1
00:00:25,880 --> 00:00:29,430
Просечен стрип има
35 страни и 124 илустрации.

2
00:00:29,430 --> 00:00:33,600
Цената на еден примерок
се движи од $1.00 до $140.000.

3
00:00:33,600 --> 00:00:37,980
Во САД се продаваат
172.000 стрипови секој ден.

4
00:00:37,980 --> 00:00:42,360
Преку 62.780.000 годишно.

5
00:00:42,360 --> 00:00:45,270
Просечен колекционер на стрипови
поседува 3.312 стрипови и

6
00:00:45,270 --> 00:00:48,400
ќе потроши приближно 1 година од
неговиот или нејзиниот живот читајќи ги.

7
00:00:59,660 --> 00:01:06,340
Стоковна куќа во Филаделфија
1961 година

8
00:01:06,550 --> 00:01:09,260
Ова е г-дин Метјусон.
Тој е доктор.

9
00:01:10,930 --> 00:01:12,180
Дали е се во ред?

10
00:01:12,590 --> 00:01:14,260
Брзата помош е на пат.

11
00:01:14,890 --> 00:01:16,350
- Ви благодарам.

12
00:01:23,230 --> 00:01:24,480
Му дадовте ли име?

13
00:01:26,360 --> 00:01:28,230
- Елаја.

14
00:01:32,820 --> 00:01:35,120
Треба ли вака да плаче?

15
00:01:36,160 --> 00:01:37,410
- Може ли?

16
00:01:53,470 --> 00:01:55,340
Може да го добијам назад?

17
00:02:00,350 --> 00:02:02,230
Што се случи за време на породувањето?

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,940
Ништо.
Беше многу брзо.

19
00:02:04,940 --> 00:02:07,230
Бебето едноставно сакаше да излезе.

20
00:02:07,440 --> 00:02:09,110
Немаше проблеми.

21
00:02:11,610 --> 00:02:13,070
Да не ви падна од раце?

22
00:02:14,110 --> 00:02:15,160
Што?

23
00:02:15,990 --> 00:02:17,870
Дали ви падна бебево од раце?

24
00:02:18,280 --> 00:02:20,370
Исусе Христе, не.

25
00:02:25,580 --> 00:02:27,880
Известете ја брзата помош
дека имаме проблем.

26
00:02:28,500 --> 00:02:29,550
- Во ред.

27
00:02:29,550 --> 00:02:34,550
Госпоѓо,
никогаш не сум видел вакво нешто.

28
00:02:37,470 --> 00:02:43,100
Изгледа дека вашето бебе се здобило со
скршеници додека било во матката.

29
00:02:47,060 --> 00:02:48,940
Неговите раце и нозе се скршени.

30
00:03:27,940 --> 00:03:31,070
Н Е С К Р Ш Л И В И О Т

31
00:03:39,820 --> 00:03:43,580
Ова е Eastrail бр.177.
Следна станица - Филаделфија.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,610
Сами ли сте?

33
00:04:20,910 --> 00:04:22,160
- Да.

34
00:05:09,080 --> 00:05:10,750
Некој го оставил списаниево.

35
00:05:11,370 --> 00:05:13,040
Сакате да го разгледате?

36
00:05:13,460 --> 00:05:15,340
Може да го ѕирнам она?

37
00:05:21,800 --> 00:05:22,640
Фала.

38
00:05:23,890 --> 00:05:25,350
Сакате спорт?

39
00:05:25,760 --> 00:05:29,100
Тоа ми е работа.
Претставувам атлетичари. Агент сум.

40
00:05:30,980 --> 00:05:33,690
Да не барате мажи кои се занимаваат со
синхронизирано пливање?

41
00:05:34,310 --> 00:05:35,980
Мислам да почнам да се занимавам со тоа.

42
00:05:36,190 --> 00:05:37,440
- Навистина?

43
00:05:40,360 --> 00:05:41,820
Се плашам од вода.

44
00:05:42,660 --> 00:05:44,320
Мислите ли дека тоа е проблем?

45
00:05:52,250 --> 00:05:54,130
Претставувате ли некого
од Филаделфија?

46
00:05:55,170 --> 00:05:58,920
Треба да се сретнам со еден играч
од Унуверзитетот Темпл. Тој е корнербек.

47
00:05:59,550 --> 00:06:07,050
Момчето има 190 cm, 83 kg, претрчува
50 метри за 4.3 секунди. Ќе биде бог.

48
00:06:07,680 --> 00:06:08,930
Сакате рагби?

49
00:06:10,810 --> 00:06:12,060
Не баш.

50
00:06:24,160 --> 00:06:27,490
Јас сум Дејвид Дан.
- Кели.

51
00:06:27,700 --> 00:06:30,200
Здраво. - Здраво.
Мило ми е што се запознавме.

52
00:06:30,830 --> 00:06:32,500
Мило ми е што се запознавме.

53
00:06:40,210 --> 00:06:42,720
Колку долго останувате во Филаделфија?

54
00:06:50,850 --> 00:06:52,310
Мажена сум.

55
00:06:52,930 --> 00:06:54,190
Супер.

56
00:06:54,190 --> 00:06:55,440
Извинете.

57
00:06:55,650 --> 00:06:57,100
Што зборувате?

58
00:07:02,110 --> 00:07:08,570
Мислам дека погрешно ме разбравте.
Тоа што......сакав да кажам. - Знам.

59
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
Ќе побарам друго место.

60
00:07:14,830 --> 00:07:16,710
Не мислев...

61
00:09:13,490 --> 00:09:17,660
Некои вагони сеуште горат и
остатоци од возот има насекаде.

62
00:09:17,870 --> 00:09:22,460
Во овој момент не сме сигурни како воопшто
спасувачите ќе стигнат до местото на настанот.

63
00:09:22,670 --> 00:09:25,590
За оние кои сега се вклучуваат,
возот Eastrail бр.177

64
00:09:25,590 --> 00:09:30,380
излетал од шините кај Филаделфија.
Емитуваме во живо од Skycam 4.

65
00:09:30,380 --> 00:09:34,140
Да, изгледа дека тоа е амбулантно
возило и има уште позади него,

66
00:09:34,140 --> 00:09:38,310
колку што можам да видам на приодот. Не знам
колку блиску ќе можат да пријдат, Дејвид.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,310
Ова е шума, има дрва.
Ова ќе биде многу тешко спасување.

68
00:09:48,480 --> 00:09:50,820
Тато, Eastrail бр.177, 15:30.

69
00:10:14,590 --> 00:10:17,100
Здраво. Јас сум Д-р Дубин.

70
00:10:18,140 --> 00:10:21,060
Во собата за итна помош сте,
во Градската Болница во Филаделфија.

71
00:10:22,100 --> 00:10:23,770
Преживеавте тешка несреќа.

72
00:10:25,020 --> 00:10:26,480
Погледнете ме.

73
00:10:27,730 --> 00:10:28,980
Како се чувствувате?

74
00:10:31,280 --> 00:10:33,570
ОК.
- Добро.

75
00:10:33,780 --> 00:10:35,660
Ќе ви поставам неколку прашања.

76
00:10:36,070 --> 00:10:38,780
Дали некогаш сте имале проблеми
со срцето или со астма во минатото.

77
00:10:40,040 --> 00:10:41,290
Не.

78
00:10:41,500 --> 00:10:43,160
Проблеми со бубрезите или урината?

79
00:10:44,420 --> 00:10:45,670
Не.

80
00:10:45,880 --> 00:10:47,750
Некакви алергии?

81
00:10:49,210 --> 00:10:50,460
Не.

82
00:10:56,090 --> 00:10:57,970
Каде седевте во возот?

83
00:11:02,140 --> 00:11:03,390
Покрај прозорот.

84
00:11:03,600 --> 00:11:05,270
Во патничкиот вагон?

85
00:11:07,150 --> 00:11:08,400
Да.

86
00:11:11,320 --> 00:11:13,400
Каде се другите патници?

87
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
Дали вашето семејство патуваше со вас?

88
00:11:17,780 --> 00:11:19,030
Не.

89
00:11:19,660 --> 00:11:22,580
Дали станувавте од седиштето?

90
00:11:28,420 --> 00:11:31,340
Сигурни ли сте дека бевте
во патничкиот вагон?

91
00:11:36,550 --> 00:11:37,800
Да.

92
00:11:45,940 --> 00:11:48,230
Зошто ме гледате така?

93
00:11:49,060 --> 00:11:50,520
Вашиот воз излетал од шините.

94
00:11:50,940 --> 00:11:52,610
Некаков дефект.

95
00:11:53,860 --> 00:11:56,360
Најдовме само двајца
преживеани до сега.

96
00:11:56,990 --> 00:11:59,070
Вие и овој човек.

97
00:12:01,370 --> 00:12:04,700
Неговиот череп е пукнат и поголем дел
од неговата лева страна е смачкана.

98
00:12:06,790 --> 00:12:10,750
И, да ви одговорам на прашањето.
Постојат две причини зошто ве гледам вака.

99
00:12:12,210 --> 00:12:14,510
Прво, најверојатно за неколку минути,

100
00:12:15,130 --> 00:12:18,050
официјално вие ќе бидете единствениот
што ја преживеал несреќата.

101
00:12:19,510 --> 00:12:20,760
И второ,

102
00:12:22,640 --> 00:12:24,310
бидејќи немате ни една скршеница.

103
00:12:25,770 --> 00:12:28,060
Немате ни една гребнатинка.

104
00:14:14,000 --> 00:14:15,460
Дејвид?

105
00:14:18,590 --> 00:14:22,340
Што се случи во New York?

106
00:14:24,430 --> 00:14:26,510
Мислам дека не ја добив работата.

107
00:14:28,600 --> 00:14:30,890
Сеедно...

108
00:14:31,730 --> 00:14:33,810
...се селам таму...

109
00:14:34,850 --> 00:14:39,860
...но не сега.

110
00:14:44,660 --> 00:14:46,320
Добра ноќ.

111
00:14:50,080 --> 00:14:51,540
Добра ноќ.

112
00:14:59,250 --> 00:15:04,260
Парастос за семејствата на загинатите
во несреќата на возот Eastrail бр.177.

113
00:15:04,260 --> 00:15:09,680
Сара Елистон, социјална работничка
во центарот Broad & Locust.

114
00:15:10,720 --> 00:15:12,810
Се молиме за твојата душа.

115
00:15:14,890 --> 00:15:19,270
Кевин Елиот, бизнисмен.
Татко на шест деца.

116
00:15:21,150 --> 00:15:23,030
Се молиме за твојата душа.

117
00:15:24,700 --> 00:15:32,620
Глен Стивенс, истражувач во областа
на леукемијата на Универзитетот Дрексел.

118
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
Се молиме за твојата душа.

119
00:15:37,830 --> 00:15:44,300
Џенифер Пенимен, учителка во трето
одделение во Основното Училиште Џеферсон.

120
00:15:46,590 --> 00:15:48,470
Се молиме за твојата душа.

121
00:16:09,950 --> 00:16:12,030
Ограничено Издание

122
00:16:14,120 --> 00:16:18,710
Колку денови си бил
болен во твојот живот?

123
00:16:55,620 --> 00:16:58,330
Да?
- Дали е Ноел тука, госпоѓо?

124
00:16:58,750 --> 00:17:01,040
Не, господине, не е.

125
00:17:02,290 --> 00:17:04,380
Читав за вас во весниците.

126
00:17:05,000 --> 00:17:06,460
- Молам?

127
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Еднаш и јас доживеав несреќа.
Еден коњ само што не ме изгази до смрт.

128
00:17:12,090 --> 00:17:14,180
Го утепаа.

129
00:17:16,270 --> 00:17:17,930
Тажна приказна.

130
00:17:22,940 --> 00:17:25,440
Може ли да го прашате нешто
Ноел во мое име?

131
00:17:26,280 --> 00:17:27,940
Кажи.

132
00:17:28,360 --> 00:17:32,320
Ќе му кажете ли да провери колку дена сум
бил на боледување од кога работам тука?

133
00:17:32,950 --> 00:17:34,620
Тоа е целата порака?

134
00:17:34,830 --> 00:17:36,290
Да, госпоѓо.

135
00:17:39,620 --> 00:17:41,080
Благодарам.

136
00:18:19,660 --> 00:18:21,330
Еј, Ноел.

137
00:18:21,750 --> 00:18:23,830
Што е, си ја удри главата во тој воз?

138
00:18:24,040 --> 00:18:25,920
Ти проработи пак мозокот?

139
00:18:27,590 --> 00:18:28,840
Што?

140
00:18:29,260 --> 00:18:30,720
40 долари.

141
00:18:31,970 --> 00:18:33,010
Какви 40 долари?

142
00:18:33,010 --> 00:18:35,930
Ќе добиеш покачување од
40 долари неделно, ништо повеќе.

143
00:18:38,010 --> 00:18:40,520
Проверив. Имаше право.
Никогаш не си земал боледување.

144
00:18:41,140 --> 00:18:44,060
Пет години, без боледување.
Јасно ми е, сакаш покачување.

145
00:18:44,900 --> 00:18:46,770
Паметен начин да кажеш што сакаш.

146
00:19:13,470 --> 00:19:14,930
Добро е Џозеф?

147
00:19:15,340 --> 00:19:17,640
Да. Заспал.

148
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
Сакав нешто да те прашам.

149
00:19:25,980 --> 00:19:30,570
Ќе звучи малку чудно, но...
...размисли за тоа за момент. Важи?

150
00:19:31,400 --> 00:19:32,650
Важи.

151
00:19:33,900 --> 00:19:35,990
Кога последен пат сум бил болен?

152
00:19:36,410 --> 00:19:37,870
Се сеќаваш ли?

153
00:19:42,660 --> 00:19:44,120
Не знам.

154
00:19:46,000 --> 00:19:47,670
Одамна беше.

155
00:19:48,920 --> 00:19:51,210
Знам дека оваа година
не сум бил болен.

156
00:19:52,670 --> 00:19:54,340
Добро.

157
00:19:55,170 --> 00:19:57,050
Се сеќаваш ли дека
некогаш сум се разболел?

158
00:20:02,470 --> 00:20:07,690
Не на точен ден.
Што е работава?

159
00:20:09,560 --> 00:20:12,280
Одри, се сеќаваш ли дали
сум бил болен до сега?

160
00:20:13,110 --> 00:20:15,400
Овие три години колку што
живееме во куќава?

161
00:20:16,030 --> 00:20:17,490
Во стариот стан?

162
00:20:18,110 --> 00:20:21,030
Пред да се роди Џозеф?
Пред да се земеме?

163
00:20:25,620 --> 00:20:27,290
Не можам да се сетам.

164
00:20:29,380 --> 00:20:31,250
Не мислиш дека тоа е малку чудно,

165
00:20:31,670 --> 00:20:36,050
да не се сеќаваш на ниедна настинка,
треска или потечено грло.

166
00:20:38,130 --> 00:20:39,800
Што мислиш, што значи?

167
00:20:47,730 --> 00:20:52,320
Мислам дека значи дека веројатно сум
премногу уморна да се сетам.

168
00:21:03,990 --> 00:21:10,880
Западна Филаделфија
1974 година

169
00:21:33,400 --> 00:21:36,940
Нема веќе седење во собава.
Те пуштив премногу долго.

170
00:21:37,990 --> 00:21:41,110
Не одам пак таму.
Нема да ме повредат пак.

171
00:21:41,320 --> 00:21:44,870
Ова беше последен пат. Ти реков.
- Не можеш ништо да направиш во врска со тоа.

172
00:21:45,490 --> 00:21:47,790
Може да паднеш помеѓу
столицава и телевизорон.

173
00:21:48,000 --> 00:21:50,710
Ако тоа Господ го планирал за тебе,
тоа и ќе ти се случи.

174
00:21:50,920 --> 00:21:53,000
Не можеш да се скриеш од тоа,
седејќи во соба.

175
00:21:57,590 --> 00:22:01,340
На училиште ме викаат г-дин Стаклен,
бидејќи се кршам како стакло.

176
00:22:06,560 --> 00:22:15,730
Ако сега одлучиш......да се плашиш,
никогаш нема да се вратиш.

177
00:22:17,400 --> 00:22:21,990
Цел живот ќе се плашиш.

178
00:22:37,000 --> 00:22:39,510
Имам подарок за тебе.
- Зaшто?

179
00:22:41,380 --> 00:22:42,840
Заборави зашто.

180
00:22:45,760 --> 00:22:47,430
Го сакаш или не?

181
00:22:50,980 --> 00:22:52,230
Тогаш, оди земи го.

182
00:22:53,270 --> 00:22:54,520
Каде е?

183
00:22:56,190 --> 00:23:00,360
На клупа......преку улица.

184
00:23:14,960 --> 00:23:16,630
Некој ќе го земе.

185
00:23:18,920 --> 00:23:20,800
Тогаш подобро е да побрзаш.

186
00:24:36,080 --> 00:24:37,540
Купив цел куп.

187
00:24:42,550 --> 00:24:46,720
По еден ваков ќе те чека......секој пат
кога ќе посакаш да излезеш надвор.

188
00:24:53,810 --> 00:24:56,520
Велат дека овој има
интересен пресврт на крајот.

189
00:25:05,690 --> 00:25:07,780
Ова е од личната збирка
на Фриц Кампион.

190
00:25:08,820 --> 00:25:12,780
Ова е пред да излезе првото издание
на стрипот во продажба во 1968 год.

191
00:25:14,040 --> 00:25:16,750
Тоа е класичен приказ
на доброто против злото.

192
00:25:18,000 --> 00:25:21,750
Обрнете внимание на коцкастата вилица
на Слејер, честа кај многу стрип јунаци.

193
00:25:22,170 --> 00:25:25,710
Како и на малку несразмерната големина на
главата на Јагуаро во однос на неговото тело.

194
00:25:26,130 --> 00:25:28,630
И ова е често,
но кај негативците.

195
00:25:30,130 --> 00:25:32,180
Кај овој труд треба да забележите
една работа...

196
00:25:32,600 --> 00:25:35,720
...работата која го прави
многу, многу посебен...

197
00:25:36,770 --> 00:25:39,060
...тоа е реалниот приказ
на неговите ликови.

198
00:25:39,480 --> 00:25:43,440
Кога ликовите стигнаа во
списанието, беа преувеличени.

199
00:25:44,270 --> 00:25:45,730
Како и секогаш што се случува.

200
00:25:46,980 --> 00:25:49,900
Ова е класика.

201
00:26:00,120 --> 00:26:01,370
Спакувајте го.

202
00:26:03,040 --> 00:26:05,130
Донесовте доста мудра одлука.

203
00:26:10,760 --> 00:26:12,430
Син ми ќе збудали.

204
00:26:16,180 --> 00:26:17,640
Повторете, ве молам!

205
00:26:18,270 --> 00:26:20,350
Мојот син Џеб.
Тоа ќе биде подарок за него.

206
00:26:21,190 --> 00:26:22,850
Колку години има Џеб?

207
00:26:23,270 --> 00:26:24,520
Четири.

208
00:26:27,020 --> 00:26:28,480
Не.

209
00:26:28,900 --> 00:26:33,280
Не, не, не, не, не!

210
00:26:34,530 --> 00:26:36,830
Треба да си одите. Веднаш.

211
00:26:38,700 --> 00:26:40,160
Што реков лошо?

212
00:26:40,790 --> 00:26:42,460
Гледате ли кукли тука?

213
00:26:44,750 --> 00:26:47,880
Гледате ли пластична плочка закачена
на мојата кошула со моето име на неа?

214
00:26:48,710 --> 00:26:52,680
Видовте ли мало азиско дете со празен
поглед, кое седи во механички хеликоптер 

215
00:26:52,680 --> 00:26:54,550
кој се тресе кога
ќе му ставиш паричка?

216
00:26:55,600 --> 00:26:56,640
Не?

217
00:26:56,850 --> 00:26:59,140
Е па, тоа се гледа во
продавница за играчки

218
00:26:59,350 --> 00:27:01,020
и вие сигурно мислите дека
сте во продавница за играчки

219
00:27:01,020 --> 00:27:03,310
бидејќи купувате подарок
за дете по име Џеб.

220
00:27:04,980 --> 00:27:07,900
Значи, еден од нас
направил голема грешка

221
00:27:08,110 --> 00:27:10,190
и му го потрошол драгоценото
време на другиот.

222
00:27:11,240 --> 00:27:16,870
Ова е уметничка галерија, пријателе.
А ова......е уметничко дело.

223
00:27:32,720 --> 00:27:34,380
Примаме само со закажување.

224
00:27:36,260 --> 00:27:37,930
Добив картичка од оваа продавница.

225
00:27:38,140 --> 00:27:41,890
Честитам. Имате поштенско сандаче.
Изложбата е за две недели.

226
00:27:42,730 --> 00:27:45,440
Оваа беше под бришачот
на мојот автомобил.

227
00:27:48,770 --> 00:27:51,070
Колку сте сигурни дека
никогаш не сте биле болен?

228
00:27:51,690 --> 00:27:52,940
75%.

229
00:27:54,400 --> 00:27:57,740
Па, тоа не е воопшто сигурно, нели?

230
00:27:59,200 --> 00:28:00,660
Тоа е дупката број еден.

231
00:28:02,120 --> 00:28:04,830
Ќе бидам исклучително
скептичен за сето ова.

232
00:28:05,250 --> 00:28:06,710
Во врска со што?

233
00:28:09,000 --> 00:28:12,130
Претпоставувам дека никогаш не сте биле
повреден. Грешам ли во таа претпоставка?

234
00:28:12,340 --> 00:28:13,590
Тато бил повреден.

235
00:28:15,680 --> 00:28:17,130
Во право ли е детето?

236
00:28:18,800 --> 00:28:19,850
Да, господине.

237
00:28:20,890 --> 00:28:22,560
На колеџ имав сообраќајна незгода.

238
00:28:22,970 --> 00:28:24,020
Беше ли сериозно?

239
00:28:24,230 --> 00:28:26,100
Не можеше повеќе да игра рагби.

240
00:28:27,980 --> 00:28:29,230
Тоа е дупката број два.

241
00:28:31,730 --> 00:28:32,980
И тоа голема.

242
00:28:37,360 --> 00:28:40,280
Г-дине Прајс, ќе можеме ли да поразговараме за
пораката која сте ја оставиле на мојот автомобил.

243
00:28:41,120 --> 00:28:43,830
Темелно ја проучував
формата на стриповите.

244
00:28:44,660 --> 00:28:46,750
Поминав третина од мојот живот
во болнички кревет,

245
00:28:46,960 --> 00:28:48,420
немајќи ништо друго да правам
освен да читам.

246
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
Верувам дека стриповите се
наша последна врска

247
00:28:52,170 --> 00:28:54,260
со првобитниот облик на
пренесување на историјата.

248
00:28:55,920 --> 00:28:57,590
Египќаните цртале на ѕидовите.

249
00:28:58,010 --> 00:29:01,550
Државите ширум светот сеуште го
пренесуваат знаењето преку сликовни форми.

250
00:29:02,390 --> 00:29:04,270
Верувам дека стриповите се
облик на историја,

251
00:29:04,470 --> 00:29:07,810
која некој некаде,
ја почувствувал или искусил.

252
00:29:08,440 --> 00:29:11,360
Тогаш, се разбира, ти искуства и
таа историја се изџвакани

253
00:29:11,360 --> 00:29:15,530
во комерцијалната машина, збркани,
направени возбудливи и укоричени

254
00:29:15,530 --> 00:29:16,780
за во продавница.

255
00:29:18,240 --> 00:29:20,320
Овој град си го видел
својот дел од катастрофите.

256
00:29:21,570 --> 00:29:23,870
Ги гледав последиците
од падот на авионот.

257
00:29:24,290 --> 00:29:26,370
Гледав колеж во
пожарот на хотелот.

258
00:29:26,790 --> 00:29:30,960
Гледав вести, чекајќи да слушнам
многу специфична комбинација на зборови,

259
00:29:31,380 --> 00:29:33,040
но тие зборови никогаш не дојдоа.

260
00:29:34,670 --> 00:29:37,840
И тогаш,  еден ден видов
репортажа за железничка несреќа,

261
00:29:38,260 --> 00:29:39,510
и ги слушнав тие зборови.

262
00:29:40,340 --> 00:29:45,140
"Има само еден преживеан
и на чудесен начин останал неповреден."

263
00:29:48,680 --> 00:29:51,810
Боледувам од нешто што се вика
osteogenesis imperfecta.

264
00:29:52,440 --> 00:29:53,690
Тоа е генетско пореметување.

265
00:29:54,520 --> 00:29:56,400
Мојот организам не произведува
одреден протеин како што треба

266
00:29:56,400 --> 00:29:58,690
и затоа моите коски имаат
многу мала густина.

267
00:29:59,320 --> 00:30:00,360
Многу лесно се кршат.

268
00:30:01,610 --> 00:30:03,490
Имав 54 скршеници
во мојот живот,

269
00:30:04,120 --> 00:30:07,870
а ја имам најлесната верзија
на ова пореметување, тип еден.

270
00:30:09,120 --> 00:30:11,620
Постојат тип два, тип три, тип четири.

271
00:30:12,670 --> 00:30:14,540
Тие со тип четири,
не живеат долго.

272
00:30:16,420 --> 00:30:18,090
И така ми светна во главата.

273
00:30:19,760 --> 00:30:22,050
Ако има некој како
мене на светот,

274
00:30:22,470 --> 00:30:24,140
а јас сум на другиот
крај на спектарот,

275
00:30:24,760 --> 00:30:26,220
зарем не би можел
да постои некој друг

276
00:30:27,060 --> 00:30:28,520
спротивен на мене
на другиот крај?

277
00:30:29,140 --> 00:30:32,690
Некој кој не се разболува, некој кој
не се повредува како нас останатите?

278
00:30:33,730 --> 00:30:36,230
А тој најверојатно
не ни знае за тоа.

279
00:30:37,480 --> 00:30:41,240
Личност за која се
раскажуваат вакви приказни.

280
00:30:42,910 --> 00:30:46,450
Личност која е тука да не
заштитува нас останатите.

281
00:30:48,120 --> 00:30:49,160
Да не чува.

282
00:30:52,710 --> 00:30:56,250
Мислите дека татко ми е вистински...
- Моментално не мислам нешто.

283
00:30:57,300 --> 00:30:58,130
Постои можност,

284
00:31:00,010 --> 00:31:01,050
со многу дупки.

285
00:31:05,430 --> 00:31:07,510
Џозеф, немој повеќе
да пиеш од водата.

286
00:31:11,270 --> 00:31:13,350
Фрли ја во ѓубре.
- Но, тато...

287
00:31:13,350 --> 00:31:15,020
Фрли ја веднаш, те молам.

288
00:31:25,030 --> 00:31:27,120
Цело време на работа
гледам такви како тебе.

289
00:31:28,780 --> 00:31:30,660
Наоѓате некој кого сакате
да го искористите,

290
00:31:32,330 --> 00:31:33,790
му раскажувате
фантастична приказна

291
00:31:35,880 --> 00:31:37,130
и некаде на средина
ќе кажете:

292
00:31:38,790 --> 00:31:40,460
"Потребен ми е само бројот на
вашата кредитната картичка

293
00:31:41,710 --> 00:31:42,970
поради мали исплати."

294
00:31:46,510 --> 00:31:48,600
Ова утро е прво утро
од кога се сеќавам,

295
00:31:48,600 --> 00:31:50,260
а да не отворам очи и
почувствувам

296
00:31:53,180 --> 00:31:54,440
тага.

297
00:31:59,230 --> 00:32:01,730
Мислев дека личноста која ја напишала
пораката, има одговор за мене.

298
00:32:09,240 --> 00:32:10,280
Си одам сега.

299
00:32:12,580 --> 00:32:13,830
Среќно со вашата изложба.

300
00:32:14,250 --> 00:32:15,710
Со каква работа се занимавате, Дејвид?

301
00:32:17,170 --> 00:32:19,040
Рековте дека среќавате вакви
како мене на работа.

302
00:32:19,250 --> 00:32:20,500
Што точно работите?

303
00:32:20,920 --> 00:32:22,590
Работам во универзитетскиот стадион.

304
00:32:23,840 --> 00:32:24,880
Чувар сум.

305
00:32:29,260 --> 00:32:33,430
Локален жител, единствен преживеан
во смртоносна железничка несреќа

306
00:34:06,440 --> 00:34:10,200
Локална рагби ѕвезда, повредена во
скоро фатална сообраќајна несреќа

307
00:34:42,100 --> 00:34:43,150
Здраво.

308
00:34:44,400 --> 00:34:45,650
Одлучив.

309
00:34:47,530 --> 00:34:48,570
ОК.

310
00:34:49,820 --> 00:34:51,900
Само сакам нешто да те прашам, во ред?

311
00:34:52,320 --> 00:34:54,200
И можеш да бидеш
сосема искрен.

312
00:34:55,870 --> 00:34:59,410
Спремна сум на секаков одговор и
нема да влијае на мене.

313
00:35:02,330 --> 00:35:04,000
Си бил ли со некоја?

314
00:35:05,250 --> 00:35:06,500
Мислам, откако имаме проблеми.

315
00:35:07,340 --> 00:35:08,590
Одговорот нема да влијае на мене.

316
00:35:12,550 --> 00:35:15,260
Само сакам да знам, разбираш?

317
00:35:15,470 --> 00:35:17,140
Мислам, нема да влијае на мене
на никаков начин.

318
00:35:19,850 --> 00:35:20,890
Не.

319
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
Извини, Дејвид. Многу ми е жал.

320
00:35:37,370 --> 00:35:38,200
Како и да е...

321
00:35:39,450 --> 00:35:40,910
...одлучив...

322
00:35:44,670 --> 00:35:46,130
...дека сакам да почнеме одново.

323
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
И сакам да биде така
како што беше на почетокот.

324
00:35:56,550 --> 00:35:57,600
И тоа што преживеа во возот
е голема работа.

325
00:36:02,810 --> 00:36:04,270
Чувствувам дека тоа е
втора шанса.

326
00:36:11,150 --> 00:36:14,900
И ако сакаш некогаш да ме поканиш
да излеземе, би било во ред.

327
00:36:18,870 --> 00:36:19,910
ОК.

328
00:36:33,670 --> 00:36:35,760
Дан. - Дан на линија.

329
00:36:36,590 --> 00:36:40,350
Тука Џенкинс. Види, има еден тип на
капијата 17-Ц со лажна карта.

330
00:36:40,760 --> 00:36:42,850
Вели дека те знае.
Не сака да ми го каже името.

331
00:36:44,520 --> 00:36:45,770
Како изгледа?

332
00:36:47,650 --> 00:36:49,730
Што мислиш, зашто од сите
професии на светот

333
00:36:49,730 --> 00:36:50,770
си одбрал обезбедување?

334
00:36:54,320 --> 00:36:55,570
Ти си многу чуден човек.

335
00:36:55,780 --> 00:36:56,820
Си можел да бидеш сметководител.

336
00:36:56,820 --> 00:36:57,860
Си можел да бидеш сопственик
на спортска сала.

337
00:36:57,860 --> 00:36:59,530
Си можел да отвориш
ланец ресторани.

338
00:36:59,530 --> 00:37:02,450
Си можел да направиш една
од десет илјади работи.

339
00:37:02,450 --> 00:37:05,370
Но на крај, си решил
да заштитуваш луѓе.

340
00:37:06,620 --> 00:37:10,590
Ти си ја донел таа одлука и сметам
дека тоа е многу, многу интересно.

341
00:37:12,460 --> 00:37:13,920
А сега, се што ми треба е
бројот на твојата кредитна картичка.

342
00:37:16,420 --> 00:37:17,680
Последниот дел беше шега.

343
00:37:22,470 --> 00:37:23,930
Ти си голем љубител на
спортот, зарем не?

344
00:37:24,560 --> 00:37:26,020
Почнува да ме интересира.

345
00:37:28,310 --> 00:37:30,190
Најтешко е десет минути
пред почетокот.

346
00:37:53,130 --> 00:37:54,170
Рич, зашто не претресуваме?

347
00:37:54,380 --> 00:37:55,840
Само момент.

348
00:37:56,260 --> 00:37:57,090
Има некаков проблем?

349
00:37:57,090 --> 00:37:58,550
Се извинувам. Ќе мора де ве претресам.

350
00:38:00,010 --> 00:38:01,890
Високиот дечко со
маскирна јакна.

351
00:38:02,930 --> 00:38:06,470
Некогаш луѓето внесуваат оружје
тука......и пијат премногу.

352
00:38:07,520 --> 00:38:10,650
Ако на тимот не му оди добро,
лоши работи може да се случат.

353
00:38:12,520 --> 00:38:15,020
Претресуваме за да ги обесхрабриме
оние кои носат оружје.

354
00:38:16,900 --> 00:38:18,360
Ако е наоружан,
ќе излезе од редот.

355
00:38:44,010 --> 00:38:47,350
ОК. Ти најдов место
горе во жолтиот отсек.

356
00:38:48,810 --> 00:38:51,100
При врвот е,
но барем не те плукаат.

357
00:38:53,810 --> 00:38:57,150
Во ред. - Како знаеше дека типон
што го шутна носеше оружје.

358
00:39:00,280 --> 00:39:00,900
Не знам.

359
00:39:02,360 --> 00:39:05,700
Можеби беше заради
маскирната јакна што ја носеше.

360
00:39:06,950 --> 00:39:09,450
Таквите типови сакаат да носат
ловечки ножеви и слични работи.

361
00:39:09,870 --> 00:39:11,120
Мислиш дека носеше нож?

362
00:39:13,210 --> 00:39:16,130
Да, мислев дека носи нешто.
- Но, не нож.

363
00:39:20,090 --> 00:39:25,930
Ми се привиде сребрен пиштол
со црна рачка, бутнат во панталоните.

364
00:39:27,600 --> 00:39:29,270
Знаеш, како на телевизија.

365
00:39:30,930 --> 00:39:32,810
Имаш ли добра инстинкт
за такви работи?

366
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
Какви работи?

367
00:39:35,310 --> 00:39:36,980
Знаеш ли кога некој ќе
направи нешто лошо.

368
00:39:40,940 --> 00:39:41,780
Да.

369
00:39:42,190 --> 00:39:43,650
Си пробал ли некогаш
да го развиеш?

370
00:39:46,160 --> 00:39:47,410
Не знам што ме прашуваш.

371
00:39:47,410 --> 00:39:48,240
Твојата вештина.

372
00:39:50,330 --> 00:39:52,620
Види, морам да бидам покрај
аут линиите за време на натпреварот.

373
00:39:52,620 --> 00:39:53,870
Можеш веднаш да си
одиш на местото...

374
00:39:53,870 --> 00:39:56,790
Личностите во стриповите
често имаат посебни моќи:

375
00:39:56,790 --> 00:40:00,550
невидливост, ренгенски вид
и такви некои работи.

376
00:40:02,010 --> 00:40:02,840
ОК.

377
00:40:04,720 --> 00:40:06,390
Не сакам повеќе да ја играм играва.

378
00:40:06,590 --> 00:40:08,470
Тоа е преувеличување на вистината.

379
00:40:09,510 --> 00:40:12,220
Можеби е базирана на нешто
едноставно како инстинкт.

380
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
Но, можеби не носеше ништо.

381
00:40:16,400 --> 00:40:19,730
Но, можеби носеше сребрен пиштол со
црна рачка, бутнат во панталоните.

382
00:40:20,360 --> 00:40:23,070
Дан! - Морам да одам.

383
00:40:25,780 --> 00:40:27,450
Да, знам. Веднаш доаѓам.

384
00:40:27,870 --> 00:40:28,910
Едно последно прашање.

385
00:40:29,740 --> 00:40:30,580
Што?

386
00:40:31,200 --> 00:40:32,870
Сообраќајната несреќа
што си ја доживеал.

387
00:40:33,700 --> 00:40:36,000
Дали уште некој учествуваше во неа?

388
00:40:37,880 --> 00:40:40,800
Да. Жена ми Одри.

389
00:40:41,420 --> 00:40:42,670
Беше во автомобилот со мене.

390
00:40:45,590 --> 00:40:47,050
Се најубаво, Елаја.

391
00:40:48,720 --> 00:40:51,850
Следниот пат, обиди се да купиш карта
на овластено продажно место.

392
00:40:52,270 --> 00:40:55,810
Дан! - Еве доаѓам.

393
00:41:00,190 --> 00:41:05,400
...околу истрагата за возот 177 која се
води во хангарите на холдингот Eastrail.

394
00:41:05,610 --> 00:41:09,780
Градскиот совет подготви план да се
донесе закон за подигнување на стандардите

395
00:41:09,780 --> 00:41:13,950
за инспекција и одржување на целиот
железнички транспорт во Филаделфија

396
00:41:13,950 --> 00:41:15,620
и сите околни области.

397
00:41:24,170 --> 00:41:25,210
Застани за момент!

398
00:42:21,100 --> 00:42:22,980
Само сакав да те прашам нешто!

399
00:43:33,260 --> 00:43:35,340
Тато! Еј, Тато!

400
00:43:43,060 --> 00:43:43,890
Тато!

401
00:43:56,200 --> 00:43:58,700
Џозеф, знаеш ли колку ќе биде лута
мајка ти ако дознае дека играше фудбал?

402
00:43:59,740 --> 00:44:00,790
Ќе и кажеш ли?

403
00:44:02,660 --> 00:44:03,920
Закаш да ја изиграш последната?

404
00:44:04,750 --> 00:44:05,790
Имаме голем тип како тебе.

405
00:44:06,210 --> 00:44:07,460
Можете да играте на различни страни.

406
00:44:08,500 --> 00:44:09,550
Роднина му е Потер.

407
00:44:10,590 --> 00:44:12,470
Стартен корнербек е на
Универзитетот Темпл.

408
00:44:13,090 --> 00:44:14,340
Ќе влезе во професионалци на драфтот.

409
00:44:15,180 --> 00:44:17,680
Велат дека може да претрча
50 метри за 4.3 секунди.

410
00:44:18,720 --> 00:44:19,560
Да, слушнав.

411
00:44:20,810 --> 00:44:21,850
Можеш да го победиш, Тато.

412
00:44:22,890 --> 00:44:24,770
Ајде да го победиме!
- Ќе влезам внатре.

413
00:44:25,390 --> 00:44:27,900
Само одиграј еден напад.
Им реков дека си добар.

414
00:44:28,110 --> 00:44:29,360
Зашто си го направил тоа?
- Само еден.

415
00:44:30,400 --> 00:44:31,860
Ќе влезам внатре.
Имам нешто работа.

416
00:44:32,490 --> 00:44:34,570
Каква работа?
- Ќе вежбам.

417
00:44:35,200 --> 00:44:37,280
Ќе ти помогнам.
- Не, не ми треба помош...

418
00:44:37,280 --> 00:44:39,990
Не можам да играм, дечки!
Ќе вежбам со татко ми!

419
00:45:02,100 --> 00:45:03,140
Колку стави?

420
00:45:12,940 --> 00:45:15,240
Си ставил премногу.
Тоа се 115 kg.

421
00:45:16,900 --> 00:45:18,360
Колку можеш да дигнеш?

422
00:45:20,870 --> 00:45:22,330
Тоа е највеќе што сум
подигнал до сега.

423
00:45:25,250 --> 00:45:26,910
Можеше да биде опасно, Џозеф.

424
00:45:28,370 --> 00:45:30,670
Што не одиш сега горе и
пушти ме да завршам, ОК?

425
00:45:30,670 --> 00:45:32,340
Ќе го симнам вишокот!
Ќе ти помогнам од десната страна.

426
00:45:38,180 --> 00:45:40,260
Мислиш дека би можел
да го тепаш Брус Ли?

427
00:45:41,720 --> 00:45:42,560
Не.

428
00:45:43,600 --> 00:45:45,060
Мислам, ако знаеше карате.

429
00:45:46,100 --> 00:45:46,930
Не.

430
00:45:52,150 --> 00:45:55,480
А што ако него не му е дозволено
да мава, а ти си му многу лут?

431
00:45:55,480 --> 00:45:56,320
Не, Џозеф.

432
00:46:38,860 --> 00:46:39,900
Колку симна?

433
00:46:43,240 --> 00:46:44,490
Лажев.

434
00:46:48,660 --> 00:46:49,500
Додаде?

435
00:46:58,670 --> 00:46:59,510
Колку има?

436
00:47:01,800 --> 00:47:03,050
125 kg.

437
00:47:07,430 --> 00:47:08,470
Ајде да ставиме уште.

438
00:47:12,650 --> 00:47:13,480
ОК.

439
00:47:18,280 --> 00:47:20,360
Мрдни се малку назад, на сигурно, ОК?

440
00:47:53,730 --> 00:47:54,560
Уште?

441
00:48:07,070 --> 00:48:10,410
Никогаш не смееш да направиш
вакво нешто. Знаеш, нели?

442
00:48:10,830 --> 00:48:11,660
Да.

443
00:48:12,710 --> 00:48:14,370
Што ќе направиш, ако се случи
нешто лошо?

444
00:48:15,210 --> 00:48:16,250
Ќе ја викнам Мама.

445
00:48:17,920 --> 00:48:18,750
Точно.

446
00:48:54,830 --> 00:48:56,290
Колку стави овој пат?

447
00:49:01,710 --> 00:49:02,550
Се што имаше.

448
00:49:05,260 --> 00:49:06,510
Уште што можеме да употребиме?

449
00:49:33,830 --> 00:49:34,870
Колку е тоа?

450
00:49:44,880 --> 00:49:46,130
Колку е тоа, Тато?

451
00:49:49,680 --> 00:49:51,550
Околу 160 kg.

452
00:49:59,440 --> 00:50:01,360
Скршеница на петтиот пршлен
на десната дланка

453
00:50:01,360 --> 00:50:04,690
како и повеќекратни скршеници на
шестото, седмото и осмото ребро.

454
00:50:05,110 --> 00:50:07,610
Како и да е, најтешката повреда
е на десната нога

455
00:50:07,610 --> 00:50:11,160
во облик на спирална скршеница.
Има 14 скршеници.

456
00:50:11,570 --> 00:50:12,830
Едноставно се распарчила.

457
00:50:14,910 --> 00:50:16,370
Ме викаат г-дин Стаклен.

458
00:50:17,410 --> 00:50:19,080
Кој тоа?
- Деца.

459
00:50:21,380 --> 00:50:22,630
Во ред ли сте, г-дине Прајс?

460
00:50:23,250 --> 00:50:24,300
Да продолжам ли?

461
00:50:26,800 --> 00:50:28,670
Игли се вметнати по
должината на ногата.

462
00:50:29,090 --> 00:50:31,800
Употребата на инвалидска количка ќе
биде потребно во период од два месеци.

463
00:50:32,010 --> 00:50:34,720
Употребата на патерици ќе следи
по дванаесет до четиринаесет месеци.

464
00:50:35,560 --> 00:50:37,640
Болничкиот престој ќе се движи
од пет до осум дена,

465
00:50:37,640 --> 00:50:39,940
а потоа ќе следат пет до дванаесет
месеци психичка терапија.

466
00:50:40,560 --> 00:50:43,690
Препишаните лекови за смирување
на болките ќе бидат вообичаените:

467
00:50:43,690 --> 00:50:46,400
морфеински капки, перкоцет, дарвоцет...

468
00:50:57,870 --> 00:50:59,540
Твојот пациент за во 10:00 е тука.

469
00:51:00,160 --> 00:51:01,620
Утрово е отпуштен од болница.

470
00:51:04,130 --> 00:51:04,960
Фала.

471
00:51:14,760 --> 00:51:15,810
Елаја, нели?

472
00:51:16,850 --> 00:51:20,180
Ќе спречиме било каква атрофија
на вашата здрава нога со ова

473
00:51:20,390 --> 00:51:21,850
и ви ги раздвижува квадрицепсите.

474
00:51:23,730 --> 00:51:24,980
Колку време сте мажени?

475
00:51:28,530 --> 00:51:31,030
Дванаесет години.
- Како се запознавте?

476
00:51:33,950 --> 00:51:35,410
Малку сум нервозен што сум тука.

477
00:51:35,830 --> 00:51:38,540
Поставувам премногу прашања,
кога сум нервозен.

478
00:51:41,660 --> 00:51:42,710
Сообраќајна несреќа.

479
00:51:45,000 --> 00:51:46,250
Сега ќе мора да ми кажете уште.

480
00:51:51,880 --> 00:51:55,850
Мажот ми беше атлетска ѕвезда на колеџ
и доживеавме сообраќајна несреќа заедно.

481
00:51:57,930 --> 00:52:00,220
Автомобилот ни се преврти на замрзнат
пат, и двајцата бевме повредени,

482
00:52:00,220 --> 00:52:01,890
а тој повеќе не можеше да игра рагби.

483
00:52:02,100 --> 00:52:04,400
Да не се случеше тоа, ние веројатно
немаше да бидеме заедно.

484
00:52:04,810 --> 00:52:05,650
Како тоа?

485
00:52:06,690 --> 00:52:08,360
Мислам дека треба да разговараме
за твојата рехабилитација.

486
00:52:08,770 --> 00:52:10,230
Не морате да одговорите,
ако не сакате.

487
00:52:12,110 --> 00:52:14,820
Тогаш кажете ми нешто повеќе
за четвороаголната машина.

488
00:52:17,120 --> 00:52:19,200
Ја спречува атрофијата така што...

489
00:52:21,700 --> 00:52:24,000
Не можев да го поминам животот
со некој кој играше рагби.

490
00:52:24,000 --> 00:52:25,250
Едноставно така е.

491
00:52:27,340 --> 00:52:30,880
Мислам, не ја мразам играта. Се восхитувам
на количината на вештини која таа го бара.

492
00:52:30,880 --> 00:52:33,590
Како и сите други, имав стравопочит
поради начинот на кој играше.

493
00:52:33,590 --> 00:52:36,930
Но фудбалот, на многу начини е
спротивен на ова што го работам.

494
00:52:38,800 --> 00:52:40,890
Ве наградуваат, ако повеќе
го казните противникот.

495
00:52:41,520 --> 00:52:44,230
Знаете, има премногу насилство,
а јас не сакам насилство во мојот живот.

496
00:52:46,310 --> 00:52:48,810
Тоа не е работа која многу луѓе
можат да ја разберат, но...

497
00:52:50,070 --> 00:52:54,650
Како и да е, судбината се вмеша со таа
сообраќајка и го извади рагбито од равенката.

498
00:52:55,490 --> 00:52:57,570
И сите си живееја среќно
до крајот на животот.

499
00:53:00,280 --> 00:53:01,330
На некој начин.

500
00:53:02,160 --> 00:53:04,040
Кој дел од телото на Дејвид
беше повреден?

501
00:53:06,750 --> 00:53:08,420
Кој рече дека маж ми
се вика Дејвид?

502
00:54:02,220 --> 00:54:06,810
Боинг 737 се урна при полетување.
172 загинати, нема преживеани.

503
00:54:07,850 --> 00:54:12,020
Хотелски пожар во центарот на градот.
211 загинати, нема преживеани.

504
00:54:12,650 --> 00:54:16,190
Воз на Eastrail излетува од шините
на 10 km надвор од градот.

505
00:54:16,400 --> 00:54:19,740
131 загинат......еден преживеан.

506
00:54:20,780 --> 00:54:21,620
Тој е неповреден.

507
00:54:23,080 --> 00:54:25,160
Разговарав со вашиот маж
за тоа како преживеал.

508
00:54:26,200 --> 00:54:28,710
Му предложив прилично
неверојатна можност.

509
00:54:28,920 --> 00:54:36,010
Од тогаш, верувам дека таа можност
иако неверојатна, сега повеќе е веројатност.

510
00:54:36,840 --> 00:54:38,510
А што тоа предложивте?

511
00:54:39,760 --> 00:54:41,840
Ова се времиња на просечност, г-ѓо Дан.

512
00:54:42,680 --> 00:54:44,140
Луѓето почнуваат да ја губат надежта.

513
00:54:44,760 --> 00:54:48,100
На многу им е тешко да поверуваат дека
постојат несекојдневни работи во нив самите

514
00:54:48,100 --> 00:54:49,350
исто како и во другите.

515
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
Се надевам дека вие ќе можете
тоа да го разберете.

516
00:55:35,440 --> 00:55:36,480
Извинете, господине?

517
00:55:38,150 --> 00:55:39,610
Може ли да излезете од редот, ве молам?

518
00:55:44,410 --> 00:55:47,740
Имаме поблеми со луѓе кои продаваат
дрога тука на стадионов.

519
00:55:48,580 --> 00:55:50,040
Ќе ви пречи да ви ги прегледам џеповите?

520
00:55:52,120 --> 00:55:53,170
Подигнете ги рацете, ве молам.

521
00:55:55,040 --> 00:55:56,090
Ајде, подигнете ги.

522
00:55:57,340 --> 00:55:58,590
Човече, само што дојдов.

523
00:56:10,060 --> 00:56:11,310
Може ли сега да ги спуштам рацете?

524
00:56:17,770 --> 00:56:18,820
Може да си одам?

525
00:56:20,900 --> 00:56:21,740
Да.

526
00:56:24,450 --> 00:56:25,700
Се надевам дека ќе ги најдете.

527
00:56:35,500 --> 00:56:39,250
Јо, Дан.
- Да.

528
00:56:40,090 --> 00:56:42,170
Само што дојдов во канцеларијата.
Син ти е повреден.

529
00:56:44,260 --> 00:56:45,300
Каде е?

530
00:56:45,720 --> 00:56:47,390
Некаква проба на претстава
на училиште.

531
00:56:47,600 --> 00:56:48,850
Сака да отидеш таму.

532
00:57:04,490 --> 00:57:05,530
Ова ли е татко ти?

533
00:57:10,120 --> 00:57:12,410
Се кладам дека татко ми може
да го претепа татко ти.

534
00:57:16,580 --> 00:57:22,000
Не, инсистираше да ве викнеме само вас,
иако имавме проблеми да ве најдеме.

535
00:57:22,000 --> 00:57:23,880
Мислам, не сте на нашиот список.

536
00:57:25,340 --> 00:57:27,220
Одри се грижи за вакви работи.

537
00:57:27,640 --> 00:57:29,100
Какви работи?

538
00:57:31,390 --> 00:57:32,430
Работи во врска со Џозеф.

539
00:57:36,390 --> 00:57:38,900
Треба ли да му ставам некоја
смрдлива маст или нешто такво?

540
00:57:38,980 --> 00:57:43,280
Не, не, повеќе е емотивна повреда.
Физички не е многу сериозна.

541
00:57:44,530 --> 00:57:47,030
Не е како кога ве пратив вас во болница.

542
00:57:52,030 --> 00:57:53,290
Кога било тоа?

543
00:57:54,330 --> 00:57:58,290
Канцеларијата тогаш ми беше
на другата страна од зградата.

544
00:58:01,420 --> 00:58:03,500
Не се сеќавате на мене, нели?

545
00:58:06,220 --> 00:58:09,970
Не, госпоѓо.
- Имав црвена коса.

546
00:58:12,470 --> 00:58:16,020
Е па, бевте малку помал
од Џозеф кога се случи.

547
00:58:17,480 --> 00:58:23,110
Знаевте ли дека ги изменивме правилата
на однесување околу базенот поради вас?

548
00:58:26,240 --> 00:58:28,110
Децата и ден денес го прераскажуваат тоа...

549
00:58:28,320 --> 00:58:30,200
Како да е некаква приказна за духови.

550
00:58:31,870 --> 00:58:35,410
"Знаете ли дека некое дете за малку
не се удавило во базенот?"

551
00:58:37,500 --> 00:58:40,420
"Лежел на дното на базенот
цели пет минути."

552
00:58:40,830 --> 00:58:44,380
"И кога го извлекле, бил мртов."

553
00:58:49,800 --> 00:58:53,140
Им дозволуваме да прераскажуваат.
Помага да бидат безбедни.

554
00:58:57,520 --> 00:58:59,190
Сеуште се плашите од вода?

555
00:59:03,150 --> 00:59:04,820
Тоа беа Потер и уште едно дете.

556
00:59:06,280 --> 00:59:08,780
Закачаа една кинескиња
во соблекувалната.

557
00:59:10,450 --> 00:59:13,160
Не можеш да дозволиш да им се случуваат
лоши работи на добри луѓе, така?

558
00:59:14,620 --> 00:59:17,540
Тоа е твое правило, така?
Тоа е правило на хероите.

559
00:59:19,620 --> 00:59:21,080
Пробав да ги запрам,

560
00:59:21,710 --> 00:59:24,840
но тие постојано ме буткаа и
не ми дозволуваа да станам.

561
00:59:28,800 --> 00:59:30,470
Мислев дека можеби бидејќи си ми татко...

562
00:59:32,760 --> 00:59:34,220
Мислев дека можам да бидам како тебе.

563
00:59:38,600 --> 00:59:39,850
Не сум како тебе.

564
00:59:42,350 --> 00:59:43,600
Ти си како мене.

565
00:59:45,480 --> 00:59:47,150
И двајцата можеме да бидеме повредени.

566
00:59:49,240 --> 00:59:52,150
Јас сум само обичен човек.
- Не, не си.

567
00:59:53,610 --> 00:59:55,490
Зашто постојано го велиш тоа?

568
01:00:04,250 --> 01:00:07,380
Елаја Прајс дојде да ме посети
денес во центарот.

569
01:00:08,630 --> 01:00:09,670
Исусе...

570
01:00:11,550 --> 01:00:13,220
Ништо не направи.
Тој само...

571
01:00:14,680 --> 01:00:16,140
...ми ја кажа неговата теорија.

572
01:00:17,600 --> 01:00:19,680
Тажно е кога пациентите
ќе станат такви.

573
01:00:20,310 --> 01:00:21,560
Ја губат ралноста.

574
01:00:27,190 --> 01:00:28,860
Џозеф, што правиш, по ѓаволите?

575
01:00:29,900 --> 01:00:31,150
О, Господе...

576
01:00:31,990 --> 01:00:34,490
Не веруваш. Ќе ти покажам.
Не можеш да бидеш повреден.

577
01:00:35,740 --> 01:00:38,660
Пиштолот не е наполнет.
Не знае каде ги чувам куршумите.

578
01:00:38,740 --> 01:00:40,540
Во твојот трофеј "Дебитант на Годината".

579
01:00:42,000 --> 01:00:43,660
Џозеф, го наполни ли пиштолот?

580
01:00:44,920 --> 01:00:47,840
Нема да бидеш повреден.
- Елаја не беше во право.

581
01:00:48,670 --> 01:00:50,960
Кога го запознал Елаја?
- Беше со мене кога го запознав.

582
01:00:51,260 --> 01:00:52,840
Никој не му верува.

583
01:00:53,260 --> 01:00:54,720
Џозеф, слушај ме.

584
01:00:56,390 --> 01:01:01,180
Понекогаш кога луѓето се болни
или повредени долго време, како Елаја...

585
01:01:01,600 --> 01:01:05,770
...нивниот ум исто така се разболува и
почнуваат да измислуваат работи што не се точни.

586
01:01:05,770 --> 01:01:08,480
Ми рече што мисли за татко ти.
Тоа не е точно.

587
01:01:09,520 --> 01:01:10,780
Ќе ти покажам.

588
01:01:13,900 --> 01:01:17,660
Се сеќаваш на приказната за детето
кое за малку не се удавило во базенот.

589
01:01:18,070 --> 01:01:21,120
Тоа бев јас. Зборуваа за мене.
За малку не умрев. Тоа бев јас.

590
01:01:21,120 --> 01:01:23,910
Лажеш. - Не лажам, ОК?
Само не се сеќавав, тоа е се.

591
01:01:23,910 --> 01:01:26,000
Џозеф, знаеш дека татко ти
беше повреден на колеџ.

592
01:01:26,000 --> 01:01:28,080
Го знаеш тоа.
Знаеш се за тоа.

593
01:01:29,960 --> 01:01:32,670
Не го прави тоа.
Ќе умре, Џозеф.

594
01:01:32,670 --> 01:01:36,220
Ќе го застрелам само еднаш.
- Џозеф, слушај што ти вика мај...

595
01:01:37,260 --> 01:01:38,510
Не се плаши.

596
01:01:40,390 --> 01:01:41,640
Џозеф...

597
01:01:42,470 --> 01:01:44,350
...ако го повлечеш шкрапалото,
ќе си одам од тука.

598
01:01:44,980 --> 01:01:47,270
Разбираш ли?
Ќе одам во New York.

599
01:01:49,150 --> 01:01:51,860
Во право си.
Ако го повлечеш шкрапалото...

600
01:01:52,070 --> 01:01:54,780
...куршумот само ќе се одбие од мене,
а јас нема да бидам повреден.

601
01:01:55,610 --> 01:02:00,200
Но тогаш ќе се качам горе,
ќе се спакувам и ќе си одам во New York.

602
01:02:01,660 --> 01:02:04,580
Зашто? - Бидејќи мислев дека
стануваме вистински пријатели.

603
01:02:06,250 --> 01:02:08,330
А пријателите се слушаат меѓу себе.
Тие не...

604
01:02:08,750 --> 01:02:11,460
Тие не пукаат еден во друг. Нели, Одри?

605
01:02:12,500 --> 01:02:14,170
Нема пукање во пријатели, Џозеф.

606
01:02:15,420 --> 01:02:16,470
Џозеф!

607
01:02:17,930 --> 01:02:20,220
Само што не си западнал во голем проблем.

608
01:02:22,310 --> 01:02:26,270
Сега, јас сум ти татко, и ти велам да го
спуштиш тој проклет пиштол, веднаш!

609
01:02:27,520 --> 01:02:30,860
Еден, два...

610
01:02:49,620 --> 01:02:51,290
Го следев типот со маскирната јакна.

611
01:02:53,590 --> 01:02:57,970
Имаше сребрен пиштол со црна рачка
бутнат позади во панталоните.

612
01:03:00,890 --> 01:03:03,390
Навистина ли беше повреден
во сообраќајката на колеџ?

613
01:03:04,220 --> 01:03:05,890
Бидејќи мислам дека си ја изглумил.

614
01:03:06,310 --> 01:03:09,230
Верувам дека си ја искористил можноста
да ја завршиш рагби кариерата,

615
01:03:09,230 --> 01:03:10,270
и никој да не поставува прашања.

616
01:03:10,520 --> 01:03:13,190
И мислам дека од илјада работи на светот
тоа го стори поради жена.

617
01:03:14,650 --> 01:03:15,900
Ми се чини дека има смисла.

618
01:03:16,320 --> 01:03:19,240
Рагбито ќе трае колку?
Само десеттина години?

619
01:03:20,070 --> 01:03:24,030
Но љубовта? Тоа е вечно.

620
01:03:26,950 --> 01:03:29,660
А таа мала тага наутро
за која ми збореше?

621
01:03:30,290 --> 01:03:31,540
Мислам дека знам што е тоа.

622
01:03:32,380 --> 01:03:35,920
Можеби не го правиш тоа
што би требало да го правиш.

623
01:03:36,340 --> 01:03:38,210
Повеќето пиштоли имаат
црна или сребрена рачка.

624
01:03:38,210 --> 01:03:40,300
Имав 50-50 шанса да ја
погодам точната боја.

625
01:03:40,300 --> 01:03:42,180
Не бев сведок на такво нешто.
- Престани!

626
01:03:43,430 --> 01:03:45,720
Престани да се мешаш
во мојот живот, Елаја.

627
01:03:46,970 --> 01:03:50,730
Син ми за малку не ме застрела синоќа,
бидејќи сакаше да докаже дека си во право.

628
01:03:50,730 --> 01:03:52,600
Никогаш не сум рекол дека
не можеш да бидеш убиен.

629
01:03:52,600 --> 01:03:54,690
Никогаш не сум го рекол тоа.
- Жена ми беше во право.

630
01:03:54,690 --> 01:03:59,070
Се случија три големи катастрофи,
а ти беше единствениот неповреден.

631
01:03:59,690 --> 01:04:00,950
Сум бил болен.

632
01:04:03,860 --> 01:04:07,200
Кога бев дете, поминав една недела во
болница, оздравувајќи од пневмонија.

633
01:04:08,660 --> 01:04:09,700
За малку не се удавив.

634
01:04:11,370 --> 01:04:13,870
Две слабички мали деца се
глупираа околу базенот,

635
01:04:13,870 --> 01:04:15,540
ме потонуваа под вода и
голтнав малку вода.

636
01:04:15,840 --> 01:04:17,840
Не знаеја за тоа и за малку ќе ме удавеа.

637
01:04:19,510 --> 01:04:20,760
Хероите не умираат така.

638
01:04:22,010 --> 01:04:23,470
Обичните луѓе умираат така, нели?

639
01:04:25,760 --> 01:04:27,640
Не сакам повеќе да те гледам, ОК?

640
01:04:30,350 --> 01:04:32,020
Те молам држи се подалеку
од моето семејство.

641
01:04:46,820 --> 01:04:49,950
Еј, дечки, помина осум.
Време е да избереш. Морам да идам.

642
01:04:55,290 --> 01:04:58,710
Боље да не дркаш во
јапонските стрипови, жими Господ.

643
01:05:12,680 --> 01:05:14,770
Види, чоек,
не знаев дека си во...

644
01:05:17,270 --> 01:05:18,940
Само одбери нешто, во ред?

645
01:05:25,400 --> 01:05:26,660
Бејбиситерката стигна.

646
01:05:30,200 --> 01:05:32,500
Да откажеме ли?
- Добро сум.

647
01:05:36,460 --> 01:05:37,920
Можеме да го направиме ова друг пат.

648
01:05:39,170 --> 01:05:40,210
Не лажи.

649
01:05:43,130 --> 01:05:45,010
Добро сум. Само бев малку збунет.

650
01:05:53,350 --> 01:05:55,230
А да одиме само на по
некоја пијачка?

651
01:06:01,270 --> 01:06:03,780
ОК, види, чоек.
Само ќе те истуркам надвор.

652
01:06:04,400 --> 01:06:06,490
Во ред? Ќе можеш да размислуваш
надвор на тротоарот.

653
01:06:06,490 --> 01:06:08,780
Морам да бутнам малку пилешко,
ме сфаќаш?

654
01:06:27,340 --> 01:06:28,590
Срање!

655
01:06:44,860 --> 01:06:46,110
Другар.

656
01:06:49,030 --> 01:06:50,490
Чоек, не ми е гајле што си во
инвалидска количка.

657
01:06:50,490 --> 01:06:52,370
Ако го направиш ова пак,
викам цајкани.

658
01:06:55,700 --> 01:06:56,950
Човече.

659
01:07:08,010 --> 01:07:11,760
Доста е, цепач.
Сега ќе го ладиш г'зот у затвор.

660
01:07:34,080 --> 01:07:35,530
Колку е овој?

661
01:07:39,290 --> 01:07:41,170
'Рѓа?
- Да.

662
01:07:42,830 --> 01:07:44,090
Како боја, не како 'рѓа.

663
01:07:44,920 --> 01:07:48,460
Знаеш, како 'рѓава боја или дрво.

664
01:07:50,760 --> 01:07:51,800
Не го знаев тоа.

665
01:07:54,100 --> 01:07:55,550
Мене сеуште ми е кафена.

666
01:07:56,810 --> 01:07:58,060
ОК, мене ми е ред.

667
01:07:58,890 --> 01:08:00,140
Омилена песна?

668
01:08:01,190 --> 01:08:04,310
"Soft and Wet" од Уметникот порано
познат како Принс.

669
01:08:05,360 --> 01:08:06,610
Што?

670
01:08:07,860 --> 01:08:09,320
Требаше да бидеме искрени.

671
01:08:10,570 --> 01:08:12,240
"Soft and Wet".

672
01:08:13,490 --> 01:08:14,950
Многу интересно.

673
01:08:15,580 --> 01:08:16,830
ОК, мене ми е ред.

674
01:08:19,330 --> 01:08:20,790
Кога прв пат...

675
01:08:22,670 --> 01:08:25,170
...ти помина низ глава мислата
дека можеби нема да успееме?

676
01:08:27,460 --> 01:08:28,920
Не е така играта.

677
01:08:29,550 --> 01:08:31,840
Прв состанок ни е.
Нема никакви правила.

678
01:08:36,850 --> 01:08:39,770
Не знам сигурно.
- Размисли внимателно.

679
01:08:41,640 --> 01:08:43,310
Што е со играта?

680
01:08:43,520 --> 01:08:45,190
Завршена е. Јас победив.

681
01:08:47,690 --> 01:08:49,570
Види, можеби не бил
одреден момент.

682
01:08:49,780 --> 01:08:53,320
Можеби бил период...
- Имав кошмар една вечер...

683
01:08:54,780 --> 01:08:59,990
...и не те разбудив за да ми
кажеш дека е во ред.

684
01:09:01,870 --> 01:09:03,540
Мислам дека тоа беше првиот пат.

685
01:09:06,250 --> 01:09:07,710
Се брои ли тоа?

686
01:09:09,800 --> 01:09:11,050
Се брои.

687
01:09:15,640 --> 01:09:19,180
Дали намерно мене и Џозеф
не држиш на дистанца?

688
01:09:27,100 --> 01:09:28,560
Да.

689
01:09:29,820 --> 01:09:31,280
Зашто?

690
01:09:33,990 --> 01:09:35,450
Не знам.

691
01:09:40,240 --> 01:09:42,540
Едноставно не се чувствувам добро, Одри.

692
01:09:44,410 --> 01:09:45,870
Нешто...

693
01:09:46,920 --> 01:09:48,580
...едноставно не е во ред.

694
01:09:51,090 --> 01:09:52,760
Не мразиш ли, Дејвид?

695
01:09:54,420 --> 01:09:56,090
Го мразиш ли животот што го имаш?

696
01:09:59,430 --> 01:10:02,350
Мислам, имаше многу други работи
што можеше да ги направиш после колеџ.

697
01:10:02,470 --> 01:10:04,020
Ова беше твој избор.

698
01:10:09,650 --> 01:10:11,940
Знаеш, и да значеше дека
не можеме да бидеме заедно...

699
01:10:11,940 --> 01:10:14,030
...никогаш не би ти ја
посакала таа повреда.

700
01:10:15,490 --> 01:10:17,150
Тоа што можеше да го направиш физички...

701
01:10:17,780 --> 01:10:19,240
...беше дарба.

702
01:10:20,280 --> 01:10:22,370
Никогаш не би посакала да ја изгубиш.

703
01:10:25,290 --> 01:10:26,960
Го знаеш тоа, така?

704
01:10:31,540 --> 01:10:33,840
Имавте два повика одкако
Џозеф си легна.

705
01:10:33,840 --> 01:10:36,760
Едниот беше на другата линија,
но не разговарав премногу долго.

706
01:10:36,760 --> 01:10:39,470
Имаше вонредна состојба со сестра ми.
Пробала сама да си направи трајна

707
01:10:39,470 --> 01:10:40,930
и сега изгледа како да ја
начукала главата во...

708
01:10:40,930 --> 01:10:42,180
Кој беше?

709
01:10:43,850 --> 01:10:48,850
Некој од New York, за работа во
обезбедување. Сакаат да ве најмат.

710
01:10:49,480 --> 01:10:52,610
Не знаев дека се селите во New York.
Фала што ми кажавте.

711
01:10:53,230 --> 01:10:55,110
Немаше сите да се селиме.

712
01:11:01,160 --> 01:11:03,870
Ја оставив секретарката да го
сними другиот повик.

713
01:11:08,660 --> 01:11:09,920
Супер.

714
01:11:22,010 --> 01:11:25,140
Види, ајде да бидеме искрени.
Сеуште сме на почетокот...

715
01:11:25,970 --> 01:11:27,850
...и не очекувам ти или јас да ја смениме...

716
01:11:29,100 --> 01:11:33,480
...насоката кон која нашите животи
беа тргнати, поради едно излегување.

717
01:11:34,110 --> 01:11:38,690
И ако отидеш во New York,
можеме да го развиеме ова.

718
01:11:38,690 --> 01:11:40,570
Само ќе бидеме принудени
да одиме полека.

719
01:11:41,820 --> 01:11:45,790
И на крај, мислам дека
така е дефинитивно подобро.

720
01:11:48,080 --> 01:11:49,750
Мислам, ови ни е втор пат
да почнуваме, Дејвид.

721
01:11:49,750 --> 01:11:51,620
Не очекував да се занесеме.

722
01:11:54,960 --> 01:11:57,880
Но претпоставувам дека "честито"
е вистинската работа да се каже.

723
01:12:23,950 --> 01:12:27,700
Дејвид, тука е Елаја.
Било толку очигледно.

724
01:12:27,910 --> 01:12:30,410
Беше тоа еден број
што ми го врати сеќавањето.

725
01:12:30,620 --> 01:12:32,500
Century Comics 117.

726
01:12:32,710 --> 01:12:34,380
Во него една група,
Коалицијата на злото,

727
01:12:34,790 --> 01:12:37,500
се обиде да ја открие слабоста
на секој супер херој,

728
01:12:37,500 --> 01:12:40,420
бидејќи секој има една,
исто како тебе.

729
01:12:40,630 --> 01:12:44,590
Твоите коски не се кршат.
Моите се кршат. Тоа е јасно.

730
01:12:44,800 --> 01:12:48,560
Твоите клетки реагираат набактерии
и вируси различно од моите.

731
01:12:48,640 --> 01:12:52,310
Ти не се разболуваш. Јас се разболувам.
Тае е исто така јасно.

732
01:12:54,270 --> 01:12:57,940
Но од некоја причина, ти и јас
реагираме идентично на вода.

733
01:12:57,940 --> 01:13:00,230
Ако ја голтаме пребрзо, се задушуваме.

734
01:13:00,440 --> 01:13:02,530
Ако ни влезе малку во белите дробови,
се давиме.

735
01:13:02,740 --> 01:13:07,330
Колку и да ни изгледа нереално,
ние сме поврзани, ти и јас.

736
01:13:07,950 --> 01:13:11,700
Се наоѓаме на иста крива,
само на спротивни краеви.

737
01:13:12,750 --> 01:13:16,290
Суштината на сево ова е дека сега
знаеме нешто што до сега не знаевме.

738
01:13:16,920 --> 01:13:19,840
Ти имаш слабост - вода.

739
01:13:20,460 --> 01:13:22,130
Таа е како твој криптонит.

740
01:13:23,380 --> 01:13:25,260
Ме слушаш ли, Дејвид?

741
01:15:40,810 --> 01:15:42,270
Одри?

742
01:16:16,260 --> 01:16:18,770
Те држам. Ајде.

743
01:16:36,080 --> 01:16:38,790
Одри. Одри.

744
01:16:45,040 --> 01:16:46,290
Еј!

745
01:16:51,090 --> 01:16:53,180
Ќе бидеш добро.

746
01:16:53,800 --> 01:16:57,350
Што се случи?

747
01:16:57,760 --> 01:17:01,100
Помислив дека сум...
Помислив дека сум мртва.

748
01:17:01,730 --> 01:10:05,890
И јас исто.

749
01:17:08,400 --> 01:17:09,650
Добро ли е?

750
01:17:10,280 --> 01:17:12,150
Мислам дека и скршена ногата.

751
01:17:12,990 --> 01:17:14,240
Дали си ти повреден?

752
01:17:15,490 --> 01:17:17,160
Еј, дечко, повреден ли си?

753
01:17:48,230 --> 01:17:49,690
Ало?

754
01:17:50,320 --> 01:17:52,190
Не бев повреден во сообраќајката.

755
01:17:53,030 --> 01:17:54,280
Дејвид.

756
01:17:55,740 --> 01:17:57,410
Никогаш не сум бил повреден, Елаја.

757
01:18:00,740 --> 01:18:02,410
Што да правам?

758
01:18:08,880 --> 01:18:10,540
Оди таму каде што има луѓе.

759
01:18:11,800 --> 01:18:13,880
Нема да мораш долго да бараш.

760
01:18:16,590 --> 01:18:18,890
Во ред е да се плашиш, Дејвид...

761
01:18:19,510 --> 01:18:22,010
...бидејќи овој дел неба да биде како во стрип.

762
01:18:23,680 --> 01:18:27,850
Вистинскиот живот не го собира во
малите коцки кои се нацртани за него.

763
01:19:06,640 --> 01:19:10,400
Ете го, во првиот ред.
Вториот.

764
01:19:11,440 --> 01:19:13,730
Да. Вториот во редот.

765
01:19:47,100 --> 01:19:48,980
Врати се во Африка!

766
01:20:05,580 --> 01:20:06,910
Еј, како се викаш?

767
01:20:13,380 --> 01:20:15,040
Мислам дека премногу си испила.

768
01:21:01,340 --> 01:21:02,590
Може ли да влезам?

769
01:21:03,220 --> 01:21:04,470
Кој си ти?

770
01:21:05,930 --> 01:21:07,180
Ми се допаѓа вашата куќа.

771
01:21:08,850 --> 01:21:10,100
Може ли да влезам?

772
01:21:10,730 --> 01:21:11,980
Што е ова?

773
01:21:14,900 --> 01:21:16,770
Не, не може да влезеш.

774
01:21:18,230 --> 01:21:19,480
Сигурни ли сте?

775
01:21:20,320 --> 01:21:21,780
Што...Што...

776
01:32:51,220 --> 01:32:52,890
Сонував лош сон.

777
01:32:59,770 --> 01:33:01,230
Сега пројде.

778
01:33:29,590 --> 01:33:31,260
Не знам.

779
01:33:32,300 --> 01:33:34,390
Не можам да поверувам дека мислиш така.

780
01:33:34,590 --> 01:33:36,470
Само те прашувам.

781
01:33:40,220 --> 01:33:41,680
Правам француски тост.

782
01:33:57,740 --> 01:33:59,410
Размислував за Елаја Прајс.

783
01:34:01,700 --> 01:34:04,830
Ако се појави пак, мислам дека би требало
да повикаме полиција, ОК?

784
01:34:09,630 --> 01:34:10,880
ОК?

785
01:34:14,220 --> 01:34:15,470
ОК.

786
01:35:10,520 --> 01:35:13,650
"Херој" спасил две деца.
Родителите пронајдени мртви во куќата.

787
01:36:16,010 --> 01:36:18,930
Ова е еден од најраните цртежи
на Јохан Дејвис.

788
01:36:19,970 --> 01:36:21,640
Ги гледате ли очите на негативецот?

789
01:36:22,470 --> 01:36:24,350
Поголеми се одколку на
другите личности.

790
01:36:24,970 --> 01:36:30,190
Алудираат на малку искривената перспектива
од која тие го гледаат светот...

791
01:36:31,440 --> 01:36:32,900
...за разлика од нормалната.

792
01:36:33,940 --> 01:36:35,190
Не изгледа страшно.

793
01:36:36,440 --> 01:36:38,110
Аха. Тоа и јас му го кажав на син ми.

794
01:36:38,740 --> 01:36:41,240
Но, тој вели дека секогаш има два вида.

795
01:36:41,660 --> 01:36:45,830
Војникот негативец, кој се бори
со херојот со своите раце,

796
01:36:46,040 --> 01:36:50,210
а тука е и вистинската закана -
брилијантниот и зол главен непријател,

797
01:36:50,620 --> 01:36:52,500
кој се бори со херојот со својот ум.

798
01:36:53,130 --> 01:36:54,790
Ви ли сте мајка му на Елаја?

799
01:36:55,000 --> 01:36:58,130
Да. Му помагам околу продажбата.

800
01:36:58,970 --> 01:37:01,260
Мило ми е што ве запознав.
Јас сум Дејвид Дун.

801
01:37:02,090 --> 01:37:03,340
Зборуваше за вас.

802
01:37:03,760 --> 01:37:05,640
Вели дека станувате пријатели.

803
01:37:05,850 --> 01:37:07,100
Така е.

804
01:37:08,560 --> 01:37:10,230
Изгледа дека му оди добро денес.

805
01:37:12,100 --> 01:37:13,770
Многу се гордеам со него.

806
01:37:15,020 --> 01:37:16,900
Пропати многу во животот.

807
01:37:17,940 --> 01:37:20,860
Помислив дека неколку лоши клетви
го скршија.

808
01:37:22,950 --> 01:37:24,200
Беа лоши...

809
01:37:25,870 --> 01:37:27,120
...но тој успеа.

810
01:37:28,580 --> 01:37:29,830
Да, успеа.

811
01:37:31,710 --> 01:37:33,170
Тој е еден вид чудо.

812
01:37:36,090 --> 01:37:37,340
Да, така е.

813
01:37:41,720 --> 01:37:43,800
Ќе му кажам дека сте тука.
- Ви благодарам.

814
01:38:14,460 --> 01:38:15,920
Почна.

815
01:38:19,670 --> 01:38:21,130
Кажи ми нешто, Дејвид.

816
01:38:22,800 --> 01:38:26,340
Кога се разбуди утрово,
ја чувствуваше ли уште?

817
01:38:27,390 --> 01:38:28,850
Тагата?

818
01:38:30,310 --> 01:38:31,560
Не.

819
01:38:36,150 --> 01:38:38,020
Мислам дека сега треба
да се ракуваме.

820
01:39:10,550 --> 01:39:13,060
25 години работев во таа зграда.

821
01:39:13,270 --> 01:39:14,730
Ги знам сите нејзини тајни.

822
01:39:16,600 --> 01:39:17,850
Тајни?

823
01:39:20,980 --> 01:39:24,530
Ако некогаш се случеше пожар на
првиот, вториот или третиот спрат,

824
01:39:25,150 --> 01:39:28,070
сите во хотелот живи ќе изгореа.

825
01:39:34,540 --> 01:39:36,830
На патниците не им е дозволен
пристап таму внатре.

826
01:40:03,110 --> 01:40:05,610
Лизгање на земјиштето во Мексико

827
01:40:20,630 --> 01:40:22,500
Знаеш ли што е најстрашно?

828
01:40:26,880 --> 01:40:28,760
Да не го знаеш своето место во овој свет.

829
01:40:30,220 --> 01:40:32,090
Да не знаеш зашто си тука.

830
01:40:33,970 --> 01:40:35,220
Тоа е...

831
01:40:37,730 --> 01:40:39,810
Тоа е ужасно чувство.

832
01:40:41,690 --> 01:40:43,150
Што си направил?

833
01:40:45,230 --> 01:40:47,110
Скоро да изгубив надеж.

834
01:40:48,570 --> 01:40:51,490
Толку многу пати се прашував себе си.

835
01:40:51,490 --> 01:40:52,950
Ти си ги убил сите тие луѓе.

836
01:40:55,450 --> 01:40:56,910
Но те пронајдов.

837
01:40:58,370 --> 01:41:01,710
Толку многу жртви...

838
01:41:02,750 --> 01:41:04,630
...само за да те најдам.

839
01:41:04,840 --> 01:41:06,500
Исусе Христе!

840
01:41:16,930 --> 01:41:19,020
Сега кога знаеме кој си ти...

841
01:41:20,480 --> 01:41:22,140
Знам кој сум јас.

842
01:41:27,150 --> 01:41:28,820
Не сум грешка.

843
01:41:30,490 --> 01:41:32,150
Сето тоа има смисла.

844
01:41:32,990 --> 01:41:36,740
Во стрип, знаеш ли како можеш да одредиш
кој ќе биде главниот негативец?

845
01:41:37,580 --> 01:41:40,710
Тој е точно спротивен на херојот.

846
01:41:41,120 --> 01:41:43,830
А во повеќето случаи,
тие се пријатели, како ти и јас.

847
01:41:44,670 --> 01:41:48,000
Требаше да знам порано.
Знаеш зашто, Дејвид?

848
01:41:48,840 --> 01:41:50,300
Поради децата.

849
01:41:52,380 --> 01:41:55,300
Дејвид Дан ја одведе полицијата во
Ограничено Издание

850
01:41:55,300 --> 01:41:58,220
каде се пронајдени докази за
три терористички дела.

851
01:42:00,930 --> 01:42:03,020
Ме нарекуваа г-дин Стаклен.

852
01:42:08,650 --> 01:42:14,070
Елаја Прајс е во институција
за криминално пореметени.

853
01:42:18,870 --> 01:42:22,830
превод и обработка:
DOG 4 LIFE