1
00:00:52,960 --> 00:01:25,960
:کـارسـا ويديو تقديم ميکند
نام فيلم : هديه الهي
CARSAVIDEO @ yahoo.com

2
00:03:15,960 --> 00:03:18,080
.اوه، ممنونم
.هلو هاي خوشگلي ند

3
00:03:18,320 --> 00:03:21,840
بله.خانم -
خب، اوضاع تو چطوره ؟ -

4
00:03:22,080 --> 00:03:24,520
.من خوبِ خوبم، گمون کنم

5
00:03:24,760 --> 00:03:28,160
از آخرين باري که ديدمت، مشکل سلامتي
داشتي ؟

6
00:03:28,400 --> 00:03:33,040
خانم ؟ -
بايد بيمار شده باشي ؟ -

7
00:03:33,280 --> 00:03:35,600
.يه کم کمرم درد ميکنه

8
00:03:35,840 --> 00:03:37,760
نه، از کمرت نيست

9
00:03:38,000 --> 00:03:41,480
جايي از بدنت خونريزي داره ؟

10
00:03:46,240 --> 00:03:50,120
بله، خانم. يه کم -
بله -

11
00:03:51,240 --> 00:03:53,640
پيش دکتر رفتي ؟ -
... من از -

12
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
من از دکتر رفتن خوشم نمي ياد

13
00:03:56,840 --> 00:04:00,920
خب، به نظر من لازمه بري

14
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
نه، اين بيماري مرقاربتي نيست

15
00:04:03,320 --> 00:04:08,280
يه جور بيماري کليه يا
. عفونت مجراي ادراره

16
00:04:08,520 --> 00:04:12,680
ولي مدتيه مبتلا هستي
ممکنه منجرب به مشکلاي بيشتري بشه

17
00:04:12,920 --> 00:04:16,960
.مي خواهي به دکتر زنگ بزنم

18
00:04:17,280 --> 00:04:20,360
خيلي خب -
.باشه -

19
00:04:22,080 --> 00:04:26,640
خب بچه ها، وقت خوابه
. ساعت تقريبا 9 است

20
00:04:26,880 --> 00:04:29,560
ااه، مامان. فقط يه کم ديگه بمونيم

21
00:04:29,800 --> 00:04:33,280
.نه
 صدامو شنيدي. آقا پسر

22
00:04:35,560 --> 00:04:37,280
ماماني... ؟ -
.هممم -

23
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
معني "کردن" چي ميشه ؟

24
00:04:39,680 --> 00:04:42,200
اين حرف زشتيه، هاه. براي
خيلي ها که خوبند

25
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
اما معنيش چي هست ؟

26
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
"خب... معنيش يعني "عشق بازي

27
00:04:47,920 --> 00:04:52,960
اين مربوط به پدرت و منه
در به دنيا اومدن تو و برادرت

28
00:04:53,200 --> 00:04:55,960
.لاک پشت رو هم ببر بخوابون

29
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
مايک شنيدي چي گفتم ؟ -
چي ؟ -

30
00:04:58,360 --> 00:05:02,040
.گفتم برو بخواب

31
00:05:05,040 --> 00:05:08,480
،پاهات رو مي کشي رو زمين
اينجوري باعث ميشه پات يخ بزنه

32
00:05:08,720 --> 00:05:13,040
.طوري رفتار ميکني انگار که من بچه م -
بچه هم هستي، عزيزم -

33
00:06:07,760 --> 00:06:13,200
والري" عينک تو بردار"
 من که مي دونم دوباره کتکت زده

34
00:06:13,440 --> 00:06:16,440
.لبت رو که ميبينم -
.مي دونم -

35
00:06:16,680 --> 00:06:19,080
همـ ... همين باعث خجالتم ميشه

36
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
.مشکلي نيست

37
00:06:21,960 --> 00:06:25,440
. برش دار

38
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
اخلاقش بدتر شده

39
00:06:29,960 --> 00:06:33,560
ديروز رفته بودم خريد، چون
 هيچي تو خونه نداشتيم و

40
00:06:33,800 --> 00:06:38,520
اون زودتر از سر کار برگشت
. قبل از من

41
00:06:38,760 --> 00:06:42,480
با يه شلاق منتظرم بود، پاهام 
ترک خورده و يه خون مردگي

42
00:06:42,720 --> 00:06:46,040
به بزرگي توپ فوتبال 
روي پشتمه

43
00:06:46,280 --> 00:06:50,120
از اينکه بهم پول ميدي، تا بهت بگم ازش
فاصله بگيري احساس گناه مي کنم...

44
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
! تو بايد کمک بگيري 
! کمک قانوني

45
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
"تو "دني بارسلي" رو نميشناسي "آني

46
00:06:56,560 --> 00:06:59,040
اگر ترکش کنم منو مي کشه
... پيدام ميکنه و

47
00:06:59,280 --> 00:07:02,760
.مي کشه

48
00:07:06,920 --> 00:07:09,640
آدم کش، نه 
نه اين قدرام ديونه نيست

49
00:07:09,880 --> 00:07:14,320
.اون فقط يه کله خرابه

50
00:07:14,800 --> 00:07:18,280
چيه ؟

51
00:07:19,600 --> 00:07:24,680
،فکر کنم با يه زن رابطه داره
بيشتر وقتش رو با کس ديگه ميگزرونه

52
00:07:27,080 --> 00:07:33,840
ببخشيد، از مدرسه تماس گرفتن
.گويا " مارک " تو دردسر افتاده

53
00:07:50,920 --> 00:07:53,240
.خانم " ويلسون ". سلام

54
00:07:53,480 --> 00:07:55,880
بفرمايد تو
. بشينيد

55
00:07:56,120 --> 00:07:58,640
مـ... مـ... مايک کجاست؟ -
.توي بهداري مدرسه اس -

56
00:07:58,880 --> 00:08:01,560
فعلا جاي نگراني نيست. حالش خوبه

57
00:08:01,800 --> 00:08:03,920
فقط چند تا... بشينيد

58
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
فقط چند تا خراشه و ... کوفته گي

59
00:08:07,120 --> 00:08:12,640
فکر کنم تا فردا يه بادنجون خوشگل
پاي چشمش باشه، اما فعلا حالش خوبه

60
00:08:12,880 --> 00:08:17,280
.بازم دعوا کرده -
بله، همنيطوره -

61
00:08:17,520 --> 00:08:21,240
نمرهاش هم خوب نيست 
اون توي خونه چي کار مي کنه

62
00:08:21,480 --> 00:08:23,920
.تعريفي نداره

63
00:08:24,160 --> 00:08:27,640
.اون يه غريبه ي کامله

64
00:08:27,920 --> 00:08:30,240
اهم، راستش من نمي خوام
... اداي روانشناس ها رو در بيارم

65
00:08:30,480 --> 00:08:35,640
اما، کاملا روشنه که خشم زيادي
. در وجود پسر تون هست

66
00:08:37,960 --> 00:08:43,000
خب، پارسال همين موقع ها 
.بود که پدرش فوت کرد

67
00:08:43,240 --> 00:08:45,280
.هنوز از بابت اين موضوع آشفته است

68
00:08:45,520 --> 00:08:48,880
من شوهر تون رو نمي شناختم، اما
. شنيدم مرد خوبي بوده

69
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
بله. همينطوره

70
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
...نميدونم نظرتون در مورد درمان چيه

71
00:08:55,480 --> 00:08:57,000
مايک نيازي به درمان نداره

72
00:08:57,240 --> 00:08:59,880
مايک نياز به کسي داره تا
... باهاش حرف بزنه

73
00:09:00,120 --> 00:09:05,360
مايک نياز به روانپزشک نداره 
آقاي کالينز. مشکلو به خودم ميگه

74
00:09:05,960 --> 00:09:07,880
فکر مي کنيد اين کار رو بکنه ؟

75
00:09:09,960 --> 00:09:13,200
.متاسفم "وين" نميدونستم کسي پيشت ست

76
00:09:13,440 --> 00:09:16,040
.روبي پشت ميز نبود -
.مريضه -

77
00:09:16,280 --> 00:09:19,800
ايشون "جسيکا کينگ"، نامزدم من -
.اه.. خوشبختم -

78
00:09:20,040 --> 00:09:21,960
.من هم همينطور

79
00:09:22,200 --> 00:09:24,320
آ... آ... دو دقيقه ي ديگه کارمون
. تموم ميشه

80
00:09:24,560 --> 00:09:25,920
.باشه

81
00:09:26,160 --> 00:09:29,640
آ... آ... من هم ديگه بايد برم 
.مردم رو منتظر گذاشتم

82
00:09:29,880 --> 00:09:33,800
. " متشکرم آقاي " کالينز
از اين بابت خيلي متاسفم

83
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
.اه، وظيفمه

84
00:09:35,920 --> 00:09:40,120
اون فقط يه پسر بچه است، همين

85
00:09:40,320 --> 00:09:42,640
ويلسونِ پيشگو شماييد ؟

86
00:09:42,880 --> 00:09:45,400
.من خودم رو (پيشگو) صدا نمي کنم

87
00:09:45,640 --> 00:09:48,280
دوست دارم آيندمو بهم بگي -
.وقتام همش پره -

88
00:09:48,520 --> 00:09:53,600
فکر ميکني ما خوشبخت ميشيم ؟

89
00:10:16,200 --> 00:10:18,560
موضوع چيه ؟

90
00:10:18,800 --> 00:10:22,240
چيز بدي ديدي ؟ -
 . نه اصلا -

91
00:10:22,480 --> 00:10:27,760
.مطمئنم با هم خوشبخت ميشيد

92
00:10:47,480 --> 00:10:50,520
" سلام خانم " ويلسون
امروز حالتون چطوره ؟

93
00:10:50,760 --> 00:10:55,720
،من خوبم "بادي". مشکلي نيست
جزء اين که نميتونم با ماشيني که
. درش بازه رانندگي کنم

94
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
وقت داري تعميرش کني ؟

95
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
من... من... من مي تونم درستش کنم 
تقريبا تا يکي دو ساعت ديگه 


96
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
مي خواي منتظر باشي ؟

97
00:11:04,440 --> 00:11:07,280
.نه، مي خوام برم خونه
بايد برم سراغ مردم

98
00:11:07,520 --> 00:11:11,040
تو... تو ميخواي اينو بذارش اينجا و
من تا خونه برسونمت ؟

99
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
،ميتونم برات ساعت 6 بيارمش
رديفه ديگه ؟

100
00:11:14,240 --> 00:11:16,600
.آره. آره، خوبه -
.بسيار خب -

101
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
... " بادي " -
بله ؟ -

102
00:11:19,840 --> 00:11:22,760
ببين اين هفته... اين هفته
. يکمي دستم تنگه

103
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
اه... نه اصلا نگران نباش
نه، جدا حرفشم نزن

104
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
...آخه خودم ناراحتم که -
اه ... بس کن -

105
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
... ببينيد در اذاي کارهاي که برام کرديد

106
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
... من فقط
من فقط به دنياي تو فکر ميکنم

107
00:11:35,280 --> 00:11:40,480
،شما تنها شخصي هستيد که ميتونم
.دوست صداش کنم

108
00:11:40,720 --> 00:11:43,640
... ميدوني، " آني " ميـ

109
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
.ميرم وانتمو بيارم

110
00:11:46,120 --> 00:11:49,600
عجله نکن

111
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
خوب چه خبرا " بادي " ؟

112
00:11:56,320 --> 00:12:00,840
...اين آخرا، افکار بدي توي سرم بود

113
00:12:01,080 --> 00:12:03,640
اما عوضش، مي دوني ديروز خيلي
. خوشحال بودم

114
00:12:03,880 --> 00:12:06,400
راستي ؟ -
آره، احساس مي کردم توي آسمونام -

115
00:12:06,640 --> 00:12:07,960
! خوبه

116
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
،اصلا احساس نميکردم به داروام هم
 احتياج دارم

117
00:12:11,720 --> 00:12:13,600
! با اين حال خوردم

118
00:12:13,840 --> 00:12:17,360
.ميدوني،به اون قرص ها معتاد شدم

119
00:12:17,600 --> 00:12:21,920
خب، تو روزهاي شادي رو 
" در پيش داري " بادي

120
00:12:22,160 --> 00:12:24,760
.آره، روز به روز هم بهتر ميشي

121
00:12:25,000 --> 00:12:31,240
آره، وقتي شما ميگين باورم ميشه

122
00:12:32,080 --> 00:12:34,560
بادي" ؟"

123
00:12:34,800 --> 00:12:37,880
عزيزم ؟

124
00:12:40,560 --> 00:12:44,240
عزيزم، تو چت شده ؟

125
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
،بايد به من بگي 
! بايد همين حالا بگي

126
00:12:52,240 --> 00:12:55,120
باشه، بهـ... بهت ميگم

127
00:12:55,360 --> 00:13:00,240
اگر دارم به يه الماس کبود نگاه ميکنم

128
00:13:00,480 --> 00:13:04,760
... و به افکار منفي فکر مي کنم ...

129
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
اين يعني که دارم مي ميرم ؟ ...

130
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
...نه

131
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
نه ... تو نمي ميري

132
00:13:12,600 --> 00:13:16,480
. "تو نمي ميري "بادي ...

133
00:13:17,480 --> 00:13:22,600
!اوه، خداي من. خداي من
!خداجون

134
00:13:22,840 --> 00:13:26,960
متشکرم... ممنونم
چون اگر گفته بودي آره؛

135
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
تا قبل از غروب خورشيد، خودم رو
! مي کُشتم

136
00:13:30,760 --> 00:13:36,960
... عزيزم تو نبايد خودت رو بُکشي
آه، عزيزم

137
00:13:37,200 --> 00:13:39,920
تو ميدوني که من هميشه بهت ميگم -
! اوه، مرد -

138
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
...تو ميدوني که من هميشه -
! اوه، مرد -

139
00:13:42,520 --> 00:13:46,240
تو خوب ميشي؛ هميشه مي توني با من
. حرف بزني " بادي " همشه

140
00:13:46,480 --> 00:13:50,080
آه... از اون استفاده نکن، عزيزم
! جدي شرمندم -

141
00:13:50,320 --> 00:13:52,280
اووه... نه... نه -
.ميخوام مال تو باشه -

142
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
کثيفش ميکنم -


143
00:13:54,720 --> 00:13:58,440
... اين دستمال شوهرتونه -
اون مي خواد مال تو باشه -

144
00:13:58,680 --> 00:14:00,720
ممنونم. ممنون

145
00:14:00,960 --> 00:14:03,640
حالت بهتره -
 آره... آره... آره بهترم -

146
00:14:03,880 --> 00:14:05,800
.خيلي خب

147
00:14:06,040 --> 00:14:08,920
من ميتونم پياده برم، لازم نيست
 من رو برسوني

148
00:14:09,160 --> 00:14:13,920
.نه... نه... نه. من خوبم، من خوبم -
جدي ؟ -

149
00:14:14,160 --> 00:14:16,400
آره... آره -
منو ترسوندي، عزيزم -

150
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
نه، من خوبم... من خوبم

151
00:14:18,840 --> 00:14:23,600
خيلي خب، حالا با احتياط برو
با احتياط

152
00:14:23,840 --> 00:14:27,080
راحت و بااحتياط

153
00:15:28,480 --> 00:15:32,400
ميتونم کمکتون کنم ؟ -
" سلام خانم. من " دني باکس دلم -

154
00:15:32,640 --> 00:15:37,000
،مي بخشيد که دير وقت مزاحم تون شدم
شما زنمو " والري " رو مي شناسيد؟

155
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
.بله ميشناسم، ميدونم کي هستيد

156
00:15:40,520 --> 00:15:42,440
مي تونم بيام تو، باهاتون حرف بزنم

157
00:15:42,680 --> 00:15:47,480
.درباره ي زنمه، براش اتفاقي افتاده

158
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
چي شده ؟ حالش خوبه ؟

159
00:15:50,640 --> 00:15:55,560
نه. خوب نيست، خانم

160
00:15:55,800 --> 00:16:00,280
خانم، قول ميدم يه دقيقه بيشتر طول
. نکشه

161
00:16:00,520 --> 00:16:04,000
خيلي خب،  بيا تو

162
00:16:20,840 --> 00:16:23,440
چيزي که اتفاق افتاده اينکه فکر زنمو با

163
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
يه مشت جفنگيات اهريمني منحرف کردند
... يا

164
00:16:26,120 --> 00:16:29,480
از يه هنرپيشه جعلي عوضي ...
شايدم هر دو تاش

165
00:16:29,720 --> 00:16:33,640
من مي دونم اون به ديدن تو و سحر و
... جادوي لعنتيت مياد

166
00:16:33,880 --> 00:16:38,360
حرف هاي بدي در مورد من 
بهش زدي، مگه نه ؟

167
00:16:38,680 --> 00:16:42,960
تو بهتر از يه سياه پوست يا 
.يه يهودي نيستي

168
00:16:52,960 --> 00:16:56,080
مي دوني اين چيه ؟

169
00:16:56,320 --> 00:16:58,920
. عروسک سحر و جادو

170
00:16:59,160 --> 00:17:02,680
مي خوام از اين براي تو استفاده کنم، با 
مقداري از طلسم هاي خودت

171
00:17:02,920 --> 00:17:07,200
مگه اينکه ديگه زنمو نبيني
 هر شب، يه سوزن به اين فرو مي کنم

172
00:17:07,440 --> 00:17:11,160
تا وقتي که ديگه کاري به کارِ مردم
. نداشته باشي

173
00:17:11,920 --> 00:17:16,400
برگرديد به تختاتون، همه چيز روبراهه

174
00:17:17,880 --> 00:17:21,200
من شرط مي بندم، بچه ها رو خيلي
 دوست داري، مگه نه ؟

175
00:17:21,440 --> 00:17:24,640
اونا هم به مامانشون احتياج دارند

176
00:17:24,880 --> 00:17:27,480
اسمتون چيه ؟ -
.گمشو از خونه ام برو بيرون -

177
00:17:27,720 --> 00:17:31,000
! بچه هام رو تحديد نکن
! کارام به خودم مربوطه

178
00:17:31,240 --> 00:17:35,520
اگر زنت شعور داشت، همچين از پيشت
! ميرفت که دستت بهش نرسه

179
00:17:35,760 --> 00:17:40,440
! تا ننداختمت زندان از اينجا برو

180
00:17:44,680 --> 00:17:47,600
اطاعت از شيطان باعث ميشه بسوزي

181
00:17:47,840 --> 00:17:51,320
.اينو همه مي دونن

182
00:17:51,560 --> 00:17:55,040
. به اميد ديدار، پسرا

183
00:17:59,880 --> 00:18:02,520
!برگرديد تو تخت خواب، زود باشيد

184
00:18:16,920 --> 00:18:20,040
! اينجا بوي جيش گربه مياد -
." بوي عطر " بن -

185
00:18:20,280 --> 00:18:22,560
آخه قرار نيست که جلوي مشتري ها
. نفرين بشيم

186
00:18:22,800 --> 00:18:28,000
اينجا بوي جيش گربه ميياد... بوي جيش -
! ساکت شو -

187
00:18:28,200 --> 00:18:32,000
... اون حس خوشايندي گرفته

188
00:18:32,360 --> 00:18:34,680
.و تو رو دوست داره

189
00:18:34,920 --> 00:18:40,160
والري، عزيزم. تو ميدوني که نبايد
.اينجا باشي

190
00:18:41,680 --> 00:18:43,640
.در مورد اون شب عذر ميخوام

191
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
.اوه، بسه ديگه
.من ميتونم از خودم مراقبت کنم

192
00:18:46,720 --> 00:18:50,600
...متنفرم از اينکه اينجا ميام ولي

193
00:18:52,680 --> 00:18:55,560
! لازم بود باهات حرف بزنم

194
00:18:55,800 --> 00:19:00,760
مي خوام برام فال بگيري
.زير پل، يا يه جايي

195
00:19:01,000 --> 00:19:04,440
خيلي خب، باشه اين کارو ميکنم اما
تو هم بايد به حرفهاي من گوش کني

196
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
نميتونم ترکش کنم، متوجه نيستي ؟

197
00:19:07,440 --> 00:19:11,400
اونقدر تو رو آزار و اذيت قرار ميده تا 
.بفرستدت بيمارستان

198
00:19:11,640 --> 00:19:16,200
من چيزي ندارم که چشم به راهش
 باشم. شايد، تو بتوني به من اميد بدي

199
00:19:16,440 --> 00:19:18,880
من نميدونم چطور وضع خودمو رو
رو به راه کنم اون وقت تو

200
00:19:19,120 --> 00:19:21,480
والري !؟ -
.آنه، آنه. اينجاست -

201
00:19:21,720 --> 00:19:23,760
آروم باش -
نه... نه -
پليس رو خبر مي کنم -

202
00:19:24,000 --> 00:19:27,680
! نه! تو دوست مني، درست

203
00:19:27,840 --> 00:19:30,600
،حساب تو رو بعدا ميرسم 
جادوگر هرزه ي لعنتي

204
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
.جادوگر

205
00:19:33,000 --> 00:19:36,080
! کونت رو بذار تو ماشين

206
00:19:36,320 --> 00:19:38,240
نتونستي طاقت بياري، هان

207
00:19:38,480 --> 00:19:42,400
مگه به تو نگفتم ديگه اينجا نيا -
!نميام! ديگه نيمام -

208
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
!ولش کن -
. برو -

209
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
.مايک، همينجا بمون

210
00:19:53,280 --> 00:19:57,160
!مگه نگفتم اينجا نيا آشغال -
قول مي دم، ديگه نمي يام -

211
00:20:05,560 --> 00:20:10,440
" مايک " لباسهاي خانوم " فرانسس " 
!رو بيار

212
00:20:11,320 --> 00:20:14,800
.متشکرم. عزيزم

213
00:20:23,080 --> 00:20:27,920
.مادر بزرگ -
" سلام " آنابل -

214
00:20:28,840 --> 00:20:32,800
مادر بزرگ... اينجا چيکار مي کني؟

215
00:20:33,040 --> 00:20:34,960
.برات کمي خرمالو آوردم

216
00:20:35,200 --> 00:20:40,480
،يادته چقدر خرمالو دوست داشتي
وقتي کوچولو بودي

217
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
مادر شما نبايد اينجا باشـ... چجوري


218
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
تونستين بياين؟...

219
00:20:45,800 --> 00:20:48,280
.آه ... پياده راهي نيست

220
00:20:48,520 --> 00:20:53,800
آه... اون پسر چشم هاي
. پدر بزرگت رو به ارث برده، عزيزم

221
00:20:57,120 --> 00:20:59,040
خب

222
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
بهتر برگردم

223
00:21:01,640 --> 00:21:04,720
.انگار داره طوفان ميشه

224
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
.نه مادر بزرگ هوا صافه

225
00:21:08,120 --> 00:21:11,240
اوو...اوو

226
00:21:22,560 --> 00:21:27,040
آني " همشه از غريزت استفاده کن "

227
00:21:43,440 --> 00:21:47,840
## من خواب بودم #
# وقتي اشکها اومدند که بمونند #

228
00:21:48,080 --> 00:21:53,640
# ميدونم، به من صدمه ميزنه  #
# ولي اين همون راه عاشقانه منه ##

229
00:21:53,880 --> 00:21:56,280
.ساعت 9:30 ميام خونه

230
00:21:56,520 --> 00:21:58,440
!!! ساعت 9:30 -
.باشه -

231
00:21:58,680 --> 00:22:02,040
دوست دارم ماماني -
مامان هم تورو دوست داره. عزيزم -

232
00:22:02,280 --> 00:22:05,960
.بچه ي خوبي باش -
خدافظ، مامان -

233
00:22:06,280 --> 00:22:09,360
آماده يي ؟ -
چرا اجازه دادم با من حرف بزني -
اونهم توي اين مکان ؟

234
00:22:09,600 --> 00:22:12,040
چون حالا وقتشه تو داري 
زندگيت رو شبيه يه زن تارکه ميکني

235
00:22:12,280 --> 00:22:15,400
تو ميباست خانم شکيل در اينجا باشي
! بعدش واسه من

236
00:22:15,640 --> 00:22:17,800
تو هنوز يه مرد متاهلي ؟

237
00:22:18,040 --> 00:22:20,440
. در موردش نميدونم

238
00:22:20,680 --> 00:22:24,440
اوه، ممنون -
خيلي خيلي مچکرم -

239
00:22:24,680 --> 00:22:27,640
امم ام اين نشونش براي بعدنه -

240
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
.اين محشره

241
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
آني " اون اينجاست ؟ -
کي ؟ -

242
00:22:33,280 --> 00:22:36,200
همون مردي که دربارش بهت گفته بودم
اونور کنار ميز مشروب

243
00:22:36,440 --> 00:22:40,000
خداجون ! بهش نگاه نکن
درست خودِ آنتونيو باندراسه ؟

244
00:22:40,240 --> 00:22:42,160
! اوخ، خدا، منو ديد ! لعنت

245
00:22:42,400 --> 00:22:45,120
اون منو ديد که از روي تعجب نگاهش ميکردم

246
00:22:45,360 --> 00:22:48,480
کارتات رو دربيار 
.بهم بگو که ميخواد بياد اينور

247
00:22:48,720 --> 00:22:51,440
.کارتام پيشم نيست. تو استراحتم

248
00:22:51,680 --> 00:22:53,920
." سلام خانم " ويلسون -
." ايشون " آني -

249
00:22:54,160 --> 00:22:58,120
.وين " بشين "؛ جلو ديدم رو گرفتي

250
00:22:58,360 --> 00:23:00,280
جسيکا رو يادت مي آد

251
00:23:00,520 --> 00:23:03,440
.نميدونستم که تو هم عضو باشکاهي

252
00:23:03,680 --> 00:23:06,480
نيستم. من فقط به همراه ليندا اومدم

253
00:23:06,720 --> 00:23:10,120
چقدر عالي. به اين ميگن همسفر بزرگ -
.ممنونم -

254
00:23:10,360 --> 00:23:13,920
پسر مدرسه ايت چجورياست ؟ -
اين طرفا پيش چالِس -

255
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
.جدي ؟ اون بچه معرکه يي

256
00:23:16,520 --> 00:23:19,040
... داشتم فکر ميکردم اون بياد

257
00:23:19,280 --> 00:23:21,880
.بيا در اين مورد حرف نزنيم -
.باشه -

258
00:23:22,120 --> 00:23:25,080
.بياد يه کمي خوش باشيم -
.سلام، جستجوگر -

259
00:23:25,320 --> 00:23:28,000
چطوري رقصيدن با پدرت ؟

260
00:23:28,240 --> 00:23:31,720
! ميخوام. سخاوتمند

261
00:23:33,760 --> 00:23:37,160
آقاي " گينک " نميدونم
 شما خانم " ويلسن " رو ميشناسيد؟

262
00:23:37,400 --> 00:23:40,960
اوه بله. بله
فکر کنم تو کليسا ديدمش

263
00:23:41,200 --> 00:23:44,760
! اين يه لباس کامل خانم -
يه خوشرو آگهي شده -


264
00:23:45,000 --> 00:23:47,240
ميخواي امتحان کني ؟

265
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
نه؛ فکر نميکنم . نه ممنون

266
00:23:50,720 --> 00:23:54,240
يالا ! ازت پرسيدم ميرقصي نه اينکه 
.قدم بزني رو ذغال داغ

267
00:23:54,480 --> 00:23:56,880
آخرين باري که رقصيدي کي بود ؟

268
00:23:57,120 --> 00:24:00,080
خيلي وقت پيش؛ يادم رفته

269
00:24:00,320 --> 00:24:05,120
من ميخوام تورو خوي نيگاه کنم چونکه؛
من يه رقصنده ي وحشناکم

270
00:24:07,320 --> 00:24:11,080
من ميرقصم

271
00:24:12,280 --> 00:24:14,040
! موفق باشي

272
00:24:14,280 --> 00:24:17,160
! تو بهترين شانست رو از دست دادي

273
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
# من روستت دارم ##

274
00:24:37,560 --> 00:24:41,040
ممنون

275
00:24:53,400 --> 00:24:59,360
! يه کسي توانايي اومدن به اينجا رو داره -
! فکر کنم تو بهتر از همه، فوري منو بکني -

276
00:25:11,240 --> 00:25:15,120
خوش مي گذره ؟

277
00:25:16,000 --> 00:25:20,080
به من هم همينطور

278
00:25:23,720 --> 00:25:26,920
جسيکا " رو اين دورو را نديدي ؟ "

279
00:25:27,160 --> 00:25:29,280
.از من ناپديد شد

280
00:25:29,520 --> 00:25:33,000
.اون يه راهي رو در پيش داره

281
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
نظرتون در مورد " جسيکا " چيه؟ -
.اون... اون خيلي خوشگله -

282
00:25:38,880 --> 00:25:42,160
...بله؛ اصليترين فکر در موردش اينکه

283
00:25:42,400 --> 00:25:44,320
مملو از زندگيه...

284
00:25:44,560 --> 00:25:47,280
.از نظر باهم يه کمي فرق داريم

285
00:25:47,520 --> 00:25:51,720
به کفش هاي تنيس عادت کردم

286
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
اينجا منو ياد بچگي هام  مي اندازه

287
00:25:58,360 --> 00:26:02,080
تو ايوون مي شِستم
، کلي فکراي جور وا جور داشتم

288
00:26:02,320 --> 00:26:04,440
.که نمي تونستم بشمورمشون

289
00:26:04,680 --> 00:26:06,600
چطوري تونستي به "بريکسون" پايان بدي ؟

290
00:26:06,840 --> 00:26:10,520
شوهرم... اون شغلش در کارخانه برق بود

291
00:26:10,760 --> 00:26:14,040
.همينطوره

292
00:26:15,160 --> 00:26:18,440
چيه ؟

293
00:26:19,160 --> 00:26:21,960
شما... شما مي دونستيد

294
00:26:22,200 --> 00:26:26,680
براي شوهرتون اتفاقي مي افته ...

295
00:26:28,960 --> 00:26:32,440
به شيوه ادراک فرا حسي ؟

296
00:26:33,760 --> 00:26:38,840
... خب، نميدونم مگه -
شما اعتقاد نداريد -

297
00:26:39,880 --> 00:26:42,480
... نمي دونم، فقط به اينکه

298
00:26:42,720 --> 00:26:46,160
رازهاي بزرگي در زندگي ...
وجود داره، اعتقاد ندارم

299
00:26:46,400 --> 00:26:50,880
فقط مي دونم چيزي که مي بينيم 
هموني که حس مي کنيم

300
00:26:54,840 --> 00:26:59,480
خب، من نمي دونستم قرار اونجا
، انفجاري رخ مي ده

301
00:26:59,720 --> 00:27:05,120
اما شب قبلش
 خواب هاي خيلي... خيلي بدي ديدم

302
00:27:05,360 --> 00:27:11,920
خواب ديدم تک و تنها هستم 
... اينکه ديگه " بن " پيشم نيست

303
00:27:12,160 --> 00:27:17,800
روز بعدش سعي کردم نزارم بره سر کار

304
00:27:18,800 --> 00:27:21,160
نتونستي يه مرد خوب رو
 از کار جدا کنيد، درسته ؟

305
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
. امم-ممم

306
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
شما منو ياد اون مي ندازيد

307
00:27:33,000 --> 00:27:35,280
. وين

308
00:27:35,520 --> 00:27:41,160
.همه جا رو دنبالت ميگشتم -
.من درست همينجا بودم -

309
00:27:41,280 --> 00:27:44,760
ميبينم

310
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
سلام -
سلام. بيا بريم با بابام حرف بزنيم -

311
00:27:48,440 --> 00:27:52,040
.اون احساس افسردگي گرفته

312
00:27:52,280 --> 00:27:56,760
" ما يه بحران خفن داريم، " آني
.ما رو ببخش

313
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
.خدانگهدار

314
00:27:59,800 --> 00:28:01,920
بازم ميبينمت. عليگيتور

315
00:28:02,160 --> 00:28:04,840
شب خوش پسرا

316
00:28:05,080 --> 00:28:07,200
.پيش مامان خوب بخوابين

317
00:28:07,440 --> 00:28:09,920
اون چيه عزيزم ؟ -
کيک هاي تمشک -

318
00:28:10,160 --> 00:28:12,920
تو جيب تو چي کار مي کنه ؟

319
00:28:13,160 --> 00:28:16,920
.خانم " فرانسس " پخته -
آره... اما تو جيب تو، چيکار مي کنه -

320
00:28:17,160 --> 00:28:20,840
تو جيبمه چون وقتي نگام نمي کرد
... اونا رو گذاشتم تو جيبم تا

321
00:28:21,080 --> 00:28:23,000
مجبور نباشم بخورمشون ...

322
00:28:23,240 --> 00:28:28,280
کيک هاي تمشک خيلي بد مزه است

323
00:28:29,520 --> 00:28:33,800
آه... همتون همينجا بمونيد
.بن " رو بگير "

324
00:29:05,080 --> 00:29:08,440
خدا تو را فرا مي خواند

325
00:29:17,440 --> 00:29:20,360
... گوش کن بمن

326
00:29:25,120 --> 00:29:29,760
تا وقتي زمانش فرا نرسد نمي تواند

327
00:29:30,000 --> 00:29:31,840
شما را از راه راست منحرف نمايد

328
00:29:41,480 --> 00:29:44,880
زماني که ديوارها اينجا ريختند، همه چيز
... نابود شد

329
00:29:50,840 --> 00:29:54,440
و زيباييش در اينه که حتي ...
... يه سرباز زندگي

330
00:29:54,680 --> 00:29:56,600
جنگ را نباخت 
.حتي يه نفر

331
00:29:56,840 --> 00:30:00,520
زماني که خداوند برايت ميجنگد

332
00:30:00,760 --> 00:30:04,200
هر سربازي مهم است ...

333
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
... اگر تنها خدا را بخوانيد ديگر ]

334
00:30:06,800 --> 00:30:08,920
آنچه که شيطان با زندگيتان  کرده 
[ اهميتي ندارد

335
00:30:17,240 --> 00:30:21,560
عيسي مسيح شما را نجات مي دهد 
! عيسي مسيح مي تواند شما را برهاند

336
00:30:21,800 --> 00:30:26,760
مامان همه چيز مرتبه ؟ -
آره. همه چيز مرتبه -

337
00:30:27,000 --> 00:30:32,280
شما مطمئنيد ؟ -
بله. موقع رفتن به تخت -

338
00:30:33,480 --> 00:30:36,160
ميشناسمش. اون جسد موشخرما رو کنده

339
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
.من فکر نميکنم کار " داني " باشه -
.دارم بهتون ميگم، کار اونه -

340
00:30:40,240 --> 00:30:43,960
چي چيزي باعث شده فکر کنيد، اون بايد
اومده باشه داخل خونتون ؟

341
00:30:44,200 --> 00:30:48,960
زنش مشتري منه. اون تصور ميکنه، من
سعي بر طلاق گرفتن براي ازدواج شون دارم

342
00:30:49,200 --> 00:30:51,120
شما داريد ؟

343
00:30:51,360 --> 00:30:55,280
...گوش کنيد، " دان " به کل عصبيه

344
00:30:55,520 --> 00:30:57,440
،در اين مورد هيچ شکي نيست

345
00:30:57,680 --> 00:31:00,360
اما فکر نميکنم موردِ خونه
،کار اون باشه


346
00:31:00,600 --> 00:31:05,920
،بابته قهوه و پذيرايي ممنون  
. مراقب باشيد

347
00:31:11,320 --> 00:31:15,040
نمي تونم ديواري که تو سرمه رو
... فراموش کنم

348
00:31:15,280 --> 00:31:17,800
.يا... يا  روحم

349
00:31:18,040 --> 00:31:20,440
بعضي وقتها 
فرق بين سرم و روحم رو

350
00:31:20,680 --> 00:31:23,320
! نمي فهمم

351
00:31:23,560 --> 00:31:28,040
فکر کنم
" همه اين مشکل رو دارند، " بادي

352
00:31:29,880 --> 00:31:33,360
باشه

353
00:31:36,800 --> 00:31:39,880
... پدرت

354
00:31:40,120 --> 00:31:46,400
اسباب بازيهات رو ازت مي گرفت 
وقتي بچه بودي 


355
00:31:47,560 --> 00:31:51,240
توضيح بيشتري داري ؟

356
00:31:51,640 --> 00:31:56,560
اون... همين که مي ديد با يه چيزي
 مثل اسباب بازي، بازي مي کنم

357
00:31:56,800 --> 00:31:59,480
.اون رو از من مي گرفت و دور ميکرد

358
00:31:59,720 --> 00:32:03,680
چيزاي ديگه اي رو هم ازت ميگرفت ؟

359
00:32:08,160 --> 00:32:10,520
... " بادي "

360
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
...تو بايد بفهمي چرا اين قدر

361
00:32:12,920 --> 00:32:15,880
ازش متنفري ...

362
00:32:16,120 --> 00:32:20,400
.پدرم مرد خوبيه، ازش بدم نمياد

363
00:32:20,640 --> 00:32:24,520
با من و مادرم خوبه

364
00:32:25,400 --> 00:32:28,920
گاهي لازمه که بچه ها با کمربند
...کتک بخورند... منظورم اينکه

365
00:32:29,160 --> 00:32:34,000
بادي " تو بايد سعي کني از ديواره اي که "
 دربارش حرف مي زني عبور کني

366
00:32:34,240 --> 00:32:36,280
.لازمه درباره ي پدرت حرف بزني

367
00:32:36,520 --> 00:32:39,560
!چرا به من نميگي چرا ازش متنفرم
!تو که علم و غيب داري

368
00:32:39,800 --> 00:32:44,680
!هان؟ ... تو که غيب گوي لعنتي

369
00:33:04,480 --> 00:33:08,960
من بايد برم... خونه

370
00:33:09,400 --> 00:33:11,120
همين الان ...

371
00:33:11,360 --> 00:33:13,880
.متاسفم سرتون داد زدم

372
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
.اشکالي نداره

373
00:33:17,120 --> 00:33:22,200
... من فقط
من به کمکتون احتياج دارم

374
00:33:22,800 --> 00:33:26,120
مُدام به اون الماس کبود فکر ميکنم، مُدام

375
00:33:26,360 --> 00:33:30,280
بادي " اگر تو به مشکلاي کودکيت فکر کني "


376
00:33:30,520 --> 00:33:32,440
و با اونا رو به رو بشي ...

377
00:33:32,680 --> 00:33:36,360
.اون وقت منم ميتونم کمک کنم

378
00:33:36,960 --> 00:33:38,920
...نميدونم، عزيزم... من

379
00:33:39,160 --> 00:33:43,800
به نظر من 
تو بايد، يکمم به خودت فکر کني

380
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
...خب ديگه

381
00:33:50,960 --> 00:33:54,920
.خيلي خب بزارش اونجا -
آهاي بن -

382
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
الو ؟ -
...کلي چيزاي قشنگ داشتي -

383
00:33:58,000 --> 00:33:59,920
.که دوست داشتم نگاهشون کنم

384
00:34:00,160 --> 00:34:02,280
تا به حالا کسي رو ديدي که
! پوست سنجاب بِکنه

385
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
چاقو ميزاري رو شکمش و جرش ميدي

386
00:34:05,120 --> 00:34:07,960
اگر يه بار ديگه با
... پليس تماس بگيري، همين کارو

387
00:34:08,200 --> 00:34:11,960
با خودت و بچه هات مي کنم ...

388
00:34:24,160 --> 00:34:27,440
مامان ؟

389
00:34:27,960 --> 00:34:29,680
.آهاي

390
00:34:29,920 --> 00:34:35,160
هي چطور هنوز نخوابيدي ؟ -
نمي دونم -

391
00:34:36,400 --> 00:34:38,320
اون چوب براي چيه ؟

392
00:34:38,560 --> 00:34:43,840
نگران نباش عزيزم
! رو ضربه زدنم کار مي کردم

393
00:34:44,680 --> 00:34:48,200
چرا ما هيچ وقت براي ديدن پدر
 به گورستان نميريم ؟

394
00:34:48,440 --> 00:34:52,520
،ما که همين ماه قبل
 روز تولدش رفتيم اونجا

395
00:34:52,760 --> 00:34:54,680
سرمون شلوغ بود خودت که ميدوني

396
00:34:54,920 --> 00:34:58,480
چطور براي اين همه غريبه وقت داري

397
00:34:58,720 --> 00:35:02,000
اگر مشتريايي که قرار دارن رو
... ميگي غريبه نيستند

398
00:35:02,240 --> 00:35:04,160
.اونا غذاي روي ميزمون رو تامين

399
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
ما هيچ وقت درباره پدر حرف نميزنيم ؟

400
00:35:06,920 --> 00:35:10,600
.برو " مايک "... برو ديگه

401
00:36:14,120 --> 00:36:17,600
.اين خيلي قشنگه

402
00:36:18,800 --> 00:36:20,400
آني -
.آهاي -

403
00:36:20,640 --> 00:36:24,200
من فهميدم چرا " کنِث کينگ " امروز
. نيومد کليسا

404
00:36:24,440 --> 00:36:28,080
کمربند رو ببند. چرا مگه ؟ -
چون دخترش ناپديد شده -

405
00:36:28,320 --> 00:36:30,840
." جسيکا " -
.اهوم -
منظورت چيه ناپديد شده ؟ -

406
00:36:31,080 --> 00:36:34,400
خب " کنث کينگ " امروز از خواب
 بيدار ميشه و ميبينه " جسيکا " نيست

407
00:36:34,640 --> 00:36:38,400
اون اصلا کنارش نخوابيده." کنث " فکر
ميکنه دختره فرار کرده ؟

408
00:36:38,640 --> 00:36:42,160
جسيکا "،" ون " هم قرار بود ژوئن ازدواج کنند "
.اما، شايد اون ترسيده

409
00:36:42,400 --> 00:36:43,680
. شايد

410
00:36:43,920 --> 00:36:46,520
شايد اون ميخواسته، راه رو براي
. تو و " وين " صاف کنه

411
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
درباره ي چي حرف ميزني ؟

412
00:36:49,240 --> 00:36:53,520
اه، بس کن، ديدم جمعه شب
!شما چجوري به هم نگاه مي کرديد

413
00:36:53,760 --> 00:36:56,120
!چشم هر دو تون برق مي زد

414
00:36:56,360 --> 00:36:58,320
" ليندا " تو ديوانه اي -
.آره -

415
00:36:58,560 --> 00:37:03,040
آني " عشقم ديوانه بازيه "

416
00:37:03,280 --> 00:37:05,400
.گوش کن؛ ميخوام يکي استراحت کنم

417
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
فياقت هراسون بنظر مياد، خب ؟
! خدانگهدار پسرا

418
00:37:08,160 --> 00:37:12,040
.ديگه بايد برم -
.خدافظ. خانم ليندا -

419
00:37:24,680 --> 00:37:26,880
بن " دستت رو از اونتو در بيار "

420
00:37:27,120 --> 00:37:30,800
.اين براي کيک امشب بود
حالا کيک رو با چي درست کنم ؟

421
00:37:31,040 --> 00:37:34,560
مامان من شکلات رو دوست دارم -
بله؛ دارم مي بينم کدو تنبل -

422
00:37:34,800 --> 00:37:37,560
! " ميلر "

423
00:37:37,800 --> 00:37:41,920
" ميلر" عزيزم، برو از خانم " فرانسس " 
بپرس يه قوطي شکلات داره

424
00:37:42,160 --> 00:37:46,240
!مامان -
دارم ميام -

425
00:38:05,760 --> 00:38:09,400
کجا ميري پسر ؟

426
00:38:12,320 --> 00:38:16,000
مي خواي سوار وانت بشي ؟

427
00:38:16,520 --> 00:38:21,600
سوالي ازت دارم همسرم " والري " رو
مي شناسي ؟

428
00:38:21,640 --> 00:38:25,080
اين اواخر اومده ديدن مادرت ؟

429
00:38:25,320 --> 00:38:29,880
آهاي پسر، ازت يه سوال پرسيدم

430
00:38:30,120 --> 00:38:33,600
.بدش به من کلاه رو

431
00:38:38,600 --> 00:38:41,240
براي تو و برادرات متاسفم

432
00:38:41,480 --> 00:38:44,040
.چون مادرتون يه جادوگره

433
00:38:44,280 --> 00:38:46,360
،اگر دست از اين کار ها بر نداره

434
00:38:46,600 --> 00:38:48,920
،يه روز يه نفر اون رو ميسوزونه

435
00:38:49,160 --> 00:38:51,680
...اون وقت شما نه پدر داريد

436
00:38:51,920 --> 00:38:54,160
نه مادر ...

437
00:38:54,400 --> 00:38:57,720
هي " ميلر " اوضاع مرتبه ؟

438
00:38:57,960 --> 00:39:01,160
اين مي گه مامان جادوگره
! اون رو مي سوزونند

439
00:39:01,400 --> 00:39:04,880
آهان؛ اون گفت ؟

440
00:39:06,920 --> 00:39:09,040
ويلي " بهتر سرت توي کار خودت باشه "

441
00:39:09,280 --> 00:39:12,960
.همين خيالم دارم

442
00:39:19,240 --> 00:39:20,960
! مادر جنده

443
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
! خدا لعنتت کنه

444
00:39:23,640 --> 00:39:26,920
!حرومزاده

445
00:39:27,200 --> 00:39:31,000
شليک کن... شليک کن 
... شليک کن حروم زاده

446
00:39:31,240 --> 00:39:35,920
!شليک کن... شليک کن

447
00:39:51,000 --> 00:39:54,480
حالت خوبه ؟

448
00:40:05,160 --> 00:40:07,080
!قرمز توسکاني 
(جمله به زبان فرانسوي)

449
00:40:07,320 --> 00:40:11,000
چي فکر مي کردم چي شد؟

450
00:40:11,960 --> 00:40:16,040
من بازم شکلات مي خوام -
، عزيزم همينطوريش -
 هم اونقدر خوردي که بري تو کما

451
00:40:16,280 --> 00:40:22,960
از اين به بعد مي خوام بدونم که
 تمام دقايق روز کجا هستيت

452
00:40:23,360 --> 00:40:27,480
مايک " بايد از اين به بعد "
. مراقب برادرات باشي

453
00:40:27,720 --> 00:40:30,480
.کاش پدر اينجا بود

454
00:40:30,720 --> 00:40:33,760
خب حالا که نيست؛ اما مامان هست

455
00:40:34,000 --> 00:40:35,920
باشه ؟

456
00:40:41,440 --> 00:40:44,920
.بخورش

457
00:40:45,920 --> 00:40:48,240
الو -
 کلاد کينگ " هستم " -

458
00:40:48,480 --> 00:40:51,800
..."آقاي " کنيگ -
... تصور مي کنم -

459
00:40:52,040 --> 00:40:55,560
شما جريان ناپديد شدن دخترم رو 
.شنيده باشيد

460
00:40:55,800 --> 00:41:00,120
خانم " ويلسن " من به کارايي
. که شما مي کنيد اعتقاد ندارم

461
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
از اين کار خوشم نمياد

462
00:41:02,520 --> 00:41:08,040
اما در تحقيق هامون به انتهاي راه رسيديم
زيرا هر سنگي ميشد گشت رو گشتيم

463
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
... حالا اومديم ببينيم
چه کمکي مي توني به ما بکني

464
00:41:11,920 --> 00:41:15,040
نمي خوام که
 اجي مجي و تلسم و جادو بکنيد

465
00:41:15,280 --> 00:41:20,080
ما ميدونيم شما با خيلي از مردم شهر
( صحبت مي کنيد. (کسب و کار

466
00:41:20,320 --> 00:41:22,480
از کاراشون خبر داريد... گوش ميکنيد
پس ممکنه چيزي شنيده باشيد

467
00:41:22,720 --> 00:41:26,640
تنها چيزي که ما مي دونيم اينکه
 يکي ازافراد کلانتر

468
00:41:26,880 --> 00:41:31,120
ماشين دخترمو توي پارکينگ خانه ي
 پر سرو صدا به اسم " اي جي " پيدا کرده

469
00:41:31,360 --> 00:41:34,120
...اما کسي نيست که تأييد کنه

470
00:41:34,360 --> 00:41:36,280
. شنبه شب دخترمو اونجا ديده

471
00:41:36,520 --> 00:41:41,960
براي همين هم مي ترسم
 نکنه اون رو دزديده باشند

472
00:41:42,200 --> 00:41:47,920
اه ...آقاي کينگ من هيچي در موردِ
 ناپديد شدن دخترتون نمي دونم، متاسفم

473
00:41:48,160 --> 00:41:51,440
ما...ما فقط اميد وار بوديم

474
00:41:51,680 --> 00:41:53,880
چيزي هست که به ما بگين ؟

475
00:41:54,120 --> 00:41:57,480
مي تونم فال بگيرم

476
00:41:57,720 --> 00:42:00,920
اين تنها کاريه که مي تونم

477
00:42:01,160 --> 00:42:05,040
ميخوام که
. براي من، کارتها رو نصف کنيد

478
00:42:13,760 --> 00:42:17,240
! اوهوک

479
00:42:21,320 --> 00:42:24,400
.ممنون

480
00:42:29,560 --> 00:42:33,320
خيلي خب، حاظرين ؟

481
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
قرار بود کي عروسي کنين ؟

482
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
20ژوئن -
... اينجا ما ميپرسيم -

483
00:42:48,120 --> 00:42:50,040
خفه شو " پرل ". لعنت به تو

484
00:42:50,280 --> 00:42:54,560
من همينجوري هم با حظور بيشتر از يه نفر
 به سختي تمرکز مي کنم

485
00:42:54,800 --> 00:42:58,920
،من همينجا ميمونم
چون مامور قانونم و بايد حرفهاتو بشنوم


486
00:42:59,160 --> 00:43:03,880
خواهش ميکنم خانم شما... فقط، سعي کنيد
 به ما بگين چي مي بينيد

487
00:43:04,120 --> 00:43:07,040
سعي مي کنم

488
00:43:07,280 --> 00:43:10,760
، خيلي خب

489
00:43:26,280 --> 00:43:30,000
...تنها چيزي که ميبينم

490
00:43:30,240 --> 00:43:32,200
... شبيه حساره

491
00:43:32,440 --> 00:43:35,400
...يه حسار نرده اي

492
00:43:35,640 --> 00:43:39,520
ميدوني چندتا حسار توي اين منطقه هست؟

493
00:43:39,760 --> 00:43:44,040
و چند تا ستون مانند، با يه راه  ورودي

494
00:43:47,440 --> 00:43:50,960
گل هاي سفيد زيادي هم هست

495
00:43:51,200 --> 00:43:57,280
بله ...بله " جسيکا " اونجاست

496
00:44:06,760 --> 00:44:10,960
خب اين همه چيزيه که من ميبينم

497
00:44:11,200 --> 00:44:14,640
بيشتر سردر گم شديم
گفتم با اين کار به جاي نمي رسيم

498
00:44:14,880 --> 00:44:18,840
.حق با شماست، نمي رسيم

499
00:44:19,080 --> 00:44:21,800
" حالا نميتونم، متاسفم آقاي " کينگ

500
00:44:22,040 --> 00:44:25,160
... لطفا خانم -
راستش من... من اميدوارم -
دخترتون رو پيدا کنيد

501
00:44:25,400 --> 00:44:30,480
اما من اون کسي نيستم که
 بتونه بهتون کمک کنه

502
00:47:04,560 --> 00:47:07,840
" هي " بوچ

503
00:47:38,440 --> 00:47:40,120
.وحشتناک بود

504
00:47:40,360 --> 00:47:45,520
ميدوني" جسيکا " با همون زنجيري که
 به دورش پيچيده بود، از بالاي درخت آويزون بود

505
00:47:45,760 --> 00:47:47,960
.من اون زنجيرو تو خواب ديدم

506
00:47:48,200 --> 00:47:52,440
... نميدونم فقط فکر کردم -
" ديو" -

507
00:47:54,800 --> 00:47:57,520
بله قربان ؟ -
.يه نون خامه اي اينجا بود -

508
00:47:57,760 --> 00:48:00,920
.من برنداشتم

509
00:48:02,720 --> 00:48:06,800
تيم " قبل از شما اينجا بود "

510
00:48:08,560 --> 00:48:11,920
پس همه اين چيزا رو توي خواب ديديد ؟ -
اين فقط يه خواب نبود -

511
00:48:12,160 --> 00:48:15,800
من رو خواب کسي تحقيق نمي کنم

512
00:48:16,040 --> 00:48:20,520
فکر مي کنم اون مرده
.و فکر مي کنم توي آبگيره

513
00:48:20,760 --> 00:48:23,960
در اين مورد
 چي ميدونيد که به من نمي گيد ؟

514
00:48:24,200 --> 00:48:26,760
هم، ممکنه با خود داري 
از دادن اطلاعاتون  توي دردسر بيفتيد

515
00:48:27,000 --> 00:48:29,120
جايي رو به اين شکل ميشناسيد ؟

516
00:48:29,360 --> 00:48:33,200
کلي از اين جور جاها رو مي شناسم 
.حسار، آبگير، درخت

517
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
هر بچه يي در حومه اينا رو ميشناسه -
در مورد اون ويالون زن چي ؟ -

518
00:48:37,080 --> 00:48:42,200
خب... " تاميلين بالارت " ويلون ميزنه
.اما نمي تونه کسي رو کشته باشه

519
00:48:42,440 --> 00:48:46,040
...از بچگي مي شناسمش -
نه موضوع اين ويالن زن  نيست -

520
00:48:46,280 --> 00:48:49,240
همسايه هاش کيا هستند ؟

521
00:48:49,480 --> 00:48:52,840
...خب نزديکترين همسايه به اون

522
00:48:53,080 --> 00:48:56,160
خب بزار ببينم 
خب هم مرز با ملکش

523
00:48:56,400 --> 00:49:01,280
ملک " دان " قرار داره 


524
00:49:01,520 --> 00:49:05,200
شما " داني " رو مي شناسيد، خانم

525
00:49:05,920 --> 00:49:09,400
خانم ؟

526
00:49:14,320 --> 00:49:17,320
هي بيل، دروازه رو باز کن

527
00:49:17,560 --> 00:49:20,600
حکم بازرسي اونجا رو  گرفتين؟
 مي خوام همه چيز قانوني باشه

528
00:49:20,840 --> 00:49:24,640
لازم نبود از مالک اجازه گرفتم

529
00:49:24,880 --> 00:49:28,240
داني بارکسديل " اجازه داد ؟ " -
زنش اجازه داد -

530
00:49:28,480 --> 00:49:32,720
بهش گفتم: تموم آبگيراي اين منطقه رو
ميخوايم بگرديم

531
00:49:32,960 --> 00:49:36,440
دن " امروز رفته ماهي گيري "

532
00:49:50,840 --> 00:49:54,960
ببخشيد؛ کلانتر جانسون
کارت چقدر طول مي کشه ؟

533
00:49:55,200 --> 00:49:58,320
هر قدر لازم باشه -
باشه -

534
00:49:58,560 --> 00:50:02,560
شما گفتين چند دقيقه بيشتر طول 
نميکشه؛ اما الان نزديک به 2ساعت ميشه

535
00:50:02,800 --> 00:50:07,280
آهاي پرل، يه چيزي پيدا کردم

536
00:50:33,680 --> 00:50:38,200
اشتباه اعلام شد. يه دوچرخه کهنس

537
00:50:40,280 --> 00:50:45,200
هيچکسي با خودش قهوه نياورده ؟

538
00:51:05,320 --> 00:51:08,440
...اون روز تو مدرسه

539
00:51:08,680 --> 00:51:11,360
نگاه عجيبي به من و " جسيکا " کردين

540
00:51:11,600 --> 00:51:15,200
فکراي بدي داشتين ؟

541
00:51:24,040 --> 00:51:27,760
. لعنتي، بيا

542
00:51:27,760 --> 00:51:30,360
... داني بهش گفتم

543
00:51:30,600 --> 00:51:32,360
دهنت رو ببند

544
00:51:32,600 --> 00:51:36,440
تو ملک من چيکار مي کنين ؟ -
دارم انجام وظيفه مي کنم -

545
00:51:36,680 --> 00:51:40,480
.از زنت اجازه گرفتم -
آهان... فکر کردي ميزارم اون -
 به جاي من حرف بزنه ؟

546
00:51:40,720 --> 00:51:45,000
چي شده که دستت خراش برداشته ؟

547
00:51:46,840 --> 00:51:49,760
گربه ولگرد 
.وقتي مي کشتمش خوشش نيومد

548
00:51:50,000 --> 00:51:53,120
چي شما رو کشونده اينجا ؟ -
.يه تحقيق معموليه -

549
00:51:53,360 --> 00:51:57,640
آبگير هاي محله رو مي گرديم

550
00:52:03,160 --> 00:52:06,640
ميدونم اين کار تو -
... نه تو، اه -

551
00:52:09,440 --> 00:52:12,800
هي من در حال انجام وظيفم
! سر به سرم نزار

552
00:52:13,040 --> 00:52:15,520
!آهاي پرل -
بله ؟ -

553
00:52:15,760 --> 00:52:19,960
لازمه يه نگاهي به اين بندازي -
. واظبش باش -

554
00:52:29,240 --> 00:52:31,160
! خودشه

555
00:52:31,400 --> 00:52:34,720
داني ؟

556
00:52:34,960 --> 00:52:39,240
اون زنجير رو از تنِ بچه م در بيارين

557
00:52:39,480 --> 00:52:41,120
! بهش دست بند بزنيد

558
00:52:41,360 --> 00:52:45,920
. نه؛ نه 
" آقاي " کينگ

559
00:52:47,960 --> 00:52:51,600
امداد رو خبر کنيد
فکر کنم سکته قلبي کرده

560
00:52:51,840 --> 00:52:54,120
! من اين کارو نکردم -
از اينجا ببريدش -

561
00:52:54,360 --> 00:52:57,520
اين درست نيست. پرل نه ! جنده

562
00:52:57,760 --> 00:53:02,440
.هرزه ! جنده ! پرل

563
00:53:14,160 --> 00:53:17,760
.بفرماييد

564
00:53:19,160 --> 00:53:23,480
! يه کسي توانايي اومدن به اينجا رو داره -
! فکر کنم تو بهتر از همه، منو سريع بکني -

565
00:53:23,720 --> 00:53:27,880
،قهوه ميل داريد 
. " خانم " ويلسن

566
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
قهوه ميل داريد ؟

567
00:53:31,080 --> 00:53:33,000
.نه، ممنونم

568
00:53:33,240 --> 00:53:36,720
بنشينيد

569
00:53:40,520 --> 00:53:42,440
چرا من رو اينجا خواستين ؟

570
00:53:42,680 --> 00:53:45,960
خانم " ويلسن " فردا " دان " به اتحام قتل
. محاکمه مي شه

571
00:53:46,200 --> 00:53:48,320
و من احساس مي کنم 
. دلايل محکمي داره

572
00:53:48,560 --> 00:53:53,000
امروز وجود بافت بدن " دان " زير ناخونهاي
. مقطول، پزشک قانوني تاييد کرده

573
00:53:53,240 --> 00:53:56,800
حالا فقط يه مورد ضعيف وجود داره
 که نگرانم مي کنه

574
00:53:57,040 --> 00:53:59,920
چي ؟ -
.شما -

575
00:54:00,160 --> 00:54:04,080
ببينيد از طريق شما بود که
 فهميديم جسد مقطوله کجاس

576
00:54:04,320 --> 00:54:07,280
...اما اينکه شما از کجا فهميدن خب

577
00:54:07,520 --> 00:54:10,480
اين مي تونه حسابي
.برامون دردسر ساز باشه

578
00:54:10,720 --> 00:54:13,920
پديدهي غيب گوي، روشن بيني
.خواب،شهود

579
00:54:14,160 --> 00:54:17,920
وکيل مدافع درربط تون تحقيق کرده 
،واگر ناراحت نمي شين

580
00:54:18,160 --> 00:54:22,200
اين رو مي دونم که بين شما
 و " دان " سابقه خصومت هم بوده

581
00:54:22,440 --> 00:54:25,120
! بله؛ بچه هامو تحديد کرد

582
00:54:25,360 --> 00:54:29,400
اين  رو شنيدم، البته، اين هم شنيدم
 که تحريکش کرديد

583
00:54:29,640 --> 00:54:33,120
.به زنش گفتين ترکش کنه

584
00:54:33,840 --> 00:54:36,040
.داني " به کل يه خانم بازه "

585
00:54:36,280 --> 00:54:39,760
شما کجا در گير شده ايد ؟

586
00:54:40,280 --> 00:54:43,600
چي ؟ -
من الان ميتونم هر افشاگري رو رفع رجوع کنم -

587
00:54:43,840 --> 00:54:48,320
،ولي در دادگاه هر اتفاقي ممکنه بيفته

588
00:54:48,320 --> 00:54:50,240
...بنابراين چيزي هست که لازم باشه

589
00:54:50,480 --> 00:54:54,080
در مورد شما يا "دان" يا
 زن "دان" يا مقطوله بدونم

590
00:54:54,320 --> 00:54:57,080
.نه

591
00:54:57,320 --> 00:55:00,240
همين بود ؟

592
00:55:00,480 --> 00:55:03,960
بله خانم

593
00:55:05,080 --> 00:55:08,040
..." مي دونيد آقاي " دانکل

594
00:55:08,280 --> 00:55:11,760
مقطول اسم داشت ...

595
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
."جسيکا کينگ"

596
00:55:17,920 --> 00:55:21,240
آقاي " هاوکينز " چند وقته شما
 در رستوران " اي جي " کار مي کنيد ؟

597
00:55:21,480 --> 00:55:23,400
.حدود 10 سال

598
00:55:23,640 --> 00:55:26,560
شما در 8 آوريل، شنبه شب 
در " اي جي " بودن ؟

599
00:55:26,800 --> 00:55:28,320
.بله، آقا

600
00:55:28,560 --> 00:55:31,480
شما متهم " دان باکس ديل " رو
 اون شب اونجا ديدين ؟

601
00:55:31,720 --> 00:55:33,120
.بله، آقا

602
00:55:33,360 --> 00:55:35,800
ممکنه بگين در چه موقعيتي اون رو ديدين ؟

603
00:55:36,040 --> 00:55:40,360
خب، موقعيت اين طور بود که من
 براي ريختن زباله رفتم بيرون

604
00:55:40,600 --> 00:55:44,280
يادتون مياد ساعت چند بود ؟ -
فکر مي کنم حدود نيمه شب بود -

605
00:55:44,520 --> 00:55:48,200
به هر حال " دان " رو ديدم که کنار وانتش داشت
 با يه زن سفيد پوست جَرو بحث مي کرد

606
00:55:52,160 --> 00:55:56,560
اون دستشو چنگ زد
دان " هم يه سيليِ محکم بهش زد "

607
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
همون موقه من برگشتم تو

608
00:55:59,240 --> 00:56:02,480
اين زنيه که همراه " داني " ديده بودي ؟ -
بله قربان -

609
00:56:02,720 --> 00:56:04,840
عالي جناب، بياببد مدرک رو ببينيم

610
00:56:05,080 --> 00:56:10,320
مدرکي که من به آقاي " هاپکينز " نشون
. دادم عکس "جسيکا کينگ" بود

611
00:56:11,120 --> 00:56:13,840
،شما گفتين
 توجه تون به آبگير متهم جلب شد

612
00:56:14,080 --> 00:56:17,560
به آبگير متهم

613
00:56:17,560 --> 00:56:21,160
خب، چطور جلب شد ؟

614
00:56:21,400 --> 00:56:23,520
... من " وين کالينز " و " کنث کينز " به

615
00:56:23,760 --> 00:56:26,200
به ديدن زني
 به اسم " آني ويلسون " رفتيم

616
00:56:26,440 --> 00:56:29,440
چي باعث شد که فکر کنيد
 اين زن مي تونه بهتون کمک کنه ؟

617
00:56:29,680 --> 00:56:33,840
...خب، تو شهر شايع بود که

618
00:56:34,080 --> 00:56:38,760
اون يه... اونا
خب؛ من کلمه درستش رو نميدونم

619
00:56:39,000 --> 00:56:42,560
کلمه ×فال گير× نيست ؟ -
اهم گمونم همين باشه -

620
00:56:42,800 --> 00:56:47,720
اين فال گير وقتي به گوي بلورينش
 نگاه کرد، چي ديد ؟

621
00:56:47,960 --> 00:56:52,400
اون گوي بلوريني نداشت 
.کارت هاي مخصوص داشت

622
00:56:52,640 --> 00:56:55,600
وقتي به کارت هاي مخصوص
 نگاه کرد، چي ديد ؟

623
00:56:55,840 --> 00:56:57,760
در واقع، اون موقع چيزي نديد

624
00:56:58,000 --> 00:57:03,160
،اما روز بعد اومد به ديدنم
و گفت يه خوابي ديده

625
00:57:03,400 --> 00:57:05,920
خواب ديده بود -
بله آقا -

626
00:57:06,160 --> 00:57:11,400
آبگيري، ديده بود که
...شبيه آبگير " دان باکس ديل " بود

627
00:57:11,640 --> 00:57:14,160
بعدش اون از خوابش بيدار ميشه...

628
00:57:14,400 --> 00:57:19,880
خب 
...به بيرون ميره و بالا رو نگاه ميکنه

629
00:57:20,320 --> 00:57:23,680
! سرا پا گوشم

630
00:57:25,800 --> 00:57:28,920
...جسيکا کينگ " رو ديده بود "

631
00:57:29,160 --> 00:57:31,080
... معلق روي درخت ...
(شناور)

632
00:57:31,320 --> 00:57:34,240
نيمه لخت، دورش هم زنجير پيچيده بود

633
00:57:34,480 --> 00:57:37,720
معلق روي درخت ؟

634
00:57:37,960 --> 00:57:41,000
.بله، آقا

635
00:57:41,240 --> 00:57:43,200
...معلق روي درخت
(شناور)

636
00:57:43,440 --> 00:57:46,840
... نيمه لخت ...

637
00:57:47,320 --> 00:57:49,320
دورش هم زنجير پيچيده بود ...

638
00:57:49,560 --> 00:57:53,040
.مچکرم کلانتر

639
00:57:58,200 --> 00:58:00,720
.اون فقط داشته کارش رو انجام ميداده -
." خانم " وين -

640
00:58:00,960 --> 00:58:04,200
ميتونم... ميتونم واسه يه دقيقه باهات
صحبت کنم ؟

641
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
بدا بهم زنگ بزن

642
00:58:06,800 --> 00:58:09,080
باشه -
.باشه -

643
00:58:09,320 --> 00:58:15,240
ببين؛ من يه مقداري واسه خودم کار دارم
عزيزم... حالا وقت مناسبي نيست

644
00:58:15,360 --> 00:58:19,120
اه، خانم " ويلسن " ...خودتون به من
 گفتين ×فکر کنم و حرف بزنم× درسته

645
00:58:19,360 --> 00:58:21,280
.منم فکر کردم

646
00:58:21,520 --> 00:58:23,080
چي ؟

647
00:58:23,320 --> 00:58:26,600
...ميشه بگن چرا من هر وقت

648
00:58:26,840 --> 00:58:28,760
به پدرم فکر ميکنم اين کار ها رو ميکنم ؟

649
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
من... خب ...بـ بـ

650
00:58:30,880 --> 00:58:34,960
بـ... بـعدا بهت تلفن کن، در موردش
 حرف مي زنيم، باشه

651
00:58:35,200 --> 00:58:37,720
لازمه باهاتون حرف بزنم -
! بادي -

652
00:58:37,960 --> 00:58:41,160
وقتي درباره پدرم فکر  ميکنم 
خودم رو حس ميکنم

653
00:58:41,400 --> 00:58:43,480
چطور ؟ -
چرا من اين کارو ميکنم ؟ -

654
00:58:43,720 --> 00:58:47,520
چيزي اشتباهي که بد هست با منه

655
00:58:47,760 --> 00:58:51,160
و... و من مرتب به فکر آلماس آبي ام

656
00:58:51,400 --> 00:58:54,880
اگه تو بدرون خودت نگاه کني؛
ديگه به انديشه هاي منفي بر نميخوري

657
00:58:55,120 --> 00:58:58,600
قسم ميخورم. من خودم توي زمان سختي
قرار  گرفتم

658
00:58:58,840 --> 00:59:03,520
من فقط ... 
نـ ...نـ ... نميتونم باهات حرف بزنم

659
00:59:04,800 --> 00:59:09,080
" تو آتيش جهنم ميسوزي " آني ويلسن

660
00:59:17,840 --> 00:59:20,800
مايک، من ميدونم از مدرسه
 غيبت کردي، رفتي

661
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
از کجا ميدوني ؟ -
از کجا ميدونم، کلاغ خبر آوُرد -

662
00:59:24,120 --> 00:59:27,000
وقتشه کارها رو برام راحت تر کني
،نه اينکه سخت ترش کني

663
00:59:28,720 --> 00:59:30,360
.تلفن زنگ ميزنه

664
00:59:30,600 --> 00:59:35,080
دوم اينکه، فردا در دادگاه مجبورم 
.شهادت بدم

665
00:59:35,320 --> 00:59:37,840
! تلفن زنگ ميزنه، مامان -
کر نيستم -

666
00:59:38,080 --> 00:59:40,000
.رو پيام گيره

667
00:59:40,240 --> 00:59:43,600
حالا دوستهاي " دان " مي خوان
 زندگي رو برام زهر کنن

668
00:59:43,840 --> 00:59:47,800
...حرف هاي زشتي در مورد من ميزنن
...من ميخوام همتون آمادگي داشته باشين

669
00:59:48,040 --> 00:59:51,520
که حرف هاي بدي بشنويد، باشه ؟

670
00:59:51,760 --> 00:59:54,440
ميخوام در کل پشت همديگه باشيم -
[پيامگير تلفن: لطفا پيام بذاريد] -

671
00:59:54,680 --> 00:59:57,640
" آني ويلسن "؛ من مادرِ " باديم "

672
00:59:57,880 --> 01:00:00,200
،اون ديونه شده 
تهديد ميکنه پدرش رو ميکشه

673
01:00:00,440 --> 01:00:03,080
! اون با يه کمربند پشت حياطه

674
01:00:03,320 --> 01:00:07,280
اون رو متهم کرده به چيزاي وحشناک -
به پليس زنگ زدي ؟ -

675
01:00:07,520 --> 01:00:11,920
گفت که اونو ميکُشه. خواست تو رو ببينه

676
01:00:14,400 --> 01:00:17,680
..." آهاي " باد

677
01:00:17,920 --> 01:00:22,560
بادي "، کمر بندو بزار کنار، اونو بزار کنار "
برام بگو باهات چي کار کرده ؟

678
01:00:22,800 --> 01:00:25,520
من اينجام " بادي "، همون طور که گفتم
 ميتوني با من حرف بزني

679
01:00:25,760 --> 01:00:31,440
! ديگه خيلي دير شده
! لعنتي خيلي دير شده

680
01:00:32,120 --> 01:00:36,200
! اين مرد... يه جانيه

681
01:00:36,520 --> 01:00:39,000
! و بايد مجازات بشه

682
01:00:39,240 --> 01:00:42,280
..." بادي " ... " بادي "، اين " آني " -
! تو يکي خفه شو -

683
01:00:42,520 --> 01:00:44,480
! تو خفه شو -
...چيزي نيست -

684
01:00:44,720 --> 01:00:47,400
تو کجا بودي ؟ -
ببخشيد -

685
01:00:47,640 --> 01:00:52,760
تو همه چيز رو 
! مي دونستي، هيچ کاري نکردي

686
01:00:53,000 --> 01:00:56,200
! تو نابودم کردي... تونابودم کردي

687
01:00:56,440 --> 01:00:59,080
! من يه پسر بچه بودم، پدر

688
01:00:59,320 --> 01:01:02,360
طوري شکنجم  مي دادي که 
 نمي تونستم برم مدرسه

689
01:01:02,600 --> 01:01:06,760
چه طور تونستي 
اين کار رو بکني با پسرت،چرا ؟

690
01:01:17,280 --> 01:01:20,560
نه ...نه ...اونو بزار زمين ديگه
" اونو بزار  زمين، " باد

691
01:01:20,800 --> 01:01:23,520
،به من گوش کن... به من گوش کن

692
01:01:23,760 --> 01:01:26,720
! برو گمشو -
خيلي خب  ...باشه، بگو -

693
01:01:26,960 --> 01:01:31,080
.باشه

694
01:01:31,320 --> 01:01:34,560
چرا کمکم نکردي " آني " ؟

695
01:01:34,800 --> 01:01:38,080
چي ؟ -
چرا کمکم نکردي ؟ -

696
01:01:38,320 --> 01:01:41,560
...من تو رو بعنوان يه رفيق دارم اونوقت -
.من دوست تو ام -

697
01:01:41,800 --> 01:01:47,240
حالا من هيچکي رو ندارم. هيچکي رو ندارم

698
01:01:57,160 --> 01:02:00,280
مي خوام اين هيولا رو بکشم

699
01:02:00,520 --> 01:02:03,960
! نه

700
01:02:10,120 --> 01:02:12,320
! کمکم کنيد! کمکم کنيد

701
01:02:12,560 --> 01:02:16,680
،اين الماس لعنتي رو ببين
 بگو چه فکري داري ؟

702
01:02:16,920 --> 01:02:19,640
! ببين

703
01:02:19,880 --> 01:02:21,800
اون خال کوبي رو مي بيني !؟

704
01:02:41,920 --> 01:02:46,440
" خانم " ويلسون

705
01:02:46,680 --> 01:02:49,120
...شوهر شما " بل بيمسن " يکي از

706
01:02:49,360 --> 01:02:53,880
از کساني بود که در انفجار سال قبل ...
در کارخانه کابل سازي ريِنبل کشته شده ؟

707
01:02:54,120 --> 01:02:56,040
.بله همينطوره

708
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
شما با سه بچه ي کوچک تنها مونديد

709
01:02:59,560 --> 01:03:01,800
.بله، آقا

710
01:03:02,040 --> 01:03:06,320
زندگي تون رو چجوري تامين ميکنيد ؟

711
01:03:07,920 --> 01:03:10,840
...از تامين اجتماعي، پول مختصري

712
01:03:11,080 --> 01:03:14,680
.بابت مرگ همسرم مي گيرم

713
01:03:16,360 --> 01:03:20,160
و فال بيني هم مي کنم

714
01:03:20,400 --> 01:03:22,320
غيب گوي مي کنيد ؟ -
بله آقا -

715
01:03:22,560 --> 01:03:26,840
ممکنه به ما بگي چجوري
 اين کارو مي کنيد ؟

716
01:03:27,040 --> 01:03:28,960
...چيزاي  مي بينم

717
01:03:29,200 --> 01:03:32,520
...من چيزاي رو... حس مي کنم

718
01:03:32,760 --> 01:03:34,840
...که هنوز اتفاق نيفتادن

719
01:03:35,080 --> 01:03:37,840
يا در جاي ديگه اتفاق افتادن...

720
01:03:38,080 --> 01:03:43,000
مادر بزرگم گفت
.که اين هديه الهي رو دارم

721
01:03:43,240 --> 01:03:45,600
اون گفت نبايد ازاين موضوع بترسم

722
01:03:45,840 --> 01:03:49,360
بايد همشه از غريزم استفاده کنم

723
01:03:49,600 --> 01:03:54,240
بنابراين در برابر اين دادگاه قسم ميخوري
... که اطلاعات مربوط به اين فاجعه رو

724
01:03:54,480 --> 01:03:58,320
از هيچ منبع ديگه يي...
 بجز تواناي خواص خودتون بدست نياورديد؟

725
01:03:58,560 --> 01:04:00,480
بله

726
01:04:00,720 --> 01:04:02,680
، قسم مي خورم، بله

727
01:04:02,920 --> 01:04:06,880
." متشکرم خانم " ويلسون
.ديگه اي سوال ندارم

728
01:04:07,120 --> 01:04:10,600
" آقاي " ويمس

729
01:04:13,160 --> 01:04:17,120
..." خانم " ويلسون

730
01:04:17,560 --> 01:04:20,600
چند  تا از انگشتام بازه، پشتِ سرم ؟

731
01:04:20,840 --> 01:04:22,560
! اعتراض دارم عالي جناب

732
01:04:22,800 --> 01:04:28,680
موکل من در اين دادگاه ممکنه 
... محکوم به مرگ بشه

733
01:04:28,920 --> 01:04:33,200
که بخشي از اون به دليل قدرتيه که
اين زن ادعا مي کنه داره
...به اعتقاد من شرط انصاف که به من

734
01:04:33,440 --> 01:04:35,960
بجاي ايستادن در اينجا و قسم دادن ايشون
 اين فرصت داشته باشم 
تا اين تواناي مورد ادعا رو شخصا امتحان کنم

735
01:04:36,200 --> 01:04:40,440
به نکته ي خوبي اشاره کرديد
! اعتراض وارد نيست

736
01:04:40,680 --> 01:04:46,560
بسيار خب، آيا همگي 
در جايگاه هيات منصفه مي بينيد 
چند تا از انگشتهاي من بازه ؟

737
01:04:48,560 --> 01:04:52,440
چند انگشت خانم " ويلسون " ؟

738
01:04:56,360 --> 01:04:58,280
نمي دونم

739
01:04:58,520 --> 01:05:02,400
نمي دونيد ؟

740
01:05:02,920 --> 01:05:07,840
هفت، هفت انگشت -
اين چيزي رو ثابت نمي کنه ؟ -

741
01:05:08,080 --> 01:05:11,880
عالي جناب، من نميتونم اين کار رو بکنم
اون هم دريه چشم به هم زدن


742
01:05:12,120 --> 01:05:16,160
خب، چطوره که در مقابل دريافت پول
 اين کار رو بکنيم ؟

743
01:05:16,400 --> 01:05:18,320
سعي دارين چي بگين ؟

744
01:05:18,560 --> 01:05:21,880
سعي دارم بگم
...شايد اين استعداد شما اثري نداره

745
01:05:22,120 --> 01:05:24,880
مگر اينکه براش پول پرداخت بشه

746
01:05:25,120 --> 01:05:26,760
نه اين حقيقت نداره

747
01:05:27,000 --> 01:05:31,880
در هرش کانتي، اين بر خلاف قانون که 
يک فالگير دکون باز کنه و از مردم پول بگيره ؟

748
01:05:32,120 --> 01:05:35,560
خب، من پول نمي گيرم ؟ -
! خودتون شهادت دادين -

749
01:05:35,800 --> 01:05:39,280
نه، نه، نمي پذيرم
.هداياي که مردم ميدن

750
01:05:39,520 --> 01:05:42,880
اه، زيرکانه اين اتحام رو رد کردي

751
01:05:43,120 --> 01:05:45,080
خانم "ويلسون" شما زن پولداري هستيد؟

752
01:05:45,320 --> 01:05:48,160
.نه -
چرا نيستيد ؟ -

753
01:05:48,400 --> 01:05:52,920
اگر من قدرت غيب گوي شما رو
 داشتم، مي تونستم آينده رو بخونم

754
01:05:53,160 --> 01:05:57,760
تا جاي که  مي شد، ثروتمند مي شدم
در بازار سهام شرکت مي کردم

755
01:05:58,000 --> 01:06:02,520
روي مسابقه اتومبيل راني و سگها
 شرط بندي ميکردم و مسلما به همسرم
... هشدار ميدادم در روزي که مي دونستم

756
01:06:02,760 --> 01:06:07,560
قراره در کارخونه انفجار رخ بده، نره
 و من رو با 3 تا بچه ي کوچيک تنها نذاره

757
01:06:07,800 --> 01:06:11,720
-خب، من نميتونم از استعدادم -هديه الهي
 براي منافع شخصيم استفاده کنم

758
01:06:11,960 --> 01:06:18,360
به جزء براي اونهاي که
 براتون پيش کش ميارن ؟

759
01:06:20,600 --> 01:06:27,080
شما با " دان باکس دل " درگيري شخصي
 داشتين، درسته ؟

760
01:06:29,920 --> 01:06:31,440
.بله داشتم

761
01:06:31,680 --> 01:06:36,640
درست چند هفته ي قبل بهش گفتين 
: فکر ميکنم درست جمله اي که گفتين اين بود 
×حالا تا ننداختمت تو زندان×

762
01:06:36,880 --> 01:06:38,800
! ولي اون بچه هامو تحديد ميکرد

763
01:06:39,040 --> 01:06:42,000
يعني حقيقت نداره که چند هفته قبل

764
01:06:42,240 --> 01:06:44,160
در يکي از اون فال بيني ها مشهورتون

765
01:06:44,400 --> 01:06:48,760
زمانيکه به اصتلاح از قدرت ماوراي بشريتون
 استفاده ميکردي به "روالي باکس دل " گفتين

766
01:06:49,000 --> 01:06:53,960
دان " فقط يه کله خراب، عوضي، لاته "
ولي اگر اونقدر ديونه نيست که
 بخواد يکي رو بکشه

767
01:06:58,840 --> 01:07:02,200
بله، من اين رو گفتم -
پس چرا امروز ميگين اون يه نفرو کشته ؟ -

768
01:07:02,440 --> 01:07:05,400
نه، من اين رو نگفتم -
! خانم شما ميخواستي اونو بندازين زندان  -

769
01:07:05,640 --> 01:07:07,560
دان " الان کونش رو اونجا گذاشته "
... و با من چند

770
01:07:07,800 --> 01:07:09,920
قدم بيشتر فاصله نداره که ... -
من فقط چيزي رو که ديدم به کلانتر گفتم -

771
01:07:10,160 --> 01:07:14,520
چطور ممکنه يکي ازما يادش بره ؟

772
01:07:14,760 --> 01:07:17,120
... جسيکا کينگ " شناور بالاي درخت "

773
01:07:17,360 --> 01:07:19,600
... لخت ...

774
01:07:19,840 --> 01:07:22,080
... و پيچيده در

775
01:07:22,320 --> 01:07:25,800
.زنجير ...

776
01:07:25,880 --> 01:07:29,200
خب، بايد براتون خيلي سرگرم کننده باشه

777
01:07:29,440 --> 01:07:33,880
بايد در زندگي خيلي فرست داشته باشيد
... تا با اين خواب و خيال ها و 
تخيلات خودتون رو سرگرم مي کنيد

778
01:07:34,120 --> 01:07:38,080
فکر ميکنيد ديدن جسد بالاي درخت
 سرگرم کنندس؛ آقا ؟


779
01:07:38,320 --> 01:07:42,920
سرگرم کنندس ...سرگرم کنندس
که سعي ميکنند که توي خواب خفم کنن

780
01:07:43,160 --> 01:07:47,760
اين سرگرم کنندس
حالا خودمو سرزنش ميکنم که چرا يه مرد بيچاره
 تصميم گرفت زنده زنده پدرش رو بسوزونه

781
01:07:48,000 --> 01:07:49,920
فکر مي کنيد براي سرگرمي اينجا نشستم ؟

782
01:07:50,160 --> 01:07:53,080
عذر ميخوام ، آقا
...اگر چنين فکري ميکنيد حتما ديونه يي، من

783
01:07:53,320 --> 01:07:56,520
.ديگه سوالي ندارم. عالي جناب

784
01:07:56,760 --> 01:08:00,240
.مرخصيد

785
01:08:12,360 --> 01:08:16,600
مثل همينکه ميگن بيايم بريم سر اصل مطلب
شما " جسيکا کينگ " رو کشتين يا نه ؟

786
01:08:16,840 --> 01:08:18,480
.نه کشتم

787
01:08:18,720 --> 01:08:23,080
به ما بگين آيا "جسيکا کينگ" رو در 
 شبي که کشته شد، ديدي ؟

788
01:08:23,320 --> 01:08:25,240
بله، ديدمش

789
01:08:25,480 --> 01:08:27,680
ميشه موقعيت رو برامون تشريح کنيد ؟

790
01:08:27,920 --> 01:08:30,440
خب،مدتي بود که من اون رو ميديدمش

791
01:08:30,680 --> 01:08:33,760
ميشه لطفا برامون
 تشريح کنيد منظور از × ديدن × چيه ؟

792
01:08:34,000 --> 01:08:37,160
... منظورم اينکه من و اون
.با هم سکس داشتيم

793
01:08:37,400 --> 01:08:40,320
بسيار خب، ادامه بدين

794
01:08:40,560 --> 01:08:42,960
حدود ساعت 11 به من تلفن کرد

795
01:08:43,200 --> 01:08:46,440
: خب، من بهش گفتم
 در " اي جي " مي بينمش

796
01:08:46,680 --> 01:08:49,280
و به زنم گفتم براي هوا خوري
 ميرم بيرون

797
01:08:49,520 --> 01:08:52,120
بعد چه اتفاقي افتاد ؟ -
...خب بحثمون شد -

798
01:08:52,360 --> 01:08:55,640
گفت ديگه نمي خواد منو ببينه -
بهتون نگفت چرا ؟ -

799
01:08:55,880 --> 01:08:59,720
،گفت 2ماه ديگه ميخواد عروسي کنه
ميخواست که رفاقتمون تموم بشه

800
01:08:59,960 --> 01:09:01,880
.حداقل تا بعد از عروسي

801
01:09:02,120 --> 01:09:08,320
در مدتي که با خانم جرو بحث ميکرديد
 شد که اون رو بزنيد ؟

802
01:09:10,040 --> 01:09:13,520
.بله آقا

803
01:09:15,200 --> 01:09:17,400
چه اتفاقي پس از زدو خورد افتاد ؟

804
01:09:17,640 --> 01:09:20,680
،من يه سيلي محکم به صورتش زدم
که اونم بيحال افتاد

805
01:09:20,920 --> 01:09:23,400
.تصميم گرفتم ببرمش بيمارستان

806
01:09:23,640 --> 01:09:26,160
به بيمارستان رسيدي ؟ -
نه آقا -

807
01:09:26,400 --> 01:09:29,880
حالت بهتر شد ؟

808
01:09:30,360 --> 01:09:33,840
.روبراهم

809
01:09:34,040 --> 01:09:38,960
من برگردم. نمي خوام برم بيمارستان 
ممکنه يکي ما رو ببينه

810
01:09:39,200 --> 01:09:41,720
گفت حالش بهتر شده 


811
01:09:41,960 --> 01:09:43,880
براي همين من اونو برگردوندم اي جي

812
01:09:44,120 --> 01:09:47,800
و اونجا پيادش کردم
.سپس برگشتم به خونه

813
01:09:48,040 --> 01:09:52,360
و اين آخرين باري بود که
 شما "جسيکاکينگ" رو زنده ديدين ؟

814
01:09:52,600 --> 01:09:55,280
بله آقا، آخرين بار -
... " داني " -

815
01:09:55,520 --> 01:09:59,800
آيا تو خودت رو گناه کار مي دني ؟

816
01:10:00,040 --> 01:10:02,280
...من به خاطره فريب دادن همسرم

817
01:10:02,520 --> 01:10:04,800
،يک شوهر بد ...

818
01:10:05,040 --> 01:10:07,280
...و يک مسيحي بد...

819
01:10:07,520 --> 01:10:12,120
... گناه کارم 
،اما من "جسيکا" رو نکشتم 
به خدا قسم مي خورم

820
01:10:12,360 --> 01:10:15,360
ديگه سوالي ندارم؛ عالي جناب

821
01:10:15,600 --> 01:10:17,720
"آقاي "دانکن

822
01:10:17,960 --> 01:10:22,720
آقاي " باکس ديل " شما 
همسرتون رو کتک مي زديد درسته ؟

823
01:10:25,120 --> 01:10:27,600
من امروز قسم خوردن حقيقت رو بگم

824
01:10:27,840 --> 01:10:31,800
.بله، من همسرم رو کتک مي زدم

825
01:10:32,040 --> 01:10:33,960
گمون کنم که ديگه راز وجود نداره
[منظور آقا: اينو ديگه همه مي دونن]

826
01:10:34,200 --> 01:10:37,280
پس؛ مي پذيريد سابقه خشونت
 عليه زنها رو داريد

827
01:10:37,520 --> 01:10:40,720
و همنطور مي پذيريد، مقطول رو در شبي
 که به قتل رسيد رو کتک زديد

828
01:10:40,960 --> 01:10:43,840
.من دقيقا نگفتم کتک زدم -
خب، آخه شما خِبره هستيد -

829
01:10:44,080 --> 01:10:48,040
حالا به ما بگين که دقيقا تا چه حد، بد بايد
 زني رو کتک زد تا با تعريف شما 
از کتک زدن جور در بياد ؟

830
01:10:50,360 --> 01:10:55,600
اکنون، اين داستان شما که
 با مقطوله، عشق بازي مي کرديد

831
01:10:55,840 --> 01:10:59,080
خب به ما بگين چرا زن جوان و زيباي
..." مثل " جسيکا کينگ

832
01:10:59,320 --> 01:11:02,440
از يکي از ...
مرتفع ترين خانواده هاي بريکسون

833
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
که تازه در شِگِرف عروسي با
... مرد ايده عال و معتبر بوده
 و آينده اي درخشان در پيش رو داشته

834
01:11:06,840 --> 01:11:09,600
چرا همچين زني بايد به يکي مثل شما
 علاقمند بشه ؟

835
01:11:09,840 --> 01:11:13,680
خب، من يه بار اين رو ازش پرسيدم

836
01:11:13,920 --> 01:11:17,240
گفت من تنها مرد واقعي اين شهرم که
.ميدونه چطور بايد زن رو بُکُنه

837
01:11:19,240 --> 01:11:21,840
تو جدا نفرت انگيزي؛ اين رو ميدونستي ؟

838
01:11:22,080 --> 01:11:24,680
! اعتراض دارم، عالي جناب -
اعتراض وارده -

839
01:11:24,920 --> 01:11:28,200
آقاي " دانکل " نظرهاي شخصيتون رو
 وارد اين پرونده نکنيد

840
01:11:28,440 --> 01:11:32,400
،معذرت مي خوام عالي جناب 
ديگه تکرار نميشه

841
01:11:32,640 --> 01:11:35,720
بيايم اين  رو روشن کنيم؛
بيام اين رو روکو راست صحبت کنيم

842
01:11:35,960 --> 01:11:38,400
شما مي گين کاملا تصادفي بود

843
01:11:38,640 --> 01:11:42,040
يعني درست شبي که به طور فيزيکي
شما به " جسيکا کينگ " توهين کردين

844
01:11:42,280 --> 01:11:45,120
يه نفر ديگه جسد رو در 
آبگير شما انداخته ؟

845
01:11:45,360 --> 01:11:47,960
من که همچين حرفي رو نزدم -
پس بهش چي ميگين ؟ -

846
01:11:48,200 --> 01:11:51,160
ميگم پاپوش دوختن -
! خب عجت دفاع بي نظيري -

847
01:11:51,400 --> 01:11:53,520
شما به "جسيکا" به چشم يه گربه ي
 ولگرد نگاه مي کنيد ؟

848
01:11:53,760 --> 01:11:57,320
! نه -
شما به کلانتر گفتين يه گربه ي -
 ولگرد دستتون رو چنگ زده

849
01:11:57,560 --> 01:12:01,200
شما نبودين که به دادگاه
 گفتين "جسيکا کينگ " دستتون رو چنگ زده؟

850
01:12:01,440 --> 01:12:05,040
چرا به کلانتر نگفتين که يه گربه ولگرد
 دستتون رو چنگ زده
چون وقتي ميکشتيتش خوشش نيومده؟

851
01:12:05,280 --> 01:12:08,360
آره ... آره
اما دروغ مي گفتم 
زنم انجا وايساده بود

852
01:12:08,600 --> 01:12:11,160
از کجا بدونم الان دروغ نميگي ؟ -
من اين کار رو نکردم -

853
01:12:11,400 --> 01:12:14,480
کاره اونه؛ اي لعنت به تو -
متهم در جاي خود باقي بمونه -

854
01:12:14,720 --> 01:12:21,840
" دليل بودن من در اينجا " آنه
اون لعنتي يه جادوگره
اون همه شماها عوضي ها رو تلسم کرده

855
01:12:26,640 --> 01:12:30,840
امروز در بيکستون
 يک محاکه جنايي حساس خاتمه يافت

856
01:12:31,080 --> 01:12:34,320
يه اتهام آميزش جنسي و خفه کردن
باکسديل" به اتهام قتل " جسيکاکينگ " دختر "

857
01:12:34,560 --> 01:12:38,080
"دختر تاجر معروف "بيکستون
.کنت کنگ" گناهکار شناخته شد"

858
01:12:38,320 --> 01:12:41,080
همه چيز دوباره 
به روال عادي برميگرده، مامان ؟

859
01:12:41,320 --> 01:12:44,440
.بله عزيزم

860
01:12:44,680 --> 01:12:48,360
حالا ديگه ميتونيم
.رندگيمون رو با ديگرون بگرزونيم

861
01:13:37,320 --> 01:13:41,560
حتما دلت نمي خواست من رو 
اينجا ببيني ؟

862
01:13:44,120 --> 01:13:47,800
چطوري ؟

863
01:13:50,040 --> 01:13:53,160
.وحشتناکه

864
01:13:53,400 --> 01:13:55,960
آني " اگه بگي از اينجا برو ميرم "

865
01:13:56,200 --> 01:14:01,680
سرزنشتم نمي کنم
اما... احتياج دارم فالمو ببيني

866
01:14:07,200 --> 01:14:10,680
.دستت رو بده من

867
01:14:12,120 --> 01:14:15,040
احساس مي کنم
 ديگه طاقتش رو ندارم

868
01:14:15,280 --> 01:14:18,040
منظورم اينکه همه رفتارش و 
حرکتاي "داني" رو ميدونم. = خانم بازي
[حرفهايي که در دادگاه زده شد]

869
01:14:18,280 --> 01:14:20,240
اما، بدون اون همه چيز رو از دست دادم

870
01:14:20,480 --> 01:14:23,160
مي دوني 
قبلا هيچ وقت روي پاي خودم نبودم

871
01:14:23,400 --> 01:14:25,920
. " من مي ترسم " آني

872
01:14:26,160 --> 01:14:31,480
.لازم نيست از چيزي بترسي
.اوضاع بهتر ميشه

873
01:14:31,640 --> 01:14:33,560
اين رو تو کارت ها مي بيني ؟

874
01:14:33,800 --> 01:14:37,280
.اهممم. درست از همينجا

875
01:14:38,200 --> 01:14:43,000
ميتوني ببيني من به چي فکر ميکنم ؟
ميتوني تو کارت ها ببيني ؟

876
01:14:43,240 --> 01:14:45,160
منظورت چيه ؟

877
01:14:45,400 --> 01:14:47,280
...خب

878
01:14:47,520 --> 01:14:52,720
من مرتب به چيز هاي
... خيلي خيلي بدي فکر مي کنم

879
01:14:52,960 --> 01:14:55,080
فکر هاي غيرمسيحي

880
01:14:55,320 --> 01:14:57,080
مثل چي ؟

881
01:14:57,320 --> 01:15:00,000
...مثل

882
01:15:00,240 --> 01:15:02,960
.من خوشحالم اون دختر مرده

883
01:15:03,200 --> 01:15:06,520
جسيکا " اون شوهرم رو نابود کرد "
.حقش بود همجين بلاي سرش بياد

884
01:15:06,760 --> 01:15:08,680
هيچ کس سزاوار کشته شدن نيست

885
01:15:08,920 --> 01:15:13,800
همونطور که گفتم
خودم مي دونم غير مسيحيه

886
01:15:18,040 --> 01:15:19,560
چيه ؟

887
01:15:19,800 --> 01:15:23,480
چي مي بيني، خيلي بده ؟

888
01:15:25,040 --> 01:15:28,520
نمي دونم؛

889
01:15:31,800 --> 01:15:35,480
.واضح نيست

890
01:17:06,840 --> 01:17:09,040
! لعنت بهت

891
01:17:48,560 --> 01:17:52,040
وين ؟

892
01:18:00,640 --> 01:18:04,120
وين ؟

893
01:18:22,360 --> 01:18:26,280
.اينجا معمولا اين شکلي نيست

894
01:18:30,440 --> 01:18:33,400
تو احتياج به استراحت داري

895
01:18:33,640 --> 01:18:35,760
من جدا... خواب آلود نيستم

896
01:18:36,000 --> 01:18:40,520
فکر کنم، اگه بخوابي
 حال و جسمت بهتر ميشه

897
01:18:51,560 --> 01:18:55,040
.ممنون، آني

898
01:19:18,720 --> 01:19:22,200
... وين

899
01:19:22,400 --> 01:19:26,880
تصور نميکنم اين ايده خوبي باشه...

900
01:19:26,880 --> 01:19:30,360
... نه

901
01:19:30,880 --> 01:19:34,360
خوب نيست...

902
01:19:34,760 --> 01:19:40,240
من فقط گمون کنم ما مي بايست
همه اينها رو فراموش کنيم

903
01:19:40,520 --> 01:19:44,000
تو ميخواي، مگه نه ؟

904
01:19:58,120 --> 01:20:02,080
ميدونم که 
يه چيزايي بين ما دو تا وجود داره

905
01:20:06,600 --> 01:20:09,720
.نميتونم

906
01:20:09,960 --> 01:20:13,840
. فکر ميکنم که هنوز در ازدواجم

907
01:20:15,200 --> 01:20:18,680
نيستي، در هر صورت

908
01:20:19,360 --> 01:20:21,080
.اون ديگه رفته

909
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
.ميدونم

910
01:20:23,680 --> 01:20:27,760
تو يابد ياد بگيري 
.که با يه همچين موردي کنار بايي

911
01:20:28,640 --> 01:20:34,520
تو بعضي راه ها ياد گرفتم که
 با حقيقت از دست دادن " جيسيکا " روبرو بشم

912
01:20:38,040 --> 01:20:41,520
.اون مُرده

913
01:20:41,640 --> 01:20:45,320
.آخ. وين؛ من عذر ميخوام

914
01:20:46,240 --> 01:20:48,360
.همه چي روبراهه

915
01:20:48,600 --> 01:20:52,560
.نه. اصلا نيست

916
01:20:54,440 --> 01:20:59,320
من تصور نميکنم که " داني " اونو
.کُشته باشه

917
01:20:59,440 --> 01:21:01,720
..." نه. نه، " آني -
من واقعا عذر ميخوام -

918
01:21:01,960 --> 01:21:04,080
من... من نميتونم اين کارو بکنم
.تموم شده

919
01:21:04,320 --> 01:21:07,200
ميفهمم که ميخوام اون حرومزاده
توي زندان بپوسه

920
01:21:07,440 --> 01:21:10,160
! اون گناهکاره -
" نه. " وين -

921
01:21:10,400 --> 01:21:13,880
.من ديدم

922
01:21:15,120 --> 01:21:18,600
ديدم که اون اين کارو نکرد

923
01:21:20,760 --> 01:21:23,440
تو ديدي که چي کسي اين کارو کرده ؟ -
دا... دارم سعي ميکنم -

924
01:21:23,680 --> 01:21:26,800
اما... هنوز نميدونم

925
01:21:27,040 --> 01:21:30,560
چيکاري ميخواي انجام بدي ؟

926
01:21:30,800 --> 01:21:33,640
خب... اگه يه تيکه از لباسش رو 
...داشتم

927
01:21:33,880 --> 01:21:36,280
...يا اگه ميتونستم برم کنار آبگير

928
01:21:36,520 --> 01:21:40,000
...يا... ببينم که من

929
01:21:40,760 --> 01:21:43,160
.هنوز ماجرا تموم نشده

930
01:21:43,400 --> 01:21:46,880
! يا حضرت مسيح

931
01:23:22,840 --> 01:23:26,320
.بيا داخل

932
01:23:28,440 --> 01:23:29,960
خب ؟

933
01:23:30,200 --> 01:23:33,040
چي باعث شد که بيايي اينجا ؟

934
01:23:33,280 --> 01:23:35,640
راستش امدم پيشت که اينو بگم

935
01:23:35,880 --> 01:23:38,480
من فکر نميکنم که 
 بارکس ديل" "جسيکا کينگ" رو کشته باشه"

936
01:23:38,720 --> 01:23:42,000
اون پرونده ديگه بسته شده -
.دارم بهت ميگم که اون نکشته -

937
01:23:42,240 --> 01:23:44,160
کسي که " جسيکا " رو کشته
.الان  اون بيرون آزاده

938
01:23:44,400 --> 01:23:47,760
دوستهاي دان تحديدت کردند ؟ -
نه -

939
01:23:48,000 --> 01:23:51,560
...من به کلانتر پرل ميگم که -
.نه اين هيچ ربطي به کلانتر نداره -

940
01:23:51,800 --> 01:23:54,200
گوش کن
،من ميدونم "داني" "جسيکا" رو نکشته

941
01:23:54,440 --> 01:23:58,080
همونطور که مي دونستم که
.جسدش تو آبگير اونه

942
01:23:58,320 --> 01:24:02,400
و حالا ميدوني کي اون رو کشته ؟

943
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
.نه

944
01:24:05,640 --> 01:24:07,600
ديگه چه اهميتي داره ؟ 
اون لعنتي هم که توي زندانه

945
01:24:07,840 --> 01:24:10,160
.امروز يه هشدار داشتم

946
01:24:10,400 --> 01:24:13,040
يه نفر سعي داره من رو بکشه

947
01:24:13,280 --> 01:24:16,320
از من مي خواي چيکار کنم ؟ -
ميخوام پرونده رو باز کني بفهمي کيه -

948
01:24:16,560 --> 01:24:19,680
.نه اون محکومه -
مي توني با يکي حرف بزني -

949
01:24:19,920 --> 01:24:24,520
اگه پرونده رو باز کنم، احمق جلوه ميدم -
اهميتي نميدم چطور جلوه مي کني -

950
01:24:24,760 --> 01:24:26,680
حالا، خوب گوش کن چي ميگم

951
01:24:26,920 --> 01:24:29,800
من ميدونم با "جسيکا" عشق بازي ميکردي

952
01:24:30,040 --> 01:24:34,240
فکر ميکني اگر مردم بفهمند
...شب قبل از قتل با مقطول

953
01:24:34,480 --> 01:24:38,000
عشق بازي ميکردي، چي ميگن

954
01:25:00,480 --> 01:25:03,960
تو پول مي خواي ؟

955
01:25:05,320 --> 01:25:10,000
نه؛ ميخوام پرونده رو دوباره
 به جريان بندازي

956
01:25:11,520 --> 01:25:14,640
مثليه که ميگه شير خوفته رو بيدار نکن

957
01:25:14,880 --> 01:25:18,600
فکر ميکني که در خطري ؟
منطقي به موضوع نگاه کن

958
01:25:18,840 --> 01:25:22,600
خطر واقعي وقتي شروع مشه که پرونده
  دوباره به جريان بيفته

959
01:25:22,840 --> 01:25:28,120
و کم کم يه نفر نگران شه 
نفر بعدي که تو خواب مي بيني اونه

960
01:25:37,680 --> 01:25:40,880
تنها چيزي که مي دونم اينکه اون مرد 
اشتباهي توي زندانه، منم ازش هراسي ندارم

961
01:25:41,120 --> 01:25:44,600
.و من کمک کردم که بيفته زندان

962
01:25:44,840 --> 01:25:48,760
.نمي تونم با اين وضع کنار بيام

963
01:25:49,160 --> 01:25:52,120
يا پرونده رو دوباره
... به جريان بنداز 


964
01:25:52,360 --> 01:25:55,840
يا خودم اين کارو ميکنم...

965
01:26:29,840 --> 01:26:33,120
بادي " ؟ "

966
01:26:38,280 --> 01:26:41,760
بادي " من اينجام "

967
01:27:06,160 --> 01:27:08,680
الو ؟ -
سلام خانم " فرانسس " من برگشتم -

968
01:27:08,920 --> 01:27:10,880
پسرا چطورن ؟ -
خوبن خوابيدن -

969
01:27:11,120 --> 01:27:13,240
نمي خواي بيارمشون ؟ -
نه -

970
01:27:13,480 --> 01:27:17,680
... نه. گوش کنيد 
ميشه امشب خونه ي شما بمونن ؟

971
01:27:17,920 --> 01:27:21,800
اااه، البته. تو حالت خوبه ؟ -
آره خوبم -

972
01:27:22,040 --> 01:27:24,360
پس بيا انجا، برات يه جا آماده ميکنم -
خيلي خب -

973
01:27:24,600 --> 01:27:26,520
من هم درها رو قفل ميکنم -
باشه -

974
01:27:26,760 --> 01:27:29,520
مچکرم -
.خدا نگهدار -

975
01:27:43,520 --> 01:27:46,320
" بادي "

976
01:27:48,720 --> 01:27:50,640
اه ... اه ... تو " بادي " رو ديدي ؟

977
01:27:50,880 --> 01:27:54,000
نه. فکر ميکنم توي بيمارستان در بنتونه

978
01:27:54,240 --> 01:27:55,920
اون ...اون ...اونجاس -
تو حالت خوبه ؟ -

979
01:27:56,160 --> 01:27:59,480
آره... خيال کردم -
من نميدونم چکاري رو بايد انجام بدم -

980
01:27:59,720 --> 01:28:03,960
از وقتي اون حرفها رو به من زدي
 دارم ديونه ميشم

981
01:28:04,200 --> 01:28:10,280
حتي يک شب ديگه نميتونم تحمل کنم
.بايد برام  فال بگيري

982
01:28:17,200 --> 01:28:20,680
.خوب نيست

983
01:28:20,880 --> 01:28:25,440
بازم سعي کن -
.به زور که نميتونم اين کار رو بکنم -

984
01:28:31,520 --> 01:28:34,520
حرف هاي که زدي چطور ؟

985
01:28:34,760 --> 01:28:36,640
چي رو ؟

986
01:28:36,880 --> 01:28:38,800
... اون آبگير

987
01:28:39,040 --> 01:28:41,960
چ ...چ...چطوره بريم اونجا ؟

988
01:28:42,200 --> 01:28:45,880
فکر... فکر ميکني کمکي بکنه ؟

989
01:28:46,920 --> 01:28:49,240
نـ... نـ... نميدونم " آلن " شايد

990
01:28:49,480 --> 01:28:51,880
خيلي خب، به امتحانش مي ارزه
مگه نه ؟

991
01:28:52,120 --> 01:28:56,440
امشب نه " وين "، نميتونم اينکار رو بکنم 
بچه هام چي ميشن ؟ تاريکه

992
01:28:56,680 --> 01:29:00,160
ميدوني؛ اين به پليس مربوطه

993
01:29:00,400 --> 01:29:02,520
چقدر طول ميکشه ذهنت رو ببري 
به اون آبگير ؟

994
01:29:02,760 --> 01:29:04,960
اين پرونده سه، چهار ماه
... روي ميز مي مونه و

995
01:29:05,200 --> 01:29:08,280
هيچ کسي هم، هيچ کار نمي کنه 
براي انها تموم شدس
کساي که مي خواستن گرفتن

996
01:29:08,520 --> 01:29:13,200
خودم مي دونم
اما بازم ميگم هيچي نمي بينم

997
01:29:16,400 --> 01:29:20,400
فکرش از ذهنم خارج نميشه

998
01:30:07,320 --> 01:30:09,840
اگه اين دروُ وارا قدم بزني، شايد 
.تو  ذهنت رديف بشه

999
01:30:10,080 --> 01:30:13,560
.باشه

1000
01:31:06,200 --> 01:31:08,800
خداي من تو حالت خوبه ؟ خوبي ؟

1001
01:31:09,040 --> 01:31:12,320
آره

1002
01:31:13,720 --> 01:31:17,000
آره

1003
01:31:49,080 --> 01:31:52,560
اينجا چيکار مي کني ؟

1004
01:31:57,840 --> 01:32:01,720
چيزي مي بيني ؟

1005
01:32:09,000 --> 01:32:13,760
من مُدام به چيز هاي
 خيلي خيلي بدي، فکر مي کنم

1006
01:32:14,000 --> 01:32:16,920
خوشحالم اون دختره مُرده
." جسيکا "

1007
01:32:17,160 --> 01:32:22,640
اون شوهرمو نابود کرد
.حقش بود همچين بلاي سرش بياد

1008
01:32:24,200 --> 01:32:28,880
خوابم نمي بُرد
.رفتم دخترا رو ببينم واسه يه نوشيدني

1009
01:32:29,040 --> 01:32:31,160
.لباس هات رو در بيار

1010
01:32:36,880 --> 01:32:40,160
تو هم اونو لمسِش کردي؛ مگه نه ؟

1011
01:32:40,400 --> 01:32:44,320
مثليه که ميگه شير خوفته رو بيدار نکن

1012
01:32:44,560 --> 01:32:48,080
اون تو رو کرد، مگه نه ؟

1013
01:32:50,720 --> 01:32:54,200
داني بارکس ديل " ؟ "

1014
01:32:55,440 --> 01:32:58,560
که چي ؟ -
چرا اين کارو با من ميکني !؟ -

1015
01:32:58,800 --> 01:33:01,920
دوستت دارم -
.شايد من ميخوام با يه مرد باشم -

1016
01:33:02,160 --> 01:33:05,440
! مواظب دهنت باش -
! خودت مواظب دهنت باش ! کثافت -

1017
01:33:05,680 --> 01:33:09,920
همه چيز تموم شده
خوشم نمياد جاسوسي منو بکني

1018
01:33:10,160 --> 01:33:14,640
فقط به خاطر اين با تو هستم، چون
 پدرم از تو خوشش مياد

1019
01:33:14,880 --> 01:33:17,000
! مسخره -
! جنده کوچولو -

1020
01:33:17,240 --> 01:33:21,720
من ميخوام خودمو يه هرزه 
! نشون بدم، اگه جناب عالي بذاريد

1021
01:33:41,440 --> 01:33:45,440
فکر ميکنم بهتر برگرديم -
هيچي به ذهنت نميرسه ؟ -

1022
01:33:45,680 --> 01:33:47,400
...نه

1023
01:33:47,640 --> 01:33:51,160
هيچي ...

1024
01:33:58,640 --> 01:34:02,120
.تو ميدوني

1025
01:34:02,920 --> 01:34:06,400
مي دونستم اگه
 به صحنه نزديکت کنم مي بينيش

1026
01:34:06,640 --> 01:34:09,280
...وين، من... من که گفتم -
نه. نه چيزي نيست -

1027
01:34:09,520 --> 01:34:11,880
به خدا قسم چيزي نيست
.کاريد ندارم. مشکلي نيست

1028
01:34:12,120 --> 01:34:15,560
.خودم خواستم؛ به خدا قسم
خودم خواستم ببيني چقدر بد بود

1029
01:34:15,800 --> 01:34:17,720
براي همون چيزي که اومدي اينجا

1030
01:34:17,960 --> 01:34:20,240
" من ...من آدم کش نيستم " آني
نيستم...

1031
01:34:20,480 --> 01:34:23,440
تو... منظورم انيکه تو ميدوني 
اون چيکار مي کرد ؟

1032
01:34:23,680 --> 01:34:26,640
اون به قدري اذار دهنده و کينه توز بود


1033
01:34:26,880 --> 01:34:28,520
... " وين " -
ميدونم -

1034
01:34:28,760 --> 01:34:31,280
همه اينها در يه لحظه اتفاق افتاد

1035
01:34:31,520 --> 01:34:34,680
گوش کون، به من گوش کن
،من مرد خوبي ام

1036
01:34:34,920 --> 01:34:41,600
اگه تو در کنار من بودي
.اين اتفاق نمي افتاد

1037
01:34:43,520 --> 01:34:49,400
باشه... باشه؛ من به کسي نميگم

1038
01:34:51,000 --> 01:34:55,480
مـ... مـ... من به هيچ کس نميگم

1039
01:34:55,640 --> 01:34:59,120
... " آني "

1040
01:36:08,200 --> 01:36:11,840
حالتون خوبه خانم " ويلسون " ؟

1041
01:36:57,120 --> 01:37:01,000
فکر ميکردم تو بيمارستان بستري باشي

1042
01:37:01,240 --> 01:37:04,720
." فرار کردم خانم " ويلسون

1043
01:37:05,680 --> 01:37:08,240
.آزادم

1044
01:37:08,480 --> 01:37:12,440
بادي "، من خيلي متاسفم "
 که اونجا پيشت نبودم

1045
01:37:12,680 --> 01:37:17,360
بايد پشت مي موندم -
! ديگه يه کلمه هم نگو -

1046
01:37:18,800 --> 01:37:23,520
شما تنها کسي بودين که با من دوست بود

1047
01:37:23,760 --> 01:37:27,240
.و من دستت دارم ...

1048
01:37:29,360 --> 01:37:33,320
شما روح اين شهر
..." هستين خانم " ويلسون

1049
01:37:33,560 --> 01:37:38,440
و بايد به کاري که ميکنيد ادامه بدين

1050
01:37:51,400 --> 01:37:54,880
.شستمش

1051
01:38:07,680 --> 01:38:10,000
مياي با من بر گرديم شهر ؟

1052
01:38:10,240 --> 01:38:13,720
بله

1053
01:38:27,320 --> 01:38:31,520
مي دوني مجبوري برگردي

1054
01:38:31,760 --> 01:38:35,240
.بله خانم، ميدونم

1055
01:39:06,160 --> 01:39:09,640
سويچ رو ميدي به من ؟

1056
01:39:32,480 --> 01:39:38,000
خب، با " وين " حرف زدم
همه چيز رو بخوبي گردن گرفت

1057
01:39:38,240 --> 01:39:43,520
فکر مي کردم ميشناسمش
اما نيمه ديگه اش رو

1058
01:39:44,760 --> 01:39:49,440
اينجاس که مي گن: ميتوني
... کسي رو بشناسي ولي

1059
01:39:51,160 --> 01:39:54,640
رونش رو، نه...

1060
01:39:55,720 --> 01:39:57,440
... سرش

1061
01:39:57,680 --> 01:40:01,000
سرش چطوره ؟ -
 ضربه مرد افکني معرکه يي بهش زدي -

1062
01:40:01,240 --> 01:40:05,000
اه، نه کلانتر... من که بهتون گفتم
.به معاون هم گفتم

1063
01:40:05,240 --> 01:40:07,600
.من اين کار رو نکردم، کار " بادي " بود

1064
01:40:07,840 --> 01:40:10,080
.اون منو نجات داد -
نه خير، اون نبوده -

1065
01:40:10,320 --> 01:40:13,840
خب، بله. همينطوره
اصلا برين از خود "وين" بپرسين

1066
01:40:14,080 --> 01:40:17,760
پرسيدم، يادش نمياد چي شده

1067
01:40:18,000 --> 01:40:21,840
.زخم سرش عجيبه -
...کلانتر دارم ميگم اين کار "بادي"ه -

1068
01:40:22,080 --> 01:40:27,280
نه نبوده چطوري بهتون بگم
.نمي تونه کار "بادي" باشه

1069
01:40:27,520 --> 01:40:29,440
همين الان از بيمارستان "يارتين" خبر دادن

1070
01:40:29,680 --> 01:40:34,520
.گفت فرار کرده -
...خانم -

1071
01:40:34,760 --> 01:40:38,440
.خانم، "بادي کويلد" مرده

1072
01:40:39,120 --> 01:40:43,040
...خودش رو توي حموم دار زده

1073
01:40:43,280 --> 01:40:46,760
. شش بعد از ظهر امروز ...

1074
01:40:54,280 --> 01:40:57,760
... اما اون

1075
01:43:57,760 --> 01:46:58,760
:کـارسـا ويديو تقديم ميکند
نام فيلم : هديه الهي
CARSAVIDEO @ yahoo.com