1
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
translate and resyinc : Flaura
email : dermawan7@gmail.com

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,490
"Kau tak bisa menjauh
dari cinta. "

3
00:01:25,270 --> 00:01:28,860
Itu adalah iklan
dalam surat kabar Baltimore.

4
00:01:29,940 --> 00:01:32,770
Dan itu cara ia menemukannya.

5
00:01:34,110 --> 00:01:37,770
Dia seorang wanita muda
yang membutuhkan suami.

6
00:01:38,250 --> 00:01:41,080
Dia seorang pria yang menginginkan
istri.

7
00:02:01,130 --> 00:02:03,030
Terlambat untuk bicara yang
masuk akal baginya sekarang.

8
00:02:03,100 --> 00:02:05,440
kau tak bisa menikahinya.
kau belum pernah bertemu dengannya.

9
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
Aku bertemu dia hari ini. Kapal dari Amerika
datang jam 6, kami menikah jam 9

10
00:02:09,640 --> 00:02:11,170
jam 10, Aku kembali bekerja.

11
00:02:11,610 --> 00:02:14,080
Konyol. Ini konyol.

12
00:02:14,150 --> 00:02:18,670
Seorang pria membutuhkan istri, bukankah itu yang
kau katakan padaku? Aku mengirim untuk itu.

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,740
Dari Amerika.

14
00:02:19,820 --> 00:02:21,380
bagaimana tampangnya?

15
00:02:22,990 --> 00:02:26,190
Datang hari dalam setiap kehidupan manusia
ketika sebuah band bermain...

16
00:02:26,260 --> 00:02:30,700
Dan dia satu-satunya yang bisa mendengarnya.
Hari ini adalah harimu

17
00:02:31,200 --> 00:02:32,860
Aku mencintaimu, perempuan.

18
00:02:33,600 --> 00:02:35,090
Dia tidak cantik.

19
00:02:35,370 --> 00:02:37,530
Dia tidak bermaksud jadi cantik

20
00:02:37,600 --> 00:02:40,830
Hanya baik, benar dan cukup muda
untuk melahirkan anak.

21
00:02:41,980 --> 00:02:46,810
Pergilah. Matahari akan terbit sebentar lagi.
Perahu akan segera datang

22
00:02:48,820 --> 00:02:52,980
Tapi bagaimana dengan cinta, Luis?
Tidakkah cinta bagian dari semua ini?

23
00:02:53,390 --> 00:02:55,550
Cinta bukan untukku, Alan.

24
00:02:55,720 --> 00:02:57,950
Cinta adalah bagi orang
yang percaya padanya.

25
00:02:59,430 --> 00:03:00,520
Mari kita pergi.

26
00:03:01,830 --> 00:03:05,090
Kenapa kau menertawakanku?
sepanjang pagi kau menertawakanku

27
00:03:05,170 --> 00:03:07,690
Jangan pikiran.
kau pergi! Pergilah!

28
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Tidak,
ini bukan kisah cinta.

29
00:04:28,750 --> 00:04:33,410
tapi ini cerita tentang cinta,
dan kekuatannya ada lebih dari kehidupan kita

30
00:04:34,320 --> 00:04:37,190
Kekuatan untuk menyembuhkan atau menghancurkan.

31
00:04:46,430 --> 00:04:48,920
dan ini tempat dimana cerita itu dimulai.

32
00:05:05,380 --> 00:05:06,440
Tuan Vargas?

33
00:05:08,720 --> 00:05:10,210
Luis Vargas?

34
00:05:11,890 --> 00:05:13,880
kau tidak mengenalku, kan?

35
00:05:17,900 --> 00:05:19,330
Nona Russell?

36
00:05:20,570 --> 00:05:21,730
Ya.

37
00:05:25,240 --> 00:05:26,570
Julia Russell?

38
00:05:28,740 --> 00:05:30,400
Tapi ini, gambar ini...

39
00:05:30,480 --> 00:05:34,540
aku telah menipumu.
Maaf. aku tidak seharusnya begitu

40
00:05:35,420 --> 00:05:37,980
Aku tidak yakin.
kau lihat ...

41
00:05:38,590 --> 00:05:42,380
Aku tak ingin kau tertarik padaku
hanya karena wajahku yang cantik.

42
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
Jadi aku mengirim foto wanita lain
dan bukan fotoku sendiri.

43
00:05:50,430 --> 00:05:52,260
aku mengerti

44
00:05:52,530 --> 00:05:56,190
kuharap kau memaafkanku. Aku bermaksud
menulis berkali-kali. aku mencoba.

45
00:05:56,440 --> 00:05:58,930
tapi keberanianku menggagalkanku
Jadi aku...

46
00:06:05,710 --> 00:06:07,040
Dan...

47
00:06:11,380 --> 00:06:14,880
Sekarang aku berdiri di hadapanmu
sebagai diriku, dan kau tahu yang terburuk.

48
00:06:15,220 --> 00:06:16,380
tidak.

49
00:06:17,560 --> 00:06:19,050
Bukan yang terburuk sama sekali.

50
00:06:20,730 --> 00:06:23,890
Hanya saja, bukan yang kuharapkan.

51
00:06:24,900 --> 00:06:28,060
Jika penipuanku telah mengubah niatmu

52
00:06:28,230 --> 00:06:29,900
jika kau tidak puas

53
00:06:29,970 --> 00:06:31,230
Tidak, bukan itu.

54
00:06:31,300 --> 00:06:34,570
aku bertekad untuk pulang
ke rumahku di Delaware.

55
00:06:34,670 --> 00:06:37,010
Jika kau mengatakan demikian,
akan kulakukan/ nona Russell....

56
00:06:38,740 --> 00:06:40,080
Nona Russell...

57
00:06:43,750 --> 00:06:45,580
kau telah jujur denganku

58
00:06:46,250 --> 00:06:48,580
aku juga akan jujur denganmu.

59
00:06:50,560 --> 00:06:52,990
Aku akan mengakui
penipuanku sendiri.

60
00:06:56,860 --> 00:06:58,960
kau persis dengan gambar
di fotomu

61
00:06:59,100 --> 00:07:00,690
Ya, benar

62
00:07:01,530 --> 00:07:04,200
Tapi aku menulis kepadamu
bahwa aku pegawai toko...

63
00:07:04,270 --> 00:07:07,260
Di sebuah rumah ekspor kopi.
aku bukan itu

64
00:07:10,480 --> 00:07:11,910
aku pemiliknya

65
00:07:12,710 --> 00:07:14,370
Bisnis itu milikku sendiri.

66
00:07:19,690 --> 00:07:22,280
Kau tidak ingin aku
tertarik padamu...

67
00:07:22,360 --> 00:07:25,120
Hanya karena kau memiliki
rekening bank yang cukup

68
00:07:26,630 --> 00:07:27,650
Ya.

69
00:07:31,330 --> 00:07:33,490
Kemudian kita memiliki
sesuatu yang sama.

70
00:07:34,930 --> 00:07:37,100
Kita berdua tidak bisa dipercaya.

71
00:07:41,710 --> 00:07:46,340
Tentu saja, jika penipuanku
telah mengubah niatmu...

72
00:07:48,980 --> 00:07:52,650
Jika kau tidak tertarik
menikahi orang kaya

73
00:07:53,590 --> 00:07:55,850
Tidak, kupikir bisa kukelola.

74
00:07:58,360 --> 00:08:01,290
Jika kau bisa mengelola
istri yang agak cantik.

75
00:08:03,930 --> 00:08:05,760
Aku akan berupaya.

76
00:08:21,080 --> 00:08:22,410
Nona Russell.

77
00:08:24,320 --> 00:08:25,650
Tuan Vargas.

78
00:08:27,150 --> 00:08:30,380
Sekarang kita memiliki semua waktu
di dunia untuk saling mengenal

79
00:08:31,220 --> 00:08:33,160
Tidak, tidak semua waktu.

80
00:08:35,500 --> 00:08:37,900
Kita akan menikah jam 9

81
00:08:39,800 --> 00:08:42,130
Lalu kita harus buru-buru.

82
00:08:53,980 --> 00:08:55,470
"Ambil cincin ini ...

83
00:08:56,350 --> 00:08:58,180
sebagai tanda cintaku...

84
00:09:00,290 --> 00:09:01,720
dan kesetiaan...

85
00:09:02,120 --> 00:09:03,450
"...Untukmu"

86
00:09:27,980 --> 00:09:29,310
Musik!

87
00:09:29,380 --> 00:09:30,710
Musik!

88
00:09:39,860 --> 00:09:42,350
para hadirin, bersulang!

89
00:09:43,330 --> 00:09:46,490
Untuk pengantin pria dan
pengantinnya...

90
00:09:46,730 --> 00:09:49,170
yang cantik dan mempesona !

91
00:09:54,270 --> 00:09:55,930
Maukah kau berdansa denganku?

92
00:09:56,240 --> 00:09:57,570
dansa?

93
00:09:59,550 --> 00:10:01,070
aku tidak berdansa

94
00:10:01,650 --> 00:10:03,410
aku bilang kau berdansa

95
00:10:08,150 --> 00:10:12,560
Semoga kehidupan mereka seperti tarian ini,
harmonis, halus.

96
00:10:12,720 --> 00:10:15,590
Tari untuk hidup
tidak pernah berakhir dan

97
00:10:15,690 --> 00:10:17,560
Alan, sudah cukup.

98
00:10:17,630 --> 00:10:18,930
Aku hampir selesai

99
00:10:19,000 --> 00:10:21,830
kau sudah selesai sekarang.
Duduk.

100
00:11:12,180 --> 00:11:13,850
- semoga beruntung
- Terima kasih.

101
00:11:46,250 --> 00:11:47,980
Apa kau ingin melihat rumah?

102
00:11:48,050 --> 00:11:50,890
Oh, tidak.
Aku bisa melihatnya besok.

103
00:11:54,830 --> 00:11:57,820
kau harus memberiku waktu
Aku malu dalam hal ini.

104
00:11:59,000 --> 00:12:03,590
aku akan memberimu banyak waktu,
siang, malam selama kau butuhkan.

105
00:12:06,010 --> 00:12:07,870
Bila kau ingin aku
datang kepadamu

106
00:12:08,710 --> 00:12:10,040
Aku akan melakukannya.

107
00:12:11,240 --> 00:12:12,570
secepatnya.

108
00:12:17,980 --> 00:12:19,470
kau akan melakukannya untukku?

109
00:12:21,490 --> 00:12:23,150
Jika kau mengatakan demikian,
ya.

110
00:12:30,260 --> 00:12:31,590
Lalu...

111
00:12:32,330 --> 00:12:34,160
Aku akan mengatakan selamat malam.

112
00:12:39,410 --> 00:12:41,370
kamarnya disana, ke kanan.

113
00:12:42,340 --> 00:12:44,330
kupikir aku akan menemukannya.

114
00:13:57,420 --> 00:13:59,250
akhirnya terbangun

115
00:14:01,290 --> 00:14:02,950
Hari sudah siang

116
00:14:05,760 --> 00:14:07,620
Maafkan aku.
Aku tidak berpakaian.

117
00:14:07,690 --> 00:14:10,490
Aku bisa menunggu di luar,
tapi kopi akan dingin.

118
00:14:10,830 --> 00:14:12,260
Tidak, tidak apa-apa.

119
00:14:12,770 --> 00:14:16,260
Jika seseorang membawakan kopi
setiap pagi sebelum aku berpakaian

120
00:14:16,370 --> 00:14:18,390
Aku akan sangat senang.

121
00:14:18,970 --> 00:14:20,460
Ini akan mengubah hari.

122
00:14:20,570 --> 00:14:21,670
Tapi...

123
00:14:22,380 --> 00:14:24,340
kau hanya minum teh.

124
00:14:24,410 --> 00:14:26,070
benarkah? tidak

125
00:14:26,850 --> 00:14:30,680
Ketika aku menulis aku bekerja
di perusahaan kopi, kau menulis kembali

126
00:14:30,750 --> 00:14:32,410
Itu adikku.

127
00:14:33,220 --> 00:14:37,750
Dia percaya kopi menjadi kenikmatan
penuh dosa jadi aku pura-pura setuju

128
00:14:37,820 --> 00:14:42,050
Dia membaca semua suratku kepadamu,
jadi aku tak bisa selalu jujur.

129
00:14:45,800 --> 00:14:49,790
lebih banyak alasan untuk melupakan mereka.
Itu semua di belakangmu

130
00:14:51,940 --> 00:14:53,630
Apa yang kau pikirkan?

131
00:14:55,310 --> 00:14:56,800
Tentang apa?

132
00:14:59,880 --> 00:15:02,140
Apa kau percaya seperti
kakakku...

133
00:15:02,880 --> 00:15:06,210
bahwa Kenikmatan
akan bisa jadi dosa?

134
00:16:04,640 --> 00:16:07,140
Mengapa kau memilih
istri orang Amerika?

135
00:16:09,280 --> 00:16:11,510
Di sini, kami adalah masa lalu.

136
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Di sana, kau adalah masa depan.

137
00:16:17,360 --> 00:16:20,450
Mengapa kau memilih untuk meninggalkannya?

138
00:16:21,460 --> 00:16:23,620
Untuk menghindari masa depan.

139
00:16:25,500 --> 00:16:27,990
Untuk menjadi orang lain, kupikir.

140
00:16:31,170 --> 00:16:34,000
aku orang lain saat bersamamu?

141
00:16:36,380 --> 00:16:38,040
Seseorang yang lebih seperti...

142
00:16:38,880 --> 00:16:40,210
Diriku sendiri.

143
00:16:58,460 --> 00:17:00,660
Di sana, dalam pelukannya...

144
00:17:01,100 --> 00:17:03,090
ia menjadi orang lain.

145
00:17:04,870 --> 00:17:06,860
Seseorang yang lebih seperti dirinya.

146
00:19:20,450 --> 00:19:23,080
kuberitahu kau,
Aku belum pernah sebegitu bahagia.

147
00:19:23,790 --> 00:19:26,220
Tak ada yang lebih bahagia
daripada menikah.

148
00:19:26,320 --> 00:19:29,150
Ini sebuah kiasan,
seperti "gembira sampai mati".

149
00:19:30,730 --> 00:19:34,320
kupikir kau akan menemukan jalanmu
kembali jadi pelacur sekarang.

150
00:19:34,390 --> 00:19:36,230
Melihat sedikit waktu orang buangan

151
00:19:36,300 --> 00:19:37,390
Tidak lagi.

152
00:19:37,530 --> 00:19:39,860
kau sudah cukup lama memiliknya
untuk dirimu sendiri.

153
00:19:39,970 --> 00:19:41,800
Kapan kita bisa bertemu dia lagi?

154
00:19:41,870 --> 00:19:43,800
Kami akan pergi ke
teater minggu depan.

155
00:19:43,870 --> 00:19:46,030
Sebuah perusahaan tur Amerika
yang ingin dia lihat.

156
00:19:46,110 --> 00:19:47,370
Bergabunglah dengan kami.

157
00:19:55,250 --> 00:19:59,240
Segera datang pagi hari
ketika lonceng dibunyikan...

158
00:19:59,590 --> 00:20:01,780
...untuk mengambil napas hidupku

159
00:20:01,860 --> 00:20:04,120
kemarilah, malam hampir selesai.

160
00:20:08,830 --> 00:20:10,420
Setan mendekat!

161
00:20:11,270 --> 00:20:13,200
jeritan itu, muram dan...

162
00:20:13,270 --> 00:20:16,530
...Mengerikan
dari neraka untuk diungkap.

163
00:20:16,770 --> 00:20:19,600
Ayo, atau kau akan
berbagi ujung kemalangannya .

164
00:20:19,940 --> 00:20:22,600
Anjing neraka! Rakasa buruk!

165
00:20:22,940 --> 00:20:25,100
Akankah aku tak
pernah dilahirkan!

166
00:20:29,950 --> 00:20:31,610
Indah.

167
00:20:31,950 --> 00:20:33,280
Menjijikkan.

168
00:20:33,960 --> 00:20:35,450
melodrama murahan

169
00:20:37,060 --> 00:20:41,720
Apa kami yang memaksa cara kami padamu?
Siapa yang mengirimnya untuk menghancurkan dia?

170
00:20:42,060 --> 00:20:43,390
aku...

171
00:20:44,630 --> 00:20:45,960
...Atau kau?

172
00:20:46,800 --> 00:20:50,290
hal jahat apa yang telah
bangkit dari tanah?

173
00:20:50,800 --> 00:20:54,800
Bapa, biarkan malaikat sekarang
bertanggung jawab atas diriku...

174
00:20:55,040 --> 00:20:57,880
memasukkanku dalam
langit surgawi

175
00:20:58,250 --> 00:21:00,040
Dia dihukum mati.

176
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Dia menebus di tempat tinggi!

177
00:21:04,320 --> 00:21:06,150
kemari, padaku!

178
00:21:17,330 --> 00:21:20,490
Julia, sayangku,
kau terlihat merona

179
00:21:21,100 --> 00:21:24,090
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya, itu teaternya

180
00:21:24,400 --> 00:21:25,740
Aku menyukainya ...

181
00:21:26,010 --> 00:21:27,670
...bahkan melodrama murah.

182
00:21:30,510 --> 00:21:31,710
aku permisi

183
00:21:38,190 --> 00:21:40,280
Apa dia menderita demam?

184
00:21:40,890 --> 00:21:43,550
Dia sedikit menderita karena pemerah pipi

185
00:21:43,790 --> 00:21:47,280
Omong kosong.
wanita tidak memakai pemerah.

186
00:21:47,630 --> 00:21:49,290
Tidak.

187
00:21:49,630 --> 00:21:53,290
Dan wanita juga tidak berjalan melewati
teater sendirian

188
00:21:55,300 --> 00:21:56,630
Permisi.

189
00:22:01,240 --> 00:22:04,400
Mungkin kau akan menemukan penampilan
kedua lebih menarik.

190
00:22:58,330 --> 00:23:01,360
Permisi, Pak! orang umum
tidak diperbolehkan ke belakang panggung.

191
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Jangan sentuh aku, pak

192
00:23:03,470 --> 00:23:05,400
Itu istriku, sialan!

193
00:23:05,470 --> 00:23:07,630
Luis, kau telah datang untuk menyelamatkanku

194
00:23:08,580 --> 00:23:09,910
seperti permainan....

195
00:23:11,910 --> 00:23:13,740
Apa yang kau lakukan di sini?

196
00:23:13,910 --> 00:23:17,870
Bukankah ini menggairahkan?
Lihatlah semua alat misterius ini

197
00:23:18,080 --> 00:23:21,820
- Siapa pria itu?
- pria apa? Aku tersesat, itu saja.

198
00:23:22,360 --> 00:23:24,020
Kau membuat jantungku berhenti berdetak.

199
00:23:24,160 --> 00:23:27,150
Rasakan hatiku.
Rasakan seberapa cepat itu berdetak?

200
00:23:32,100 --> 00:23:33,090
tuhan.

201
00:23:33,900 --> 00:23:35,630
kau akan jadi kematian bagiku

202
00:23:39,270 --> 00:23:40,930
kuharap begitu.

203
00:23:44,640 --> 00:23:46,130
Tempat, silakan.

204
00:23:46,280 --> 00:23:48,770
para hadirin,
tempat untuk penampilan kedua.

205
00:23:57,020 --> 00:23:58,650
Bawa aku pulang sekarang.

206
00:24:09,340 --> 00:24:11,500
kakakku tersayang

207
00:24:11,640 --> 00:24:16,870
aku tak mengerti mengapa kau memperlakukanku demikian.
sudah berminggu-minggu sejak kau pergi.

208
00:24:17,450 --> 00:24:21,570
Dalam waktu itu, tak ada kabar darimu
untuk memberitahuku tentang keselamatan kedatanganmu...

209
00:24:21,820 --> 00:24:25,810
...apakah kau bertemu Tn Vargas,
apakah pernikahan telah terjadi.

210
00:24:26,150 --> 00:24:27,880
Apa yang harus kupikirkan?

211
00:24:28,390 --> 00:24:31,150
aku telah menghubungi
kedutaan di Havana...

212
00:24:31,360 --> 00:24:33,730
... Dan pihak berwenang
yang ada di Santiago.

213
00:24:33,790 --> 00:24:36,590
aku tahu bagaimana perasaanmu tentang dia,
tapi...

214
00:24:37,230 --> 00:24:38,630
kau harus menulis surat

215
00:24:41,100 --> 00:24:43,760
harus, sebelum dia melaporkan kita
pada polisi

216
00:24:44,170 --> 00:24:46,500
Kau benar.
Aku sudah jahat padanya.

217
00:24:46,970 --> 00:24:50,140
Meskipun ia tak pernah baik padaku.

218
00:24:52,050 --> 00:24:54,070
Lakukan saja.

219
00:24:55,620 --> 00:24:57,880
Lakukan, dan kemudian selesai

220
00:24:57,950 --> 00:24:59,940
Tidak!

221
00:25:02,290 --> 00:25:05,620
tak apa. Ini aku, Luis.

222
00:25:06,830 --> 00:25:08,160
kau sedang bermimpi.

223
00:25:10,100 --> 00:25:11,430
Apa kau baik-baik saja?

224
00:25:15,800 --> 00:25:18,130
itu dia.

225
00:25:18,470 --> 00:25:21,130
kau hanya bermimpi.

226
00:25:23,980 --> 00:25:25,310
tak apa.

227
00:25:27,110 --> 00:25:28,950
Itu hanya mimpi.

228
00:25:29,280 --> 00:25:32,550
Yang buruk, itu saja.

229
00:25:40,930 --> 00:25:42,120
Itu hanya mimpi.

230
00:25:42,500 --> 00:25:44,690
Kau baik-baik saja?
kau perlu sesuatu?

231
00:25:44,770 --> 00:25:45,750
kau.

232
00:25:46,570 --> 00:25:47,900
Maafkan aku.

233
00:25:48,240 --> 00:25:50,400
kau di sini denganku. Aman.

234
00:25:50,670 --> 00:25:52,470
Kau baik-baik saja.

235
00:25:52,910 --> 00:25:54,430
Kau akan tetap disini?

236
00:25:54,610 --> 00:25:55,940
Tentu saja.

237
00:25:57,140 --> 00:25:58,480
Tentu saja.

238
00:26:00,280 --> 00:26:01,940
tak apa

239
00:26:33,410 --> 00:26:35,570
Luis, jangan pergi.

240
00:26:37,920 --> 00:26:40,580
apa kabar ratu rumah pagi ini?

241
00:26:45,330 --> 00:26:47,990
Lihatlah. Lihat?
Aku telah melakukannya.

242
00:26:49,900 --> 00:26:52,490
Ini untuk kebaikan
Terima kasih.

243
00:26:52,770 --> 00:26:56,570
- Aku telah menyuruh Sara mengirim surat pagi ini.
- Tidak perlu. Aku bisa melakukannya sendiri.

244
00:26:56,640 --> 00:26:58,630
Aku belum mengalamatkan itu.

245
00:26:58,710 --> 00:27:02,700
aku memiliki alamat di kantor.
Maka itu dalam perjalanan.

246
00:27:11,420 --> 00:27:13,180
Apa yang akan kau lakukan hari ini?

247
00:27:13,290 --> 00:27:16,620
Aku akan ke penjahit Inggris
di Plaza Vieja.

248
00:27:19,690 --> 00:27:20,850
kau akan membutuhkan uang.

249
00:27:22,630 --> 00:27:25,330
tanda tangan di sini, nyonya

250
00:27:26,970 --> 00:27:30,270
Apa ini untuk pribadi kalian berdua
dan akun bisnis?

251
00:27:30,340 --> 00:27:31,890
Ya, terima kasih.

252
00:27:32,270 --> 00:27:35,270
aku ingin istriku bebas menggunakan
dari semua akunku

253
00:27:35,680 --> 00:27:36,730
ini dia.

254
00:27:36,810 --> 00:27:39,070
Haruskah aku mendaftar menggunakan
nama Kristenku?

255
00:27:39,510 --> 00:27:40,980
Tidak, nama saat kau menikah

256
00:27:41,280 --> 00:27:44,680
Anda harus ingat untuk mengulang
tanda tangan persis...

257
00:27:45,020 --> 00:27:46,850
setiap kali kau menarik cek.

258
00:27:47,250 --> 00:27:48,910
akan kucoba.

259
00:27:59,770 --> 00:28:01,430
astaga!

260
00:28:10,410 --> 00:28:12,780
Jadi, Luis, Apa itu cinta setelah semuanya

261
00:28:13,010 --> 00:28:14,980
...atau hanya nafsu?

262
00:28:16,050 --> 00:28:17,450
Apakah ada perbedaan?

263
00:28:17,750 --> 00:28:18,950
Oh, ya.

264
00:28:19,150 --> 00:28:22,780
mencintai seseorang adalah untuk
memberi dan kemudian ingin memberi lebih.

265
00:28:23,420 --> 00:28:24,950
Dan nafsu?

266
00:28:25,430 --> 00:28:26,720
Apa itu nafsu, Alan?

267
00:28:27,530 --> 00:28:30,690
Nafsu adalah untuk mengambil
dan kemudian mengambil lebih.

268
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
Untuk memakan, untuk mengkonsumsi.
Tidak ada logika, tanpa alasan.

269
00:28:34,170 --> 00:28:37,000
Jadi ... memberi, mengambil.

270
00:28:37,800 --> 00:28:39,170
Yang mana yang benar?

271
00:28:39,640 --> 00:28:40,970
Keduanya.

272
00:28:43,940 --> 00:28:45,940
aku ingin memberikan dia segalanya.

273
00:28:47,550 --> 00:28:49,810
Dan aku ingin mengambil
segalanya dari dia.

274
00:28:51,050 --> 00:28:54,320
Oh, Luis.
kau adalah orang yang tersesat

275
00:28:54,890 --> 00:28:56,220
Tidak,

276
00:28:58,260 --> 00:29:00,490
Dialah orang yang
tampaknya akan tersesat

277
00:29:01,090 --> 00:29:04,760
Bagaimana, mengapa, aku tidak tahu.
Tapi itu akan berubah.

278
00:29:06,000 --> 00:29:07,830
aku dapat mengubah itu.

279
00:29:14,740 --> 00:29:15,800
Tn Vargas?

280
00:29:18,280 --> 00:29:20,540
Walter Downs.
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu

281
00:29:20,850 --> 00:29:23,440
tidak apa-apa./ aku diberitahu bahwa
aku bisa menemukanmu diatas.

282
00:29:23,520 --> 00:29:25,040
- Bagaimana aku bisa membantu?
- masalah Kecil

283
00:29:25,120 --> 00:29:28,050
masalahmu yang nyaris bernilai.
aku telah disewa nona Russell.

284
00:29:28,120 --> 00:29:29,250
Maksudmu, Julia?

285
00:29:29,590 --> 00:29:31,920
Tidak, Emily. adik Julia

286
00:29:32,190 --> 00:29:33,320
Di Delaware.

287
00:29:33,390 --> 00:29:35,260
Aku detektif swasta.

288
00:29:35,660 --> 00:29:37,560
Aku baru saja tiba dari Wilmington.

289
00:29:38,060 --> 00:29:42,660
Aku mengerti.
Aku tahu Nona Russell tertekan.

290
00:29:42,740 --> 00:29:45,710
Tapi kami menulis surat padanya
beberapa minggu lalu.

291
00:29:46,110 --> 00:29:50,600
aku yakin ketika dia menerima surat itu,
dia akan lebih lega.

292
00:29:50,680 --> 00:29:52,700
Lalu apa nona Julia baik-baik saja?

293
00:29:53,080 --> 00:29:56,210
Lebih dari baik-baik saja.
Dan lebih dari nona Julia.

294
00:29:56,620 --> 00:29:58,310
Dia Ny Vargas, istriku

295
00:29:58,380 --> 00:29:59,870
Jadi kalian sudah menikah?

296
00:30:02,620 --> 00:30:04,750
- Itu kabar baik
- pernikahan yang bahagia

297
00:30:04,820 --> 00:30:06,380
dapat kulihat itu

298
00:30:06,490 --> 00:30:09,660
sungguh pernikahan yang bahagia
adalah suatu misteri

299
00:30:10,260 --> 00:30:12,700
Mekar di pipi, percikan di mata.

300
00:30:13,570 --> 00:30:15,930
- sudah tampak, kurasa.
- Ya, memang.

301
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Nona Russell akan senang mendengar itu.

302
00:30:18,810 --> 00:30:20,770
Aku akan menghargai
jika kau mengatakan itu padanya.

303
00:30:20,840 --> 00:30:22,140
memang akan kulakukan

304
00:30:23,840 --> 00:30:27,510
Dan aku akan jadi lebih yakin saat
aku sudah bertemu dengan istrimu

305
00:30:30,990 --> 00:30:32,140
Ya

306
00:30:33,020 --> 00:30:33,950
Mengapa tidak?

307
00:30:37,090 --> 00:30:39,180
Kami akan pulang Minggu sore.

308
00:30:39,960 --> 00:30:41,790
kau ingin datang
untuk minum kopi?

309
00:30:42,160 --> 00:30:43,150
Ya, pasti

310
00:30:43,230 --> 00:30:46,630
Sampaikan pada istrimu
betapa aku berharap bertemu dengannya.

311
00:30:58,380 --> 00:31:00,540
Di luar, silahkan. Di teras.

312
00:31:01,810 --> 00:31:03,150
Lakukan katanya.

313
00:31:06,620 --> 00:31:08,450
tepat waktu.

314
00:31:09,260 --> 00:31:12,420
Ini untuk jalan-jalan akhir pekan,
dan yang ini untuk hari kerja.

315
00:31:13,030 --> 00:31:15,020
Baik

316
00:31:16,200 --> 00:31:17,790
Dan sisanya?

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,860
Yang ini aku suka.

318
00:31:20,630 --> 00:31:23,540
Apa maksudmu?
Ada tujuh hari dalam seminggu.

319
00:31:24,670 --> 00:31:26,660
Apa tidak ada apa-apa di kopermu?

320
00:31:26,740 --> 00:31:30,510
tak ada. Bagaimanapun,
Aku telah kehilangan kuncinya.

321
00:31:30,580 --> 00:31:34,170
Kita akan cari tukang kunci.
Itu pekerjaan mudah. Sebenarnya...

322
00:31:34,410 --> 00:31:36,310
...Aku akan melakukannya sendiri.

323
00:31:37,720 --> 00:31:40,550
Tidak, aku ingin menunjukkanmu
sesuatu. kemari

324
00:31:41,850 --> 00:31:44,520
kau harus pergi sekarang.
aku akan mencium suamiku

325
00:31:44,620 --> 00:31:47,090
Kemudian kami akan mandi.

326
00:32:04,180 --> 00:32:05,840
aroma apa yang kucium?

327
00:32:06,550 --> 00:32:07,950
Parfumku

328
00:32:08,250 --> 00:32:09,410
tidak

329
00:32:11,320 --> 00:32:12,650
cerutu.

330
00:32:14,290 --> 00:32:15,780
Aku coba satu.

331
00:32:18,090 --> 00:32:19,580
Salah satu cerutuku?

332
00:32:20,390 --> 00:32:22,730
Aku ingin merasakan
cerutumu dalam mulutku.

333
00:32:26,600 --> 00:32:28,590
kau tidak punya malu sama sekali.

334
00:32:29,740 --> 00:32:32,040
Tidak ada rasa malu
dalam mencintai satu sama lain.

335
00:32:32,770 --> 00:32:34,760
Apa kau mencintaiku? Julia?

336
00:32:35,440 --> 00:32:37,100
Apakah kau mencintaiku?

337
00:32:38,010 --> 00:32:40,240
Atau apa kau bukan tipe mencintai?

338
00:33:20,320 --> 00:33:22,150
aku lupa memberitahumu

339
00:33:23,990 --> 00:33:26,480
Kita kedatangan tamu pada hari Minggu.

340
00:33:27,760 --> 00:33:29,160
benarkah

341
00:33:30,200 --> 00:33:31,460
Ya...

342
00:33:31,600 --> 00:33:33,760
...detektif swasta Yang asli...

343
00:33:35,370 --> 00:33:37,530
...jauh-jauh dari Delaware.

344
00:33:39,140 --> 00:33:41,470
Jadi, Emily mengutusnya.

345
00:33:41,740 --> 00:33:44,510
Ya. Detektif Downs.

346
00:33:44,810 --> 00:33:46,970
Detektif Downs, katamu?

347
00:33:47,080 --> 00:33:49,880
Jangan khawatir,
ia hanya perlu melihat bahwa kau sehat...

348
00:33:50,580 --> 00:33:53,250
...dan bahagia dan benar-benar istriku

349
00:33:54,350 --> 00:33:58,690
- kemudian omong kosong ini berakhir.
- Kapan burung sialan itu akan berhenti menjerit ?

350
00:34:00,830 --> 00:34:01,990
Julia.

351
00:34:08,070 --> 00:34:10,730
Hati-hati, ini datang padamu

352
00:34:25,050 --> 00:34:26,710
Oh, tidak.

353
00:34:31,420 --> 00:34:34,480
Don Luis, lihat.
Dia sudah mati.

354
00:34:35,830 --> 00:34:37,320
Dia baru saja menyanyi.

355
00:34:37,430 --> 00:34:39,760
Dia tidak menyanyi sekarang, kan?

356
00:34:41,030 --> 00:34:43,800
Sepertinya
lehernya sedikit patah

357
00:34:44,840 --> 00:34:48,670
singkirkan dia.
aku tak ingin Julia melihatnya.

358
00:35:41,560 --> 00:35:44,000
Bagaimana seseorang mati
dengan instrumen ini?

359
00:35:46,570 --> 00:35:48,400
aku percaya bahwa...

360
00:35:50,170 --> 00:35:53,040
perputaran roda
mematahkan leher seseorang.

361
00:35:54,210 --> 00:35:55,870
Dan jika tidak?

362
00:35:56,940 --> 00:35:58,770
lalu, apakah salah satu cekikan?

363
00:36:00,810 --> 00:36:02,080
Apa kau takut?

364
00:36:05,550 --> 00:36:06,540
tidak

365
00:36:07,290 --> 00:36:09,280
Julia tidak takut.

366
00:36:11,260 --> 00:36:12,730
Tapi Bonny yang takut

367
00:36:14,430 --> 00:36:18,420
Aku tidak mengerti.
Siapa itu Bonny?

368
00:36:23,400 --> 00:36:24,870
Siapa itu Bonny?

369
00:36:27,240 --> 00:36:28,900
aku mencari Tn Vargas.

370
00:36:29,040 --> 00:36:31,340
itu adaah pertanyaan
Luis yang akan segera diajukan

371
00:36:37,350 --> 00:36:38,680
Tn Vargas?

372
00:36:39,620 --> 00:36:40,950
Namaku Russell.

373
00:36:41,820 --> 00:36:43,220
Emily Russell.

374
00:36:43,520 --> 00:36:45,350
aku kakak Julia.

375
00:36:46,790 --> 00:36:51,790
Jadi kau mengerti betapa sedihnya
aku menerima surat ini.

376
00:36:52,230 --> 00:36:53,390
sedih?

377
00:36:53,700 --> 00:36:57,860
Tapi kupikir kau akan senang
menerimanya.

378
00:36:59,370 --> 00:37:01,200
Surat ini, pak...

379
00:37:01,880 --> 00:37:05,040
...Ditulis dalam jawaban
terakhir yang kukirim...

380
00:37:05,380 --> 00:37:07,710
... Dan yang masuk namanya ...

381
00:37:08,210 --> 00:37:10,210
...bukan dari Julia.

382
00:37:12,350 --> 00:37:14,410
Tentu saja.

383
00:37:15,050 --> 00:37:16,250
Aku sendiri yang mengirimnya

384
00:37:16,390 --> 00:37:18,420
ini ditulis bukan oleh adikku

385
00:37:18,490 --> 00:37:19,920
Nona Russell.

386
00:37:25,230 --> 00:37:27,720
Maafkan aku.

387
00:37:27,900 --> 00:37:30,770
Jangan marah.
Aku bersumpah kepadamu

388
00:37:30,840 --> 00:37:33,000
Bersumpahlah sebanyak kau suka.

389
00:37:36,680 --> 00:37:40,170
Itu bukan tulisan tangan Julia.

390
00:37:40,710 --> 00:37:43,080
Itu adalah tulisan tangan
orang asing.

391
00:37:43,680 --> 00:37:45,510
orang yang tidak diketahui

392
00:37:46,520 --> 00:37:48,010
Setidaknya untukku

393
00:38:17,120 --> 00:38:19,950
- Dimana dia?
- Aku akan mengirim untukmu

394
00:38:20,020 --> 00:38:21,350
Dimana dia?

395
00:38:22,390 --> 00:38:24,220
Pergi. keluar!

396
00:38:35,300 --> 00:38:36,460
mau kemana dia?

397
00:38:36,540 --> 00:38:40,530
Aku tak tahu. Dia mengirimku ke
kantor pos. Ketika aku kembali

398
00:39:20,610 --> 00:39:23,740
Dia tidak akan kembali, kan Sara?

399
00:39:24,020 --> 00:39:25,480
Dia tak pernah berada di sini.

400
00:39:27,590 --> 00:39:29,580
Kau sudah menikah dengan mimpi.

401
00:39:30,560 --> 00:39:32,820
mimpi yang mencuri jiwamu

402
00:39:58,550 --> 00:40:00,880
Luis! Apa itu?

403
00:40:06,130 --> 00:40:10,890
Istrimu muncul jam 2:55
untuk penarikan dimenit-menit terakhir.

404
00:40:11,230 --> 00:40:15,570
seperti yang kau perintahkan,
Aku memberinya akses penuh ke akunmu

405
00:40:16,640 --> 00:40:18,690
Saldomu pada penutupan adalah...

406
00:40:19,170 --> 00:40:22,340
...51 dolar Amerika dan 40 sen
dalam satu akun...

407
00:40:22,510 --> 00:40:24,340
... 10 dolar di akun yang lain.

408
00:40:29,880 --> 00:40:33,150
Seperti yang kujelaskan pada istrimu,
untuk benar-benar menutup keduanya...

409
00:40:33,220 --> 00:40:35,880
tanda tanganmu akan diperlukan.

410
00:40:41,560 --> 00:40:42,890
Maafkan aku.

411
00:41:12,230 --> 00:41:13,560
Don Luis?

412
00:41:45,560 --> 00:41:47,890
tuhan pasti marah denganmu
di hari itu...

413
00:41:48,400 --> 00:41:51,390
...Ia membiarkanmu melihat
dalam wajah perempuan itu.

414
00:42:04,840 --> 00:42:07,510
Aku ingin dia kembali. Sara...

415
00:42:10,080 --> 00:42:11,740
Aku ingin dia kembali.

416
00:42:14,690 --> 00:42:18,210
Tidak, cinta. Untuk apa?

417
00:42:19,830 --> 00:42:22,320
Untuk apa kau menginginkan
dia kembali lagi?

418
00:43:57,970 --> 00:44:00,130
Tidak, ini bukan kisah cinta.

419
00:44:01,970 --> 00:44:04,130
tapi ini sebuah cerita tentang cinta

420
00:44:06,640 --> 00:44:10,370
tentang mereka yang menyerah pada itu,
dan harga yang mereka bayar.

421
00:44:13,920 --> 00:44:17,150
dan mereka yang melarikan diri dari itu
karena mereka takut...

422
00:44:18,720 --> 00:44:22,050
...Atau karena mereka tidak percaya
mereka tidak layak untuk itu

423
00:44:24,760 --> 00:44:26,420
Dia lari.

424
00:44:27,430 --> 00:44:28,760
Dia menyerah

425
00:44:29,170 --> 00:44:30,500
Tn Vargas?

426
00:44:32,470 --> 00:44:34,130
Walter Downs.

427
00:44:37,410 --> 00:44:39,500
sungguh kebetulan yang bahagia.

428
00:44:40,610 --> 00:44:41,940
Oh, ya.

429
00:44:43,480 --> 00:44:45,140
Aku ingat kau

430
00:44:51,050 --> 00:44:54,720
Dan pihak berwenang
di sini tak bisa melakukan apa-apa?

431
00:44:57,890 --> 00:44:59,550
bagaimanapun juga...

432
00:45:01,400 --> 00:45:03,060
tidak ada kejahatan.

433
00:45:04,430 --> 00:45:09,270
Dia adalah istriku. Dia hanya mengambil
apa yang telah kuberikan padanya.

434
00:45:12,010 --> 00:45:13,340
uangmu

435
00:45:15,410 --> 00:45:16,840
Dan cintamu

436
00:45:19,650 --> 00:45:21,380
Dan kau tidak curiga?

437
00:45:26,520 --> 00:45:31,360
Tampaknya sangat sedikit yang aku tahu
tentang wanita daripada yang kutahu

438
00:45:32,360 --> 00:45:33,620
Dan aku tahu terlalu banyak.

439
00:45:34,030 --> 00:45:36,520
Akibatnya,
Aku sudah tidak banyak gunanya bagi mereka...

440
00:45:36,870 --> 00:45:38,860
...terlepas dari kebutuhan.

441
00:45:39,300 --> 00:45:42,460
Untuk hubungan intim sesungguhnya,
aku lebih suka jadi homo

442
00:45:43,840 --> 00:45:45,170
Dengarkan aku.

443
00:45:47,010 --> 00:45:48,670
Bisakah kau menemukannya?

444
00:45:52,550 --> 00:45:53,880
Mungkin.

445
00:45:55,720 --> 00:45:58,550
Tapi aku, saat ini...

446
00:45:58,650 --> 00:46:02,650
Terlibat untuk menemukan Julia yang asli,
yang ditakdirkan untuk kau nikahi.

447
00:46:05,230 --> 00:46:06,890
sudah kau temukan dia?

448
00:46:08,060 --> 00:46:10,050
sudah kau temukan dia?

449
00:46:12,230 --> 00:46:13,530
Belum.

450
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
Jika sudah...

451
00:46:16,070 --> 00:46:19,400
...Dia mungkin membawamu
ke Julia yang akan kunikahi.

452
00:46:20,840 --> 00:46:22,140
Mungkin.

453
00:46:23,280 --> 00:46:24,610
Dan sebaliknya.

454
00:46:27,480 --> 00:46:31,750
Sebanyak yang kau inginkan akan kubayar,
jika kau dapat menemukannya untukku.

455
00:46:32,360 --> 00:46:34,190
Itu saja yang kuinginkan.

456
00:46:34,790 --> 00:46:37,780
Lalu aku berasumsi bahwa kau telah
membual tentang kerugianmu

457
00:46:38,830 --> 00:46:41,660
Sebanyak yang kau inginkan,
akan kubayar, aku mengatakannya.

458
00:46:42,030 --> 00:46:43,360
akan kubayar.

459
00:46:43,530 --> 00:46:45,860
Ya, aku percaya

460
00:46:46,700 --> 00:46:48,690
Dan jika aku menemukan Juliamu?

461
00:46:49,040 --> 00:46:51,510
Jika aku membawanya padamu...

462
00:46:52,310 --> 00:46:54,070
...atau kau padanya...

463
00:46:55,480 --> 00:46:58,140
...kebaikan apa yang mungkin
kau lakukan?

464
00:46:58,850 --> 00:46:59,910
Uang sudah hilang

465
00:47:01,820 --> 00:47:03,150
Cinta...

466
00:47:03,920 --> 00:47:05,220
...Hancur.

467
00:47:06,620 --> 00:47:08,850
Apa yang mungkin bisa
kau inginkan darinya?

468
00:47:10,990 --> 00:47:12,820
Apa yang mungkin bisa kau inginkan?

469
00:47:19,130 --> 00:47:20,830
aku ingin membunuhnya

470
00:47:42,460 --> 00:47:44,930
Ya, Aku ingat wanita ini.

471
00:47:45,360 --> 00:47:47,690
Ramping dan gelap dan sangat....

472
00:47:48,530 --> 00:47:52,730
Aku ingat, datang bersama dek
dan embusan angin meyingkap roknya.

473
00:47:53,200 --> 00:47:54,690
Dia datang ke arahku.

474
00:47:54,870 --> 00:47:59,570
cepat-cepat menurunkannya dengan tangannya
dan saat dia berlalu, dia tersenyum.

475
00:48:00,480 --> 00:48:03,810
Aku percaya dia bepergian
dengan rombongan aktor Amerika...

476
00:48:03,880 --> 00:48:05,070
...tur pulau.

477
00:48:05,350 --> 00:48:07,510
Oh, ya, Aku ingat.

478
00:48:07,880 --> 00:48:10,980
Dia menggulung beberapa
selada di serbetnya.

479
00:48:11,720 --> 00:48:15,780
kupikir itu aneh.
Dia menjelaskan itu untuk burungnya.

480
00:48:16,060 --> 00:48:18,050
Dia bepergian dengan burung.

481
00:48:18,560 --> 00:48:21,500
Oh, ya. Aku ingat dia.

482
00:48:21,900 --> 00:48:24,370
Seorang wanita dengan kandang burung...

483
00:48:25,300 --> 00:48:27,360
Tapi ini tidak terlihat seperti dia.

484
00:48:27,940 --> 00:48:30,230
Dia masih muda dan sangat cantik.

485
00:48:31,770 --> 00:48:33,300
Ya, itu dia.

486
00:48:35,040 --> 00:48:37,810
dan Julia yang asli tak pernah muncul,
karena...

487
00:48:38,510 --> 00:48:39,670
...Ia sudah mati.

488
00:48:43,250 --> 00:48:45,220
- maksudmu pembunuhan.
- Ya.

489
00:48:46,820 --> 00:48:49,020
Dia bisa saja punya asisten.

490
00:48:49,230 --> 00:48:51,460
Perempuan-perempuan ini sering
memiliki kaki tangan.

491
00:48:51,690 --> 00:48:54,460
Seseorang yang mungkin
ia gunakan dan kemudian dibuang.

492
00:48:54,930 --> 00:48:59,270
Seseorang yang mungkin bahkan sekarang
mengejar dirinya, sama seperti kau dan aku

493
00:49:01,440 --> 00:49:03,030
Di sinilah hal itu terjadi.

494
00:49:03,710 --> 00:49:05,700
di Havana.

495
00:50:06,270 --> 00:50:08,600
kesini, Tuan-tuan.
Selamat datang ke Havana.

496
00:50:08,970 --> 00:50:11,440
Tn Downs akan berada di kamar 37...

497
00:50:11,510 --> 00:50:16,170
Dan Tn Vargas akan berada di ujung lorong
di kamar 42.

498
00:50:17,170 --> 00:50:20,500
aku akan menghubungkan diri
dengan pejabat setempat...

499
00:50:21,270 --> 00:50:24,260
...Dan melihat apakah ada mayat
yang muncul baru-baru ini.

500
00:50:24,710 --> 00:50:26,470
kau dipersilakan untuk bergabung denganku

501
00:50:28,710 --> 00:50:30,640
Tidak, terima kasih.

502
00:50:31,650 --> 00:50:35,950
Havana adalah kota yang sangat akomodatif,
terutama selama Karnaval.

503
00:50:36,350 --> 00:50:40,690
aku sarankan Restaurant Opera.
tepat di seberang jalan.

504
00:50:42,860 --> 00:50:45,350
Itu sangat populer
dengan turis Amerika.

505
00:50:50,770 --> 00:50:53,830
Mengapa kau tidak melakukan sesuatu
yang menyenangkan malam ini?

506
00:50:54,400 --> 00:50:58,900
Perlakukan dirimu dengan makan malam yang enak,
cerutu yang enak dan pelacur yang bagus?

507
00:51:00,040 --> 00:51:01,600
Aku lebih suka sendirian.

508
00:51:08,180 --> 00:51:10,850
Jadi aku akan meninggalkan kau sendirian

509
00:52:12,180 --> 00:52:13,170
disini Anda.

510
00:52:13,620 --> 00:52:17,140
Privasi, dan pemandangan dari ruangan.
Jika Anda melihat sesuatu...

511
00:52:17,490 --> 00:52:22,820
Atau siapa saja yang anda minati, beri tahu
saya dan saya akan lihat apa yang bisa saya atur.

512
00:52:40,610 --> 00:52:45,310
Jika aku bisa minum kopi setiap pagi
sebelum aku berpakaian, aku akan sangat senang.

513
00:52:45,580 --> 00:52:47,570
Itu akan mengubah hari.

514
00:52:49,390 --> 00:52:51,050
aku akan sangat senang.

515
00:52:51,120 --> 00:52:53,110
Itu akan mengubah hari.

516
00:52:54,490 --> 00:52:56,510
Maka itulah yang
akan kau miliki.

517
00:52:56,590 --> 00:53:01,030
Ketika kita menikah, kau akan
memiliki semua yang kau inginkan.

518
00:53:02,160 --> 00:53:05,130
Menikah? Istrimu mungkin punya
sesuatu untuk dikatakan tentang itu.

519
00:53:05,770 --> 00:53:07,630
kesini, Kolonel, Silahkan

520
00:53:08,000 --> 00:53:10,490
silahkan memang,
kau dukun konyol.

521
00:53:10,670 --> 00:53:14,730
bahasa Perancismu hampir sama
dengan bokongku!/ Edwin, kekang lidahmu

522
00:53:25,150 --> 00:53:27,310
Bisa saya bantu Anda, Pak?

523
00:53:28,320 --> 00:53:30,850
kupikir aku melihat teman lamaku

524
00:53:31,330 --> 00:53:32,290
Kolonel....

525
00:53:32,360 --> 00:53:33,830
- Kolonel Worth?
- Ya.

526
00:53:33,900 --> 00:53:35,360
Oh, ya. kesini.

527
00:53:35,500 --> 00:53:36,790
Tidak.

528
00:53:37,600 --> 00:53:39,660
Aku tak akan mengganggunya sekarang.

529
00:53:40,770 --> 00:53:42,400
Apakah ia menginap di hotel?

530
00:53:42,470 --> 00:53:46,640
Tidak, dia di rumahnya di Havana.
Dia tinggal di Avenida Medios.

531
00:53:47,080 --> 00:53:49,570
aku percaya tunangannya, berada di hotel.

532
00:53:50,950 --> 00:53:51,940
Tunangan?

533
00:53:52,010 --> 00:53:53,850
Ya, Nona Castle

534
00:53:55,650 --> 00:53:57,210
Ya,

535
00:53:57,950 --> 00:54:00,120
aku mengerti. Terima kasih.

536
00:54:23,550 --> 00:54:26,140
Sayangku,
aku tak punya uang sebanyak itu.

537
00:54:26,210 --> 00:54:27,810
Tapi, sayangku, kau punya

538
00:54:28,220 --> 00:54:31,520
pengeluaran tahunanmu
adalah $ 200.000, lebih atau kurang.

539
00:54:32,820 --> 00:54:34,350
Bagaimana kau tahu itu?

540
00:54:34,420 --> 00:54:37,290
Karena, di bawah kondisi yang menguntungkan,
kau bisa memanen...

541
00:54:37,360 --> 00:54:42,090
...Sedikitnya 1,5 juta pon gula
di musim yang baik.

542
00:54:42,160 --> 00:54:43,390
Lima sen per pon

543
00:54:43,470 --> 00:54:47,530
Tidak, Jangan membuatku bicara
tentang bisnis sekarang.

544
00:54:51,240 --> 00:54:53,570
Aku telah menunggu
ini sepanjang malam.

545
00:55:03,050 --> 00:55:05,080
Sekarang, jangan lihat

546
00:55:05,490 --> 00:55:07,320
Jadilah baik, merpatiku

547
00:55:07,990 --> 00:55:09,320
Bersikap baiklah kepada orang tua.

548
00:55:09,390 --> 00:55:11,090
aku baik

549
00:55:11,260 --> 00:55:12,990
sebaik diriku pernah jadi baik

550
00:55:22,910 --> 00:55:25,070
maukah kau membuka gaunku, tolong?

551
00:55:25,910 --> 00:55:27,810
Oh, ya.

552
00:55:28,080 --> 00:55:29,980
Biarkan aku memiliki kesenangan itu

553
00:55:35,220 --> 00:55:37,050
Itu sudah cukup. Terima kasih.

554
00:55:37,490 --> 00:55:38,780
Terima kasih...

555
00:55:39,720 --> 00:55:41,750
...Untuk malam yang indah.
selamat malam.

556
00:55:41,820 --> 00:55:43,090
- Tidak
- Ya.

557
00:55:43,160 --> 00:55:46,290
Aku akan berperilaku.
aku hanya akan duduk dan menontonmu

558
00:55:47,200 --> 00:55:48,530
kau lihat...

559
00:55:49,100 --> 00:55:50,760
...aku duduk...

560
00:55:51,470 --> 00:55:52,690
...Dan aku melihat

561
00:55:52,830 --> 00:55:55,030
itukah yang kau inginkan?

562
00:55:56,470 --> 00:55:59,740
kau sangat melelahkan
dan aku sangat lelah.

563
00:56:00,940 --> 00:56:02,470
- selamat malam.
- Tidak

564
00:56:03,650 --> 00:56:06,810
- Tidak.
- selamat malam. Ya.

565
00:56:06,880 --> 00:56:08,040
Tidak

566
00:56:08,720 --> 00:56:11,880
tak bolehkah aku tetap disini?
Tolong, biarkan aku disini

567
00:56:16,730 --> 00:56:19,220
burung merpatiku, Aku menangis.

568
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
Hatiku melemer

569
00:56:24,600 --> 00:56:25,790
Aku akan pergi.

570
00:56:26,600 --> 00:56:29,090
Tapi pudingku rusak semua

571
00:56:30,810 --> 00:56:32,030
Selamat malam...

572
00:56:32,870 --> 00:56:34,600
burung merpati kecilku

573
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Selamat malam.

574
00:56:38,710 --> 00:56:40,870
"Perpisahan adalah semacam
kesedihan manis"

575
00:57:30,900 --> 00:57:32,890
Ini hanya aku, Julia.

576
00:57:36,670 --> 00:57:39,000
kau belum melupakan aku, kan?

577
00:57:44,650 --> 00:57:46,140
Siapa Billy?

578
00:57:48,120 --> 00:57:49,780
Hanya seorang rekan.

579
00:57:51,950 --> 00:57:54,620
pasti ada sedikit
rekan-rekan dalam kehidupanmu

580
00:57:56,220 --> 00:57:57,490
Billy...

581
00:57:58,430 --> 00:57:59,660
...aku...

582
00:58:00,430 --> 00:58:01,760
...Kolonel.

583
00:58:02,730 --> 00:58:04,390
Apa kau menikahi mereka semua?

584
00:58:04,600 --> 00:58:07,300
- Tidak, hanya kau
- Pembohong.

585
00:58:08,570 --> 00:58:09,940
Pembohong.

586
00:58:14,440 --> 00:58:15,770
Pembohong.

587
00:58:23,590 --> 00:58:25,490
Nah, lalu apa itu?

588
00:58:25,590 --> 00:58:26,920
Apa itu?

589
00:58:27,920 --> 00:58:29,480
Apa rencanamu untukku?

590
00:58:30,330 --> 00:58:31,690
Rencanaku?

591
00:58:33,230 --> 00:58:35,560
Aku hanya datang ke sini untuk membunuhmu

592
00:58:43,970 --> 00:58:45,460
Ya Tuhan.

593
00:58:48,980 --> 00:58:50,970
Baiklah, lakukan

594
00:58:59,190 --> 00:59:01,450
disitu jantungku.
Jangan ragu-ragu.

595
00:59:01,920 --> 00:59:03,950
Uangmu hilang.
Lakukan.

596
00:59:04,790 --> 00:59:05,950
Pergi.

597
00:59:07,160 --> 00:59:08,930
Seperti wanita yang kau bunuh?

598
00:59:11,330 --> 00:59:12,320
Apa? tidak

599
00:59:13,470 --> 00:59:19,100
Kau bersama dia di perahu itu!
Kau terlihat bersama-sama!

600
00:59:19,580 --> 00:59:22,600
- Aku tidak sendirian.
- Dia menceritakan semua tentang aku, kan?

601
00:59:22,880 --> 00:59:23,970
Tidak!

602
00:59:24,650 --> 00:59:26,170
Aku memberitahunya!

603
00:59:26,720 --> 00:59:31,280
Hari berikutnya, dia bilang kena kecelakaan
dan untuk mengambil tempatnya. Jadi aku lakukan.

604
00:59:33,020 --> 00:59:34,390
Pria lain?

605
00:59:34,930 --> 00:59:36,260
Komplotan?

606
00:59:36,330 --> 00:59:38,120
Teman? Kekasih?

607
00:59:38,200 --> 00:59:39,530
Kaki tangan

608
00:59:41,130 --> 00:59:44,620
kau melihat kami bersama,
di belakang panggung, di drama itu.

609
00:59:45,740 --> 00:59:47,830
Temanku, kaki tanganku dan...

610
00:59:48,270 --> 00:59:50,640
ya, kekasihku

611
00:59:51,110 --> 00:59:54,440
Dia seorang aktor, seperti diriku.
Aktor memainkan bagiannya

612
00:59:56,150 --> 00:59:59,910
kukatakan padanya malam itu aku tak ingin
melalui ini. Aku tak bisa...

613
01:00:00,750 --> 01:00:02,080
Mengapa tidak?

614
01:00:02,320 --> 01:00:03,580
Karena!

615
01:00:04,190 --> 01:00:06,090
Karena aku...

616
01:00:06,420 --> 01:00:08,890
Sialan.
Aku jatuh cinta dengan suamiku sendiri.

617
01:00:08,960 --> 01:00:10,620
Sekali lagi. Pembohong.

618
01:00:13,560 --> 01:00:17,230
aku bisa menyuapnya!
Aku bisa membuatnya pergi!

619
01:00:17,470 --> 01:00:20,440
Tapi kau membuatku menyurati adiknya
dan kemudian semua itu berakhir!

620
01:00:20,740 --> 01:00:21,730
Pelacur!

621
01:00:22,170 --> 01:00:23,300
Pencuri!

622
01:00:24,870 --> 01:00:27,640
Inilah caraku hidup.
hanya ini yang kutahu.

623
01:00:27,710 --> 01:00:30,910
aku mengambil uang itu dan
memberikan kepadanya.

624
01:00:33,180 --> 01:00:35,170
Lalu aku lari.

625
01:00:40,920 --> 01:00:42,580
Apa masalahnya?

626
01:00:42,790 --> 01:00:44,420
Apa masalahnya?

627
01:00:44,490 --> 01:00:45,790
Semuanya sudah berakhir.

628
01:00:48,400 --> 01:00:49,800
Pelacur!

629
01:00:49,870 --> 01:00:51,390
Pembohong! Pencuri!

630
01:00:51,470 --> 01:00:52,760
Ya!

631
01:00:52,940 --> 01:00:55,340
Tidakkah kau lihat...

632
01:00:55,970 --> 01:00:58,640
... Bahwa aku tak dapat
bernapas tanpamu?

633
01:00:58,710 --> 01:01:00,300
Aku tak bisa hidup tanpamu!

634
01:01:00,410 --> 01:01:03,170
Tidakkah kau lihat itu?
Tidakkah kau lihat betapa aku mencintaimu?

635
01:01:11,150 --> 01:01:13,380
Maafkan aku.

636
01:01:48,230 --> 01:01:49,890
Dimana aku?

637
01:01:53,900 --> 01:01:55,230
Siapa kau?

638
01:01:59,270 --> 01:02:00,400
sungguh.

639
01:02:01,300 --> 01:02:02,960
Namaku Bonny.

640
01:02:04,270 --> 01:02:05,760
Bonny Castle.

641
01:02:07,910 --> 01:02:09,400
Bonny Castle.

642
01:02:13,480 --> 01:02:15,610
Apa itu nama Kristenmu?

643
01:02:16,120 --> 01:02:17,520
itu pasti...

644
01:02:18,220 --> 01:02:19,850
jika aku beragama Kristen.

645
01:02:20,660 --> 01:02:22,150
Tapi tidak.

646
01:02:23,890 --> 01:02:25,660
Aku tak pernah dibaptis.

647
01:02:26,500 --> 01:02:28,190
Aku anak pungut

648
01:02:30,770 --> 01:02:32,260
begitu juga Billy.

649
01:02:43,110 --> 01:02:46,110
Kami dibesarkan di panti asuhan
di luar St Louis.

650
01:02:47,850 --> 01:02:49,550
Dia memberiku nama

651
01:02:50,550 --> 01:02:53,490
Dia melihatnya pada kartu pos bergambar
dari Skotlandia.

652
01:02:53,960 --> 01:02:58,550
Hal itu tergambar di atasnya,
sebuah "bonny castle", katanya.

653
01:03:00,100 --> 01:03:03,260
Ketika kami berumur 14,
kami lari bersama-sama.

654
01:03:04,500 --> 01:03:08,060
Seperti kakak, adik, putri ayah,
suami, istri.

655
01:03:09,000 --> 01:03:10,870
- Dia adalah penyelamatku
- Tidak

656
01:03:15,650 --> 01:03:17,440
Aku tidak ingin tahu.

657
01:03:19,350 --> 01:03:20,510
Tidak sekarang.

658
01:03:23,150 --> 01:03:27,150
kau Julia Russell
dari Wilmington, Delaware.

659
01:03:29,560 --> 01:03:31,190
kau lahir...

660
01:03:31,730 --> 01:03:33,960
...pada hari kau melangkah keluar
dari perahu itu...

661
01:03:35,030 --> 01:03:36,930
...dan menjadi istriku

662
01:03:41,640 --> 01:03:43,160
Tapi kemudian...

663
01:03:43,240 --> 01:03:45,900
... Aku bukan Julia Russell
sama sekali, kan?

664
01:03:48,980 --> 01:03:50,410
aku hanya istrimu

665
01:04:43,600 --> 01:04:45,570
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.

666
01:04:45,940 --> 01:04:48,060
Ini Edwin, sayangku.

667
01:04:48,500 --> 01:04:50,500
Apakah aku terlalu pagi?

668
01:04:51,340 --> 01:04:53,000
Jangan terburu-buru.

669
01:04:53,610 --> 01:04:58,340
Tak ada yang memberiku kesenangan selain
menunggumu di luar pintumu

670
01:04:59,620 --> 01:05:02,850
Kecuali, tentu saja,
kau membiarkan aku masuk

671
01:05:17,400 --> 01:05:19,830
- Kolonel Worth.
- Ya Tuhan!

672
01:05:20,000 --> 01:05:22,840
- Bisa saya bantu, Pak?
- Anda tidak berpakaian, pak

673
01:05:23,470 --> 01:05:24,840
Tidak

674
01:05:25,440 --> 01:05:28,310
saat ini saya terlibat
dalam pesta pribadi.

675
01:05:28,380 --> 01:05:31,810
Sebuah pesta yang pakaian
adalah penghalang, tidak membantu.

676
01:05:31,880 --> 01:05:33,070
Sebuah pesta pribadi?

677
01:05:33,280 --> 01:05:34,270
Ya, pak

678
01:05:34,480 --> 01:05:36,880
Dengan Bonny?
Sebuah pesta pribadi?

679
01:05:37,150 --> 01:05:38,810
tuhan yang baik, kawan!

680
01:05:39,050 --> 01:05:42,220
Tapi aku bersikap kasar.
Silakan masuk

681
01:05:43,230 --> 01:05:44,780
Tidak, pak.
Apakah Anda gila?

682
01:05:44,860 --> 01:05:46,520
Gila? tidak

683
01:05:47,400 --> 01:05:51,890
Saya hanya ingin tahu apa bisnis Anda
berada di pintu istri saya.

684
01:05:55,740 --> 01:05:57,170
Istri Anda?

685
01:05:58,440 --> 01:05:59,930
Apakah Anda berkata,
"Istri"?

686
01:06:00,410 --> 01:06:02,380
Edwin, hati-hati.

687
01:06:02,580 --> 01:06:04,550
Dia memiliki temperamen menakutkan.

688
01:06:06,120 --> 01:06:08,170
Saya mohon maaf, pak. sungguh.

689
01:06:09,020 --> 01:06:10,680
Permisi.

690
01:06:11,190 --> 01:06:13,020
Saya seorang tua bodoh.

691
01:06:13,520 --> 01:06:15,180
saya tidak tahu.

692
01:06:17,630 --> 01:06:18,690
Maafkan saya.

693
01:06:25,700 --> 01:06:27,690
Selamat pagi untuk Anda, pak

694
01:06:28,740 --> 01:06:29,800
Selamat pagi.

695
01:06:38,150 --> 01:06:39,310
kau lihat?

696
01:06:41,120 --> 01:06:42,780
kau tidak punya masa lalu.

697
01:06:44,050 --> 01:06:46,390
Itu hilang. Selesai.

698
01:06:47,060 --> 01:06:48,720
Hilang.

699
01:06:51,230 --> 01:06:53,090
kau hanya memiliki aku sekarang.

700
01:07:14,020 --> 01:07:16,580
ini kau
kau tidak ada di kamarmu

701
01:07:17,350 --> 01:07:19,790
aku punya beberapa berita
yang sangat menarik

702
01:07:19,860 --> 01:07:21,350
aku juga.

703
01:07:28,860 --> 01:07:30,530
"Tubuh wanita ditemukan."

704
01:07:30,830 --> 01:07:33,320
"dicurigai permainan yg licik
"Bagaimana bahasa Spanyolku?

705
01:07:36,540 --> 01:07:38,030
Julia Russell?

706
01:07:39,510 --> 01:07:42,810
Ditusuk di leher dengan pisau kecil,
kemudian dibuang ke laut.

707
01:07:43,010 --> 01:07:46,340
Mungkin kerja pria, tapi bisa saja
dengan mudah menjadi seorang wanita.

708
01:07:46,550 --> 01:07:49,480
sebilah pisau
masih di tenggorokannya.

709
01:07:51,550 --> 01:07:53,710
Dan istrimu...

710
01:07:54,290 --> 01:07:56,690
...sekarang resmi jadi buronan.

711
01:07:56,760 --> 01:07:59,560
Tidak hanya kita yang mengejar dia,
tapi polisi juga.

712
01:08:00,860 --> 01:08:02,860
Bergembiralah.
Ini berita baik.

713
01:08:02,930 --> 01:08:05,090
Ini tidak akan lama
sampai dia tertangkap.

714
01:08:06,170 --> 01:08:07,160
Dia...

715
01:08:07,840 --> 01:08:09,500
...tidak melakukan hal ini.

716
01:08:13,340 --> 01:08:15,500
aku percaya kau masih mencintainya.

717
01:08:19,720 --> 01:08:20,840
Tentu saja.

718
01:08:21,180 --> 01:08:25,350
Bagaimana kau bisa begitu membencinya
jika kau tidak lagi mencintainya?

719
01:08:27,760 --> 01:08:30,920
Percayalah, temanku.
Tidak ada hal seperti cinta.

720
01:08:31,160 --> 01:08:33,530
Hanya perasaan dan emosi sesat

721
01:08:33,860 --> 01:08:36,560
Itu pisauku.
Dia menggunakan pisau.

722
01:08:37,670 --> 01:08:40,930
- Itu bukan aku, aku janji padamu
- aku percaya kau

723
01:08:41,440 --> 01:08:43,700
Tidak ada orang lain yang akan
percaya bahwa aku tidak bersalah.

724
01:08:43,770 --> 01:08:45,140
Dengarkan aku.

725
01:08:45,210 --> 01:08:47,680
Tak ada masalah lain.
Tidak padaku.

726
01:08:59,760 --> 01:09:01,420
Apa yang kau pikirkan?

727
01:09:02,690 --> 01:09:03,680
Darimu

728
01:09:11,800 --> 01:09:13,790
Selamat Datang di Cardenas.

729
01:09:14,300 --> 01:09:18,240
kesini. Ini adalah pintu masuk.
Ini sangat elegan...

730
01:09:18,840 --> 01:09:21,000
...bagian dari kota yang sangat bagus

731
01:09:21,440 --> 01:09:25,040
Sebagian besar orang Amerika
dan wisatawan dari berbagai Benua.

732
01:09:25,980 --> 01:09:30,150
kupikir Anda akan menemukan semua
perabotan yang Anda perlu sertakan.

733
01:09:30,350 --> 01:09:31,980
kamar tidur...

734
01:09:32,260 --> 01:09:34,950
...Ruang duduk,
dapur yang sangat baik.

735
01:09:38,530 --> 01:09:41,690
Di sini, di Cardenas,
Anda dekat dengan Havana ...

736
01:09:41,860 --> 01:09:44,020
...tapi sangat jauh.

737
01:09:44,700 --> 01:09:49,540
Kami dikenal karena perairan
dan kekuatan penyembuhan mataharinya

738
01:10:24,870 --> 01:10:26,070
Vargas.

739
01:10:28,040 --> 01:10:29,380
sungguh kebetulan yang menyenangkan.

740
01:10:29,710 --> 01:10:31,540
Ya, memang.

741
01:10:33,280 --> 01:10:35,270
Apa yang membawamu ke Cardenas?

742
01:10:35,720 --> 01:10:37,880
Bukan obat istirahat,
kuyakinkan kau.

743
01:10:38,720 --> 01:10:40,710
Tidak, tentu saja tidak.

744
01:10:41,060 --> 01:10:44,390
Ada laporan dari seorang wanita
yang menjawab deskripsi tertentu.

745
01:10:44,730 --> 01:10:46,890
Dia terlihat naik
sebuah kereta menuju ke timur.

746
01:10:47,160 --> 01:10:50,530
kau belum melihat atau mendengar
apa-apa, kan?

747
01:10:51,400 --> 01:10:54,390
Aku sudah kehilangan seleraku
pada wanita dari deskripsi itu.

748
01:10:55,070 --> 01:10:56,660
Senang mendengarnya.

749
01:10:59,380 --> 01:11:01,210
Dengarkan...

750
01:11:02,510 --> 01:11:04,170
...bisa aku menawarkanmu nanas?

751
01:11:04,380 --> 01:11:05,740
Apa itu?

752
01:11:06,180 --> 01:11:07,510
Sebuah minuman

753
01:11:09,480 --> 01:11:11,350
Ada sebuah kafe di ujung jalan.

754
01:11:16,020 --> 01:11:17,690
Matahari bersinar dengan hangat.

755
01:11:18,530 --> 01:11:21,260
Wajahmu, misalnya,
cukup lembab.

756
01:11:30,540 --> 01:11:34,530
Tubuh itu positif diidentifikasi
oleh kakaknya.

757
01:11:34,880 --> 01:11:37,710
Sangat menyedihkan,
tapi sangat akurat.

758
01:11:38,050 --> 01:11:41,180
Dua tahi lalat diatas pada
paha bagian dalam...

759
01:11:42,020 --> 01:11:44,250
...Dan sebuah mahkota emas
pada gigi belakang.

760
01:11:44,550 --> 01:11:48,720
Dan di tangan kirinya,
sebuah, bekas luka kecil bulat.

761
01:11:49,560 --> 01:11:51,050
Sangat menarik.

762
01:11:53,300 --> 01:11:56,230
aku permisi
aku harus menggunakan kenyamanan.

763
01:11:56,500 --> 01:11:58,160
Dengan segala cara.

764
01:12:00,170 --> 01:12:01,830
lakukan yang kau mau

765
01:12:34,700 --> 01:12:36,030
Julia?

766
01:12:39,710 --> 01:12:41,700
Naik. Kami....

767
01:12:43,710 --> 01:12:45,040
Ah, Luis.

768
01:12:46,480 --> 01:12:48,140
aku kecewa.

769
01:12:50,890 --> 01:12:53,550
Namun penuh kekaguman.

770
01:12:57,590 --> 01:12:58,920
Dimana dia?

771
01:12:58,990 --> 01:13:00,330
Siapa? tidak

772
01:13:00,660 --> 01:13:02,430
- Dia tidak di sini.
- kau memanggil namanya.

773
01:13:02,500 --> 01:13:04,160
kau tidak punya urusan di sini.

774
01:13:04,500 --> 01:13:08,160
turun, silakan. Jadilah cerdas dan pergi.
keluar selagi bisa.

775
01:13:08,500 --> 01:13:09,490
Dia milikku, Luis.

776
01:13:09,640 --> 01:13:11,700
Berikan dia, sebelum terlambat.

777
01:13:12,340 --> 01:13:14,670
kau membantu penjahat!

778
01:13:15,240 --> 01:13:18,580
Dan kau mendekati
menjadi salah satunya

779
01:13:18,650 --> 01:13:20,340
kembalilah pada kewarasanmu

780
01:13:20,850 --> 01:13:23,840
kau melihatnya. Dia tidak di sini.
Sekarang, silakan.

781
01:13:24,190 --> 01:13:26,550
Jangan berbohong padaku,
Tn Vargas.

782
01:13:27,090 --> 01:13:28,920
Aku bisa mencium baunya pada dirimu

783
01:13:29,160 --> 01:13:32,650
parfumnya, menempel pada pakaianmu

784
01:13:33,200 --> 01:13:35,060
kau baru saja meninggalkannya, bukan?

785
01:13:35,130 --> 01:13:37,120
cukup. Keluar.

786
01:13:39,370 --> 01:13:42,630
Apa dia melempar lengannya padamu?
merangkulmu, seperti ini?

787
01:13:42,710 --> 01:13:46,040
Apa dia menggosok pipinya padamu,
seperti ini?

788
01:13:46,380 --> 01:13:48,540
Apakah dia menciummu di mulut?

789
01:13:48,780 --> 01:13:51,610
Jika aku menciummu sekarang,
akankah aku merasakan dirinya padamu?

790
01:14:06,430 --> 01:14:08,160
kau akan melakukan ini untuknya?

791
01:14:10,200 --> 01:14:11,690
Tunggu!

792
01:14:11,830 --> 01:14:12,930
Tunggu.

793
01:14:14,170 --> 01:14:17,160
secara tiba-tiba,
dan dia muncul.

794
01:14:25,180 --> 01:14:27,340
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?

795
01:14:27,680 --> 01:14:29,340
Apa yang kau lakukan?

796
01:14:29,620 --> 01:14:30,950
Itu dia.

797
01:14:31,820 --> 01:14:33,620
Ini detektif.

798
01:14:35,190 --> 01:14:36,850
Dia ke sini untukmu

799
01:14:45,900 --> 01:14:47,990
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh dia

800
01:14:48,070 --> 01:14:49,760
Jangan sentuh dia!

801
01:14:57,250 --> 01:14:59,870
- Apakah dia ke sini sendirian?
- Ya.

802
01:15:00,220 --> 01:15:01,880
Tidak ada yang melihatnya masuk?

803
01:15:04,050 --> 01:15:05,540
Aku tidak tahu.

804
01:15:05,890 --> 01:15:07,880
ya tuhan, Julia.

805
01:15:08,720 --> 01:15:10,160
Aku telah membunuh seorang pria.

806
01:15:10,730 --> 01:15:12,990
kau harus pergi ke
stasiun kereta.

807
01:15:13,230 --> 01:15:16,760
Beli dua kursi di kereta arah timur pagi,
tidak peduli kemana.

808
01:15:18,730 --> 01:15:22,470
aku akan menghubungi agen perumahan
dan katakan padanya kita berubah pikiran...

809
01:15:22,600 --> 01:15:25,010
...Dan ada keadaan darurat.

810
01:15:26,940 --> 01:15:28,270
Julia.

811
01:15:30,110 --> 01:15:31,600
Ya, apa?

812
01:15:33,280 --> 01:15:35,220
Aku baru saja membunuh orang.

813
01:15:37,120 --> 01:15:38,950
Dan aku baru saja membeli topi.

814
01:15:42,460 --> 01:15:47,450
Tapi aku tidak memikirkan hal itu.
aku tidak mengatakannya berulang2,
"aku baru saja membeli topi."

815
01:15:47,800 --> 01:15:50,630
"aku baru saja membeli topi.
"Itu tidak masalah.

816
01:15:52,300 --> 01:15:54,630
sudah selesai. Bantu aku

817
01:15:56,400 --> 01:15:57,560
Tuhan.

818
01:16:09,250 --> 01:16:11,810
- Itu harus dilakukan
- Aku akan membawanya turun.

819
01:16:12,760 --> 01:16:15,420
Tidak, pergi ke stasiun
sebelum jendela ditutup.

820
01:16:16,960 --> 01:16:18,930
ke sini. Kenakan ini.

821
01:16:18,990 --> 01:16:20,290
Ya, Aku akan cepat-cepat.

822
01:16:20,360 --> 01:16:21,990
tidak, Jangan terburu-buru.

823
01:16:22,260 --> 01:16:25,670
Pergi perlahan, nikmati perjalanan
dan tak seorang pun akan melihatmu

824
01:16:26,230 --> 01:16:28,030
- paham?
- Ya.

825
01:17:02,300 --> 01:17:03,640
Billy.

826
01:17:05,210 --> 01:17:06,800
akhirnya kau dapat
apa yang pantas kau dapat

827
01:17:20,790 --> 01:17:23,120
apa kau tidak senang melihat aku?

828
01:17:23,190 --> 01:17:25,790
Apa kau tidak senang
melihat Detektif Downs lagi?

829
01:17:25,960 --> 01:17:27,020
Haruskah aku senang?

830
01:17:27,260 --> 01:17:30,390
aku dapat pemberitahuan yang sangat baik
memainkan peran ini di Chicago.

831
01:17:30,570 --> 01:17:32,000
Ataukah kau tidak ingat?

832
01:17:32,070 --> 01:17:33,900
Lepaskan aku, Billy.

833
01:17:34,100 --> 01:17:36,430
kau pikir aku...

834
01:17:37,270 --> 01:17:38,930
...benar-benar mati ...

835
01:17:40,480 --> 01:17:41,770
...bukan?

836
01:17:52,550 --> 01:17:55,150
Apa kau pikir
ada peluru nyata dalam pistol itu?

837
01:17:55,690 --> 01:17:59,060
kau pikir itu nyata
pada malam ia datang untuk membunuhmu?

838
01:18:00,230 --> 01:18:04,720
aku tak bisa mengambil risiko dia
akan membunuhmu, tidak sebelum aku menyusulmu

839
01:18:05,900 --> 01:18:07,840
- Lepaskan aku, Billy.
- Tidak pernah.

840
01:18:08,070 --> 01:18:10,540
- Tidak sampai kau kembali ke permainan.
- permainan apa?

841
01:18:10,640 --> 01:18:12,610
Permainan kulit, Sayang.

842
01:18:12,680 --> 01:18:14,010
tak ada permainan

843
01:18:14,240 --> 01:18:16,010
Ya. aku melihat begitu jelas.

844
01:18:16,240 --> 01:18:17,910
Tidak,

845
01:18:18,750 --> 01:18:20,240
Apa yang kau lihat?

846
01:18:22,420 --> 01:18:25,910
Aku melihat dia kehabisan uang.
kau lihat kau mengatur itu.

847
01:18:26,350 --> 01:18:28,620
aku melihat dia hanya melakukan
hal yang dia bisa lakukan.

848
01:18:28,690 --> 01:18:32,320
aku melihat dia pergi ke Santiago,
menjual sebagian perusahaannya

849
01:18:32,430 --> 01:18:34,760
Aku melihat dia datang
kembali dengan uang.

850
01:18:34,930 --> 01:18:36,560
aku melihat kita...

851
01:18:36,770 --> 01:18:38,490
...menyelesaikan apa yang kita mulai.

852
01:18:39,100 --> 01:18:40,500
Kau dan aku bersama-sama.

853
01:18:40,640 --> 01:18:43,300
Kita akan membuatmu
jadi seorang janda kaya.

854
01:18:49,280 --> 01:18:52,710
Dia layak untuk sengsara lebih banyak
daripada saat bertemu dia pertama kali.

855
01:18:52,780 --> 01:18:56,240
Dan dia seperti tanda yang mudah,
dikhususkan karena dia adalah untukmu

856
01:18:56,680 --> 01:19:01,350
Diikat bersama-sama sebagai kau
oleh kejahatan bersama dan berbagai...

857
01:19:01,760 --> 01:19:03,250
...pelanggaran ringan.

858
01:19:04,230 --> 01:19:06,390
- Lepaskan aku.
- memohon

859
01:19:06,730 --> 01:19:08,560
- Tolong, biarkan pergi!
- memohon

860
01:19:11,570 --> 01:19:14,900
Ini menggelitik penisku ketika kau
memohon

861
01:19:16,400 --> 01:19:18,900
Dia bilang dia mencintaiku.

862
01:19:21,910 --> 01:19:23,740
Tidak ada yang mencintaimu, Bonny.

863
01:19:23,810 --> 01:19:25,370
Tidak ada yang bisa.

864
01:19:25,750 --> 01:19:27,240
Kecuali bagiku

865
01:19:29,080 --> 01:19:30,450
Dia bisa

866
01:19:30,820 --> 01:19:32,220
kupikir dia bisa mencintaiku

867
01:19:32,350 --> 01:19:35,350
Tidak cukup untuk menjalani
kehidupan buronan.

868
01:19:37,090 --> 01:19:39,420
belakang gang, hotel murah ....

869
01:19:39,660 --> 01:19:41,030
Ini tak akan seperti itu.

870
01:19:41,100 --> 01:19:42,860
Bagaimana kemudian?
Bahagia selamanya?

871
01:19:43,400 --> 01:19:46,270
pasangan bagus, terhormat,
tinggal di jalan utama?

872
01:19:46,370 --> 01:19:49,430
makan malam minggu,
berjalan di taman dengan anak-anak?

873
01:19:50,610 --> 01:19:52,940
apa yang dia lakukan untukmu?

874
01:19:53,640 --> 01:19:55,670
kau pikir siapa dirimu?

875
01:19:56,140 --> 01:19:58,200
Memangnya dia pikir kau siapa?

876
01:19:59,450 --> 01:20:01,440
Kau pelacur, Bonny.

877
01:20:01,720 --> 01:20:04,710
Jika seorang pria meletakkan tangannya
padamu, kau akan basah.

878
01:20:06,720 --> 01:20:08,380
Benar atau tidak?

879
01:20:12,330 --> 01:20:14,320
kau lahir seperti itu
dan kau akan mati seperti itu

880
01:20:14,560 --> 01:20:17,220
cepat atau lambat
jika polisi mengejarmu

881
01:20:20,340 --> 01:20:22,000
kau tak akan melakukan itu padaku.

882
01:20:22,240 --> 01:20:25,570
aku adalah pria pertamamu, Bonny.
sangat pertama.

883
01:20:26,410 --> 01:20:28,270
Dan sudah pasti...

884
01:20:28,440 --> 01:20:29,970
...kau yang terakhirku

885
01:20:31,480 --> 01:20:33,310
dengan satu cara atau yang lain.

886
01:20:36,050 --> 01:20:38,540
Tak ada masa depan dengannya, Sayang.

887
01:20:39,390 --> 01:20:41,220
hadapi kebenaran.

888
01:20:42,060 --> 01:20:44,220
kau tak dapat menjalani hidupnya.

889
01:20:44,730 --> 01:20:46,190
Dan dia tentu...

890
01:20:46,600 --> 01:20:48,320
...tak bisa menjalani hidupmu

891
01:20:49,900 --> 01:20:51,390
Biarkan dia pergi.

892
01:20:54,340 --> 01:20:55,500
tidak

893
01:20:55,670 --> 01:20:56,930
Biarkan dia pergi.

894
01:20:58,670 --> 01:21:00,160
Biarkan dia pergi.

895
01:21:49,220 --> 01:21:50,890
Aku sangat lapar.

896
01:21:54,000 --> 01:21:57,260
Bagaimana dengan dia?
Kita harus menyingkirkan tubuh.

897
01:21:57,670 --> 01:21:59,160
Tidak, sudah dilakukan.

898
01:22:00,470 --> 01:22:01,660
sudah dilakukan?

899
01:22:04,610 --> 01:22:06,200
maksudmu kau melakukannya sendiri?

900
01:22:07,110 --> 01:22:11,670
Aku mengepak semua barang kita, juga. Aku meninggalkan
satu setelan di tempat tidur, untuk di kereta.

901
01:22:12,510 --> 01:22:14,000
kau dapat tiketnya?

902
01:22:14,980 --> 01:22:16,950
- Tiket? Ya.
- Bagus.

903
01:22:17,150 --> 01:22:19,050
Kita pergi besok pagi.

904
01:22:19,150 --> 01:22:21,280
Kembali ke Havana. jam 7:00.

905
01:22:23,760 --> 01:22:25,490
sungguh petualangan.

906
01:22:28,600 --> 01:22:30,090
Datanglah ke tempat tidur.

907
01:22:31,330 --> 01:22:33,200
kau pasti kelelahan

908
01:22:33,530 --> 01:22:34,590
Aku tahu memang

909
01:22:34,670 --> 01:22:37,000
Tunggu.

910
01:22:37,670 --> 01:22:40,010
Apa kau tidak berhati nurani
sama sekali?

911
01:22:40,510 --> 01:22:41,840
Maksudku....

912
01:22:43,180 --> 01:22:44,510
Tentu saja aku punya

913
01:22:44,850 --> 01:22:48,180
Tapi kau lihat, Aku tidak membiarkan
hal itu mengambil yang terbaik dariku

914
01:22:49,280 --> 01:22:52,340
Ini hanya sesuatu yang terjadi.
Ini harus dilakukan.

915
01:22:53,190 --> 01:22:55,780
Dan ketika sesuatu harus dilakukan,
kau melakukannya, kan?

916
01:22:55,860 --> 01:23:00,190
Jadi, ini untuk kita. Sebuah kehidupan
pendek, tapi yang paling menarik.

917
01:23:05,130 --> 01:23:06,120
selamat malam.

918
01:23:11,310 --> 01:23:13,000
Dengarkan bicaranya.

919
01:23:13,470 --> 01:23:16,470
Dengarkan kata-kata
yang keluar dari mulutnya.

920
01:23:16,550 --> 01:23:18,030
Maksudmu Bonny?

921
01:23:18,810 --> 01:23:20,300
Ya, Bonny.

922
01:23:23,050 --> 01:23:25,540
Apa kau tidak memiliki
kontrol atas dirinya?

923
01:23:27,260 --> 01:23:29,660
Tak ada yang memiliki kontrol
atas dirinya.

924
01:23:30,390 --> 01:23:31,880
Tidak ada.

925
01:23:34,830 --> 01:23:37,660
Tak ada satupun,
kecuali Billy.

926
01:23:39,000 --> 01:23:41,330
dan ia ingin sisa uangnya

927
01:23:44,840 --> 01:23:47,830
Mereka menemukan rumah
di bagian kota yang buruk.

928
01:23:48,180 --> 01:23:51,840
Bonny mengatakan disana mereka takkan dikenali,
dan ia benar.

929
01:23:52,780 --> 01:23:55,770
Banyak hal yang tak diketahui
di rumah itu.

930
01:23:58,190 --> 01:24:00,620
yang dia lakukan hanya
membuat Luis ke Santiago...

931
01:24:02,120 --> 01:24:04,250
...dan semuanya akan berakhir.

932
01:24:10,630 --> 01:24:12,960
Tidak, kau tidak mengerti.

933
01:24:14,300 --> 01:24:17,470
- Kita telah kehabisan?
- Ya, aku akan pergi besok ke Santiago.

934
01:24:17,740 --> 01:24:20,140
Aku akan naik kereta api pertama
di pagi hari.

935
01:24:22,640 --> 01:24:24,370
Apa yang akan kau lakukan di sana?

936
01:24:24,480 --> 01:24:26,640
Kita butuh uang, bukan?

937
01:24:28,820 --> 01:24:30,650
Apa pun yang kau katakan.

938
01:24:46,840 --> 01:24:49,270
Aku tak ingin kau
pergi ke Santiago.

939
01:24:51,210 --> 01:24:52,260
Aku harus pergi.

940
01:24:52,340 --> 01:24:53,830
Aku tak ingin kau pergi.

941
01:24:54,180 --> 01:24:55,730
aku tidak punya pilihan.

942
01:24:56,850 --> 01:24:58,680
kau punya.
kau punya pilihan.

943
01:25:00,280 --> 01:25:01,650
Sekali lagi.

944
01:25:01,880 --> 01:25:04,510
Ketika tanganku menyimpang
ke payudaraku.../ Hati.

945
01:25:04,850 --> 01:25:06,750
- anting kiriku
- berlian

946
01:25:06,890 --> 01:25:08,650
- anting kananku
- Klub.

947
01:25:09,060 --> 01:25:10,580
- tenggorokanku
- Sekop.

948
01:25:10,860 --> 01:25:13,490
- jari kecil dari tangan kiriku
- satu

949
01:25:13,630 --> 01:25:15,620
- jari kecil dari tangan kiriku
- Sepuluh.

950
01:25:16,230 --> 01:25:18,490
Ketika aku melakukan ini,
itu berarti mereka tak punya apa-apa.

951
01:25:18,570 --> 01:25:19,730
Benar.

952
01:25:22,040 --> 01:25:23,770
- Raja, ratu, jack.
- Ya.

953
01:25:25,240 --> 01:25:26,730
Ya.

954
01:25:28,480 --> 01:25:29,640
Kau alami.

955
01:25:29,980 --> 01:25:31,910
- Dengarkan
- ini adalah caranya

956
01:25:32,050 --> 01:25:34,040
Ini satu-satunya cara.
Ini adalah cara kita.

957
01:25:34,550 --> 01:25:37,210
Ini adalah kau dan aku, bersama-sama.

958
01:25:39,390 --> 01:25:40,720
tolong.

959
01:25:43,990 --> 01:25:45,250
Sekarang...

960
01:25:45,830 --> 01:25:48,660
...katakan padaku apa yang kupegang.

961
01:26:02,140 --> 01:26:04,140
Apa kau ingin wiski lagi?

962
01:26:06,880 --> 01:26:08,040
Terlalu kaya untukku

963
01:26:10,020 --> 01:26:12,180
Ya. Mengapa tidak?

964
01:26:13,350 --> 01:26:16,020
Mengapa tidak, memang?
baiklah.

965
01:26:17,690 --> 01:26:18,960
Dia menang lagi.

966
01:26:19,530 --> 01:26:21,360
Maafkan aku, Tuan-tuan.

967
01:26:21,860 --> 01:26:23,350
sampanye lagi

968
01:26:28,370 --> 01:26:30,860
Apa wanita keberatan
jika aku membuka mantelku?

969
01:26:31,070 --> 01:26:33,060
Tidak, lakukan sesukamu

970
01:26:33,440 --> 01:26:35,770
Coba dan lupakan
bahwa aku ada di sini.

971
01:26:35,980 --> 01:26:37,470
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

972
01:26:42,820 --> 01:26:44,650
Bisakah aku mengambilkanmu minum lagi?

973
01:27:18,020 --> 01:27:20,580
maukah kau meminta
wanita untuk mundur, Pak?

974
01:27:23,430 --> 01:27:24,790
Apa maksudmu?

975
01:27:24,860 --> 01:27:26,260
Apa kau harus diberitahu?

976
01:27:27,460 --> 01:27:30,800
singkirkan tanganmu dari istriku.
tolong, Pak.

977
01:27:32,200 --> 01:27:33,290
Dengan senang hati.

978
01:27:34,940 --> 01:27:38,300
Satu-satunya hal yang lebih rendah
dari seorang pria yang menipu kartu...

979
01:27:38,370 --> 01:27:41,810
Adalah pria yang akan menggunakan wanita
untuk melakukan kecurangan ini baginya.

980
01:28:16,180 --> 01:28:17,510
Julia?

981
01:28:24,850 --> 01:28:26,180
Nah, sayangku...

982
01:28:28,360 --> 01:28:31,520
Mari kita lihat
trik apa lagi yang mungkin kau tahu.

983
01:28:59,490 --> 01:29:01,220
Apa kau baik-baik saja?

984
01:29:01,660 --> 01:29:02,820
Ya.

985
01:29:03,820 --> 01:29:04,980
Haruskah aku...

986
01:29:05,660 --> 01:29:07,990
Haruskah aku memanggil seseorang?

987
01:29:12,330 --> 01:29:13,990
kau sungguh baik.

988
01:29:16,510 --> 01:29:19,800
Kau begitu muda dan
tak berdosa dan baik

989
01:29:22,640 --> 01:29:23,840
tidak

990
01:29:24,780 --> 01:29:26,340
Tidak ada yang berdosa

991
01:29:32,520 --> 01:29:34,680
kau punya cerita juga.

992
01:29:36,690 --> 01:29:38,350
Maukah kau memberitahuku...

993
01:29:40,030 --> 01:29:41,690
...jika ada waktu?

994
01:29:43,860 --> 01:29:45,860
aku tidak ada cerita.

995
01:29:47,200 --> 01:29:48,790
Tidak sepertimu

996
01:29:49,700 --> 01:29:52,370
Nah, ini adalah cerita Bonny sekarang.

997
01:29:54,380 --> 01:29:56,240
dan lihat apa yang telah dilakukannya

998
01:29:59,150 --> 01:30:01,340
Dia tak bisa hidup di dunianya.

999
01:30:01,980 --> 01:30:04,310
dan dia tak akan pernah masuk kedalamnya.

1000
01:30:58,470 --> 01:30:59,910
salam alan:

1001
01:31:00,470 --> 01:31:02,140
Selamat.

1002
01:31:02,740 --> 01:31:07,740
kau baru saja membeli sahamku
di Vargas-Yordan rumah Ekspor kopi

1003
01:31:08,820 --> 01:31:12,480
Harga yang telah kutetapkan
adalah segalanya yang di amankan...

1004
01:31:12,820 --> 01:31:17,150
Yang kupercaya sangat banyak
dalam mendukungmu. Maafkan aku.

1005
01:31:17,490 --> 01:31:19,020
Luis! Tunggu!

1006
01:31:19,160 --> 01:31:22,250
Maaf aku tak bisa menunggu
untuk membicarakan hal ini denganmu

1007
01:31:23,330 --> 01:31:27,320
Tapi seperti yang kau ketahui,
aku sekarang buronan dari kebenaran

1008
01:31:27,670 --> 01:31:30,000
Lebih dari itu, tak bisa kukatakan.

1009
01:31:30,340 --> 01:31:32,330
Apa yang kau bicarakan?

1010
01:31:32,610 --> 01:31:33,600
Pembunuhan.

1011
01:31:35,510 --> 01:31:37,100
aku telah melakukan pembunuhan.

1012
01:31:37,850 --> 01:31:39,510
- Tidak
- Ya.

1013
01:31:39,850 --> 01:31:41,340
Aku melakukannya untuk dirinya.

1014
01:31:42,680 --> 01:31:44,350
Dan kebenarannya adalah...

1015
01:31:45,190 --> 01:31:46,810
bahwa aku akan melakukannya lagi.

1016
01:31:50,860 --> 01:31:52,520
semoga kau beruntung

1017
01:31:52,860 --> 01:31:55,350
Terima kasih karena
pernah jadi temanku

1018
01:31:57,970 --> 01:31:59,300
Pergilah.

1019
01:32:05,910 --> 01:32:07,270
Tuhan membantumu

1020
01:34:05,970 --> 01:34:07,630
Maukah kau menghidupkan cerutuku?

1021
01:34:10,880 --> 01:34:12,780
Aku akan membuat kita kopi.

1022
01:34:20,820 --> 01:34:22,080
Sial!

1023
01:34:22,150 --> 01:34:24,150
- Apa yang terjadi?
- Ada tikus.

1024
01:34:24,290 --> 01:34:27,350
- Seekor tikus?
- Ada tikus. berlari tepat di atas kakiku

1025
01:34:28,900 --> 01:34:30,230
Apa kau melihatnya?

1026
01:34:30,930 --> 01:34:31,920
tidak

1027
01:34:37,340 --> 01:34:39,130
- Aku tidak melihatnya.
- Tidak?

1028
01:34:39,210 --> 01:34:40,540
Apa yang kau lakukan?

1029
01:34:40,740 --> 01:34:42,400
Pergi ke apoteker.

1030
01:34:42,740 --> 01:34:44,540
- jam segini?
- Ya.

1031
01:34:44,780 --> 01:34:47,940
- ini jam 9. sudah tutup.
- Aku tahu yang buka sampai jam 10

1032
01:34:48,010 --> 01:34:50,680
- Apa yang kau lakukan? Tunggu.
- Aku tidak akan lama.

1033
01:36:47,400 --> 01:36:50,300
kau tak dapat menyelamatkannya, Sayang.
Jika itu yang kau pikirkan.

1034
01:36:50,370 --> 01:36:53,030
Mengapa tidak?
Mengapa kita tidak bisa pergi?

1035
01:36:54,070 --> 01:36:56,230
Aku punya dua tiket
bagi kita di kereta.

1036
01:36:56,780 --> 01:36:58,900
Malam ini, tengah malam.
Kita punya uang.

1037
01:36:59,480 --> 01:37:00,210
Tinggalkan dia.

1038
01:37:00,280 --> 01:37:04,110
Bonny, itu tidak sesuai denganmu,
belas kasih semacam ini.

1039
01:37:05,620 --> 01:37:09,450
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
akan selalu ada seseorang di antara kita.

1040
01:37:09,720 --> 01:37:11,380
Kenapa menyakitinya?

1041
01:37:11,620 --> 01:37:13,620
Dia bagian darimu
yang harus mati.

1042
01:37:13,890 --> 01:37:17,350
kau harus membunuh itu,
atau aku berjanji, itu akan membunuhmu

1043
01:37:18,630 --> 01:37:20,400
Apa yang kau lakukan?
Billy?

1044
01:37:20,470 --> 01:37:23,900
Aku akan kembali denganmu, menyelesaikan
pekerjaan dan harus diselesaikan dengan hal itu.

1045
01:37:23,970 --> 01:37:27,300
- kau akan membuat kita dikejar polisi
- lalu lakukan seperti yang kau perintahkan.

1046
01:37:27,370 --> 01:37:28,640
Lakukan sekarang.

1047
01:37:39,490 --> 01:37:41,110
- Katakan saja.
- Billy

1048
01:37:41,190 --> 01:37:43,520
Katakanlah kau milikku.
Kau milikku. Katakan saja.

1049
01:37:43,590 --> 01:37:44,920
Ya, apa?

1050
01:37:45,190 --> 01:37:47,020
Ya, aku milikmu.

1051
01:38:30,070 --> 01:38:31,730
kau mengejutkanku

1052
01:38:33,140 --> 01:38:34,800
kau lama sekali

1053
01:38:38,910 --> 01:38:40,740
Apa yang kau lakukan dalam kegelapan?

1054
01:38:40,980 --> 01:38:42,310
Berpikir.

1055
01:38:42,950 --> 01:38:44,510
Apa yang kau pikirkan?

1056
01:38:46,590 --> 01:38:50,420
Aku berpikir bahwa jika aku pernah
kehilanganmu, hidupku akan berakhir.

1057
01:38:52,090 --> 01:38:54,420
Takkan ada yang tersisa untukku

1058
01:38:55,690 --> 01:38:57,360
Kecuali untuk mati.

1059
01:39:01,100 --> 01:39:02,760
Jangan katakan hal-hal seperti itu.

1060
01:39:04,600 --> 01:39:06,540
Apa kau menemukan apa yang
kau cari?

1061
01:39:06,610 --> 01:39:08,160
Ya

1062
01:39:08,910 --> 01:39:11,030
Aku harus melintasi jalan kota.

1063
01:39:15,720 --> 01:39:17,550
Aku akan ganti pakaian

1064
01:39:29,800 --> 01:39:33,230
Cuci tanganmu dan pergi tidur.
Aku akan membawa kopi.

1065
01:40:00,760 --> 01:40:02,190
ini dia

1066
01:40:17,610 --> 01:40:19,440
Bagaimana tikus itu mati,
menurutmu?

1067
01:40:23,120 --> 01:40:24,610
Dari racun?

1068
01:40:25,950 --> 01:40:27,280
Aku tidak tahu.

1069
01:40:32,320 --> 01:40:34,320
Apa itu butuh waktu yang lama?

1070
01:40:37,060 --> 01:40:39,730
kukira itu tergantung pada
seberapa banyak kau memberi racunnya

1071
01:40:40,130 --> 01:40:41,790
Itu benar.

1072
01:40:44,800 --> 01:40:46,140
Apakah sakit?

1073
01:40:46,810 --> 01:40:49,240
Aku benar-benar tak ingin
memikirkan tentang hal itu.

1074
01:40:51,910 --> 01:40:53,740
Tidak, tentu saja tidak.

1075
01:40:54,180 --> 01:40:58,710
Kita tak ingin hati nurani kita
mengambil yang terbaik dari kita, kan?

1076
01:41:01,020 --> 01:41:03,950
Ini sesuatu
yang harus dilakukan.

1077
01:41:04,860 --> 01:41:07,120
Dan ketika sesuatu
harus dilakukan...

1078
01:41:08,190 --> 01:41:09,680
...kau melakukannya.

1079
01:41:10,200 --> 01:41:11,790
Apakah kopimu terlalu panas?

1080
01:41:12,360 --> 01:41:13,700
Aku melihatnya.

1081
01:41:17,140 --> 01:41:18,470
Siapa?

1082
01:41:20,540 --> 01:41:22,030
Aku mengikutimu

1083
01:41:22,880 --> 01:41:24,270
kau melihat siapa? Dimana?

1084
01:41:25,540 --> 01:41:26,880
Julia.

1085
01:41:28,550 --> 01:41:30,850
akankah kita memainkan permainan...

1086
01:41:30,920 --> 01:41:33,220
... atau bicara jujur saja?

1087
01:41:36,220 --> 01:41:37,710
Yang benar adalah yang terbaik.

1088
01:41:38,060 --> 01:41:39,550
Baiklah, kemudian.

1089
01:41:41,660 --> 01:41:42,650
Apakah dia di sini?

1090
01:41:44,660 --> 01:41:45,820
Ya.

1091
01:41:47,270 --> 01:41:48,430
Dimana?

1092
01:41:49,170 --> 01:41:52,000
Di luar, menunggu.
Ketika aku mematikan lampu.

1093
01:41:52,670 --> 01:41:54,160
Ketika aku mati?

1094
01:41:56,340 --> 01:41:57,500
Ya.

1095
01:42:01,950 --> 01:42:04,180
aku membawanya untukmu di Havana,
bukan?

1096
01:42:05,280 --> 01:42:06,270
Ya.

1097
01:42:07,690 --> 01:42:09,620
Bagaimana dia tahu aku
tak akan membunuhmu?

1098
01:42:11,520 --> 01:42:14,190
Dia meletakkan selongsong kosong
dalam pistolmu

1099
01:42:23,540 --> 01:42:24,870
Seperti permainan.

1100
01:42:26,710 --> 01:42:28,040
Semuanya

1101
01:42:30,380 --> 01:42:31,710
berbohong.

1102
01:42:33,050 --> 01:42:34,980
Dari saat aku bertemu denganmu.

1103
01:42:36,050 --> 01:42:37,880
Tidak semua itu, tidak

1104
01:42:38,220 --> 01:42:41,450
Apa kau menertawakanku di belakangku,
kalian berdua?

1105
01:42:43,990 --> 01:42:47,150
Apa kau menertawakan aku
karena betapa bodohnya aku?

1106
01:42:49,330 --> 01:42:50,660
sungguh buta?

1107
01:42:52,600 --> 01:42:53,830
tidak

1108
01:42:55,130 --> 01:42:57,470
tertawa sekarang ketika aku
mengatakan ini padamu.

1109
01:42:59,470 --> 01:43:00,800
Aku mencintaimu, Julia.

1110
01:43:01,570 --> 01:43:03,910
Julia tidak ada di sini.
Julia sudah mati.

1111
01:43:04,980 --> 01:43:09,140
Tertawa ketika aku memberitahumu
bahwa aku masih mencintaimu.

1112
01:43:09,720 --> 01:43:10,700
tidak

1113
01:43:11,480 --> 01:43:12,950
Tidak, bukan aku.

1114
01:43:13,220 --> 01:43:14,520
kau tidak mencintaiku.

1115
01:43:14,820 --> 01:43:16,150
Ya.

1116
01:43:17,320 --> 01:43:19,150
Ya, kau

1117
01:43:20,490 --> 01:43:23,150
bukan Julia Russell.
bukan...

1118
01:43:24,500 --> 01:43:25,990
...Bonny castle

1119
01:43:27,270 --> 01:43:28,260
kau

1120
01:43:29,670 --> 01:43:31,500
Aku mencintaimu sebagai aku mengenalmu

1121
01:43:32,070 --> 01:43:33,630
Karena aku mengenalmu

1122
01:43:36,180 --> 01:43:37,510
Sebagai dirimu

1123
01:43:39,510 --> 01:43:41,170
Baik dan buruk.

1124
01:43:41,680 --> 01:43:43,440
Lebih baik dan lebih buruk.

1125
01:43:46,950 --> 01:43:50,120
aku sudah bilang ini padamu,
tapi kau tidak percaya padaku.

1126
01:43:52,360 --> 01:43:54,020
Malam ini kau akan percaya

1127
01:43:56,300 --> 01:43:57,630
Untuk kita.

1128
01:44:00,070 --> 01:44:02,730
Sebuah kehidupan pendek dan
kehidupan yang menarik.

1129
01:44:03,470 --> 01:44:05,130
Jangan lakukan ini.

1130
01:44:06,310 --> 01:44:07,900
Tidak ada yang lain.

1131
01:44:12,810 --> 01:44:14,970
tak ada cinta lain hanya kau

1132
01:44:19,480 --> 01:44:20,850
Dari pertama sampai terakhir.

1133
01:44:23,660 --> 01:44:25,250
Awal sampai akhir.

1134
01:44:29,530 --> 01:44:32,360
Jangan berubah, Julia.
Jangan pernah berubah.

1135
01:45:01,630 --> 01:45:03,460
Tunggu.

1136
01:45:57,980 --> 01:45:59,310
Mari kita pergi.

1137
01:46:00,000 --> 01:46:15,000
translate and resyinc : Flaura
email : dermawan7@gmail.com

1138
01:46:52,670 --> 01:46:54,200
Kau mengecewakanku, Bonny.

1139
01:46:59,380 --> 01:47:00,940
Apa yang kau pikirkan?

1140
01:47:01,010 --> 01:47:03,210
Apa kau pikir itu peluru nyata?

1141
01:47:22,330 --> 01:47:24,460
- Apa kau berbicara bahasa Inggris?
- Ya!

1142
01:47:25,000 --> 01:47:26,400
Dia membutuhkan seorang dokter.

1143
01:47:26,540 --> 01:47:27,870
Bagaimana dengan dia?

1144
01:47:40,520 --> 01:47:42,850
Dia sudah mati.
Dia membutuhkan seorang dokter.

1145
01:47:42,920 --> 01:47:45,860
baiklah.
Aku akan menelepon polisi.

1146
01:47:53,270 --> 01:47:55,790
Tetap disini

1147
01:47:55,870 --> 01:47:58,700
Aku mencintaimu.

1148
01:47:59,200 --> 01:48:02,200
Aku mencintaimu.
Apa kau mendengarku?

1149
01:48:03,280 --> 01:48:08,210
- Katakan. Katakanlah lagi.
- Aku mencintaimu.

1150
01:48:08,280 --> 01:48:10,440
Aku mencintaimu, Luis.

1151
01:48:16,860 --> 01:48:19,020
kau tahan! Tunggu!

1152
01:48:20,990 --> 01:48:23,090
Jangan pergi! Tetap disini!

1153
01:48:23,330 --> 01:48:25,320
tolong tunggu.

1154
01:48:44,380 --> 01:48:49,220
Dan ini adalah dimana cerita berakhir,
setidaknya bagiku

1155
01:48:51,720 --> 01:48:53,890
Meskipun ia masih hidup sekarang

1156
01:48:54,530 --> 01:48:56,360
bagaimana aku bisa mendapatkannya?

1157
01:49:02,200 --> 01:49:04,030
Apa kau percaya pada pengampunan?

1158
01:49:06,470 --> 01:49:07,500
Ya.

1159
01:49:07,570 --> 01:49:10,100
Dan penebusan bagi jiwa manusia?

1160
01:49:19,220 --> 01:49:20,380
Ya.

1161
01:49:20,920 --> 01:49:22,910
Bahkan untuk orang seperti aku?

1162
01:49:25,390 --> 01:49:26,550
Ya.

1163
01:49:27,860 --> 01:49:29,350
aku yakin begitu.

1164
01:49:30,860 --> 01:49:33,590
Aku akan menemuinya di surga, bukan?

1165
01:49:41,640 --> 01:49:42,900
Ya.

1166
01:49:46,580 --> 01:49:48,410
tolong berikan selendangku, silahkan?

1167
01:49:48,510 --> 01:49:49,570
Ya, tentu saja.

1168
01:49:56,890 --> 01:49:59,220
Sekarang berdoa denganku

1169
01:49:59,860 --> 01:50:00,850
Ya.

1170
01:50:04,700 --> 01:50:07,360
aku memakai ini pada hari pernikahanku

1171
01:50:08,670 --> 01:50:11,660
Tetapi hatiku tidak di dalamnya

1172
01:51:03,020 --> 01:51:05,680
Maafkan aku, Bu. Ini waktunya

1173
01:51:17,100 --> 01:51:18,590
Kalau aku bisa?

1174
01:51:21,740 --> 01:51:23,400
Apa!

1175
01:51:23,680 --> 01:51:26,440
- Ini sang pendoa
- Tapi dia pergi satu jam yang lalu.

1176
01:51:26,650 --> 01:51:27,870
Aku melihatnya.

1177
01:51:28,450 --> 01:51:30,780
Pengawal!

1178
01:52:07,250 --> 01:52:12,250
harus kukatakan, suatu kenikmatan berada di
kumpulan orang-orang untuk perubahan.

1179
01:52:12,590 --> 01:52:14,750
Kesenangan adalah milikku semua.

1180
01:52:15,090 --> 01:52:18,090
Terima kasih, Tuan-tuan,
untuk membiarkanku hadir.

1181
01:52:23,270 --> 01:52:27,530
Dan Anda, pak, mungkin kukatakan, ini pria
beruntung yang telah menemukan semacam istri.

1182
01:52:30,610 --> 01:52:31,940
Ya, benar.

1183
01:52:35,280 --> 01:52:37,750
Mungkin, di kemudian hari...

1184
01:52:37,820 --> 01:52:40,750
...akan kuberitahu kau cerita tentang
bagaimana kami datang ke sini.

1185
01:52:41,450 --> 01:52:45,050
Ini adalah kisah yang menarik.

1186
01:52:46,620 --> 01:52:48,490
Beberapa bahkan benar.

1187
01:52:50,230 --> 01:52:52,560
Tetapi untuk sekarang,
yang bisa kukatakan...

1188
01:52:52,970 --> 01:52:55,300
...Adalah bahwa dari
pertama aku melihatnya...

1189
01:52:56,640 --> 01:52:58,030
...aku mencintainya.

1190
01:53:01,910 --> 01:53:04,070
Dan tidak peduli resikonya...

1191
01:53:04,740 --> 01:53:07,400
...kau tidak bisa menjauh dari cinta.

1192
01:53:11,520 --> 01:53:12,640
Empat.