Bonitos duraznos.
Sí, señora.
Bueno, ¿cómo has estado?
Bastante bien. Eso creo.
¿No has vuelto a tener problemas?
¿Cómo?
¿Has estado enfermo?
A veces me duele la espalda.
No es la espalda.
¿No pierdes sangre?
Sí, señora, un poco.
¿Has ido al médico?
No me gustan los médicos.
Pues, deberías ir.
No es, una enfermedad venérea, algo de riñón o...
...una infección de vejiga, lo tienes hace tiempo.
Podría causarte problemas más serios.
¿Quieres que llame al médico?
De acuerdo.
Muy bien.
Se acabó, chicos. Son las nueve.
Mamá, ¿no podemos quedarnos un poquito más?
No, ya me escuchaste.
Mamá.
¿Qué significa coger?
Es una palabra fea para explicar algo bonito.
Pero, ¿qué significa?
Bueno, es hacer el amor.
Así fue como papá y yo los hicimos.
Recoge tus cosas.
Mike, ¿me escuchaste?
¿Qué?
He dicho que a la cama.
¿Es que tienes plomo en los pies? Cuando llegues será de día.
- Me tratas como a un niño. - Eres un niño, cariño.
Puedes quitarte los lentes, sé que te pegó otra vez.
Veo tu labio.
Lo sé.
Es que me da vergüenza.
No importa.
Vamos.
Ayer fue peor.
Tuve que ir a la tienda porque faltaban cosas...
...y él volvió del trabajo antes de que volviera yo.
Me esperaba... Mis piernas están llenas de cortes.
Y tengo ronchas del tamaño de una pelota en la espalda y piernas.
Me siento culpable porque me pagas para decirte que te alejes de él.
¡Necesitas ayuda!
¡Ayuda legal!
No conoces a Donnie Barksdale, Annie.
Me matará si lo dejo.
Me encontrará. Seguro.
No está tan loco como para matar a alguien.
Sólo es un machista intolerante.
¿Qué?
Creo que tiene un amorío con otra. Sale muchas noches.
Disculpe, la llaman de la escuela.
Dicen que Mike ha tenido un problema.
Sra. Wilson. Hola. Buenos días.
Pase y siéntese.
- ¿Dónde está Mike? - Está en la enfermería.
Pero no se preocupe. Está bien.
Tiene unos... siéntese.
Tiene unos cuantos moratones y golpes.
Supongo que mañana tendrá el ojo morado,
...pero él se encuentra bien.
- ¿Ha vuelto a pelear? - Sí, así es.
Y sus notas empeoran. ¿Está bien en casa?
No demasiado. Está muy distante.
Bueno, Sra. Wilson, no pretendo hacer de psicólogo, pero...
...es obvio que su hijo tiene mucha rabia interior.
Bien...
Hace casi un año que su padre murió.
Todavía no lo ha superado.
No conocí a su esposo pero dicen que era...
- ...una buena persona. - Sí, lo era.
No sé qué opina de las terapias pero...
- Mike no la necesita... - Si Mike necesita hablar...
...tengo un amigo en...
Mike no necesita un terapeuta. Puede hablar conmigo.
¿Y cree que lo hará?
Lo siento, Wayne. Creí que estabas solo.
Hola.
- Ruby no estaba en su mesa. - Sí, hoy no ha venido.
Está enferma.
- Es Jessica King, mi prometida. - Encantada.
Lo mismo digo.
Sólo tardaré un par de minutos.
- De acuerdo. - Bien.
Yo también tengo que irme. Tengo gente esperando.
Muchas gracias, Sr. Collins.
- Siento lo sucedido. - Es mi trabajo.
Es solo un chico. Es normal.
¿No será Ud. la vidente?
No me considero algo así.
Me encantaría saber mi futuro.
Estoy muy ocupada.
¿Cree que seremos felices?
¿Qué pasa?
¿Vio algo malo?
Claro que no.
Seguro que serán muy felices.
Hola Sra. Wilson. ¿Cómo va todo?
Bien, Buddy.
Excepto por esta puerta.
No hay forma de impedir que se abra.
Puedo arreglarla dentro de un par de horas.
¿Puedes esperar?
No, tengo que ir a casa. Vendrá gente.
Déjalo aquí si quieres y yo te llevaré a casa.
Lo tendré listo más o menos para las 6. ¿Te parece bien?
- Sí, sí, muy bien. - Perfecto.
- ¿Buddy? - ¿Sí?
No estoy muy bien de dinero esta semana.
No te preocupes por eso, de verdad.
Pero no me gusta...
Mira, es por todo lo que has hecho por mí.
Esto lo compensa.
Eres de las pocas personas que considero amigas.
Gracias.
¿Sabes?
Voy por la camioneta.
No hay prisa.
¿Cómo te encuentras, Buddy?
Últimamente he tenido... malos pensamientos.
Pero es... bueno, ayer era muy feliz.
- ¿Sí? - Era el hombre más feliz del mundo.
Eso está muy bien.
Y pensé que a lo mejor... no debía tomar más medicación.
Pero aún así me la tomé.
¿Sabes? Me estoy enganchando con eso.
Bueno, pasarás días muy felices, Buddy.
Sí, te pondrás mejor.
Bueno, yo... si tú lo dices, te creo.
¿Buddy?
¿Cariño?
¿Cariño, qué pasa?
¡Tienes que decírmelo! ¡Necesito que me lo digas ahora!
Y te lo diré, cariño.
Si miro...
...el diamante azul...
...y tengo pensamientos negativos...
...¿es que voy a morir?
No.
No vas a morir.
No vas a morir, Buddy.
Dios mío, Dios mío.
Mira, tengo que darte las gracias porque si hubieras dicho "sí",
...hubiera tenido que matarme antes del anochecer.
Buddy... cariño.
No tienes que suicidarte, cariño.
Siempre te lo contaré todo.
- Mierda. - Siempre te lo contaré todo.
Mierda.
Te pondrás bien.
Y puedes hablar conmigo. ¡Siempre!
No uses eso...
No, toma.
Toma.
- No puedo. Lo ensuciaré. - Puedes quedártelo.
Buddy, quiero que te lo quedes.
Éste era de Ben. Yo no puedo.
Él quiere que te lo quedes.
Gracias. Gracias.
- ¡Estás bien? - Sí, sí, sí, estoy bien.
Muy bien.
Puedo ir caminando. No tienes porqué llevarme.
No, ya se me pasó. Estoy bien. Estoy bien.
¿Sí?
Sí, claro.
- Qué susto me diste. - No, estoy bien.
De acuerdo.
Tómalo con calma.
Ve despacio.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, señora.
Soy Donnie Barksdale. Siento molestarla tan tarde...
...pero creo que conoce a mi esposa.
Sí, así es. Y sé quién es usted.
¿Puedo entrar y hablar con Ud.?
Es por mi esposa. Le pasa algo raro.
¿Qué pasó?
¿Está bien?
Pues no, no está bien.
Señora, se lo prometo. Sólo será un minuto.
De acuerdo.
Lo que pasa es que una maldita devota de Satán...
...le está llenando la cabeza de mierda.
Una maldita embustera, una de las dos.
Sé que vino a verla por su mierda de vudú.
Le cuenta cosas malas de mí, ¿verdad?
¡Es peor que una judía o una negra!
¿Sabe qué es esto?
Una muñeca vudú.
Y la usaré contra usted,
...su propia medicina, si no deja de ver a mi esposa.
Le clavaré una aguja cada noche, hasta que nos deje paz.
¡Vuelvan a la cama! No pasa nada.
Quieres mucho a tus niños, ¿verdad?
Seguro que necesitan a su mamá.
¿Cómo te llamas?
¡Lárgate de mi casa!
No amenaces a mis hijos.
Lo que hago aquí es cosa mía.
Y si tu esposa es lista, se largará donde no la encuentres.
Así que vete de aquí antes de que te envíe a la cárcel.
Si juegas con el diablo, acabarás quemándote.
Todo el mundo lo sabe.
Hasta pronto, chicos.
¡Vuelvan a la cama!
Vamos.
Huele a pis de gato.
Es perfume, Ben.
No hables así delante de los invitados.
Huele a pis de gato. Huele a pis de gato.
¡Cállate!
Él tiene un gran sentido del humor.
Y quiere...
Valerie, no debiste haber venido.
Siento lo de la otra noche.
Tranquila. Puedo defenderme sola.
Yo no quería venir, pero...
Necesito hablar contigo.
¿Seguirás leyéndome las cartas? Aunque sea debajo de un puente.
De acuerdo, pero... ¡tienes que hacerme caso!
No lo dejaré. ¿Es que no lo entiendes?
Va a seguir maltratándote hasta que acabes en el hospital.
No tengo otra salida.
Pero, tal vez, tú me des esperanza.
Cielo, no puedo decírtelo más claro.
- ¡Annie, es él! - Por favor tranquilízate.
- Llamaré a la policía. - ¡Si eres amiga mía, no lo hagas!
Me ocuparé de ti luego, ¡perra desgraciada!
¡Bruja!
¡Métete en la camioneta!
¡Date prisa!
¡Te dije que no volvieras!
¡Suéltala, bestia!
¡Mike, quédate ahí!
¡Te dije que no volvieras aquí!
Mike, ¿le llevaste la ropa a la Sra. Francis?
Gracias, cariño.
Abuela...
¡Hola, Annabelle!
Abuela, ¿qué haces aquí?
Te traje palos santos, cariño.
¿No recuerdas cuánto te gustaban de pequeña?
Abuela no deberías... estar aquí.
¿Cómo llegaste?
Caminando.
Ese chico, tiene los ojos de tu abuelo.
Bueno cielo...
...debo regresar.
Presiento que la tormenta se acerca.
No abuela, hace un día claro.
¿Annie? Sigue siempre tu instinto, cielo.
Dile a la Sra. Francis que llegaré a casa a las 9:30.
¿Nueve y media?
- Te quiero, mamá. - Yo también te quiero.
- ¡Pórtense bien! - Adiós, mamá.
¿Lista?
No sé cómo me dejé convencer.
Ya es hora de que dejes de vivir como una monja.
Vas a ser la chica más linda, después de mí.
¿Todavía estás casado?
No tenía ni idea.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Le pagamos ahora?
No, cuando salgamos.
¿Te gusta?
Annie, allí está.
- ¿Quién? - Ese chico del que te hablé.
Está allí en la barra.
¿No crees que se parece a Antonio Banderas?
Oh, Dios, ¡me vio!
Vio como lo miraba.
Vamos, saca tus cartas. Dime si va a venir aquí.
No las traigo conmigo. No estoy de servicio.
Sra. Wilson.
Es Annie.
Siéntate. Me tapas la vista.
Lo siento. ¿Recuerdas a Jessica?
Hola, Annie.
No sabía que eras miembro del club.
No, no lo soy, sólo acompaño a Linda.
- Qué bien. Bonito vestido. - Gracias.
¿Dónde dejaste a Mike?
Lo dejé con la niñera.
Es un gran chico. He estado pensando...
...que deberías venir al colegio.
Wayne. Hoy no hables de trabajo.
Venimos a divertirnos.
Hola...
...fiesteros.
Hola, Sr. King.
¿No vas a bailar con tu padre?
Por supuesto, galán.
Sr. King, no sé si conoce a Annie Wilson.
Sí, creo que la he visto en la iglesia.
Que hermoso vestido, Linda.
Alguien se dio cuenta.
¿No quieres intentarlo?
Yo no creo que...
Gracias de todos modos.
Vamos.
Te pedí un baile, no que camines sobre las brasas.
¿Cuánto hace que no bailas?
Hace tanto que olvidé cómo hacerlo.
Entonces, quedarás bien...
...porque yo soy un desastre.
Wayne...
...yo bailaré.
De acuerdo.
- Buena suerte. - ¡Sí!
Perdiste tu oportunidad.
Gracias.
¿Y si alguien nos ve?
- Entonces cógeme rápido. - Sí.
¿La estás pasando bien?
Yo tampoco.
¿Has visto a Jessica?
Ha vuelto a desaparecer.
Es su especialidad.
¿Qué opinas de ella?
Es muy linda.
Sí, lo que más me gusta de ella es que...
...está llena de vida.
En eso somos diferentes.
No suelo usar tacones.
Esto me recuerda mi niñez.
Me sentaba en el porche...
...con la cabeza llena de sueños imposibles.
¿Cómo llegaste a Brixton?
Por mi esposo. Lo contrataron en la metalúrgica.
Sí.
¿Qué?
Nada.
Oye, ¿tú sabías...
...que iba a pasarle algo a tu esposo?
¿Una especie de premonición?
Bueno...
...no sé, supongo.
No crees, ¿verdad?
No.
No lo sé, supongo que...
No creo que haya tantos misterios en la vida.
Imagino que lo que ves es lo que sucede.
Pues...
...no sabía que iba a producirse una explosión, pero...
La noche anterior tuve un sueño horrible,
...una pesadilla. Soñé que estaba sola...
...que Ben...
...no estaba conmigo.
Intenté impedir que fuera al trabajo, pero...
Así que no pudiste evitar que fuera, ¿no?
Tú me recuerdas a él.
¡Wayne!
Te he buscado por todas partes.
Pues estaba aquí.
Ya lo veo.
- Hola. - Hola.
Vamos a hablar con papá.
Está muy deprimido.
No consiguió ese contrato y...
Pues tenemos una crisis, Annie. ¿Nos disculpas?
- Adiós. - Buenas noches.
Hasta mañana, señora rana.
Buenas noches. Háganle caso a mamá.
- ¿Qué llevas ahí? - Magdalenas.
¿Y por qué las metiste en el bolsillo?
La Sra. Francis las preparó.
¿Por qué están en tu bolsillo?
Están ahí porque las metí yo...
...cuando no miraba, para no comérmelas.
Sus magdalenas...
...son asquerosas, mamá.
Niños, esperen aquí. Toma a Ben, cielo.
¡Van a recibir lo que Dios les ha enviado!
Cuando Dios lucha por ti cada soldado es importante.
Dios nunca te abandona al diablo.
Si todos obedeciéramos a Dios el diablo no te asustaría.
Si ruegan por Dios, ¿qué importa lo que quiera el demonio?
¡Jesús es el salvador! ¡Jesús los llevará al cielo!
¿Mamá?
- ¿Te encuentras bien? - Sí. No pasa nada.
Venga niños. Es hora de irse a la cama.
Lo conozco. Él y yo...
...vamos a cazar ardillas juntos. No creo que fuese Donnie.
Pues yo le digo que fue él.
¿Por qué querría entrar a su casa?
Bueno, su esposa es cliente mía...
...y él cree que quiero romper su matrimonio.
¿Y es verdad?
Escuche...
Donnie es un tipo duro y...
...de eso no hay duda, pero...
...no creo que entrara a su casa.
Bueno, gracias por el café y todo lo... Cuídese.
Tengo una especie de... muro dentro de mi cabeza.
O de mi alma.
A veces no puedo ver la diferencia entre mi mente...
...y mi alma.
Mucha gente tiene ese problema, Buddy.
Veamos.
Tu padre.
Solía quitarte cosas cuando...
...cuando eras un niño.
¿Tiene sentido para ti?
Bueno, si él me veía jugar con algo,
...con un juguete o algo así...
...venía y me lo quitaba.
¿Te quitaba otras cosas?
Buddy...
Tienes que averiguar...
...porqué odias tanto a tu padre.
Papá es una buena persona. No odio a mi padre.
Nos quiere a mamá y a mí.
Todos los niños merecen una lección de vez en cuando.
Buddy...
...tienes que traspasar ese "muro" del que hablas.
Cariño, tienes que hablar más sobre tu padre.
¿Por qué no me dices tú por qué le odio?
Tú eres la maldita adivina.
¡Tú eres la maldita adivina!
Oye, tengo que irme.
Tengo que irme y...
...siento haberte gritado.
No importa.
Sólo necesito...
...tú ayuda.
¿Por qué siempre pienso en el diamante azul?
Buddy, si tú...
...intentas recordar algunas cosas de tu infancia...
...y les haces frente...
...yo seré capaz de ayudarte.
No sé, yo sólo...
Creo que tienes que reflexionar un poco.
Ya está.
- Yo te ayudo. - Vamos, ponlo aquí.
¡Eh, Ben!
¿Hola?
Tienes un montón de cosas bonitas.
Disfruté mirándolas.
¿Has visto cómo se despelleja una ardilla?
Les clavas un cuchillo en la barriga y ¡zas!
Es lo que le haré a los niños y a ti si vuelves a llamar a la policía.
¡Mamá!
¿Qué haces levantado?
No lo sé, mamá.
¿Por qué dejaste el bate ahí?
No te preocupes, cielo.
Sólo practico en sueños.
¿Por qué nunca vamos al cementerio a ver a papá?
Hijo, fuimos el mes pasado por su cumpleaños.
Hemos estado ocupados.
Pero sí tienes tiempo para esa gente tan rara.
Si te refieres a mis citas, no son gente rara.
Son los que te dan de comer.
¿Y por qué ni siquiera...
...hablamos de papá?
A dormir. Estoy leyendo.
¡Vaya, cariño! ¡Qué foto tan bonita!
- Es un dibujo. - Pues es precioso. Entra.
Annie.
Hola, escucha...
Ya sé por qué Kennet King no estaba en la iglesia.
El cinturón. ¿Por qué?
Su hija desapareció.
¿Jessica?
¿Cómo que desapareció?
Kennet se levantó esta mañana y Jessica no estaba.
Su cama estaba hecha.
Cree que se fugó.
Ya sabes que ella y Wayne iban a casarse en junio...
...y tal vez se arrepintió.
Tal vez.
¡Y eso te facilitará las cosas con Wayne!
Pero, ¿de qué hablas?
Vamos, vi como lo mirabas el viernes por la noche.
Los dos se derretían con la mirada.
Linda, estás loca.
- Sí, Annie, el amor es de locos. - Vamos, vete a casa.
Oye, descansa un poco.
Estás horrible, ¿sabes? ¡Adiós, chicos!
- Tengo que irme. - Adiós, Linda.
La búsqueda de la esposa de Brixton entra en su cuarto día.
¡Ben! ¡Saca las manos de ahí!
¡Eso era para el pastel! ¿Con qué quieres que lo rellene?
- Es que estaba tan rico. - Sí, ya lo veo, travieso.
¡Miller!
¿Puedes pedirle a la Sra. Francis algo para rellenar el pastel?
¿Adónde vas, chico?
¿Quieres que te lleve?
Tengo que hacerte una pregunta. ¿Conoces a mi esposa? ¿Valerie?
¿Ha ido a ver a tu madre últimamente?
¡Oye, niño! ¡Te he hecho una pregunta!
Mi gorra.
Lo siento por tus hermanos y por ti.
Su madre es una bruja.
Y si sigue jugando con el demonio...
...algún día alguien la quemará.
Y algún día se quedarán sin papá...
...y sin mamá.
¿Miller?
¿Estás bien?
Dice que mamá es una bruja y que la van a quemar.
¿Ah sí?
Buddy, métete en tus asuntos.
Eso es lo que voy a hacer.
¡Idiota! ¡Maldita sea!
¡Imbécil!
¡Dispárame, dispárame!
¡Dispárame, hijo de puta!
¡Dispárame!
¿Estás bien?
¡Rojo Toscana!
¿En qué estaría pensando?
Quiero más pastel, mamá.
Has comido tanto que podrías estar en coma.
A partir de ahora quiero saber donde estás durante el día.
Mike, Miller y tú volverán al colegio.
Ojalá papá estuviera aquí.
Pues no está, cariño. Pero mamá sí, ¿de acuerdo?
Cómete el pastel.
¿Hola?
- Soy Kenneth King. - ¡Sr. King!
Imagino que usted...
...¿Se ha enterado de la desaparición de mi hija?
Sí.
Pues...
Sra. Wilson, no creo en lo que Ud. hace. Le soy sincero.
Ud. tampoco me gusta, pero...
...nuestra investigación está en un callejón sin salida.
Y no hemos encontrado nada...
...y nos gustaría que nos dijera algo para ayudarnos.
Bueno, nada de abracadabra ni de cantos espiritistas,
...pero sabemos que habla con gente y que sabe cosas,
...así que, puede que haya oído algo.
Lo único que sabemos es que uno de los hombres del Sheriff...
...encontró el auto de mi hija en el estacionamiento de ese bar...
...llamado "Ay Jay's".
Pero nadie recuerda haberla visto allí el sábado.
Por eso temo que la hayan secuestrado o algo así.
Sr. King, lo siento.
Pero no sé nada de la desaparición de su hija.
Eras nuestra única esperanza.
¿No puedes contarnos nada?
Puedo echarte las cartas.
No puedo hacer nada más.
Ahora necesito que corte el mazo.
Gracias.
Muy bien. ¿Listo?
¿Cuándo ibas a casarte, Wayne?
El 20 de junio...
Nosotros hacemos las preguntas...
Cállate, Pearl.
Me cuesta concentrarme si hay más de una persona.
Yo no me voy. Represento la ley y debo escucharlo todo.
Por favor señora...
...intente decirnos lo que ve.
Lo intento.
Lo que puedo ver...
...es como...
...es una valla...
...una valla alta...
¿Sabe cuántas vallas hay en el condado?
Y postes que dan paso a un camino.
Y veo flores blancas...
Sí, sí y...
¿Allí está Jessie?
Ahora no puedo...
Eso es todo.
¡Te dije que no conseguiríamos nada!
Tiene razón. No puedo concentrarme.
Lo siento, Sr. King.
Por favor, Sra....
Deseo que encuentre a su hija pero...
...yo no soy la persona que puede ayudarlos.
Hola, Butch.
Fue horrible.
Era la misma cadena, la vi mientras flotaba...
...bueno, sobre mi árbol...
...era la misma cadena que vi en mi sueño.
No sé.
Es posible que...
¿Dave?
Sí, señor.
Creí que había uno de chocolate.
Yo no lo comí.
Tim, estaba aquí.
Así que vio todo eso en su sueño.
No era un simple sueño.
Yo no investigo los sueños de nadie.
Creo que está muerta, Sheriff. Y que está en una laguna.
¿Qué es lo que sabe que no me está diciendo?
Puede meterse en un serio problema si me oculta información.
¿Le resulta familiar?
Conozco muchos lugares así.
Una valla alta, una laguna, árboles.
Debe haber cientos en el condado.
¿Y el violinista?
Bueno...
...el viejo Tommy Lee Ballard toca el violín pero no...
- Lo conozco de niño. - No, no es violinista.
¿Quiénes son sus vecinos?
Su vecino más cercano...
...veamos, supongo que...
...su propiedad limita...
...con la de Donnie Barksdale.
¿Conoce a Donnie Barksdale?
¡Tim! ¡Abre la reja!
Pediste la orden de registro.
Quiero que todo sea legal y correcto.
Tengo permiso del propietario.
¿Donnie Barksdale te dio permiso?
¡No, su esposa!
Le dije que sólo era una comprobación de rutina.
Donnie se fue hoy a pescar.
¡Disculpe!
¿Sheriff Johnson?
¿Cuánto tiempo se quedarán?
Cuanto sea necesario.
Está bien.
Pero me dijo que serían unos minutos y ya llevan aquí 2 horas.
¡Pearl!
¡Encontré algo!
¡Falsa alarma! ¡Sólo es una bicicleta!
¿Ninguno de ustedes trajo un termo con café?
Aquel día en el colegio...
...miraste de una forma extraña a Jessica.
¿Crees que le pasó algo?
Donnie, me llamó...
Llamó desde la comisaría y...
¡Cierra la boca!
¿Qué haces en mi propiedad?
Es asunto mío, Donnie.
Tu esposa dio el permiso.
¿Crees que ella puede hablar por mí?
¿Cómo te hiciste ese arañazo?
Un gato salvaje. No le gustó cuando lo maté.
¿Qué haces aquí?
Una investigación de rutina de todas las lagunas del condado.
¡Así que fuiste tú!
Sólo es una investigación. No juegues conmigo.
- ¡Oye, Pearl! - ¿Qué?
¡Tienes que ver esto!
Vigílalo.
¡Es ella!
¿Donnie?
¡Quítale esas cadenas a mi niña!
¡Quítaselas!
¡Ponle las esposas!
¡Pide una ambulancia! ¡Creo que le dará un infarto!
¡Llévenselo!
¡Esto no es justo!
¡Perra!
¡Adelante!
¿Y si alguien nos ve?
Entonces cógeme rápido.
¿Quiere café?
¿Sra. Wilson?
¿Una taza de café?
No, gracias.
Siéntese.
¿Por qué me hizo venir?
Mañana se juzgará a Donnie Barksdale por asesinato...
...y ha levantado una gran expectación.
Se han descubierto restos de tejido de Donnie en las uñas de la víctima.
Pero hay un pequeño detalle que me preocupa.
¿Cuál?
Usted.
Ud. nos ayudó a encontrar el cuerpo de la víctima...
...pero cómo lo hizo, bueno...
...podría destapar la caja de los gusanos.
Fenómenos extraños,
...visiones, sueños...
La defensa podría cargar contra Ud.
Y por si fuera poco...
...la mala relación entre Ud. y Donnie Barksdale.
- Sí. Amenazó a mis hijos. - Eso escuché.
Y también que Ud. lo amenazó a él.
Y que le dijo a su esposa que lo dejara.
Era un tipo mujeriego.
¿Tuvo algún amorío con él?
¿Qué?
Puede contármelo...
...pero ahora.
Durante el juicio no quiero sorpresas.
¿Hay algo que deba saber...
...sobre Ud. o Dannie o...
...la esposa de Dannie o la víctima?
No.
¿Ya terminó?
Sí, señora.
¿Sabe, Sr. Duncan?
La víctima tenía un nombre.
Era Jessica King.
Sr. Hawkins...
...¿cuánto tiempo lleva trabajando en el "Ay Jay's"?
Unos diez años.
¿Estaba trabajando en el "Ay Jay's" la noche del 8 de abril?
Sí, señor.
¿Vio allí...
...al acusado, Donnie Barksdale?
Sí, señor.
¿Puede describir en que situación le vio?
Pues recuerdo que lo vi...
...cuando fui a sacar la basura.
- ¿Recuerda la hora? - A media noche, más o menos.
Bueno, vi a Donnie junto a su camioneta...
...discutiendo con una mujer blanca.
Ella le arañó el brazo, y él la golpeó.
Entonces volví a entrar.
¿Es ésta la mujer a la que vio con Donnie Barksdale?
Sí, señor.
Señoría quiero que conste...
...que acabo de enseñar al Sr. Hawkins una...
...fotografía de Jessica King.
Acaba de decirnos que algo los llevó...
...a la laguna del acusado.
¿Y ese algo, en qué consistía?
Bueno, Wayne Collins, Kenneth y yo...
...fuimos a ver a Annie Wilson.
¿Qué les hizo pensar que los podía ayudar?
Bueno...
...en el pueblo se comenta que ella...
No encuentro la palabra adecuada.
¿"Adivina"?
Creo que sí.
¿Qué les contó...
...esa adivina cuando miró en su bola de cristal?
No tenía una bola. Usó unas cartas especiales.
¿Y qué vio ella en esas cartas especiales?
En ese momento no vio nada,
...pero al día siguiente ella fue a decirme que...
...había tenido un sueño.
¿Tuvo un sueño?
Sí, señor.
Había visto una laguna...
...parecida a la de Donnie Barksdale...
...entonces se despertó...
...salió de su casa...
...y miró hacia un árbol.
Soy todo oídos.
Y vio a Jessica King...
...flotando encima...
...medio desnuda con una cadena a su alrededor.
¿Flotando sobre un árbol?
Sí, señor.
"Flotando sobre un árbol."
Medio desnuda.
Con una cadena a su alrededor.
Gracias, Sheriff.
Gerald Weems es un fastidio, y un cobarde.
Nunca hizo nada bueno.
Sólo hace su trabajo.
¿Podemos hablar un momento?
Llámame luego.
Ahora estoy... No es el momento, ¿sabes?
He estado pensando y quiero que hablemos.
Necesito hablar ahora.
¿De qué?
Necesito saber por qué me hago cosas,
...cuando pienso en mi padre.
Llámame luego y hablaremos, ¿de acuerdo?
Necesito hablar.
Buddy...
He estado pensando en mi padre y me he tocado.
- ¿Qué te has tocado? - ¿Por qué lo hago?
Buddy, cariño.
- Es algo... - Sé que me pasa algo raro.
Y no dejo de pensar en el diamante azul.
Si miras el diamante azul, no tendrás pensamientos negativos.
Cariño, ahora no la estoy pasando nada bien,
...no podemos hablar, ¿sí?
¡Te quemarás en el infierno!
Mike, sé que has hecho novillos para ir al juicio.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo un pajarito.
Deberías facilitarme las cosas, no complicármelas.
Estoy muy decepcionada.
Suena el teléfono, mamá.
Por si no lo sabes,
...mañana tendré que testificar en el juicio.
- Están llamando, mamá. - No estoy sorda.
He puesto el contestador.
El abogado de Donnie Barksdale me hará pasar un mal rato.
Me van a llamar de todo y quiero que estén preparados,
...por si escuchan algo sobre mí.
¿Entendido?
Tenemos que estar más unidos que nunca.
Annie, soy la madre de Buddy. ¡Se ha vuelto loco!
¡Va a matar a su padre!
Rápido, tiene a Odell atado en el patio.
Lo acusa de cosas horribles.
¿Llamó a la policía?
Dijo que si lo hacía, me mataría. Quiere verte.
- ¿Por qué, papá? - Oye, Buddy...
¡Buddy!
¡Deja el cinturón, por favor!
Tira el cinturón y dime que te hizo.
Estoy aquí.
No sigas. Cuéntame todo, cariño.
¡Es demasiado tarde!
¡Ya es demasiado tarde!
¡Aquí tienes...
...a un criminal!
¡Que va a recibir su castigo!
¡Buddy! Annie está aquí.
¡Cállate!
- Buddy, basta. - ¡Lárgate! ¿Dónde estabas?
Lo siento.
¡Tú lo sabías todo! ¡Y no hiciste nada!
¡Me arruinaste! ¡Me arruinaste la vida!
Era sólo un niño, papá.
Me daba vergüenza ir al colegio, papá.
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu hijo?
No, Bud. ¡Suelta eso! No, Buddy...
¡Deja eso en el suelo!
¡Escúchame!
- ¡Lárgate! ¡Lárgate de aquí! - Está bien, de acuerdo.
Vamos.
¿Por qué no me ayudaste, Annie?
¿Qué?
¿Por qué no me ayudaste?
Creía que éramos amigos.
Soy tu amiga, Buddy.
No. ¡Ahora ya no!
¡Ya no tengo a nadie!
Voy a...
Ahora voy a matarte, papá.
¡No!
¡No, Buddy! ¡No!
¡Ayúdenme!
¿Ves esa maldita cosa?
Dime qué piensas.
¡Quiero que mires!
¡Mira esa maldita cosa!
¡Annie!
Tenemos problemas cerca de la estación, 19.
Diríjanse allí en cuanto puedan.
Sra. Wilson.
¡Sra. Wilson!
Sra. Wilson, su esposo, Ben Wilson,
...falleció el año pasado...
...en la explosión de la Factoría Reinhold.
Sí, exacto.
Y por tanto, ha educado a sus hijos por su cuenta.
Sí, señor.
¿De qué viven Ud. y sus hijos?
Recibo algo de dinero de... la Seguridad Social,
...por la muerte de mi marido.
Y también, leo las cartas.
- ¿Es vidente? - Sí, señor.
¿Qué cosas puede hacer siendo vidente?
Veo cosas...
Y presiento...
...cosas que todavía no han pasado o que...
...están pasando en otro lugar.
Mi abuela me dijo que...
...tenía un don que...
...siempre ha habido en la familia,
...y que no debería temerle.
Que si siempre seguía mi instinto,
...no pasaría nada.
Así que jura...
...ante este tribunal que no obtuvo información...
...de esta tragedia de ninguna otra manera...
...que su habilidad especial.
Su "don".
Sí, señor. Lo juro.
- Gracias, Sra. Wilson. - Señor.
No haré más preguntas.
Sr. Weems.
Sra. Wilson...
¿Cuántos dedos muestro en mi espalda?
¡Protesto, Señoría!
Señoría,
...mi cliente está en la sala...
...porque se le juzga en parte por unos poderes...
...que esta mujer dice poseer.
Así que considero que se me debe...
...dar la oportunidad de comprobar los citados poderes...
...y no aceptar su palabra porque sí.
Tiene razón, abogado.
Protesta denegada.
¿Pueden ver los miembros del jurado...
...cuantos dedos estoy mostrando?
¿Cuántos dedos, Sra. Wilson?
No lo sé.
¿No lo sabe?
Siete.
¡Siete dedos!
Bueno, eso...
...no prueba nada.
Señoría, no puedo hacer esto...
- ...como un entretenimiento. - Entonces...
...¿qué tal si le doy un billete de un dólar?
¿Qué está insinuando?
Quizás su don no funciona...
...si no le pago por ello.
Como dicen en el ejército.
Sin dinero no hay placer.
Eso no es cierto.
¿Sabe que va contra la ley...
...montar un negocio como el suyo y cobrar por ello?
Yo no cobro dinero.
Acaba de declarar que sí.
Acepto donaciones. La gente me da obsequios.
Hay cierta diferencia,
...pero necesitará un abogado.
Sra. Wilson, ¿es usted rica?
No.
¿Por qué?
Si tuviera poderes como el suyo y viera el futuro.
¡Sería rico!
Invertiría en bolsa. Iría a apostar al hipódromo.
Y desde luego,
...le diría a mi esposo...
...que no fuese a trabajar el día que la factoría va a explotar...
...dejando a tres niños por educar...
...en una casa de locos.
Bueno, no funciona así, señor.
No puedo usarlo en mi beneficio.
Excepto para... ¿Cómo las llamó?
¿Donaciones?
Ha tenido problemas personales con Donnie Barksdale,
...¿verdad, Sra. Wilson?
Sí, así es.
Hace unas semanas le dijo...
...y sus palabras fueron, que lo iba a meter en la maldita cárcel.
Sí, pero amenazó a mis hijos.
¿Y no es cierto que hace unas semanas, en una de sus "sesiones"...
...de esos asuntos espiritistas,
...le dijo a Valerie Barksdale, la esposa de Donnie,
...que Donnie era un machista intolerante...
...y que no estaba tan loco como para matar a alguien?
Sí, lo dije.
¿Y por qué dijo hoy que sí lo hizo?
Espere, yo nunca dije eso.
Ud. quería verlo en la cárcel y ahora está aquí...
...con su vida arruinada.
- Le dije al Sheriff lo que vi. - Algo que no podremos olvidar.
Jessica King flotando sobre un árbol...
...desnuda...
...con una cadena a su...
...alrededor.
Debe ser muy divertido para Ud.
Seguro que la está pasando mejor que nunca,
...con sus sueños y sus visiones...
¿Cree que es divertido ver cuerpos descompuestos sobre un árbol?
¿Lo cree?
¿Cree divertido que intenten estrangularlo mientras duerme?
¿Lo cree? Estoy aquí sentada...
...reprochándome que un pobre loco haya decidido...
...quemar a su padre para matarlo.
Pues señor, está Ud. loco si piensa eso.
No haré más preguntas, Señoría.
Hemos terminado.
Como dicen en Hollywood, que empiece la acción.
¿Mató Ud. o no a Jessica King?
No la maté.
¿Vio Ud. o no, a Jessica King, la noche que fue asesinada?
Sí. La vi.
¿Quiere contarnos qué sucedió, por favor?
Llevamos viéndonos una temporada.
¿Puede aclararnos lo que quiere decir con "viéndonos"?
Bueno, ella y yo...
...teníamos sexo.
De acuerdo, continúe.
Me llamó sobre las once.
Así que...
Le dije que nos encontraríamos en el "Ay Jay's".
Y le dije a mi esposa que me iba a tomar una cerveza.
¿Qué pasó luego?
Discutimos.
Me dijo que no quería verme más.
¿Le dijo por qué?
Me dijo que se casaba dentro de dos meses...
...y que no quería problemas.
Al menos hasta después de la boda.
Durante esa discusión con la señora King,
...¿le pegó en algún momento?
Sí, señor.
¿Qué pasó después?
Se dio muy fuerte en la cabeza al caer, así que...
...decidí llevarla al hospital.
- ¿Fueron al hospital? - No, señor.
¿Te encuentras bien?
Sí, déjame.
Quiero volver.
No quiero ir al hospital. Alguien...
...podría verme.
Me dijo que se encontraba mejor así que...
La llevé al "Ay Jay's" y la dejé allí.
Y luego volví a casa.
¿Y fue esa la última vez que vio a Jessica King con vida?
Sí, señor. La última vez.
Donnie...
¿Es culpable de los cargos que se le imputan?
Soy culpable de engañar a mi esposa.
De ser un mal esposo...
...y un mal cristiano.
Pero yo no maté a Jessie.
Lo juro por Dios.
No haré más preguntas, señoría.
Señor Duncan.
Señor Barksdale, ¿maltrata a su esposa?
Prometí que hoy diría la verdad.
Sí, le pegué alguna vez.
Supongo que no es un secreto.
Así que admite que pega a las mujeres...
...y también que pegó a la víctima la noche que fue asesinada.
No diría que fue una paliza.
Usted es el experto.
¿Cuánto tiene que pegar para que sea considerado una paliza?
Veamos...
La cuestión es que tuvo una relación...
...con la víctima.
Pero dígame porqué una mujer como Jessica King,
...de una de las mejores familias de Brixton...
...y a punto de casarse con un hombre decente y profesional,
...y con un brillante futuro,
¿Por qué iba a involucrarse con alguien como usted?
Yo también se lo pregunté una vez.
Me dijo que era el único del pueblo que sabía coger.
Me da asco, ¿lo sabe?
¡Protesto, señoría!
Se admite.
Evite hacer más comentarios personales.
Disculpe, señoría. No volverá a suceder.
Bien, veamos si queda todo claro.
Está diciendo que fue una coincidencia...
...que la misma noche que le pegó a Jessica King...
...¿alguien puso el cuerpo en la laguna?
No fue una coincidencia.
- ¿Entonces qué fue? - ¡Fue una trampa!
Qué defensa tan original.
¿Cree que Jessica King era un gato salvaje?
¡No!
¿No le dijo al Sheriff que un gato le había arañado?
Sí.
¿Y no acaba de decir que Jessica King le arañó el brazo?
Sí, pero...
¿No le dijo al Sheriff que un gato la había arañado...
...porque quiso matarlo?
¡Estaba mintiendo! ¡Mi esposa estaba a mi lado!
¿Y cómo sé que no miente ahora?
¡Porque no, maldita sea! Fue ella...
¡Esa perra!
¡El acusado debe sentarse!
¡Es una maldita bruja!
Que no conste en el acta.
¡Hechizó a toda la gente del pueblo!
¡Me tendiste una trampa! ¡Bruja!
En Brixton ha concluido el juicio por asesinato.
Donald Barksdale ha sido declarado culpable...
...de la violación y muerte de Jessica King,
...hija del reconocido hombre de negocios, Kenneth King.
¿Todo estará bien ahora, mamá?
Sí, cariño.
Volveremos a estar tranquilos.
Supongo que soy la última persona que quieres ver.
¿Cómo estás?
Terrible.
Annie, si me dices que me vaya lo haré.
Lo entendería. Necesito que me leas las cartas.
Dame una mano.
No me siento con fuerzas para continuar.
Ya sé que Donnie es duro y todo eso, pero...
...me siento perdida sin él.
Nunca he vivido sola.
Tengo miedo, Annie.
No tengas miedo, querida.
Te pondrás bien.
¿Lo ves en las cartas?
Justo aquí.
Pero...
¿Puedes ver lo que pienso?
¿Puedes verlo en las cartas?
¿Qué quieres decir?
Bueno...
He tenido malos pensamientos,
...y poco cristianos.
¿Por ejemplo?
Pues...
Me alegro de que esté muerta.
Estaba saliendo con mi esposo y se merecía lo que le pasó.
Nadie se merece eso.
Ya te dije, eran poco cristianos.
¿Qué pasa?
¿Ves algo malo?
No lo sé.
No está claro.
¡Vete a la mierda!
¿Wayne?
Normalmente no está así.
Te conviene...
...dormir un poco.
Te sentirás mejor.
Gracias, Annie.
De nada.
Wayne...
No creo que sea una buena idea.
No.
No lo es.
Pensaba que nos ayudaría a olvidar.
¿Tú no lo deseas?
Sé que hay algo entre nosotros.
No puedo.
Todavía me considero casada.
Pero no lo estás.
- Él murió. - Lo sé.
Tienes que afrontarlo.
Igual que yo el que Jessica ya no esté.
Está muerta.
Oh, Wayne. Lo siento mucho.
No pasa nada.
No, no está bien.
No creo que Donnie Barksdale la mató.
- No, Annie... - Lo siento de verdad.
No puede ser. Se acabó.
Mira, deseo que ese idiota se pudra en la cárcel.
¡Es culpable!
No, Wayne. Lo presiento.
Él no lo hizo.
¿Ves quién fue?
Lo intento, pero no...
...aún no lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Bueno,
...si tuviera un vestido suyo o si pudiera...
...volver a la laguna... o si...
¡No ha terminado! ¡Oh, Señor!
Pase.
Bueno...
¿qué la trae por aquí?
Voy a ir al grano.
No creo que Donnie Barksdale matara a Jessica King.
Claro que lo hizo. Y el caso está cerrado.
Él no lo hizo.
La persona que la mató está libre.
¿Qué pasa? ¿Los Barksdale la han amenazado?
No.
Hablaré con Pearl Johnson.
No tiene nada que ver con ellos. Escuche,
...sé que Donnie no mató a Jessica,
...del mismo modo que supe que su cuerpo estaba en la laguna.
¿Y sabe quién la mató?
No.
¡Qué más da! Ese idiota está en la cárcel.
Hoy tuve una advertencia.
Creo que alguien intenta matarme.
¿Y qué quiere que haga?
Que reabra el caso y encuentre quién lo hizo.
Ya fue sentenciado.
Pero puede hablar con alguien.
¡Quedaría como un idiota!
¡Eso no importa!
Ahora escúcheme...
...sé que tuvo un amorío con Jessica.
¿Qué cree que pensarán cuando sepan...
...que lo hizo con la víctima la noche antes...
...de que la mataran?
¿Quiere dinero?
No. Quiero que reabra el caso.
Dicen que es mejor dejar las cosas como están.
¿Cree que está en peligro?
Piense, el verdadero peligro empezará...
...si se vuelve a abrir el caso y alguien se inquieta...
...por si usted tiene otro de sus malditos sueños.
Han encerrado al hombre equivocado.
No me importa lo malo que sea. Yo ayudé a meterlo allí.
Y no puedo vivir con esa carga.
Así que averigüe cómo reabrir el caso, señor...
...o lo haré yo.
¡Buddy!
Buddy, estoy aquí. ¿Qué...?
- ¿Hola? - Sra. Francis, ya volví.
- Oh, qué bien. - ¿Y los niños?
Están bien, durmiendo.
- ¿Quieres que los lleve? - No, no. Escuche...
...¿podríamos pasar la noche en su casa?
Claro que sí. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ven cuando quieras. Te prepararé una cama.
- Voy a cerrar todo. - Muy bien, princesa.
- Gracias. - De nada.
¿Buddy?
¿Has visto a Buddy Cole?
No. Creí que estaba en un hospital en Benton.
- Oh, sí... - ¿Estás bien?
Puede que lo haya imaginado.
¿Qué vamos a hacer?
Desde lo que me contaste hoy, creo que...
...me estoy volviendo loco.
No soportaré otra noche así.
Necesito que me leas las cartas.
No veo nada.
Prueba otra vez.
Wayne, no puedo hacerlo.
¿Y lo que dijiste esta mañana?
¿Qué?
La laguna.
¿Qué puede pasar si volvemos allá?
¿Eso te ayudaría?
No lo sé, es posible.
Entonces, mejor probemos, ¿no?
¿Esta noche? No, Wayne, no...
...no puedo ir ahora. ¿Y mis niños? Es tarde.
Es cosa de la policía. La policía se ocupa del tema.
¿Y cuánto tardarán en resolverlo, Annie?
Demorarán el caso unos meses y no pasará nada.
Para ellos ya terminó.
Tienen al culpable.
Lo sé, Wayne,
...¡pero ahora no puedo ver nada!
Tenemos que afrontar la verdad.
Quizá sería mejor que dieras una vuelta.
De acuerdo.
Oh, Dios.
Arriba.
Oye, Annie, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Qué haces aquí?
¿Viste algo?
Annie, he tenido malos pensamientos, muy malos.
Annie...
Me alegro de que esté muerta.
Jessica...
...estaba saliendo con mi esposo y se merecía lo que le pasó.
No podía dormir...
y salí a tomar algo.
Desnúdate.
¿Tú no vas a desnudarte?
Dicen que es mejor dejar las cosas como están.
¿Acabas de acostarte con él?
¿Donnie Barksdale?
¿Y qué?
¿Por qué me haces esto?
Te quiero.
Quizás quería estar con un hombre de verdad.
- No me toques, idiota. - Lo siento.
¡Se acabó!
No me gusta que me espíen.
Sólo estaba contigo...
...porque a mi padre le caías bien.
¡Qué estupidez!
¡Eres una maldita puta!
¡Verás lo que soy como no me sueltes!
Será mejor que volvamos.
¿No viste nada?
No.
Nada.
Bueno...
Sabía que si te traía, terminarías averiguándolo.
Wayne, te dije que no...
Te juro, Annie, que no importa.
Quería que lo supieras.
Quería desesperadamente que lo supieras.
No soy un asesino, Annie.
Tienes, ¿te imaginas...
...cómo era estar con ella?
Era tan jodidamente sarcástica y rencorosa...
Wayne, no voy...
Lo sé, pero todo pasó...
...en un instante y...
- Wayne, yo... - Escúchame. ¡Escúchame!
Soy un buen hombre.
Si hubieras sido tú, no habría pasado.
Wayne...
Está bien, ¿sabes?
No. No hablaré.
No se lo diré a nadie.
Oh, Annie...
¿Está bien, Sra. Wilson?
Creí que estabas en el hospital.
Me escapé, Sra. Wilson.
Soy libre.
Buddy, lamento no...
...haberte ayudado.
- Debería haber estado contigo. - No diga nada más.
Eras la única persona que me consideraba un amigo.
Y te quiero.
Eres el alma de este pueblo, Annie Wilson.
Y espero que sigas haciendo lo que haces.
Lo lavé.
¿Vendrás al pueblo conmigo?
Sí.
Ya sabes que tendrás que volver.
Sí, claro que lo sé.
¿Me deja sus llaves, señora?
Hablé con Wayne...
...y admitió casi todo.
Conozco a ese chico...
...desde que nació.
Eso demuestra que crees conocer a alguien y...
...no...
...no conocerlo.
¿Cómo está...
...del golpe en la cabeza?
Ud. le dio un buen golpe.
No, Sheriff, ya le dije...
...al agente que no fui yo quien lo golpeó.
- Fue Buddy Cole quien me salvó. - No fue Buddy.
Pues claro que sí...
- ¿Por qué no le pregunta a Wayne? - Ya lo hice.
No recuerda lo que pasó.
Los golpes en la cabeza son así.
Sheriff, le estoy diciendo que fue Buddy Cole.
Lo que intento decirle es que...
...no pudo ser Buddy.
Acaban de llamar del hospital...
¡Me dijo que se escapó!
Señora...
Buddy Cole está muerto.
Se ahorcó en la ducha...
...a las 6 de esta tarde.
Feliz día del Padre. Eres el Nº1. Te quiero.
6 ENERO 1968 10 NOVIEMBRE 1999.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net