Mooie perziken.
Hoe gaat het met je ?
O, best.
Nog gezondheidsproblemen gehad ?
Mevrouw ?
Ben je ziek geweest ?
M'n rug doet zeer.
Nee, het is je rug niet.
Bloed je ergens ?
Ja, mevrouw. Een beetje.
De dokter gezien ?
Ik hou niet zo van dokters.
Je kunt maar beter gaan.
Het is geen geslachtsziekte.
Het is gewoon 'n ontsteking
van de nieren of de blaas.
Maar het sleept aan. Het kan erger worden.
Zal ik de dokter voor je bellen ?
Oké.
Tijd voor bed, jongens.
Het is bijna negen uur.
Mogen we nog even opblijven, mam ?
Nee. Je hebt me gehoord.
Mam ?
Wat wil "neuken" zeggen ?
Het is een lelijk woord voor iets moois.
Maar wat wil het zeggen ?
De liefde bedrijven.
Zo hebben pap en ik jullie gemaakt.
Leg je spullen weg, lieverd.
Mike, heb je me gehoord ?
Wat ? - Naar bed, heb ik gezegd.
Je lip sleept over de vloer.
Zo bevriest hij nog 's.
Je doet alsof ik 'n kind ben. - Dat ben je.
Zet je bril maar af, Valerie.
Ik weet dat hij je geslagen heeft.
Ik zie je lip.
Ik weet het.
Maar ik vind het toch gênant.
Het geeft niet.
Zet maar af.
Het is nog erger geworden.
Gisteren moest ik naar de winkel
en hij was vroeg terug van z'n werk,
eerder dan ik.
Hij stond klaar met de riem. M'n benen
en m'n rug zitten helemaal
onder de striemen.
Ik vraag je niet graag geld
om te zeggen dat je bij 'm weg moet.
Je hebt hulp nodig.
Juridische hulp.
Je kent Donnie Barksdale niet, Annie.
Hij vermoordt me als ik wegga.
Dat heeft hij gezworen.
Hij is niet gek genoeg voor 'n moord.
Hij is gewoon 'n labiele kinkel.
Wat ?
Hij ziet 'n andere vrouw.
Hij blijft soms de hele nacht weg.
Excuseer me, de school aan de lijn.
Er is wat met Mike.
Mrs. Wilson.
Hallo. Komt u binnen.
Gaat u zitten.
Waar is Mike ? - Bij de verpleegster.
Maakt u zich geen zorgen. Hij is oké.
Alleen een paar... Gaat u zitten.
Alleen een paar schrammen en builen.
Morgen zal hij wel
een blauw oog hebben,
maar meer is het niet.
Heeft hij weer gevochten ?
Zijn cijfers gaan
ook achteruit. Hoe is het thuis ?
Niet veel beter.
Hij is heel afstandelijk.
Ik beweer niet dat ik psycholoog ben,
maar het is vrij evident
dat er veel woede in hem zit.
Het wordt straks een jaar dat zijn vader
overleden is.
Hij is er nog niet overheen.
Ik heb uw man niet gekend,
maar ik hoor dat hij een goed mens was.
Ik weet niet hoe u over therapie denkt...
Mike hoeft geen... - Als u wilt dat Mike
met iemand praat...
Hoeft niet. Hij kan met mij praten.
Maar doet hij dat ook ?
Sorry, ik wist niet dat je bezoek had.
Ruby was er niet. - Ze is ziek.
Dit is Jessica King, m'n verloofde.
Prettig kennis te maken. - Voor mij ook.
We zijn zo klaar.
Ik moet ervandoor. De mensen wachten.
Dank u wel, Mr. Collins.
Het spijt me. - Het is mijn werk.
Hij is nog maar een jongen.
U bent toch niet die waarzegster ?
Zo noem ik mezelf niet.
Ik wil best m'n toekomst horen.
Ik zit volgeboekt.
Leven we nog lang en gelukkig ?
Wat is er ?
Hebt u iets ergs gezien ?
Nee, hoor.
Julie worden heel gelukkig samen.
Dag, Mrs. Wilson. Hoe maakt u het ?
Prima, Buddy.
Alleen vliegt mijn portier
altijd open. Kun je het even fiksen ?
Ik kan er over een uurtje of twee
even naar kijken.
Wacht u zolang ?
Ik moet naar huis. Ik verwacht bezoek.
Als u hem hier laat,
breng ik u naar huis.
En tegen zessen breng ik uw auto. Goed ?
Ja, prima. - Mooi.
Ik zit deze week wat krap...
Zit daar maar niet over in. Heus.
Ik vind het vervelend. - Welnee.
Na al wat u voor me gedaan hebt...
Ik vind u heel aardig.
U bent de enige die me vriendschap geeft.
Dank je.
Ik haal de truck even.
Er is geen haast bij.
Hoe is het nog met je ?
De laatste tijd
heb ik lelijke gedachten.
En gisteren was ik zo vrolijk.
Ik was de koning te rijk.
Mooi.
Ik had m'n pillen helemaal niet nodig.
Maar ik heb ze toch genomen.
Ik raak verslaafd aan die rommel.
Er wachten je nog vele mooie dagen, Buddy.
Het gaat alsmaar beter worden.
Ik geloof u als u het zegt.
Lieverd ?
Wat is er, lieverd ?
U moet het me zeggen. U moet het nu zeggen.
Ik zal het je zeggen.
Als ik
in een blauwe diamant kijk...
en een negatieve gedachte heb...
ga ik dan dood ?
Je gaat niet dood.
Je gaat niet dood, Buddy.
God... God...
Dank u. Als u ja had gezegd,
had ik vandaag nog
zelfmoord moeten plegen.
Ach, Buddy... lieverd...
je moet geen zelfmoord plegen, lieverd.
Je weet dat ik het je altijd zeg.
Ik zal het je altijd zeggen, Buddy.
Het komt goed. Met mij kun je altijd praten.
Altijd.
Je moet die niet nemen. - Ik schaam me.
Neem dit maar. - Ik maak het vuil.
Ik geef 't je.
Het is van Ben.
Hij doet het je cadeau.
Gaat het alweer ? - Ja, hoor.
Ik kan ook lopen, ik hoef geen lift.
Nee, het gaat alweer. Heus.
Het was wel even schrikken.
Het gaat alweer.
Doe maar rustig aan.
Rustig.
Kan ik u helpen ?
Ja, mevrouw. Ik ben Donnie Barksdale.
Sorry dat ik zo laat aanklop,
maar u kent mijn vrouw Valerie.
Inderdaad.
Ik weet wie u bent.
Mag ik even binnenkomen ?
Het gaat over mijn vrouw.
Er is iets met haar.
Wat is er gebeurd ?
Is alles goed met haar ?
Nee, helemaal niet.
Ik beloof dat het maar even duurt.
Goed dan.
Wat er gebeurd is, is dat d'r hoofd wordt
volgezeikt door 'n duivelaanbidster.
Of 'n uitgekookte oplichtster.
Ik weet dat ze jou
voor je voodoo komt opzoeken.
Je vertelt haar rotdingen over me, hé ?
Je bent niet beter dan 'n jood of 'n nikker.
Weet je wat dit is ?
Een voodoopop.
En die ga ik tegen jou gebruiken.
Een koekje van eigen deeg
als je haar nog ziet.
Ik steek er 'n naald in
tot je de mensen met rust laat.
Terug naar bed.
Alles is oké.
Je houdt van je kinderen, hé ?
Ze hebben hun mammie nodig, hé ?
Hoe heet jij ? - Donder op uit mijn huis.
Bedreig mijn kinderen niet.
Ik doe hier wat ik wil.
Als je vrouw 'n beetje hersenen heeft,
gaat ze bij je weg.
En nu opgerot, voor ik je laat opsluiten.
Wie met de duivel rotzooit, brandt zich.
Dat weet iedereen.
Tot gauw, jongens.
Terug naar bed !
Ik ruik kattenpis.
Het is parfum. En zeg geen vieze woorden
waar mensen bij zijn.
Ik ruik kattenpis !
Hou op.
Hij heeft zin voor humor.
Hij houdt van je.
Valerie...
je hoort hier niet te komen.
Het spijt me van die avond.
Ik kan best m'n mannetje staan.
Ik kom niet graag binnenvallen...
maar ik moet je echt spreken.
Misschien kun je kaartleggen
onder een brug of zo.
Best, maar dan moet je ook
naar me luisteren.
Ik kan niet bij hem weg. Snap je dat niet ?
Hij slaat je nog eens
't ziekenhuis in.
Ik heb niks om naar uit te kijken.
Misschien kun jij me hoop geven.
Ik weet niet hoe ik 't beter kan zeggen.
Annie, daar is hij !
Rustig maar. Ik bel de politie.
Niet als je mijn vriendin bent.
Met jou reken ik nog wel af, takkewijf !
Verdomde heks !
In de auto, jij !
En vlugger dan dat.
Ik had je gezegd hier weg te blijven.
Laat haar los !
Mike, blijf binnen.
Ik had je gezegd hier weg te blijven !
Ga Miss Francis haar was brengen.
Dank je, lieverd.
Oma...
Hallo, Annabelle.
Oma,
wat doe jij hier ?
Ik breng je dadelpruimen.
Weet je nog dat je die zo graag at
toen je klein was ?
Oma, je hoort hier niet te zijn.
Hoe kom je hier ?
Het is niet ver lopen.
Die jongen heeft de ogen van je opa.
Nou, lieve...
ik moet maar 's teruggaan.
Zo te zien krijgen we onweer.
Nee, oma.
De lucht is helder.
Annie... ga altijd op je instinct af.
Om halftien ben ik thuis.
Halftien ?
Ikhou vanje, mam. - Ikook.
Mam houdt ook van jullie.
Braaf wezen. - Dag, mam.
Ben je klaar ?
Hoe kon ik me zo laten ompraten ?
Je kunt niet eeuwig als een non leven.
En naast mij word je
de mooiste meid van de tent.
Ben je nog getrouwd ?
Dat zie ik niet zo zitten.
Dank u.
Dank u wel.
Meteen afrekenen ? - Ik teken straks wel.
Lekker ?
Daar zit hij. - Wie ?
Die kerel waar ik het over had.
Hij zit daar aan de bar.
Lijkt hij niet op Antonio Banderas ?
God, hij heeft me gezien.
Hij heeft me zien kijken.
Pak je kaarten.
Zal hij me aanspreken ?
Ik heb m'n kaarten niet bij me.
Dag, Mrs. Wilson.
Zeg maar Annie.
Ga zitten, ik zie niks.
Sorry. Je kent Jessica nog ?
Ik wist niet dat je lid was.
Ben ik niet. Ik ben met Linda meegekomen.
Leuk... Mooie jurk.
Dank je.
Wat doet Mike vanavond ?
Kniezen over de oppas.
Hij is 'n leuke jongen.
Als je hem nu eens naar school...
Wayne, niet over het werk praten.
Geniet nou 's.
Dag, pretzoekers. - Dag, Mr. King.
Dans je met pap ?
Natuurlijk, knapperd.
Mr. King, kent u Annie Wilson ?
Ja, ik heb u in de kerk gezien.
Leuke outfit, Miss Linda.
Toch iemand die het merkt.
Zullen we ook even proberen ?
Nee, liever niet.
Ik vraag je niet over hete kolen te lopen.
Wanneer heb je nog gedanst ?
Zo lang geleden dat ik 't niet meer kan.
Dan valt 't niet op, ik dans vreselijk.
Ik wil best dansen.
Succes.
Je weet niet wat je mist.
Er kan iemand binnenkomen.
Dan zul je me vlug moeten neuken.
Vermaak je je een beetje ?
Ik ook niet.
Heb je Jessica niet gezien ?
Ze is weer verdwenen.
Dat doet ze nou altijd.
Wat vind je van Jessica ?
Ze is heel mooi.
Ja, en ze zit vooral zo...
vol leven.
Op dat vlak zijn we helemaal verschillend.
Ik draag meestal gympen.
Dat doet me denken aan m'n kindertijd.
Dan zat ik op de veranda
met ontelbaar veel gedachten.
Hoe ben je in Brixton beland ?
Door m'n man. Hij had 'n baan in de fabriek.
Wat ?
Wist je dat er
iets met je man zou gebeuren ?
Bovenzintuiglijk, bedoel je ?
Ik weet niet of... - Je gelooft er niet in.
Ik weet het niet, ik denk...
Ik geloof niet in de grote mysteries.
Je ziet de dingen zoals ze zijn.
Ik wist niet dat er 'n explosie zou zijn...
maar de nacht voordien had ik
een heel nare droom.
Ik droomde dat ik alleen was,
dat Ben er niet meer was.
Ik vroeg 'm die dag thuis te blijven, maar...
Je houdt een werker niet thuis.
Ergens lijk je op hem.
Ik zoek je overal.
Ik was de hele tijd hier.
Ach zo.
Kom met pap praten.
Hij is dat grote contract misgelopen.
Grote crisis. Verontschuldig je ons ?
Tot later, alligator.
Zit niet stil, krokodil. - Welterusten.
Flink slapen met mam.
Wat is dat ? - Muffins.
Wat zit je met muffins in je zak ?
Mrs. Francis heeft ze gebakken.
Maar wat doen ze in je zak ?
Ik heb ze in mijn zak gestopt
toen ze niet keek
om ze niet te hoeven opeten.
Haar muffins zijn niet te vreten, mam.
Wacht hier even.
Neem jij Ben.
Mam ? ls alles in orde ?
Ja, alles is oké. - Zeker weten ?
Ja, hoor. Het is de hoogste bedtijd.
Ik ken hem, hij jaagt met me.
Maar ik denk niet dat 't Donnie was.
Ik weet zeker dat hij het was.
Waarom zou hij uw huis binnendringen ?
Zijn vrouw is een cliënt van me.
Hij vindt dat ik hun huwelijk bedreig.
En is dat zo ?
Luister...
Donnie is best opvliegend,
dat lijdt geen twijfel.
Maar ik denk niet dat hij 't was.
Dank u wel voor de koffie. Het beste nog.
Ik raak maar niet
door die muur in m'n hoofd heen.
Of mijn ziel.
Soms weet ik het verschil niet
tussen mijn hoofd en mijn ziel.
Dat heeft iedereen wel eens, Buddy.
Goed...
Je vader...
nam dingen van je af
toen je een kleine jongen was.
Begrijp je dat ?
Als hij me zag spelen
met een stuk speelgoed of zo,
nam hij het af.
Nam hij je nog andere dingen af ?
Je moet uitzoeken
waarom je hem zo haat.
Pap is een goeie man. Ik haat hem niet.
Hij was goed voor mam en mij.
Ieder kind heeft wel eens
een lik van de riem nodig.
Buddy, je moet door die muur
zien heen te komen.
Je moet over je vader praten.
Zeg jij waarom ik hem haat.
Jij bent het medium !
Jij bent verdomme het medium !
Ik moet nu gaan.
Ik moet naar huis.
Nu meteen.
Sorry dat ik zo ben uitgevaren.
Het geeft niet.
U moet me helpen.
Ik denk alsmaar aan die blauwe diamant.
Als je aan de dingen
uit je jeugd terugdenkt
en je ziet ze onder ogen,
dan zal ik je kunnen helpen.
Ik weet het niet, ik...
Ik denk dat je zelf moet nadenken.
Ik hou 't vast. - Zet 'm daar.
Je hebtmooie spulletjes.
Heelleukomzien.
Hebje weleens 'n eekhoorn zien villen ?
Mes in de buik en hup I
Dat doe ikmetjou enje kinderen
alsje depolitie nogbelt.
Waarom slaap je niet ?
Ik weet het niet.
Waarom heb je dat slaghout daar ?
Niks aan de hand,
ik oefen m'n slag.
Waarom gaan we nooit
naar pap z'n graf ?
We zijn vorige maand nog geweest,
toen hij jarig was.
Je weet best dat we het druk hebben.
Je hebt wel tijd voor vreemden.
Mijn afspraken zijn geen vreemden.
Dankzij hen kunnen we eten kopen.
Waarom praten we nooit over pap ?
Ga nou, Mike. Ik ben aan het lezen.
Wat 'n mooie tekening.
Schilderij. - Het is prachtig.
Ik weet waarom Kenneth King
niet in de kerk was.
Gordel om... Waarom ?
Zijn dochter is verdwenen.
Jessica ?
Hoezo, verdwenen ?
Toen hij vanmorgen opstond,
was ze er niet.
Haar bed was onbeslapen.
Hij denkt dat ze ervandoor is.
Ze zou in juni met Wayne trouwen,
maar misschien werd ze bang.
Mogelijk.
Nu maak jij misschien kans met Wayne.
Waar heb je het over ?
Ik heb jullie vrijdagavond
wel naar elkaar zien kijken.
Allebei met sterretjes in de ogen.
Linda, dat is krankzinnig.
De liefde is krankzinnig.
Ga naar huis.
Je moet wat rusten.
Je ziet er niet uit... Dag, jongens.
Ik moet ervandoor. - Dag, Miss Linda.
"Zoekactie naar vermiste vrouw
uit Brixton gaat vierde dag in"
Ben, laat dat !
Da's voor de cake.
Hoe moet ik hem nu glazuren ?
Glazuur is lekker.
Dat merk ik, schatje.
Ga Miss Francis vragen
of ze nog een blik glazuur heeft.
Waar ga je naartoe, jongen ?
Wil je meerijden ?
Ik heb een vraagje.
Ken je mijn vrouw Valerie ?
Is ze nog bij je moeder langsgeweest ?
Zeg, jongen.
Ik heb je wat gevraagd.
Geef m'n pet.
Ik heb medelijden met jou en je broertjes.
Omdat je moeder een heks is.
Als ze niet ophoudt met haar hekserij,
steekt iemand haar nog eens in brand.
En dan hebben jullie geen papa
en geen mama meer.
Miller ? ls alles oké ?
Hij zegt dat mam een heks is
en dat ze haar in brand steken.
Ach zo ?
Buddy, bemoei je met je eigen zaken.
Dat ben ik van plan, Donnie.
Klootzak !
Godverdomme !
Vuile klootzak !
Schiet dan ! Schiet !
Schiet dan, klootzak !
Schiet dan ! Schiet dan !
Is alles oké met je ?
Toscaans rood.
Hoe heb ik 't in m'n hoofd gehaald ?
Ik wil glazuur, mam.
Je hebt genoeg op om in coma te vallen.
Voortaan wil ik
elke minuut weten waar je bent.
Goed ?
Mike, voortaan rij ik jullie naar school.
Ik wou dat pap hier was.
Nou, hij is er niet.
Maar mam is er.
Eet je gebak nu op.
Metkenneth king.
Ikga ervan uit datu
weet dat mijn dochter verdwenen is.
Mrs. Wilson, ik geloof niet
in wat u doet, dat vertel ik u meteen.
Bovendien bevalt het me niet, maar...
ons onderzoek is doodgelopen.
We hebben onder elke steen gekeken.
Vertelt u ons nu wat u maar kunt
dat ons kan helpen.
Zonder hocus-pocus en geneuzel.
U praat met heel wat mensen
en weet heel wat dingen.
Misschien hebt u wat gehoord.
We weten dat de auto
van mijn dochter is teruggevonden
op het parkeerterrein van 'n kroeg,
de Ay Jay's.
Maar die zaterdagavond heeft niemand
haar daar gezien.
Ik vrees dat ze misschien
is ontvoerd of zo.
Mr. King, het spijt me.
Ik weet niets van haar verdwijning.
We hadden er gewoon op gehoopt.
Kun je ons niets vertellen ?
Ik kan de kaarten leggen.
Maar dat is zowat alles wat ik kan doen.
U moet couperen.
Tjonge.
Dank u.
Goed... Bent u er klaar voor ?
Wanneer ging je trouwen, Wayne ?
20 juni. - Wij stellen hier de vragen.
Hou verdomme je kop, Pearl.
Het gaat moeilijk als er meer mensen zijn.
Ik ga niet weg.
Als wetsdienaar moet ik dit horen.
Probeert u ons te zeggen
wat u ziet.
Ik doe mijn best.
AI wat ik zie...
het is een soort...
een hek...
Een houten hek.
Weet je hoeveel hekken dit district telt ?
En pijlers met een gat om doorheen te gaan.
En er zijn massa's witte bloemen...
Ja, en is dat
de plaats waar Jessie is ?
Dat is al wat ik zie.
Gewauwel. Ik zei toch dat 't zinloos was.
Inderdaad. Ik kan me niet concentreren.
Het spijt me, Mr. King.
Ik hoop dat u uw dochter vindt,
maar ik ben niet degene die u kan helpen.
Hoi, Butch.
Het was vreselijk.
Dezelfde ketting hing om haar heen toen ze
in mijn boom zweefde.
Dezelfde ketting als in mijn droom.
Ik vond gewoon...
Daarnet lag hier nog 'n soes in.
Ik heb 'm niet gepakt.
Tim is hier nog geweest.
En u zag dat in een droom ?
Het was geen gewone droom.
Ik onderzoek geen dromen.
Ik denk dat ze dood is.
En ze ligt in een vijver.
Wat weet u dat u me niet vertelt ?
Informatie achterhouden is strafbaar.
Lijkt het een plek die u kent ?
Ik ken veel zulke plekken.
Houten hek, vijver, bos. Zowat iedereen
heeft zo'n plek.
En de vioolspeler ?
Tommy Lee Ballard speelt viool,
maar hij zou geen moord plegen.
Het is de vioolspeler niet.
Wie zijn z'n buren ?
Zijn eerste buurman is...
even denken...
Zijn terrein grenst
aan dat van Donnie Barksdale.
Kent u Donnie Barksdale ?
Mevrouw ?
Open het hek.
U hebt toch 'n huiszoekingsbevel ?
Ik wil dat alles legaal verloopt.
Ik heb toestemming van de eigenaar.
Gaf Donnie Barksdale toestemming ?
Zijn vrouw. Ik zei dat 't routine was,
dat we alle vijvers van 't district doen.
Donnie is gaan hengelen.
Excuseer me... Sheriff Johnson ?
Hoe lang duurt het nog ?
Zolang als nodig.
U zei dat 't enkele minuten zou duren,
maar het is nu al bijna twee uren.
Pearl ! lk denk dat ik wat heb.
Vals alarm. Het is een oude fiets.
Heeft niemand koffie meegebracht ?
Die dag op school...
keek je vreemd naar mij en Jessica.
Dacht je toen aan iets ergs ?
Donnie, hij telefoneerde en ik zei...
Hou je bek.
Wat doe je op mijn land ?
Politiewerk. Ik heb toestemming
van je vrouw.
Denk je dat zo'n gansje die kan geven ?
Hoe kom je aan die schrammen ?
Van 'n zwerfkat.
Ze vond 't niet leuk dat ik haar wurgde.
Wat kom je hier doen ?
Routineonderzoek.
We checken alle vijvers van 't district.
Ik wist dat jij het was.
Ik ben hier officieel. Geen geintjes.
Pearl ! - Wat ?
Kom even kijken. - Hou hem in de gaten.
Zij is 't.
Haal die haken uit mijn meisje.
Haal die haken weg ! - Doe hem de boeien om.
Bel een ziekenauto. Hij heeft 'n hartaanval.
Ik heb het niet gedaan ! - Afvoeren.
Het klopt niet, Pearl.
Takkewijf !
Binnen.
Er kan iemand binnenkomen.
Dan zul je me vlug moeten neuken.
Wilt u koffie ?... Mrs. Wilson ?
Wilt u koffie ?
Nee, dank u.
Gaat u zitten.
Waarom hebt u me ontboden ? - Morgen staat
Donnie Barksdale terecht voor moord.
Ik denk dat we heel sterk staan.
De patholoog-anatoom vond huid van Donnie
onder de nagels van het slachtoffer.
Maar ik zit met één zwakke schakel.
Welke ? - U.
U gaf aan waar het lichaam
van het slachtoffer was...
en hoe u dat ontdekte.
Dat kan voor een hoop ellende zorgen.
Psychische verschijnselen,
buitenzintuiglijke waarnemingen, dromen,
visioenen. Daar lust de verdediging pap van.
En tot overmaat van ramp zou er
ruzie zijn tussen u en Donnie Barksdale.
Hij bedreigde mijn kinderen. - Dat zegt men.
Maar u hebt ook teruggedreigd.
U vertelde z'n vrouw bij hem weg te gaan.
Donnie is een versierder.
Hebt u wat met hem gehad ?
Wat ? - Ik heb nu geen enkele moeite
met welke onthulling ook.
Maar bespaar me verrassingen op het proces.
Behoor ik iets te weten over u of Donnie
of Donnie z'n vrouw of het slachtoffer ?
Is dat alles ?
Ja, mevrouw.
Weet u, Mr. Duncan...
het slachtoffer had een naam.
Het was Jessica King.
Mr. Hawkins,
hoe lang werkt u al bij Ay Jay's ?
Een jaar of tien.
Was u er aan het werk
op zaterdagavond 8 april ? - Ja.
Hebt u de beklaagde
Donnie Barksdale toen gezien ?
Ja, meneer.
Onder welke omstandigheden was dat ?
De omstandigheden waren
dat ik afval ging weggooien.
Weet u nog hoe laat ?
Rond middernacht.
Ikzag Donnie Barksdale
bijzijn truck
ruziemaken meteen blanke vrouw.
Ze krabde zijn arm
en hijgafhaareen klap.
Toen ging ik terugnaarbinnen.
Is dit de vrouw die u bij Donnie zag ?
Ja.
Edelachtbare, ik heb
Mr. Hawkins een foto laten zien
van Jessica King.
U zegt dat uw aandacht werd gevestigd
op de vijver van de beklaagde.
Gevestigd... op wat voor manier ?
Ik was met Wayne Collins en Kenneth King
bij Annie Wilson geweest.
Waarom dacht u dat zij kon helpen ?
Nou, volgens de geruchten
was zij een...
Ik weet het goede woord niet.
Waarzegster ?
Ik denk het. - En wat zag de waarzegster
in haar kristallen bol ?
Ze had geen bol.
Ze had speciale kaarten.
En wat zag ze in die speciale kaarten ?
Op dat ogenblik zag ze niets,
maar de volgende dag kwam ze me opzoeken.
Ze had een droom gehad. - Een droom ?
Inderdaad.
Ze had een vijver gezien
zoals die van Donnie Barksdale.
Toen ontwaakte ze uit haar droom
en ging naar buiten en keek omhoog
in een boom.
Ik ben een en al oor.
Ze zag Jessica King...
in de boom zweven,
halfnaakt, met een ketting om haar heen.
Ze zweefde in een boom ?
Precies.
Ze zweefde in een boom...
halfnaakt...
met een ketting om haar heen.
Dank u, sheriff.
Die rat van een Gerald Weems is gemeen
en mager. Hij heeft nooit gedeugd.
Hij deed gewoon zijn werk.
Mrs. Wilson ?
Kan ik u even spreken ?
Bel me straks nog even, oké ?
Ik heb heel wat aan m'n hoofd.
Dit is geen goed moment.
U hebt me gezegd dat ik moest nadenken.
En ik heb nagedacht. - Wat ?
Kunt u me zeggen waarom ik dingen
met mezelf doe als ik aan mijn vader denk ?
Bel me straks,
dan praten we, goed ?
Ik moet u spreken.
Ik denk aan vader en raak mezelf aan.
Je raakt jezelf aan ? - Waarom doe ik dat ?
Buddy... - Waarom ?
Dat gebeurt meer. - Er is wat mis met me.
Ik denk alsmaar aan die blauwe diamant.
Als je in de blauwe diamant kijkt,
denk je niks negatiefs.
Beloofd.
Ik heb het zelf moeilijk nu.
Ik kan nu niet met je praten.
Jij zult branden in de hel, Annie Wilson !
Mike, je hebt gespijbeld
om naar 't proces te gaan.
Hoe weet je dat ? - Van 'n klein vogeltje.
Je moet het me niet nog moeilijker maken.
Je stelt me teleur. - Telefoon, mam.
Ten tweede,
morgen moet ik op het proces getuigen.
De telefoon. - Ik ben niet doof.
Het antwoordapparaat staat aan.
De verdediging van Donnie Barksdale
zal het me lastig maken.
Ze zullen me van alles noemen.
Jullie moeten voorbereid zijn
als je bepaalde dingen over me hoort.
We moeten met z'n allen sterk zijn.
Annie Wilson, met de moeder van Buddy.
Hij dreigtermeezijn vader te vermoorden.
Hij heeft Odell vastgebonden
en beschuldigt hem van vreselijke dingen.
Heb je de politie gebeld ?
Als ik dat doe, vermoordt hij hem.
Hij wil jou.
Doe die riem weg. Wat heeft hij gedaan ?
Ik ben hier. Je kunt met me praten.
Daar is het nu te laat voor.
Het is verdomme te laat !
Deze man is een misdadiger.
En hij zal boeten.
Hou je mond ! Hou jij je mond maar !
Ga weg ! Waar was jij ?
Het spijt me, het spijt me.
Je wist alles !
Maar je stak geen vinger uit !
Je hebt me naar de bliksem geholpen !
Ik was maar een kleine jongen.
Ik schaamde me om naar school te gaan.
Hoe kon je je kleine jongen dat aandoen ?
Nee, Bud. Zet dat terug. Nee, Buddy.
Zet 't neer, Buddy !
Luister naar me. - Ga weg !
Ga weg !
Oké, Buddy. Het is oké.
Waarom hebt u me niet geholpen ?
Ik dacht dat u een vriendin was.
Ik ben je vriendin, Buddy.
Nu niet meer.
Ik heb niemand !
Ik ga dit ding afmaken.
Hulp !
Kijk naar dat verdomde ding.
Wat voor gedachten heb je ?
Kijk !
Kijk naar dat ding !
Mrs. Wilson ?
Uw echtgenoot, Ben Wilson Senior,
was één van de mannen
die vorig jaar omkwamen bij de fabrieksramp.
Ja, dat klopt.
U bleef achter
met drie kleine kinderen.
Ja, meneer.
Hoe voorziet u in uw levensonderhoud ?
Ik krijg wat geld
van een uitkering
door de dood van mijn man.
Ik doe ook seances.
Spiritistische seances ?
Waartoe stelt uw spiritisme u in staat ?
Ik zie dingen
en ik voel...
dingen die nog niet gebeurd zijn
of die ergens anders gebeurd zijn.
Mijn oma vertelde me
dat ik een gave bezit,
dat het in de familie zit
en dat ik er niet bang voor hoef te zijn.
Dat mijn instinct alles zou oplossen.
Zweert u voor het hof dat u
geen andere informatie over dit drama kreeg
dan door uw bijzonder talent ?
Door uw gave ?
Dat zweer ik.
Dank u, Mrs. Wilson.
Geen vragen meer.
Mr. Weems.
Hoeveel vingers steek ik op ?
Ik protesteer, edelachtbare.
Mijn cliënt staat terecht voor zijn leven
deels door de krachten
die mevrouw zich toedicht.
Ik verdien een kans
om die zogenaamde krachten te testen.
Ik kan haar niet zomaar geloven.
Daar zit wat in.
Bezwaar afgewezen.
Kan iedereen van de jury zien
hoeveel vingers ik opsteek ?
Hoeveel vingers, Mrs. Wilson ?
Ik weet het niet.
U weet het niet ?
Zeven... Zeven vingers.
Dat bewijst niets.
Ik kan dit niet met een vingerknip.
En kunt u het
met een dollar ?
Wat insinueert u ?
Misschien werkt uw "gave"
alleen als u betaald wordt.
Zoals men zegt: geen briefje, geen liefje.
Zo gaat het niet. - Weet u dat het
een medium bij wet verboden is
een honorarium te vragen ?
Ik vraag geen honorarium.
U getuigde net van wel.
Ik neem donaties aan.
De mensen geven me wat.
Een nuance een jurist waardig.
Mrs. Wilson, bent u rijk ?
Waarom niet ?
Als ik zulke krachten had
en de toekomst kon lezen, was ik schatrijk.
Dan speelde ik op de beurs
en op de hondenrennen in Mobile.
En dan hield ik mijn man thuis op de dag
dat de fabriek gaat ontploffen
om geen 3 kinderen
te moeten opvoeden in 'n kermisattractie.
Zo gaat het niet.
Ik mag me niet verrijken met mijn gave.
Uitgezonderd voor die...
hoe noemt u het... donaties ?
U hebt privé-problemen gehad
met Donnie Barksdale, niet ?
Ja.
Een paar weken geleden
hebt u hem gezegd dat u hem zou
Iaten opsluiten. - Hij bedreigde mijn gezin.
En enkele weken geleden,
in één van uw beruchte seances
toen u aan spiritisme deed,
zei u tegen Valerie Barksdale
dat Donnie een labiele kinkel was
die niet gek genoeg was om te moorden.
Ja, dat heb ik gezegd.
Waarom zegt u dan nu dat hij 't wel deed ?
Nee, dat heb ik nooit gezegd.
Het komt er wel op neer.
U wou hem in de cel en nu staat hij terecht.
Ik zei alleen wat ik zag.
En hoe zouden we dat kunnen vergeten ?
Jessica King die in uw boom zweeft...
naakt...
met een ketting
om haar heen.
U zult het wel erg leuk vinden.
U moet ontzettend genieten
van uw dromen en uw visioenen.
Denkt u dat het leuk is lijken
in mijn boom te zien ?
Denkt u dat het leuk is dat mensen
me in mijn slaap proberen te wurgen ?
Ik verwijt mezelf dat een stakker
zijn vader halfdood brandde.
Denkt u dat ik daarvan geniet ?
Sorry, maar u bent gek als u dat denkt.
Geen vragen meer, edelachtbare.
U kunt gaan.
Laten we meteen terzake komen.
Hebt u ja of nee
Jessica King vermoord ? - Nee.
Hebt u Jessica King gezien
de avond van de moord ?
Ik heb haar gezien.
Onder welke omstandigheden ?
Ik ging al een tijdje met haar om.
Wat begrijpt u onder "omgaan" ?
Ik bedoel dat zij en ik seks hadden.
Gaat u verder.
Ze belde rond elven.
Ik sprak met haar af
bij Ay Jay's.
Ik zei m'n vrouw dat ik wat ging drinken.
En toen ? - We kregen ruzie.
Ze wilde me niet meer zien.
Zei ze ook waarom ?
Ze zou over 2 maanden trouwen
en wou niet meer rotzooien.
Tot na de bruiloft, althans.
Hebt u tijdens die ruzie met Miss King
haar ook geslagen ?
Ja.
Wat gebeurde er nadat u haar geslagen had ?
Ze sloegmethaarhoofd
tegen de auto toen ze viel.
Ik reedhaarnaar 'tziekenhuis.
En bent u in het ziekenhuis geweest ? - Nee.
Gaat het alweer ?
Het gaat wel.
Rij terug.
Ik wil niet naar het ziekenhuis.
Iemand kan me herkennen.
Ze voelde zich beter,
dus reedikhaar terug
naarAy Jay's
en ging toen zelfnaarhuis.
En dat was de laatste keer
datu Jessica king in leven zag ?
Ja, de allerlaatste keer.
Ben je schuldig aan de tenlastelegging ?
Ik ben schuldig aan overspel,
aan een slechte echtgenoot zijn,
een slechte christen...
maar niet aan de moord op Jessica.
Dat zweer ik voor God.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Mr. Duncan.
Mr. Barksdale, u slaat uw vrouw, hé ?
Ik heb gezworen de waarheid te zeggen.
Ja, ik heb Valerie al geslagen.
Dat is geen geheim.
U geeft toe dat u
geweld gebruikt tegen vrouwen.
En dat u het slachtoffer afranselde
de avond van de moord.
Het was niet echt afranselen.
U bent de expert.
Hoe zwaar moet u een vrouw aanpakken
voor u van "afranselen" gewaagt ?
U zegt dat u een verhouding
met het slachtoffer had.
Waarom zou een mooie vrouw als Jessica King,
uit één van de beste families in Brixton,
verloofd
met een fatsoenlijk burger,
met een mooie toekomst voor zich...
Waarom zou ze zich inlaten met iets als u ?
Dat heb ik haar op 'n dag zelf gevraagd.
Ik was de enige man die kon neuken, zei ze.
U bent echt walgelijk, weet u dat ?
Ik protesteer. - Toegewezen.
Onthoudt u zich
van persoonlijke commentaren.
Mijn excuses. Het gebeurt niet meer.
Laten we even verduidelijken... Ophelderen.
Is het toeval dat de avond
waarop u geweld gebruikte
tegen Jessica King,
iemand anders haar lijk
in uw vijver gooide ?
Dat beweer ik niet.
Wat dan wel ? - Ik ben erin geluisd.
Heel originele verdediging.
Beschouwde u haar als een zwerfkat ?
U zei dat een zwerfkat uw arm schramde.
Verklaarde u niet
dat Jessica u schramde ?
U zei de sheriff dat de zwerfkat u schramde
omdat ze niet gewurgd wilde worden.
Ik loog omdat mijn vrouw erbij stond.
Liegt u nu ? - Nee, verdomme !
Zij is het !
Door haar sta ik hier !
Ze is een heks !
Ze behekst iedereen in de stad !
Heks !
Einde van een sensationeelmoordproces
vandaag in Brixton.
DonaldBarksdale is schuldigbevonden
aan de seks- en wurgmoordop Jessica king,
dochter van de prominente zakenman
kenneth king...
Komt alles nu weer goed, mam ?
Ja, lieverd.
We kunnen ons oude leven weer opnemen.
Ik ben vast de laatste die je wilt zien.
Hoe is het met je ?
Vreselijk.
Als je wilt dat ik wegga, doe ik dat.
Ik zou 't best begrijpen.
Je moet de kaarten voor me leggen.
Help even.
Ik houd het niet langer vol.
Ik weet best dat Donnie gemeen is,
maar zonder hem ben ik verloren.
Ik ben nog nooit alleen geweest.
Ik ben bang, Annie.
Je hoeft niet bang te zijn.
Je zult het best redden.
Zie je dat in de kaarten ?
Hier.
Zie je ook wat ik denk ?
Kun je dat in de kaarten zien ?
Wat bedoel je ?
Ik heb de laatste tijd
heel slechte gedachten.
Onchristelijke gedachten.
Wat dan ?
Ik ben blij dat 't meisje dood is... Jessica.
Ze rotzooide met m'n man. D'r verdiende loon.
Niemand verdient zoiets.
Zoals ik al zei, ik weet
dat het onchristelijk is.
Wat ? Zie je iets slechts ?
Ik weet het niet.
Het is niet helder.
Loop naar de hel !
Wayne ?
Meestal is het niet zo'n rommel.
Je moet even gaan liggen.
Ik ben niet moe.
Je zult je beter voelen als je even slaapt.
Dank je, Annie.
Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Je hebt gelijk.
Ik dacht dat we alles even konden vergeten.
Dat wil je toch, hé ?
Ik weet dat er wat is tussen ons.
Ik kan het niet.
Ik voel me nog altijd getrouwd.
Maar je bent het niet langer.
Hij is er niet meer. - Dat weet ik.
Daar moet je mee leren leven.
Zoals ik ermee moet leven
dat Jessica er niet meer is.
Ze is dood.
Wayne, ik vind het vreselijk erg.
Het is oké.
Nee, het is niet oké.
Donnie Barksdale heeft haar niet vermoord.
Nee, Annie... - Het spijt me.
Ik kan het niet. Het is niet voorbij.
Ik wil wel dat die schoft in de cel wegrot.
Hij is ook schuldig. - Nee, Wayne.
Ik zie het.
Ik zie dat hij het niet gedaan heeft.
Zie je wie het dan wel was ?
Ik probeer...
maar ik weet het nog niet.
Wat moeten we nu doen ?
Met een kledingstuk van haar
zou ik naar de vijver kunnen gaan
om te zien of ik...
Het is niet voorbij.
Jezus.
Kom binnen.
Wat komt u hier doen ?
Ik zal het maar meteen zeggen.
Jessica King is niet door Donnie vermoord.
Zeker wel. De zaak was duidelijk.
Hij was het niet.
De dader is nog op vrije voeten.
Hebben de Barksdales u bedreigd ?
Ik schakel Pearl Johnson in.
Het heeft niks met de Barksdales te maken.
Ik weet dat het niet Donnie was
zoals ik wist waar haar lijk lag.
Weet u wie haar dan wel vermoord heeft ?
Wat maakt 't uit ? De zak zit in de cel.
Ik ben vandaag gewaarschuwd.
Iemand zal proberen me te vermoorden.
Wat moet ik doen ?
De zaak heropenen. De dader zoeken.
Hij is veroordeeld.
U kunt 't aankaarten. - Op welke grond ?
Ik sta voor gek. - Dat kan me niet schelen.
Luister...
ik weet dat u wat
met Jessica had.
Wat zal men zeggen als uitlekt dat u de avond
voor de moord seks had met 't slachtoffer ?
Wil je geld ?
Nee, ik wil dat u de zaak heropent.
Je moet geen slapende honden wakker maken.
Denk je dat je nu gevaar loopt ?
Het echte gevaar begint pas als de zaak
heropend wordt en iemand bang wordt
dat je weer gaat dromen.
De verkeerde man zit opgesloten,
hoe gemeen hij ook is.
En het is mede mijn schuld.
Met zoiets kan ik niet leven.
Zoek een manier om de zaak te heropenen...
anders doe ik het.
Buddy, ik ben hier als je...
Dag, Miss Francis. Ik ben terug.
Hoe is het met de jongens ? - Goed.
Ze slapen. Zlikze terugbrengen ?
Nee, luister.
Kunnen we vanavond bij u slapen ?
Tuurlijk. Is alles oké ?
Ja, hoor. Niks aan de hand.
kom maar, ikmaak 'n bedop.
Oké, ik sluit hier even af.
Dank je.
Heb je Buddy Cole gezien ?
Nee. Was hij niet in het ziekenhuis ?
Ja. Misschien heb ik het me verbeeld.
Wat moeten we doen ?
Sinds je me dat verteld hebt,
word ik krankzinnig.
Ik kan dit geen nacht meer aan.
Je moet de kaarten voor me leggen.
Het haalt niks uit.
Probeer nog 's. - Ik kan het niet forceren.
En wat je vandaag zei ?
Wat ?
De vijver.
Als we eens gingen kijken ?
Denk je dat dat kan helpen ?
Ik weet het niet. Misschien.
Het is het proberen waard, nee ?
Vanavond ? Dat gaat niet.
Ik heb de kinderen. En het is donker.
Het is een zaak voor de politie.
Hoe lang denk je dat dat duurt ?
Het blijft maanden liggen. Er gebeurt niks.
Ze hebben hun mannetje. Wij moeten het doen.
Dat weet ik wel. Maar ik zie niks.
Ik kan niet blijven weglopen.
We zullen wat heen en weer lopen.
Goed.
Heb je je pijn gedaan ? Alles oké ?
Wat doe jij hier ?
Zie je wat ?
Ikheb de laatste tijd
heelslechte gedachten.
Ikben blij dat 'tmeisje doodis...
Jessica. Ze rotzooide metm'n man.
D'r verdiende loon.
Ik kon niet slapen.
Ik heb wat gedronken met de meisjes.
Kleed je uit.
Doejijje kleren nietuit ?
Je moetslapende honden niet wakkermaken.
Je hebt met hem geneukt, hé ?
Donnie Barksdale ?
Nou en ?
Waarom ? lk hou van je.
Misschien wou ik wel eens 'n man.
Let op je woorden. - Jij ook.
Je kunt de pot op.
Het is uit.
Ik hou er niet van om te worden bespied.
Ik ben alleen met jou
omdat je pap bevalt.
Ellendig kreng.
Je hebt nog niks gezien. Laat me los.
We kunnen beter teruggaan. - Zie je niks ?
Niks.
Je weet het.
Ik wist dat je het zou zien
als je maar in de buurt was.
Wayne, ik heb... - Nee, het is oké.
Heus, Annie. Het is oké.
Ik wilde zo graag dat je het zag.
Daarom zijn we hier.
Ik ben geen moordenaar, Annie.
Heb je enig idee hoe ze was ?
Ze was zo verdomd
kwetsend en hatelijk.
Ik weet 't. Maar het gebeurde
in een opwelling.
Luister, ik ben een goed man.
Als jij 't was geweest,
zou er niets gebeurd zijn.
Het is oké.
Ik zal niks zeggen.
Ik zal niemand wat zeggen.
Gaat het, Mrs. Wilson ?
Ik dacht dat je in het ziekenhuis was.
Ik ben ontsnapt, Mrs. Wilson.
Ik ben vrij.
Buddy, het spijt me
dat ik je in de kou liet staan.
Dat was niet goed. - Zeg maar niets.
U was de enige die een vriendin voor me was.
En ik houd van u.
U bent de ziel van dit stadje.
U moet blijven doen wat u doet.
Ik heb het gewassen.
Rij je met me mee terug naar de stad ?
Je weet dat je terug moet.
Ja, mevrouw, dat weet ik.
Mag ik uw sleutels ?
Ik heb Wayne net verhoord.
Hij heeft alles bekend.
Ik ken die jongen
al m'n halve leven.
Zo zie je maar dat je iemand kunt kennen...
zonder hem te kennen.
Hoe is het met z'n hoofd ?
U hebt 't flink gedeukt.
Nee, sheriff.
Ik heb de deputy al verteld
dat ik dat niet deed.
't Was Buddy Cole. Hij heeft me gered. - Nee.
Het was Buddy wel. Vraag maar aan Wayne.
Dat heb ik gedaan.
Hij kan 't zich niet herinneren.
Hoofdletsels kunnen vreemd zijn.
Ik zeg u dat het Buddy Cole was.
Ik probeer u uit te leggen
dat het Buddy niet kan geweest zijn.
Ik heb het ziekenhuis gebeld.
Hij zei dat hij ontsnapt was.
Buddy Cole is dood.
Hij heeft zich in de douche verhangen.
Om zes uur vanavond.
BEN WILSON - ECHTGENOOT EN VADER
Resync: Uploadjan