Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GI' DET VIDERE
Mulig 4-17. Baker, Henry. Bagley Street nr. 3000.
Tilbage! Jeg skyder hende.
3-L-90 anmoder om assistance fra gidselforhandlerne.
Mistænkte er en hvid mand på omkring ...
- Jeg er journalist. Hvornår kom I? - Forsvind!
- Er det hans kæreste? - Forsvind!
- Få ham væk. - Jeg har pressekort!
- Jeg har ret til at være her! - Hvor blev han af?
Mistænkte har trukket sig ind i stuen. Ingen visuel kontakt.
Det var min bil ...
Lille skat!
Knas med bilen?
- Du er sgu ikke så dum. - Jeg kan hjælpe.
- De er til Jaguaren. - Skal jeg køre hjem i din bil?
Jeg vil forære dig den. Heldet har været med mig i den sidste tid.
- Forærer du mig en spritny Jaguar? - Jeg bekræfter det. Giv mig dit kort.
- Du hører fra mig. - Skal jeg slå din kone ihjel?
Fristende tilbud, men nej.
Kald det gavmildhed mellem fremmede.
Gavmildhed? Det er en Jaguar! Skal jeg køre hjem i en ny Jaguar?
- Nemlig. - Du er sgu ikke rigtig klog!
Tror du, jeg sætter mig ind i den? Den eksploderer sikkert!
Skidesjovt! Stumper af mig spredt i hele kvarteret!
Tror du, jeg rører den med en ildtang? I øvrigt har jeg en bil!
På en måde.
4 måneder tidligere
- Kan du lide den? - Fed klinge, ikke?
- Vil du se den? - Behold bukserne på!
Bøsse!
- Han slår dig ihjel. - Jeg har peberspray.
Det er åbenbart første gang, I ser en ny lærer.
Jeg er mr. Simonet. Velkommen i 7. klasse.
Den djævelske, ledeløse bro, I alle skal over -
- før I optages i den udødelige, privilegerede highschool-elite.
For nogle kan det sikkert ikke gå hurtigt nok.
I vil helst lukke øjnene og ikke tænke over det, før det er overstået.
Men I skal vide, at sådan leger vi ikke i mine timer.
Forsømmelighed.
Sløseri. At komme for sent til første time efter ferien.
- Hvad er det tegn på? - At det ikke kører for mig i dag?
Måske er det tegn på manglende respekt.
Hver dag vil jeg stå her for jeres skyld.
Til gengæld forventer jeg, at I er her for min skyld.
Til tiden, ingen undskyldninger.
Læg det fra dig.
I de her timer har vi samfundsfag.
Det handler om jer og verden.
Ja, der er en verden derude, og skønt I vender ryggen til -
- får I den alligevel lige i synet. Det garanterer jeg.
Så det er på høje tid at overveje, hvad verden betyder for jer.
Hvad betyder verden for jer?
Vær lidt aktive. Er det kun klassen, I vil ud af? Jeres hjem og jeres gade?
Har nogen lyst til at bevæge sig længere væk? Ja?
Indkøbscenteret. Det ligger kun 3 km fra mig.
Lad mig spørge jer om noget andet.
Hvor tit tænker I på det, der foregår uden for denne by?
Ser I nyheder i tv? Ja? Nej?
Godt, vi tænker ikke globalt endnu, men hvorfor ikke?
Fordi vi er 11.
- Udmærket. Hvad hedder du? - Trevor.
Hvorfor skal vi tænke på verden?
- Hvad forventer verden sig af os? - Forventer?
Af dig? Hvad forventer verden sig af dig?
Ingenting.
Ingenting!
Jamen, kære venner, han har jo ret. Ingenting!
I har ikke kørekort og stemmeret. Jeg giver jer lov til at gå på wc.
I er spærret inde i 7. klasse.
Men det varer ikke evigt, for en dag slipper I ud.
Men tænk, hvis I til den tid ikke er ordentligt forberedt og parat -
- og står og kigger jer omkring uden at bryde jer om synet?
Hvad nu, hvis verden er én stor skuffelse?
- Så er vi på spanden. - Medmindre ...
Medmindre I tager fat i de ting, I ikke bryder jer om i verden -
- og vender røven i vejret på dem. Citér mig ikke for den vending.
Og I kan begynde ... i dag.
Det er jeres opgave.
Ekstra bonus. Den fortsætter hele året ud.
Hvad beklager I jer over? Hvad er der i vejen? Ja?
Det er bare så ...
- Hvem afslutter sætningen for hende? - ... langt ude!
- Langt ude, skørt ... - Svært.
- Nederen. - Nederen, svært ...
Hvad med "muligt"?
Det er muligt.
Mulighedernes grænser findes hvor hos hver og en af jer?
Her. Det kan lade sig gøre.
I kan overraske os. Det er op til jer.
Eller I kan overlade den til atrofi.
Atrofi.
Hører I et ord, I ikke forstår, så slå det op i klassens leksikon.
Og der er opslagsbøger, som I altid skal medbringe -
- fordi i mine timer skal vi lære at elske ord og deres betydning.
- Nogen spørgsmål? - Ja.
Dumper vi, hvis vi ikke forandrer verden?
Nej, I redder den måske lige hjem med et 6-tal.
Hvad har du gjort for at forandre verden?
Trevor, jeg sover godt om natten. Jeg spiser et sundt morgenmåltid.
Jeg møder til tiden ...
... og lader sorteper gå videre til jer.
Nu vil jeg bede jer skrive jeres navne i de her bøger.
Forestil dig en idé, der kan forandre verden, og før den ud i livet nu!
- Hvem skal have den fjerde tequila? - Det skal du.
- Vi købte den til dig! - Det er pænt af jer, men nej tak.
Jeg har lovet min dreng at lade være. Ja, det er rædsomt! Mor jer godt.
- Vent lidt ... - Tak.
Hvad laver du, Junior?
- Hvornår har du fri? - Hvis bare jeg ikke var gift.
Jeg er single!
Hvordan gik det? Er du der?
- Hvordan gik det? - Hvad?
Hvordan gik første skoledag?
Tal højere! Jeg kan ikke høre dig.
Undskyld, jeg ikke kom hjem. Jeg fik en ekstravagt.
Er du sur på mig?
Hvad laver du?
- Ikke noget. - Fandt du spaghettien?
- Jeg spiser den. - Godt.
- Fortæl mig, hvad I lavede. - Jeg løber nu.
En ske?
Mor?
Min ven kommer lige ind og tager et bad, okay?
- Det er ikke ordentlig morgenmad. - Du spiser ikke morgenmad.
Lad os spise morgenmad sammen. Jeg laver røræg til os begge to.
Tror du ikke, du kaster op?
- Hvad mener du med det? - Hvad tror du?
- Du gør det i smug. - Vel gør jeg ej.
Trevor ... Vent lidt. Undskyld, du har ret. Sæt dig lige.
- Du vil lyve for mig. - Nej, jeg vil ej. Sæt dig.
- Vi skal være gode venner. - Jeg kan ikke finde wc-papiret.
Hvem er du? Forsvind ud af mit hus!
- Mange tak. - Mangler du penge til bussen?
- Du sagde, han kunne tage et bad. - Nej! En vildfremmed mand!
- Han er min ven! - Han er ikke en ven for dig.
- Det er til min opgave. - Opgave?
Det fatter du aldrig, men det gør mr. Simonet.
- Hvem er mr. Simonet? Hallo? - Han er min lærer!
- Mr. Simonet? - Ja, jeg er Eugene ...
... Simonet.
Goddag.
- Hvad er det for en opgave? - Undskyld?
Hvorfor har du bedt min søn tage en hjemløs med hjem?
Undskyld, men jeg ved hverken, hvad du taler om, eller hvem du er.
Arlene McKinney. Du underviser min søn Trevor.
Ja, han er meget opmærksom. Meget inkvisitorisk.
Det kan jeg lide. Altså udfordrende ...
Jeg ved godt, hvad det betyder. Hvorfor inviterede han en bums hjem?
- Det er ham, der fortolker opgaven. - Hvordan tror du, han fortolker den?
Det ved jeg ikke. Hvorfor snakker du ikke selv med din søn?
Jeg snakker da med ham.
Hvorfor kommer du så her for at udspørge mig?
Det er ikke nogen statshemmelighed.
Jaså? Fortsæt!
Det er en opgave, der skal inspirere eleverne.
- Jeg venter ikke, de ændrer verden. - Du venter ikke ...
- Det er for at få dem til at tænke. - En opgave, de ikke kan klare!
De prøver. Nu og da renser de graffiti af.
Du kender ikke min dreng.
Han tror, han kan udrette alt muligt, og slår det fejl, bliver han knust.
Du skulle fyres lige på stedet!
Det gør de næppe, for jeg opfylder en meget vigtig kvota.
Du tror, du har frie hænder, fordi dit ansigt er smadret?
Hvorfor formulerer du ikke din lille højrøstede klage på skrift -
- så skal jeg lægge den i forslagskassen.
- Du er sgu noget for dig selv. - Tak. Jeg sætter pris på eufemismen.
Jeg har altid gerne villet være noget.
eufemisme: Pæn omskrivning af et anstødeligt udtryk.
- Kan jeg hjælpe Dem med noget? - Nej.
Mr. Thorsen, vent lige! Jeg har ventet hele dagen!
- Hvorfor ringer De ikke? - Vi er ikke venner.
- Jeg har fået papirerne på bilen. - Vil du afslå at modtage den?
Jeg er ikke dum. Jeg vil bare høre om de instrukser.
Gør, hvad der står: Giv det videre. Det forpligter at modtage den bil.
Hvis jeg nu er ligeglad og kører til Mexico med en flok ludere?
- Det er jeg ikke herre over. - Hvad sker der?
- En overdådigt generøs advokat?! - Jeg har et møde.
Og jeg har en historie: Direktør i Channing og Moss forærer biler væk!
Giv mig en god grund, ellers finder jeg selv på en:
De er senil, tror på krystaller, eller holder for mange vilde katte?
Okay, hør lige her. Min ekskone løb med det hele, okay?
Nu lever hun i et lesbisk forhold for at irritere mig.
Gør mig lige en tjeneste.
Min datter har astma.
En nat var det virkelig slemt. Værre end nogen sinde før.
Vi sad midt om natten på skadestuen.
Det tog en evighed, og ingen tog notits af os.
- Hendes inhalator virker ikke. - Øjeblik ... Hvad er der sket?
- Min søster stak en kniv i mig! - Hun kan ikke få vejret.
Hun er bange. Hun har brug for behandling.
- Det har aldrig været så slemt. - Vær venlig at sætte Dem.
Vi har ventet i fire timer. De må skaffe en læge.
Nej, vent ... Drop det pis og hjælp hende lige nu!
Er du besværlig? Har I ikke noget ilt?
- Jeg henter oversygeplejersken. - Nej, du er oversygeplejerske i dag!
Går jeg klart igennem? Let røven, få tøsen op på en båre -
- og giv hende så noget ilt!
Det ordner sig, søster. Hvornår får du fingeren ud, kælling?
Jeg takkede ham, og han bad mig anbringe min tak i en vis kropsåbning.
Han sagde bare: Giv det videre. Tre tjenester for tre andre.
- Det er alt. - Sådan et pyramideprincip.
De og slynglen indgår altså i en kæde af Moder Teresaer.
Lugter det ikke af New Age? Eller noget tibetansk? Er det en kult?
Nævn mit navn, og det vil koste dig nyrerne at betale din retssag. Kult!
Fyren! Hvad hed fyren?
Undskyld, jeg skal til bunkebryllup.
Jeg ved, her er nogen.
Jeg ved, du er der. Kom ud, eller jeg finder dig og skyder dig.
Du må ikke skyde!
- Du må ikke. - Du bliver der.
Hvis du bevæger så meget som en ...
Lad det ligge! Jeg bliver her!
Tag det roligt.
- Hvad laver du med min pickup? - Lad mig vise dig det.
Nu åbner jeg lige døren, ikke?
Det er nok nemmere for dig at sælge den, når den er lavet.
Jeg har ikke bedt om hjælp. Har du boet i min garage?
Kun i nat. Må jeg komme over ...
Jeg har fået arbejde på motellet. De har et værelse.
- Du bliver der! - Jeg kan ikke lide våben.
- Hvad laver du med min søn? - Han ville hjælpe nogen.
Få nogen på benene igen, så han gav mig lidt penge.
Gav han dig penge? Det er hans opsparing.
De skaffede mig tøj og sko og et arbejde.
Tror du, du kan holde på det? Du ligner en, der har problemer.
- Jeg klarer den. - Og hvordan skulle det gå til?
Har du boet på gaden?
Min mor havde nær bragt os derud.
Du ved ikke, hvordan det er, før du har stået foran en container.
Når du kravler op første gang og trækker aviserne over dig -
- så ved du, at du har sat det hele over styr.
Hvis der kommer en som din søn og giver mig en håndsrækning -
- så tager jeg imod den.
Selv om det er et barn.
Et fejltrin til, og jeg er død.
- Det er pænt af dig at gøre gengæld. - Det må jeg ikke.
- Hvad er det så, du gør? - Jeg giver det videre.
Du vil gerne have, jeg går.
Jeg skal nok gå.
Hvad giver du videre?
Det er mig.
Og det er tre mennesker.
Dem vil jeg hjælpe, men det skal være store tjenester.
Noget de ikke kan klare alene.
Jeg hjælper dem -
- og så hjælper de tre andre mennesker.
Det er ni.
Og de ni hjælper tre hver.
Det er 27.
Jeg er ikke god til matematik, men det breder sig meget hurtigt.
Hallo! Må jeg høre, hvad I mener?
- Det er en god idé. - Den er åndssvag.
- Det gælder æren. - Det vil folk skide på.
Bare fordi du gør det!
Trevor, klassen mener, din idé er helt og aldeles utopisk.
- Slå ordet op om lidt. - Ligesom en perfekt verden?
Og hvad så?
Hvordan kom du på den idé?
- Alt er ad helvede til. - Har han snakket med dig om det?
Vi har diskuteret det frem og tilbage.
Jeg skal nok sige til ham, at vi ikke kan mødes mere.
Nej, lad være med det.
Vil du have en kop kaffe?
Ja tak.
Jeg ville snakke forurening med præsidenten.
Men mor sagde, at vi bliver skrevet på en liste, så hun lagde på.
Jeg har sat genbrugssedler op i to supermarkeder.
Jeg laver en hjemmeside og beder alle kinesiske børn hoppe på en gang.
For at slå Jorden ud af sin akse? Tak skal du have. Sæt dig ned.
Jeres idéer er overraskende og vidtfavnende.
Føj det til listen af ord, der skal slås op.
Men nu vil jeg fokusere på et af dagens projekter.
Jeg har undervist i mange år, og det er den første idé -
- der samtidig kræver stor tillid til det gode i mennesket.
Trevor har forsøgt at gøre en aktiv indsats i verden -
- og sådan lød opgaven.
Hvis jeg var typen, der uddelte ros til højre og venstre -
- ville jeg kalde det beundringsværdigt.
Ord fra i dag: "Utopi", "enigma", "kvantum" og "vidtfavnende".
Hej, mr. Simonet.
- Ville du bare være flink? - Hvordan?
I forhold til min idé? Synes du, den er god, eller er du bare læreragtig?
- Læreragtig? - Fuld af sludder?
- Ligner jeg en, der agerer flink? - Nej.
Du er faktisk slet ikke særlig flink.
Det var et fejltrin. Det skal ikke ske igen.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Trak du det korte strå i dag, Trevor?
Det har intet med samfundsfag at gøre, vel? Sig det til dem.
- Til hvem? - Vi ses i morgen.
Flere varer!
- Hvem er det? - Det er Trevor.
Jeg leder efter Jerry.
- Jerry er her ikke. - Hvornår kommer han?
Han kommer ikke tilbage. Forsvind med dig!
- Jerry? - Forsvind!
Kom nu ud, Jerry.
Du styrtede af sted efter timen.
Goddag.
Kom indenfor.
- Trevor er skidt tilpas. - Det var synd. Hvad fejler han?
Bare mavepine. Vil du ikke komme indenfor?
- Sid ned. - Tak.
- Hvor er her hyggeligt. - Tak.
- Har du altid boet i Las Vegas? - Ja.
Jeg sagde til ham, at hvis du ville tale med mig, kom jeg hen på skolen.
Jeg har ikke bedt om at tale med dig.
Det forstod jeg på Trevor.
Ja, og han gav mig en seddel fra dig ...
... som du ikke har skrevet.
En seddel fra mig?
Åh nej, det er forfærdeligt. Han har været så ...
- Det var ikke dig, jeg mente. - Du behøver ikke forklare.
Gider du lige? Kan vi godt spole lidt tilbage?
Jeg anede ikke, at Trevor satte så stor pris på dig.
Det kan vi altid snakke om til forældremøder.
Hvorfor kom du så?
Hvorfor bad du mig ikke komme hen på skolen?
Fordi du kom hen på skolen for at tale om din søn -
- og jeg opførte mig som et ...
Røvhul?
Undskyld. Er det lidt for pøbelagtigt for dig?
- Hvordan har du det med "pestbyld"? - Udmærket.
- "Pikhoved"? - Den er god.
Jeg har lavet en masse mad.
Den står alligevel bare der.
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers kan diskutere ham med.
Det smager dejligt.
Var det efter sommerskolen?
- Hvorfor lagde han dig på is? - Det ved jeg ikke.
Han virker vred.
7. klasse er svær, men han virker glad i skolen.
- Måske har han det godt nok. - Hvor meget ser du ham?
- Så meget som muligt. - Hvor meget er det?
Nej, jeg ligger ikke i med en masse håbløse tabere.
Jeg har to job.
Ja, det var det, jeg mente ... Tro ikke, det bare var et spørgsmål.
Kan der være et eller andet uden for skolen, der kan gå ham på?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal vist have fat i mine åndelige vejledere.
Du siger, Trevor ikke vil tale med dig, og overlader gisningerne til mig.
Gisninger? Taler du altid sådan?
- Ja. - Har du gået i en fin skole?
- Ja. - Behøver du rive mig det i næsen?
- Er der en far? - Han bor her ikke mere.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Jeg ved, hvad det vil sige.
Arlene, jeg har ringet fem gange! Er du faldet i? Hør her.
Ringer man ikke til sin sponsor, har man ingen.
- Det er Eugene Simonet. - Ingen stævnemøder i et år.
- Det er ikke et stævnemøde. - Jeg er Trevors lærer.
- Det var et møde. Vi er færdige. - Ja, vi er.
Hvordan kunne du gøre det? Skrive til ham i mit navn?
- Du ødelagde det hele. - Sludder! Lyttede du ved døren?
- Hvad med mavepinen? - Hvorfor? Du lyver altid.
Det var ikke min skyld. Det var flovt.
- Jeg gjorde dig en tjeneste. - Hør her, skat.
Man kan ikke bare få folk til at synes om hinanden.
Du kan kun lide folk, du kan drikke med.
- Du venter bare på ham. - Nej, jeg gør ej.
- Din far får ikke ... - Det siger du altid.
- Jeg mener det nu. - Du mener det altid.
- Jeg siger det og mener det. - Når han er her, ser du ikke mig.
Det passer ikke. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig og gør mit bedste. - Du ser hæslig ud!
- Trevor, hold op ... - Jeg hader, at du er min mor!
Trev, jeg kommer lige ind.
Det sagde De for en time siden.
Har De forstået, at mit barn er forsvundet?
Hvis jeg havde en bil, tog jeg ud og ledte efter ham!
- Hvornår tror du, han gik? - Aner det ikke.
Undskyld, jeg ulejliger dig, men Bonnie var ude -
- og alle mine venner er alkoholikere ligesom jeg.
Jeg er alkoholiker.
Det er det, nogle mennesker kalder "på vandvognen".
Hvor kører du hen?
Er der nok?
Skal du bruge en billet? Kom med, så køber jeg en til dig.
Er du kommet noget til?
Intet vil nogen sinde gøre så ondt på mig som det, jeg gjorde mod dig.
Jeg drak ikke. Jeg havde lyst, men lod være.
Du har ingen grund til at stole på mig -
- og jeg ved, du ikke vil høre flere løfter -
- så jeg vil fortælle dig sandheden.
Jeg har et problem.
Et meget alvorligt problem.
Jeg bliver nødt til at holde op.
Hvis du kan støtte mig ...
Hvis du mener, det er muligt for mig at gøre det -
- så tror jeg, det lykkes.
Hvis du vil ...
... prøve at hjælpe lidt ...
- Er du stadig her? - Er det i orden?
Han sover. Hvordan vidste du, hvor han var?
Børn ... Enten blaffer de, eller også tager de bussen.
- Hør her ... - Det er i orden.
- Giv mig en chance. - Du behøver ikke ...
Jeg vil bare sige tak.
- Tak! - Det var så lidt.
- Det var ikke besværet værd, vel? - Nej.
Jeg tænkte på, om du har lyst til at komme en anden gang til middag?
Jeg er ikke sikker på, det ville være passende.
Okay, det forstår jeg godt.
- Godnat. - Godnat.
Hvorfor gjorde du ham en tjeneste?
Nej, det er tre tjenester, makker.
De andre to bliver for drengene herinde.
- Her er flere, der har brug for det. - Hvem bad dig gøre det?
Det er lissom en idé, jeg har fået.
- Kommer det her i fjernsynet? - Hvordan fik du sådan en idé?
Det er noget med ...
Verden er et skideskur. Undskyld mit sprog og alt det pis.
Pludselig slog det ned i mig, bang!
Hele lortet kan lissom bare blive bedre.
Startede det ikke et andet sted?
Nej, makker. Lortet kom herindefra. Fra mit hoved. Det er ikke løgn.
Jeg har virkelig været ude og skide.
Men det er slut, for det har forandret mig.
Og jeg ændrer ting og sager herinde. Folk lytter til mig.
De holder sig fra stoffer.
Det er bare sådan et totalt vildt kosmisk trip. Er der hul?
- Ja. - Ja, klart.
- Der er hul. - Helt klart, mand.
Men sagen er, Sidney -
- at der er dem, der hævder, at "Giv det videre" var deres idé.
Det ved du vist godt.
Hende kællingen? Den løgnagtige smatso har fordrejet dit hoved.
- Hun virker overbevisende. - Den gamle skorpe?
Det hele kommer fra mig. Fra mit hjerte, mand.
Hvad så, om du har det fra hende? Det er dig, der giver det videre.
- Den æder løsladelsesnævnet råt. - Nå, løsladelsesnævnet?
Bingo. Du er sgu ikke så dum, mand!
Den med guleroden og alt det lort.
Helt klart. Bare ærgerligt, jeg først skal ud om et år.
Måske kan jeg organisere en prøveløsladelse næste måned.
- Vidste du, at jeg arbejdede her? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Er du kommet for at spille terninger?
Nej, jeg kan godt lide caféen.
De har god mad.
Ja, de har gode pandekager.
Ja ... luftige.
- Skal jeg tage noget med til dig? - Nej tak, jeg har fri om en time.
- Har du? - Ja, jeg har.
Hvis du alligevel skal have noget at spise ...
Hvis du altså havde lyst ...
Hvis du var sulten, kunne vi ...
... så kunne vi, hvis du altså har lyst til ...
... at spise noget ...
... engang.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, jeg jagter ikke guvernøren.
For helvede ... Chandler. Du forskrækkede mig.
- Hvad laver du? - Jeg vil tale med ham.
- Du irriterer ham. - Er det derfor, jeg blev fyret?
Jeg har hørt noget om en af hans fester.
Rengøringen fandt sprøjter, damesko i str. 44, dyreafføring.
- Det kan da ikke passe, vel? - Det havde du brugt for længst.
Nej, jeg fik mundkurv på, men efter fyringen er det småt med loyaliteten.
- Hvad vil du have? - 4 millioner.
Nej, mand! Slap af. Et enkelt telefonopkald. Det er alt.
Han skal fremskynde en af mine venners prøveløsladelse.
- Jeg er forsinket. - Har du ringet?
Jeg kunne ikke huske navnet på restauranten.
Hvis du er forsinket, tror han, du ikke respekterer ham.
- Nej, den her! - Jeg tager den grønne på.
Jeg skal i bad. Jeg lugter rædsomt.
Nej, du lugter af roser eller sådan noget.
Under armene i det mindste. Er du sikker?
Du må ikke afbryde ham midt i en sætning.
Skal jeg række fingeren op? Find mine sandaler.
- Nej, de er for sexede. - Du er forsinket. Det skylder du ham.
Skylder ham? Nu holder du!
Ingen dumme vitser. Sådan er han ikke.
Tak for den! Hvor er telefonen? Jeg skal have en taxi.
Jeg har ikke tid til at tage bussen.
Jeg skal have fat i en taxi.
Du er den bedste søn i verden!
Skynd dig af sted.
- Lås begge døre. - Det skal jeg nok.
- Du er en skat! - Det er du også, mor.
Jeg respekterer dig!
De lod mig arbejde over, og så tog jeg hjem for at skifte.
Undskyld, men jeg var helt ...
Du kommer lige til tiden.
Jeg boede i Las Vegas. En aften gik jeg på gaden og passede mig selv.
Jeg var på vej i kirke.
Pludselig springer der fem Bloods ud af en bil!
En af dem var virkelig gusten.
Jeg smadrede dem en efter en.
Som Ali i gamle dage.
"Hvad så, niggersvin!"
Alle fem kom på benene og satte efter mig, mand.
"Vi dræber dig, Crip!"
"I får mig aldrig, Blood!"
Så var det lige pludselig ud af det blå -
- at jeg løb ind i en gammel kone. Det er hende, du skal snakke med.
Har du problemer?
- Hvad? - Hop ind!
- Hop ind? - Hop nu ind.
- Hvad skal vi? - Hvad vi har lyst til.
Hvis du tror, jeg springer på sådan en gammel indtørret møgsæk ...
Rend mig! Jeg lugter bedre end dig.
Ja, ja ... Hvad er det så, du vil have?
Det er lige meget, for du gør det ikke alligevel.
Det har du sgu ret i. Pis!
- Ikke i min bil! - Hallo! "Ikke i min bil"!
Beklager! Er det dit hjem? Pas på, jeg ikke sviner gardinerne til!
Skiderik!
Jeg har givet det videre til en skide junkie.
Hvad har du givet videre?
Det siger jeg ikke, for du fatter ikke en levende skid af det.
Nå, så det gør jeg ikke?
Kom så ud med det.
Kom så med det!
En gammel kone, der bor i sin bil, fortæller dig om det?
Hun var ikke meget for det, men jeg giver mig ikke så let.
Det, jeg gerne vil vide, er hvorfor. Hvorfor gav du det videre?
Fordi ingen skal fortælle mig, hvad jeg fatter og ikke fatter.
- Ingen stævnemøder i et år! - Det er ikke stævnemøder.
- Hvad er det så? - To voksne, der sidder og snakker.
- Betaler han? - Han betaler alt.
- Han er nytilflytter. - Han synes om hende.
Han reparerede din fjernbetjening. Og han drikker ikke.
Skal du ikke tisse? Se der!
- Jeg trænger til en smøg. - Vi går derover.
- Har han kysset dig? - Nej, nej, nej ...
- Har han lyst? - Nogle gange tror jeg, han har.
Ikke rigtigt, så havde han vel gjort det ...
- Har du lyst til det? - Det ved jeg ikke rigtig.
Det tager bare hundrede år!
Har du nogen sinde lært nogen at kende, før du gik i seng med ham?
- Er det slemt? - Det er bunden!
Nå, godnat.
Vil du med ind ...
... for i nat?
Kom nu!
- Trevor er inde i huset. - Han sover som en sten.
Jeg vil ikke gøre det sværere for dig.
Du skal jo vente et år. Er det ikke det, Bonnie siger?
Jeg kan ikke.
Nå, undskyld ...
Nej, det er ikke, fordi jeg ikke kan.
- Det er bare, fordi ... - Hvad?
Det er ikke så ligetil.
Det er helt i orden at sige, du ikke kan lide mig på den måde.
- Tror du, det er derfor? - Det er i orden.
Hvordan kunne du få den tanke?
Hvad er der?
Hvad er der galt?
- Hvorfor gør du det? - Jeg har brug for flere led.
Du bruger 300 dollars på en historie, som du kan sælge for 300 dollars?
Et tidsskrift er ikke noget, man tørrer røv med.
- Du forstår at belægge dine ord. - Ikke noget med at skifte låsene ud.
- Hvad håber du på at finde? - Noget, der giver brød på bordet.
Er det nu også det hele?
Godt, jeg drak resten af kaffen. Husk at skrive det på sedlen.
Hej.
Hvem er det?
Ser du ned på mig?
Ser du ned på mig, fordi jeg ikke taler som dig og ikke er belæst?
- Det er fuldstændigt uvedkommende. - Lad være at snakke sådan.
Undskyld, men sådan taler jeg. Jeg har kun ord.
Hvorfor? Fordi du synes, du ligner lort?
Jeg giver pokker i dine brandsår, Eugene.
- Er det brandsår? - Ja.
Hvad der end er sket med dig, så tiltrækker du mig.
- Du tiltrækker også mig. - Godt, jamen så ...
Det her er nyt for mig.
Okay, du er bange. Det er jeg også! Jeg har haft dårlige oplevelser.
Jeg kan ikke klæde mig af for en fyr uden fem øl -
- men det har jeg lyst til med dig, og min lyst er større end min frygt.
Du kender mig ikke.
Mit liv ...
Mit liv er trygt.
Det er overkommeligt. Hver eneste dag.
Jeg har noget, jeg skal, hver dag. Jeg har aldrig prøvet andet.
Det er en fast rutine, og så længe jeg har den ...
... klarer jeg mig. Uden den er jeg fortabt.
- Stiller du dig tilfreds med det? - Det er, hvad jeg har.
- Nej! Er det, hvad du vil have? - Ja, det er!
Det tror jeg ikke på.
- Jeg har ikke andet ... - Det handler ikke om dig.
Jo! Jeg tilbyder dig noget, du ikke vil tage imod!
Måske er du bange for afvisninger, men bare rolig, du er alt for hurtig!
Kaldte du mig en svans?
- Se, hvad jeg fandt. - Det er mod astma!
- Lad være! - Lig stille!
- Hjælp mig! - Ingen hjælper dig.
Hej, McKinney. Kom her. Vil du være med?
- Hjælp. - Op i røven med ham.
Lad mig være!
Du pjækkede fra min time.
Der er gået fire dage.
Siden hvad?
Hvorfor har du ikke ringet til min mor i fire dage?
Det ved jeg ikke.
Det gør hun heller ikke.
Hvad er der?
"Giv det videre" lykkedes ikke.
Ikke engang for mig.
Jeg ville hjælpe Adam.
Hjælpe Adam med hvad?
Med at undgå bank.
Men jeg var en tøs og lod det ske.
Jeg lod ham få bank.
Det var ikke din skyld, han fik bank. Det er den slags, der sker.
Somme tider kan vi ikke gøre noget.
Det er uretfærdigt. Det skal du ikke udtale dig om.
Du skulle ringe til min mor. Du kan gøre noget, hvis du vil.
Hvorfor er du sådan en kylling?
Der sker noget, og så vil det være for sent.
- Hvad sker der? Hvad mener du? - Han kommer tilbage.
Hvem kommer tilbage?
Hvem kommer ...?
Din far.
Din far kommer tilbage?
Og ...
Hvad sker der, når han kommer tilbage, Trevor?
Gør han dig fortræd?
Gør han hende fortræd?
Ikke hvis der er én ...
... i stedet for ham.
Trevor ...
Det er svært for mig lige nu.
Er verden bare noget lort?
Nej, den er ej.
Du klarede dig godt. Se på mig. Jeg er stolt af dig.
Jeg er stolt af dig.
Og hvis du vil vide det -
- bliver du belønnet for indsatsen, ikke resultatet.
Jeg er ligeglad med karakteren.
Jeg ville bare se, om man kunne ændre verden.
Kom indenfor.
- Trevor! - Det lykkedes!
Står han altid så tidligt op? Han så mig.
- Jeg er hans lærer. - Nu skal du give det videre, Eugene.
- Du bør kalde mig mr. Simonet. - Har du sovet her i nat?
- Det er tidligt, og jeg skal i skole. - Nej, det er søndag.
- Bliv, så laver mor morgenmad. - Nej, jeg skal passe mine gøremål.
- Luk mig ud ... Jeg ringer. - Kom snart igen!
Kan du lide ham?
Hallo! Kom ned.
- Forsvind. - Jeg gør dig ikke noget.
- Tag den! - Tak, men det er ikke det, jeg vil.
Hvad laver du? Jeg gør dig ikke noget!
Åh nej. Hør lige efter!
Så vigtigt er der intet, der er. Kom nu ned. Hvad laver du?
- Bland dig udenom. - Jeg skylder nogen en tjeneste.
- Ikke mig. - Hvorfor ikke dig?
For et øjeblik siden tænkte jeg kun på at få mit næste fix.
Men da jeg så dig, glemte jeg alt om det.
Gå med dig! Jeg lover dig, at jeg ikke er det værd.
Hvorfor ikke? Sig mig lige, hvorfor du ikke er det værd?
Det vil du aldrig kunne forstå.
Tager du pis på mig? Ligner jeg en gulddreng?
- Drik en kop kaffe med mig. - Hvad?
Gør mig en tjeneste.
Red mit liv.
Knald ham en! Igen! Igen!
Forbier!
Ja, han er nede!
Vi vil se blod!
Han har ham! Giv ham en DDT!
Han rejser sig og smider ham lige på røven!
- Han er død! Ud af ringen! - Man kan ikke forlade ringen.
- Jo, han skal hente en stol. - En stol?
Slowmotion ...
- Hvornår er du blevet så voldelig? - Tag mig med til en kamp.
- Jeg vil ikke søles til. - Det kan være min fødselsdagsgave.
Nej, ved du, hvad du får? Et splinternyt leksikon.
Thukydids historie om Den Peloponnesiske Krig.
51 splinternye bind.
Vi holder quiz hver dag om bomuldsdyrkningens udvikling.
Hej, Arlene.
- Du kan ikke blive her, Ricky. - Det ved jeg.
Vi to har været igennem et mareridt, Arlene.
- Men jeg gjorde det. - Hvad?
Jeg vidste, jeg ikke kunne komme uden at være ædru.
Det passer.
Fem måneder, to uger og fire dage er sandheden.
- Hvor har du været? - Det er lige meget.
Jeg vidste bare, jeg skulle forandre mig.
- Er du ædru? - Ja, jeg blev ædru lige her.
Du er stærkere end mig. Gider du lige holde en pause?
Skal vi ikke sætte os ned og snakke?
- Undskyld. - Hvad vil du?
- Jeg vil gerne forklare. - Det er ikke nødvendigt.
Du må ikke tale sådan til mig.
Vi var sammen i tretten år. Vi har aldrig været ædru sammen.
- Held og lykke. - Han fortjener at få en chance.
- En chance for hvad? - For at forandre sig.
- For at gøre det godt igen. - For at lege farmand for Trevor?
- Ja, hvad vil du have, jeg skal gøre? - Tænke dig om.
- Han er hans far. - Han gjorde dig gravid.
Hvordan har han ellers været en far, medmindre vold er en familieværdi?
- Han har aldrig rørt Trevor. - Nej, det var kun dig.
Det gik kun ud over dig. Intet problem!
- Hvad har Trevor sagt? - Nok.
Den slags skal ikke holdes skjult. Hvad gavner det Trevor?
- Det var ikke hans mening at slå. - Hvad fejler kvinder som dig?
Trøster du dig med, at han i det mindste ikke slår Trevor?
Trevor låste sig inde på badeværelset og bad til, at det ville høre op!
- Det har Trevor aldrig prøvet. - Hvordan ved du det?
Hvordan ved du, han ikke går løs på Trevor næste gang?
Jeg ved, hvad jeg taler om, Arlene.
Min far faldt på knæ og bønfaldt min mor.
Og min mor tog ham altid tilbage. Jeg fattede ikke hvorfor.
Hun dækkede sine blå mærker og tog ham tilbage -
- fordi han tiggede og bad.
Spørg mig nu, hvad der skete.
Du ville vide, hvad jeg har været ude for! "Gjorde han dig fortræd, Eugene?"
- Gjorde han dig fortræd? - Ikke længe.
Som 13-årig fik jeg nok og løb hjemmefra.
Men jeg savnede hende, så jeg blev nødt til at tage hjem.
Det gjorde jeg en aften.
Spørg, hvad der skete. "Hvad skete der den aften, Eugene?"
- Hvad skete der? - Han var der, fuld som sædvanlig.
Men jeg havde forandret mig. Jeg var seksten og ikke mere bange for ham.
Da jeg truede med at slå ham ihjel, hvis han rørte hende igen -
- vidste han, at han ville være luft for mig i fremtiden.
Jeg stod foran huset og råbte til hende, at hun skulle komme ud.
Hun behøvede ikke at finde sig i det. Pludselig sker det.
Han slår mig omkuld, og jeg bløder ud af øret.
Han slæber mig ind i garagen og forsvinder.
Der går nogle minutter -
- så vender han tilbage og hælder væske ud over mig.
Jeg forstår ikke, hvordan vand kan lugte så dårligt.
Jeg forstår det ikke, men så ser jeg den ...
Jeg ser ...
... en benzindunk.
Den røde benzindunk fra hans bil.
Han kigger på mig en sidste gang -
- og stryger en tændstik.
Det sidste, jeg husker ...
... og det glemmer jeg aldrig, det var hans øjne.
Fordi hans øjne var fyldt med en ...
... enorm ...
... tilfredsstillelse.
- Det gør mig så ondt. - Du skal ikke ynke mig!
- Hvordan vil du beskytte Trevor? - Ricky ville aldrig gøre den slags.
Jamen det behøver han heller ikke, Arlene.
Det er nok, at han ikke elsker ham.
- Hvad sker der? - Det skal jeg sige dig.
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
Ikke ind på mit værelse! Vi har en aftale.
Min søn ænser mig ikke. Har du vendt ham imod mig?
Jeg tvinger ham ikke til at snakke med dig. Du kunne finde et arbejde.
- Hvordan gør jeg det uden en bil? - Tag bussen.
- Du kan ikke være i mit værelse. - Det er vores værelse og seng.
Du har drukket.
Lad være! Jeg vil have, du flytter.
- Hvad går der af dig? - Ud med dig.
- Skru ned! Du får sådan en røvfuld! - Tal ordentligt!
- Jeg har fået nok. - Skrid!
Du var mere omgængelig, da du drak!
- Vil du have mig ud? Jeg er skredet! - Undskyld.
Jeg har vist begået en fejl.
Alle begår fejl.
Godt, kom med dem. Tak, rolig.
Tak. Kom du over din hikke? Det hjælper altid at holde vejret.
- Trevor, hvad er der? - Vil du stadig give det videre?
Du kunne sige, du ikke er forpligtet til det, fordi det ikke lykkedes.
Men jeg håbede, du ville.
Trevor, der er intet, jeg hellere ville gøre for dig.
- Når jeg finder en, der trænger ... - En, der mangler noget.
- Men jeg skal først finde den ... - Du ved hvem.
Hør her.
Du forstår ikke alt, er du med?
- Så du ved ikke, hvad du beder om. - Giv hende en chance til.
Jeg giver det videre, det lover jeg dig.
Men dét må du ikke bede mig om.
Netop derfor skal det være hende.
Det er meningen, det skal være svært.
Hvis du hjælper min mor, selv om du er vred på hende ...
- Har hun sendt dig? - Hun tror, du aldrig tilgiver hende.
Men jeg tror, du kan.
Hvis du ville gøre en stor indsats ...
... for nogen ...
... for mit projekt.
For mig.
- Hun traf sit valg. - Hun sagde, det var en fejl.
Det er det skønne ved bagklogskab.
Det betyder ikke noget for dig.
Jo, det gør.
Du vil altid betyde noget for mig.
Du er min lærer. Sådan skal du sige.
- Har du den med? - Ja.
Jeg siger intet, før jeg får en til.
Det havde jeg nok på fornemmelsen.
Nej, senere.
Jeg har mine steder.
Steder, hvor ingen protesterer, hvis man parkerer om natten.
Det er der, jeg bor.
De, der kender mig, ved, hvor de kan finde mig.
Hej, mor.
- Hvad laver du her? - Jeg ville se dig.
- Efter tre år? - Jeg kan ikke være vidne til det her.
- Jeg kører forbi dit hus. - Det ved jeg godt.
Han er blevet stor.
Hvad laver du her? Vil du have mig indlagt et sted?
- Nej. - Hvad vil du så?
Jeg vil prøve at gøre noget.
Alt det der ... da jeg var barn.
Sprutten.
Og mændene.
Det, jeg var ude for, når du vendte ryggen til.
Vi er alle sammen svage.
- Du er stærk. - Nej, jeg har været svag.
Sagen er ...
... at jeg tilgiver dig.
- Jeg kan ikke lide din frisure. - Jeg laver den ikke om.
Jeg vil gerne se dig engang. Kan det lade sig gøre?
Ja.
Du kan ikke bo hos mig.
Hvem ville ønske det?
- Må jeg få ham at se? - Ikke fuld.
Du skal være ædru, selvom det kun er i to timer.
Det kan jeg godt.
- Så kommer jeg efter dig. - Ja.
Hvorfor gør du det her?
Hun sagde hvorfor.
Hun sagde, jeg skulle udrette noget stort -
- for tre andre mennesker.
- Hvad ønskede du dig? - Det må han ikke sige højt.
Må jeg få nogle servietter?
Mor?
Jeg er Chris Chandler, journalist. Har du tid et øjeblik?
Hvorfor? Jeg har ingen mening om noget.
Jeg har allerede talt med din mor, og det førte mig videre til dig.
- Hun fortalte om "Giv det videre". - Nej, det er privat.
Det var min søns projekt i samfundsfag, og det slog fejl.
- Samfundsfag? - Lad det ligge. Han går i 7. klasse.
Det er lidt ubelejligt, beklager.
Nej, jeg har jagtet den her historie helt fra Los Angeles.
Bevægelsen "Giv det videre" er nået til L.A.
Er din søn involveret i den?
- Jeg sætter stor pris på det her. - Det er hans beslutning.
- Er du parat, mester? - Ja.
Hvis du vil sætte dig herop. Ligesom hvis du skal til frisøren.
- Er du blevet interviewet før? - Nej.
Den her er til dig.
- Hej, hvem er du? - Chris Chandler.
Det er nemmere end en tur til tandlægen. Parat?
- Tja. - Kom nu. Kan vi få lidt gåpåmod!
Godt, så starter vi. Vær dig selv. Slap af.
Det bliver kanonsjovt.
Kører vi?
Jeg er i selskab med en sjælden ung mand, Trevor McKinney.
- Du må være stolt af dig selv. - Nej.
Er du slet ikke stolt?
Jo, det er jeg måske.
Er du ikke stolt over at have startet bevægelsen "Giv det videre"?
Jo, på en måde. Jeg fik 11 i samfundsfag.
Men det var for min indsats. Det, jeg gjorde, lykkedes ikke.
- Du sidder jo her. - Ja, men ...
Jeg ved det ikke. Jeg gjorde mig umage, men der skete ikke noget.
Det lykkedes for min mor. Hun blev forsonet med sin mor.
Det var svært for hende. Det var rart, for mormor kom til min fødselsdag.
Og jeg havde savnet hende meget.
"Giv det videre" er nået langt på grund af min mor.
Fordi hun var så modig.
Mine forsøg ... Jeg tror, nogle mennesker er for bange -
- til at tro på, at vi kan gøre det anderledes.
Verden er ikke kun ...
... noget lort.
Det er nok svært for nogle, der har vænnet sig til deres liv -
- også selv om det er hårdt -
- at ændre sig.
Så giver de op.
Men når de giver op, så ...
... taber alle.
Jeg vil ikke være en af dem, han snakker om.
Det er jeg blevet.
Jeg vil ikke spilde et sekund til af mit liv.
Lad mig ikke være spærret inde mere.
Jeg vil ikke leve et sekund mere uden dig.
Vi ses.
- Lad være! Hold op! - Hvem har du sladret til?
- Sig det, din sladrehank! - Jeg har ikke sagt noget!
Jeg har ikke sagt noget! Hjælp!
Hold op! Trevor!
- Trevor! - Nej!
- Lad mig være! - Stik ham en!
Nej! Slip ham!
Tilkald en ambulance!
Det er nok svært for nogle, der har vænnet sig til deres liv -
- også selv om det er hårdt, at ændre sig.
Så giver de op.
Men når de giver op ...
... taber alle på en måde.
Sådanne nyheder er svære at bringe.
Denne enestående unge mand døde i dag.
"Giv det videre" er nået til L.A. og San Francisco.
I Phoenix har en gave på 16 computere til et børnehjem -
- måske forbindelse med bevægelsen.
Det er svært. Man kan ikke planlægge det.
Man skal være mere opmærksom på andre.
Holde øje med dem for at beskytte dem.
De ved ikke altid, hvad de har brug for.
Det er en mulighed for at reparere noget andet end din cykel.
Man kan reparere et menneske.
Ønsker du dig på din fødselsdag, at alle skal give det videre?
- Det kan jeg ikke ønske mig. - Jo, hvorfor ikke?
- Det vil ikke fungere. - Hvorfor ikke?
Jeg har pustet mine lys ud.