18 Ağustos 1868
Dokuzuncu ay. İlk Güneş Tutulmasında...
Çeviri: Smoyl (DP/DF Üyesi)
Gitmek zorundayım, Nak...
Mak...
Nak, nesiller boyunca anlatılagelen, gerçek bir hikaye olduğu söylenen...
...hayaletimsi bir ruhtur.
Efsaneye göre, Nang Nak, Prakanong Yöresinde,
halis ve munis, kocasına olağanüstü sadık bir kadındı.
Ölüm bile, aşkına ve sadakatine son veremedi.
Seven ruhu, kocasının...
...kendisine kavuşmasını bekleyerek dolaşıp durdu.
Nang Nak
Mak... bana yardım et...
Prig.
Kimse yok mu? Yardım edin!
Burada bir yaralı var! Yardım edin!
Prig.
Mak!
Nak... Nak... Nak...
Durumu ne kadar ağır? Lütfen söyleyin bana.
Bilmem lazım.
Durumu hayli ciddi.
Ama endişelenme. Bahtı hala açık.
Bu sadece teselli.
Ama hastalığı hala beni endişelendiriyor.
Şansızlığını giderebilir misiniz? Allah aşkına.
Keşişlere bağış yapmaya hazırlıklı ol.
Kaderinin kefareti için ne gerekiyorsa yapacağım.
Bu muskayı iyi koru ve değer ver.
Seni ve bebeğini kötü ruhlardan koruyacaktır.
Ne kadarlık hamilesin?
Yaklaşık 4 aylık.
Sana öyle acıyorum ki, Nak.
Nak.
İmdat!
Yardım edin!
Hayli kötü durumda.
Belki çok geç kalınmıştır.
Korkarım ki ölmek üzere.
Ona sadece Başrahip yardım edebilir.
Öyleyse onu beklemeliyiz.
Gitsem iyi olur.
Nak.
Mak.
Prig.
Yuan! Dikkatli bas. Sürtük!
Yuan! Nasıl durumu?
Kıpırdama.
Nak. Yavaş ol.
Ateşi canlandır.
İt! İt! Tekrar!
Orada dikilip durma. Zaten zor anlar geçiriyor.
O kötü kehaneti biliyorsun.
Ne kadar zamandır burada?
Dün akşamdan beridir, Efendim.
Ta Tien'deki doktor buraya göndermiş.
Gerçekten ağır hasta.
Acele et!
Prakhunnan... Satu.
İç biraz... Su doğumu kolaylaştıracaktır.
Aptal mısın sen? Pencereyi aç, seni ahmak.
Doğumda pencereler açık olmalı.
Sakin... sakin. Bu kez niye bu kadar zor oldu ki?
Kesmek zorunda kalabilirim.
Nak...
Dayan. Biraz canın yanacak.
Mak!
Durumu nasıl çocuk? Daha iyi ama değil mi?
Evet, Efendim. Durumunu koruyor.
Güzel.
Mak... Mak...
Çocuk. Nasıl yardım edebilirim?
Başrahip senin için göndermiş. Şu anda manastırda.
Pekala.
Kendini nasıl hissediyorsun?
İyi görünüyorsun. Kendini iyi hissediyor musun?
İyiyim, Efendim.
Siz ve şefkatiniz sayesinde.
Böylelikle hayatta kalabildim.
Kader çok tuhaftır.
Bazıları ölür gibi görünür, ama ölmüyordur.
Bazıları da hiç bir alamet vermeden, bir anda ölüp giderler.
Bu yüzden, "Kesin olan şeyde şüphe vardır." derler.
İyileştiğin için,
kutsama merasimine girmeni tavsiye ederim.
Seni kötü şanstan kurtaracaktır.
Ne dersin?
Ailen hakkında endişeleniyor olmalısın, değil mi?
Evet, Efendim. Prakanong Kanalında, eşim bebek bekliyor.
Şu ana kadar doğurmuş olmalı.
Nasıl olduklarını öyle merak ediyorum ki.
Öyle endişeleniyorum ki, ayrılmam gerektiğini düşünüyorum.
Daha sonra kutsanma merasimi için mutlaka döneceğim.
Nasıl istersen.
Şu andan itibaren, ne olursa olsun, sakin ol.
Kaderden gelebilecek her türlü şeye hazırlıklı ol.
Asla bir dostluk kurma. Bu sadece acı verecektir.
Nak...
Mak...
Nak... Eve döndüm.
Mak...
Çok zayıflamışsın.
Ordu seni iyi beslemedi mi?
Aslında, sadece kırmızı biber ve tuz.
Bazen, erzak göndermiyorlar bile.
Bazen patates ve yerelması ile hayatta kalabiliyoruz.
Çok zordu hayatım.
Dağlar ve ormanlar çoraktı.
Pek çok asker sıtma ve koleradan öldü.
Peki ya sen?
Göğsüme aldığım derin bir yaradan ölüyordum az kalsın.
Aylarca yatakta istirahat etmek zorunda kaldım.
Şansıma, Rakang Tapınağı Başrahibi hayatımı kurtardı.
Yoksa ölebilirdim de.
Ama Prig! Zavallı adam! Ölmeyecek kadar gençti.
Ne? Prig öldü mü?
Evet. Neredeyse lider olacaktı...
...gözlerimin önünde öldü.
Cesedi adeta kimsesiz cesedi gibi yakıldı.
Çok yazık.
Ah! Neredeyse unutuyordum.
Karısı, Pad'ın haberi yok daha.
Gidip hemen söylemeliyim.
Hemen mi gidiyorsun?
Evet.
Az önce döndün daha, yorgun olmalısın.
Sen bir gün yat dinlen, emi? Ben senin yerine gider Pad'a söylerim.
Bebeğimiz çok ufak.
Neden yanına alıyorsun?
Onsuz olmaz. Bebeğimiz öyle bir annenin çocuğu değil.
Hiç benden ayrı kalmadı.
Senin çiğnediğini istiyorum.
Hayır. Hayır...
Seni haylaz! Yapma...
Çok tatlı... Nak...
Yazıklar olsun sana!
Tarlanın ortasında nasıl öpüşürsünüz?
Ağzın da kokuyor mu ha?
Nak kaçıyor. Peşine düş.
Orospu çocukları! Ne cüretle bizi gözetlersiniz?
Eğer bugün kafanızı kana bulamazsam,
bana adam demesinler.
Gel! Haydi! Nak olduğumu düşün.
Eğer harbi erkeklerseniz, kaçıp gitmezsiniz.
Bırakın da bir kafanızı kırayım.
Prig! Neredesin?
Mak... Yardım et!
Prig...
Prig, sakın ölme. Prig...
Mak...
Urb...
Urb... Burada mısın?
Benim! Mak!
Nak! Korkuttun beni.
Ne zamandır buradasın? Geldiğini hiç duymadım.
Eve uğradım ama sen yoktun.
Her tarafta seni aradım.
Beni yine terkedeceğinden korktum.
Nak. Neden öyle diyorsun?
Öyle bir şey düşünmem bile.
Palmiye yaprakları toplamaya gelmiştim.
Bebeğimiz Dang için oyuncak yapacağım.
Haydi eve gidelim.
Nereye gidiyorsun?
Sorun ne? Çok bağırıyorsun.
Um idi. Ne kadar da sağır bir herif!
Bağırdığımı duymadı.
Teknesinin küreklerini öyle hızlı çekiyordu ki.
Kendinden utan!
Ne? Ne dedin sen?
Utan kendinden!
Orada çırılçıplak dikilmekten utanmıyor musun?
Um'la karşılaştığıma sevinmiştim.
Hayalet falan gördüğünü sanabilirdi.
Mak.
Mekanın cennet olsun, Nak.
Baba!
Dün, balığa gittim ve Mak ile karşılaştım.
Nak ile oturuyor olmalı.
Cehenneme kadar yolu var!
Hala öğrenmedi mi?
Urb! Urb!
Benim. Mak.
Öldüğünü 3 gündür biliyorum.
Bana söylemedin.
Geri döndüğün gün öldü.
O kadar mutluydum ki, söylemeyi unuttum.
Ne oldu ki ona böyle?
Neden cesedi sahipsiz kaldı?
Sen dönmeden önce, insanlar koleradan öldüler.
O da öldü.
2 gündür hastaydı ve öldü.
Komşular da taşındılar.
Ben de korkuyordum.
Dang daha çok ufaktı ve kolayca hastalık kapabilirdi.
Onu o şekilde bırakıp gitmek zorunda kaldım.
Sakın ola, onun evine gitme bir daha.
Kolera kapmanı istemiyorum.
Nak... Beni korkutuyorsun... Nak...
İşte yüzüğün. Geri al.
@ Ah, eğlence gemisi. @
@ Koskocaman... @
@ Limanda demirlemiş... @
@ Yolcularla dolu... @
Ağlama sakın. Bak geliyor!
Nak.
Nak, her yerde seni aradım durdum.
İşte burada, pirinç dövüyorsun.
Neden ayaktasın? Geç oldu. Yatağına bakalım.
Ya sen, o kadar saattir pirinç mi dövüyorsun?
Neden sabahı beklemedin?
Pirincimiz bitmek üzere.
Korkarım ki, kahvaltına pirinç kalmayabilir.
Deme! Neden akşam bana söylemedin?
Sorun değil.
Ben olabildiğince hizmet etmek istiyorum sana.
Sana hizmet etmek için ne kadar zamanım kaldığını bilmiyorum.
Bir gün, ben...
Nak, neden böyle konuşuyorsun?
Sanki beni terkediyormuşsun gibi...
Mak...
Mak. Seni çok seviyorum.
Seni asla terketmeyeceğim.
Ama korkuyorum...
Nak, neden korkuyorsun?
Ben de seni asla terketmeyeceğim.
Ölüm bizi ayırana kadar...
...her birlikte olacağız, Nak.
Gidelim. Geç kaldık. Eve girelim.
Ah!
Yarın tamir etmek için biraz tahta bulurum.
Nak! Neden evi böyle fareler basmış?
Ne yapıyorsun orada?
Bir balta arıyorum.
Merdivenleri tamir etmek için biraz tahta lazım bana.
Gördün mü?
Direğe saplanmış. Gördün mü?
Um!
Um! Ne zamandır buradasın?
Sakin ol!
Nasılsın?
Yuan nasıl?
Um! Ne oldu? Aynı hırsız gibi davranıyorsun.
Mak. Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.
İyi dinle.
Nedir?
İşi o kadar da zorlaştırmana hiç gerek yok.
Mak, karın öldü. Nak uzun süre önce öldü.
Lanet olsun! Um, şaka mı yapıyorsun?
Beni makaraya mı sarıyorsun?
Hayır. Çok ciddiyim.
Nak bir ay önce bebeğini doğururken öldü.
Kes! Kes şunu!
Bu kadarı da fazla.
Orospu çocuğu! Neden karımın öldüğünü itham ediyorsun ha?
Hiç komik değil.
Mak. Yalan söylemiyorum. Karın doğumda öldü.
Bunu herkes biliyor.
Sen burada değildin, bu yüzden bunu öğrenmedin.
Yalancı! Eşim ve çocuğumla oturuyorum.
Bunu sen de görebilirsin.
Neden bana yalan söylüyorsun?
Sen beni aptal mı sandın?
Aynen öyle.
Hayaletle yaşıyorsun. Farkında bile değilsin.
Kes şunu Um!
En iyi dostum olmasaydın,
seni bir güzel tepelerdim.
Mak, yalan söylemiyorum.
Ölümü gör ki, yalan değil.
Naaşını bizzat ben bağladım.
Um! Duyuyor musun bak? Bebeğim ağlıyor.
Evet. Hayaletin bebeği.
Um! Orospu çocuğu!
Seni lanet olasıca!
Bebeğime "hayalet" diyorsun. Orospu çocuğu.
Seni bugün öldüreceğim.
Devam et. Haydi. Öldür beni.
Git. Defol git buradan be.
Biz artık dost falan değiliz.
Gözüm görmesin seni bir daha.
Güzel.
Sana anlatmak için çok uğraştım ama bana inanmadın bile.
Haydi bakalım. Hayaletlerle yaşa!
Dang'ın nesi var böyle? Ağlayıp duruyor.
Bir şeyi yok. Annesi için ağlıyor.
Hep beni yanında istiyor.
Beni görmedi mi, kesin ağlıyor.
Tahta ayarladın mı?
Henüz ayarlamadım. Um ile karşılaştım.
Onu gördüğüme sevinmiştim.
Ama çok tuhaftı, saçmasapan şeyler söylüyordu.
Ne söyledi?
Senin doğumda öldüğünü söyledi.
Şom ağızlı! Sana ve bebeğimize "hayalet" dedi.
O kadar kızdım ki, dövdüm hergeleyi.
Onun neyi vardı ki acaba?
Kutsamaya girmek pek yaramadı. Yalancı herif!
Tuhaf!
Ağlıyor musun Nak?
Sorun ne?
Çok uzun zamandır uzaklardaydın.
Son günlerde, insanlar beni çok suçladılar.
Korkarım ki, insan içine çıkmaya yüzüm kalmadı.
Neden ki?
Benden nefret ediyorlar.
Sen askerdeyken ilişkiye girmekle suçladılar beni.
Dang'ın senden değil, başkasından olduğunu söylediler.
Bana "sürtük" dediler.
Beni suçlamak için hikayeler uydurdular.
Ben askere çağrıldığımda sen zaten hamileydin ki.
Hepsi de bunun farkındaydı. Nasıl olur da seni suçlayabilirler?
Benden neden bu kadar nefret ettiklerini hiç anlayamıyorum.
Um'a baksana!
İki kardeş gibiydik.
O da bunu yapabildi. Ne kadar da incindim...
Sevgili Nak, yapma.
Dedikoducu insanları, dedikodu yapmaktan nasıl alıkoyabiliriz ki?
Ne olursa olsun, onlara inanmayacağım.
Hiç bir şeyi kafana takma.
Her karşılaştığımda, kılıcımla katledeceğim onları.
Hayalet. Nak, hayalet...
Lanet olsun! O bu kadar yüksek sesle ağlamak zorunda mısın?
Zaten çok korktum.
Hayaletin beni öldürmesini mi istiyorsun? Geri zekalı!
Kim kendini bu hallere koydu ha?
Onlarla uğraşmamanı söylemiştim sana.
Şimdi ne oldu bak?
Eğer öğrendiyse, bu şekilde kurtulmana müsade etmeyecektir.
Senin boynunu kıracak.
Yuan! Kapa çeneni!
İyice çenen düştü senin.
Ölmemi dilediğin için teşekkürler.
Yalan mı söylüyorum?
Tam da, uğraşacak şeyi buldun-hayaleti!
Bu gece gör bakalım gününü.
Gel! Haydi, gel de boynumu kır.
Beni ikiye böl. Gel!
- Haydi Nak! Gel! - Sakın... Um! Sakın ona karşı koyma.
Haydi, Nak!
Gerçekten gelecek.
- Haydi! Nak! Um burada. - Sakın... Um!
- Gel de boynumu kır. - Sakın! Um! Çıkma dışarı!
Senden korkmuyorum.
Gel, Nak!
Acele et!
Ediyorum, Jiad.
Daha çabuk!
Çok karanlık. Yolu zar zor görüyorum.
Geç kalırsan, azarı yiyeceksin.
Sana güleceğim.
Lafı ağzında geveleme. Tekneye bin.
Çabuk.
Yavaşça kürek çek.
Tamam.
Kıpırdamıyor. Sıkışmış.
Fenerle bir bak bakalım.
Hayalet!
İmdat! Hayalet!
Teker teker konuşun!
Neler olup bitiyor, nasıl anlayacağım?
Baba! Hayalet Nak ortalığa dehşet saçıyor.
Bir çok kişiyi öldürdü.
Onu durdurmazsak, daha çok kişi ölecek.
Ne düşünüyorsun?
Onu durduracak bir "hayalet kovucu" bulacağım.
Artık insanların ölmesini istemiyorum.
Bu hayalet kovucu çok güzel.
Hayaletleri mahvedecektir.
Bir çok kişi ona başvurdu.
Bizim için de yapabilir bence.
İyi düşünün. Aceleye getirmeyin.
İyi değerlendirin.
Artık düşünemiyorum.
Önce Mee öldürüldü. Sonra da, Um.
Hayalet Nak'ın beni bu kadar kolay öldürmesine müsade etmeyeceğim.
Hazırlıklı oluruz.
Bu gece, evini yakıp kül edeceğiz.
Sakin ol İn!
Eğer evini yakarsan, Mak'ın hali nice olur?
Bizi dinler de onu terkederse, hayatını bağışlarım.
Eğer hala iyiye kötü der, hayaletlerle yaşamakta ısrar ederse,
onu yakar öldürürüm.
Kim benimle geliyor? Gidelim!
Mak... Mak...
Baba!
Hangi rüzgar attı sizi buraya? Lütfen içeri girsenize.
Yalnız mısın?
Evet. Nak sabah sebzesi toplamak için dışarı çıktı.
Birazdan döner.
Lütfen rahatınıza bakın.
Biraz hurma çiçeği ve yaprağı alın.
Şimdi almayayım.
Sen nasılsın? Uzun zamandır görüşmedik.
Hep sizi ziyaret etmek istedim ama bir türlü fırsat olmadı.
Aile işleri.
Mak, sana söylemek istediğim çok önemli bir konu var.
Um'un dün sana söylediği ve senin de inanmadığın şey...
...doğruydu. Doğruydu Mak.
Nedir doğru olan?
Nak'ın doğumda öldüğü.
Hayaletlerle yaşadığını rahatlıkla söyleyebilirim sana.
Biliyor musun Mak?
Baba! Baba! Neden yalan söylüyorsunuz?
Günlerdir onunla birlikte yaşıyorum.
Nasıl hayalet olabilir?
Bu benim bebeğim, Dang. Beşiğinde. Görüyorsunuz...
Gelin de gözlerinizle görün, insan mı yoksa hayalet mi?
Mak, bir kez olsun beni dinle.
Nak öldü. Bunu herkes biliyor.
Nak'tan nefret ettiklerinin farkındayım.
Her gün onu bir şeylerle suçluyorlar.
Um da onlardan biriydi.
Ona çok kızdım ve dövüp gönderdim.
Mak. Um'un öldüğünü biliyor musun? Um öldü!
Um öldü mü?
Gelip sana bunu anlattığı için...
...dün gece, Nak boynunu kırdı.
Çıldırmışsınız siz.
Saçmasapan şeylerden bahsediyorsunuz.
Bakın! Sizin yerinize başkası olsaydı,
dakikalar önce 1-80 yere uzanmıştı.
Pekala.
Bu kadar yolu sana bunu anlatmak için geldim.
Sen de bana inanmıyorsun. Keyfin bilir.
Gerçeği görmek istersen şayet,
yoğunlaş. Buda'yı aklından çıkarma.
Öne doğru eğil ve bacaklarının arasına bak.
Gerçek kendisini ifşa edecektir.
Gidiyor musunuz? Biraz bekleyin.
Nak dönmek üzere.
Bir de kendi gözlerinizle görün.
Boş ver. Acele edelim!
İşte geldi!
Yuan, o geldi.
Lütfen içeri girin. Biraz suyla kendinizi rahatlatın.
Chuay, hemen su getir buraya.
Çırak, eşyalarımı çantama koy.
Emredersiniz, Efendim.
Tılsımları sonrası için saklamalıyız.
Yapılacak çok önemli bir işim var.
Şimdi ayrılmam lazım. Bunu sonra konuşuruz.
Nereye gidiyorsunuz?
Prakanong Yöresine.
Kıpırda! Jiad! Yer aç bana!
Ben Jiad değilim.
Ah! Baba!
İçin şunu! İçin!
Nak'ın evini ateşe vermek için size kılavuzluk yapacağım.
Öldürün onu!
İlerleyin! İlerleyin!
Eğer gerçeği görmek istersen...
...yoğunlaş. Buda'yı aklından çıkarma.
Öne doğru eğil ve bacaklarının arasına bak.
Gerçek kendisini ifşa edecektir.
Mak...
Yakın onu!
Mak! Haydi artık ama!
Mak! Beni duyuyor musun?
Evi yakın! Hemen!
Bana daha ne kadar saldıracaksınız?
Ben sizlerin işlerinize karışmadım.
Neden benim işlerime karışmak zorunda hissediyorsunuz kendinizi?
Nak. Hayaletin yeri hayaletlerin yanıdır.
İnsanlarla yaşıyor ve zevk için insan öldürüyorsun.
Bugün seni yakıp kül edeceğim.
Ailemle yaşıyorum, asla kimseyi öldürmedim ben.
Kaderleri öyle gerektirdiği için öldüler onlar.
Ailemi bölmeye çalıştılar. Ama ben bölmedim.
Bugün, önce siz bana kötülük ettiniz.
Evimi yakıyorsunuz.
Ben de size, neye muktedir olduğumu göstereceğim.
Çabuk!
Neden dikilip duruyorsunuz orada? Hemen buraya gelin.
Çemberin etrafındaki kutsal ipliğin içine geçin.
Hızlı! Hızlı!
Kutsal ipliği bağlayın.
Oturun. Kıpırdamayın. Oturun.
Oturun. Kıpırdamayın. Otur Mak...
Hayalet Nak!
Paniklemeyin. İlahi okumaya devam edin.
Mak...
Nak... Keşişleri korkutmak günahtır.
Git haydi. Mak için endişelenme.
Baba, kocamı bırak ki, ben de gideyim.
Yapamam. Nak, sen bir hayaletsin.
İnsan hayatından feragat et.
Hayır. Kimseyi dinlemeyeceğim.
Sen ailemizi bölüyorsun.
Sen keşiş! Bırak kocamı gitsin.
Başına gelecekleri gör bakalım!
İlahiye devam edin... devam edin.
Mak... Mak...
Karına ve çocuğuna dön.
Bana hiç acımıyor musun?
Mak... lütfen gel.
Hiç bir şeyim kalmadı.
Nak...
Mak, sakın gitme.
İlahiyi kesin! Durun! Gitti!
Vaazım işe yaradı!
Baba... baba.
Büyük bela!
Nedir Bua?
Tui ve adamları Nak'ın kabrini kazmışlar.
Hayalet kovucunun Nak'ın naaşına bir şeyler yaptığını gördüm.
Cehenneme kadar yolları var!
Nak...
Sakın... Mak... sakın çıkma.
Kahretsin! Biri onu durdursun! Mak!
Yapma!
Mak! Dur!
Eşime zarar vermeye niyetiniz varsa, cesedimi çiğnemeniz lazım.
Nak... Nak...
Uzaklaştırın onu... çabuk!
Cesedi buraya getirin.
Sıkı tutun. Ayinimi bozmasına müsade etmeyin.
Bırakın gideyim! Bırakın gideyim!
Ona bunu yapmayın!
Yapmayın!
Dur! Sen ne yapıyorsun be? Kes şunu hemen!
Nak!
Sakın! Nak! Yapma!
Başrahip uzak durmanızı istiyor.
İşini bitirene kadar kimsenin yaklaşmasına izin yok.
Haydi gel buraya konuş.
Mak... Mak burada mı?
Evet.
Başrahip seni çağırıyor.
Ona veda et.
Bak, Dang uyuyor.
Nak...
Nak... Sevgili Nak.
Mak...
Kaderim bu kadar yazılmış.
Kaderimle ödeşene kadar, Başrahibe hizmet etmeliyim.
Artık sana hizmet edemem.
Mak...
Nak...
İkimizin beraberliği ancak buraya kadar kutsanmış olmalı.
Umarım ki, sonraki hayatlarımızda yine karı-koca olarak doğarız Nak.
Mak... Git haydi. Vakit geldi.
Mak...
Nak.
Mak...
Mahabud Tapınağının rahibi nerede?
Benim.
Mübarek olasın.
Şu an Nak'ın ruhunu bu kemiğin içinde tutuyorum...
...yanımda götüreceğim.
Nak artık kimseyi rahatsız etmez.
Onun defin merasimini de...
...diğerlerinki gibi gönül rahatlığıyla icra edebilirsiniz.
Emredersiniz, Başrahibimiz.
Çok güzel. Gidebilirim. Hepiniz de mübarek olasınız.
Kimse bir daha Nak'ın terör estirdiğini duymadı.
Başrahip Buddhacharn To kafatası kalıntısından...
...bir kuşak broşu yaptı ve...
...ömrünün son gününe kadar üzerinde taşıdı.
Efsaneye göre, Somedej To vefat ettikten sonra,
broş, Ekselansları Prens Chumbhorn Ketudomsak'ın...
...mülkiyetine geçti.
Daha sonra, nesilden nesile el değiştirdi,
kimse keşfedemedi.
Şu ana kadar kimse nerede olduğunu da bilmiyordu.
Bugün, Nak'ın ruhunun yaşadığı kafatası kalıntısı...
...adı sanı bilinmeyen bir yerde kayboldu.
Sadece efsanesi sürüyor. Sadık eşin ölümsüz aşkı.
Hikayesi de, her canlının çarpan kalbinde her zaman tazeleniyor.
Çeviri: Smoyl (DP/DF Üyesi)