Наш фильм - свободная экранизация книги,
он не является точной биографией героя.
С ним произошло что-то Ужасное, он нуждается в помощи.
Пожелаем ему Удачи. И всем, кто помогает ему...
Это всё.
Невил Бартос скрывается после того, как Чоппер
едва не застрелил его ... во второй раз.
Да, неплохая дырка.
Сейчас Уже не так заметно.
- Видите? - Конечно, вижу!
Я впустил его в дом. Я был его другом.
А он стрелял в меня, Ублюдок.
Вот именно!
Что вы хотите сказать людям, которые называют вас
сумасшедшим и маньяком Убийцей?
А кто это говорит?
Например, Невил Бартос.
Этот недоносок?
Он всё еще плачет?
Марк Брэндон Рид, 1991 год.
Невил не вступил бы в преступный мир, не будь он готов к этому шагу.
Простого человека на Улице Чоппер Рид не волнует.
Я нравлюсь простым людям, хотя им на меня наплевать.
Но они аплодируют моим поступкам...
Некоторые говорят,
что гонорары от продаж моей книги
надо перечислять жертвам моих преступлений.
А кто эти жертвы?
Наркодельцы.
Они жертвы преступлений, вы представляете?
Вы хотите, чтобы деньги платили наркоторговцам?
Что за ерунда! На моей совести
Убийство лишь нескольких наркоторговцев.
Я считаю, что наркотики Уничтожили криминальный мир,
и скоро разрушат нормальное общество.
- Правильно. - Ты это Уже говорил.
Кажется, вы ненавидите человечество.
Да... Человечество меня недолюбливает.
Поэтому мы сидим на передаче, где из меня делают психа.
Привет!
Он помахал нам!
Засадите Мясника! Он опасен.
Зритель, смотрящий нас, скажет, что я - кровожадный псих.
А вы как считаете?
Я просто обычный парень.
Который любит пытать некоторых.
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
По автобиографии Марка Брэндона Рида
Сектор Эйч, тюрьма Пентридж, 1978 год.
Видишь эту черту?
Это граница территории.
Ты остаешься по ту сторону, а я с этой стороны.
Вот так. Ты меня понял, да?
А что это У него с волосами?
Мажет их кремом для обуви.
У него на этой почве небольшой комплекс.
Вшивый педераст.
Ты хорошо закрываешь свою плешь, Кейт...
Отлично выглядит.
Мне нравится.
Значит, ты не хочешь меня проучить?
На тебя не стоит тратить время.
Кейти, не впадай в агрессию.
Тебе надо лишь Убить меня,
представить суду мой психиатрический диагноз,
и ни один присяжный тебя не осудит.
Ты псих, Рид, чокнутый.
У Бетховена тоже были свои недостатки.
Назови хотя бы три из них?
Вот именно. Не можешь.
Сделай одолжение, заткнись! Трепло и гнида.
Кейт, я всегда считал тебя хорошим парнем.
Да?! А что ты сделал такого хорошего?
Избил тебя.
Ведь это было неплохо?
Я здорово поработал над тобой, правда, Кейт?
Да ладно, Кейт. Скажи мне спасибо.
По твоей башке надо регулярно бить доской.
Да пошел он. Кто он такой?
Знаешь, чей он дружок? Он Кейти Джордж...
Он же из банды докеров.
Это на свободе.
А здесь всего лишь голая задница в душевой.
За что ты его ненавидишь?
Что ты. У меня ни к кому нет ненависти.
Тогда почему же ты избил его 3 года назад?
Не знаю.
- У тебя точно была причина. - Мы что-нибудь придумаем.
Шаг вперед.
Заходи внутрь, Марк.
Вот, получи,- сво-ло-чь!!!
Черт!
Мистер Кол? Мистер Кол!!!
Что У вас там?
У нас ЧП! С Кейти беда.
- Скорее! - У же спускаюсь.
Черт!
Ты жив, Кейт?
Всё нормально, Кейт. Ты не Умрешь, приятель.
У же вызвали надзирателей, они Уже идут.
- Хочешь сигарету, Кейт? - Отстань от меня.
Все нормально.
Возьми сигарету, Кейт.
Кейти, перестань.
Ты меня так ненавидишь?
Чтобы прославиться, ты без причины избиваешь людей.
Чертов идиот!
Но я не выродок. Запомни это, Кейт...
Я тут самый главный...
И не заблуждайся на этот счет, понял?
Что здесь произошло?
А она мила... А! С Кейти случилась беда.
Отойти. Шаг назад. Не подходить.
Как себя чувствуешь, Кейт?
В путь, приятель. В дальний путь...
Ой, какое горе, какое горе.
Вы задержались сегодня, сэр.
Ничего страшного, Марк.
- Сверхурочные? - Мой черед.
Наслаждайтесь.
Я чуть не выбил себе плечо.
Что?
Марк, это детективы: сержант Кризвел и сержант Вайт.
Они из отдела надзора...
Они расследуют происшествие с заключенным Джорджем.
Вы имеете право хранить молчание, всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Я могу повторить то, что Уже рассказал мистеру Бизли.
Никто из нас ничего не видел. Всё было как обычно.
Блю Барнс читал газету.
Эмброз Этчисон мочился...
Джонни Прайс мыл руки.
Джимми Логан смотрел, как муравей ползет по столу,
а я смотрел, как Джимми Логан следит за муравьем.
К сожалению, никто из нас не сможет вам помочь,
даже если бы нам и очень хотелось.
А если я вам скажу, что это ложь?
Это не я зарезал Кейти Джорджа.
Я не имею к этому ни малейшего отношения.
Я Уверен, он очнется, и подтвердит, что я ни при чём.
Он Уже не очнется, Марк...
Сегодня утром он скончался.
Черт.
Это нехорошо.
Такие вещи даром не проходят.
Не надо пугать меня привидениями.
Это тебе снятся разные кошмары. Чушь. Надо думать о реальности.
Не в этом дело, он говорит о Докерах.
Теперь они до нас доберутся.
Эй! А что мне было делать?
Спокойно лежать и ждать, когда он меня прирежет?
Дать ему возможность себя Убить?
Это было бы Умно?
Не мы заваривали эту кашу, а этот сумасшедший!
Чертов псих!
Блю!
Да пошли вы.
Очень вовремя, Блю!
Не злись, Блю.
Ты потерял хватку, потерял перспективу.
Не надо путать друзей с врагами.
Даже если объявлен мир, всё равно, они все враги.
Разве не так?
Ничто никогда не забывается. Такова человеческая природа.
Мои деньги тебя оберегают, Марк, ты знаешь...
Но Докеры очень раздражены смертью Кейти.
Очень...
Ты наступил им на больную мозоль.
Даже не знаю, насколько это серьезно,
но ходит слух, что они дали контракт на твоё Убийство.
Да?
И сколько?
Заплатили пяти докерам по паре штук, чтобы тебя прикончить.
Неплохо.
Прямо хоть самому этим заняться...
Да ладно,
это просто смешно.
Да кто они такие?
Тебе решать, Марк.
Нам нужно всего лишь
схватить двух надзирателей, приставить ножи к горлу,
забрать У них ключи отвести их на кухню.
Затем взять спички и законопатить замочные скважины в воротах,
ведущих в наш отсек.
Затем мы поднимаем тревогу,
звоним начальнику Бизли и говорим ему,
что У нас два заложника, и что мы захватили отсек...
Затем я беру ключи и проверяю всё крыло, камеру за камерой,
кое-кому ломаю спинной хребет и превращаю их в паралитиков.
Правильно...
Еще сделай из них паштет.
Но я в этом не Участвую.
- Трусливая баба. - А мне плевать.
У этих ребят нет 10-ти тысяч долларов,
У них нет и 10-ти тысяч центов.
Да они же все отморозки. Послушай, всё просто.
Мы справимся за одну ночь. Напряжемся, и проблема решена.
Ты знаешь, я подал апелляцию, не хочу всё запороть.
И всё-таки ты будешь Участвовать.
Тебе кое-что напомнить?
Ты никогда не дашь мне забыть того судью?
Не дам.
А ты - придурок и хлюпик,
когда начнется, ты сразу же должен ввязаться.
А если замешкаешься хоть на пару секунд,
потом будешь плакать, как тогда, во дворе,
когда мы здесь первый раз встретились. Понял?
Да.
- Точно? - Да.
- Курить будешь? - Да, Джимми.
Он бы всё равно всё проглотил,
но не получилось,
и он сказал, нужно ждать до утра...
Я видел его в сортире...
Он там крутился с чайной ложкой,
чтобы сделать из неё...
Не слишком ли рано для кун фу, Джим?
Да что с тобой?
Эй, подожди-ка минуту.
Что ты делаешь?
Что на тебя нашло?
Эй. Подойди ко мне. Подойди.
Прости, Чоп.
Всё в порядке, всё в порядке.
Черт!
Джимми, если ты продолжишь, ты меня Убьешь.
Лучше отпусти меня.
Я не отпущу тебя, Джимми, У тебя в руке нож.
Отпусти меня, и я выброшу заточку.
Сначала брось нож, и я тебя отпущу.
Да, отпусти меня, и я её выброшу.
Я её выброшу.
Бросай нож, Джим.
Я его выбросил. Теперь отпусти меня.
Я тебя отпускаю. Хорошо?
Можешь идти.
Ты просто змея, Джим...
Подколодная змея...
Да, слушай меня и запоминай...
Я всегда плачу по счетам, Джимми.
И ставлю тебе высшую оценку за вероломство, приятель.
А ты просто ничтожество.
Как ты, Чоп?
Всё нормально.
Боже, наверное, больно?
Нет.
Может, тебе лучше лечь?
Зачем?
Ты не очень хорошо выглядишь.
Давай, я тебе помогу.
Ляг и полежи, хорошо?
Давай,
ложись здесь.
Прости, Чоп...
Мне очень жаль.
- У дарь меня. - Нет, я не могу Ударить.
Блю, порежь мне руку!
Не могу.
- Я не смогу это сделать. - Давай, слабак...
Эй! Брось нож.
Он - сумасшедший. Он напал на меня.
- Брось нож. Немедленно! - Ладно.
- Он первый напал на меня. - Брось нож.
- Сначала заберите его отсюда! - Мы никого не заберем,
пока не бросишь нож, Джимми. Клади его на стол.
- Нет проблем, только Уберите его. - Положи нож на пол, Джим!
Бросай нож!
Чоппер совсем спятил!
Он пытался зарезать Джимми!
Он первый напал на него!
Он первый бросился, босс...
Эй, пусть кто-нибудь перевяжет мне руку.
Как самочувствие, Марк?
Ты готов сделать заявление?
Нет.
Послушайте, этот парень - мой лучший друг с 75-го года.
Да, иногда между нами происходили ссоры, но это ерунда.
Если бы мамочка порезала тебя.
НУ и что?
Вы бы не рассердились. Вы бы сказали:
!!Черт. Мама, ты меня порезала. Мне нужно срочно в больницу.!!
Да, но он написал заявление против тебя, Марк.
Не может быть.
Тогда взгляни на это.
Нет, это не Джимми.
- Джимми так бы не сделал. - Он это сделал.
И еще он подал заявление в Общество компенсации жертвам преступности.
Жертвам преступности?
И сколько он может получить? 5 тысяч.
Джимми Логан? Жертва преступности?
Черт. Трусливый пес.
Эй!
Если он заявил, значит, я должен накатать на него телегу?
Джимми!
Эй, Джимми!
Что?
Это ты, Джимми?
Да.
Ты - жалкий подонок.
Ты мог прибить меня,
но У тебя не хватило смелости в последнюю минуту...
Джим! Если бы нож попал мне в руки, тебе не пришлось бы резать себе руку,
я бы отрезал тебе голову.
Марк?
НУ, чего ты достаешь Джима?
Он первым написал заявление против меня.
Легавые хотят влепить мне покушение на Убийство
из-за этого придурка.
Еще этот гад подал жалобу в фонд жертв преступности.
Да, но он тоже обвиняемый, Марк...
И ты не можешь выступить против него в суде.
Да кто я, по-твоему, Блю? Красный Крест?
Я не занимаюсь тут благотворительностью.
Марк, я всегда терпеливо слушаю тебя,
но именно Джимми проходит как обвиняемый.
Но самое главное, как ты знаешь, Марк,
Джимми за это не получит дополнительный срок.
Тогда ему лучше подыскать себе хорошего адвоката.
Открываем слушание дела против Джеймса Ричарда Логана,
мистер Ньюман представляет обвинение.
Обвиняемый отказался от защитника.
Мистер Рид, вас обыскивали перед тем, как допустить в зал суда?
Да, все кому не лень. Да еще с таким Усердием.
А почему, как вы думаете, мистер Рид?
Обыскивают всех. И вас в том числе, мистер Логан.
Я объясню вам причину столь тщательного обыска.
Был случай, когда вы совершили насилие прямо в зале суда.
В настоящий момент вы отбываете срок в 1 4 с половиной лет
за попытку похищения судьи?
16 с половиной лет, Джимми...
16 с половиной.
Мне сказали, вы использовали карабин при попытке похищения. Это так?
Да, я его спрятал вот здесь, под плащом.
Да? Надеюсь, У вас там ничего нет?
- Нет, и я об этом жалею. - Не сомневаюсь.
И кого бы вы застрелили? Может, судью?
Нет. Я бы застрелил тебя.
Разумеется. Для вас человеческая жизнь не стоит ничего, мистер Рид?
- Жизнь некоторых людей точно. - И вы так враждебны ко мне?
Нет. Ерунда.
Я одолжил костюм, в котором ты выступаешь.
Вы одолжили ему костюм?
Да, я знаю, здесь не конкурс моды, Ваша честь,
но если бы он пришел в своей обычной одежде,
вы бы дали ему 20 лет за запах.
НУ ладно.
Я - вам друг или нет?
Да, считается, что ты мой друг.
И вы действительно получили 1 7-летний приговор
за попытку освободить меня из тюрьмы?
Это правда?
Да.
И вы заявляете суду, что я напал на вас утром 20-го августа?
Так?
Да.
А почему я напал на вас, мистер Рид?
Кто знает, что творится в твоей голове, Джим.
Значит люди, дававшие сегодня показания в суде,
часть из которых считаются вашими друзьями...
...все они говорили ложь?
Это кучка людей, объединившихся для борьбы с общим врагом.
И даже ваши друзья?
О да.
Полиция сегодня окружила суд во время слушанья дела,
где известный преступник Марк Брендон Рид
давал показания против своего сокамерника Джеймса Ричарда Логана.
Ты посмотри, Блю.
Меня судят, а все новости только о нём.
Какая милая фотография, Джимми...
Эта твоя маленькая карточка.
Слушай, давай не будем ломать комедию, а?
Ты мог бы вклеить её в паспорт.
Эй, хватит придуриваться!!!
Кейт правильно сказал.
Ты без причины Убиваешь людей, чтобы прославиться.
Да? Когда-нибудь обо мне напишут книгу, Джимми.
Когда ты состаришься, твои внуки спросят тебя,
какой геройский поступок ты совершил?
И ты им с гордостью ответишь, что не смог Убить Чоппера Рида.
И это тебя прославит.
Ты жалкая собака, Рид!
Ты слышишь, Чоппер?
Ты - покойник, приятель. У тебя не осталось друзей.
А мне на это наплевать!!! Черт!
Итак.
Если бы вы отнеслись непредвзято и перевели бы меня отсюда,
я был бы вам очень признателен...
Джилон - это грязная старая дыра.
Марк, ты - особо опасный преступник.
И ты осужден за особо тяжкое преступление.
Полагаю, что невеста - вне подозрений?
- Марк, нам не до шуток. - А я не шучу.
Я получу 5 штук в фонде жертв, когда мы с Джимми
закончим в верховном суде.
Послушай, Марк, невеста - вне подозрений.
И ты никуда не Уедешь.
Но если я здесь останусь, мне конец.
Мне очень жаль, но я ничего не могу сделать.
Мистер Бизли?
Мистер Бизли.
Ладно.
Сегодня же меня заберут из сектора Эйч.
- Тебя никуда не переведут. - Да?
Посмотрим!
Да не пили ты его.
- Я стараюсь отрезать поменьше. - Идиот...
Рубани по нему. Отсеки его!
Марк, что ты делаешь?
О господи!
Теперь второе.
Ты потом не подашь на меня за это?
Делай, что тебе говорят, козел. Режь!
Вызови надзирателя.
Начальник!
Нужно остановить кровотечение.
Тебе нужна холодная вода, иди в душевую.
Вот как ты заговорил со мной?
После всего, что я сделал для тебя.
Я привел тебя к славе, а ты так мне отплатил...
Но я не сержусь на тебя, Джим. Ты просто разбил мне сердце.
Эй, что стряслось?
Чопперу отрезали Уши!
Этого достаточно для перевода из сектора Эйч?
Это вы толкнули меня на такой поступок.
Теперь полюбуйтесь!
Уведите его.
Я говорил, меня здесь не будет.
А вы здесь остаетесь, начальник!
Увести его!
Эй, Чоппер!
Можно взять твои темные очки?
А мне пришьют их на место?
Заключенному отрезали Уши.
Разглядываешь мои Уши?
Когда ты это сделал, ты, небось, думал не обо мне?
Я соскучился по тебе, крошка.
Правда?
Послушай, я выбрался оттуда. Я стал самым сильным бойцом.
Я совершил самое дерзкое преступление.
Мне Уже нечего доказывать.
Нужно идти дальше, иначе тебя затопчут.
Нет смысла идти назад, нужно всегда двигаться вперед.
Дай мне руку.
Ой, только не это, Баб.
Прошу. Замолчи...
Расслабь руку.
Я это ненавижу.
Маленький Укольчик.
А, черт!
НУ, как ты?
Привет?
Ты еще здесь? Дай-ка, я проверю...
О. Значит, ты завязал с преступностью?
Марк?
Это ты?
Папа, прости. Ты спал.
Заходи, Марк.
- Продолжай спать, отец. - Заходи же.
Тебя здесь не было целых 10 лет. Где ты был весь день?
У тебя Усталый вид. Ты не хочешь спать?
Нет. Иди сюда. Давай, поговори со своим стариком...
Тебя не было целых 10 лет...
А я сидел и ждал тебя дни напролет. Нет, вот здесь.
Садись в кресло.
Я сидел и целые дни ждал тебя.
- Хочешь выпить? - Да.
Хорошо, что ты дома, сынок.
Ладно, твоё здоровье.
Красивая рубашка, сынок.
С ней что-то не в порядке?
Нет, всё хорошо. Мне нравится.
- Тебе нравится? - Это мужская рубашка?
Ладно, не смущайся.
Я написал маме.
Сообщил, что меня освободили.
Да? Она тебе что-нибудь ответила?
- Нет. - Потому что ты не писал.
Я слышал, твой приятель Джимми Логан на свободе.
- А, этот прохвост. - Да.
Ему скостили срок.
Я тебе всегда говорил, Марк,
твоя доброта тебя погубит.
Да черт с ним, отец. Он - дешевка и наркота.
НУ да.
Твой приятель.
Жизнь ему отомстит. И всё расставит по местам.
Конечно! Он вспорол тебе живот
и остался чист.
А ты получил 10 лет.
Хороший дружок.
Джимми Логан.
Черт.
Нет. Ты идешь со стороны тротуара,
а джентльмен - со стороны проезжей части. Такой этикет.
Первый раз об этом слышу.
Раньше по Улицам ездили кареты с лошадьми,
и иногда из под копыт летела грязь.
И в этом случае я должен тебя закрыть.
Да? Как это мило.
Отвали! Не стой на проходе.
Эй, Чоппер!
Рад тебя видеть, приятель!
- Привет, Чоппер. - Здорово. Отлично выглядишь.
- Не стоит трудиться, ребята. - Что?
Мы просто рады тебя видеть.
И не надо на меня так смотреть.
- Прости, приятель. - Извини.
Я просто пришел посидеть. Не превращайте это в сенсацию.
Мы просто рады тебя видеть. Вот и всё.
Рады видеть меня?
Да?
Да.
- Приятно провести вечер. - Пока.
Эй!
Привет, Чоппер. Я слышал, тебя выпустили.
Ты что шутишь?
Ты меня забыл?
Нет! Ты смеешься надо мной!
- Черт. Невил. - Совершенно верно.
Я - Невил Бартос.
Видите? Он вспомнил. Разумеется, ты помнишь!
Что же это? Как ты меня забыл?
Как дела? Ты в порядке?
А ты как считаешь? Посмотри.
НУ да.
Как ты думаешь, я в порядке? Конечно, я в порядке.
Да.
Послушай, Невил.
По поводу ноги.
Извини, но ты меня смущаешь. Знаешь, мне это действует на нервы.
Нет, что ты.
Это было 10 лет назад, столько воды утекло.
Забудь об этом.
Серьезно. Забудь.
Я Уже обо всем забыл, так что не переживай, ладно?
И потом мне выплатили компенсацию. И платят пенсию.
Правда?
Неужели компенсацию?
А ты не хочешь меня Угостить?
- В знак признательности. - Нет, нет.
Теперь ты начал меня доставать, а что ты пьешь?
Я не просто тебя Угощу.
Я поставлю тебе целую бутылку, хорошо?
Потому что всё, что мое -это твоё...
Твоя девушка не хочет выпить?
- Марсалу с кока-колой. - Марсала с кока-колой.
Хороший выбор.
Ник, неси сюда выпивку и поживее.
Мне нужна бутылка Марсалы и кока-колы. А ты?
- Пива. - И еще пару пива, Ник. В темпе.
Только посмотри на него.
Как он прихрамывает, хочет, чтобы я раскаялся.
Кажется, он не притворяется.
По-моему, он действительно хромает.
Думаешь, действительно, он был искренен, когда пялился на тебя?
Нет, Марк.
Прохвост.
Да хватит тебе, Марк.
Не думай ты о нем.
Да он совершенно здоров, разве не так?
Марк...
прекрати...
Пожалуйста! Надо пресечь это в зародыше.
Марк! Марк, не надо.
Черт!
Слушай, ты еще бесишься из-за своей ноги?
Что?
Ты еще злишься на меня из-за своей ноги?
Нет, забудь об этом.
Не знаю, помнишь ли ты, Невил,
но когда я прицелился из пистолета тебе в голову,
я передумал и выстрелил тебе в колено, помнишь?
Да бог с ним. Всё хорошо?
И как тебе Удалось меня отговорить?
Ведь У меня был пистолет с полной обоймой!
Нога в порядке. Хорошо?
Да черт с ней!
Посмотри!
Посмотри на меня! Я процветаю.
Я в полном порядке!
Возвращайся к своей девушке и расслабься.
Забудь про ногу. Я еще закажу тебе выпить.
Чоп-Чоп! Как дела?
Кто это был?
Попросил огня...
Послушай, не надо.
Не обращай внимания.
Ты смотришь на меня
или прямо перед собой, и никому не смотришь в глаза.
Это еще что такое?
- Вставай, мы уходим. - Нет.
- Отстань от меня, Марк! - Надевай свой чертов жакет.
Я никуда не пойду.
Отпусти меня, Марк!
- Что ты на нас пялишься? - Да так, ничего.
У тебя что, проблемы, козел?
У нас нет никаких проблем.
Хочешь закончить эту историю? Давай, давай её закончим!
Давай! Давай!
Прости, крошка...
Я иногда впадаю в какое-то бешенство...
Словно...
Это тяжело.
Я расхожусь, все на меня пялятся,
смотрят как на сумасшедшего...
Я совершал безумные поступки.
Да, и я продолжаю совершать безумства.
И теперь У меня целая куча врагов.
Тебе надо сбросить обороты.
Я не помню, когда я в последний раз
чувствовал себя совершенно спокойно.
Стоял и любовался закатом или ходил в бар.
Я не могу ходить в бар
и расслабляться за кружкой пива.
Я не могу ходить в ресторан и получать Удовольствие от еды.
Мне приходится сидеть, прижавшись спиной к стене
на тот случай, если кто-то войдет...
Знаешь, к счастью, это не может продолжаться вечно.
Крошка...
У меня есть для нас деньги. Знаешь?
Так вот я соберу кое-какие деньги.
Как ты отнесешься к тому,
чтобы нам Уехать в Тасманию,
чтобы жить вместе?
Не обижайся, но я предпочту работать в борделе.
Я не могу бросить работу. Я пыталась...
В чём дело, дорогой?
Кто он?
Никого нет.
Есть.
Это тот чертов Невил Бартос?
Марк, ты что хочешь опять всё начать с начала?
Я с тобой разговариваю! Кто он?
Черт! Ты делаешь мне больно!
Это Невил Бартос?
Пусти.
Отпусти меня, Марк!
Невил Бартос.
Черт, да отпусти меня!
Господи!
Да что с тобой?
Я так и знал...
Ты просто скажи мне.
С кем ты спишь?
Марк...
Со всеми.
Я работаю в борделе.
Я не об этом. С кем ты сейчас...
С кем ты целуешься?
С тобой...
Видишь?
Я целуюсь с тобой.
Ты Уйдешь от меня и своим ртом будешь касаться другого.
А ты только и думаешь, что о постели?
НУ и катись! Козел ты!
Черт.
Что тебе нужно?
Это я, Марк.
Я знаю.
Что тебе нужно?
Пожалуйста, впусти меня на минутку.
Нет, Марк. Чего ты хочешь?
Что тебе нужно?
Прости меня, крошка.
Прости меня.
Да, разбежался...
Я не хочу тебя видеть, Марк.
- Я люблю тебя. - А...
Найди себе другую.
- Мне нужно Увидеть тебя, Таня. - Нет,
я тебя не впущу.
- Пожалуйста, Таня, прошу. - Нет, к черту. Нет.
- Мы просто поговорим. - Нет, я это Уже слышала.
Таня!
Тогда я ухожу...
Я ухожу...
Чертова шлюха!
- Черт! Убирайся! Вон отсюда! - С кем ты разговариваешь?
Эй! Кто говорит? Это ты, Невил?
Ах ты, крыса...
Ладно. Таня, ты должна объясниться.
Пошел ты, Марк! Марк, уходи из моего дома.
- Марк, ты слышишь меня? - Мама! Мама!
Не вмешивайтесь! Я ей вреда не причиню.
- Марк! - Марк, ради бога!
Видишь, ты напугала свою бедную мать.
Таня!
Иди сюда!
Подойди, Таня!
- Почему? - Не надо, Марк!
- Почему Невил? Почему? - Отстань!
- Почему Невил? - А!
Почему?
Ты же всё Уничтожила!
Боже, не трогай её!
Мама! Вон отсюда!
Ты посмотри, что ты натворила!
Посмотри, как ты всё испортила!
Расстроила мать!
Я чертовски в вас разочарован.
Что?
Наверняка вы читали эти газетные статьи обо мне,
слышали, что обо мне сплетничают на Улице,
и У вас в голове сложилась картина, какой этот Чоппер Рид.
И вот мы сидим в этом баре
так чинно и мирно, но...
Я на вас обиделся.
Да что ты мелешь, Марк?
Я чувствую, что должен честно поговорить с вами, мистер Дони.
Здесь полно преступников, но они ведут себя так,
словно У них иммунитет.
А почему?
Послушайте.
Я знаю, вы не станете закрывать глаза
на моё поэтическое правосудие. Верно?
Вообще-то, Марк, так не делается.
Я вас понимаю, мистер Дони.
Есть вещи, на которые нельзя смотреть сквозь пальцы.
Так или нет, здесь это ни при чем.
Но мы этого не потерпим.
Так точно, мистер Дони.
Да?
Кто там?
Ник, сходи, посмотри.
Эй, кто там?
Кто там?
Это я.
Что тебе здесь нужно?
Невил дома?
Эй, Нев!
- Иди сюда. - Иду, Уже иду.
Что тебе от меня нужно?
Слушай, Нев, я просто зашел, чтобы извиниться.
Откуда ты Узнал, где я живу?
Не бойся. Меня смущает всё, что произошло вчера.
Я просто зашел, чтобы извиниться и помириться.
Придурок...
Ты пришел надоедать?
Без фокусов.
Здесь фешенебельный район.
Никаких фокусов...
Ты понял?
Открой ворота, Нев.
Я тебя впущу,
если ты будешь играть по моим правилам.
Здесь твой дом. Твои правила.
Причем замечательный дом.
Я преклоняюсь.
Веди себя прилично.
Я обещаю.
- Ник, задний гараж закрыт? - Да.
- Закрыт? Ты Уверен? - Да.
Сходи, проверь.
- Вот так, так. - НУ что, здорово?
Кто здесь король? Кто здесь король?
- А? - Очень мило.
Эй, что ты делаешь? Зачем бросил сигарету на газон?
Ник, подними её и выброси!
- Я её не бросал. - Господи!
Что ты делаешь?
Что ты преследуешь меня словно дурной запах.
Как будто хочешь трахнуть меня в задницу.
Иди вниз и приготовь напитки. Идите отсюда!
Хорошо здесь.
- Ты Умеешь нырять? - Нет. Прости, здесь не плавают.
Пойдем, посмотришь на моих деток. Красавцы.
Самое главное, не зови их по именам на этих мисках.
Это не их клички.
Что?
Чего смотришь?
Одни проходимцы залезли сюда, чтобы обчистить меня,
позвали их, и собаки разорвали их на куски...
Вот, взгляни.
Невил!
Ты что делаешь?
Мне придется сообщить об этом в общество защиты животных.
Нет, Марк. Им это нравится.
Это мои собаки.
Не хочешь с ними поиграть?
Ладно, пойдем проверим, приготовил ли мой бездельник напитки.
Ник.
А Невил, похоже, неплохо развернулся?
Да, приятель,
он контролирует сбыт во всех западных предместьях.
Правда?
Да, вижу, он хорошо живет...
Скажи. Как думаешь, он подбросит мне немного бабок?
Я не думаю, что он на это пойдет.
Ерунда. Он согласится.
Невил?
Невил!
Не-ев...
Да?
Эй, Нев. Я слышал, ты хочешь дать мне немного денег?
А кто тебе об этом сказал?
Сообщили по почте.
Я могу забрать их прямо сейчас.
Думаю, кто-то заморочил тебе голову.
Кто-то заморочил тебе голову, Невил.
И кто-то продолжит морочить тебе голову.
Сколько ты можешь мне дать?
Кто ты такой, чтобы так разговаривать со мной?
Кто ты такой? Я - Невил Бартос. Помнишь?
У тебя снова отшибло память, идиот?
Что?
Почему ты так со мной разговариваешь?
Прости. Я был груб?
Да, ты был очень груб.
Придурок, если тебе нужны деньги, так сам их и заработай.
Налей ему, Ник.
А ты веди себя прилично.
Идиот. Ты веришь, что ему взбрендило?
- Невил? - Расслабься.
Я пойду извинюсь...
Невил...
извини...
Где ты?
Невил?
Мне чертовски жаль...
Я слегка перебрал.
Меня понесло. Я разошелся.
Прости.
- Я немного переборщил. - Не знаю, что ты о себе думаешь,
но ты - грубиян. Ты понял?
И это называется проявить Уважение? Такая грубость.
- Роббо? - Очень грубо.
Ты сидишь на деньгах. А я на мели.
Мне очень жаль, Нев.
Прости.
Извинение принято. Ладно.
У спокойся. Давай. Черт. Я тоже хочу расслабиться.
А если серьезно, Нев.
Как ты хранишь бабки? Я почти без копейки денег.
Не понял?
О чем ты говоришь?
О деньгах.
Нет здесь никаких денег!
Здесь денег нет. Понял?
Денег нет. Роббо?
Денег нет.
Я вот что скажу.
Если ты попытаешься встать со своего кресла и Уйти,
то я вполне смогу застрелить тебя возле двери.
Именно так и произойдет,
если ты сейчас же не дашь мне денег.
Я даю тебе 20 секунд,
чтобы достать бабки или я тебя застрелю...
- 1 , 2, 3, 4... - У меня нет здесь денег.
- 5, 6, 7... - Я же сказал тебе...
Ты пришел, я дал тебе выпить, да что с тобой?
- Сядь на место! - Послушай. Эй!
Я проявил гостеприимство, а ты что делаешь?
13, 1 4...
- 15, 16, 1 7, 18, 19. - Да перестань ты считать!
Боже!
Эй, что ты наделал? Господи!
Он же тебе не враг!
Теперь ему хана, правда?
Неси бинт! Скорее!
Бинты не понадобятся.
Гоните бабки, живо!
Что, из морозилки?
И долго мне их размораживать?
Ему совсем плохо.
Что случилось, Невил?
Может, ты обжог себе аппендикс? Нужна операция?
Его надо везти в больницу.
Ты отвез его в больницу?
Нет, ни в какую больницу я его не повез.
Скажите мне.
Зачем мне стрелять в человека - паф!
- и затем тащить его в машину,
чтобы везти в больницу со скоростью 100 миль в час.
Это противоречит цели, ради которой я и выстрелил в него.
Более того, это её оскорбляет! Это оскорбление.
Я что, единственный человек в стране,
который развозит по больницам подобных типов?
Я похож на Марка Брэндона Рида по кличке !!Санитар!!?
Ладно. Кто его повезет?
Не надо так скулить!
Столько шума из-за такой маленькой дырочки.
Хочешь, я проделаю тебе еще одну?
Эй! Хватит! Боже! Клади его...
Чоппер! Послушай. Так не поступают с друзьями.
Ты - покойник, Чоппер.
Ты ходишь на расстоянии шага от своей могилы.
Хватит трепаться...
Водитель, в больницу.
Он сказал, что ты отвез его в больницу.
Так значит, вы говорили с ним?
Мы знаем лишь то, что он говорил о тебе в городе.
Тогда вам нужно проверить мотивы, почему он так говорил.
А зачем ему было врать?
Я не знаю. Я что, психиатр?
Послушай!
Марк, это не шутка..
По всему городу теперь болтают -
большое тебе спасибо за это -
что У тебя было какое-то секретное соглашение с нами.
Что тебе дали карт-бланш на совершение этого преступления.
Нет.
Мистер Дони, это вранье. Это просто откровенная чушь.
Вот именно, что чушь.
Соберите вместе этих придурков наркоманов,
и они расскажут вам интересные истории.
Да? А по городу ходит Уже другая интересная история о том,
что на тебя дали контракт.
А, чертова мафия.
Бандюги. Да кто они такие? Владельцы магазинов овощи-фрукты?
Так пусть продают свои овощи и фрукты,
а меня оставят в покое.
На твоем месте я бы серьезно к этому отнесся.
А я вполне серьезен.
Я Уже дрожу как осиновый лист.
Возможно, они попытаются Убрать тебя в Боджанглс.
Анастопулос и Бартос на выходные Уедут в Сидней.
Так что, они здесь не появятся.
Знаете?
Пусть остаются в Сиднее, жалкие Ублюдки.
Это в их стиле.
Сиднейского преступника можно Увидеть по телеку
только раз,
когда он мертвый лежите канаве,
застреленный Убийцей из Мельбурна.
И всё же мне кажется, ты должен серьезно подумать, Марк.
Я настроен серьезно. Поверьте.
Еще всплыло имя Джимми Логана.
Джимми Логан?
Этот жалкий недоносок.
Да, я слышал.
Джимми Логан?
- Вы Уверены? - Давай, пойдем наверх!
НУ, давай, пошли же!
Господи! Господи!
Прекращай! С этими делами завязывай!
К черту.
Чтобы этого не было!
Черт!
- Не хотите посмотреть? - Нет. Пошел ты.
Открой дверь.
Наверное, это твой дружок - Маркус.
Сама открой. Ты Уже встала.
Встань и открой дверь.
Черт.
Вот лентяйка...
Кто там?
- Это Марк. - Какой еще Марк?
Чоппер.
Что тебе здесь надо?
Послушай, Джим...
Те проблемы, что были между нами,
они остались в прошлом.
И все эти слухи, которые вокруг треплют,
это всё чушь.
Я просто хочу зайти. Я же твой друг.
Какие еще слухи?
Что я хочу пришить тебя.
Я ничего такого не слышал.
Это неправда...
Послушай, может, откроешь дверь?
Нет, приятель, я тебе не открою.
У меня дети.
Они еще совсем маленькие, и они испугаются,
если Увидят человека без Ушей.
- Ладно. - Лично я против тебя ничего не имею.
Никаких проблем.
Кто это?
Да ладно, Джим, открой дверь.
Я пойду, и мы просто поговорим...
Не бойся, приятель,
я тебя не покусаю.
Ладно...
Хорошо.
Только немного подожди.
Уходи...
Ты вооружен?
Конечно, я вооружен.
За мной гоняется банда кретинов, которая хочет Убить.
И что же мне ходить без пистолета?
Понятно. Вынимай его.
Отдавай оружие, иначе я тебя не впущу. Хорошо?
Сначала отдай оружие.
Договорились?
Хорошо.
Револьвер. Очень хорошо. Это все?
Нет. Еще один.
- Всё? - Да.
- Симпатичный. - Я тебя знаю.
Дамский пистолет.
Красивый.
Да, дамский пистолет, но он делает свой дело.
Марк, это моя невеста, Мэнди.
- Привет, Мэнди. - Добрый день.
Значит невеста?
Тогда, приятель, не зевай, такую женщину надо беречь.
Пирожок-то почти поспел. Посмотри!
Да, Джимми.
Привет.
Вынь палец изо рта, малышка.
Садись вон там, да.
Я приготовлю тебе чашку чая.
Шик, блеск
и красота.
Кто сказал, что преступникам не платят?
Да, симпатичный пистолетик.
Так У тебя настоящая семья, Джим.
Да? Привет, маленькая девочка!
Это замечательно.
Я себе не могу позволить обзавестись семьей.
Это такая вещь, которая может обернуться против тебя,
если ты меня понимаешь...
Нет, я неправильно выразился. Но ты меня понял.
Ты не спишь, солнышко? Она засыпает.
- Смотри! - А У дяди нет Ушей?
Почему У меня нет Ушей?
Значит, ты У нас трусливая девочка, да?
Да.
Эй, Мэнди, Уложи Шеззи в постель, хорошо?
Смотри. Глазки слипаются. Давайте. Идите.
- Да, иду. - Пора спать.
- Но я не хочу спать. - Не ты, а Шеззи.
- Шеззи пора спать. - Хорошо.
- Уложи ее. - Хорошо.
Спи хорошо, Шеззи.
Спокойной ночи, Шез!
Пока, Шеззи!
Возьми с собой мамочку.
Пойдем ложиться, дорогая.
Пока, Шеззи.
Спокойной ночи...
Баю-бай!
Пожелай спокойной ночи дяде Чопу. Вот так.
Спокойной ночи, Шеззи! Спи!
Боже, Джим.
А ты действительно хорошо приземлился
прямо на задницу.
- Марк, что тебе надо от меня? - Что?
Разве я не могу навестить приятеля?
Мы были с тобой очень хорошими друзьями.
Джимми...
У меня есть к тебе пара вопросов...
Пара вопросов...
И вот первый вопрос:
ты ничего не хочешь мне сказать?
Точно ничего не хочешь сказать?
Нет, приятель.
Всё, что случилось в прошлом,
я стер из памяти,
и теперь я ничего не хочу знать.
Да.
Ты на меня не сердишься?
Да нет, я на тебя не сержусь.
Столько воды утекло с тех пор.
А новой воды нет? Новых достижений?
Нет, ничего особенного.
Так. Хорошо.
Теперь второй вопрос.
Ты сейчас работаешь? Тебе Удалось Устроиться?
Даже и не думал.
А как ты выкручиваешься?
У меня есть возможность. Благодаря...
чертову сектору Эйч.
Единственное, чем ты смог воспользоваться, Джимми Логан,
это при случае Ударить ножом, когда тебе стало невмоготу...
Пырнуть ножом старину Чоп-Чопа.
Джимми, слушай...
Я тебе кое-что расскажу.
Моя жизнь в опасности, и если так будет продолжаться,
тебя Убьют первым.
Понял?
Теперь подумай. Мне нужно, чтобы кто-то мне помог...
Угадай, с кем я сейчас работаю?
Давай, как следует подумай. НУ?
Неправильно. Начинается на !!Пэ!!.
На Аманду Дункан.
- На Аманду Дункан? - На полицию?
Да, и они дали мне зеленую Улицу.
Взгляни.
Грязный Дик Дони.
Да, он похож на клерка, но это крепкий орешек...
А это Супер Стив Куни. Не шути с Супер Стивом.
Слышал, как Бартосу обожгли аппендикс?
Да.
Это сделал я и люди из прикрытия.
Дони вел ту машину!
И ты отвез его в больницу.
Я не отвозил его ни в какую больницу!
Я что, похож на Мать Терезу?
Ты ведь знаешь его?
Кого?
Как кого? Невила.
Ты что там подслушиваешь, длинный нос?
- А? - Я здесь живу!
А тебе не следует говорить о таких вещах!
У нас дети!
Слушай, пойди помой посуду!
Помолчал бы!
И не входи сюда, пока мы говорим о делах. Ясно?
Бизнесмен. Небось, У тебя и дипломат есть?
Так ты ничего не хочешь мне рассказать, Джим?
Нет, приятель.
И даже о контракте на мое Убийство?
Слушай, на тебя, наверное, выдали десяток таких контрактов.
Да, судя по всему Невил Бартос,
Ник Анастопулос и другие крестные отцы
дали заказ на меня.
Послушай, я об этом ничего не знаю.
Правда?
А я слышал, что ты должен его выполнить...
Но мне кажется, что на этот раз, ты Уже не Успеешь.
Нет.
Нет, приятель. Нет.
У тебя что, паранойя?
Даже если я параноик,
это не значит, что меня не хотят Убить.
Марк, У меня здесь дети.
У меня дети. Да что ты?
- Чоп, не надо! - Он говорит правду!
Он даже и не собирался тебя Убивать!
А я Уверен, что собирался.
Давай, стреляй!
Не стреляй в него! Убери пистолет, Чоппер!
Ты хочешь Убить меня на глазах моих детей?
Мне наплевать!
Застрели меня на глазах У детей!
Валяй! Мерзавец!
Давай! Стреляй!
Прости, Джим...
Я не хотел тебя пугать.
Тебе нужно Успокоиться. Постараться прийти в себя.
Лучше всего Уехать из города.
- Да-да-да-да-да. - Ты воюешь с тенями.
Неважно...
Но ты взгляни на себя. У жас.
Твои дела плохи, Джим.
У тебя семья и дети.
Ради бога. Возьми.
Отремонтируй дом.
Поставь детей на ноги.
Нельзя жить в таком кошмаре.
Возьми деньги.
Джим.
Мать не должна быть наркоманкой...
Только не на наркотики.
Джим, не хлопай так дверью.
Дети Уже спят!
Или Уже не спят.
Куда ты звонишь?
- Одевайся, мы Уезжаем. - У езжаем?
Куда? У нас нет денег.
Куда мы Уезжаем?
Одевайся, мы Уезжаем. Ясно?
Дай мне пистолет.
- Быстро дай мне куртку. - Господи. Куда мы идем?
Час ночи. Надеюсь, новость хорошая.
Невил...
- Это Логан. - Джимми?
- Он только что был здесь. - Сам?
- Да он только что Ушел. - Куда он Ушел?
- В Боджанглс. - Отлично.
- Я пришлю Маркуса. - Боджанглс. Отлично!
Хорошо.
К черту Невила Бартоса.
Он не Угостил меня и чашкой капучино.
Он говорит, что ты - двуличный.
Я не двуличный!
И еще везде ходит слух, что ты работаешь на легавых.
Кто это сказал?
Да везде говорят.
А ты выясни, почему люди болтают такой вздор.
Мне это не нравится, Ян...
Вы понимаете,
что это должен быть самый большой секрет в мире,
что я даю вам информацию?
Думаешь, это мы распускаем такие слухи?
Неужели мы станем вредить себе?
Я люблю Улыбающиеся лица, мистер Дони,
и вы мне нравитесь, но я не эксперт по части головоломок.
Я расставлю свои ловушки и выясню, откуда идет утечка.
Чоппер! Как дела?
Привет, привет.
Рад тебя видеть, приятель. Хочешь выпить?
Нет-нет, не сейчас.
Спасибо. Дай мне Угостить тебя. У меня куча денег.
Я куплю тебе десяток пива, а?
- Пойдем, я тебя Угощаю. - Потом.
Попозже. Хорошо?
- А ты не забудешь? - Спасибо.
Захочешь выпить, приходи ко мне.
Кто это такой?
О ком ты?
Да вот тот чурка возле бара.
А, это Сэмми Турок.
Да?
Ты хочешь Узнать, есть ли У неё друзья?
Да, женщины любят меня, потому что У меня большой член.
Чего ты меня всё время трогаешь? Ты что, гомосексуалист?
Чего ты боишься? Я тебя не трогаю.
Я тебя не боюсь, но ты меня лучше не трогай.
Хорошо!
А где твоя машина?
Вон там.
Какая из них?
- Иди дальше. - Куда?
Эй! Это что, обрез?
Да, это обрез, и ты на мушке. Говори, в чьей ты команде?
Что?
В чьей команде
ты играешь?
В команде? Футбольной?
- Хочешь ломать комедию? - Да.
Зачем ты притащил меня сюда?!
Что?
Да что ты, Чоп... Это ты притащил меня сюда.
Значит, ты хороший, да?
Да, хороший. И я тебе друг, правда?
НУ да, ты мне друг, конечно.
Вытаскиваешь меня сюда посреди ночи. Зачем?
Пошел ты!
Что?
Что ты сказал?
- Что это значит? - Как перевести?
Да, говори по-английски! Мы в Австралии!
Пошел ты! Вот как это по-английски!
Ты живой?
А, черт.
- Дай-ка посмотреть. - Иди ты, сволочь!
Ты жив?
Послушай, извини, приятель.
Джимми!
Джимми!!
Этот псих только что застрелил парня.
- Прямо в голову! - Что за парень?
- Не называй меня по имени! - Кто этот парень?
Я не знаю!
Замолчи, Маркус!
Ты мне никогда не нравился! Пусти меня в машину!
У спокойся!
Так что за парень?
Пусти меня!
- Вы должны были мне помогать! - Замолчи!
Черт!
Этот тип всю ночь ходил за мной,
всю ночь лапал меня,
Угощал меня выпивкой,
всё поил и поил,
всю ночь навязывался и приставал ко мне.
Я его не знаю. И никогда не знал...
Вы же знаете, я не дружу с этническими меньшинствами.
Он, кажется, турок. У меня и так хватает проблем.
Рассказывай дальше.
Он хотел продать мне пистолет. Я Удивился.
Он сказал, что пистолеты лежат У него в машине на стоянке.
Но при мне не было ни копейки.
Сомневаюсь, что У него была лицензия на торговлю оружием.
Я подумал, если он хочет продать мне пистолет, я от него отделаюсь...
Мы вышли на Улицу. И он потащил меня на автостоянку.
И ты пошел вместе с ним?
Да.
Так вот...
мы пошли на автостоянку.
В Боджанглс сейчас две стоянки, правильно?
Я пошел на основную,
но он потащил меня наверх со словами:
Нет-нет. Чоппер, сюда.
Пойдем. Я припарковался вон там.
Сбоку.
Там полно оружия. Очень хорошие пистолеты.
Я немного насторожился,
потому что там довольно темно, плохое место.
Но я пошел туда следом за ним,
но тут он остановился,
и повернулся...
Он посмотрел на меня через плечо...
Этот гад наверняка проверял, нет ли свидетелей.
Так вот, он обернулся и говорит:
Подожди. Постой.
Чоппер, а У тебя есть пистолет? У тебя есть пистолет?
- И стал приближаться. - У тебя есть пистолет?
Пистолет?
Я сказал: Да, У меня есть пистолет.
- А какой? - Он спросил: Какой?
Ему очень не терпелось Увидеть мой пистолет.
И я показал ему свою игрушку.
Я посмотрел на свой пистолет,
и тут эта крыса, этот гад с быстротой молнии схватил его,
выхватил его, прицелился мне в голову и стал щелкать курком.
Но номер не прошел.
Это 32-ой автоматический. Верно?
И вы, ребята, знаете, если не оттянуть назад затвор,
он не выстрелит. Он в нерабочем состоянии.
Можно хоть весь день жать на курок, и он не выстрелит.
- Понимаете, о чём я говорю? - Да. Конечно, конечно...
И что произошло потом?
Он приставил пистолет к моей голове,
и начал щелкать курком.
Но У меня сзади в штанах был 410-ый обрез.
И я выхватил его.
Вот такой маленький обрез.
Он продолжал щелкать курком.
Я подумал про себя:
черт, еще пара секунд и он догадается взвести затвор...
И я вскинул свой 410-ый и сделал выстрел - паф.
Вот и всё.
Он просто отлетел.
Марк, что за игру ты ведешь?
Это еще одна жертва твоих ловушек?
О чем вы говорите?
Ты что нас проверяешь?
Хочешь Узнать,
станем ли мы вызывать спецподразделение и брать тебя?
Что?
Мы знаем, что не ты застрелил Турка.
Я только что сказал, что это был я.
У же взяли парня, который его Убил.
Какого еще парня? Это сделал я.
Нет. Отдел Убийств взял его.
Вместе с орудием Убийства.
Каким орудием Убийства?
410-й обрез.
Да...
Вот он. 410-й обрез.
Убери его, Марк. Убери подальше свою игрушку.
Да, это 410-й. НУ и что. Есть миллион 410-х...
Но стреляли не из этого.
Он вам не нужен?
Это же орудие Убийства!
Убери свою пушку.
Отдайте его на экспертизу!
- Давно ты так играешь, приятель? - Играю?
Единственно, кто играет за этим столом - это ты, приятель.
Псих. Чего ты нервничаешь?
Смотри. Не лопни от злости.
Не думал, что меня когда-нибудь так оскорбят, как сейчас...
Ведь я признался в совершенном Убийстве.
Я знаю вас еще с тех времен, когда был щенком.
И вам хватило наглости привести сюда этого засранца...
Что это с твоим мальчиком?
Не смотрите на меня, словно я какой-то идиот.
Ты, приятель, просто артист.
Только что по телевизору показали человека, Убитого в Боджанглс.
Думал, это твоя работа.
Судя по всему нет,
иначе меня бы здесь не было.
Когда-то я был кровавым Тесаком Ридом,
а теперь меня даже не хотят арестовать.
Это ты сделал?
А я бы мог сделать такое?
Ты мой мальчик.
Они тупицы.
Черт...
Этим тупицам нужно 2 недели, чтобы разобраться в происходящем
и арестовать меня.
Оказывается, Мэнди Кэрол была там прошлой ночью...
Она шла за мной и Сэмми на автостоянку и всё видела.
Я видела, как человека поразил выстрел,
словно...
вспышкой, прямо в лицо.
Словно...
желтый свет.
Когда стреляете из пистолета,
происходит вспышка.
Вы видели оружие в руках Турка?
Турок просто стоял, в руках У него ничего не было.
У него не было оружия.
Его просто застали врасплох.
Значит, застали врасплох.
Да.
Она дала против меня свидетельские показания.
Заявила, что я хладнокровно Убил Турка...
А что она там делала?
На 8-ом месяце беременности, с таким животом,
в Боджанглс в 6 часов утра?
Джимми с ребятами будут в машине.
Ты поможешь подставить большого парня.
Ты станешь звездой.
Они сказали, что им нужно помочь. А они будут наготове.
Но когда я вышел за дверь, меня просто бросили.
Игра велась честно.
Никакого розыгрыша.
Но недоумок повел его не на ту сторону стоянки.
Кретины,
это всё, что я могу сказать...
А бедняжка Сэмми
просто погорел.
Придурки.
Я мог прострелить ему коленные чашечки и закончить игру,
прежде чем эти дегенераты сговорились между собой.
Мой поверенный, мистер Пэт Хаттон,
мой адвокат, мистер Моррис Джеффри
и из королевского совета мистер Дэмиян Коллинз.
Это Уже их вотчина -
юридическая работа по отводу обвинения.
Я сам чрезвычайно заинтригован.
Правда.
За Убийство меня не осудят.
Признают, что это была самооборона.
Но я получу 5 лет за нанесение тяжких телесных повреждений
и злостное хулиганское поведение.
Я не хочу поливать себя грязью. Верно?
Но Убийство Сэмми Турка в ночном клубе Боджанглс -
это самое грязное дело
во всей Уголовной истории Австралии.
По какой-то причине я собрал
все эти письма со всего мира
и фотографии этих чокнутых,
которые прислали свои фото.
У меня есть даже письмо
от шерифа графства Спаркс из Невады,
жаль, меня там не было...
Посмотрите. Почему-то они все решили сфотографироваться.
Чертовы туристы из Южной Африки,
какие-то смешные гомосексуалисты.
Когда это закончится? Господи.
Домохозяйки.
Дурачки, мечтающие стать преступниками.
Отважные леди в нижнем белье...
Невероятно. Похоже, процесс над стариной Чоп-Чопом
вызвал туристический бум в провинции Виктория.
А вот эта очень хороша, Чоппер.
Да, она написала губернатору письмо с протестом.
Кажется, она, босс?
Если бы я добрался до неё, она бы перестала писать письма.
Правда, Баки?
Можно, я вас познакомлю со своим другом?
Это Баки. Наведите на него камеру.
Баки, подойди сюда. Вот он, юный Баки.
Покажи свою татуировку,Бак.
Живо!
!!Кинконг!!.
Вуаля! Тоже самое!
Трогательно, да?
Если хочешь походить на Чоп-Чопа, попроси отрезать себе Уши.
Пусть тебе отрежут Уши.
А теперь иди! Я их интересую.
Давай, отвали. Давай, иди.
Наводи камеру.
Забудь про Баки, наводи камеру на меня.
Что такое? В чём дело?
Я не могу сидеть здесь и ждать целый день.
Поехали дальше.
Итак.
Как бы вы охарактеризовали себя самого?
Обычный парень.
Просто парень, которому не повезло.
Мне кажется, что вам повезло. Ведь вы написали бестселлер.
Да, я знаю. Хотя я едва Умею писать...
В отличие от разных академиков,
аспирантов,
надрывающих кишки, чтобы создать какой-нибудь
дурацкий шедевр сомнительного искусства.
А тут полуграмотный парень сидит в камере
и пишет такой бестселлер...
У же продали 250 тысяч экземпляров, и он продолжает раскупаться!
Я стал писателем номер один!
Хотя едва Умею писать!
Ведь я почти неграмотный.
Должно быть они меня ненавидят?
- Вы собрали все свои вещи? - Да, спасибо.
Как вы считаете? Мы получим телевизионную премию?
Берегитесь лауреаты!
Мы пришлем вам окончательный вариант перед эфиром.
Да не обязательно.
Всё равно, всё что я сказал, это ерунда.
Но я Уверен, мне понравится. Уверен, получится то, что я хочу.
Разумеется.
Да? Это ведь хороший материал?
- Да. - Правда?
Да. До свидания.
Пока!
Он самый страшный австралийский преступник.
Безжалостный Убийца,
который терроризировал, пытал и Умерщвлял
десятки торговцев наркотиками и грабителей на Улицах Мельбурна.
Это Марк Брэндон Рид по прозвищу Тесак.
Еще он самый продаваемый писатель.
Хотя я едва Умею писать!
Рин Брек взяла У него интервью прямо из камеры.
Говорят, Марк Рид совершил 19 Убийств,
но в Убийстве он обвинялся лишь однажды,
и был оправдан.
Большую часть сознательной жизни он провел за решеткой,
остальную часть - на Улице,
искореняя, по его словам !!человеческих гнид!!...
Вы действительно отрезали людям пальцы?
Клянусь, да.
Бывало рубанешь тесаком, и они сразу становятся добренькими.
Мне это нравится.
Нравится?
Нет, им это не нравится. Они громко кричат.
Но мне это нравится.
Да я люблю отрезать пальцы.
А что вам в этом нравится?
НУ, то, как они готовятся к смерти.
Значит, вы забираете У них деньги и готовитесь их Убить.
И когда разговор по-хорошему заканчивается?
Когда вы сообщаете им, что их дни сочтены?
НУ, я говорю: ты отдал мне деньги, был хорошим парнем,
я извиняюсь, но мне придется тебя Убить.
Ты действительно говорил им такое, когда...
- Что? - НУ, всё, что ты сказал по телеку.
НУ да. Послушай. Ты знаешь меня.
Нельзя, чтобы правда напоминала добрую сказку.
Когда-нибудь приходите и сами всё Увидите.
Мне дороги мои 10 пальцев. Хочу их сохранить.
- У вас красивые ножки. - Спасибо.
Невероятно.
Ты Улыбаешься ей ослепительной Улыбкой, и ей это нравится.
Это был репортаж Рин Брек из Пентриджа.
Мне кажется, это не последняя встреча с Марком Брендоном Ридом
Вот именно. Ты совершенно прав!
Хочу сообщить, что Чоппер Рид не получит гонорар за интервью.
Наша программа преступникам не платит.
НУ вот! Приехали! Давай еще! Что же ты?
Где, бла-бла-бла?
Что происходит?
И это всё?
Это всё?!
А что ты хочешь, приятель? Это же телестанция.
Они должны себя продавать.
Для них это хорошая реклама...
- Но какая в этом выгода для меня? - Есть выгода, нет выгоды.
Зачем платить тому, кого показывают в прайм-тайм, в самый разгар вечера...
- По-моему, я выступил хорошо. - Да.
Да, мне кажется, я говорил Умно,
но резко.
Ладно...
Мы пойдем, нас ждет работа...
Ничего, ты не расстроился?
Никаких проблем, босс.
- Уверен? - Да.
Я зайду к тебе попозже.
- Нам придется закрыть тебя, Марк. - Ничего, всё нормально.
В настоящее время Марк Брендон Рид живет на ферме в Тасмании.
Он остается одним из самых продаваемых авторов.