18 Agustus 1868 The 18th of August, 1868
Pada gerhana bulan pertama, bulan kesembilan On the First of the Waning Moon, the ninth month
Aku harus pergi, Nak... I have to go, Nak...
Mak...
Katanya, arwah Nak berdasarkan kisah nyata, Nak's ghostly spirit is said to be a true story,
yang telah lama diceritakan bergenerasi-generasi. long told over generations.
Legenda menyebutnya Nang Nak, penduduk asli Desa Prakanong The legend has it that Nang Nak, local to Prakanong District
seorang istri yang sempurna, sangat setia terhadap suaminya. was a true and perfect wife, highly loyal to her husband.
Bahkan kematian tidak dapat membunuh cintanya dan kesetiannya. Even death could not mortalize her love and loyalty.
Arwahnya gentayangan, Her loving soul wandered,
menunggu suaminya untuk hidup bersama kembali. awaiting for her husband to return to living together.
NANG NAK
Mak... tolong aku... Mak... help me...
Prig.
Siapa saja! Tolong! Ada yang terluka disini! Tolong! Somebody! Help! Someone hurt here! Help!
Prig.
Mak!
Nak... Nak... Nak...
Bagaimana kesakitannya? Tolong beritahu aku. How ill is he? Please tell me.
Aku perlu tahu. I need to know.
Kondisinya sangatlah serius. His condition is quite serious.
Tapi jangan khawatir. Keberuntungannya masih terbaca kuat. But don't worry. His fortune still reads strongly.
Syukurlah. That's relief.
Tapi kesakitannya masih membuatku khawatir. But his illness worries me still.
Bisakah Bapa mengurangi nasib buruknya? Kasihan dia. Can you lessen his bad luck? For pity's sake.
Sedekahkan makanan untuk biksu. Prepare offerings for the monk.
Akan kubuat kebaikan untuk menebusnya dari karmanya. I'll make merits to redeem him from his karma.
Jaga jimat ini dan keramatkan. Keep this charm strip and hold sacred.
Itu akan melindungimu dan bayimu dari roh jahat. It protects you and the baby from the evil spirits.
Berapa usia kandunganmu? How long have you been pregnant?
Hampir 4 bulan. Almost 4 months.
Aku kasihan padamu, Nak. I do pity you, Nak.
Nak.
Tolong! Help!
Dia terluka parah. He's in pretty bad shape.
Mungkin sudah terlambat. Maybe too late.
Aku takut dia akan mati. Hanya biksu kepala yang dapat menolong. I'm afraid he's dying. Only the High Dignitary can help.
Kalau begitu, kita harus menunggunya. We must wait for him then.
Lebih baik aku pergi. I'd better go.
Nak.
Mak.
Prig.
Yuan! Dorong hati-hati! Sialan! Yuan! Press carefully. Bitch!
Yuan! Bagaimana dia? Yuan! How's she doing?
Jangan bergerak. Don't move.
Nak. Tenanglah. Nak. Take it easy.
Atur apinya. Set the fire.
Dorong! Dorong! Lagi! Push! Push! Again!
Jangan tutup jendelanya. Dia sedang dalam masa kritis nih. Don't stand block. She's having her hard time already.
Itu pertanda buruk, tahu. That's bad omen, you know.
Sejak kapan dia disini? Since when has he been here?
Kemarin sore, Bapa. Yesterday evening, Your dignitary.
Dokter di Ta Tien mengirimnya kesini. The doctor at Ta Tien sent him here.
Parah sekali lukanya. Seriously ill he is.
Cepat! Hurry up!
Prakhunnan... Satu.
Minu. Air akan mempermudah persalinanmu. Have some. Water helps laboring easier.
Apa kau bodoh, Um? Buka jendelanya, bodoh. Um, are you stupid? Open the window, you fool.
Jendela harus dibuka saat melahirkan. Windows must be open in laboring.
Tenang... tenang. Kenapa kali ini susah sekali? Easy... easy. Why is it so hard this time?
Mungkin harus kupotong. I may have it cut.
Nak...
Tunggu. Ini mungkin sedikit sakit. Hang on. It's going to be hurt.
Mak!
Bagaimana keadaannya? Apa sudah baikan? How is he, Novice? Is he better yet?
Ya, Bapa. Tapi kondisinya masih stabil. Yes, Your Dignitary. But his condition maintains.
Bagus. Good.
Mak... Mak...
Ada yang bisa saya bantu? Novice. How can I help you?
Biksu Kepala memanggilmu. Dia ada di biaranya. The High Dignitary has sent for you. He's at his monastery house.
Baiklah. Alright.
Bagaimana perasaanmu? How are you feeling?
Kau terlihat lebih baik. Apa kau merasa baikan? You look all well. Are you feeling well?
Ya, Bapa. I am, Your Dignitary.
Karena Anda dan kebaikan Anda. Because of you and your kindness.
Saya bisa bertahan. So I survive.
Takdir sangatlah aneh. Fate is very strange.
Orang yang sedang sekarat, tapi bisa sembuh. Some look to be dying, but they aren't.
Orang yang baik-baik saja, tapi bisa mati mendadak. Some don't have a sign, but die in a sudden.
Orang bilang apa yang pasti adalah tidak pasti. So they say what's certain is uncertain.
Sekarang kau baik-baik saja, kusarankan kau menjadi biksu. Now that you are well, I suggest you enter ordination.
Itu akan menghilangkan nasib burukmu. That will ease your bad fortune.
Bagaimana menurutmu? What do you think?
Pasti kau mengkhawatirkan keluargamu, ya? You must be worried about your family, aren't you?
Ya, Bapa. Istriku di Dermaga Prakanong sedang hamil. Yes, Your Dignitary. My wife at Prakanong Canal is pregnant.
Seharusnya sekarang dia sudah melahirkan. She must have given birth by now.
Aku sangat mengkhawatirkan mereka. I so wonder how they are.
Itu membuatku khawatir, jadi saya pikir saya harus pergi. That got me worried so I think I should leave.
Aku pasti akan kembali untuk menjadi biksu nanti. I'll certainly be back to ordain later on.
Kalau Anda mengizinkan. As you please.
Mulai dari sekarang, apapun yang terjadi, tetaplah tenang. From now on, whatever may happen, be calm.
Dan ingat bahwa semuanya terjadi karena karma. And be aware that everything goes by way of karma.
Jangan pernah anggap dirimu sebagai pelengkap. Itu hanya membuatmu menderita. Never set yourself on attachment. It only brings you sufferings.
Nak...
Mak...
Nak... Aku pulang. Nak... I'm home.
Mak...
Kau terlihat sangat kurus. You look very thin.
Bukannya tentara memberimu makan dengan baik? Didn't the army feed you well at all?
Biasanya, cuma cabe dan garam. Basically, just chilies and salt.
Kadang-kadang, mereka malah tidak memberiku makanan secara menentu. Sometimes, they even sent no provisions.
Cuma kentang dan ubi yang membuat kami tetap hidup. Only sweet potatoes and yam kept us alive.
Itu sangat susah, sayang. It was extremely hard, Dear.
Gunung dan hutan tandus. Mountains and forests were barren.
Banyak tentara mati karena malaria dan kolera. Many soldiers died of Malaria and cholera.
Bagaimana denganmu? What about yourself?
Aku hampir mati karena luka parah didadaku. I almost died from a deep wound cut at the chest.
Itu membuatku koma berbulan-bulan. It took me full bedrest for months.
Beruntung, biksu kepala dari kuil Rakang menyelamatkan hidupku. Luckily, the High Dignitary of Rakang Temple saved by life.
Kalau tidak aku pasti sudah mati. I could have died, otherwise.
Tapi Prig, kasihan dia! Dia terlalu muda untuk mati. But Prig! Poor him! He was too young to die.
Apa? Prig mati? What? Is Prig dead?
Ya. Kepalanya terpenggal Yes. He was close to beheaded
dan mati tepat didepan mataku. and died right before my eyes.
Mayatnya dikremasi asal-asalan. The body was cremated like a no one's son.
Kasihan dia. Very pitiful.
Oh, aku hampir lupa. Oh! I almost forgot.
Istrinya, Pad, belum tahu ini. His wife, Pad, doesn't know this.
Aku harus mengatakannya. I must go to tell her.
Kau pergi sekarang? Are you going now?
Ya. Yes.
Kau baru saja datang dan pasti lelah. You came back just now and must be tired.
Kau istirahat saja hari ini. Akanku sampaikan kabar ini padanya. Rest for a day, would you? I'll go tell Pad for you.
Anak kita masih kecil. Our baby is so young.
Kenapa kau membawanya juga? Why are you taking it with?
Tidak bisa. Anak kita sangat manja. It can't be without. Our baby is such a mom's child.
Dia tidak pernah jauh dariku. He's never been away from me.
Aku juga mau mengunyahnya. I want the one you are chewing.
Tidak. Tidak... No. No...
Nakal! Jangan... Naughty man! Don't...
Ini sangat manis... Nak... It is very sweet... Nak...
Memalukan! Shame on you!
Bisa-bisanya kalian berciuman di sawah? How are you kissing in the field?
Memangnya nafasmu tidak bau disana? Does your breath smell there?
Nak pergi. Ikuti dia. Nak is running away. Follow her.
Brengsek! Berani-beraninya kalian mengintip kami? Son of Bitches! How dare you peeking on us?
Kalau aku tidak bisa menghajarmu hari ini, If I can't get blood out of your heads today,
jangan panggil aku pria. don't call me a man.
Ayo! Ayo! Anggap saja aku Nak. Come! Come on! Think I were Nak.
Kalau kau lelaki sejati, jangan kabur. If you are real men, don't run away.
Biar kuhajar kau. Let me get your heads bleeding some.
Um! Prig! Dimana kalian? Um! Prig! Where are you?
Mak... tolong! Mak... Help!
Prig...
Prig, jangan mati. Prig... Prig, don't die. Prig...
Mak...
Urb...
Urb... Apa kau disini? Urb... Are you here?
Ini aku! Mak! It's me! Mak!
Nak! Kau mengagetkanku. Nak! You scared me.
Sejak kapan kau disini? Aku tidak mendengar kau datang. When were you here? I didn't hear you came.
Aku pulang tapi kau tidak di rumah. I came back home but you weren't there.
Aku mencarimu kemana-mana. I looked all over for you.
Aku takut kau meninggalkanku lagi. I'm afraid you'd leave me again.
Nak. Mengapa kau berkata seperti itu? Nak. Why are you saying so?
Aku tidak pernah berpikir meninggalkanmu. I never think like that.
Aku keluar cuma mau mengambil daun palem. I just came out to get some palm leaves.
Akan kubuat mainan untuk anak kita Dang. I'll make some toys for our baby Dang.
Ayo pulang. Let's go home.
Um! Kau kemana saja? Um! Where are you going?
Ada apa? Berisik sekali. What's the matter? That's quite a shout.
Itu Um. Bodoh sekali dia! It was Um. How dumb he is!
Dia tidak mendengarku. He didn't hear me shout.
Dia malah menjauh dengan perahunya cepat-cepat. He paddled his boat so fast.
Malu! Be ashamed!
Apa? Apa yang kau bilang? What? What were you saying?
Kau memalukan! Shame on you!
Apa kau tidak mau, berdiri telanjang disana? Aren't you embarrassed, standing naked there?
Aku sangat senang bertemu dengan Um. I was glad, meeting with Um.
Dia mungkin berpikir itu semacam hantu atau sejenisnya. He might think it were some ghosts or what.
Mak.
Istirahatlah dengan tenang, Nak Rest in Heaven, Nak.
Bapa! Father!
Kemarin saya pergi memancing dan bertemu Mak. Yesterday I went fishing and met Mak.
Dia pasti tinggal bersama Nak. He must be living with Nak.
Sialan! The Hell with him!
Apa dia sudah tahu? Did he know yet?
Urb! Urb!
Ini aku. Mak. It's me. Mak.
Aku tahu dia sudah meninggal 3 hari yang lalu. I know she's been dead for 3 days.
Kau tidak mengatakannya padaku. You didn't tell me.
Dia meninggal pas kau kembali. She died on the day you were back.
Aku sangat senang sampai aku lupa mengatakannya. I was so happy that I forgot telling.
Apa yang terjadi dengannya? What became of her?
Mengapa mayatnya ditinggalkan begitu saja? Why is her body left unattended like that?
Sebelum kau kembali, banyak orang yang mati karena kolera. Before you were back, people died of cholera.
Begitupun dia. So did she.
Dia sakit 2 hari dan meninggal. She was sick for 2 days and died.
Jadi tetangga disekitarnya pada pindah. So people in the neighbor moved away.
Aku takut juga. I was afraid, too.
Tapi Dang masih kecil dan mungkin dapat tertular dengan mudah. But Dang was young and might get infected easily.
Jadi aku meninggalkannya seperti itu. So I had to leave her like that.
Kau jangan pergi kerumahnya lagi. Don't you go to her house again.
Aku tidak ingin kau tertular juga. I don't want you to get the cholera.
Nak... Kau menakutkanku... Nak... Nak... You scare me... Nak...
Ini punyamu. Ambil kembali. Here's yours. Take it back.
Oh, perahu yang nyaman. Oh, the pleasure boat.
Ukurannya besar sekali So large in measures
Berlabuh didekat sini Anchored at the peer
Penuh dengan penumpang Loaded with passengers
Jangan nangis. Dia datang! Don't cry. She's coming!
Nak.
Nak, aku mencarimu kemana-mana. Ternyata kau disini, menanak nasi. Nak, I looked all over for you. Here you are, pounding rice.
Apa yang kau lakukan? Sudah malam. Ayo tidur. What are you up for? It's late. Go to bed.
Bagaimana denganmu, menanak nasi jam segini? What about you, pounding rice during these hours?
Kenapa tidak nanti pagi saja? Why don't you wait until the morning?
Kita kehabisan nasi. We are running out of rice.
Aku takut tidak cukup untuk sarapanmu. I'm afraid it may not be enough for your breakfast.
Sayangku! Mengapa kau tidak bilang sore tadi? My Dear! Why didn't you tell me this evening?
Tidak apa-apa. That's okay.
Aku hanya ingin melayanimu sebaik mungkin. I want to serve you as much as I can.
Aku tidak tahu sampai kapan aku melakukan ini untukmu. I don't know how much time I have left to do this for you.
Suatu hari, aku... Some day, I...
Nak, kenapa kau berkata seperti itu? Nak, why do you say such a thing?
Kau sepertinya ingin meninggalkanku. You sound like you are leaving me.
Mak...
Mak. Aku sangta mencintaimu. Mak. I love you very much.
Aku tidak akan meninggalkanmu. I'll never leave you.
Tapi aku takut... But I'm afraid...
Nak, apa yang kau takutkan? Nak, what are you afraid of?
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. I'll never leave you, either.
Kita akau bersama We will be together
sampai mati memisahkan kita, Nak. till death do us part, Nak.
Ayo. Sudah malam. Ayo masuk kerumah. Let's go. It's late. Let's get into the house.
Ouch!
Besok aku mencari kayu untuk memperbaikinya. Tomorrow I get some wood to fix it.
Nak! Kenapa banyak sekali tikus dirumah ini? Nak! Why are these rats all over the house?
Apa yang kamu lakukan dibawah sana? What are you doing down there?
Aku mencari kapak. I'm looking for an axe.
Aku perlu kayu untuk memperbaiki tangganya. I need some wood to fix the stairs.
Apa kau melihatnya? Have you seen it?
Tersangkut di tonggak. Kau melihatnya? It's stuck at the post. Seen it?
Um!
Um! Sejak kapan kau disini? Um! When are you here?
Tenang! Easy!
Apa kabarmu? How are you?
Bagaimana dengan Yuan? How is Yuan?
Um! Ada apa? Kau bersikap seperti pencuri. Um! What is it? You act like a theif.
Mak. Aku ada hal penting yang harus kukatakan padamu. Mak. I have an important thing to tell you.
Dengarkan baik-baik. Listen carefully.
Ada apa? What is it?
Jangan kau buat menjadi rumit. You don't have to make it so complicated.
Mak, istrimu sudah mati. Nak sudah lama mati. Mak, your wife is dead. Nak died long ago.
Sialan! Um, apa kau bercanda? Damn it! Um, are you joking?
Apa kau bercanda? Are you kidding me?
Tidak. Aku serius. I'm not. I'm serious.
Nak mati saat melahirkan bayinya beberapa bulan lalu. Nak died while delivering her baby month ago.
Hentikan! Hentikan itu! Stop! Stop it!
Kau sudah keterlaluan. This is too much.
Brengsek! Kenapa kau menuduh istriku mati? Son of a Bitch! Why are you accusing my wife of being dead?
Itu tidak lucu. It's not funny.
Mak. Aku tidak bohong. Dia mati saat melahirkan. Mak. I'm not lying. She died in labor.
Semua orang tahu itu. Everyone knows it.
Kau tidak disini jadi kau tidak tahu itu. You weren't here so you didn't know that.
Pembohong! Aku hidup dengan istri dan anakku. Kau bisa melihatnya. Liar! I live with my wife and my baby. You can see it.
Kenapa kau membohongiku? Why are you lying to me?
Apa aku terlihat bodoh bagimu? Do I look stupid to you?
Ya. You do.
Kau hidup dengan hantu, tahu! You live with the ghost. Don't you know it.
Hentikan, Um! Stop it, Um!
Kalau kau bukan sahabatku, If you weren't my best friend,
akan kuhajar kau. I knock you down to the ground.
Mak, aku tidak bohong. Mak, I'm not lying.
Aku bersumpah demi mayatku. I swear over my dead body.
Aku mengikat mayatnya sendiri. I tied up her corpse by myself.
Um! Kau dengar itu? Bayiku menangis. Um! Do you hear that? My baby is crying.
Ya. Bayi hantu. Yes. The ghost's baby.
Um! Brengsek kau! Um! Son of a Bitch!
Kau! Sialan! You! Damn you!
Kau menyebut bayiku hantu. Brengsek. You call my baby a ghost. Son of a bitch.
Aku akan membunuhmu hari ini juga. I'll kill you today.
Silahkan. Ayo. Bunuh aku. Go ahead. Come on. Kill me.
Pergi. Pergi kau dari sini. Go. Get the hell out of here.
Kita bukan teman lagi. We're no longer friends.
Jangan sampai aku melihatmu lagi. Don't let me see you again.
Baik. Fine.
Aku sudah susah payah memberitahumu dan kau tidak mempercayaiku. I try very hard to tell you and you don't believe me.
Sana pergi. Hidup saja dengan hantu! Go ahead. Live with the ghost!
Ada apa dengan Dang? Dia tetap menangis. What's wrong with Dang? He keeps crying.
Tidak apa-apa. Dia hanya menangisi ibunya. Nothing's wrong. He is crying for his mom.
Dia harus selalu bersamaku setiap waktu. He needs to be with me all the time.
Dia pasti akan menangis bila tidak melihatku. He would surely cry without my sight
Kau sudah dapat kayu? Have you got some wood?
Belum. Tadi aku bertemu Um. Not yet. I had met Um.
Aku senang bertemu dengannya. I was glad seeing him.
Tapi dia aneh, mengatakan hal-hal yang aneh. But he was strange, saying bullshit.
Apa yang dia katakan? What did he say?
Dia bilang kalau kau mati saat melahirkan. He told me that you died in labor.
Kurang ajar! Dia menyebut kau dan anak kita hantu. Bad mouth! He called your and our baby ghosts.
Aku sangat marah jadi aku memukulnya. I got so angry that I hit him away.
Ada apa dengannya? What was wrong with him?
Belajar agama tidak membuatnya benar. Pembohong! Entering ordination doesn't do him any good. Liar!
Aneh! Strange!
Apa kau menangis, Nak? Are you crying, Nak?
Ada apa? What's wrong?
Kau sudah lama pergi. You've been away for too long.
Orang-orang telah menuduhku akhir-akhir ini. People have been accusing me hard lately.
Aku takut jadi aku tidak berani keluar. I am so afraid that I don't have a face to go out.
Kenapa bisa? Why so?
Mereka menuduhku. They hate me.
Mereka menuduhku berselingkuh ketika kau pergi menjadi tentara. They accused me of having an affair when you were with the army.
Mereka bilang Dang anak orang lain, bukan anakmu. They said Dang was someone else's baby, not yours.
Mereka memanggilku pelacur. They called me bitch.
Mereka membuat cerita untuk menuduhku. They have made up stories to accuse me.
Kau sudah hamil ketika aku dipanggil. You were already pregnant when I was called.
Mereka semua tahu. Bagaimana bisa mereka menuduhmu? They all knew. How could they accused you?
Aku tidak tahu mengapa mereka sangat membenciku. I don't know why they hate me so much.
Lihat Um! Look at Um!
Kami sudah seperti saudara. We were like brother and sister.
Dia bisa melakukannya juga. Betapa sakitnya aku... He could do it too. How am I hurt...
Sayang Nak, jangan begitu. Dear Nak, don't be.
Bagaimana kita dapat menghentikan para penggosip dari menggosip? How can we stop gossiping people from gossiping?
Apapun yang terjadi. Aku tidak akan mempercayai mereka. No matter what, I won't believe them.
Jangan kau pikirkan. Don't you give it a thought.
Akan kubunuh mereka dengan pedangku ketika kumenemui mereka. I'll kill them with my swords whenever I meet.
Hantu. Nak, hantu... Ghost. Nak, Ghost...
Sial! Yuan. Kenapa kau menangis kencang? Damn! Yuan. Do you have to cry that loud?
Aku mulai taku. I'm already scared.
Ingin hantu membunuhku? Bodoh! Want the ghost to kill me? Moron!
Siapa suruh ikut campur? Who got himself into?
Sudah kubilang jangan ganggu mereka. I told you not to mess with them.
Sekarang apa? Now what?
Jika dia tahu, dia tidak akan membiarkanmu. If she knew, she wouldn't let you get away with this.
Dia akan mematahkan lehermu. She'd break your neck.
Yuan! Diam! Yuan! Shut up!
Kau terlalu banyak bicara. You talk too much.
Terima kasih sudah mengharapkanku mati. Thanks for wishing me death.
Benar kan? Isn't that true?
Kau telah memilih seperti itu! You've picked the right one-the ghost!
Jumpai dia malam ini. See for yourself tonight.
Ayo! Datang dan patahkan leherku. Come! Do come and break my neck.
Potong aku menjadi dua. Ayo! Cut me into two pieces. Come!
Ayo, Nak! Ayo! / Jangan... Um! Janga tantang dia. Come on, Nak! Come! / Don't... Um! Don't defy her.
Ayo, Nak! Come on, Nak!
Dia benar-benar datang. She will really come.
Ayo! Nak! Um disini. / Jangan... Um! Come on! Nak! Um is here. / Don't... Um!
Patahkan leherku. / Jangan! Um! Jangan keluar! Come break my neck. / Don't! Um! Don't go out!
Aku tidak takut padamu. I'm not scared of you.
Ayo, Nak! Come, Nak!
Cepat jalannya! Walk quickly!
Ya, Jiad. I am, Jiad.
Cepat! Faster!
Disini gelap. Aku susah melihat jalannya. It's dark. I hardly see the way.
Kau akan diomeli jika kau pulang terlambat. You'll be reprimanded if you're back late.
Aku akan mentertawakanmu. I'll laugh at you.
Jangan mengoceh. Masuh ke perahu. Don't babble. Get in the boat.
Cepat. Quick.
Dayung dengan lembut. Row smoothly.
OK.
Tidak mau bergerak. Macet. It doesn't move. It's stuck.
Taruh lampunya disitu. Throw the light at it.
Hantu! Ghost!
Tolong! Hantu! Help! Ghost!
Sebentar! One at a time!
Bagaimana aku tahu apa yang terjadi? How will I know what's going on?
Bapa! Hantu Nak mengancam kami sekarang. Father! The ghost Nak is menacing around now.
Dia membunuh banyak orang. She killed many people.
Kalau kita tidak menghentikannya, lebih banyak orang yang mati. If we don't stop her, more people die.
Bagaimana menurutmu? What do you think?
Aku akan mencari pembasmi hantu untuk menghentikannya. I'll find a ghost banister to stop her.
Aku tidak ingin melihat orang mati lagi. I don't want to see people die anymore.
Pembasi hantu ini sangatlah bagus. This ghost banister is very good.
Dia telah membasmi banyak hantu. He could bust ghosts.
Banyak orang datang padany. A lot of people came to him.
Aku pikir dia bisa melakukannya untuk kita. I think he can do for us.
Pikirkan baik-baik. Jangan terburu-buru. Think carefully. Don't rush.
Memikirkannya. Think it through.
Tidak usah kupikir lagi. I think no more.
Sudah Mee. Selanjutnya, Um. It was Mee. Then, Um.
Aku tidak akan membiarkan hantu Nak membunuhku dengan mudah. I won't let the Ghost Nak kill me that easily.
Kita akan bersiap-siap. We'll be prepared.
Malam ini, kita bakar rumahnya sampai menjadi tanah. Tonight, we'll go burn her house to the ground.
Tenang, In! Calm down, In!
Kalau kau membakarnya, bagaimana dengan Mak? If you burn here, how about Mak?
Kalau dia mendengarkan kami dan meninggalkannya, aku biarkan dia hidup. If he listens to us and leaves her, I spare his life.
Jika dia masih menolak dan memaksa untuk tinggal bersama hantu, If he still mistakes bad for good and insists on living with the ghosts,
akan kubakar dia sampai mati. I'll burn him all dead.
Siapa yang mau ikut denganku? Ayo! Who is coming with me? Let's go!
Mak... Mak...
Bapa! Father!
Ada apa Anda kemari? Silahkan masuk. What brings you here? Please come in.
Apa kau sendirian? Are you alone?
Ya. Nak pergi tadi pagi menanam sayuran. Yes. Nak went out for some morning glory vegetable.
Dia akan kembali nanti. She'll be back soon.
Anggap saja rumah sendiri. Please make yourself comfortable.
Silahkan buah pinang dan daun betal. Have some areca palm and betal leaves.
tidak perlu. I'm fine now.
Apa kabarmu? Sudah lama aku tidak melihatmu. How are you? I haven't seen you for long.
Aku selalu ingin mengunjungi Anda tapi belum ada kesempatan. I've always wanted to visit you but haven't got a chance yet.
Urusan keluarga. It's family business.
Mak, ada hal penting yang ingin kusampaikau padamu. Mak, I have an important thing to tell you.
Apa yang Um katakan kemarin dan kau tidak percaya... What Um told you yesterday and you didn't believe...
Itu benar. Itu benar, Mak. It was true. It is true, Mak.
Apanya yang benar> What is true?
Bahwa Nak mati saat melahirka. That Nak's dead in labor.
Bisa dikatakan kau tinggal bersama hantu. I can tell you that you live with the ghosts.
Kau tahu itu, Mak? Do you know it, Mak?
Bapa! Bapa! Mengapa Anda berbohong? Father! Father! Why are you lying?
Aku hidup bersamanya seharian. I live with her days and nights.
Bagaimana bisa dia menjadi hantu? How can she be the ghost?
Ini anakku, Dang. Didalam ayunan. Anda lihat... This is my baby, Dang. In the cradle. You see...
Coba lihat sendiri, manusia atau hantu? Come see for yourself, human or ghost?
Mak, dengarkan aku kali ini saja. Mak, listen to me just for one time.
Nak mati. Semua orang tahu. Nak is dead. Everyone knows.
Aku tahu mereka membenci Nak. I know that they hate Nak.
Mereka menuduhnya yang bukan-bukan setiap hati. They've been accusing her about things everyday.
Um salah satu dari mereka. Um was one of them.
Aku marah dan memukulnya. I got angry and hit him away.
Mak. Kau tahu bahwa Um sudah mati? Dia mati! Mak. Do you know that Um is dead? He died!
Um mati? Um died?
Nak mematahkan lehernya semalam Nak broke his neck last night
karena dia mengatakan hal ini padamu. because he came to tell you this.
Anda gila. You're crazy.
Omong kosong apa yang Anda katakan. The silly things you're talking about.
Dengar! Kalau Anda bukan biksu, Look! If it wasn't you,
saya akan menendang Anda ke lantai dari tadi. I kicked you to the floor minutes ago.
Baik. Alright.
Aku datang kesini untuk mengatakannya padamu I came all the way to tell you this
dan kau tidak percaya padaku. Terserah kau. and you don't believe me. Suit yourself.
Kalau kau ingin tahu kebenarannya, If you want to see the truth,
konsentrasi. Biarkan Buddha didalam pikiranmu. concentrate. Keep the Buddha in mind.
Menunduklah dan lihat diantara kakimu. Bend over to the front and look between your legs.
Kebenaran akan terungkap padamu. The truth will reveal itself to you.
Anda mau pergi? Tunggu sebentar. Are you leaving? Wait for a while.
Nak segera datang. Nak is coming back.
Lihatlah dia dengan mata Anda sendiri. You see her with your own eyes.
Tidak perlu. Ayo cepat! Never mind. Let's hurry!
Ini dia! Here it is!
Yuan, dia disini. Yuan, he's here.
Ayo masuk. Tenangkan pikiranmu dengan air. Please come in. Soothe yourself with some water.
Chuay, bawakan air kesini. Chuay, bring water here right away.
Biksu kecil, masukkan barangku kedalam tasku. Novice, put my staff in my bag.
Baik, Biksu Kepala. Yes, Your dignitary.
Kita harus menjaga jimat-jimat untuk nanti. We should keep amulets for later.
Ada hal penting yang harus kulakukan. I have an important thing to do.
Aku harus pergi sekarang. Kita bicarakan nanti. I have to leave now. We'll discuss it later.
Anda mau pergi kemana? Where are you going?
Desa Prakanong. Prakanong District.
Minggir! Jiad! Minggir! Move! Jiad! Let me!
Aku bukan Jiad. I'm not Jiad.
oh! Bapa! Ouch! Father!
Minum ini! Minum! Drink it! Drink!
Aku akan memimpin kalian untuk membakar rumah Nak. I'll lead you to burn down Nak's house.
Bunuh dia! Kill it!
Pergi! Pergi! Go! Go!
Kalau kau ingin melihat kebenarannya. If you want to see the truth.
Konsentrasi. Biarkan Buddha didalam pikiranmu. Concentrate. Keep The Buddha in mind.
Bungkukkan badanmu dan lihat diantara kakimu. Bend over to the front and look between your legs.
Kebenaran akan terungkap padamu. The truth will reveal itself to you.
Mak...
Bakar itu! Burn it!
Mak! Kesini sekarang! Mak! Come on now!
Mak! Kau mendengarkanku? Mak! Do you hear me?
Bakar! Sekarang! Burn it! Now!
Sudah terlampau jauh kalian ikut campur urusanku! How far would you push to me!
Aku tidak pernah mengganggu urusan kalian. I didn't intervene your business.
Kenapa kalian melakukannya padaku? Why do you have to do mine?
Nak. Hantu seharusnya bersama hantu juga. Nak. Ghost must be with ghosts.
Kau tinggal bersama manusia dan membunuh manusia demi kesenanganmu. You live with men and kill men for pleasure.
Aku bakar kau sampai mati hari ini. I burn you to death today.
Aku hidup dengan keluargaku, tidak pernah membunuh siapapun. I live with my family, never kill anyone.
Mereka mati karena karma mereka sendiri. They died because of their won Karma.
Mereka mencoba memisahkan keluargaku. Aku tidak melakukannya. They tried to part my family. I didn't do it.
Hari ini, kalian menyakitiku duluan. Today, you harm me first.
Kalian bakar rumahku. You burn my house.
Aku tunjukkan pada kalian siapa sebenarnya aku. I show you what can become of me.
Cepat! Quick!
Kenapa kau berdiri disana. Ayo kesini. Why are you standing there. Come up here.
Buat lingkaran dengan benang suci ini. Pass the holy thread around in circle.
cepat! Cepat! Fast! Fast!
Ikat benang sucinya. Tie up the holy thread.
Duduk. Jangan pergi kemana-mana. Duduk. Sit. Don't go anywhere. Sit down.
Duduk. Jangan pergi kemana-mana. Duduk. Mak... Sit. Don't go anywhere. Sit down. Mak...
Hantu Nak! Ghost Nak!
Jangan panik. Tetap berdoa. Don't panic. Keep chanting.
Mak...
Nak... Menakuti biksu adalah dosa. Nak... Scaring the monks is a sin.
Pergilah. Jangan ganggu Mak. Be gone. Don't bother Mak.
Bapa, biarkan suamiku pergi bersamaku. Father, let my husband go and I leave.
Tidak bisa. Nak, kau adalah hantu. I can't. Nak, you are a ghost.
Lepaskan nafsu duniawimu. Give up your human life.
Tidak. Aku tidak mendengar siapapun. No. I listen to nobody.
Kau memisahkan keluargaku. You part my family.
Biksu! Lepaskan suamiku. You monk! Let my husband go.
Pikirkan saja dirimu! See for yourselves!
Tetap berdoa... Terus. Keep chanting... Keep on.
Mak... Mak...
Datanglah ke istri dan anakmu. Come to your wife and baby.
Kau tidak kasihan padaku? Don't you pity on me?
Mak... ayo kesini. Mak... please come.
Aku tidak pergi. I have nothing left.
Nak...
Mak, jangan pergi. Mak, don't go.
Berhenti berdoa! Berhenti! Dia sudah pergi! Stop chanting! Stop! She's gone.
Khotbahku berhasil! My sermon is working!
Bapa... Bapa. Father... Father.
Masalah besar! Big trouble!
Ada apa, Bua? What is it, Bua?
Tui dan orang-orangnya menggali makam Nak. Tui and his people dig Nak's grave.
Aku lihat pembasmi hantu melakukan sesuatu terhadap mayatnya Nak. I saw the ghost banister was doing something with Nak's corpse.
Brengsek! The Hell with it!
Nak...
Jangan... Mak... Jangan keluar. Don't... Mak... don't go out.
Sial! Siapa saja hentikan dia! mak! Damn! Anybody stops him! Mak!
Jangan! Don't!
Mak! TungguQ Mak! Hang on!
Jika kau ingin menyakiti istriku, langkahi dulu mayatku. If you want to harm my wife, do it over my dead body.
Nak... Nak...
Bawa dia pergi... cepat! Drag him away... quick!
Bawa mayatnya kesini. Bring the corpse up here.
Ikat dia kuat-kuat. Jangan sampai dia merusak ritualku. Hold him tight. Don't let him spoil my rituals.
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Let me go! Let me go!
Jangan taruh itu padanya! Don't go it to her!
Jangan! Don't!
Berhenti! Apa yang kau lakukan? Hentikan sekarang! Stop! What the hell are you doing? Stop now!
Nak!
Jangan! Nak! Jangan! Don't! Nak! Don't!
Biksu kepala ingin kalian menjauh dari sini. The High Dignitary wants you away from here.
Tidak ada yang diizinkan masuk kecuali kalau dia selesai. No one is allowed to enter unless he finishes.
Kemarilah dan bicara. Do come up here and talk.
Mak... apa Mak disini? Mak... is Mak here?
Ya. Yes.
Biksu kepala ingin kau kesana. The High Dignitary needs you in there.
Berikan ucapan perpisahan padanya. Give her your farewell.
Lihat, Dan tertidur. Look, Dang is sleeping.
Nak...
Nak... Sayangku Nak. Nak... Dear Nak.
Mak...
Takdirku sangat sempit. My fate is small.
Aku harus pergi mengabdi untuk biksu kepala sampai aku melunasi karmaku. I must go to serve the High Dignitary until I pay off my Karma.
Aku tidak bisa melayanimu lagi. I can no longer serve you.
Mak...
Nak...
Kita berdua telah diberkati dengan kebersamaan sampai saat ini. We two must have been blessed with togetherness only this far.
Aku berharap kita terlahir kembali sebagai suami-istri di kehidupan selanjutnya, Nak. I wish we'd be born husband and wife again in our next lives, Nak.
Mak... Pergilah. Sudah waktunya. Mak... Be gone. It's the time.
Mak...
Nak.
Mak...
Siapa kepala biksu di Kuil Mahabud? Who's the Master of Mahabud Temple?
Saya. I am.
Berkatilah. Be blessed.
Sekarang aku telah mendiami arwahnya Nak di tulang ini I now have Nak's spirit dwelled in this bone
yang akan kubawa bersamaku. shall bring it with me.
Nak tidak akan mengganggu siapapun lagi. Nak will no longer disturb anyone.
Kau bisa mengatur pemakamannya, bersama yang lain. You may please arrange her funeral, along with others.
Ya, biksu kepala. Yes, Your Dignitary.
Baiklah. Aku pergi. Kalian semua terberkati. Very well. I may go. Be blessed to you all.
Sejak saat itu, tidak seorangpun yang mendengar Nak menghantui lagi. No one has heard of Nak's thriller menace again ever since.
Biksu kepala Buddhacharn membuat sebuah bros The High Dignitary Buddhacharn to made a girdle brooch
dari tulang kepala yang keramat dan memakainya sampai dia meninggal. out of the headbone relics and wore it till his last day.
Legenda berkata bahwa setelah Somdej To meninggal, The legend has it that after Somedej To's passing away,
brosnya menjadi milik the brooch became in possession of his
Yang Mulia Pangeran Chumbhorn Ketudomsak. Royal Highness Prince Chumbhorn Ketudomsak.
Setelah itu, dipindahtangankan ke banyak orang, tak terdeteksi. Later, handed down to many others, nondetected.
Sampai sekarang tidak ada yang tau kemana benda itu. Till now nobody knows where the item is.
Hari ini, jimat tulang kepala dimana arwah Nak hidup Today, the headbone relics where Nak's spirit lives
menghilang entah kemana. is lost in the place of nowhere.
Hanya legenda yang tersisa. Cinta abadi dari istri yang setia. Only the legend remains. Immortal love of the faithful wife.
Cerita ini selalu hidup kembali dalam hati yang terpukul di setiap kehidupan. Its story always revives in the heart that beats of every life.