Gracias. ¡Bonitos duraznos!
-¿Cómo le ha ido? -Muy bien.
¿Algún problema nuevo?
-¿Perdón? -¿Cómo va su salud?
-Me ha dolido la espalda. -No es la espalda.
¿Ha tenido sangrados?
Sí, un poco.
¿ Ya vio a un doctor?
No me gustan los doctores.
Creo que debería ir.
No es una enfermedad venérea.
Es una infección renal...
...o algo así. Pero tiene tiempo.
Puede darle problemas graves.
¿Quiere que llame al doctor?
-Está bien. -De acuerdo.
Ya acuéstense, niños.
Ya casi son las 9:00.
¿Podemos quedarnos un poco más, mamá?
No, ya me escuchó, señor.
Mamá, ¿qué significa coger?
Es una palabra fea para algo bonito.
Pero, ¿qué es?
Significa hacer el amor.
Así fue como tu papá y yo...
...los hicimos a ustedes.
Quítate las herramientas, amor.
-¿Me escuchaste, Mike? -¿Qué?
¡He dicho que te acuestes!
Caminas arrastrando los pies.
-Me tratas como a un niño. -Eres un niño, cariño.
Valerie, quítate las gafas...
...sé que te ha estado pegando.
-Ya te vi el labio. -Lo sé.
Pero me da pena.
Está bien. Quítatelas.
Se ha puesto peor.
Ayer fui a la tienda, faltaban unas cosas...
...y él volvió del trabajo antes de que yo regresara.
Me estaba esperando con una cinta afilada.
Tengo cortaduras en las piernas...
...moretones en la espalda.
Me apenas cobrarte para decirte...
...que tienes que alejarte.
¡Necesitas ayuda! ¡Ayuda legal!
No conoces a Donnie Barksdale.
Me matará si lo dejo.
Me encontrará, dijo que lo haría.
No, no está tan loco...
...como para matar a alguien.
Sólo es un montañés inseguro.
¿Qué?
Creo que anda con una mujer.
Hay noches que no viene a casa.
Perdón, llaman de la escuela.
Creo que Mike tiene problemas.
Pase por favor, Sra. Wilson.
Tome asiento.
-¿Dónde está Mike? -En la enfermería.
Está bien, no se preocupe.
Tiene unos cuantos... siéntese.
Sólo moretones y raspones.
Quizá mañana tenga el ojo algo morado.
-¿ Volvió a reñir? -Así es.
Sus calificaciones van de mal en peor.
¿Cómo se porta en casa?
Más o menos igual.
Su comportamiento es distante.
Sra. Wilson, no soy psicólogo...
...pero es obvio que su hijo...
...guarda muchos resentimientos.
Por estas fechas, el año pasado...
...su padre murió, él sigue muy afectado.
No lo conocí. Dicen que era un buen hombre.
Sí, lo era.
No sé qué piense de la terapia...
Mike no necesita.
Si cree que necesita hablar, yo conozco...
Mike puede hablar conmigo.
¿Pero cree que lo hará?
Perdón, no sabía que estabas ocupado.
-Ruby no estaba. -Se reportó enferma.
Sra. Wilson, ella es mi prometida.
-Mucho gusto. -Igualmente.
No tardaremos mucho.
Tengo que irme, el trabajo me espera.
Muchas gracias, Sr. Collins...
...lamento todo esto.
Es mi trabajo. Mike es sólo un niño.
¿Es usted la adivina Wilson?
-No uso ese término. -Me encantaría verla.
Estoy saturada de clientes.
¿Seremos felices por siempre?
¿Qué pasa?
¿ Vio algo malo?
Claro que no.
Estoy segura que...
...serán muy felices.
Hola, Sra. Wilson. ¿Cómo le va?
Bien, Buddy, sólo que no puedo...
...impedir que la puerta...
...se mantenga cerrada. ¿Puedes arreglarla?
Puedo hacerlo en una o dos horas.
¿Puede esperar?
Tengo que ir a casa. Van a llegar clientes.
¿Quiere dejarlo aquí y que lo lleve a su casa?
Se lo llevo a las 6:00. ¿Sí?
-Sí, está bien. -De acuerdo.
-¿Buddy? -¿Sí?
Esta semana ando baja de fondos...
-No se preocupe, no lo haga. -Me apenas mucho.
Por todo lo que ha hecho por mí...
...le tengo mucho cariño.
Usted es la única persona a quien considero amiga.
Gracias.
¡Voy por la grúa!
Tómate tu tiempo.
¿Cómo has estado, Buddy?
He tenido pensamientos malos últimamente.
Ayer me sentía muy contento.
-Con el mundo a mis pies. -Qué bien.
No sentí necesitar mi medicina.
De todas formas la tomé.
Me estoy volviendo adicto a esa cosa.
Vas a tener muchos días felices, Buddy.
Te vas a poner cada vez mejor.
Lo creo cuando usted lo dice.
¿Buddy? ¿Cariño?
Cariño, ¿qué te sucede?
¡Tiene que decírmelo ahora!
Te lo diré.
Si miro dentro de un diamante azul...
...y se me ocurre un pensamiento negativo...
¿Significa que moriré?
No...
...no morirás.
No vas a morirte, Buddy.
¡Oh, Dios!
Gracias, si hubiera dicho que sí...
...me hubiera matado antes de que se pusiera el sol.
Buddy... cariño....
No tienes que matarte, cariño.
Sabes que siempre te lo diré.
Siempre te lo diré, Buddy.
Estarás bien. Siempre podrás hablar conmigo.
-No uses eso. -Estoy tan apenado.
-Quédate con él. -Lo voy a ensuciar.
-Quiero que te quedes con él -Éste es el de Ben...
Él quiere que te lo quedes.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Puedo caminar a casa, no tienes que llevarme.
No, estoy bien... estoy bien.
-Me diste un buen susto. -Ya estoy bien.
Hay que tomar las cosas con calma.
Tómalas con calma.
¿Se le ofrece algo?
Sí, soy Donnie Barksdale.
Lamento molestarla tan tarde...
...pero usted. conoce a Valerie mi esposa.
Sí, ya sé quién es usted.
¿Puedo entrar a hablar con usted?
Es sobre ella, algo ha pasado.
¿Está bien?
-¿Está bien? -No, no está bien.
Sólo será un minuto, lo prometo.
Está bien.
Sucede que se le está llenando...
...la cabeza de mierda...
...por culpa de una adoradora de Satán...
...o una estafadora. Sé que ha venido...
...a verla a usted y a su maldito vudú.
Usted le dice cosas de mí, ¿no es así?
¡Usted es igual que un judío o un negro!
¿Sabe lo que es esto?
Es un muñeco vudú.
Voy a usar este muñeco en usted.
Un trago de su propia medicina...
...mejor deje a mi esposa.
Una aguja por noche, mejor déjenos en paz.
Vaya a la cama, no pasa nada.
Usted ama a esos niños, ¿ verdad?
Necesitan a su mamá, ¿no?
¿Cómo te llamas?
¡Lárguese de mi casa!
¡No amenace a mis hijos!
¡Lo que yo haga es mi asunto!
Si Valerie tuviera sentido común, ya lo habría dejado.
Váyase si no quiere ir a dar a la cárcel.
Quien se mete con el diablo, sale quemado.
Todo mundo lo sabe.
Nos vemos pronto, niños.
Regresen a la cama.
Algo huele a orines.
Es perfume, no digas malas palabras...
...frente a los clientes.
-¡Huele a orines! -¡Cállate!
Tiene buen sentido del humor.
Te ama...
Valerie... no deberías estar aquí.
Lamento lo de la otra noche.
Está bien, sé cómo cuidarme.
Detesto tener que venir, pero...
...realmente necesito hablarte.
¿Quizás puedas leer para mí...
...bajo un puente o algo así?
Leeré para ti, pero debes hacerme caso.
No puedo dejarlo. ¿No entiendes?
Va a seguir lastimándote...
...hasta mandarte al hospital.
No veo salida.
Quizás...
...tú puedas darme esperanzas.
No sé decirlo claramente.
-¡Annie, es él! -No... tranquilízate.
-Llamaré a la policía. -Eres mi amiga, no lo harás.
¡Después vas tú, maldita perra!
¡Bruja!
¡Métete a la camioneta!
¡Rápido!
¡Te dije que no vinieras aquí!
Suéltala.
¡Mike, quédate allí!
¡Te dije que no vinieras aquí!
¡Mike, trae la ropa de la Srita. Francis!
Gracias, querido.
-¡Abuelita! -¡Hola, Anabelle!
Abuelita, ¿qué haces aquí?
Te traje unos melones.
¿Recuerdas cómo te gustaban?
No deberías estar aquí.
¿Cómo llegaste aquí?
No queda lejos a pie.
Ese niño tiene los ojos de tu abuelo.
Bueno querida, más vale que regrese.
Parece que viene una tormenta.
No, abuelita... el cielo está claro.
Annie, utiliza tus instintos.
Regresaré a las 9:30, dile a la Sra. Francis.
¿9:30?
-Te quiero, mami. -Mami los quiere.
-¡Pórtense bien! -Adiós, mamá.
¿Lista?
¿Por qué me convenciste?
Es hora de que dejes de vivir como monja.
Después de mí, eres la más guapa.
¿Sigues casado? No estoy segura de eso.
-Gracias. -Muchas gracias.
-¿Pagamos ahora? -Más tarde firmaré.
¿Está rica?
Allí está, Annie.
-¿Quién? -El tipo del que te platiqué.
Está en el bar.
¡Dios! ¿No se parece a Antonio Banderas?
¡Dios mío, me vio! ¡Diablos!
Vio que lo estaba mirando.
Saca tus arcanos, ¿ viene para acá?
No los traje, estoy en descanso.
-Hola, Sra. Wilson. -Annie.
Wayne, siéntate, no me dejas ver.
Perdón, ¿recuerdas a Jessica?
No sabía que eras socia del Club.
No lo soy, me invito Linda.
-Qué bien, bonito vestido. -Gracias.
¿Qué hace Mike esta noche?
Poniendo de malas a la niñera.
Es un buen chico, creo que...
...debería llevarlo a la escuela, yo podría...
No hablemos de negocios, ¿sí?
Vamos a divertirnos.
-Hola, busca-fiestas. -Hola, Sr. King.
-¿Bailarías con papá? -Claro que sí, guapo.
¿Conoce a la Sra. Wilson?
Creo que la he visto en misa.
Impresionante vestido, Linda.
Hasta que alguien lo nota.
¿Hacemos el intento?
No, gracias, creo que no.
Pedí un baile, no un milagro.
¿Cuándo bailaste la última vez?
Hace tanto que ya se me olvidó.
Haré que resalte, soy mal bailarín.
¿Wayne? Yo sí bailo.
¡Buena suerte!
Perdiste tu gran oportunidad.
Alguien podría entrar aquí.
Más vale que me cojas rápido.
¿Te estás divirtiendo?
Yo tampoco.
¿Has visto a Jessica?
Se me desapareció otra vez.
¿Qué piensas de Jessica?
Es muy hermosa.
Lo que más me agrada de ella es que...
...está llena de vida. Somos algo distintos.
Normalmente uso zapatos tenis.
Esto me recuerda mi infancia.
Me sentaba ahí con mil pensamientos.
¿Cómo llegaste a Brixton?
Por mi marido, trabajaba en la planta de cables.
¿Qué?
¿Sabías que algo le iba a pasar?
¿Por una premonición?
-No sé si... -No crees en eso.
No lo sé, supongo que...
...no creo en grandes misterios.
Sólo creo en lo que puedo ver.
No sabía de la explosión, pero...
...la noche anterior tuve una pesadilla.
Soñé que estaba sola, sin Ben.
Intenté impedir que fuera al trabajo al otro día...
No se puede impedir que un buen hombre trabaje.
Tú me recuerdas un poco a él.
Wayne, te he estado buscado.
No me he movido de aquí.
Ya veo...
Vamos con papá, está deprimido...
...su negocio se canceló.
Hay crisis, ¿nos disculpas?
-Hasta el rato, garabato. -Buenas noches, niños.
-¿Qué es eso? -Panquecitos de arándano.
¿Por qué los traes en el bolsillo?
La Sra. Francis los horneó.
¿Qué hacen en tu bolsillo?
Los puse allí cuando se distrajo...
...para no tener que comerlos.
Sus panquecitos son horribles, mamá.
Espera aquí con Ben, tardaré un minuto.
Mamá, ¿está todo bien?
-Todo está bien. -¿Estás segura?
Sí, es hora de ir a dormir.
Caza ardillas conmigo, no creo que fuera Donnie.
¡Le digo que fue él!
¿Por qué meterse en su casa?
Su esposa es mi cliente...
...él cree que intento destruir su matrimonio.
¿ Y es cierto?
Él tiene mal temperamento.
No creo que haya sido él.
Gracias por el café, cuídese.
No puedo atravesar una pared en mi mente.
O en mi alma.
A veces no distingo mi cabeza de mi alma.
Todos tenemos ese problema, Buddy.
Tu papá...
...te quitaba cosas cuando eras niño.
¿Entiendes eso?
Cuando me veía jugar con un juguete...
...simplemente me lo quitaba.
¿Te quitó otras cosas?
Tienes que saber por qué lo odias tanto.
Mi papá es bueno, no lo odio.
Fue bueno con mamá y conmigo.
Todos los niños deben recibir regaños de vez en cuando.
Tienes que atravesar la pared de la que hablas.
¡Necesitas hablar de él!
¿Por qué lo odio? ¡Usted es la psíquica!
¡Usted es la maldita psíquica!
Me tengo que ir.
Lamento haberle gritado.
Está bien.
Sólo necesito ayuda.
Sigo pensando en ese diamante azul.
Si piensas en tu infancia...
...y la enfrentas, podré ayudarte.
Debes meditar por ti mismo.
-Yo lo sostengo. -Ponlo ahí.
Hola...
Tienes cosas muy bonitas, me gustan.
¿Has visto cómo se desollar una ardilla?
Se entierra un cuchillo y listo.
Lo haré con tu familia...
...si vuelves a llamar a la policía.
Mamá...
-¿Por qué no duermes? -No sé.
¿Para qué es este bate?
No te preocupes, sólo practico.
¿Por qué no vamos al cementerio a ver a papá?
Fuimos el otro mes, en su cumpleaños.
Hemos estado ocupados.
Hay tiempo para desconocidos.
Mis clientes no son desconocidos.
Ponen la comida en la mesa.
¿Por qué no hablas de papá?
Mike, trato de leer.
-¡Annie! -Hola.
Ya sé por qué Kenneth King no fue hoy a misa.
-¿Por qué? -Porque su hija desapareció.
¿Jessica? ¿Cómo fue?
En la mañana, ella ya no estaba...
...la cama estaba tendida, parece que se fugó...
Se iba a casar en junio, quizás se acobardó.
-Quizás. -Quizás te quedes con Wayne.
¿De qué hablas?
¡Vi cómo se miraban el viernes!
-Estrellas en sus ojos. -¡Es absurdo!
-El amor es absurdo. -Vete a casa.
Quiero que descanses.
Te ves mal, adiós niños.
-Tengo que irme. -Adiós, Srita. Linda.
Buscan mujer desaparecida...
...en Brixton, lleva 4 días.
Ben, ¡saca la mano de ahí!
Es para el pastel, ¿con qué lo voy a cubrir?
-Me gusta el betún. -Ya lo veo.
¡Miller!
Pregunta a la vecina si tiene más betún.
¿A dónde vas, hijo?
¿Quieres que te lleve?
Conoces a Valerie, mi esposa.
¿Ha venido a ver a tu mamá últimamente?
Oye, te hice una pregunta.
Dame mi gorra.
Tú y tus hermanos me dan lástima.
Que tu mamá sea una bruja.
Alguien la va a quemar un día de éstos.
Ustedes se quedarán sin mamá y sin papá.
Miller, ¿estás bien?
¡Dice que mamá es bruja y la quemarán!
¿Ah, sí?
Buddy, ocúpate de tus asuntos.
Eso hago, Donnie.
¡Maldita sea!
¡Desgraciado!
¡Dispara! ¡Dispárame!
¡Dispara, hijo de puta!
¡Dispárame! ¡Dispárame!
¿Estás bien?
¡Rojo Toscano! ¿Cómo se me ocurrió?
Quiero betún, mamá.
Ya comiste demasiado.
Quiero saber siempre dónde están.
A partir de hoy, los llevaré a la escuela.
Ojalá papá estuviera aquí.
No está, pero mamá sí.
Cómete tu pastel.
Hola.
-Habla Kenneth King. -¡Sr. King!
Me imagino...
...que sabe lo de mi hija.
Seré honesto, no creo en lo que usted hace...
...además no me agrada, pero...
...ya se ha hecho todo lo posible...
...y se han agotado las pistas....
...nos gustaría que nos apoyara de alguna manera.
Nada de brujería y esas cosas...
...usted habla con mucha gente y conoce sus asuntos.
Quizás haya escuchado algo.
Un oficial encontró el auto...
...de mi hija en el estacionamiento de un bar...
...pero parece que nadie allí la ha visto...
...me temo que haya sido raptada.
Lo siento, Sr. King...
No sé nada sobre su desaparición.
Sólo teníamos la esperanza.
¿Hay algo que pueda decirnos?
Puedo leerles las cartas.
Es todo lo que puedo hacer.
Corte la baraja.
Gracias.
Está listo.
¿Cuándo se iban a casar?
-El 20 de junio... -Nosotros hacemos...
-...las preguntas. -¡Cállate, maldición!
No me concentro con tanta gente.
Yo soy la ley y debo escuchar.
Por favor, díganos lo que ve.
Eso intento.
Lo único que percibo...
...es una cerca... de dos rieles.
¿Sabe cuántas cercas hay en el condado?
...y unos pilares con una abertura.
Y muchas flores blancas como en...
Sí, ¿y ahí está ella?
Es todo lo que puedo ver.
¡Tonterías! Les dije que esto no serviría.
¡Tiene razón, no sirve, no puedo concentrarme!
Lo siento, Sr. King.
Espero que encuentre a su hija, pero...
...no soy la persona indicada para ayudarle.
Hola, Butch...
Fue horrible... la cadena que traía al flotar...
...en mi árbol era la cadena del sueño.
No sé... sólo pensé que...
¿Dave?
¿Sí, señor?
Había una dona de chocolate.
Yo no la tomé.
Tim estuvo aquí antes.
¿ Vio todo esto en un sueño?
No fue un simple sueño.
Yo no investigo sueños.
Creo que yace en una laguna, muerta.
¿Qué es lo que sabe y oculta?
Ocultar información la meterá en problemas.
-¿Le recuerda algún lugar? -Sí, a muchos.
Cercas de dos rieles, bosque y laguna...
...hay muchos lugares así.
¿Qué hay del violinista?
Tommy Lee toca el violín, él no fue.
-Lo conozco desde niño. -No fue el violinista.
¿Quiénes son sus vecinos?
El más cercano sería...
...creo que colinda con la de...
...Donnie Barksdale.
¿Lo conoce usted?
¡Abre la reja!
¿Tiene orden de cateo? Quiero que sea legal.
No, el propietario dio permiso.
-Donnie le dio permiso... -No, fue su esposa.
Le dije que era rutina, revisión.
Donnie se fue de pesca.
Disculpe, alguacil Johnson.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
El que sea necesario.
Dijo que serían unos minutos y llevan horas.
Pearl, creo que encontré algo.
Falsa alarma, un vejestorio.
¿Nadie trajo café?
Cuando fuiste a la escuela...
...nos miraste de forma extraña.
¿Pensaste que algo pasaría?
-Donnie, él llamo y le dije que... -¡Cállate!
¿Qué diablos hacen aquí?
Una investigación, tu esposa nos permitió.
¿Piensas que la tonta puede hablar por mí?
¿Cómo te rasguñaste el brazo?
Fue una gata callejera que maté.
-¿A qué vienes? -Investigación de rutina.
Revisión de lagunas.
-¡Sabía que fuiste tú! -¡No!
Es por el condado, no te metas.
-¡Pearl! -¿Qué?
¡Tienes que ver esto!
¡Cuídenlo!
¡Es ella!
¿Donnie?
¡Quítenle esos ganchos!
¡Quítenselos!
¡Espósenlo!
Una ambulancia, parece un ataque al corazón.
-¡Yo no lo hice! -Llévenselo de aquí.
¡Eso no está bien, Pearl!
¡Perra! ¡Perra!
¡Adelante!
Alguien podría entrar aquí.
Más vale que te apures.
¿Gusta un café? ¿Sra. Wilson?
-¿Gusta un café? -No, gracias.
Tome asiento.
¿Para qué me citó aquí?
Mañana empieza el juicio de Donnie.
Creo que el caso es sólido.
Hubo muestras de su piel...
...en las uñas de la víctima.
Pero hay un eslabón débil.
-¿Cuál? -¿Usted?
Nos ayudó a encontrar...
...el cuerpo, pero la forma es extraña.
Eso puede traer complicaciones.
Fenómenos psíquicos, sueños y visiones...
...la defensa puede ensañarse con usted.
Y tengo entendido que...
...usted y Donnie no se llevaban bien.
-Amenazó a mis hijos. -Es lo que escuché.
Y que usted lo amenazó.
Le dijo a su esposa que lo abandonara.
Donnie es algo mujeriego.
¿Tuvieron algo que ver?
¿Qué dice?
Puedo lidiar con cualquier cosa.
No quiero sorpresas dentro del juicio.
¿Hay algo que necesite saber...
...de usted, Donnie o la víctima?
No. ¿Es todo?
Sí, señora.
Sabe, Sr. Duncan...
...la víctima tenía un nombre.
Jessica King.
¿Cuánto tiempo ha trabajado en el bar?
Cerca de 10 años.
¿Trabajó la noche del 8 de abril?
Sí, señor.
-¿ Vio al acusado ese día? -Sí, señor.
¿Podría describir cuándo lo vio?
Las circunstancias...
...yo salí a tirar la basura.
-¿Recuerda la hora? -Era media noche.
Donnie estaba junto a su camioneta...
...discutiendo con una dama blanca.
Ella lo rasguñó y él la abofeteó.
Entonces, volví a meterme.
-¿Es la mujer que vio? -Sí.
Su Señoría, que quede constancia...
...le mostré una foto de Jessica King.
Dice que su atención se dirigió a la laguna.
¿Dirigida en qué forma?
Fuimos a ver a Annie Wilson.
¿Por qué pensaron que ella podría ayudarlos?
Pues... se dice que ella es...
-No sé el término correcto. -¿Adivina?
Supongo que sí.
¿ Y qué vio en la bola de cristal?
No era bola, eran unas cartas.
¿ Y qué vio allí?
Primero nada, pero al otro día fue a verme...
-Tuvo un sueño. -¿Tuvo un sueño?
Sí, había visto una laguna...
...parecida a la de Donnie.
Después despertó y salió a su jardín...
...levantó la vista para ver un árbol.
Soy todo oídos.
La vio flotando en un árbol...
...semidesnuda con una cadena en el cuerpo.
-¿Flotando en el árbol? -Sí, señor.
Flotando... semidesnuda...
...cadena en su cuerpo.
Gracias, alguacil.
Esa ardilla, Weems es cruel.
Nunca sirvió para nada.
Sólo hacía su trabajo.
¿Puedo hablar con usted un momento?
-Llámame más tarde. -Bien, adiós.
No es un buen momento, hablaremos después.
Usted me dijo que pensara y hablara.
-¿Ha estado pensando? -¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué me hago cosas a mí mismo...
...cuando pienso sobre papá?
Llámame más tarde para hablar, ¿de acuerdo?
Necesito hablar con usted.
He pensado en mi papá...
...y me he estado tocando.
-¿Tocando cómo? -¿Por qué hago eso?
-Buddy, cariño... -¿Por qué hago eso?
-No es inusual. -Algo está mal conmigo.
Pienso en el diamante azul.
Si miras dentro del diamante no tendrás esos pensamientos.
¡Te lo prometo! Yo tengo una mala racha.
No puedo hablar ahora, ¿sí?
¡Arderás en el infierno, Annie!
Mike, faltaste a la escuela, fuiste al juicio.
-¿Cómo lo sabes? -Me lo dijo un pajarito.
Facilítame las cosas, no me las compliques.
Estoy decepcionada de ti.
Está sonando el teléfono.
Mañana me toca testificar.
-¡El teléfono! -¡No estoy sorda!
Deja que la máquina conteste.
Los abogados de Donnie me hostigarán.
Me difamarán, prepárate.
Por si escuchas cosas malas de mí.
Tenemos que apoyarnos para salir de ésta.
Annie, es la mamá de Buddy, ha enloquecido.
Está amenazando con matar a su padre.
Lo tiene amarrado y le dice cosas horribles.
-¿Llamó a la policía? -Dijo que si lo hacía...
...lo mataría, te quiere a ti.
¡Suelta ese cinturón!
¡Suéltalo y dime qué te hizo!
Estoy aquí... puedes hablar conmigo.
¡Es tarde para eso!
¡Es demasiado tarde!
¡Es un criminal!
¡Y va a ser castigado!
¡Cállate! ¡Tú cállate!
¡Vete de aquí! ¿Dónde estabas?
Lo siento Buddy, lo siento.
¡Lo sabías todo y no hiciste nada!
¡Me arruinaste!
¡Yo sólo era un niño, papá!
¡Me daba vergüenza ir a la escuela!
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu propio hijo?
¡No! ¡Suelta eso!
No, Buddy...
¡Suéltalo Buddy, suéltalo!
-¡Hazme caso! -¡Vete! ¡Vete!
Está bien Buddy, está bien.
¿Por qué no me ayudaste, Annie?
-¿Qué? -¿Por qué no me ayudaste?
Pensé que eras mi amiga y...
Soy tu amiga, Buddy.
¡Ya no! ¡No tengo a nadie!
Voy a matar a esta cosa.
¡Ayúdenme!
Mira esa cosa...
...dime qué pensamientos tienes.
¡Mírala! ¡Mírala!
¿Sra. Wilson? ¿Señora?
Su esposo, Ben Wilson padre...
...murió en la explosión de la planta Reinhold.
Sí, así es.
Se quedó sola con 3 niños que criar.
Sí, señor.
¿Cómo mantiene a sus hijos?
Recibo una pensión del...
...seguro social.
-También hago lecturas. -¿Lecturas psíquicas?
Así es.
¿Qué habilidades le da ser psíquica?
Veo... y presiento...
...cosas que aún no suceden...
...o sucedieron en otro lugar.
Mi abuela me dijo que tenía un don...
...que corre en mi familia...
...y que no debería temerle.
Que obedeciendo mis instintos estaría bien.
¿Jura que no tuvo información...
...de la tragedia por otro medio...
-...que su don? -Lo juro.
Muchas gracias, señora.
No tengo más preguntas.
Sr. Weems.
-¿Cuántos dedos tengo aquí? -¡Objeción!
Mi cliente defiende su vida en esta corte...
...en parte por los poderes que esta mujer dice poseer.
Es justo verificar dichos poderes...
...en lugar de tener que aceptar su palabra.
Observación válida, objeción rechazada.
¿Puede el jurado ver estos dedos?
¿Cuántos, señora Wilson?
No lo sé.
¿No lo sabe?
-¡7 dedos! -Eso no muestra nada.
Su Señoría, no puedo hacer esto...
...cuando me venga en gana.
¿Qué tal si lo hace a cambio de dinero?
¿Qué quiere decir?
Que su don funciona con dinero.
Con dinero baila el perro.
Eso no es cierto.
En este condado la ley prohíbe...
...que un adivinador cobre dinero por sus servicios.
-No cobro dinero. -Testificó que sí.
Donaciones, la gente me da obsequios.
Distinción digna de un abogado.
¿Es usted una mujer rica?
-No. -¿Por qué no?
Yo lo sería si tuviera su don.
Invertiría en acciones, carreras de galgos, etc.
Hubiera advertido a mi esposo...
...que no fuera a trabajar...
...el día en que la fábrica explotaría...
...y dejar que los niños se críen en medio de un carnaval.
No es así, no puedo usar el don...
...para mi beneficio.
Salvo por las... ¿donaciones?
Ha tenido problemas con Barksdale, ¿no es así?
Así es.
Hace unas semanas le dijo...
-...que lo metería a la cárcel. -Amenazó a mis hijos.
¿Hace unas semanas, en una de sus lecturas...
...le dijo a Valerie Barksdale...
...que Donnie era un montañés inseguro...
...pero no tan loco como para matar a alguien?
Sí, eso dije.
¿Ahora dice lo contrario?
Nunca dije eso.
Lo metió a la cárcel...
...su vida pende de un hilo.
-Sólo dije lo que vi. -¿Cómo olvidarlo?
Una chica flotando en un árbol...
...desnuda con una cadena en el cuerpo.
Debe ser divertido para usted.
Se debe estar divirtiendo...
...entreteniéndose con sueños y visiones...
¿Le parece divertido ver...
...cuerpos descompuestos?
¿Es divertido que me quieran ahorcar en sueños?
Me siento culpable porque un...
...demente quiso matar a su padre.
¿Piensa que me divierto?
Está usted loco.
No más preguntas.
Está usted disculpada.
Vayamos directo al grano.
¿Mató usted a Jessica King?
No la mate.
¿La vio la noche del asesinato?
Sí, la vi.
¿Podría describir las circunstancias?
La había estado viendo desde hacía un tiempo.
Clarifique el sentido.
Teníamos relaciones sexuales.
Prosiga.
Me llamó como a las 11.
Nos íbamos a ver en el bar.
Dije a mi esposa que iba por una cerveza.
-¿Qué pasó? -Tuvimos una discusión.
-Ya no quería verme. -¿Por qué?
Se iba a casar pronto, no quería verme...
...al menos hasta después de la boda.
Durante la discusión...
¿Le pegó usted?
Sí, señor.
¿Qué sucedió entonces?
Se golpeó la cabeza al caer...
...decidí llevarla a un hospital.
-¿Llegaron al hospital? -No, señor.
¿ Te sientes mejor?.
Estoy bien... quiero regresar.
Al hospital no, podrían verme.
Dijo sentirse mejor, así que...
...la llevé de regreso al bar.
Yo me fui a casa.
¿Fue la última vez que la vio con vida?
Sí, la última.
¿Es culpable de lo que se le acusa?
Soy culpable de ser infiel, mal esposo...
...un mal cristiano, pero no de matarla.
Lo juro por Dios.
No más preguntas, su Señoría.
Sr. Duncan.
Usted golpea a su mujer, ¿no?
Jure decir la verdad.
He golpeado a Valerie antes.
Supongo que eso no es un secreto.
Antecedentes violentos con mujeres y una...
...paliza a la víctima...
...la noche de su muerte.
No fue una paliza.
Usted es el experto, ¿qué fue?
¿Cuántas veces se golpea a una mujer para...
...que se considere paliza?
Dice que sostuvo una relación...
...con la víctima.
¿Por qué una bella mujer como ella...
...de buena familia, a punto de casarse...
...y con un futuro brillante...
...se involucraría con usted?
Yo mismo se lo pregunté.
Dijo que yo era el único hombre del...
...pueblo que sabía hacerla sentir mujer.
En verdad es despreciable.
-¡Objeción! -Ha lugar.
Sin observaciones personales.
Lo siento, no volverá a suceder.
Clarifiquemos este asunto.
Fue una coincidencia que la noche en que...
...atacó a la víctima, la mataron...
...y dejaron el cuerpo en su laguna.
-No dije eso. -¿Qué entonces?
¡Que fui incriminado!
Qué defensa tan original.
¿Consideraba a la víctima como una gata callejera?
¿De una gata callejera provenían los rasguños?
-¿Fue Jessica quien lo rasguñó? -Sí.
Dijo al alguacil que una gata lo rasguñó...
...porque no le gustó que la matara.
-¡Mi esposa estaba ahí! -¿No miente ahora?
¡Digo la verdad, ella fue!
-¡Siéntese! -¡Es su culpa!
¡La bruja hechiza al pueblo!
¡Maldita bruja! ¡Bruja!
Hoy concluyó un juicio de asesinato en Brixton.
Donald Barksdale fue hallado...
...culpable por el asesinato...
...de Jessica King...
...hija del empresario Kenneth King.
¿Ahora todo estará bien, mamá?
Sí, cariño.
Ya podemos vivir en paz.
Creo que soy la última persona...
...a quien deseas ver.
¿Cómo te ha ido?
Terrible.
Si me pides que me vaya lo haré...
...no te culpo, pero...
...necesito una lectura.
Ayúdame con esto.
Siento que ya no puedo más.
Sé que Donnie es cruel, pero...
...nunca había estado sola antes.
Tengo miedo, Annie.
No temas, estarás bien.
¿ Ves eso en las cartas?
Aquí mismo.
¿Puedes ver lo que pienso?
¿Qué quieres decir?
He tenido pensamientos malos...
-...pensamientos anticristianos. -¿Como qué?
Me alegra la muerte de Jessica.
Se lo merece.
Nadie merece eso.
Lo dicho, anticristiano.
¿Qué, hay algo malo?
No lo sé.
No está claro.
Vete al infierno.
¿Wayne?
Normalmente no está así.
Necesitas acostarte.
Tengo sueño.
Si duermes, te sentirás mejor.
Gracias, Annie.
Wayne, no creo que sea buena idea.
No lo es.
Pensé que podríamos olvidarnos de...
Todo esto por un rato.
Tú lo deseas, ¿ verdad?
Sé que hay algo entre nosotros.
No puedo.
Todavía me siento casada.
Pero no lo estás.
-Él ya no está. -Lo sé.
Tienes que aceptarlo.
Al igual que yo.
Jessica está muerta.
Wayne, lo siento mucho.
-Está bien. -No, no está bien.
No creo que Donnie la matara.
-No, Annie... -De verdad lo siento.
No puedo seguir con esto, se acabo.
-Que se pudra en la cárcel. -¡Pero si es culpable!
No, Wayne, puedo verlo.
Veo que él no lo hizo.
¿Puedes ver quién fue?
Eso intento... pero aún no lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Si tuviera una prenda suya...
...o pudiera ir a la laguna...
No se ha acabado... ¡Dios mío!
Adelante.
¿Qué la trae por aquí?
Se lo diré sin rodeos.
No creo que el asesino sea Donnie Barksdale.
Fue un caso muy claro.
Le digo que no fue él.
El asesino anda suelto.
-¿La han estado amenazando? -No.
Hablaré con Pearl.
Los Barksdale no tienen que ver.
Sé que Donnie no la mató como supe lo del cuerpo.
¿Sabe quién fue?
No.
¿Qué más le da?
El desgraciado está en la cárcel.
Alguien quiere matarme.
-¿Qué quiere que haga? -Que reabra el caso...
-...y encuentre al culpable. -Es cosa juzgada.
-Hable con alguien. -No hay bases.
-¡Quedaría como un tonto! -¡Eso es lo de menos!
Sé que usted sostenía relaciones con Jessica.
¿Qué pensaría la gente si supiera...
...que tuvieron relaciones...
...la noche antes del asesinato?
¿Quiere dinero?
Quiero que reabra el caso.
Mejor dejar las cosas en paz.
¿Cree que corre peligro?
El peligro empezará al reabrir el caso...
...alguien se preocuparía si usted volviera a soñar.
Hay un inocente en la cárcel...
...y yo fui causante de eso.
No quiero cargar con esa culpa.
Si no abre el caso, yo lo haré.
Buddy, estoy aquí si quieres...
-Hola. -¿ Cómo están los chicos?
Duermen, ¿ quiere que los lleve?
No, ¿podemos pasar allí esta noche?
-Claro, ¿todo bien? -Sí, estoy bien.
-Venga, prepararé la cama. -Voy a cerrar la casa.
-Gracias. -Adiós.
¡Buddy!
¿ Viste a Buddy Cole?
Creí que estaba en el hospital.
Quizás lo imaginé.
¿Qué haremos? Desde lo que me dijiste hoy...
¿Siento que pierdo la razón?
No soportaría otra noche así.
Necesito que me leas las cartas.
Es inútil.
Inténtalo de nuevo.
No puedo hacerlo.
¿ Y lo que dijiste hoy?
-¿Qué? -La laguna.
¿Qué tal si vamos?
¿Crees que te ayudaría?
No sé... quizás.
Vale la pena intentar... ¿no?
Hoy no puedo, tengo que ver a los niños.
Ya es un asunto de la policía.
¿Cuánto crees que tardarán?
El archivo estará parado...
...nada va a suceder.
Tiene a su hombre, depende de nosotros.
¡Lo sé, pero no veo nada!
No puedo seguir huyendo.
-Camina un poco. -Está bien.
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué haces aquí?
¿Estás percibiendo algo?
He tenido pensamientos malos.
¿Annie?
Me alegro que esa chica esté muerta.
Se metió con mi esposo, lo merecía.
No podía dormir...
...fui con mis amigas a tomar una bebida.
Quítate la ropa.
¿Tú no te vas a quitar la ropa?
A veces es mejor dejar las cosas en paz.
Tuviste relaciones, ¿ verdad?
¿Donnie Barksdale?
¿ Y qué?
¿Por qué lo hiciste? Te amo.
Quería estar con un hombre de verdad.
-¡Mide tus palabras! -Tú también.
Vete al diablo, terminamos.
¡No me gusta que me espíen!
Sólo estoy contigo...
...porque papá te estima.
¡Perra infeliz!
¡Te mostraré una si no me sueltas!
-Será mejor que regresemos. -¿No percibes nada?
No... nada.
Ya sabes.
Sabía que si venías, sabrías.
-Wayne, ya te dije. -No, está bien.
Lo juro por Dios, está bien.
Quería que lo vieras, por eso te traje aquí.
No soy un asesino, Annie.
¿Sabes cómo era estar con ella?
Era tan cruel, tan rencorosa...
Wayne, no voy a...
Lo sé, pero todo fue tan rápido...
¡Escucha! Soy un buen hombre.
Si tú hubieras estado conmigo...
...y no ella, no habría pasado.
Wayne...
No se lo diré a nadie.
Annie.
¿Se encuentra bien?
Creí que estabas en el hospital.
Escapé, Sra. Wilson.
Estoy libre.
Lamento no haber podido ayudarte.
-Debí hacerlo. -No diga más.
Usted fue mi única amiga.
Y la amo.
Es el alma de este pueblo.
Debe seguir con lo que hace.
Lo lavé.
-¿ Vendrás al pueblo conmigo? -Sí.
Sabes que tienes que regresar.
Sí, lo sé.
¿Me permite sus llaves?
Acabo de hablar con Wayne...
...lo admitió todo.
Lo conozco desde hace años.
Eso demuestra que puedes...
...conocer a alguien...
...sin realmente conocerlo.
¿Cómo está su cabeza?
Usted le hizo una buena hendidura.
No, alguacil...
...le dije al oficial que no fui yo... fue...
-...Buddy Cole me salvó. -No, no lo fue.
-Pregúntele a Wayne. -Lo hice.
No recuerda lo que pasó.
Los golpes en la cabeza tienen efectos extraños.
Le digo que fue Buddy Cole.
No puede ser Buddy Cole.
Acabo de llamar al hospital...
¡Me dijo que había escapado!
Él está muerto.
Se ahorcó en la ducha...
...a las seis de la tarde.