:32:48,213
じゃ何なの？

360
00:32:48,505 --> 00:32:50,006
“次へ渡せペイ·フォワード”

361
00:32:52,884 --> 00:32:54,469
ご迷惑でしょう

362
00:32:56,930 --> 00:32:58,223
出ていきます

363
00:33:00,475 --> 00:33:02,143
“次へ渡せ”って？

364
00:33:03,394 --> 00:33:04,437
これが僕

365
00:33:06,564 --> 00:33:09,400
そして ここに３人います

366
00:33:11,986 --> 00:33:13,988
僕が彼らを助けます

367
00:33:14,489 --> 00:33:16,407
何か大きなこと…

368
00:33:17,575 --> 00:33:21,287
本人では
できないようなことを––

369
00:33:22,080 --> 00:33:23,748
やってあげます

370
00:33:25,458 --> 00:33:28,378
彼らも また３人ずつ助ける

371
00:33:30,547 --> 00:33:31,798
これで９人

372
00:33:32,757 --> 00:33:36,344
この９人が
また３人ずつ助ける

373
00:33:36,469 --> 00:33:39,222
これで… 27人になる

374
00:33:39,305 --> 00:33:43,810
数字は苦手ですが
たちまち大人数になる

375
00:33:50,108 --> 00:33:53,945
静かにしたまえ
意見は ちゃんと言え

376
00:33:54,320 --> 00:33:54,988
君は？

377
00:33:55,071 --> 00:33:56,114
いい考えよ

378
00:33:56,447 --> 00:33:57,073
ショーン

379
00:33:57,157 --> 00:33:58,324
バカらしい

380
00:33:58,408 --> 00:33:58,992
アダム

381
00:33:59,075 --> 00:34:00,160
信用第一

382
00:34:00,243 --> 00:34:02,162
みんなズルする

383
00:34:02,704 --> 00:34:03,621
君がだろ？

384
00:34:04,998 --> 00:34:09,836
みんなは君の考えが
“ユートピア的”すぎると言う

385
00:34:09,919 --> 00:34:11,587
意味は後で

386
00:34:12,839 --> 00:34:16,134
“完ぺきな世界パーフェクト·ワールド”みたいな？

387
00:34:19,804 --> 00:34:20,805
だから？

388
00:34:23,141 --> 00:34:26,978
どうして そんなアイデアを
思いついた？

389
00:34:30,982 --> 00:34:31,649
だって…

390
00:34:31,732 --> 00:34:34,444
世の中はクソだからって

391
00:34:36,154 --> 00:34:37,363
あの子が？

392
00:34:38,072 --> 00:34:40,909
２人で いろいろ話しました

393
00:34:42,160 --> 00:34:46,080
ご心配なく
もう話すのは やめますから

394
00:34:46,163 --> 00:34:50,000
いいえ…
そんなこと言わないで

395
00:34:52,712 --> 00:34:54,130
コーヒー飲む？

396
00:34:57,509 --> 00:34:58,343
頂きます

397
00:35:09,270 --> 00:35:12,315
公害について
話そうと思って––

398
00:35:12,565 --> 00:35:16,361
大統領に電話したら
ママに切られた

399
00:35:17,529 --> 00:35:21,616
スーパーにリサイクルの
チラシを置きました

400
00:35:21,699 --> 00:35:23,952
中国の子供たち全員に––

401
00:35:24,035 --> 00:35:27,205
同じ時刻にジャンプさせる

402
00:35:34,587 --> 00:35:37,382
衝撃で地軸をズラすのか？

403
00:35:38,091 --> 00:35:39,592
ご苦労　ショーン

404
00:35:41,136 --> 00:35:45,306
実に多彩で驚くべき
アイデアばかりだ

405
00:35:45,390 --> 00:35:48,101
“多彩”という言葉も調べろ

406
00:35:48,601 --> 00:35:52,105
今日 聞いた１つの案に
注目したい

407
00:35:53,022 --> 00:35:58,069
何年も教えているが
まったく新しい発想だし––

408
00:35:58,736 --> 00:36:03,408
人々の善意を信じることで
成り立っている

409
00:36:04,075 --> 00:36:08,621
トレバーは世界に対して
働きかけをした

410
00:36:09,038 --> 00:36:10,623
課題のテーマだ

411
00:36:11,082 --> 00:36:15,086
私が大げさで
感情的な人間なら––

412
00:36:15,253 --> 00:36:18,465
“何と見事な！”と
絶賛するだろう

413
00:36:19,215 --> 00:36:24,596
今日の言葉は“ユートピア的
不可解 定量 多彩”だ

414
00:36:29,893 --> 00:36:31,436
さよなら　先生

415
00:36:42,614 --> 00:36:44,157
ただのお世辞？

416
00:36:45,450 --> 00:36:46,367
何が？

417
00:36:47,577 --> 00:36:49,162
僕の案を褒めた

418
00:36:49,579 --> 00:36:53,416
いいと思った？
それとも教師の役目？

419
00:36:55,001 --> 00:36:55,960
役目？

420
00:36:57,420 --> 00:36:58,797
口先だけ

421
00:37:00,131 --> 00:37:02,592
私が そう見えるか？

422
00:37:03,384 --> 00:37:07,305
別に　だけど
いい人にも見えない

423
00:37:10,099 --> 00:37:13,436
つい口が滑った
二度と褒めない

424
00:37:19,400 --> 00:37:20,318
何だ？

425
00:37:23,321 --> 00:37:24,864
顔をどうしたの？

426
00:37:42,257 --> 00:37:44,801
貧・乏・く・じ・を引いたのか？

427
00:37:46,553 --> 00:37:49,347
社会科とは関係ないだろ？

428
00:37:49,973 --> 00:37:51,850
みんなに そう言え

429
00:37:52,392 --> 00:37:53,393
だれに？

430
00:37:53,852 --> 00:37:54,936
また明日

431
00:38:56,164 --> 00:38:57,665
ブツが届いた

432
00:38:58,082 --> 00:38:59,167
だれだ？

433
00:39:00,293 --> 00:39:03,463
トレバーだ
ジェリーを捜してる

434
00:39:05,882 --> 00:39:07,425
ジェリーはいない

435
00:39:09,302 --> 00:39:10,929
いつ戻ってくる？

436
00:39:11,012 --> 00:39:14,474
戻っちゃこない
さっさと消えろ

437
00:39:20,855 --> 00:39:21,940
ジェリー

438
00:39:22,273 --> 00:39:23,733
行っちまえ！

439
00:39:26,402 --> 00:39:28,321
出てきて　ジェリー

440
00:40:03,398 --> 00:40:05,066
“ジェリー”

441
00:40:27,547 --> 00:40:30,884
〝シモネット先生〟

442
00:40:46,858 --> 00:40:50,487
1976年ころは
そういうシステムだったが––

443
00:40:50,570 --> 00:40:53,114
今は なくなってしまった

444
00:40:55,617 --> 00:40:59,537
トレバー　話があったのに
早く出てったな

445
00:41:55,593 --> 00:41:56,511
どうぞ

446
00:42:03,643 --> 00:42:05,395
トレバーは具合が…

447
00:42:06,020 --> 00:42:07,856
どうしたんです？

448
00:42:07,981 --> 00:42:09,440
おなかが痛いと

449
00:42:09,858 --> 00:42:11,067
どうぞ奥へ

450
00:42:14,946 --> 00:42:16,030
掛けて

451
00:42:18,616 --> 00:42:20,118
すてきな家だ

452
00:42:20,743 --> 00:42:23,329
昔から ずっとラスベガスに？

453
00:42:31,129 --> 00:42:35,467
驚いたわ　お話があるなら
学校へ行ったのに

454
00:42:37,135 --> 00:42:39,554
私からは話など何も

455
00:42:41,014 --> 00:42:42,599
でもトレバーが…

456
00:42:43,141 --> 00:42:45,935
あなたから手紙をもらった

457
00:42:47,687 --> 00:42:49,981
あなたは書いてない？

458
00:42:50,106 --> 00:42:51,983
私が あなたに？

459
00:42:54,319 --> 00:42:58,323
やだ！　こんな最悪なこと
あんまりだわ

460
00:42:58,406 --> 00:42:59,199
あなたじゃ…

461
00:42:59,282 --> 00:43:00,408
帰ります

462
00:43:00,492 --> 00:43:03,119
あなたのことじゃないのよ

463
00:43:03,328 --> 00:43:04,662
待って

464
00:43:05,497 --> 00:43:07,665
落ち着いて聞いて

465
00:43:08,666 --> 00:43:13,463
トレバーが そんなに
あなたを好きだったなんて

466
00:43:14,005 --> 00:43:17,217
その話なら また別の日に

467
00:43:17,717 --> 00:43:19,219
じゃ どうして?

468
00:43:20,845 --> 00:43:23,765
私を学校へ呼び出さずに

469
00:43:27,268 --> 00:43:29,437
あなたが学校へ来て––

470
00:43:30,688 --> 00:43:34,692
息子さんの話をした時の
私の態度は…

471
00:43:35,401 --> 00:43:36,778
クソったれ？

472
00:43:38,488 --> 00:43:39,364
失礼…

473
00:43:40,532 --> 00:43:42,408
言葉が下品すぎた？

474
00:43:44,452 --> 00:43:46,371
ゲスなクソ野郎は？

475
00:43:46,871 --> 00:43:47,705
いいわね

476
00:43:48,289 --> 00:43:48,998
どアホ？

477
00:43:49,082 --> 00:43:49,999
イケる

478
00:43:53,670 --> 00:43:54,546
ねえ…

479
00:44:07,058 --> 00:44:10,478
夕飯を作ったんだけど…

480
00:44:12,105 --> 00:44:14,232
用意もできてるし…

481
00:44:18,278 --> 00:44:21,030
ぜひ あの子の話をしたいの

482
00:44:23,116 --> 00:44:25,034
とても おいしい

483
00:44:26,494 --> 00:44:28,496
サマースクール以来？

484
00:44:30,457 --> 00:44:32,208
なぜ彼は無口に？

485
00:44:33,084 --> 00:44:34,127
分からない

486
00:44:35,420 --> 00:44:36,921
怒ってるみたい

487
00:44:37,255 --> 00:44:40,925
学校では
満足そうに見えますが

488
00:44:42,552 --> 00:44:45,096
私の思いすごしかも

489
00:44:45,513 --> 00:44:46,806
一緒の時間は？

490
00:44:47,640 --> 00:44:48,850
できる限り

491
00:44:48,933 --> 00:44:49,642
つまり？

492
00:44:50,685 --> 00:44:55,106
息子をほったらかして
男と寝たりしない

493
00:44:55,857 --> 00:44:57,609
仕事が２つあるの

494
00:44:59,402 --> 00:45:01,613
ご説明ありがとう

495
00:45:02,363 --> 00:45:03,781
ご・丁・寧・に

496
00:45:08,620 --> 00:45:11,164
もしかしてトレバーは––

497
00:45:12,081 --> 00:45:15,126
学校以外のことで
何か悩み事でも？

498
00:45:16,503 --> 00:45:17,629
どうかしら

499
00:45:20,548 --> 00:45:25,220
トレバーとの関係を
具体的に話そうとはせず––

500
00:45:25,303 --> 00:45:29,474
彼が心を閉ざす要因を
私に推測しろと？

501
00:45:29,933 --> 00:45:33,394
要因を推測？
いつも そんな話し方を？

502
00:45:33,770 --> 00:45:34,687
ええ

503
00:45:35,230 --> 00:45:37,398
一流の大学出なの？

504
00:45:38,233 --> 00:45:39,150
ええ

505
00:45:39,609 --> 00:45:41,945
学があるとこ見せたい？

506
00:45:48,117 --> 00:45:49,285
父親は？

507
00:45:49,953 --> 00:45:53,665
家を出てったわ
居場所も分からない

508
00:45:54,249 --> 00:45:55,917
なるほどね

509
00:45:56,876 --> 00:45:59,921
アーリーン
５回も電話したのに

510
00:46:00,004 --> 00:46:01,506
ねえ　ボニー…

511
00:46:01,840 --> 00:46:05,552
“依存症の会”に
連絡しなきゃダメよ

512
00:46:06,177 --> 00:46:07,887
シモネットさん

513
00:46:09,514 --> 00:46:11,266
１年間はデート禁止よ

514
00:46:11,349 --> 00:46:12,433
デートじゃ…

515
00:46:12,517 --> 00:46:13,977
学校の教師です

516
00:46:14,519 --> 00:46:15,562
面談で…

517
00:46:15,937 --> 00:46:18,231
もう終わりました

518
00:46:18,815 --> 00:46:19,899
済んだわ

519
00:46:39,335 --> 00:46:40,837
どういうこと？

520
00:46:41,296 --> 00:46:43,548
私の名前で手紙を

521
00:46:43,631 --> 00:46:44,966
台なしだ

522
00:46:45,049 --> 00:46:47,093
余計なお世話なのよ

523
00:46:47,343 --> 00:46:51,639
盗み聞きしてたの？
おなかが痛いのはウソ？

524
00:46:51,723 --> 00:46:53,308
自分もつくだろ

525
00:46:53,391 --> 00:46:56,561
こんなこと迷惑なのよ

526
00:46:56,686 --> 00:46:58,688
ママのためなのに

527
00:46:58,813 --> 00:47:00,440
ねえ　トレバー

528
00:47:01,900 --> 00:47:05,778
男と女は そう簡単に
好きにならないわ

529
00:47:05,862 --> 00:47:08,364
一緒に酔っ払える相手だけ？

530
00:47:10,700 --> 00:47:12,827
今も あいつを待ってる

531
00:47:12,911 --> 00:47:14,454
いいえ　違う

532
00:47:14,537 --> 00:47:15,580
そうだよ！

533
00:47:16,206 --> 00:47:17,499
パパはもう…

534
00:47:17,582 --> 00:47:18,958
いつも口先だけ

535
00:47:19,042 --> 00:47:20,001
本気よ

536
00:47:20,126 --> 00:47:21,169
ウソだ

537
00:47:21,294 --> 00:47:24,172
どう言えと？　本気なのよ

538
00:47:24,297 --> 00:47:28,802
あいつが家にいると
僕のことは知らん顔のくせに

539
00:47:28,885 --> 00:47:29,844
ウソよ

540
00:47:30,553 --> 00:47:31,429
本当だ

541
00:47:31,513 --> 00:47:32,764
愛してるわ

542
00:47:33,598 --> 00:47:35,975
愛してる　何が不満なの？

543
00:47:36,059 --> 00:47:37,811
ママなんか嫌いだ

544
00:47:37,894 --> 00:47:39,103
やめなさい

545
00:47:39,229 --> 00:47:40,730
母親失格だよ！

546
00:49:26,461 --> 00:49:27,545
トレバー

547
00:49:31,466 --> 00:49:32,967
入ってもいい？

548
00:49:43,937 --> 00:49:45,438
もう聞いたわ

549
00:49:47,398 --> 00:49:49,567
息子がいないのよ

550
00:49:52,153 --> 00:49:54,906
車があれば自分で捜すわ！

551
00:50:07,335 --> 00:50:09,254
出ていったのは何時？

552
00:50:09,587 --> 00:50:10,672
分からない

553
00:50:11,548 --> 00:50:16,094
ごめんなさい　ボニーは
留守だし 警官は来ないし

554
00:50:16,344 --> 00:50:19,347
友達はアル中ばかりだし

555
00:50:19,639 --> 00:50:20,765
私もよ

556
00:50:21,766 --> 00:50:23,309
私もアル中なの

557
00:50:27,272 --> 00:50:30,066
でも克服しようとしてる

558
00:50:39,909 --> 00:50:40,952
どこへ？

559
00:51:06,895 --> 00:51:10,482
金は足りる？
バスの切符を買うのか？

560
00:51:11,232 --> 00:51:14,736
おいで　買ってやるよ
一緒に来な

561
00:51:14,986 --> 00:51:16,821
やめろ　クソ野郎！

562
00:51:17,322 --> 00:51:18,490
大丈夫？

563
00:51:39,803 --> 00:51:44,933
あなたをぶったことは
死ぬまで後悔すると思う

564
00:51:53,566 --> 00:51:57,904
お酒は飲まなかった
飲みたかったけど

565
00:52:07,747 --> 00:52:09,833
信じてくれないわね

566
00:52:11,376 --> 00:52:14,379
約束なんか
聞き飽きたでしょ？

567
00:52:15,547 --> 00:52:17,590
だから正直に言うわ

568
00:52:20,552 --> 00:52:22,220
本当は苦しいの

569
00:52:23,847 --> 00:52:26,307
お酒がやめられなくて

570
00:52:27,892 --> 00:52:29,477
でも やめないと

571
00:52:32,814 --> 00:52:34,816
あなたが そばにいて––

572
00:52:34,899 --> 00:52:39,737
“大丈夫　ママはできる”と
信じてくれるなら––

573
00:52:41,406 --> 00:52:43,241
多分 やめられる

574
00:52:45,285 --> 00:52:46,828
だから お願い

575
00:52:48,371 --> 00:52:51,040
ママを助けてほしいの

576
00:53:13,438 --> 00:53:14,522
いたの？

577
00:53:14,606 --> 00:53:16,441
様子が気になって

578
00:53:16,524 --> 00:53:17,609
眠ったわ

579
00:53:17,692 --> 00:53:18,818
よかった

580
00:53:18,902 --> 00:53:20,778
なぜバスに乗ると？

581
00:53:21,196 --> 00:53:24,949
子供の家出は
ヒッチハイクかバスだ

582
00:53:25,033 --> 00:53:26,075
ねえ…

583
00:53:27,619 --> 00:53:28,369
聞いて

584
00:53:28,453 --> 00:53:30,413
いや　いいんだ

585
00:53:30,497 --> 00:53:33,041
お礼を言いたいのよ

586
00:53:35,960 --> 00:53:37,128
ありがとう

587
00:53:37,670 --> 00:53:38,630
いいえ

588
00:53:42,300 --> 00:53:43,760
満足したかな

589
00:53:45,220 --> 00:53:48,556
よかったら
たまに うちに来ない？

590
00:53:49,057 --> 00:53:50,517
一緒に食事を

591
00:53:54,479 --> 00:53:59,484
それは… あまり
適切なことだと思えないが

592
00:54:00,777 --> 00:54:03,321
そう　分かったわ

593
00:54:04,322 --> 00:54:05,323
お休み

594
00:54:17,168 --> 00:54:19,963
なぜ彼に親切を？　シドニー

595
00:54:21,214 --> 00:54:24,676
善い行いを
３つやる決まりなんだ

596
00:54:25,135 --> 00:54:29,889
あと２つは このムショの
仲間に してやるつもりだ

597
00:54:29,973 --> 00:54:31,599
だれに言われた？

598
00:54:35,478 --> 00:54:37,856
おれが思いついたのさ

599
00:54:39,941 --> 00:54:41,401
テレビでやんの？

600
00:54:41,526 --> 00:54:43,361
なぜ思いついた？

601
00:54:45,363 --> 00:54:46,698
つまりだな…

602
00:54:47,991 --> 00:54:51,953
この世はクソだ
汚い言葉で すまない

603
00:54:52,036 --> 00:54:55,290
そこで おれは思ったんだ––

604
00:54:55,999 --> 00:54:59,252
世界をよくしてやろうって

605
00:55:01,671 --> 00:55:03,548
入れ知恵じゃなく？

606
00:55:04,382 --> 00:55:07,802
違う　このおれの頭で
考えたことだ

607
00:55:08,136 --> 00:55:13,433
ウソじゃない　おれは
悪い事ばかりやってきた

608
00:55:14,642 --> 00:55:17,395
でも おれは生まれ変わった

609
00:55:17,562 --> 00:55:19,230
世界を変える

610
00:55:19,397 --> 00:55:22,317
みんな おれの
言うことを聞き––

611
00:55:22,484 --> 00:55:24,402
悪事から手を引く

612
00:55:26,863 --> 00:55:30,783
“宇宙版アリストテレス”
みてえなもんよ

613
00:55:30,909 --> 00:55:32,076
分かるか？

614
00:55:34,412 --> 00:55:35,580
分かるよ

615
00:55:37,290 --> 00:55:40,210
シドニー　だけど もし––

616
00:55:42,170 --> 00:55:45,298
“自分が考えた”と
言う人がいたら？

617
00:55:48,009 --> 00:55:48,885
だれ？

618
00:55:53,264 --> 00:55:54,390
分かってるだろ？

619
00:55:57,227 --> 00:55:58,102
あの女？

620
00:55:59,103 --> 00:56:01,189
ウソつきババアさ！

621
00:56:01,272 --> 00:56:03,817
ホラ吹きのイカれ女だ

622
00:56:03,900 --> 00:56:05,902
話はまともだった

623
00:56:05,985 --> 00:56:10,657
あのホームレスが？
マジで おれが考えたんだ

624
00:56:11,282 --> 00:56:15,620
大事なのは
君が“次へ渡してる”こと

625
00:56:15,703 --> 00:56:16,538
そうさ！

626
00:56:16,621 --> 00:56:20,291
しかも刑務所でだ
仮釈放に有利だぞ

627
00:56:21,126 --> 00:56:21,793
何に？

628
00:56:21,918 --> 00:56:23,253
仮釈放さ

629
00:56:25,130 --> 00:56:30,510
クリス　いいやつだな
おれを喜ばせやがって

630
00:56:32,137 --> 00:56:35,890
でも おれの仮釈放は
あと１年はムリだ

631
00:56:40,145 --> 00:56:42,814
もし来月に早めてやったら？

632
00:58:08,483 --> 00:58:09,859
ここで働いてると？

633
00:58:11,361 --> 00:58:13,238
いや　知らなかった

634
00:58:15,365 --> 00:58:17,742
クラップスしに来たの？

635
00:58:20,328 --> 00:58:23,748
いや… コーヒーショップに
来たんだ

636
00:58:24,916 --> 00:58:26,334
食事がうまい

637
00:58:27,627 --> 00:58:30,130
パンケーキが おいしいわ

638
00:58:31,256 --> 00:58:34,092
ああ… ふんわり軽くて

639
00:58:36,761 --> 00:58:38,429
何か買ってくる？

640
00:58:38,555 --> 00:58:41,057
いいえ　１時間で終わるの

641
00:58:41,141 --> 00:58:42,433
本当に？

642
00:58:43,768 --> 00:58:45,061
ええ　そうよ

643
00:58:49,107 --> 00:58:52,193
もし何か食べるつもりなら…

644
00:58:54,821 --> 00:58:56,823
もし よかったら…

645
00:58:58,324 --> 00:59:00,326
おなかが すいてれば…

646
00:59:01,452 --> 00:59:03,955
もし そうしてもいいなら…

647
00:59:07,459 --> 00:59:08,960
何か食べても…

648
00:59:10,712 --> 00:59:11,754
いつか…

649
00:59:17,135 --> 00:59:18,803
７番アイアンを

650
00:59:32,150 --> 00:59:32,859
何だね？

651
00:59:34,861 --> 00:59:36,821
ストーカーじゃない

652
00:59:37,155 --> 00:59:39,449
クリス・チャンドラーか

653
00:59:40,575 --> 00:59:43,578
驚かすな　何しに来たんだ？

654
00:59:43,661 --> 00:59:44,996
知事と話を

655
00:59:45,163 --> 00:59:46,331
取材は断る

656
00:59:46,414 --> 00:59:47,582
いいだろ？

657
00:59:47,665 --> 00:59:48,416
ダメだ

658
00:59:48,500 --> 00:59:49,751
何とか頼む

659
00:59:49,834 --> 00:59:50,752
やめろ

660
00:59:50,835 --> 00:59:53,922
２年前 知事の
秘密パーティーの後––

661
00:59:54,005 --> 00:59:58,218
部屋から注射器と
デカいハイヒールと––

662
00:59:58,301 --> 01:00:00,637
排せつ物が見つかった

663
01:00:02,514 --> 01:00:04,057
なぜ書かない？

664
01:00:04,140 --> 01:00:09,145
上からの圧力でモミ消され
おれはクビになった

665
01:00:11,064 --> 01:00:11,773
ねらいは？

666
01:00:11,856 --> 01:00:13,191
400万ドル

667
01:00:15,276 --> 01:00:17,153
冗談だよ　安心しろ

668
01:00:18,696 --> 01:00:21,533
電話をかけてもらいたいんだ

669
01:00:21,616 --> 01:00:24,410
ある人物の
仮釈放を早めてほしい

670
01:00:30,708 --> 01:00:32,502
40分も残業を

671
01:00:32,585 --> 01:00:33,294
電話は？

672
01:00:33,378 --> 01:00:36,673
レストランの名前を忘れて

673
01:00:36,756 --> 01:00:40,343
遅刻は嫌われる
“尊敬してない”って

674
01:00:41,553 --> 01:00:44,556
遅刻は尊敬してない証拠だって

675
01:00:52,397 --> 01:00:53,648
これを着て

676
01:00:53,731 --> 01:00:54,732
グリーンのを

677
01:00:54,816 --> 01:00:56,693
吸血鬼みたいだ

678
01:00:57,193 --> 01:00:58,695
シャワー浴びる

679
01:00:59,529 --> 01:01:00,738
汗臭くて

680
01:01:00,822 --> 01:01:01,823
大丈夫さ

681
01:01:02,031 --> 01:01:04,450
バラみたいに いい香り

682
01:01:04,534 --> 01:01:06,578
せめて わきの下だけ…

683
01:01:06,744 --> 01:01:07,996
本当に平気？

684
01:01:18,840 --> 01:01:22,343
話の途中で口を挟むのも
嫌われる

685
01:01:22,427 --> 01:01:24,179
手を上げて発言？

686
01:01:24,262 --> 01:01:26,264
サンダルを取って

687
01:01:26,389 --> 01:01:27,015
これを

688
01:01:27,098 --> 01:01:29,142
ダメよ　セクシーすぎる

689
01:01:29,225 --> 01:01:31,060
遅刻で先生に借りが

690
01:01:31,144 --> 01:01:33,646
借り？　何を言ってるの？

691
01:01:36,274 --> 01:01:39,152
くだらないジョークは禁物だ

692
01:01:39,235 --> 01:01:42,989
ご忠告どうも
電話でタクシーを呼ぶわ

693
01:01:43,364 --> 01:01:46,576
バスじゃ もっと遅れちゃう

694
01:01:47,452 --> 01:01:48,995
タクシーを

695
01:01:50,205 --> 01:01:51,164
来てるよ

696
01:01:51,998 --> 01:01:53,166
すごいわ！

697
01:01:54,959 --> 01:01:56,878
何て気がきくの

698
01:01:57,170 --> 01:01:59,005
世界一の子よ

699
01:01:59,964 --> 01:02:02,175
いいから早く行って

700
01:02:02,258 --> 01:02:04,135
モタモタしてないで

701
01:02:05,345 --> 01:02:06,554
ドアにカギを

702
01:02:06,638 --> 01:02:07,722
分かってる

703
01:02:09,808 --> 01:02:10,892
愛してる！

704
01:02:10,975 --> 01:02:12,310
僕もさ　ママ

705
01:02:37,502 --> 01:02:39,045
尊敬してるわ！

706
01:02:40,630 --> 01:02:44,425
残業だったの
バスで着替えに帰って

707
01:02:44,509 --> 01:02:46,886
私がバカだったわ

708
01:02:49,180 --> 01:02:50,682
時間どおりさ

709
01:03:21,754 --> 01:03:25,341
ある晩 おれは
ベガスの通りを歩いてた

710
01:03:25,425 --> 01:03:28,052
悪い事はしてなかったぜ

711
01:03:28,136 --> 01:03:29,971
考え事してたのさ

712
01:03:32,515 --> 01:03:35,935
いきなりトラックが現れ––

713
01:03:36,394 --> 01:03:38,980
悪党が５人 降りてきた

714
01:03:39,647 --> 01:03:42,692
おれは１人ずつ ぶん殴って––

715
01:03:42,859 --> 01:03:44,194
やっつけた！

716
01:03:44,402 --> 01:03:47,322
“どうだ　これでもか！”ってな

717
01:03:48,907 --> 01:03:52,368
ところが
突然 追ってきやがった

718
01:03:52,452 --> 01:03:54,788
“殺してやる！”ってな

719
01:03:54,871 --> 01:03:57,707
“やられてたまるか！”と
叫んだ

720
01:03:58,208 --> 01:04:03,713
そこへ いきなり
あの女が現れた

721
01:04:04,422 --> 01:04:06,341
あんたのお目当ての

722
01:04:21,064 --> 01:04:22,440
追われてるの？

723
01:04:25,610 --> 01:04:26,277
乗って

724
01:04:27,654 --> 01:04:28,446
乗れ？

725
01:04:29,280 --> 01:04:30,532
早く乗って

726
01:05:23,543 --> 01:05:24,711
どうすんだ？

727
01:05:27,088 --> 01:05:28,423
好きにおし

728
01:05:31,676 --> 01:05:34,012
よせやい　あんたの––

729
01:05:34,179 --> 01:05:37,390
シワだらけのケツは願い下げ

730
01:05:37,515 --> 01:05:40,518
あたしゃ
あんたほど臭くないよ

731
01:05:41,769 --> 01:05:42,812
そうかい

732
01:05:43,730 --> 01:05:45,815
よし　どうしろって？

733
01:05:47,942 --> 01:05:52,363
別にいいさ
どうせ やりっこないだろ

734
01:05:55,033 --> 01:05:56,826
あったりめえよ

735
01:06:00,246 --> 01:06:01,748
禁煙なんだよ

736
01:06:02,957 --> 01:06:04,417
“禁煙なんだよ”

737
01:06:04,959 --> 01:06:08,129
この車は あんたの家かよ

738
01:06:08,213 --> 01:06:10,965
カーテン汚すなってか？

739
01:06:11,049 --> 01:06:13,343
クソッタレ野郎め

740
01:06:13,885 --> 01:06:17,388
とんだバカに渡したもんだ

741
01:06:19,307 --> 01:06:21,392
“渡した”だって？

742
01:06:22,894 --> 01:06:26,940
話してやるもんか
そんなロクデナシに

743
01:06:27,065 --> 01:06:28,900
ふざけんなって

744
01:06:32,237 --> 01:06:33,571
教えろよ

745
01:06:36,741 --> 01:06:39,077
話してくれってば

746
01:06:39,744 --> 01:06:43,998
車に寝泊まりしてる
バアさんが言ったのか？

747
01:06:44,082 --> 01:06:47,669
おれがムリやり
聞き出したのさ

748
01:06:47,752 --> 01:06:52,590
でもシドニー
なぜ君は次へ渡したんだ？

749
01:06:54,008 --> 01:06:58,555
だれも おれがそんな事すると
思ってないからさ

750
01:07:00,890 --> 01:07:03,518
１年間はデート禁止でしょ

751
01:07:03,601 --> 01:07:04,769
デートじゃない

752
01:07:04,853 --> 01:07:06,437
ディナーを７回も

753
01:07:06,521 --> 01:07:09,149
話をしただけ　デートじゃ…

754
01:07:09,274 --> 01:07:09,941
お金は？

755
01:07:10,066 --> 01:07:11,109
全部 先生が

756
01:07:11,192 --> 01:07:12,944
口を挟まないで

757
01:07:13,153 --> 01:07:14,445
彼は違うの

758
01:07:14,529 --> 01:07:15,697
ママを好きさ

759
01:07:16,698 --> 01:07:18,032
リモコン直した

760
01:07:18,116 --> 01:07:19,701
それが愛の印？

761
01:07:19,784 --> 01:07:21,536
お酒 飲まないし

762
01:07:21,995 --> 01:07:23,621
トイレに行けば？

763
01:07:23,872 --> 01:07:24,706
ほら

764
01:07:27,208 --> 01:07:28,585
タバコ吸いたい

765
01:07:30,295 --> 01:07:31,463
キスされた？

766
01:07:31,546 --> 01:07:33,131
いいえ　まさか

767
01:07:34,048 --> 01:07:35,633
彼 したがってる？

768
01:07:37,051 --> 01:07:39,095
時々 そう感じるけど

769
01:07:40,305 --> 01:07:42,515
本当にしたいなら してる

770
01:07:43,808 --> 01:07:44,976
してほしい？

771
01:07:46,936 --> 01:07:48,021
分からない

772
01:07:49,814 --> 01:07:51,774
ボニー　じれったくて！

773
01:07:53,026 --> 01:07:55,904
いつも相手を知る前に寝るの？

774
01:08:02,952 --> 01:08:03,953
いけない？

775
01:08:14,339 --> 01:08:15,465
お休み

776
01:08:18,593 --> 01:08:20,094
ちょっと寄らない？

777
01:08:21,638 --> 01:08:23,598
泊まっていって

778
01:08:32,148 --> 01:08:34,149
トレバーがいるから

779
01:08:34,483 --> 01:08:36,361
ぐっすり眠ってる

780
01:08:38,988 --> 01:08:41,448
問題を難しくしたくない

781
01:08:42,575 --> 01:08:45,537
ボニーが
あと１年は待てと

782
01:08:46,037 --> 01:08:47,080
分かった

783
01:08:49,541 --> 01:08:50,375
僕は…

784
01:08:53,545 --> 01:08:54,546
できない

785
01:09:00,218 --> 01:09:01,510
ごめんなさい

786
01:09:03,012 --> 01:09:04,930
そういう意味じゃない

787
01:09:08,684 --> 01:09:09,894
つまり…

788
01:09:10,854 --> 01:09:11,729
何なの？

789
01:09:15,983 --> 01:09:17,652
とても複雑で

790
01:09:20,071 --> 01:09:24,032
私をそんなふうには
好きじゃないのね

791
01:09:28,662 --> 01:09:30,540
そう思ってるのか？

792
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
いいのよ

793
01:09:36,921 --> 01:09:38,798
そんなはずないだろ

794
01:10:15,752 --> 01:10:16,669
何なの？

795
01:10:17,962 --> 01:10:19,172
どうしたの？

796
01:10:45,657 --> 01:10:47,283
何しに行くの？

797
01:10:47,367 --> 01:10:48,868
情報を集めに

798
01:10:49,494 --> 01:10:52,413
300ドルかけてラスベガスへ

799
01:10:52,497 --> 01:10:55,083
モトを取れるネタなの？

800
01:10:55,166 --> 01:10:58,419
特ダネだぞ
そこらのクズとは違う

801
01:10:58,503 --> 01:11:01,339
相変わらず口がうまいわね

802
01:11:02,090 --> 01:11:05,093
ミシェル
留守中 浮気するなよ

803
01:11:05,718 --> 01:11:07,929
クリス　ねらいは何なの？

804
01:11:08,012 --> 01:11:10,557
生活費が払えればいい

805
01:11:12,016 --> 01:11:12,851
それだけ？

806
01:11:13,726 --> 01:11:17,689
コーヒーがない
買い物リストに追加だ

807
01:11:46,885 --> 01:11:47,886
どなた？

808
01:11:51,556 --> 01:11:53,057
見下してるの？

809
01:11:53,683 --> 01:11:55,393
私をバカだと？

810
01:11:55,852 --> 01:11:58,813
あなたみたいに話せないから

811
01:11:58,897 --> 01:12:00,773
唐突だな　要点は…

812
01:12:00,857 --> 01:12:03,026
そんな話し方 やめて！

813
01:12:03,985 --> 01:12:08,156
こうしか話せない
僕には言葉がすべてだ

814
01:12:08,239 --> 01:12:12,410
なぜ そう思うの？
ひどい顔をしてるから？

815
01:12:12,744 --> 01:12:14,788
私は平気なのに

816
01:12:14,871 --> 01:12:17,457
あなたは気にしてるの？

817
01:12:18,249 --> 01:12:18,833
そうだ

818
01:12:18,917 --> 01:12:22,837
や・け・ど・の跡があっても
あなたは すてきよ

819
01:12:27,842 --> 01:12:28,843
君もすてきだ

820
01:12:28,927 --> 01:12:30,637
じゃ どうして？

821
01:12:32,931 --> 01:12:36,601
こんな関係になったのは
初めてだ

822
01:12:37,310 --> 01:12:40,230
だから不安なのね
私もよ

823
01:12:40,313 --> 01:12:43,358
苦労ばかりしてきたわ

824
01:12:43,441 --> 01:12:46,736
お酒を飲まずに
男と寝られない

825
01:12:46,820 --> 01:12:51,282
でも あなたを求めてる
不安もあるけど

826
01:13:05,797 --> 01:13:07,507
僕を分かってない

827
01:13:09,801 --> 01:13:11,177
僕の人生は…

828
01:13:15,390 --> 01:13:18,351
すべて僕自身のものなんだ

829
01:13:19,144 --> 01:13:20,562
“管理”できる

830
01:13:20,812 --> 01:13:22,981
毎日 きちんとね

831
01:13:24,482 --> 01:13:28,319
その日 やるべき事は
全部 頭に入ってる

832
01:13:28,736 --> 01:13:33,658
いつも同じ手順だ
でも それをしている限り––

833
01:13:34,159 --> 01:13:37,203
安心だ
でないと自分を見失う

834
01:13:37,287 --> 01:13:41,249
“管理できる毎日”が
あなたの望みなの？

835
01:13:41,332 --> 01:13:42,208
そうだ

836
01:13:42,292 --> 01:13:43,001
違うわ

837
01:13:43,084 --> 01:13:45,753
そうだ　ずっと そうしてきた！

838
01:13:45,837 --> 01:13:46,880
信じないわ

839
01:13:52,760 --> 01:13:54,721
私だからなのね

840
01:13:54,804 --> 01:13:55,472
違う

841
01:13:55,555 --> 01:14:00,393
気持ちを打ち明けたのに
あなたは拒んだ

842
01:14:00,560 --> 01:14:04,898
傷つくのが怖くて
勝手に結論を出すのね

843
01:14:28,963 --> 01:14:33,051
アダム
おれをホモって言ったな

844
01:14:38,890 --> 01:14:39,641
見ろ

845
01:14:39,766 --> 01:14:42,227
よせ！　吸入器を返して！

846
01:14:43,061 --> 01:14:44,062
やめて！

847
01:14:45,355 --> 01:14:46,689
やだ！　助けて！

848
01:14:52,570 --> 01:14:53,738
マッキニー

849
01:14:54,739 --> 01:14:57,325
来いよ　仲間になりな

850
01:15:01,287 --> 01:15:03,081
やっちまえ

851
01:15:04,707 --> 01:15:06,626
放して！　助けて！

852
01:15:14,300 --> 01:15:17,220
〝アダム〟

853
01:15:24,102 --> 01:15:25,103
トレバー

854
01:15:27,063 --> 01:15:28,773
授業をサボったな

855
01:15:30,817 --> 01:15:32,402
もう４日だよ

856
01:15:34,279 --> 01:15:35,613
何のことだ？

857
01:15:36,865 --> 01:15:39,701
なぜ４日も
ママに電話しないの？

858
01:15:47,750 --> 01:15:48,960
分からない

859
01:15:52,088 --> 01:15:53,173
ひどいよ

860
01:16:01,973 --> 01:16:03,141
どうした？

861
01:16:09,272 --> 01:16:13,610
“次へ渡す”のは失敗だ
うまくいかなかった

862
01:16:19,616 --> 01:16:21,451
アダムを助けようと…

863
01:16:26,456 --> 01:16:28,041
助けるって 何を？

864
01:16:29,250 --> 01:16:30,919
殴られないように

865
01:16:32,128 --> 01:16:34,047
でも怖くてダメだった

866
01:16:38,259 --> 01:16:39,928
僕は救えなかった

867
01:16:41,513 --> 01:16:45,517
君のせいじゃない
できない事もあるさ

868
01:16:46,518 --> 01:16:48,812
時には仕方がないんだ

869
01:16:51,856 --> 01:16:53,024
フェアじゃない

870
01:16:53,191 --> 01:16:55,568
先生には分かるもんか

871
01:16:57,737 --> 01:17:01,533
ママに電話してよ
勇気を出せばできる

872
01:17:03,117 --> 01:17:04,744
なぜ腰抜けなの？

873
01:17:04,869 --> 01:17:05,995
そうじゃない

874
01:17:06,079 --> 01:17:08,373
手遅れになっちゃうよ

875
01:17:12,502 --> 01:17:14,504
手遅れ？　何がだ？

876
01:17:16,297 --> 01:17:17,799
戻ってくるんだ

877
01:17:20,135 --> 01:17:21,302
だれが？

878
01:17:22,554 --> 01:17:23,888
一体 だれが…

879
01:17:30,395 --> 01:17:31,604
お父さんか

880
01:17:37,110 --> 01:17:39,070
お父さんが戻るのか？

881
01:17:45,910 --> 01:17:48,413
戻ったら どうなるんだ？

882
01:17:52,584 --> 01:17:53,960
君に暴力を？

883
01:18:00,425 --> 01:18:01,926
お母さんに？

884
01:18:09,142 --> 01:18:10,810
だれかがいれば…

885
01:18:13,021 --> 01:18:14,814
そうはならない

886
01:18:23,740 --> 01:18:27,994
トレバー　今の僕には
あまりに複雑すぎて…

887
01:18:32,332 --> 01:18:34,542
世の中なんてクソだ

888
01:18:38,254 --> 01:18:39,923
そんなことはない

889
01:18:42,217 --> 01:18:44,969
君は とてもよく頑張った

890
01:18:45,678 --> 01:18:47,806
君を誇りに思うよ

891
01:18:48,473 --> 01:18:50,099
心から そう思う

892
01:18:54,145 --> 01:18:56,147
大事なのは努力だ

893
01:18:57,148 --> 01:18:59,651
結果で採点はしない

894
01:19:04,948 --> 01:19:06,908
点なんか どうでもいい

895
01:19:21,840 --> 01:19:24,634
世界が変わるのを
見たかったんだ

896
01:20:09,888 --> 01:20:10,889
入って

897
01:22:10,175 --> 01:22:11,301
トレバー！

898
01:22:11,384 --> 01:22:12,677
うまくいった！

899
01:22:16,973 --> 01:22:18,183
もう起きてる

900
01:22:18,725 --> 01:22:21,227
まずい　あの子に見られた

901
01:22:21,311 --> 01:22:21,936
平気よ

902
01:22:22,061 --> 01:22:23,104
教師だぞ

903
01:22:23,188 --> 01:22:24,898
次へ渡してね

904
01:22:25,190 --> 01:22:26,399
ユージーン

905
01:22:26,941 --> 01:22:28,985
“シモネット先生”だ

906
01:22:29,068 --> 01:22:30,278
泊まったの？

907
01:22:30,361 --> 01:22:31,613
ベッドに戻れ

908
01:22:31,696 --> 01:22:33,865
まだ学校には早い

909
01:22:33,948 --> 01:22:34,699
日曜日だよ

910
01:22:34,782 --> 01:22:36,326
今日は日曜？

911
01:22:37,118 --> 01:22:37,994
そうよ

912
01:22:38,077 --> 01:22:39,120
ママが朝食を

913
01:22:39,204 --> 01:22:43,625
日曜には日曜の予定がある
どいてくれ

914
01:22:43,708 --> 01:22:45,877
後で電話するから

915
01:22:46,211 --> 01:22:47,754
いつでも来てね！

916
01:22:48,880 --> 01:22:49,714
彼 好き？

917
01:24:14,549 --> 01:24:15,925
待ってください

918
01:24:16,468 --> 01:24:17,343
来ないで

919
01:24:17,802 --> 01:24:19,762
何もしませんから

920
01:24:19,846 --> 01:24:21,139
あげるわ

921
01:24:21,639 --> 01:24:23,933
どうも　でも要りません

922
01:24:26,060 --> 01:24:28,980
何のマネです？
何もしないのに

923
01:24:32,233 --> 01:24:34,277
おれの話を聞いて

924
01:24:35,361 --> 01:24:36,821
何してるんです?

925
01:24:36,905 --> 01:24:39,616
どうする気？　そこから下りて

926
01:24:39,908 --> 01:24:41,451
なぜ止めるのよ

927
01:24:42,535 --> 01:24:43,995
恩があるから

928
01:24:44,829 --> 01:24:45,997
私にじゃないでしょ

929
01:24:46,080 --> 01:24:47,165
なぜです？

930
01:24:47,665 --> 01:24:52,003
ついさっきまで
おれは どうしても––

931
01:24:52,712 --> 01:24:54,547
ヤクが欲しかった

932
01:24:54,672 --> 01:24:56,758
でも あなたを見て––

933
01:24:57,842 --> 01:24:59,177
気が変わった

934
01:25:00,678 --> 01:25:04,015
消えて
私は救う価値などないわ

935
01:25:04,557 --> 01:25:05,517
なぜ？

936
01:25:07,352 --> 01:25:10,188
答えて　なぜ価値がないと？

937
01:25:11,940 --> 01:25:15,527
だって そうなの
あなたには分からない

938
01:25:16,361 --> 01:25:19,531
おれだって
つらい目を見てきた

939
01:25:23,618 --> 01:25:25,662
一緒にコーヒーを

940
01:25:36,840 --> 01:25:38,550
どうか お願いです

941
01:25:40,927 --> 01:25:42,846
おれを救うために

942
01:25:52,647 --> 01:25:53,648
追い詰めろ！

943
01:25:53,773 --> 01:25:54,732
ミスった

944
01:26:03,324 --> 01:26:04,409
ＤＤＴだ！

945
01:26:06,703 --> 01:26:08,580
やれ！　ブッつぶせ！

946
01:26:09,539 --> 01:26:12,709
別人みたいだぞ
気は確かかい？

947
01:26:12,959 --> 01:26:14,502
リングから出ろ！

948
01:26:14,586 --> 01:26:16,045
違反だろ？

949
01:26:16,129 --> 01:26:17,755
イスを取りに

950
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
イス？

951
01:26:19,048 --> 01:26:20,758
たたくのよ

952
01:26:23,928 --> 01:26:24,596
スローで

953
01:26:29,767 --> 01:26:32,103
えらく暴力的だな

954
01:26:32,353 --> 01:26:35,940
試合に行こう
最前列で血しぶきを

955
01:26:36,024 --> 01:26:37,192
ご免だね

956
01:26:37,275 --> 01:26:40,528
連れてって！
僕の誕生祝いに

957
01:26:40,612 --> 01:26:44,407
君の誕生祝いは
ピカピカの事典だよ

958
01:26:44,908 --> 01:26:46,284
革張りだ

959
01:26:46,868 --> 01:26:50,079
ツキディデスの
“ペロポネソス戦争史”

960
01:26:50,205 --> 01:26:52,832
全51巻の すごいやつ

961
01:26:53,041 --> 01:26:55,835
毎日 びっくりクイズだ

962
01:26:56,044 --> 01:26:57,629
質問地獄だぞ

963
01:26:57,712 --> 01:26:58,797
アーリーン

964
01:27:45,844 --> 01:27:47,595
困るの　リッキー

965
01:27:47,846 --> 01:27:48,930
分かってる

966
01:27:50,181 --> 01:27:55,019
おれたちの生活は悪夢だった
でも おれはやった

967
01:27:55,186 --> 01:27:56,187
何を？

968
01:27:57,313 --> 01:28:00,191
やっとシラフになれたんだ

969
01:28:02,986 --> 01:28:04,154
本当だよ

970
01:28:05,530 --> 01:28:09,117
５か月と２週間と４日
シラフだ

971
01:28:11,035 --> 01:28:12,120
今まで どこに？

972
01:28:12,203 --> 01:28:15,415
どこでもいい
おれは変わった

973
01:28:16,875 --> 01:28:17,917
君は？

974
01:28:18,042 --> 01:28:20,962
シラフよ　家にいながら

975
01:28:21,212 --> 01:28:22,881
君は強い女だ

976
01:28:23,339 --> 01:28:24,716
やめてくれ

977
01:28:25,842 --> 01:28:29,220
頼むよ　座って静かに話そう

978
01:28:31,848 --> 01:28:32,807
いいわ

979
01:29:50,260 --> 01:29:52,220
ごめんなさい　許して

980
01:29:52,428 --> 01:29:53,429
何の用だ？

981
01:29:53,638 --> 01:29:54,722
分かって

982
01:29:54,806 --> 01:29:56,891
説明なんか必要ない

983
01:29:56,975 --> 01:29:59,602
そんなふうに言わないで

984
01:30:00,562 --> 01:30:05,275
一緒に13年暮らして
初めて２人ともシラフに

985
01:30:05,358 --> 01:30:06,401
おめでとう

986
01:30:06,484 --> 01:30:09,654
だから彼に
チャンスをあげたい

987
01:30:09,863 --> 01:30:12,282
チャンス？　何のための？

988
01:30:12,991 --> 01:30:16,953
生まれ変わって
やり直すためよ

989
01:30:17,120 --> 01:30:20,748
トレバーと野球に行ったり
父親らしく？

990
01:30:20,832 --> 01:30:24,502
ええ　努力するって
約束してくれた

991
01:30:24,586 --> 01:30:25,879
目を覚ませ

992
01:30:25,962 --> 01:30:27,297
彼は父親よ

993
01:30:27,380 --> 01:30:31,509
君を妊娠させただけだ
父親とは言えない

994
01:30:31,843 --> 01:30:35,013
暴力を振るうのが
父親の務めか？

995
01:30:35,096 --> 01:30:37,390
トレバーには暴力など

996
01:30:38,057 --> 01:30:40,226
そうとも　君にだけ

997
01:30:41,060 --> 01:30:44,230
殴るのは君だけ
ずっとマシだよ

998
01:30:47,817 --> 01:30:49,277
何を聞いたの？

999
01:30:49,569 --> 01:30:51,029
十分すぎるほど

1000
01:30:51,696 --> 01:30:55,366
やり直すなんて
トレバーが哀れだ

1001
01:30:55,533 --> 01:30:58,077
夫は酔ってたからなの

1002
01:30:58,161 --> 01:31:00,371
自分への言い訳か？

1003
01:31:01,080 --> 01:31:05,418
“私を殴るのなら
トレバーは安心だ”と？

1004
01:31:05,627 --> 01:31:09,130
あの子はトイレにこもり
息もできず––

1005
01:31:09,214 --> 01:31:11,549
“早く終わって”と祈る

1006
01:31:11,633 --> 01:31:12,634
違うわ

1007
01:31:12,717 --> 01:31:14,594
君に何が分かる！

1008
01:31:15,512 --> 01:31:20,767
君の次にトレバーが
殴られない保証でもあるか？

1009
01:31:21,226 --> 01:31:23,228
僕は散々 見た

1010
01:31:23,686 --> 01:31:27,565
僕の父は ひざまずいて
母に懇願し––

1011
01:31:27,649 --> 01:31:30,860
母は いつも父を受け入れてた

1012
01:31:30,944 --> 01:31:35,907
理解できなかった
母は傷だらけで父を許してた

1013
01:31:37,075 --> 01:31:39,994
父が泣いて頼んだからだ

1014
01:31:40,578 --> 01:31:42,789
どうなったか聞けよ

1015
01:31:43,081 --> 01:31:45,959
なぜ僕が
こんな体になったか

1016
01:31:46,042 --> 01:31:46,668
やめて

1017
01:31:46,751 --> 01:31:49,379
“暴力を振るわれたの？”
聞け！

1018
01:31:50,797 --> 01:31:51,840
暴力を？

1019
01:31:53,091 --> 01:31:57,595
長い間じゃない
13歳になる前に家出した

1020
01:31:58,096 --> 01:32:01,933
でも母が懐かしくなると
会いに戻った

1021
01:32:02,308 --> 01:32:04,018
そんな ある晩…

1022
01:32:05,311 --> 01:32:08,606
聞けよ
“何が起きたの？　ユージーン”

1023
01:32:09,357 --> 01:32:10,108
何が？

1024
01:32:10,316 --> 01:32:13,361
父がいた　相変わらず酔って

1025
01:32:13,444 --> 01:32:17,365
だが 僕はもう
16歳になっていて––

1026
01:32:17,448 --> 01:32:19,492
父など怖くなかった

1027
01:32:19,993 --> 01:32:21,870
僕は父を見据え––

1028
01:32:21,953 --> 01:32:24,747
“母を殴ったら殺す”と言った

1029
01:32:25,165 --> 01:32:29,627
父には分かった　僕の中に
もう父は存在しないと

1030
01:32:31,671 --> 01:32:33,673
僕は家の前に立ち––

1031
01:32:33,923 --> 01:32:37,427
母に叫んだ
“我慢する必要はない”

1032
01:32:37,510 --> 01:32:40,930
“僕と一緒に
よそへ行こう”と

1033
01:32:41,139 --> 01:32:44,267
その時 父が
木材で殴りかかり––

1034
01:32:44,392 --> 01:32:49,731
耳から血を流す僕を
ガレージへ引きずっていった

1035
01:32:49,856 --> 01:32:54,068
そして水を持ってくると
僕にブチまけた

1036
01:32:54,152 --> 01:32:57,655
ぬれながら思った
“なぜだろう––”

1037
01:32:57,864 --> 01:33:00,992
“どうして水が
臭いのだろう”と

1038
01:33:01,951 --> 01:33:04,996
なぜか分からなかった
その時––

1039
01:33:06,790 --> 01:33:07,916
見たんだ

1040
01:33:11,044 --> 01:33:12,212
そこには––

1041
01:33:15,173 --> 01:33:16,966
ガソリンの缶が…

1042
01:33:18,343 --> 01:33:21,262
あいつのトラックの
ガソリンの缶

1043
01:33:27,185 --> 01:33:30,021
あいつは ゆっくり
僕を見て––

1044
01:33:32,065 --> 01:33:33,900
マッチをすった

1045
01:33:38,363 --> 01:33:40,448
僕が覚えてるのは––

1046
01:33:41,366 --> 01:33:44,494
忘れもしない　あいつの目だ

1047
01:33:46,955 --> 01:33:49,874
あの目に
みなぎっていたのは––

1048
01:33:51,835 --> 01:33:53,253
果てしない––

1049
01:33:54,754 --> 01:33:56,422
満足感だった

1050
01:34:00,927 --> 01:34:02,053
気の毒に…

1051
01:34:02,137 --> 01:34:05,098
やめろ！
僕に同情などするな！

1052
01:34:06,558 --> 01:34:08,768
トレバーを悲劇から守れ

1053
01:34:08,852 --> 01:34:11,020
リッキーは そこまでしない

1054
01:34:11,646 --> 01:34:14,649
暴力を振るわなくても
同じだ

1055
01:34:17,068 --> 01:34:18,945
愛情がなければ

1056
01:35:36,564 --> 01:35:37,524
どうしたの？

1057
01:35:37,607 --> 01:35:40,318
どうしたも こうしたもあるか

1058
01:35:41,110 --> 01:35:41,903
何してるの？

1059
01:35:41,986 --> 01:35:43,071
分かるだろ？

1060
01:35:43,196 --> 01:35:45,240
リッキー　やめて

1061
01:35:48,493 --> 01:35:53,206
息子は口をきかず 顔も見ない
お前の差し金か？

1062
01:35:53,289 --> 01:35:56,126
何も言ってないわ
無理強いも

1063
01:35:56,334 --> 01:35:56,960
まったく…

1064
01:35:57,043 --> 01:35:58,253
職を探したら？

1065
01:35:58,336 --> 01:35:59,587
車もなしに？

1066
01:35:59,671 --> 01:36:01,172
バスに乗れば？

1067
01:36:01,256 --> 01:36:02,674
ふざけんな！

1068
01:36:03,508 --> 01:36:04,759
ここはダメ

1069
01:36:04,843 --> 01:36:08,054
おれたちの部屋だ
家もベッドも

1070
01:36:08,138 --> 01:36:08,930
飲んだの？

1071
01:36:09,013 --> 01:36:10,014
キスを

1072
01:36:10,932 --> 01:36:12,350
嫌よ　やめて

1073
01:36:12,767 --> 01:36:14,519
家から出ていって

1074
01:36:17,021 --> 01:36:17,730
何だよ

1075
01:36:17,814 --> 01:36:19,149
出ていって

1076
01:36:22,443 --> 01:36:24,946
音を下げろ！
ケツをたたくぞ！

1077
01:36:25,029 --> 01:36:25,947
何てことを！

1078
01:36:26,030 --> 01:36:27,448
おれの息子だ！

1079
01:36:27,532 --> 01:36:28,283
やめて

1080
01:36:28,366 --> 01:36:31,953
おれに指図するな
ウンザリだ

1081
01:36:32,036 --> 01:36:33,997
どういうつもりだ？

1082
01:36:35,373 --> 01:36:38,168
酔ったお前のほうがマシだ！

1083
01:36:39,878 --> 01:36:41,713
出ていってやるさ！

1084
01:36:42,130 --> 01:36:43,214
許して

1085
01:36:49,262 --> 01:36:50,889
選択ミスね

1086
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
だれでもミスはあるよ

1087
01:38:00,291 --> 01:38:01,459
提出して

1088
01:38:02,794 --> 01:38:03,795
丁寧に

1089
01:38:06,714 --> 01:38:08,925
し・ゃ・っ・く・り・は止まった？

1090
01:38:09,425 --> 01:38:11,719
息を止めると効くんだ

1091
01:38:18,184 --> 01:38:19,310
よろしい

1092
01:38:20,019 --> 01:38:20,979
それも

1093
01:38:35,827 --> 01:38:37,328
トレバー　どうした？

1094
01:38:38,955 --> 01:38:40,748
“次へ渡す”のは？

1095
01:38:45,837 --> 01:38:47,630
やる義務はないよ

1096
01:38:49,674 --> 01:38:51,468
どうせ失敗したし

1097
01:38:53,094 --> 01:38:55,346
でも先生なら やるかと…

1098
01:39:01,811 --> 01:39:05,398
君のために
喜んで やるつもりだよ

1099
01:39:07,317 --> 01:39:08,776
その時が来れば…

1100
01:39:08,860 --> 01:39:10,612
待ってる人がいる

1101
01:39:12,197 --> 01:39:13,364
その話は…

1102
01:39:13,490 --> 01:39:15,325
だれか分かるでしょ？

1103
01:39:18,119 --> 01:39:19,120
いいかい

1104
01:39:20,371 --> 01:39:23,792
君に理解できないことも
あるんだ

1105
01:39:24,083 --> 01:39:26,294
だからムリを言うな

1106
01:39:26,669 --> 01:39:28,713
もう一度 チャンスを

1107
01:39:32,342 --> 01:39:34,886
必ず次へ渡すよ

1108
01:39:37,055 --> 01:39:39,307
でも それはムリなんだ

1109
01:39:52,946 --> 01:39:55,114
だからこそ やるんだ

1110
01:39:56,825 --> 01:39:59,327
難しいことが条件だもの

1111
01:40:02,997 --> 01:40:07,043
怒ってるだろうけど
ママを助けてあげて

1112
01:40:07,127 --> 01:40:08,336
頼まれたのか？

1113
01:40:08,419 --> 01:40:12,340
ママはあきらめてる
僕はできると思う

1114
01:40:15,176 --> 01:40:17,887
先生が本当にやりたいなら

1115
01:40:21,432 --> 01:40:25,728
だれかのため
僕の課題のため…

1116
01:40:30,608 --> 01:40:31,860
僕のために

1117
01:40:38,491 --> 01:40:39,742
彼女の決断だ

1118
01:40:39,826 --> 01:40:41,494
ミスだったって

1119
01:40:41,995 --> 01:40:43,913
何とでも言える

1120
01:41:01,806 --> 01:41:03,141
どうでもいいんだろ

1121
01:41:05,643 --> 01:41:06,978
そうではない

1122
01:41:08,480 --> 01:41:12,400
君のことは いつも
気にかけているとも

1123
01:41:18,907 --> 01:41:23,119
教師だもの
それが仕事だしね

1124
01:42:11,584 --> 01:42:12,585
お酒は？

1125
01:42:18,216 --> 01:42:20,802
話が聞きたけりゃ もう１本

1126
01:42:20,885 --> 01:42:24,681
きっと そう言うと
思ってましたよ

1127
01:42:28,852 --> 01:42:30,770
ダメです　後で

1128
01:42:40,196 --> 01:42:42,073
私には“場所”が…

1129
01:42:42,866 --> 01:42:47,328
朝まで車を止めて
寝る場所や––

1130
01:42:50,123 --> 01:42:52,333
生活する場所がある

1131
01:42:53,877 --> 01:42:58,715
私に会いたい人は
そのどこかを探せばいい

1132
01:43:11,644 --> 01:43:12,604
ママ

1133
01:43:15,315 --> 01:43:16,691
何の用なの？

1134
01:43:16,774 --> 01:43:18,276
会いに来たの

1135
01:43:20,945 --> 01:43:22,530
３年も来ないで

1136
01:43:22,614 --> 01:43:25,283
こんな生活 見てられなくて

1137
01:43:29,454 --> 01:43:30,789
車で家の前を…

1138
01:43:31,122 --> 01:43:32,165
知ってる

1139
01:43:34,334 --> 01:43:36,002
あの子 大きくなって

1140
01:43:39,631 --> 01:43:42,300
何しに来たの？　まさか…

1141
01:43:42,801 --> 01:43:45,553
私を施設に入れる気？

1142
01:43:45,637 --> 01:43:46,638
いいえ

1143
01:43:47,806 --> 01:43:49,307
じゃ何なの？

1144
01:43:50,725 --> 01:43:53,978
やらなきゃならないことが
あって

1145
01:43:58,483 --> 01:44:02,987
私が子供のころの
いろいろな出来事…

1146
01:44:06,866 --> 01:44:08,117
お酒や…

1147
01:44:08,701 --> 01:44:10,245
それに男や…

1148
01:44:12,664 --> 01:44:14,958
ママに隠れて された事…

1149
01:44:19,420 --> 01:44:20,922
人は弱いわ

1150
01:44:22,132 --> 01:44:23,299
あんたは違う

1151
01:44:23,383 --> 01:44:26,052
いいえ　弱い人間だったわ

1152
01:44:28,096 --> 01:44:31,182
私が今日 来たのは…

1153
01:44:36,020 --> 01:44:37,522
ママを許すわ

1154
01:45:13,516 --> 01:45:14,476
その髪 嫌い

1155
01:45:14,601 --> 01:45:16,352
でも変えないわ

1156
01:45:21,691 --> 01:45:25,236
たまには会いたいわ
構わない？

1157
01:45:28,406 --> 01:45:29,324
ええ

1158
01:45:31,409 --> 01:45:32,702
一緒に住めない？

1159
01:45:32,911 --> 01:45:33,912
ムリよ

1160
01:45:36,414 --> 01:45:37,248
あんたじゃ

1161
01:45:40,585 --> 01:45:42,253
あの子に会っても？

1162
01:45:43,254 --> 01:45:47,509
シラフならね
せめて２時間だけでも

1163
01:45:47,592 --> 01:45:48,968
大丈夫よ

1164
01:45:49,677 --> 01:45:50,678
いいわ

1165
01:45:54,891 --> 01:45:57,769
じゃ その時は
迎えに来るわね

1166
01:46:03,483 --> 01:46:05,443
なぜ こんなことを？

1167
01:46:09,656 --> 01:46:13,326
アーリーンは
その理由を話してくれた

1168
01:46:15,411 --> 01:46:21,709
３人の人間に善い行いを
しなければならないって

1169
01:46:25,505 --> 01:46:29,509
おめでとう　トレバー

1170
01:46:29,634 --> 01:46:32,971
楽しいことが
　　ありますように

1171
01:46:45,108 --> 01:46:46,818
何をお願いした？

1172
01:46:46,901 --> 01:46:49,529
言ったら願いが叶かなわない

1173
01:46:49,612 --> 01:46:50,822
ナプキンを

1174
01:47:05,295 --> 01:47:06,171
ママ

1175
01:47:08,673 --> 01:47:12,719
マッキニーさん
記者のクリスです　お話を

1176
01:47:13,094 --> 01:47:16,014
なぜ？
話すことなんかないわ

1177
01:47:16,097 --> 01:47:20,518
お母様が あなたのことを
教えてくれました

1178
01:47:20,643 --> 01:47:21,352
母が？

1179
01:47:21,436 --> 01:47:25,064
“次へ渡せ”について
記事にしたくて

1180
01:47:25,148 --> 01:47:27,525
ダメよ　個人的なこと

1181
01:47:27,859 --> 01:47:32,197
息子の社会科の課題だけど
失敗したの

1182
01:47:32,280 --> 01:47:33,072
社会科？

1183
01:47:33,156 --> 01:47:36,743
そっとしておいて
中学１年だし

1184
01:47:37,160 --> 01:47:40,580
悪いけど
誕生パーティーだから

1185
01:47:40,705 --> 01:47:45,043
ロサンゼルスから
取材しに やって来たんです

1186
01:47:45,251 --> 01:47:48,129
この運動ムーブメントは今やＬＡまで

1187
01:47:48,213 --> 01:47:49,923
ムーブメント？

1188
01:47:50,131 --> 01:47:52,926
息子さんは何を？

1189
01:48:05,563 --> 01:48:06,981
感謝します

1190
01:48:07,065 --> 01:48:08,691
息子が決めたの

1191
01:48:10,360 --> 01:48:11,736
準備オーケー？

1192
01:48:13,696 --> 01:48:16,574
上に座って　美容院みたいに

1193
01:48:17,951 --> 01:48:21,496
インタビューは初めて？
いい顔して

1194
01:48:23,123 --> 01:48:24,249
君に

1195
01:48:25,166 --> 01:48:26,584
お名前は？

1196
01:48:26,709 --> 01:48:29,546
クリス・チャンドラー
よろしく

1197
01:48:29,629 --> 01:48:33,049
気を楽に
自分の言葉で答えて

1198
01:48:33,174 --> 01:48:33,925
いいか？

1199
01:48:34,425 --> 01:48:37,595
どうした
元気が足りないぞ！

1200
01:48:40,014 --> 01:48:42,433
よし　リラックスして

1201
01:48:42,642 --> 01:48:44,936
楽しくいこう　いいね？

1202
01:48:50,608 --> 01:48:52,026
じゃ スタート

1203
01:48:53,820 --> 01:48:57,949
ユニークな中学生を
紹介します

1204
01:48:58,658 --> 01:49:00,160
トレバー君です

1205
01:49:00,702 --> 01:49:02,871
自分が誇らしいだろ？

1206
01:49:02,954 --> 01:49:03,872
別に

1207
01:49:05,707 --> 01:49:07,417
自慢に思わない？

1208
01:49:09,210 --> 01:49:10,795
よく分からない

1209
01:49:11,463 --> 01:49:15,383
“次へ渡せ”の
ムーブメントを起こしたのに？

1210
01:49:16,301 --> 01:49:20,263
まあね　社会科で
“Ａ”をもらったけど––

1211
01:49:20,972 --> 01:49:23,516
努力が評価されただけ

1212
01:49:23,892 --> 01:49:25,768
結果は失敗だった

1213
01:49:26,936 --> 01:49:28,062
でも注目を

1214
01:49:28,146 --> 01:49:29,314
うん　でも…

1215
01:49:30,106 --> 01:49:34,861
一生懸命 努力したけど
僕は何もできなかった

1216
01:49:35,987 --> 01:49:37,572
ママはできたよ

1217
01:49:37,989 --> 01:49:42,869
おばあちゃんとの仲直りは
大変だったはずだ

1218
01:49:43,828 --> 01:49:47,499
僕の誕生日に来てくれて
うれしかった

1219
01:49:48,041 --> 01:49:51,002
会えなくて寂しかったから

1220
01:49:53,588 --> 01:49:58,009
“次へ渡せ”が広まったのは
ママのお陰だよ

1221
01:49:59,219 --> 01:50:01,513
ママは勇気があった

1222
01:50:02,430 --> 01:50:07,352
でも中には とても
臆病おくびょうな人たちもいる

1223
01:50:08,228 --> 01:50:10,188
変化が怖いんだ

1224
01:50:12,398 --> 01:50:14,192
本当は 世界は––

1225
01:50:14,818 --> 01:50:16,486
思ったほど––

1226
01:50:18,238 --> 01:50:19,197
クソじゃない

1227
01:50:22,200 --> 01:50:26,871
だけど日々の暮らしに
慣れ切った人たちは––

1228
01:50:27,372 --> 01:50:31,417
良くない事も
なかなか変えられない

1229
01:50:33,670 --> 01:50:35,380
だから あきらめる

1230
01:50:40,301 --> 01:50:42,470
でも あきらめたら––

1231
01:50:44,389 --> 01:50:45,765
負けなんだ

1232
01:51:13,710 --> 01:51:14,836
アーリーン

1233
01:51:18,089 --> 01:51:21,009
あの子が言ってたような
人間に––

1234
01:51:22,010 --> 01:51:23,887
僕は なってしまってた

1235
01:51:26,764 --> 01:51:29,267
無意味な人生は もう嫌だ

1236
01:51:32,937 --> 01:51:35,648
暗闇やみに見捨てないでくれ

1237
01:51:35,815 --> 01:51:37,025
もちろんよ

1238
01:51:37,442 --> 01:51:39,736
君なしで生きられない

1239
01:51:53,458 --> 01:51:54,626
またな

1240
01:51:59,964 --> 01:52:01,883
やだ！　やめて！

1241
01:52:04,135 --> 01:52:05,887
告げ口したな！

1242
01:52:12,352 --> 01:52:13,269
助けて！

1243
01:52:16,022 --> 01:52:18,483
放して！　だれか助けて！

1244
01:52:18,650 --> 01:52:19,609
やめて！

1245
01:52:24,781 --> 01:52:25,782
捕まえろ！

1246
01:52:31,621 --> 01:52:32,455
よせ！

1247
01:52:33,498 --> 01:52:34,499
トレバー！

1248
01:52:41,881 --> 01:52:42,841
やめろ！

1249
01:53:05,155 --> 01:53:06,823
救急車を呼べ！

1250
01:54:02,420 --> 01:54:07,842
だけど日々の暮らしに
慣れ切った人たちは––

1251
01:54:07,926 --> 01:54:11,262
良くない事も
なかなか変えられない

1252
01:54:12,263 --> 01:54:13,431
きっと––

1253
01:54:14,766 --> 01:54:16,601
だから あきらめる

1254
01:54:17,268 --> 01:54:19,813
でも あきらめたら––

1255
01:54:21,689 --> 01:54:24,692
それは負けなんだ

1256
01:54:25,985 --> 01:54:28,947
悲しいお知らせがあります

1257
01:54:29,030 --> 01:54:32,700
この少年は今夜７時35分
亡くなりました

1258
01:54:32,784 --> 01:54:36,371
“次へ渡せ”は
ロサンゼルスを始め––

1259
01:54:36,454 --> 01:54:38,373
今や全米各地に

1260
01:54:38,456 --> 01:54:42,502
親のない子供たちに
パソコンが届いた件も––

1261
01:54:42,585 --> 01:54:45,130
関連性を調べています

1262
01:54:45,213 --> 01:54:48,133
すごく難しいことなんだ

1263
01:54:49,592 --> 01:54:53,096
周りの人が どういう状況か
もっと––

1264
01:54:53,179 --> 01:54:56,099
よく見る努力をしなきゃ

1265
01:54:56,641 --> 01:54:58,685
守ってあげるために

1266
01:55:00,395 --> 01:55:02,480
心の声を聞くんだ

1267
01:55:05,984 --> 01:55:10,196
直してあげるチャンスだ
自転車とかじゃなく…

1268
01:55:18,204 --> 01:55:20,498
“人”を立ち直らせる

1269
01:55:20,623 --> 01:55:23,751
誕生日の願いは
“次へ渡せ”の広がり？

1270
01:55:24,377 --> 01:55:25,628
叶わないよ

1271
01:55:25,712 --> 01:55:27,005
どうして？

1272
01:55:28,173 --> 01:55:29,257
もう遅いよ

1273
01:55:29,340 --> 01:55:30,300
なぜ？

1274
01:55:38,183 --> 01:55:40,560
ローソクは吹き消したから

1275
01:55:47,650 --> 01:55:54,115
男が階段に立ち
　　赤ん坊が泣き叫ぶ

1276
01:55:54,532 --> 01:55:59,454
はるか頭上で
　教会の鐘が鳴り響く

1277
01:56:02,791 --> 01:56:09,130
つらすぎる重荷が
　　　肩にのしかかり––

1278
01:56:09,380 --> 01:56:12,550
あなたの心を暗く閉ざす

1279
01:56:16,888 --> 01:56:20,767
やがて１歩 また１歩と––

1280
01:56:20,892 --> 01:56:25,396
あなたは そっと
　　確かめるように––

1281
01:56:26,064 --> 01:56:29,234
道を歩み始める

1282
01:56:29,734 --> 01:56:32,821
重荷に耐えながら

1283
01:56:33,571 --> 01:56:40,328
行く手は遠く
　　無情にも険しい

1284
01:56:40,995 --> 01:56:47,335
苦しいなら
　　手遅れになる前に––

1285
01:56:47,919 --> 01:56:51,548
天使に救いを求めよう

1286
01:56:51,840 --> 01:56:55,552
すべての天使たちよ

1287
01:56:55,760 --> 01:56:58,763
生き抜く力を与えて

1288
01:56:59,347 --> 01:57:03,143
私を見捨てないで

1289
01:57:03,560 --> 01:57:07,355
天使に救いを求めよう

1290
01:57:07,480 --> 01:57:11,734
すべての天使たちよ

1291
01:57:12,068 --> 01:57:15,572
これほど努力し
　　希望にすがっても––

1292
01:57:15,738 --> 01:57:21,661
生き抜くすべが
　　　見つからない

1293
01:57:22,829 --> 01:57:25,790
けれど もし––

1294
01:57:25,874 --> 01:57:30,295
重荷を捨て去ることが
　　　 できたとしても––

1295
01:57:30,420 --> 01:57:34,883
苦しみのない人生を
　　　　　選ぶだろうか

1296
01:57:37,844 --> 01:57:44,684
苦しみの後にこそ
　　光は より美しく輝き––

1297
01:57:44,809 --> 01:57:46,895
地上を照らし––

1298
01:57:46,978 --> 01:57:52,984
甘美なる実りを
　　　授けてくれる

1299
01:57:54,486 --> 01:57:58,156
すべての天使たちよ

1300
01:58:02,660 --> 01:58:05,663
生き抜く力を与えて

1301
01:58:05,789 --> 01:58:09,751
私を見捨てないで