1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
The 18th of August, 1868

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,800
On the First of the Waning Moon,
the ninth month

3
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
I have to go, Nak...

4
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
Mak...

5
00:02:02,300 --> 00:02:04,200
Mak...

6
00:02:11,200 --> 00:02:12,900
Mak...

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,500
Mak...

8
00:02:35,000 --> 00:02:36,700
Mak...

9
00:03:00,000 --> 00:03:01,900
Mak...

10
00:03:06,000 --> 00:03:07,900
Mak...

11
00:03:24,300 --> 00:03:26,000
Mak...

12
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
Nak's ghostly spirit is said
to be a true story,

13
00:04:07,100 --> 00:04:10,400
long told over generations.

14
00:04:10,400 --> 00:04:14,100
The legend has it that Nang Nak,
local to Prakanong District

15
00:04:13,900 --> 00:04:19,100
was a true and perfect wife,
highly loyal to her husband.

16
00:04:18,900 --> 00:04:26,800
Even death could not mortalize her love
and loyalty.

17
00:04:26,500 --> 00:04:29,600
Her loving soul wandered,

18
00:04:29,500 --> 00:04:34,700
awaiting for her husband
to return to living together.

19
00:05:00,300 --> 00:05:02,600
Nang Nak

20
00:07:05,300 --> 00:07:15,800
Mak... help me...

21
00:07:18,200 --> 00:07:19,600
Prig.

22
00:07:22,400 --> 00:07:23,700
Prig.

23
00:07:34,300 --> 00:07:35,600
Prig.

24
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Prig.

25
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Prig.

26
00:09:06,800 --> 00:09:08,500
Prig.

27
00:09:09,700 --> 00:09:11,300
Prig.

28
00:09:16,500 --> 00:09:18,900
Prig.

29
00:09:18,900 --> 00:09:22,400
Prig.

30
00:09:23,700 --> 00:09:33,300
Somebody! Help!
Someone hurt here! Help!

31
00:09:33,200 --> 00:09:35,100
Prig.

32
00:09:35,000 --> 00:09:40,200
Prig.

33
00:09:41,800 --> 00:09:44,100
Prig.

34
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Mak!

35
00:10:23,800 --> 00:10:38,700
Nak... Nak... Nak...

36
00:10:39,200 --> 00:10:44,100
How ill is he? Please tell me.

37
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
I need to know.

38
00:10:49,200 --> 00:10:55,100
His condition is quite serious.

39
00:10:55,000 --> 00:11:00,400
But don't worry.
His fortune still reads strongly.

40
00:11:00,900 --> 00:11:04,400
That's relief.

41
00:11:04,600 --> 00:11:08,100
But his illness worries me still.

42
00:11:09,000 --> 00:11:15,000
Can you lessen his bad luck?
For pity's sake.

43
00:11:14,800 --> 00:11:17,900
Prepare offerings for the monk.

44
00:11:17,700 --> 00:11:23,800
I'll make merits to redeem him
from his karma.

45
00:11:29,900 --> 00:11:34,400
Keep this charm strip and hold sacred.

46
00:11:34,300 --> 00:11:41,300
It protects you and the baby
from the evil spirits.

47
00:11:41,100 --> 00:11:44,200
How long have you been pregnant?

48
00:11:46,300 --> 00:11:49,300
Almost 4 months.

49
00:11:50,200 --> 00:11:53,800
I do pity you, Nak.

50
00:12:52,900 --> 00:12:56,100
Nak.

51
00:13:10,000 --> 00:13:18,200
Help!

52
00:13:19,900 --> 00:13:23,900
Help!

53
00:14:00,200 --> 00:14:01,900
He's in pretty bad shape.

54
00:14:02,000 --> 00:14:04,300
Maybe too late.

55
00:14:04,200 --> 00:14:09,800
I'm afraid he's dying.
Only the High Dignitary can help.

56
00:14:09,900 --> 00:14:12,900
We must wait for him then.

57
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
I'd better go.

58
00:14:50,400 --> 00:14:51,900
Nak.

59
00:14:54,300 --> 00:14:57,000
Nak.

60
00:15:05,300 --> 00:15:08,700
Mak.

61
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Prig.

62
00:15:37,800 --> 00:15:43,000
Yuan! Press carefully. Bitch!

63
00:15:42,800 --> 00:15:43,900
Yuan! How's she doing?

64
00:15:43,800 --> 00:15:45,100
Don't move.

65
00:15:45,400 --> 00:15:48,800
Nak. Take it easy.

66
00:15:49,400 --> 00:15:51,300
Set the fire.

67
00:15:55,300 --> 00:15:59,900
Push! Push! Again!

68
00:16:03,100 --> 00:16:06,600
Don't stand block.
She's having her hard time already.

69
00:16:06,500 --> 00:16:08,400
That's bad omen, you know.

70
00:16:27,200 --> 00:16:29,500
Since when has he been here?

71
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Yesterday evening, Your dignitary.

72
00:16:31,500 --> 00:16:34,400
The doctor at Ta Tien sent him here.

73
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
Seriously ill he is.

74
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Hurry up!

75
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
Prakhunnan... Satu.

76
00:16:44,000 --> 00:16:51,600
Have some.
Water helps laboring easier.

77
00:16:53,600 --> 00:16:59,600
Um, are you stupid?
Open the window, you fool.

78
00:16:59,600 --> 00:17:01,900
Widows must be open in laboring.

79
00:17:04,900 --> 00:17:09,200
Easy... easy. Why is it so hard this time?

80
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
I may have it cut.

81
00:17:21,900 --> 00:17:23,200
Nak...

82
00:17:23,100 --> 00:17:25,700
Hang on. It's going to be hurt.

83
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Mak!

84
00:18:06,400 --> 00:18:10,200
How is he, Novice? Is he better yet?

85
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
Yes, Your Dignitary.
But his condition maintains.

86
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Good.

87
00:19:33,000 --> 00:19:36,300
Mak... Mak...

88
00:19:37,900 --> 00:19:42,700
Novice. How can I help you?

89
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
The High Dignitary has sent for you.
He's at his monastery house.

90
00:19:46,400 --> 00:19:48,100
Alright.

91
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
How are you feeling?

92
00:20:05,300 --> 00:20:09,300
You look all well. Are you feeling well?

93
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
I am, Your Dignitary.

94
00:20:12,200 --> 00:20:14,700
Because of you and your kindness.

95
00:20:14,600 --> 00:20:17,300
So I survive.

96
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Fate is very strange.

97
00:20:23,900 --> 00:20:26,000
Some look to be dying, but they aren't.

98
00:20:26,000 --> 00:20:29,900
Some don't have a sign,
but die in a sudden.

99
00:20:30,300 --> 00:20:33,500
So they say what's certain is uncertain.

100
00:20:33,700 --> 00:20:40,000
Now that you are well,
I suggest you enter ordination.

101
00:20:39,700 --> 00:20:43,800
That will ease your bad fortune.

102
00:20:44,200 --> 00:20:46,100
What do you think?

103
00:20:47,700 --> 00:20:51,400
You must be worried about
your family, aren't you?

104
00:20:51,300 --> 00:20:57,300
Yes, Your Dignitary.
My wife at Prakanong Canal is pregnant.

105
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
She must have given birth by now.

106
00:20:58,800 --> 00:21:02,400
I so wonder how they are.

107
00:21:02,300 --> 00:21:07,000
That got me worried
so I think I should leave.

108
00:21:06,900 --> 00:21:11,300
I'll certainly be back to ordain later on.

109
00:21:11,200 --> 00:21:14,100
As you please.

110
00:21:14,100 --> 00:21:19,800
From now on,
whatever may happen, be calm.

111
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
And be aware
that everything goes by way of karma.

112
00:21:21,700 --> 00:21:25,800
Never set yourself on attachment.
It only brings you sufferings.

113
00:22:35,000 --> 00:22:36,400
Nak...

114
00:22:37,100 --> 00:22:38,600
Mak...

115
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
Nak... I'm home.

116
00:22:52,800 --> 00:22:54,300
Mak...

117
00:23:57,600 --> 00:24:01,100
You look very thin.

118
00:24:01,000 --> 00:24:06,100
Didn't the army feed you well at all?

119
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
Basically, just chilies and salt.

120
00:24:17,400 --> 00:24:22,300
Sometimes, they even sent no provisions.

121
00:24:22,100 --> 00:24:25,500
Only sweet potatoes
and yam kept us alive.

122
00:24:30,500 --> 00:24:32,700
It was extremely hard, Dear.

123
00:24:35,900 --> 00:24:39,800
Mountains and forests were barren.

124
00:24:40,300 --> 00:24:49,100
Many soldiers died of Malaria
and cholera.

125
00:24:48,700 --> 00:24:51,800
What about yourself?

126
00:24:52,900 --> 00:24:56,600
I almost died from a deep wound cut
at the chest.

127
00:24:57,600 --> 00:24:59,300
It took me full bedrest for months.

128
00:24:59,200 --> 00:25:02,800
Luckily, the High Dignitary
of Rakang Temple saved by life.

129
00:25:03,000 --> 00:25:06,400
I could have died, otherwise.

130
00:25:19,700 --> 00:25:25,500
But Prig! Poor him!
He was too young to die.

131
00:25:25,300 --> 00:25:28,200
What? Is Prig dead?

132
00:25:29,100 --> 00:25:32,900
Yes. He was close to beheaded

133
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
and died right before my eyes.

134
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
The body was cremated like
a no one's son.

135
00:25:40,400 --> 00:25:41,900
Very pitiful.

136
00:25:45,900 --> 00:25:48,700
Oh! I almost forgot.

137
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
His wife, Pad, doesn't know this.

138
00:25:50,700 --> 00:25:53,100
I must go to tell her.

139
00:25:58,600 --> 00:26:00,500
Are you going now?

140
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
Yes.

141
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
You came back just now
and must be tired.

142
00:26:04,500 --> 00:26:08,300
Rest for a day, would you?
I'll go tell Pad for you.

143
00:26:10,000 --> 00:26:13,400
Our baby is so young.

144
00:26:13,300 --> 00:26:16,600
Why are you taking it with?

145
00:26:19,700 --> 00:26:25,100
It can't be without.
Our baby is such a mom's child.

146
00:26:25,400 --> 00:26:30,300
He's never been away from me.

147
00:27:48,200 --> 00:27:50,800
I want the one you are chewing.

148
00:27:53,500 --> 00:27:56,400
No. No...

149
00:27:57,400 --> 00:28:01,500
Naughty man! Don't...

150
00:28:24,300 --> 00:28:28,300
It is very sweet... Nak...

151
00:28:29,200 --> 00:28:35,200
Shame on you!

152
00:28:35,000 --> 00:28:37,100
How are you kissing in the field?

153
00:28:37,000 --> 00:28:39,100
Does your breath smell there?

154
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
Nak is running away. Follow her.

155
00:28:41,300 --> 00:28:44,100
Son of Bitches!
How dare you peeking on us?

156
00:28:44,000 --> 00:28:49,100
If I can't get blood out of
your heads today,

157
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
don't call me a man.

158
00:28:56,100 --> 00:29:00,600
Come! Come on! Think I were Nak.

159
00:29:03,400 --> 00:29:06,300
If you are real men, don't run away.

160
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
Let me get your heads bleeding some.

161
00:29:19,400 --> 00:29:25,800
Um! Prig! Where are you?

162
00:29:36,900 --> 00:29:41,800
Mak... Help!

163
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Prig...

164
00:29:56,700 --> 00:29:58,600
Prig, don't die. Prig...

165
00:29:58,800 --> 00:30:01,400
Mak...

166
00:31:17,900 --> 00:31:20,100
Urb...

167
00:31:21,500 --> 00:31:23,200
Urb... Are you here?

168
00:31:24,100 --> 00:31:25,800
It's me! Mak!

169
00:31:31,000 --> 00:31:34,700
Nak! You scared me.

170
00:31:34,700 --> 00:31:37,000
When were you here?
I didn't hear you came.

171
00:31:38,400 --> 00:31:43,300
I came back home but you weren't there.

172
00:31:43,100 --> 00:31:46,000
I looked all over for you.

173
00:31:46,700 --> 00:31:50,800
I'm afraid you'd leave me again.

174
00:31:50,600 --> 00:31:55,300
Nak. Why are you saying so?

175
00:31:55,100 --> 00:31:57,700
I never think like that.

176
00:31:57,700 --> 00:31:59,600
I just came out to get some palm leaves.

177
00:31:59,600 --> 00:32:02,300
I'll make some toys for our baby Dang.

178
00:32:03,100 --> 00:32:05,800
Let's go home.

179
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Um! Where are you going?

180
00:32:42,400 --> 00:32:46,200
What's the matter? That's quite a shout.

181
00:32:46,900 --> 00:32:49,300
It was Um. How dumb he is!

182
00:32:49,300 --> 00:32:52,000
He didn't hear me shout.

183
00:32:51,900 --> 00:32:54,600
He paddled his boat so fast.

184
00:32:54,500 --> 00:32:58,000
Be ashamed!

185
00:32:57,900 --> 00:33:00,200
What? What were you saying?

186
00:33:00,100 --> 00:33:02,300
Shame on you!

187
00:33:02,300 --> 00:33:06,600
Aren't you embarrassed,
standing naked there?

188
00:33:06,500 --> 00:33:10,000
I was glad, meeting with Um.

189
00:33:11,000 --> 00:33:17,300
He might think it
were some ghosts or what.

190
00:34:51,900 --> 00:34:53,600
Mak.

191
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
Rest in Heaven, nak.

192
00:37:32,900 --> 00:37:34,600
Father!

193
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
Yesterday I went fishing and met Mak.

194
00:37:36,000 --> 00:37:38,900
He must be living with Nak.

195
00:37:41,700 --> 00:37:43,100
The Hell with him!

196
00:37:44,500 --> 00:37:46,600
Did he know yet?

197
00:38:43,300 --> 00:38:46,100
Urb! Urb!

198
00:38:46,700 --> 00:38:48,200
It's me. Mak.

199
00:39:16,000 --> 00:39:18,900
I know she's been dead for 3 days.

200
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
You didn't tell me.

201
00:39:23,600 --> 00:39:26,800
She died on the day you were back.

202
00:39:27,200 --> 00:39:31,200
I was so happy that I forgot telling.

203
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
What became of her?

204
00:39:34,100 --> 00:39:36,700
Why is her body left unattended like that?

205
00:39:41,500 --> 00:39:45,400
Before you were back,
people died of cholera.

206
00:39:45,400 --> 00:39:47,600
So did she.

207
00:39:47,500 --> 00:39:52,600
She was sick for 2 days and died.

208
00:39:54,100 --> 00:40:00,400
So people in the neighbor moved away.

209
00:40:00,600 --> 00:40:02,400
I was afraid, too.

210
00:40:02,300 --> 00:40:06,800
But Dang was young
and might get infected easily.

211
00:40:07,300 --> 00:40:10,800
So I had to leave her like that.

212
00:40:16,700 --> 00:40:20,600
Don't you go to her house again.

213
00:40:21,100 --> 00:40:24,400
I don't want you to get the cholera.

214
00:40:46,900 --> 00:40:51,900
Nak... You scare me... Nak...

215
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
Here's yours. Take it back.

216
00:41:46,900 --> 00:41:55,200
Oh, the pleasure boat.

217
00:41:57,000 --> 00:42:07,100
So large in measures

218
00:42:08,300 --> 00:42:16,300
Anchored at the peer

219
00:42:18,000 --> 00:42:27,100
Loaded with passengers

220
00:42:50,200 --> 00:42:52,500
Don't cry. She's coming!

221
00:43:47,700 --> 00:43:49,000
Nak.

222
00:44:06,200 --> 00:44:11,900
Nak, I looked all over for you.
Here you are, pounding rice.

223
00:44:13,600 --> 00:44:18,000
What are you up for? It's late.
Go to bed.

224
00:44:18,900 --> 00:44:23,500
What about you,
pounding rice during these hours?

225
00:44:24,600 --> 00:44:26,200
Why don't you wait until the morning?

226
00:44:27,500 --> 00:44:29,200
We are running out of rice.

227
00:44:30,400 --> 00:44:34,300
I'm afraid it may not be enough
for your breakfast.

228
00:44:34,600 --> 00:44:40,900
My Dear! Why didn't you tell me
this evening?

229
00:44:42,300 --> 00:44:43,900
That's okay.

230
00:44:45,200 --> 00:44:49,700
I want to serve you as much as I can.

231
00:44:51,400 --> 00:44:57,300
I don't know how much time
I have left to do this for you.

232
00:45:00,200 --> 00:45:02,500
Some day, I...

233
00:45:12,900 --> 00:45:17,300
Nak, why do you say such a thing?

234
00:45:18,800 --> 00:45:21,900
You sound like you are leaving me.

235
00:45:26,800 --> 00:45:28,500
Mak...

236
00:45:29,100 --> 00:45:32,300
Mak...

237
00:45:35,800 --> 00:45:41,300
Mak. I love you very much.

238
00:45:41,900 --> 00:45:47,700
I'll never leave you.

239
00:45:50,000 --> 00:45:52,300
But I'm afraid...

240
00:45:56,500 --> 00:45:59,800
Nak, what are you afraid of?

241
00:46:01,300 --> 00:46:05,200
I'll never leave you, either.

242
00:46:06,900 --> 00:46:09,300
We will be together

243
00:46:10,500 --> 00:46:14,500
till death do us part, Nak.

244
00:46:22,500 --> 00:46:26,800
Let's go. It's late.
Let's get into the house.

245
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
Ouch!

246
00:46:53,100 --> 00:46:55,000
Tomorrow I get some wood to fix it.

247
00:47:41,400 --> 00:47:45,100
Nak!
Why are these rats all over the house?

248
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
What are you doing down there?

249
00:47:49,700 --> 00:47:51,300
I'm looking for an axe.

250
00:47:51,500 --> 00:47:53,200
I need some wood to fix the stairs.

251
00:47:53,300 --> 00:47:54,600
Have you seen it?

252
00:47:56,100 --> 00:48:00,100
It's stuck at the post. Seen it?

253
00:48:39,600 --> 00:48:41,100
Um!

254
00:48:42,300 --> 00:48:44,400
Um! When are you here?

255
00:48:45,800 --> 00:48:47,100
Easy!

256
00:48:47,100 --> 00:48:48,500
How are you?

257
00:48:48,700 --> 00:48:52,000
How is Yuan?

258
00:48:54,100 --> 00:48:58,300
Um! What is it? You act like a theif.

259
00:48:59,800 --> 00:49:02,900
Mak. I have an important thing to tell you.

260
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
Listen carefully.

261
00:49:04,300 --> 00:49:07,700
What is it?

262
00:49:07,600 --> 00:49:10,500
You don't have to make it
so complicated.

263
00:49:10,600 --> 00:49:14,100
Mak, your wife is dead.
Nak died long ago.

264
00:49:14,300 --> 00:49:18,300
Damn it! Um, are you joking?

265
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
Are you kidding me?

266
00:49:20,300 --> 00:49:22,700
I'm not. I'm serious.

267
00:49:22,600 --> 00:49:25,100
Nak died while delivering her baby
month ago.

268
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
Stop! Stop it!

269
00:49:27,700 --> 00:49:30,300
This is too much.

270
00:49:30,500 --> 00:49:33,900
Son of a Bitch! Why are you accusing
my wife of being dead?

271
00:49:33,900 --> 00:49:35,200
It's not funny.

272
00:49:35,100 --> 00:49:39,500
Mak. I'm not lying. She died in labor.

273
00:49:39,400 --> 00:49:41,000
Everyone knows it.

274
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
You weren't here so you didn't know that.

275
00:49:42,700 --> 00:49:47,200
Liar! I live with my wife and my baby.
You can see it.

276
00:49:47,100 --> 00:49:49,000
Why are you lying to me?

277
00:49:49,200 --> 00:49:50,800
Do I look stupid to you?

278
00:49:50,700 --> 00:49:51,500
You do.

279
00:49:51,500 --> 00:49:54,500
You live with the ghost.
Don't you know it.

280
00:49:54,400 --> 00:49:55,800
Stop it, Um!

281
00:49:55,700 --> 00:49:57,700
If you weren't my best friend,

282
00:49:57,700 --> 00:49:59,400
I knock you down to the ground.

283
00:49:59,400 --> 00:50:01,600
Mak, I'm not lying.

284
00:50:01,500 --> 00:50:03,800
I swear over my dead body.

285
00:50:03,700 --> 00:50:06,500
I tied up her corpse by myself.

286
00:50:16,000 --> 00:50:19,600
Um! Do you hear that?
My baby is crying.

287
00:50:19,500 --> 00:50:21,700
Yes. The ghost's baby.

288
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
Um! Son of a Bitch!

289
00:50:25,900 --> 00:50:28,100
You! Damn you!

290
00:50:28,000 --> 00:50:30,400
You call my baby a ghost.
Son of a bitch.

291
00:50:31,200 --> 00:50:32,500
I'll kill you today.

292
00:50:32,500 --> 00:50:34,800
Go ahead. Come on. Kill me.

293
00:50:34,800 --> 00:50:39,000
Go. Get the hell out of here.

294
00:50:40,400 --> 00:50:43,000
We're no longer friends.

295
00:50:43,800 --> 00:50:45,700
Don't let me see you again.

296
00:50:47,900 --> 00:50:49,500
Fine.

297
00:50:49,400 --> 00:50:52,000
I try very hard to tell you
and you don't believe me.

298
00:50:51,900 --> 00:50:54,100
Go ahead. Live with the ghost!

299
00:51:06,200 --> 00:51:09,100
What's wrong with Dang?
He keeps crying.

300
00:51:10,100 --> 00:51:14,500
Nothing's wrong.
He is crying for his mom.

301
00:51:14,300 --> 00:51:16,300
He needs to be with me all the time.

302
00:51:16,200 --> 00:51:18,400
He would surely cry without my sight

303
00:51:40,800 --> 00:51:45,700
Have you got some wood?

304
00:51:46,900 --> 00:51:50,400
Not yet. I had met Um.

305
00:51:50,800 --> 00:51:52,900
I was glad seeing him.

306
00:51:52,900 --> 00:52:00,100
But he was strange, saying bullshit.

307
00:52:00,300 --> 00:52:04,300
What did he say?

308
00:52:05,100 --> 00:52:08,500
He told me that you died in labor.

309
00:52:08,600 --> 00:52:12,900
Bad mouth!
He called your and our baby ghosts.

310
00:52:12,800 --> 00:52:16,500
I got so angry that I hit him away.

311
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
What was wrong with him?

312
00:52:23,200 --> 00:52:28,200
Entering ordination doesn't do him
any good. Liar!

313
00:52:29,200 --> 00:52:30,900
Strange!

314
00:52:33,300 --> 00:52:37,200
Are you crying, Nak?

315
00:52:42,000 --> 00:52:44,800
What's wrong?

316
00:52:49,600 --> 00:52:52,500
You've been away for too long.

317
00:52:53,100 --> 00:52:59,500
People have been accusing me
hard lately.

318
00:52:59,300 --> 00:53:06,400
I am so afraid that
I don't have a face to go out.

319
00:53:08,000 --> 00:53:09,700
Why so?

320
00:53:12,000 --> 00:53:14,600
They hate me.

321
00:53:15,000 --> 00:53:20,400
They accused me of having an affair
when you were with the army.

322
00:53:20,200 --> 00:53:24,700
They said Dang was
someone else's baby, not yours.

323
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
They called me bitch.

324
00:53:28,700 --> 00:53:33,000
They have made up stories
to accuse me.

325
00:53:34,800 --> 00:53:40,800
You were already pregnant
when I was called.

326
00:53:40,600 --> 00:53:45,400
They all knew.
How could they accused you?

327
00:53:46,400 --> 00:53:56,900
I don't know why they hate me so much.

328
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Look at Um!

329
00:53:59,200 --> 00:54:02,000
We were like brother and sister.

330
00:54:02,500 --> 00:54:09,300
He could do it too. How am I hurt...

331
00:54:19,600 --> 00:54:23,800
Dear Nak, don't be.

332
00:54:25,300 --> 00:54:33,800
How can we stop gossiping people
from gossiping?

333
00:54:34,600 --> 00:54:38,600
No matter what, I won't believe them.

334
00:54:44,800 --> 00:54:49,600
Don't you give it a thought.

335
00:54:49,500 --> 00:54:54,800
I'll kill them with my swords
whenever I meet.

336
00:55:27,200 --> 00:55:32,500
Ghost. Nak, Ghost...

337
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Ghost. Nak, Ghost...

338
00:55:37,200 --> 00:55:39,400
Damn! Yuan.
Do you have to cry that loud?

339
00:55:39,300 --> 00:55:40,700
I'm already scared.

340
00:55:41,200 --> 00:55:43,500
Want the ghost to kill me? Moron!

341
00:55:47,900 --> 00:55:50,000
Who got himself into?

342
00:55:49,900 --> 00:55:54,400
I told you not to mess with them.

343
00:55:54,300 --> 00:55:57,700
Now what?

344
00:56:00,600 --> 00:56:02,500
If she knew,
she wouldn't let you get away with this.

345
00:56:02,500 --> 00:56:06,100
She'd break your neck.

346
00:56:06,000 --> 00:56:07,500
Yuan! Shut up!

347
00:56:07,400 --> 00:56:09,200
You talk too much.

348
00:56:09,200 --> 00:56:12,000
Thanks for wishing me death.

349
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
Isn't that true?

350
00:56:13,700 --> 00:56:15,900
You've picked the right one-the ghost!

351
00:56:15,800 --> 00:56:19,200
See for yourself tonight.

352
00:56:23,700 --> 00:56:27,400
Come! Do come and break my neck.

353
00:56:27,200 --> 00:56:30,600
Cut me into two pieces. Come!

354
00:56:31,500 --> 00:56:33,600
- Come on, Nak! Come!
- Don't... Um! Don't defy her.

355
00:56:33,500 --> 00:56:35,000
Come on, Nak!

356
00:56:34,900 --> 00:56:35,900
She will really come.

357
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Come on! Nak! Um is here.
- Don't... Um!

358
00:56:38,900 --> 00:56:41,500
- Come break my neck.
- Don't! Um! Don't go out!

359
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
I'm not scared of you.

360
00:56:44,100 --> 00:56:46,700
Come, Nak!

361
00:58:54,700 --> 00:58:56,800
Walk quickly!

362
00:58:56,800 --> 00:58:59,000
I am, Jiad.

363
00:58:59,200 --> 00:59:00,500
Faster!

364
00:59:00,500 --> 00:59:03,600
It's dark. I hardly see the way.

365
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
You'll be reprimanded if you're back late.

366
00:59:05,500 --> 00:59:06,900
I'll laugh at you.

367
00:59:06,900 --> 00:59:10,000
Don't babble. Get in the boat.

368
00:59:11,200 --> 00:59:13,800
Quick.

369
00:59:29,700 --> 00:59:31,100
Row smoothly.

370
00:59:31,100 --> 00:59:32,600
OK.

371
00:59:43,300 --> 00:59:44,400
It doesn't move. It's stuck.

372
00:59:44,300 --> 00:59:46,500
Throw the light at it.

373
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Ghost!

374
00:59:52,000 --> 00:59:56,900
Help! Ghost!

375
01:00:08,200 --> 01:00:12,900
One at a time!

376
01:00:12,800 --> 01:00:14,900
How will I know what's going on?

377
01:00:14,800 --> 01:00:18,800
Father!
The ghost Nak is menacing around now.

378
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
She willed many people.

379
01:00:21,000 --> 01:00:27,800
If we don't stop her, more people die.

380
01:00:27,600 --> 01:00:29,700
What do you think?

381
01:00:29,700 --> 01:00:38,600
I'll find a ghost banister to stop her.

382
01:00:38,300 --> 01:00:42,400
I don't want to see people die anymore.

383
01:00:42,300 --> 01:00:46,700
This ghost banister is very good.

384
01:00:46,500 --> 01:00:48,700
He could bust ghosts.

385
01:00:48,600 --> 01:00:50,800
A lot of people came to him.

386
01:00:50,700 --> 01:00:53,500
I think he can do for us.

387
01:00:53,500 --> 01:00:57,400
Think carefully. Don't rush.

388
01:00:57,400 --> 01:01:00,300
Think it through.

389
01:01:00,200 --> 01:01:01,400
I think no more.

390
01:01:02,100 --> 01:01:06,200
It was Mee. Then, Um.

391
01:01:06,000 --> 01:01:10,800
I won't let the Ghost Nak
kill me that easily.

392
01:01:12,300 --> 01:01:14,300
We'll be prepared.

393
01:01:14,500 --> 01:01:19,800
Tonight, we'll go burn her house
to the ground.

394
01:01:19,600 --> 01:01:22,600
Calm down, In!

395
01:01:22,500 --> 01:01:26,200
If you burn here, how about Mak?

396
01:01:26,000 --> 01:01:32,300
If he listens to us and leaves her,
I spare his life.

397
01:01:32,100 --> 01:01:35,300
If the still mistakes bad for good
and insists on living with the ghosts,

398
01:01:35,100 --> 01:01:39,900
I'll burn him all dead.

399
01:01:41,700 --> 01:01:46,700
Who is coming with me? Let's go!

400
01:02:14,900 --> 01:02:17,800
Mak... Mak...

401
01:02:45,500 --> 01:02:48,700
Mak... Mak...

402
01:02:51,900 --> 01:02:53,200
Father!

403
01:02:54,100 --> 01:02:58,900
What brings you here? Please come in.

404
01:03:09,000 --> 01:03:10,400
Are you alone?

405
01:03:11,100 --> 01:03:14,900
Yes. Nak went out
for some morning glory vegetable.

406
01:03:14,800 --> 01:03:16,200
She'll be back soon.

407
01:03:16,900 --> 01:03:18,200
Please make yourself comfortable.

408
01:03:19,300 --> 01:03:21,300
Have some areca palm and betal leaves.

409
01:03:30,400 --> 01:03:32,400
I'm fine now.

410
01:03:32,800 --> 01:03:37,000
How are you?
I haven't seen you for long.

411
01:03:36,800 --> 01:03:40,700
I've always wanted to visit you
but haven't got a chance yet.

412
01:03:40,600 --> 01:03:42,900
It's family business.

413
01:03:42,900 --> 01:03:50,900
Mak, I have an important thing to tell you.

414
01:03:50,500 --> 01:03:56,800
What Um told you yesterday
and you didn't believe...

415
01:03:56,600 --> 01:03:59,000
It was true. It is true, Mak.

416
01:04:00,200 --> 01:04:01,500
What is true?

417
01:04:01,400 --> 01:04:05,800
That Nak's dead in labor.

418
01:04:05,700 --> 01:04:11,800
I can tell you that
you live with the ghosts.

419
01:04:11,600 --> 01:04:13,700
Do you know it, Mak?

420
01:04:13,800 --> 01:04:19,000
Father! Father! Why are you lying?

421
01:04:18,800 --> 01:04:22,000
I live with her days and nights.

422
01:04:21,900 --> 01:04:23,800
How can she be the ghost?

423
01:04:24,900 --> 01:04:28,900
This is my baby, Dang.
In the cradle. You see...

424
01:04:28,800 --> 01:04:32,100
Come see for yourself,
human or ghost?

425
01:04:33,800 --> 01:04:38,300
Mak, listen to me just for one time.

426
01:04:38,100 --> 01:04:44,500
Nak is dead. Everyone knows.

427
01:04:44,300 --> 01:04:49,200
I know that they hate Nak.

428
01:04:49,000 --> 01:04:51,900
They've been accusing her
about things everyday.

429
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Um was one of them.

430
01:04:55,100 --> 01:04:58,400
I got angry and hit him away.

431
01:04:58,900 --> 01:05:03,300
Mak. Do you know that
Um is dead? He died!

432
01:05:06,500 --> 01:05:07,900
Um died?

433
01:05:07,800 --> 01:05:11,900
Nak broke his neck last night

434
01:05:11,900 --> 01:05:15,300
because he came to tell you this.

435
01:05:15,100 --> 01:05:16,700
You're crazy.

436
01:05:16,900 --> 01:05:19,000
The silly things you're talking about.

437
01:05:19,900 --> 01:05:22,800
Look! If it wasn't you,

438
01:05:22,700 --> 01:05:24,400
I kicked you to the floor minutes ago.

439
01:05:26,000 --> 01:05:27,200
Alright.

440
01:05:27,100 --> 01:05:30,600
I came all the way to tell you this

441
01:05:30,500 --> 01:05:33,800
and you don't believe me. Suit yourself.

442
01:05:34,200 --> 01:05:39,000
If you want to see the truth,

443
01:05:38,900 --> 01:05:44,100
concentrate. Keep the Buddha in mind.

444
01:05:43,900 --> 01:05:47,200
Bend over to the front
and look between your legs.

445
01:05:47,100 --> 01:05:49,300
The truth will reveal itself to you.

446
01:05:50,300 --> 01:05:54,900
Are you leaving? Wait for a while.

447
01:05:54,700 --> 01:05:57,100
Nak is coming back.

448
01:05:57,000 --> 01:05:59,900
You see her with your own eyes.

449
01:05:59,900 --> 01:06:03,500
Never mind. Let's hurry!

450
01:06:23,900 --> 01:06:25,200
Here it is!

451
01:06:25,200 --> 01:06:29,300
Yuan, he's here.

452
01:06:36,400 --> 01:06:40,700
Please come in.
Soothe yourself with some water.

453
01:06:40,600 --> 01:06:45,200
Chuay, bring water here right away.

454
01:06:59,900 --> 01:07:03,800
Novice, put my staff in my bag.

455
01:07:03,600 --> 01:07:05,200
Yes, Your dignitary.

456
01:07:05,400 --> 01:07:12,400
We should keep amulets for later.

457
01:07:12,200 --> 01:07:15,100
I have an important thing to do.

458
01:07:15,000 --> 01:07:20,700
I have to leave now.
We'll discuss it later.

459
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Where are you going?

460
01:07:23,500 --> 01:07:25,300
Prakanong District.

461
01:07:46,800 --> 01:07:52,600
Move! Jiad! Let me!

462
01:07:52,900 --> 01:07:54,800
I'm not Jiad.

463
01:07:54,800 --> 01:07:56,000
Ouch! Father!

464
01:07:57,100 --> 01:08:02,300
Drink it! Drink!

465
01:08:06,500 --> 01:08:12,100
I'll lead you to burn down Nak's house.

466
01:08:14,200 --> 01:08:17,300
Kill it!

467
01:08:30,400 --> 01:08:34,200
Go! Go!

468
01:09:53,600 --> 01:09:55,700
If you want to see the truth.

469
01:09:55,600 --> 01:10:00,200
Concentrate. Keep The Buddha in mind.

470
01:10:00,100 --> 01:10:03,100
Bend over to the front
and look between your legs.

471
01:10:02,900 --> 01:10:04,900
The truth will reveal itself to you.

472
01:10:51,600 --> 01:10:53,500
Mak...

473
01:11:31,300 --> 01:11:32,900
Mak...

474
01:11:35,600 --> 01:11:39,700
Burn it!

475
01:12:25,400 --> 01:12:28,600
Mak! Come on now!

476
01:12:42,000 --> 01:12:44,800
Mak! Do you hear me?

477
01:12:49,800 --> 01:12:51,600
Burn it! Now!

478
01:13:40,000 --> 01:13:43,300
How far would you push to me?

479
01:13:44,300 --> 01:13:47,400
I didn't intervene your business.

480
01:13:47,500 --> 01:13:51,400
Why do you have to do mine?

481
01:13:51,400 --> 01:13:55,800
Nak. Ghost must be with ghosts.

482
01:13:55,600 --> 01:13:59,900
You live with men
and kill men for pleasure.

483
01:13:59,700 --> 01:14:03,400
I burn you to death today.

484
01:14:03,600 --> 01:14:08,900
I live with my family, never kill anyone.

485
01:14:09,000 --> 01:14:12,400
They died because of their won Karma.

486
01:14:12,200 --> 01:14:17,400
They tried to part my family.
I didn't do it.

487
01:14:17,700 --> 01:14:21,600
Today, you harm me first.

488
01:14:21,600 --> 01:14:23,300
You burn my house.

489
01:14:23,500 --> 01:14:27,800
I show you what can become of me.

490
01:14:32,600 --> 01:14:33,900
Quick!

491
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
Why are you standing there.
Come up here.

492
01:15:25,400 --> 01:15:29,300
Pass the holy thread around in circle.

493
01:15:55,600 --> 01:15:57,100
Fast! Fast!

494
01:15:57,500 --> 01:15:59,800
Tie up the holy thread.

495
01:16:00,200 --> 01:16:02,700
Sit. Don't go anywhere. Sit down.

496
01:16:04,100 --> 01:16:06,700
Sit. Don't go anywhere. Sit down. Mak...

497
01:17:37,200 --> 01:17:41,000
Ghost Nak!

498
01:17:49,300 --> 01:17:56,400
Don't panic. Keep chanting.

499
01:17:59,400 --> 01:18:02,800
Mak...

500
01:18:05,700 --> 01:18:11,200
Nak... Scaring the monks is a sin.

501
01:18:10,900 --> 01:18:15,900
Be gone. Don't bother Mak.

502
01:18:15,800 --> 01:18:19,800
Father, let my husband go and I leave.

503
01:18:19,700 --> 01:18:23,500
I can't. Nak, you are a ghost.

504
01:18:23,300 --> 01:18:25,800
Give up your human life.

505
01:18:25,700 --> 01:18:27,600
No. I listen to nobody.

506
01:18:27,600 --> 01:18:30,500
You part my family.

507
01:18:30,400 --> 01:18:34,300
You monk! Let my husband go.

508
01:18:34,100 --> 01:18:36,100
See for yourselves!

509
01:18:37,400 --> 01:18:40,600
Keep chanting... Keep on.

510
01:18:43,600 --> 01:18:45,700
Mak... Mak...

511
01:18:45,600 --> 01:18:50,100
Come to your wife and baby.

512
01:18:50,300 --> 01:18:54,200
Don't you pity on me?

513
01:18:57,200 --> 01:19:05,100
Mak... please come.

514
01:19:05,800 --> 01:19:08,400
I have nothing left.

515
01:19:14,500 --> 01:19:18,200
Nak...

516
01:19:18,900 --> 01:19:21,900
Mak, don't go.

517
01:20:31,100 --> 01:20:36,900
Stop chanting! Stop! She's gone.

518
01:20:40,700 --> 01:20:44,000
My sermon is working!

519
01:20:50,500 --> 01:20:51,900
Father... Father.

520
01:20:53,500 --> 01:20:54,900
Big trouble!

521
01:20:54,800 --> 01:20:56,700
What is it, Bua?

522
01:20:56,600 --> 01:21:00,200
Tui and his people dig Nak's grave.

523
01:21:00,200 --> 01:21:03,700
I saw the ghost banister
was doing something with Nak's corpse.

524
01:21:03,500 --> 01:21:04,900
The Hell with it!

525
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Nak...

526
01:21:07,100 --> 01:21:08,100
Don't... Mak... don't go out.

527
01:21:08,100 --> 01:21:12,100
Damn! Anybody stops him! Mak!

528
01:21:31,300 --> 01:21:32,800
Don't!

529
01:21:34,100 --> 01:21:37,900
Mak! Hang on!

530
01:21:41,600 --> 01:21:45,100
If you want to harm my wife,
do it over my dead body.

531
01:21:52,100 --> 01:21:54,300
Nak... Nak...

532
01:21:55,800 --> 01:21:58,100
Drag him away... quick!

533
01:21:58,900 --> 01:22:00,800
Bring the corpse up here.

534
01:22:06,000 --> 01:22:09,900
Hold him tight.
Don't let him spoil my rituals.

535
01:22:16,400 --> 01:22:21,900
Let me go! Let me go!

536
01:22:22,400 --> 01:22:24,400
Don't go it to her!

537
01:22:26,700 --> 01:22:28,300
Don't!

538
01:22:31,500 --> 01:22:33,000
Don't!

539
01:22:43,000 --> 01:22:47,700
Stop! What the hell are you doing?
Stop now!

540
01:22:51,600 --> 01:22:53,400
Nak!

541
01:23:11,000 --> 01:23:13,400
Don't! Nak! Don't!

542
01:23:53,900 --> 01:24:00,700
The High Dignitary
wants you away from here.

543
01:24:00,500 --> 01:24:03,800
No one is allowed
to enter unless he finishes.

544
01:24:27,100 --> 01:24:31,100
Do come up here and talk.

545
01:27:14,900 --> 01:27:17,600
Mak... is Mak here?

546
01:27:17,500 --> 01:27:19,000
Yes.

547
01:27:19,000 --> 01:27:22,300
The High Dignitary needs you in there.

548
01:27:35,400 --> 01:27:39,100
Give her your farewell.

549
01:28:17,100 --> 01:28:23,200
Look, Dang is sleeping.

550
01:28:35,100 --> 01:28:36,600
Nak...

551
01:28:37,100 --> 01:28:42,200
Nak... Dear Nak.

552
01:28:43,000 --> 01:28:44,700
Mak...

553
01:28:47,000 --> 01:28:50,100
Mak...

554
01:28:55,100 --> 01:29:00,600
My fate is small.

555
01:29:02,500 --> 01:29:11,700
I must go to serve the High Dignitary
until I pay off my Karma.

556
01:29:13,400 --> 01:29:22,300
I can no longer serve you.

557
01:29:33,100 --> 01:29:35,100
Mak...

558
01:29:35,000 --> 01:29:36,800
Nak...

559
01:29:42,200 --> 01:29:49,700
We two must have been blessed
with togetherness only this far.

560
01:29:50,900 --> 01:29:57,800
I wish we'd be born husband
and wife again in our next lives, Nak.

561
01:30:04,700 --> 01:30:10,500
Mak... Be gone. It's the time.

562
01:30:11,800 --> 01:30:13,000
Mak...

563
01:30:13,600 --> 01:30:14,800
Nak.

564
01:30:14,800 --> 01:30:16,600
Mak...

565
01:32:31,500 --> 01:32:33,600
Who's the Master of Mahabud Temple?

566
01:32:33,600 --> 01:32:36,100
I am.

567
01:32:36,300 --> 01:32:38,100
Be blessed.

568
01:32:38,400 --> 01:32:45,000
I now have Nak's spirit dwelled
in this bone

569
01:32:44,700 --> 01:32:46,900
shall bring it with me.

570
01:32:46,900 --> 01:32:51,000
Nak will no longer disturb anyone.

571
01:32:51,000 --> 01:32:57,200
You may please arrange her funeral,
along with others.

572
01:32:56,900 --> 01:32:59,000
Yes, Your Dignitary.

573
01:32:59,200 --> 01:33:05,500
Very well. I may go. Be blessed to you all.

574
01:33:51,700 --> 01:33:58,500
No one has heard of Nak's
thriller menace again ever since.

575
01:33:59,000 --> 01:34:04,100
The High Dignitary Buddhacharn
To made a girdle brooch

576
01:34:04,000 --> 01:34:09,900
out of the headbone relics
and wore it till his last day.

577
01:34:10,200 --> 01:34:14,700
The legend has it that after
Somedej To's passing away,

578
01:34:14,600 --> 01:34:18,100
the brooch became in possession of his

579
01:34:17,900 --> 01:34:20,700
Royal Highness
Prince Chumbhorn Ketudomsak.

580
01:34:20,700 --> 01:34:23,700
Later, handed down to many others,
nondetected.

581
01:34:24,500 --> 01:34:28,700
Till now nobody knows
where the item is.

582
01:34:29,500 --> 01:34:34,000
Today, the headbone relics
where Nak's spirit lives

583
01:34:33,800 --> 01:34:36,400
is lost in the place of nowhere.

584
01:34:36,900 --> 01:34:42,200
Only the legend remains.
Immortal love of the faithful wife.

585
01:34:42,000 --> 01:34:48,500
Its story always revives in the heart
that beats of every life.