（佛曆2411年8月18日 和光的日食）
（農曆臘九月第一天）
世尊至上
太上，正等正覺
世尊至上
太上
正等正覺
我要走了，娜娜
馬克
幽魂娜娜的故事
長久以來被人信以為真
傳說帕卡南的娜娜
曾是一位忠實的妻子
對丈夫忠貞不渝
連死去後
她的愛和忠貞
延續下來
她的鬼魂
依舊陰魂不散
在等待她的丈夫回家
皮里
救命
來人救命啊，這裡有傷兵
救命啊
皮里
馬克
娜娜
馬克會平安無事嗎？
師父，請告訴我
我好擔心
馬克會受到…
重傷
但妳不用擔心，因為他的命格還很強
那我就放心了
但我還是擔心他的健康
有什麼方法能減輕他的厄運嗎？
準備供品給僧侶
然後我會祈求他過去對不起的人 彌補他的業障
隨身帶著這個護身符
保護妳遠離惡靈
妳這樣的孕婦應該帶著一個護身符
反正妳懷孕多久了？
快要四個月了
我很同情妳，娜娜
（曼谷）
（佛曆2412年農曆臘二月第八天）
救命
救命啊
他有生命危險
現在我也無力回天
恐怕他已回天乏術
只有高僧救得了他
我們還要等他回來
我得走了
娜娜
馬克，是我
皮里
馬克
-馬克 -皮里
馬克
馬克…
玉安，小心壓，笨蛋
玉安，她怎麼樣？
-別亂動 -娜娜，撐住，不會有事的
可惡，玉安，你來生火
不要讓火熄掉
再用力
為什麼這麼難生？
你怎麼擋住門口？
她已經難產了，那是壞預兆
皮里
馬克
他在這裡多久了？
昨天晚上
塔田醫院的醫生帶他來這裡
看來相當嚴重
動作快
善哉
要撐住
喝下這碗聖水
會幫助妳順產，快喝
你到底在做什麼？去開窗戶
生產時窗戶一定要打開
為什麼這次這麼難生？
看來我得剖腹了
崇高的領袖屹立於上
佛陀屹立於上
娜娜
撐住，這會很痛
連同他的佛軍乘…
馬克
他怎麼樣，沙彌？
-有好多了嗎？ -有好一點
但穩定下來了
很好
（佛曆2412年農曆臘11月第15天 吞武里）
馬克
沙彌，有什麼事嗎？
高僧要見你，他在廟堂等你
好的
你感覺怎麼樣？
看來你已經復原了
我很好
謝謝你的慈悲幫助我度過生死關頭
命運就是這麼奇妙
有人看似奄奄一息卻存活
有人突然毫無徵兆的猝死
那就是人生無常的道理
既然你已經復原了
我建議你出家
你的罪孽和業障才會減輕
你覺得呢？
你擔心家鄉的親人
是的
我在帕卡南的家鄉有個妻子
她懷孕了，現在一定生了
只有她們母子兩人相依為命 不知道她們過得好不好
我很擔心
我最好先回家一趟
以後
我會回來出家服侍你
那就由你決定
但不管發生什麼事
一定要振作起來
一切都是因果輪迴
放下牽掛
不然只會帶來痛苦
娜娜
-馬克 -娜娜
馬克
娜娜，我回家了
馬克
你看起來憔悴消瘦
你去打仗 難道軍隊的伙食吃不飽嗎？
每天都是辣椒配鹽巴
有時候
連軍糧都沒有配送
我們只好挖番薯充飢
真的很辛苦
那裡的荒野令人毛骨悚然
很多人得熱病死了
霍亂肆虐
很多士兵都染病身亡
你呢？你有發生什麼事嗎？
在打仗期間
我的胸部被砍傷
差點沒命
幸好金鐘寺的高僧救了我
不然
我早就死了
但可憐的皮里
他死得太快了
什麼？皮里死了？
他的頭幾乎被砍斷
他就在我面前斷氣
他的身體被燒得面目全非
他可憐的靈魂
我差點忘了
他的妻子佩佩還不知道
我一定要告訴她
什麼？現在嗎？
對
但你才剛回來
先休息一下
我會去告訴她
達恩還小
妳怎麼能帶他去？
一定要帶去
他很黏媽媽
從他一出生後
我們就沒有分開過
我寧願吃妳嘴裡的那顆
不要啦
不要，你好壞
妳嘴裡的檳榔好甜，寶貝
嘿
-馬克 -馬克
-你不覺得丟臉嗎？ -對，在這裡卿卿我我
共吃檳榔？不噁心嗎？
-她跑掉了，去追她啊 -混蛋
竟敢偷看我？
好啊，要是我沒把你的頭打破
我就不是男人，皮里，安姆
皮里，安姆
不准跑
來抓我啊
把我當成娜娜
快出來，真正的男人不會那樣跑掉
我要把你打得頭破血流
安姆
皮里
你們在哪裡？
拜託救救我
皮里
-皮里 -馬克
皮里，求求你別死
馬克
-馬克 -皮里
奧布
你在家嗎？
是我，馬克
娜娜
妳嚇到我了
我沒有聽到妳的聲音
我一直在家等你
但等不到你，我到處都找不到你
我好怕
你會再離開我
娜娜，妳為什麼要說那種話？
我永遠不會離開妳
我只是來找些椰子葉
我要幫達恩編一個魚掛飾
來，我們回家吧
安姆
安姆，你要去哪裡？
外面怎麼了？
是安姆，他聽不到我叫他
我叫他很多次了
但他就一直划走
天啊
什麼？妳剛說什麼？
你不害羞嗎？
光溜溜站在那裡
大家都看得到
我只是很高興
看到一個朋友
也許他是害怕
以為你是什麼餓鬼
馬克
小孩是脖子的束縛
財富是雙手的束縛
妻子是雙腳的束縛
安息吧，娜娜
師父，昨天我去釣魚看到馬克
他一定是跟娜娜一起住
不准胡說
他知道了嗎？
奧布
是我，馬克
她已經死了三天
妳沒有跟我說過
她死的那天你剛好回來
當時我太高興你回家了
就完全忘了
她怎麼死的？
她的遺體怎麼就放在那裡？
你不在家時
這裡爆發霍亂，死了很多人
奧布不幸感染
兩天後惡化就死了
附近的人
一個個都慢慢搬走了
我也很害怕
達恩只是個嬰兒
他可能會被感染
我只好那樣丟下她
從現在起，請不要去那個地方附近
我不想要你被感染
求求妳
我很害怕，這是妳的戒指
拿回去
搖啊搖…
搖…
嬉戲的船
漂浮在水上
華麗
宏偉的船
停泊
在碼頭
等待乘客
上船
船首朝向…
快點
動作快
世尊至上
太上，正等正覺
船尾掉頭…
朝向巴南…
不要哭
娜娜
我剛在找妳
原來妳在這裡，在搗米
你怎麼起來了？
回去睡
妳呢？
妳怎麼這個時候在搗米？
明天早上再做
我們的米快吃完了
我怕你的早飯會不夠
寶貝
妳應該天黑前告訴我的
我就會來搗
沒關係
只是…
我想要照顧你
我…
不知道自己還剩下多少時間
要是發生什麼事…
娜娜
妳為什麼要說那種話？
妳說得好像妳要離開我
馬克
我好愛你
這輩子
我永遠不會離開你
但我害怕…
娜娜
妳害怕什麼？
我沒有想過要離開妳
我們會永遠在一起
至死不渝，娜娜
別哭了
回床上睡覺吧
好痛
明天我會找些木材修好
為什麼滿地都是老鼠？
你在下面那裡做什麼？
我在找斧頭
我要砍些木材修理樓梯
放在柱子上，你沒有看到嗎？
安姆
安姆，你幾時來的？
慢慢來，你最近好嗎？
玉安好嗎？
什麼？安姆
馬克
你怎麼了？
你一副疑神疑鬼的樣子
馬克，我有事要告訴你
你要仔細聽好
什麼事？
你怎麼不乾脆說出來？
不用搞得神秘兮兮的，安姆
馬克，你妻子已經死了很久
安姆
你想做什麼？
想整我嗎？
不是，我說的是真的
娜娜好幾個月前難產死了
夠了，安姆
你太過分了
你這個混蛋，竟敢說我妻子死了？
-這樣不好玩 -馬克，我沒有騙你
娜娜難產死了，大家都知道
-只有你不知道，因為你不在 -安姆
你騙人，我跟我妻兒一起住 你知道的
你竟敢騙我？
我是白痴嗎？
對，你每天跟鬼魂一起住 你還不懂嗎？
你最好別再亂說
要不是你是我的朋友
我早就揍扁你了
馬克，我沒有騙你
我用性命發誓
是我親手綁她的遺體的
安姆，你有聽到嗎？ 那是我孩子的哭聲
對，那個孩子是鬼魂
安姆，你這個混蛋
可惡，你這個禽獸
你說我的孩子是鬼魂
-我要殺了你 -好，殺啊
走，快滾開
我和你不再是朋友
你敢再靠近我試試看，快走
好吧
別說我沒警告過你
但你不相信我 那去啊，去跟鬼魂一起住
怎麼了？
他哭得這麼大聲
沒事，他只是哭著要媽媽
他喜歡黏著我
一沒看到我就開始哭
你有砍到木材嗎？
沒有
我遇到安姆
我原本很高興看到他，但那個混蛋…
他行徑很詭異，滿口胡說八道
-真是個白痴 -安姆…
他有說什麼嗎？
他說妳難產死了
真是沒口德
還說妳和我們的孩子是鬼魂
我情緒失控就打了他，把他趕走
他怎麼搞的？
他出家了
他幾時變得這麼會騙人？
就是很怪
怎麼了？
妳在哭嗎？
娜娜，妳怎麼哭了？
你離開太久了
這附近的人
就開始說長道短，指控我
對我品頭論足，說到我…
不想再出門了
他們為什麼要說妳？
他們討厭我
他們指控我在你離開期間 跟別的男人有染
還說達恩不是你的孩子
罵我是淫婦
他們一直亂編故事騷擾我
可惡
妳在我被徵召入伍前就懷孕了
他們都知道啊
他們怎麼能那樣指控妳？
我真的不知道
他們欺負我，他們討厭我
連安姆也是
虧我們還把他當成家人
現在他就像其他人一樣
好傷人
娜娜
不要這麼難過
那些人心術不正
不是妳的錯
不管他們說什麼
我絕不會相信
妳不用理會
那些口出惡言的人
要是讓我看到他們
我會殺了他們
娜娜
可惡，玉安，拜託別再哭了
妳要那個鬼魂來殺我嗎，臭女人？
那你為什麼要亂說話？
我叫你不要管他們的事
你為什麼不聽？
現在怎麼辦？
要是她知道
她一定會殺了你
閉嘴，玉安
妳為什麼不能閉嘴？
別再咒我死
-可惡 -難道不是嗎？
你招惹鬼魂了
今晚她會來向你索命
-安姆 -來啊，娜娜
有種來啊，我會用刀子殺了妳
-娜娜，妳這個臭女人 -不要
-來啊 -不要說了
-來啊，娜娜 -她一定會來的
有種來啊
-不要去 -來扭斷我的脖子啊
-求求你不要去 -我才不怕妳
娜娜，我不怕
有種來啊
-走快點 -我走很快了，你沒看到嗎？
-再快一點 -天很黑，我根本看不到路
要是你晚回來，我會看不起你 還會笑你
-你話太多了，走路就好 -好
快點
上船
-志亞，划順一點 -好
-划不動 -去看一下，笨蛋
好
有鬼啊
-救命，有鬼啊 -是鬼啊
-來人救命啊 -有鬼啊
沙彌，等等，請救救我
冷靜下來
一次一個人說
這麼吵我怎麼能知道怎麼了？
師父，娜娜變得越來越狠毒
她殺了很多人
我們一定要阻止她，不然…
-會有更多人喪命 -你有什麼計畫？
我們一定要找個巫師
徹底消滅她的鬼魂
我不要再有人死了
但師父，這個巫師很有名
他收服過惡靈，很多人都去找他
這次會成功的，師父
要謹慎思考，千萬不要魯莽行事
-三思而後行 -沒有時間思考了
昨天是米伊，然後是安姆
我不要坐在這裡
等死
我們都要做好準備
就是今晚
我們要把她的房子燒成平地
別衝動，阿英
要是你燒掉那個地方，馬克怎麼辦？
要是他聽勸走開
我們會讓他活命
但要是他執意要跟鬼魂一起住
那…
我們只好把他們都燒死
嘿
誰要跟我一起去？
-現在起來 -我要
馬克
師父
你來這裡有什麼事嗎？請進來
請坐
-你一個人嗎？ -對
娜娜去找空心菜，馬上會回來
你一定累了
請喝水和吃檳榔
請用
不用了，謝謝
你好嗎，師父？
好久不見了
我原本想去看你，但沒有時間
忙著照顧妻兒
馬克，今天我來這裡看你
因為我有事要告訴你
昨天…
安姆告訴過你，但你不相信他
是真的，馬克
-什麼是真的？ -娜娜的事
她難產死了
我能證實
你一直跟鬼魂住在一起
你知道嗎？
師父
你是僧侶，為什麼要騙人？
我跟她們日夜住在一起
她們怎麼可能是鬼魂？
我的孩子睡在搖籃裡
你自己看
你看他長得像鬼魂嗎？
馬克，聽我說一次
娜娜真的死了
q大家都知道
我知道你們這些人…
很討厭她
你們一直指控她
安姆就是其中一個
我情緒失控就打了他，後來他跑走了
你知道安姆死了嗎？
-他死了？ -沒錯
娜娜昨晚扭斷他的脖子
-因為他告訴你她的事 -真是荒唐
你為什麼要胡說八道？
要不是你是僧侶
我早就把你趕走了
好吧
我大老遠來只是要告訴你
你要是不相信我就算了
但要是你想眼見為憑
只要專心，提醒自己佛陀的勝德
彎下腰從雙腿間看過去 就會看見真相
什麼？你要走了？
再等一下
娜娜馬上就回來了
你能親眼看看她是不是鬼魂
我寧願不要，快走
我們到了
巫師來了
玉安，他來了
請進來喝點水
秋姨，快去拿水給他喝
沙彌，把袋子裡的東西拿給我
是，師父
你們兩位
我們改天再談
我今天還有急事
要去辦
我們改天再討論
你要去哪裡？
帕卡南
讓開
志亞，挪過去點，讓我睡這裡
-我不是志亞 -師父？
拿去，喝下去
喝光，那邊的
喝下去
今晚
我要帶你們所有人
去把那間房子燒成平地
你們要跟我去嗎？
-要 -燒死他們
燒死他們
願危險都驅散
出發
-前進 -前進
但要是你想眼見為憑，只要專心
提醒自己佛陀的勝德 從雙腿間看過去
馬克
馬克，快離開那間房子
馬克，你有聽到嗎？
燒掉房子
你們到底要把我逼到什麼地步？
我沒有對你們做過任何事
你們為什麼要傷害我的家人？
娜娜，妳是鬼魂
但還跟男人一起睡
妳一直濫殺無辜
我要收服妳
我只想跟我丈夫和孩子一起住
我沒有殺過人，那些人…
是死於自己的業障 因為他們想毀掉我們家
那不能算在我頭上
好吧
今晚是你們開始的
你們燒掉我的房子
我要讓你們看看
我的厲害
現在怎麼辦？
動作快，對，很好
大家快點
對，繼續
大家繼續
不要光站在那裡
那個搬到那裡，你到裡面
把聖線圍成圈圈
大家動作快
來這裡
纏繞聖線，坐在圈圈裡面
快到裡面，要開始誦經了
坐下，你要去哪裡？坐這裡
世尊至上
太上
正等正覺
我祈求佛陀保佑第三次
我祈求僧伽保佑第三次
他已經脫離惡魔的陷阱
諸眾可能通往安全之地
佛陀，善逝，已脫離
他已經脫離惡魔的陷阱
惡魔…
我向至尊佛陀膜拜
藉由這股力量，願你勝利成功
願危險都能驅除
佛法像是教條
讓世界看見純淨的道路
秉持佛法，脫離輪迴
實踐佛法能得到幸福和平靜
我向至尊佛法
膜拜
斷絕迷惑，平息激情
願你勝利成功，願危險都能驅除
-真正的佛法軍… -是…鬼啊
-戰勝邪惡 -鬼…娜娜的鬼魂
大家回來，繼續誦經
不要害怕，繼續誦經
我膜拜
馬克
娜娜，驚嚇僧侶是一種罪
不要這樣做，離開吧
不要再糾纏他
師父
-讓我丈夫走，我就會離開 -不行
妳是鬼魂
不要再跟人糾纏
我不要聽
你們都想分散我的親人
連僧侶也是
放我丈夫走
不然我會給你顏色看
繼續誦經
馬克
回到你的孩子身邊
你的妻子身邊
難道你不再愛我了嗎？
馬克
求求你回來
我已經一無所有
娜娜
馬克
不要踩出去
我向至尊佛法膜拜
-他已經脫離… -馬克
-我向佛陀膜拜 -馬克
佛法像是教條
他已經脫離惡魔的陷阱
諸眾可能通往安全之地
我向至尊佛陀膜拜
藉由這股力量，願你勝利成功
願危險都能驅除
佛法…
現在能停下來了
娜娜消失了
我的誦經還是神聖不可侵犯
師父
有大麻煩了
-什麼事，布亞？ -是阿東和他的朋友
他們挖出娜娜的墳墓
巫師也跟他們在一起
他們在對屍體作法
-糟糕 -娜娜
馬克，別去，誰快攔住他
可惡，馬克
去那個地方
娜娜
阻止他
要是有人想傷害我的妻子 就先過我這關
娜娜
把他帶走
把屍體抬過來
別讓他打斷我的儀式
永遠不要回來
放開我
不要傷害她
不要
不要啊
不要
嘿
你在做什麼？快住手
娜娜
等等
娜娜，不要做傻事
高僧要你
和所有人都讓開
在他來前不要讓任何人靠近
人之主，佛陀登上勝利的王座
戰勝惡魔，連同他的佛軍乘…
信女，讓我們談談
-馬克？馬克在嗎？ -我是
高僧要你加入他
你應該跟你的妻子道別
看看他
達恩睡得好平靜
娜娜
我心愛的娜娜
馬克
儘管生命短暫，我還是很幸福
我得跟隨高僧
修行
消除我所有的業障
以後
我就沒有辦法照顧你了
永遠都不行了
馬克
娜娜
我們兩個
一定是佛陀保佑
雖然只能走到這裡
在來世
希望我們還能再做夫妻
馬克
讓她走吧，時間到了
馬克
-娜娜 -馬克
馬克
去那個地方永遠不要回來
唵
誰是馬哈布寺的住持？
我是
佛陀保佑
我把娜娜的靈魂
囚禁在她的前額骨裡
我會帶在身上
從現在起
她不會再傷害人了
請好好安葬她
還有其他的死者
是
現在我能走了
佛陀保佑
從此以後，再也沒有人聽過
娜娜的報復鬼魂
頌德帕耶那桑文高僧
用她的前額骨做成一個腰帶飾針
固定他的腰帶 他戴到生命的最後一天
據說他去世後
她的前額骨遺物
由春蓬王子陛下擁有
然後傳給許多人
沒有人知道究竟是誰擁有那個遺物
現在囚禁她靈魂的那個遺物
已經失傳已久
只有她不朽的愛情故事
和對丈夫的忠貞流傳下來
她的故事一直被傳頌到今天
字幕翻譯：Jenny Li