না বাবু, কখনো না।
চাকুতে রক্ত থাকতে হয়।
একদিন বুঝতে পারবে।
আমার খুব সামান্য মনে পড়ে।
আর বাকিটা...
আর বাকিটা স্বপ্ন থেকে নিয়েছি।
ফেরশতা মাইকেল যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করবেন।
আমাদের রক্ষাকর্তা হোন প্রলোভনের বিরুদ্ধে...
আর শয়তানের পাপ থেকে।
বাবু, কি এটা?
- সেন্ট মাইকেল। - কে?
- সেন্ট মাইকেল। - উনি কি করেছেন?
শয়তানকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছেন।
সাবাস!
জনি!
- কিসের যুদ্ধ? - 'স্থানীয়'দের সাথে 'মরা খরগোশের'।
- তুমি কোন দলে? - আবার কি? 'মরা খরগোশ'!
এই যে সন্ন্যাসী!
আমাদের পক্ষে আছো কি না?
শেষ বারের মত ভ্যালোন, যদি টাকা-পয়সা ঠিক থাকে।
প্রত্যেকটা দাগের জন্য ১০ করে দিবো।
- ১০? - কথা দিলাম।
- একটা দাগ ১০। - নতুন দাগের জন্য।
তাহলে আমি তোমার দলে।
মাত্র এই ক'জন যাজক? পোপের নতুন বাহিনী?
কয়েকটা খানকি আর কিছু ইতর!
বিল, তুমি কসম খেয়েছিলে, যোদ্ধাদের মধ্যে যুদ্ধ হবে
কয়েকটা মেয়ে মানুষের সাথে না।
তাই আমি যোদ্ধা নিয়ে এসেছি।
আমরা 'রক্ষক'।
আমরা 'কুৎসিত'।
আমরা 'ছেঁড়া জামা'!
আমরা 'সাহসী'।
আমরা 'চল্লিশ চোর'!
মজা হবে।
চ্যালঞ্জ করছি...
যুদ্ধের আইনের নামে, আমরা এই পছন্দের ময়দানে উপস্থিত হয়েছি...
ভালো-ভাবে বাস করতে হলে...
এই ফাইভ পয়েন্টে কারা থাকবে!
আমরা স্থানীয়, এই জায়গা জন্মগতভাবে আমাদের....
...আর বিদেশীরা এটাকে নোংরা করছে!
প্রাচীন আইনের নামে তথাকথিত স্থানীয়দের চ্যালেঞ্জ আমি গ্রহণ করছি।
তোমরা আমাদের প্রতি ধাপে কষ্ট দিয়েছো!
আজকের পর থেকে তোমরা আমাদের আর কষ্ট দিতে পারবে না!
জেনে রাখো, এই এলাকায় যে হাত আমাদের আঘাত করবে...
...তা কেটে ফেলা হবে!
তাহলে আমার খ্রিষ্ট-প্রভূ তোমাদের ক্যাথলিকদের বিরুদ্ধে...
আমার হাতকে কাজে লাগাক!
দেখা যাক কার খোদা সত্য!
জাজক!
তাকাও!
আমার চাকুর নিচে কে?
বাবা, উঠো!
কোথায় তুমি?
বাবু।
কখনো অন্য কোথাও যাবে না!
তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে, যাজক।
শেষ করো!
এটা তোমার নদী পার হতে কাজে লাগবে।
চোখ আর কান আজকের পুরষ্কার।
কিন্তু তাকে কেউ ছোঁবে না!
তাকে কেউ ছোঁবে না!
সে একা এক ঘণ্টার মধ্যে...
পার হবে!
আমার পাওনা না দিয়ে যাবে না!
না!
ঠিক আছে। ছুঁয়েছে কিন্তু ঠিক আছে।
সহনাভূতি থাকলো।
ছেলেটিকে কি করবো?
তাকাও।
আইনের হাতে ছেড়ে দাও।
যেন কিছুটা শিক্ষা পায়।
ঠিক আছে, বাবাকে বিদায় জানা।
পালাতে দিস না!
এখানে আয়!
নিচে যাচ্ছে।
এদিকে আয়...
- নয়তো জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবো! - ঐ তো!
যাজক ভ্যালোন সন্মানের সাথে মরেছে।
তার মৃত্যুর সাথে সাথে 'মরা খরগোশ' এখন নিষিদ্ধ।
এরপর থেকে কেউ খরগোশের নাম উচ্চারন করবে না।
এই যায়গায়, তুমি শিশু থেকে পূর্ণাঙ্গ যুবক হয়েছো।
নিজের যৌন-কামনা, আবেগ, প্রতিহিংসা,
লোভ-লালসা শেষ করে ফেলো...
খোদা তোমাকে ক্ষমা করুক।
তোমাকেও ক্ষমা করতে হবে।
আত্মবিরোধের জন্য তুমি এই এলাকা ছেড়ে চলে যেতে চাও।
ধন্যবাদ সাহেব।
বাকি থাকা কাজগুলো করে ফেলো...
এই যুদ্ধ শেষ হবে...
আর দাসত্বের অভিশাপ, আমাদের মাঝে যে বিষফোঁড়া হয়ে দেখা দিয়েছে...
তা চিরতরে পৃথিবী থেকে মুছে ফেলো।
গৃহ যুদ্ধের দ্বিতীয় বছরে...
যখন আইরিশ সৈনদলেরা রাস্তা দিয়ে কুচকাওয়াজ করে হেঁটে যায়...
তখন নিউ ইয়র্কে সকল জাতির লোকারা জমা হয়েছিলো...
নেতা, ধনী, গরীব সবাই।
লিংকন সব শেতাঙ্গদের ক্রিতদাস বানিয়ে ফেলবে!
এটা আসলে কোন শহর না...
একপ্রকার অগ্নিকুণ্ড হয়ে যায়।
এভাবেই এগোও ছেলেরা।
যাও আর কাল্লু বন্ধুদের জন্য মরো!
সুযোগ পেলেই আমরা লিংকনকে মারতে কাউকে পাঠিয়ে দিবো।
ওরা বলতে চায় নিগ্রো আর শেতাঙ্গদের মাঝে কোন পার্থক্য নেই।
তুমি বাদে।
আফ্রিকায় ফিরে যা নিগ্রোর বাচ্চারা।
নতুন সংবিধানের খসরা আইনের ফলে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে...
ইউনিয়নের ইতিহাসে প্রথম ড্রাফট।
সামরিক বাহিনীতে এসো ছেলেরা, তিনবেলা খাবার আর বেতন পাবে।
যখন আইরিশরা আসে, শহরে তখন মহামারী চলছিলো।
মহা-দুর্ভিক্ষের সময় থেকে তাঁরা জাহাজে চেপে আসতো।
তাঁরা উষ্ণ অভ্যর্থণা পায়।
- আয়ারল্যান্ডে ফিরে যা আহাম্মক! - এটা মনে রাখিস তুই!
জাহাজে ফিরে যা!
আমি দুই ঘণ্টা পর হেল গেট থেকে এখানে আসি...
..কিন্তু ওরা আমাকেও প্রবাসী মনে করে।
কেন করবে না? শুধু মাত্র নিউ ইয়র্কেই ১০০০টা লোকাল ভাষা ছিলো।
স্থানীয়রা এভাবেই কথা বলতো। তারা সবাই এক রকম ছিলো।
আমেরিকায় স্বাগতম ছেলে। তোমার কষ্ট শেষ হয়েছে।
- নিজের দেশে ফিরে যা! - ট্যামানিকে ভোট দিও!
নিউ ইয়র্ক উইলিয়াম টুইডকে ভালোবাসতো আর ঘৃণাও করতো।
তাঁরা আমাদের চোর বানানোর চেষ্টা করতো...
ভাইয়েরা। এসে আমার অনেক উপকার করলেন!
মি. টুইড?
জনাব, মাফ করবেন।
- ওরা ভয় পাচ্ছে। - তাতে কি?
ওর কথা বাদ দিন, ও আইরিশ ছিলো।
এটা ফাইভ পয়েন্টস!
খুনীদের কানাগলি, ইটের বাড়ি-ঘর।
সাক্ষাৎ নরকের দরজা! - এই অসহায় বাচ্চাটার দিকে তাকান।
সে নর্দমায় থাকে,
আমার পিছনে দাঁড়িয়ে থাকা এই দুস্থ মেয়েদের আল্লাহ ছাড়া কেউ নেই।
প্রত্যেক বছর সাহায্য আসে।
আর প্রত্যেক বছর...
পয়েন্টের অবস্থা খারাপ হয়।
- আমরা যাবো কোথায়? - সাহেব তোমাদের চলে যেতে বলেছে।
এমন করো না!
আপনি জানেন আর না জানেন। আমি প্রতিদিন দিন আইরিশদের...
...উপকূলে পৌছানোর আশায় স্যুপ নিয়ে সাগরের কাছে যাই।
এই বিল্ডিঙের রাজনীতির জন্য।
আপনাকে ওখানে দেখেছি। আমাকে ওখানে দেখেছেন?
হ্যাঁ দেখেছি! জাহাজ থেকে নেমে আসা প্রত্যেকটা ব্যক্তিকে...
মারাত্মক গালি গালাজ করা হয়। - আমার যদি একটা বন্ধুক থাকতো...
আমেরিকার মাটিতে পা দেওয়ার আগে, সবাইকে গুলি করে মারতাম।
মালবেরি মোড়ের...
গুরুত্ব হলো...
কমলা আর পানির মত।
প্রত্যেকটা রাস্তা হাতের আঙুলের কত...
...যখন আমি আমার হাত মুঠো করি।
যেকোন মুহুর্তে সেটা আপনার দিকে ছুড়ে দিতে পারি।
আমি বুঝতে পেরেছি। কিন্তু আমরা অন্য ব্যাপার নিয়ে কথা বলছি।
নাগরিক-দ্বায়িত্ব নিয়ে কথা বলছি। জনগণের উপরে আমাদের অনেক দ্বায়িত্ব।
স্কুল আর হাসপাতাল, পয়োনিষ্কাশনের ও অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা।
রাস্তাঘাট মেরামত করতে হবে,
ব্যবসার আর মদের লাইনেন্স...
ফেরেশতা মাইকেল। যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করুন।
প্রলোভনের বিরুদ্ধে আর শয়তানের পাপ থেকে।
গণ-পরিবহন, ফেরী, আবর্জনা সরিয়ে ফেলা।
এই শহরটা বানাতে অনেক টাকা লাগবে, বিল।
আপনার সাহায্যে জনগণ বুঝতে পারবে...
...সব কিছু ভালোই চলছে, এটাকে আমি বলবো ট্যামানি ফ্যামিলি।
এই কারণে আমি আপনাকে আমাদের ...
দুটো সংস্থার মধ্যে বন্ধুত্ব করতে বলছি।
- আপনি পেশীর কাজের কথা বলছেন। - হ্যাঁ। পেশী আমাদের সাথে মিলে যায়।
আপনি নিজেই তো পারেন। আপনি করুন।
পুলিশ? হায় খোদা! না!
আইনের লোকেরা অবশ্যই সাহায্য করবে।
বিশেষ করে যখন ভেঙে যাবে।
আমি যা করতে যাচ্ছি, তার জন্য শক্তি দিন।
কে তুই?
আমি বলেছি, কে তুই? আর এখানে কি করছিস?
আমি শুধু বসে ছিলাম।
পকেটে কি আছে দ্যাখ, জিমি।
- দেখো ভাইয়েরা আমি মারামারি করতে যাই না। - মারামারি করবি?
দ্যাখ পোলা! তোকে মারামারি করতে হবে না।
আমাকে মেরো না।
এটা কোথায় পেলে?
বলেছিলাম মারামারি করতে চাই না!
কেন? ভালোই তো পারিস!
- তুই যাজকের ছেলে, তাই না? - আমার থেকে দূরে থাকবি বুঝেছিস?
আমাকে চিনতে পারছিস না? আমি তোকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
- কি? - আমি তোকে সাহায্য করতে...
যখন "স্থানীয়রা" তোকে ধরেছিলো।
- ওটা তুই ছিলি? - হ্যাঁ। ভেবেছিলাম মরেই গিয়েছিস?
জানিস, ওরা আমাকে বন্দী করে রেখেছিলো।
এতদিন?
পালিয়ে আসার চেষ্টা করেছিলাম। তাই বেশি সময় বন্দী ছিলাম।
তাহলে এখানে ফিরে এলি কেন?
যায়গাটার কথা খুব মনে পড়ছিলো।
ওরা ছায়া মানব।
ফাইভ পয়েন্টের স্বর্গ এটা!
সন্ধ্যার সময় এই যায়গাটা খুব জমজমাট হয়ে যায়।
এখানে কোন কোন গ্যাঙ আছে?
"অরূণোদয়" আর "পানির ভুত" এখানকার গ্যাঙ।
ওরা জাহাজে ডাকাতি করে।
সাংহাইয়ের মাঝিরাও সাগরে মাস্তানি করে।
"ছেড়া জামা" একসময় মফিজ ছিলো, কিন্তু এখন সবাই ফুলবাবু হয়ে গেছে।
খুনেগলির হাস্যকর চাইনীজদের মত লাগে।
জংলি বিড়াল ম্যাগী একটা মদের দোকান খুলতে চেয়েছিলো।
কিন্তু মাতলামি করে তার নিজের মদ সব রাস্তায় ফেলে দেয়।
এখন আর ম্যাগী কিছু করে না।
"কুৎসিতে"রা অন্য কোন দেশ থেকে এসেছে।
নিজেদের ভাষায় কথা বলে। কেউ বুঝে না ওরা কি বলছে।
পুলিশের সাথে মারামারি করতে ভালোবাসে। "রাতেরপাখি" আর "ধেঁড়ে ইঁদুর" গ্যাং।
ওরা লুকিয়ে কাজ করে, আর হাত দিয়ে মানুষ মারে।
শুধু "কুৎসিতে"রা ওদের সাথে কথা বলে। কিন্তু কি যে বলে কেউ জানে না!
"বেশ্যাপল্লী" আর ব্রডওয়েতে "বাঙালি"রা ঠগবাজি করে!
আর কিছু "চল্লিশ চোর" আছে।
ওরা আমাকে বেশ কিছুদিন খুঁজছিলো...
এখনও ওরা "বেঞ্জার তেলাপোকা" ও "পায়ুকামীদের" সাথে ঝামেলা করছে।
বেঞ্জার খুব খারাপ।
তুই যদি গ্যাঙ ছাড়তে চাস তাহলে ওরা তোকে মেরে ফেলবে।
ধর্ম মানুষকে বোকা বানানো ছাড়া কিছুই না...
"নীল আমেরিকানরা" নিজেদের গ্যাঙ বলে...
কিন্তু কোনায় দাঁড়িয়ে ইংল্যান্ডকে অভিশাপ দেওয়া ছাড়া কিছুই করে না।
বৃটিশদের একটা কথা বিশ্বাস করো তুমি?
"মরা খরগোশে"র কেউ টিকে আছে?
এই নাম বলবে না তুমি!
এই নাম তোমার বাবার মৃত্যুর পর নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
যখন আমি বন্দী ছিলাম একজন বলেছিলো...
"স্থানীয়রা" বিজয় উৎসব প্রতি বছর পালন করে। সত্যি নাকি?
হ্যাঁ, ওরা করে। প্রায় উৎসব হয়ে যায়।
কসাই নিজে তোমাকে আমন্ত্রণ জানাবে। যাবে না।
দেখে পথ চলবে জনি!
জবান কি বন্ধ হয়ে গেলো জনাব!
কথা-বার্তা কিছু জানো না?
হয়ত নেই, কিন্তু আমরা ভেবে কথা বলি।
বাবুসাহেবেরা! তোমাদের আল্লাহর দয়ার উপরে ছেড়ে দিলাম!
জেনি, এই এলাকার সবচে সুন্দর মেয়ে।
সব সময় তারাদের মত ঝলমল করে!
আমি তোর যায়গায় থাকলে পকেট হাতড়ে দেখতাম
কারণ ও তোর ঘড়ি নিয়ে গেছে।
আমি নিয়ে যেতে দিয়েছি।
সব সময়ই নিয়ে যেতে দিই।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
আমরা সবসময়ই পয়েন্টে অগ্নিকাণ্ড পছন্দ করি।
অনায়াসে লুট-পাট করা সম্ভব। কিন্তু পুলিশ চলে আসলে দেখার মত দৃশ্য হয়।
পৌরসভার পুলিশের সাথে মহানগরের পুলিশের লড়াই।
মহানগরের পুলিশ লড়াই করে গ্যাংদের সাথে।
ব্ল্যাক জোক চলে আসার আগে চলো!
সেখানে ৩৭ জন অদক্ষ দমকল কর্মী ছিলো। সবাই একে অপরের সাথে লড়াই করতো।
ব্ল্যাক জোক আসছে! টুইড।
হোস নিয়ে এসো!
আমরা ব্ল্যাক জোক!
ওদের দেখিয়ে দাও!
ছায়া মানবদের ধর!
- সব শেষ হওয়ার আগে নিয়ে নাও! - ছায়া মানবের কাছে যাও বোকা!
হায় খোদা ওরা সব নিয়ে নিলো!
আপা এরপরের বার বিপদে পড়লে ট্যামানিকে প্রথমে ডাকবেন!
দেরী করবেন না! আমার বাড়িটা বাঁচান!
চল!
খিদে লাগেনি নাকি?
যা পাবি সব নে!
এই বিল্ডিংটা কি পুড়ে ছাই হওয়া দেখতে পাবো?
আমি এলাকায় নিজেস্ব আমেরিকার দমকল বাহীনির হেড অফিস বানাতে পারবো।
আর তুমি আমার হয়ে কাজ করবে।
আমি তাহলে বুঝবো যে তুমি এখন...
চোরের উপর বাটপারি করে জিতবে!
তাই নাকি?
এই যে ব্ল্যাক জোক! চলো নিই!
কসাই বিলের জন্য রাস্তা দাও।
ছেলেরা কাজে চলো!
কি অবস্থা? আগুন ভিতরে প্রায় সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছে।
ছেলেরা! ওটা বাদ দিয়ে পরের বিল্ডিং দেখো!
বেশি ছড়াতে দিও না! যা যা লাগবে নিয়ে নাও!
কি করছো তোমরা?
এটাতে কিছু হয়নি। এটা আমার বাড়ি!
- জনি! - বাঁচা!
বাঁচা!
জনি চল! ওঠ!
রাখ ওটা।
তোমরা দু'জন, পথ ছাড়ো!
ওর নাম আমস্টারডাম।
- ঠোঁটের কি অবস্থা? - খারাপ না।
কিছু পেয়েছো? না পেলে দূর হও।
শুধু এটাই?
এটাই।
শোনো, এই যায়গায়। যা আসে সব রেখে দিই।
জনি "স্থানীয়"দের চাঁদা দেয় আর আমরা সব মাল সমান ভাবে
প্রত্যকটা গ্যাং ভাগ করে নিই।
হেলগেটে অনুমতি পেয়েছো?
অনুমতি?
সমস্যা কি পিচ্চি? নিজেকে কি মনে করো?
- জবাই করে ফেলবো তকে! - আয় না! আয়!
তোমাদের একে অপরের সাথে বোঝাপড়া করার আগে আমার সাথে বোঝাপড়া করতে হবে।
আমার চাঁদা দাও!
অনেক কিছুই তো পেয়েছো।
জানো, যখন সবাই বলে দেশ রসাতলে যাচ্ছে...
তখন আমি বলি, ফাইভ পয়েন্টে দিকে তাকাও...
আমাদের যুবকগুলো হাড়-ভাঙা পরিশ্রম করছে।
এটাতো মুলরেনী আপার জিনিস।
ওটা নিয়ে খুশি থাকো, আর বাদবাকি কসাই বিলকে
দিতে হবে আমাদের।
দিবে নাকি?
এই সুরটা ভালো লাগেনা।
ধন্যবাদ, ছেলেরা।
তোমরা এখন ঝামেলা মুক্ত।
প্রত্যেক বছর "স্থানীয়রা" আমার বাবাকে খুনের উৎসব জাঁকজমক ভাবে
চীনা "চড়ুই মন্দিরে" পালন করে।
চীনারা 'স্থানীয়'দের আমাদের থেকে বেশি ঘৃণা করতো।
বোতলের মদ কসাই আগুন লাগিয়ে পান করে।
যখন কোন রাজাকে হত্যা করতে হয়...
তখন গোপনে হত্যা করতে হয়না।
তাকে প্রকাশ্য জনসভায় হত্যা করতে হয় যেন সবাই দেখতে পায়।
দিয়াশলাই আছে?
- ম্যাগী, ডানেরটা নিবে না বামেরটা? - একটা দিলেই হয়।
নিজেই নাও।
দুই মিনিট। বাজি ধরুন।
এখনই খেলা শুরু করতে হলে ভায়েরা...
গুণতে থাকুন, ২৫টি ইঁদুরের জন্য ৩ মিনিট
লড়বে এই জানোয়ারের সাথে।
- খুশি? - ৫০!
- কই যাস ব্যাটা? - বিলের চাঁদা দিতে এসেছি।
আমাকে দে, আমি দিয়ে দিবো।
না। আমিই দিতে পারবো।
কি দিবি তুই? টাকা না দাঁত?
জন?
এদিকে এসো।
আমার আর অন্যদের ভাগ স্যার।
তোমার বন্ধু? কোথা থেকে এসেছে?
ও এখানকার না, স্যার।
তুমি!
ওখানেই দাঁড়াও!
তোমার বন্ধু আমার চোখের দিকে তাকাতে পারে না। এটা বেয়াদবি।
কেউ আপনার চোখের দিকে তাকাতে পারে না, বিল। তাস খেলার সময়ও না।
তাস ভদ্রলোকের খেলা। এখন বাজি লাগাও।
- আমি বেশি বাজি ধরেছি, বিল! - এটা বেশি না।
শব্দ দূষন করবে না, হারভি।
যে চুরি করার জন্য কষ্ট সহ্য করতে পারে তাকে আমি পছন্দ করি।
পানিতে কাজ করতে পারো? কাছে এসো।
এসো, কামড় দিবো না!
ঘাটে একটা পর্তুগীজ জাহাজ নোঙর করা আছে...
"অরুণোদয়" গ্যাং যাওয়ার আগে তোমরা পৌঁছাবে।
এটা করলে আরও কাজ পাবে।
- ধরে নিন হয়ে গেছে স্যার। - সাবাস!
আর তুমি, যেন নাম তোমার। নাম কি?
- আমস্টারডাম, স্যার। - আমস্টারডাম? আমি নিউ ইয়র্ক।
এরপর আর খালি হাতে এখানে আসবে না।
কোম্পানির খুশির জন্য তোমাকে টাকা দিতে হবে।
ওকে নৌকায় নিয়ে যেও জন।
হয়তো, আবার তোমার জীবন বাঁচাতে পারে।
অরূণোদয় গ্যাং আমাদের নদীতে দেখতে পেলে, জবাই করে ফেলবে।
চুপ না করলে আমিই জবাই করে দিবো!
অন্ধকার হওয়ার পর আমি জাহাজ ঘাটে আসি না।
এখন তাঁরা প্রতি রাতে সৈন্যদের লাশ তীরে নিয়ে যায়।
তাই অনেক মায়েরা জানতেও পায় না তাঁর ছেলেটা...
কোথায় মরে পরে আছে।
এন্টিডাতে আমি বড় ভাইকে হারিয়েছি।
মা আর আমি তাঁকে খুঁজেও পাইনি।
- যায়গাটা খুব কষ্টের। - যুদ্ধ কোনদিন শেষ হয় না।
কিন্তু আমাদের নিজেদের কাজ ছিলো।
অরূণোদয় গ্যাং আগেই এসেছিলো। কিছুই আর নেই, ফিরে চল।
কি এসব...?
জিমি... বসে পড়ো!
খোদা... শব্দ শুনে ঘাটের পুলিশ চলে আসবে!
আমি দেখে আসি।
খোদা... ওরা সবাইকে মেরে ফেলেছে!
কিছুই নেই এখানে দেখ, মরা কাঁকড়া ছাড়া
চল! পালাই।
- ঠেলা দে! - না, আমস্টারডাম আসবে!
কোথায় তোর আমস্টারডাম?
- বোকার দল! ওকে নে! - এই ঝামেলা কেন?
১৫ কম নিবো না!
- টাটকা আছে? - চার ঘণ্টা থাকবে।
চলো বন্ধুরা।
কি নাম?
- মানে লাশ... - মানে জানতে চাইনি।
নাম জানতে চেয়েছি।
পিশাচ!
পিশাচ? নামটা ভালো।
"পিশাচ বাহিনী, ফাইভ পয়েন্টের নতুন ত্রাশ!"
- এতে তোমরা গর্ব করতে পারো। - ধন্যবাদ।
খুব কম জিনিস করা যায় লাশ দিয়ে।
কেন? ওরা জাহাজে কিছুই পায়নি।
এর বদলে পুলিশের খবরের কাগজে নাম এসেছে।
লাশ মাটির নিচে পুতে রাখতে হয়...
কফিনের ভিতরে, হাসরের দিন পর্যন্ত।
এই দুইজন আইরিশ আবাল ছাড়া কিছুই না। তোমার মত।
ওদের আর বিরক্ত করবে না।
আর তোমার ধর্মের কথাও শুনতে চায় না।
হয়তো এরা বাটপার ছাড়া কিছুই না।
আমাকে অনেক নামে ডাকা হয়েছে কিন্তু এই নামে কেউ ডাকেনি...
- বাটপার। - হ্যাঁ বাটপার।
এর অর্থ জানলে হয়তো রেগে যেতাম।
বাটপারেরা সব কিছুই চুরি করতে পারে জীবিত বা মৃত...
কারণ তাঁরা বড় কিছু চুরি করতে পারে না।
খুব খিয়াল কৈরা!
- এসব আমাদের... - ঠকবাজ...
তুমি যদি ঠকবাজ বলো, আমি বুঝতে পারবো।
- আমাদের তাই বলছো? - অনেক কিছু বলেই ডাকতে পারি!
জিজ্ঞাসা করেছি আমাদের ঠকবাজ বলেছো কিনা?
তাই ধরে নে!
তাহলে কাজ পেয়ে গেলাম!
আমরা কাজই করি।
ম্যাকগ্লোয়িনের ২ ডলার!
৫ পিস ছেলেটার!
একটা বাচ্চা ছেলের সাথে পারছো না ম্যাকগ্লোইন!
বামে দেখো ম্যাকগ্লোইন!
- অনেক হয়েছে। - আর বলবি তুই?
যথেষ্ট হয়েছে, থামাও!
- হয়েছে ছাড়ো। - তুমি জিতেছো।
ম্যাকগ্লোইন, তোকে নাক-কান ছাড়া কেমন দেখাবে?
এটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না, বিল!
তোর নাক কান কেটে ফেলতে ইচ্ছা করছে।
তোর মাথা দিয়ে চটপটি বানাবো।
এই মাথার চটপটি ভালো হবে না।
আইরিশ মাথার চটপটিতে পেট খারাপ হয়।
শক্তিমান ম্যাকগ্লোইন। একটা বাচ্চার কাছে ধরা খেলি।
সপ্তম দিনে আল্লাহ বিশ্রাম নেন, কিন্তু এর আগে...
তিনি ইংল্যান্ডের ভিতর থেকে আয়ারল্যান্ডকে বের করে আনেন।
- ঠিক বলেছি না? - তা জানি না স্যার। আমি এখানে বড় হয়েছি।
আয়ারল্যান্ডের ব্যাপারে শুনেছি শুধু এতিমখানায়।
তুমি দ্বীপের কোন প্রান্ত থেকে এসেছো?
ঐ যায়গার নাম কেরি। কিন্তু ঐ অঞ্চলের ভাষা আমি ভুলে গেছি।
আমি খুব সাধারণ অবস্থা থেকে আজ এই অবস্থানে এসেছি।
দেখতেই পাচ্ছো সবকিছু আমার।
ফকির, নতুন লোক, চোর বাটপারদের স্বর্গরাজ্য!
ধনী নাবিক, মদের কারখানার শ্রমীক, পানিতে কাজ করা জলদস্যুরা।
ঠগবাজ, জোকার, হিজড়া আর চীনারা।
সবাই ঋণি, সবাই চাঁদা দেয়...
কারণ এভাবেই তুমি প্রবল জোয়ারের সময় টিকে থাকতে পারবে।
- ঠিক না ছেলেরা? - হ্যাঁ বিল ঠিক।
নাম লিখাও। দেশের সেবা করো!
এই আকর্ষণীয় কাজে এসো, যুবকেরা।
ভলান্টিয়াররা $৫০ ডলার পাবে।
আমাদের ৩০০০০ ভলান্টিয়ার লাগবে। আর প্রত্যেককে $৬৭৭ দিতে হবে।
এটা পড়ুন দয়া করে। ধন্যবাদ।
আপনি এটা পূরণ করতে চান?
তিন বেলা খাবার। তিন বেলা খাবার।
তরুণ, নাম লেখাও আর দেশের সেবা করো।
তিন বেলা দ্বিগুণ খাবার, ভায়েরা।
যদি আগ্রহী হন তাহলে এটা মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।
যেখানেই যান কেন সবাই এই ড্রাফটের কথা বলতো।
চাইলেই $৩০০ কেউ আয় করতে পারতো।
কিন্তু $৩০০ আছে কার কাছে?
আমাদের দিতে হলে ৩ মিলিয়ন ডলার লাগবে।
আর নতুন সৈনিকেরা ভয় পেত গ্যাংগুলো তাঁদের দলে ভীরে যেতে পারে।
অপরদিকে, আমরা কখনো স্বপ্নেও কল্পনা করি না যে যুদ্ধ নিউ ইয়র্ককে স্পর্শ করতে পারবে।
শুভ সকাল, জনাব।
তুমি!
আমার গায়ে ঢলে পড়বে না!
বয়েই গেছে!
বলেছি, গায়ে ঢলে পড়বে না।
স্যরি।
- সব কিছু ঠিক-ঠাক আছে? - আছে মনে হয়।
তাহলে তোমাকে আল্লাহর দয়ার উপরে ছেড়ে দিলাম।
- ধন্যবাদ। - ঠিক তাই।
অই ছেড়ি!
ওহ, না।
- স্যরি। - আমি তুলে দিই।
- অনেক ধন্যবাদ স্যার। - আমার দ্বায়িত্ব এটা।
আলাপ করলে আমাকে বেয়াদব মনে করতে পারেন।
তাই এই নিয়ে কথা বাড়াতে চাচ্ছি না।
আপনি কি বলবেন তার উপরে নির্ভর করছে।
তোমাকে নিউ ইয়র্কের সবচে সুন্দরী মেয়ে বললে আমাকে সাহসী বলবে?
শুধু নিউ ইয়র্কের?
আমি এখানে নেমে পড়বো।
তোমার সাথে একটু হেঁটে আসি।
এটা তাহলে দুঃসাহস হয়ে যাবে।
শুভ সকাল।
একেক যায়গায় আমাদের আলাদা আলাদা নাম ছিলো।
"মাছ শিকারী" লাঠির মাথায় বঁড়শি গাঁথতো...
আর জানালা দিয়ে জিনিস বের করে নিতো।
আর "শরৎ বাবু" গির্জায় পকেট মারতো।
আর "ছুঁচো" মেয়েদের সাথে শোয়াতো...
আর আকাম করার সময় টাকা-পয়সা নিয়ে পালিয়ে যেত।
জেনি ছিলো "শাদা-শিদে" মহিলা পকেটমার...
আর একটা "ঘুঘু"।
'ঘুঘু'রা কাজের মেয়ের পোশাক পরে শহরতলীতে যেত...
একটা সুন্দর বাড়ি বেঁছে নিয়ে পিছনের দরজা দিয়ে ঢুকতো।
আর লুট করতো।
ঘুঘু হতে হলে অনেক কাঠ-খড় পোড়াতে হয়।
আমার মেডেল ফেরত চাই!
আর মারবে না।
শোনো বলছি, আর মারবে না...
পয়েন্টে ফিরে যাও আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও...
নইলে তোমার গলা কেটে ফেলবো। তখন পস্তাইয়ো!
ঠিক আছে।
কাটো।
কেটে দিবো!
কাটো।
এখন আমার মেডেল ফেরত দাও।
তাড়াতাড়ি দাও!
জানি না কোনটা তোমার।
কি মনে করো আমি সব নিজেই করি?
তাই মনে করি।
তোমার সাথে একটু হেঁটে আসবো?
একজন সঙ্গী পেলে তোমার ইনকাম বেশি হবে।
- আমরা একসাথে কাজ করতে পারি। - আমার তোমাকে কিছুটা...
এই কাজের জন্য রুক্ষ মনে হয়। তাছাড়া আমি একা কাজ করি।
একা? কসাইকে ভাগ দাওনা?
- কিছুই দিই না। - কিছুই না?
কসাই আর আমার একটা বিশেষ চুক্তি আছে।
- তোমাকে আর দেখতে চাই না। - না দেখতে চাইলে দেখিও না।
ওদের পকেটে পয়সা আর চোখ আশা...
আর পশ্চিমে...
সামান্য জমি ও মুক্তির জন্য ওরা তন্ন-তন্ন করে খুঁজছে।
আমেরিকার ছোট্ট আশা।
এই দারিদ্রতা আর থাকবেনা মিস স্কেরমারহর্ন।
একদিন শহরের গ্যাংগুলো অবশ্যই আমাদের কাছে আসবে।
স্কেরমারহর্ন নিউ ইয়োর্কের সবচে পুরনো পরিবারগুলোর একটি।
তাঁরা শহর চালায় না...
কিন্তু তাঁরা যা করতে বলে তা সবাই শোনে।
কমিশনার ব্রান্ট বলেছিলেন আপনি...
পয়েন্টের বস্তি আর বাজার দেখতে চাইবেন।
তিনি বলেছিলেন, "উনাদের সব কিছু দেখাবে"।
আমাদের নিরাপত্তা নিয়ে কিছুই ভাবেনি, দারোগা।
আমি নিশ্চিত দারোগা সাথে থাকলে আমাদের বিপদের কোন সম্ভবনা নেই।
একদম ঠিক ম্যাডাম, প্রমাণ দেখুন।
- এখন এগোই? - এখানে রেখে যাবেন?
ব্যাঙ্কের মত নিরাপদে থাকবে, মি. গ্রিলি। সবই আমার জানা।
- এই লোক মাতাল? - মরে ভুত হয়ে গেছে।
ভালো থেকো, মালর‍্যানি।
বস্তির উন্নয়ন করছে?
গবেষণা করছে এখানে কি করা যায়।
- পরিচয় করিয়ে দিই... - ৫ নাম্বার সড়কের স্কেরমারহর্ন পরিবার...
এই নামে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলে তুমি।
ঠিক... স্কেরমারহর্ন। তাঁদের মেয়ে, এই ভদ্রলোক...
হোরাস গ্রিলি, বিখ্যাত প্রকাশক। সন্মান রইলো স্যার।
- ট্রিবিউনের প্রকাশক। - আমি উইলিয়াম কাটিং।
কেমন আছেন মি. কাটিং?
ঠিক এই মুহুর্তে বেশ ভালো আছি, আপনি কেমন আছেন?
কমলার ঘ্রাণ। মিষ্টি!
- কাটিং সাহেব... - মেয়েটা আকর্ষণীয়।
জীবনে অনেক দূর যেতে পারবে।
ফাইভ পয়েন্টের নেতা... - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
- মি. গ্রিলি।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - ফাইভ পয়েন্টে আপনাদের স্বাগতম।
এই রাস্তায় স্বাগত, এবং নিরাপদে যাবেন।
আমি নিরাপত্তার দিকটা দেখবো, ধন্যবাদ বিল, চলুন।
ডাকাতের ভদ্রতা দেখলেন!
- চেনে আমি কে? - আপনাকে এখানে অনেকেই চিনে।
আমার কেমন জানি লাগছিলো।
- এদের আমার ভালো লাগে না। - এসব কিছু না, ছেলে।
জ্যাক আমার অনুমতি ছাড়া নিঃশ্বাসও নেয় না।
আমার ঘড়িটা কি ঐ খাম্বায় নিরাপদে থাকবে বিল?
ওখানে রেখে দেখো থাকে কি না।
আরেকদিন রাখবো।
আচ্ছা রেখো।
এই ছেলে কি নতুন?
আরেকটা পিতৃ পরিচয়হীন আর আমি শুধু বুকে জড়িয়ে নিয়েছি।
শুধু তোমার চেহারা দেখলাম, ছেলে!
আঘাত করার ইচ্ছে ছিলো না।
তোমাকে মাংশ কাটা শিখতে হবে।
আমরা তো তাই করি: রক্ত আর মাংশ...
পেশী, নাড়িভুঁড়ি।
শুয়োরের সাথে কাজ করতে আমার ভালোই লাগে।
প্রকৃতিতে শুয়োরের মাংশ অনেকটা মানুষের মাংশের মতই।
- শুয়োর? - ঠিক।
মা এটা তোমার জন্য।
নিন।
- উনি আসলে আমার মা না। - তা জানি বিল।
এটা কলিজা।
কিডনি।
হৃদপিণ্ড।
এটা ক্ষত। পাকস্থলি থেকে রক্ত পড়ে আর পড়ে।
এভাবে মারে।
আর রগ কেটে ফেলা।
এবার তুমি করো।
করো।
ফুসফুসে। ভালো, কিন্তু পাঁজরে লাগিয়ো না।
খুব ভালো। এবার রগে।
ধীরে রক্ত হবে। এবার এই আঘাত নিয়ে ভাবতে দাও কিছুক্ষণ।
ধীরে মৃত্যু। ভালো।
প্রত্যেকটা শহরের $৫০০০ করে সরবারহ আর সেবা খরচের রশিদ করবেন...
আর আপনারা ১০% নিবেন।
বিল! মি. কিলোরান বাকিটা বুঝিয়ে দিবে, এখন আপনারা আসুন।
এভাবেই আমরা ট্যামানিতে কাজ করি ভায়েরা।
এরা কারা?
ধন্যবাদ, ছেলারা।
কি ভাবছিস তুই?
বিল তোকে অনেক পছন্দ করে।
এখন তুই যদি কিছু করতে চাস, বেনি।
আমি তোর সাথে আর নাই।
হেলগেটে আমি ১৬ বছর ছিলাম।
শুধু নিজের রাস্তা বানাচ্ছি।
তোর মতই।
এই ব্যাপারে তোর ভালো জানার কথা।
না।
বিল, পয়েন্টের অপরাধের নালিশ নিয়ে যারা এখানে আসে...
তাঁদের জন্য সারাদিন খেটে মরতে পারবো না।
কেউ কেউ ট্যামানির বিরুদ্ধে নালিশ করে...
আমি নাকি ওখানকার কুকর্মের সমর্থন দিই।
আমি কি করবো? এসব নিয়ে বসে থাকতে পারবো না। কিছু একটা করতে হবে।
- কি করবেন বলে ভেবেছেন? - জানি না।
ভাবছি, কাউকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিবো।
- কাকে? - তেমন গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।
আবুল টাইপ কাউকে। কানা গলির জোকাররা উপযুক্ত।
- কত জনকে? - তিন বা চার।
- একটা বলেন। - চার।
তোমাকে অনেক অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে...
লুচ্চামির, প্রতারণার...
ছিঁচকে চুরি, অজ্ঞান পার্টি...
পোঁদমারা, শ্বাস রোধ করে হত্যা...
আর জনসাধারণের বিরুদ্ধে কঠিন দূর্নীতি করার জন্য।
এগোও...
ফাঁসিতে ঝুলতে যাও। বন্ধু।
- কেমন লাগছে, আর্থার? - ভালো লাগছে।
আমস্টারডামের সাথে পরিচিত হও। সেদিন ম্যাকগ্লোইনের হাগিয়ে দিয়েছিলো।
কি অবস্থা?
আজকের জন্য এই কাপড় পরে এসেছো।
জানোই তো, আমি সব সময় ফিটফাট হয়ে থাকি।
এই না হলো জোশ!
লকেটটা দারুন। এক ডলার দিবো।
এটা আমার মায়ের।
১.৫ ডলার।
আচ্ছা।
তোমার কথা মনে পড়বে আর্থার।
পরকালে দেখা হবে বন্ধু।
আমার ছেলে এখানে আছে?
আমার ছেলেটা কোথায়?
আব্বুর দিকে তাকাও।
বিদায়, বাবু!
আমি কোন অপরাধ করিনি, একটা তাসও চুরি করিনি।
খোদা আমাকে বন্ধুর মত সালাম দিবে।
সেই রাতে, সংস্কারকরা একটা নাচের আয়োজন করে।
এই ছিলো ফাইভ পয়েন্টের নীতি।
সকালে ফাঁসি দিবে আর সন্ধ্যায় নাচ-গান করবে।
ব্যাপারটা তেমন কিছু না। কিন্তু ও আমার দিকে তাকিয়ে মুচকি করে হাসে।
সবার দিকে তাকিয়ে হাসে, জন।
ওকে চিনিস না তুই!
ঐ আইরিশটাকে পিটানোর জন্য কিছু দিবেন স্যার!
- তুমি কেরিতে থাকতে? - জ্বী, সাহেব।
- আর নেই আমার কাছে। - ধন্যবাদ, সাহেব।
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ, আমরা আনন্দের সাথে জানাচ্ছি...
আমাদের মিশনের বাৎসরিক নাচের অনুষ্ঠানে বেশ কিছু নতুন মুখ রয়েছে।
এখানেই তাহলে পোলা-মাইয়ারা নাচবে?
মিশন সকল খৃষ্টান সম্প্রদায়কে স্বাগত জানাচ্ছে...
বিশেষ করে রোমান ক্যাথলিকদের জন্য অনেক খুশি হয়েছি...
যারা এখানে আজ উপস্থিত হয়েছেন।
- মেয়েরা আমার সাথে এসো! - আমরা নাচবো না?
আমরা এখনই নাচ শুরু করবো।
- শুভ সন্ধ্যা সাহেব। - শুভ সন্ধ্য ফাদার।
শুভ সন্ধ্যা সাহেব।
দাঁড়ি-গোঁফ কামিয়ে আসতে পারোনি?
শুভ সন্ধ্যা সাহেব। আমাকে এর জন্য মাফ করবেন।
মিস...?
- এভারডিন। - মিস এভারডিন।
এখন ভায়েরা আমার, কিছু মনে না করলে এখানে আসুন।
খুলুন, ধরে রাখুন।
আয়নায় দেখুন।
ওকে।
আমাদের রানী বেঁছে নিয়েছে।
জনাব...
আপনার রানী।
গির্জার কাজ ৬-৮ পর্যন্ত হয়।
দূরে গিয়া মরো।
- কি ভেবে এমন করলে? - নাচছি।
- বলেছি, আমাকে বেঁছে নিলে কেন? - সেটা তোমার মাথা ব্যাথা না।
বলবে না আমাকে?
দুঃখিত।
আমি নাচতে পারি না।
শুধু শান্ত হয়ে থাকো।
- আমি এর আগে পা মিলিয়ে নাচি নাই। - নিচে তাকাবে না।
চাইলে আমাকে শক্ত করে ধরতে পারো।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
জনির সাথে নাচলে না কেন?
কারণ...
ওকে আমি চাই না।
এসব করতে চাই না।
- থামো। - কি?
থামো।
খুলে কি করে?
পিছনের ফিতেটা অনেক লম্বা। এখানে সারা রাত থাকবো আমরা।
আচ্ছা, খুলছি আমি।
একটা সন্তান এসেছিলো। ওরা কেটে বের করে ফেলেছে।
আমি দুঃখিত।
এটা সুন্দর।
তোমার কোন দাগ আছে?
একটা দুটো আছে।
এটা কি?
এটা?
এটা মি. কাটিঙের উপরহার।
উপহার?
উপহার।
তোমার জন্মদিন ছিলো?
না।
তুমি তার সাথে শুয়েছিলে?
উত্তর হলো, তোমার সাথে আর কিছুই করবো না।
- আমার উপরে রাগ করলে তাই না! - না।
তোমার সাথে আর কোন কথা নাই।
তুমি অন্যদের থেকে খুব চালু।
সাধারণত, তাঁরা কাজ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে।
কসাই যাওয়ার সময় কি করে তা শুনতে চাই না।
এই! বিল বলেছে বেশি বাজি ধরতে।
- ১৫-১ পর্যন্ত আহাম্মকেরা। - আমস্টারডাম!
সবাই কসাইয়ের হয়ে কাজ করে।
আমরা তার বার্তা নিয়ে যেতাম, আর টাকা নিয়ে আসতাম...
আর বলে আসতাম, "ধন্যবাদ স্যার।"
- ভায়েরা, পুলিশ হানা দিয়েছে! - এমনকি টুইডও।
- লড়াই শেষ। - এমনকি আমিও।
আমার বাবার সন্তান।
- এসব কি হচ্ছে? - স্যরি বিল।
শহরে বক্সিং নিষিদ্ধ হয়েছে, আমি তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিবো, কিন্তু...
তুমি যখন এই বকবক করছো তখন আমি রাজস্ব হারাচ্ছি, বাজির টাকা তুলো।
টাকা কিভাবে তুলবো, কেউ জিতেনি।
"ম্যাচ ড্র" হয়েছে এই বলে টাকা তুলবে, বুঝেছো?
এই পুলিশদের কেউ কি চাঁদা দেয় না?
আমরা পৌরসভার পুলিশকে চাঁদা দিই। এরা মহানগর পুলিশ।
- তুমি আমাকে সব টাকা ফিরিয়ে দিবে। - মি. টুইড...
- তোকে কথা বলতে বলছে কে? - ও বলবে!
তোমার অনুমতি লাগবে না।
আইন অনুযায়ী শহরে কোন বক্সিং হবে না, তাই না?
- হ্যাঁ ঠিক, শহরে। - শহর কোথায় শেষ হয়েছে?
৭৫'তম রাউন্ডের বিজয়ী...
যে মানুষটির পৃষ্ঠপোষকতা আর দূরদর্শিতার কারনে...
সম্পুর্ণরূপে আইনত বৈধ ভাবে এই আদর্শ লড়াই...
অনুষ্ঠিত হলো, তিনি হলেন আমাদের সু-পরিচিত:
মি. উইলিয়াম কাটিং!
আর তার... তরুণ সহযোগী!
এই সেই ছেলে!
এখানে এসো!
দারুণ দেখিয়েছো তুমি। এখন হাত তালি শুনতে কেমন লাগছে?
- আপনাদের মনোযোগ পেলে... - খেলাটা ভালো হয়েছে।
আপনাদের জন্য অপেক্ষমান বিস্ময়কর...
ব্রডওয়ের যাদুঘরের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি!
P.T. বারনামের বস্ময়কর গ্যালারি!
- আমার টাকা! - পকেটে হাত দিবি না!
ড্রাগনের ডানার নিচে আশ্রয় নেওয়াটা মজার অনুভূতি।
এটা আপনার কল্পনার থেকেও ঊষ্ণ।
ঐ দালানটি আমাদের দেশের মি. কাটিং।
আমেরিকানদের নবজন্ম হচ্ছে।
আমি কোন আমেরিকান দেখছি না। শুধু অনুপ্রবেশকারীদের দেখছি।
আইরিশরা নিকেলের বিনিময়ে কাজ করবে! আর নিগ্রোরা কাজ করবে দশ সেন্টের বিনিময়ে...
আর শেতাঙ্গ কাজ করবে ২৫ সেন্টে।
কি করেছে ওরা? একটা জিনিস দেখান যে কাজে ওরা লেগেছে।
- ভোটের কাজে। - ভোট নাকি?
ওরা তাঁকে ভোট দিবে যার কথা আর্চ বিশপরা বলবে। কার কথা বলবে?
চোখা টুপি পরে রোমের সিংহাসনে যে রাজা বসে থাকবে তার।
আইরিশদের বিল পছন্দ করে না।
এই ভালো মানুষগুলোর সাধারণ ভোট গ্রহণ করো...
আর ট্যামোনিদের ভোট দিলে ভালো অর্থ প্রদান করবে।
আমার বাবা নিজের জীবন দিয়েছে এই দেশটাকে বর্তমান অবস্থায় আনতে।
২৫ শে জুলাই, ১৮১৪ খৃষ্টাব্দে তার লোকেদের সহ বৃটিশদের হাতে খুন হন।
ভেবেছেন আমার বংশের গৌরব কুলষিত করে আপনাকে সাহায্য করবো ...
যারা স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করেনি তাঁদের হাতে এই দেশ তুলে দিয়ে?
কেন? জাহাজে চেপে এসে, মাথা ভর্তি উঁকুন নিয়ে খাবার ভিক্ষা চাচ্ছে এই কারণে?
এই নিয়ে অনেক যুদ্ধ করছো আমি জানি, কিন্তু চিরকাল যুদ্ধ করতে পারবে না।
- আমি নিচে যেতে পারি। - তুমি যাবে।
কি বললে তুমি?
আমি বলেছি, ভবিষ্যৎ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো তুমি।
আমাদের ভবিষ্যৎ না।
এই কাগজটা তোমাকে নাগরিক বানাবে। আর এটা ইউনিয়ন আরমীর সৈনিক।
এখন দেশের জন্য যুদ্ধে যাও।
এরপর।
এখানে সই করো।
এখন তুমি সৈনিক। তিন বেলা খাবার।
প্রথমে পোষাক, এরপর অস্ত্র।
- আমি দুইদিন কিছুই খাইনি। - সামনে এগোও।
তোমার বন্দুক। নৌকায় শুকনো রাখবে।
- কার্টিজও সামলে রাখবে। - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমি শুনেছি টেনেসিতে। - সেটা আবার কোথায়?
ওরা কি এখন আমাদের খেতে দিবে?
সন্তানেরা আমার!
আমাদের নিজেদের বিভেদকে শেষ করতে হবে।
এই যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।
উত্তর এবং দক্ষিণকে স্বাধীন থাকতে হবে!
ভূয়া! ভূয়া!
- শেষে কি হয়? - এরপর আমরা আরব জাহাজের দস্যু হয়ে যাই।
- এর আগে থিয়েটারে আসোনি তাই না? - না।
মি. লেগ্রি আপনার চাবুক নামান।
মিস এলিযা, মি. শিলবির সাথে হাত মিলান।
আর ছোট্ট সোনামনি টপসি, টম চাচার মাথা কোলে তুলে নাও।
নিগ্রোটাকে মরতে দে!
আমাকে নামাও!
ইউনিয়নের সাথে মর!
- আইরিশ রক্তের জন্য! - বিল শুয়ে পড়ো।
কেউ কসাইকে গুলি করেছে!
জানোয়ারটাকে থামা কেউ!
খোদা, মাফ করো।
কার লোক তুই?
ভালোই ভালোই বলে ফেল।
কি বলছে এই লোক?
মনে হচ্ছে খোদার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে।
এসব ফ্যাল! আমার সাথে কথা বল!
আমার কাছে স্বীকার কর আইরিশ খানকির পোলা!
কার লোক তুই? এই দেশে আমরা ইংরেজিতে বলি।
কার লোক তুই? এই চাকু দেখেছিস?
এই চাকু দিয়ে তোকে ইংরিজে শিখাই দিবো!
কার লোক তুই?
বেশি কিছু বলে যেতে পারেনি।
ফতুয়াটা ভালোই।
লজ্জার কথা, ফতুয়ার ফুটোটা শিলাই করা যাবে না।
ফতুয়াটা স্মৃতি হিসেবে রেখে দিবো!
ল্যাগ্রি কোথায়? মোপসি?
নাটক আবার শুরু করো, বিরতি শেষ।
ওটা ফালতু শেক্সপিয়র ছিলো।
- কি? - শেক্সপিয়র কে ছিলেন জানো?
উনি কিং জেমস বাইবেল লেখকের সদস্য ছিলেন।
জানি না কি নিয়ে বলছো তুমি।
এই কারণেই তুমি একটা বোকা আর বেপরোয়া আইরিশ বাঘের বাচ্চা।
ঠিক তোমার বাবার মত।
থামো।
এই দেশের অন্য আহাম্মক আইরিশদের মত আমার মাথা কেটে দুনিয়াকে ধ্বংস করে ফেলো!
- একারণেই আমি কখনো তোমার বাবার সঙ্গ দিইনি। - আমাকে ছেড়ে দে শয়তান!
অর্থাৎ, যদি শক্তিশালী না হও, তবে বুদ্ধিমান হতে হবে।
আমি জানি না তুমি খবু চালাক নাকি খুব বোকা।
যাই হও না কেন, এই কথাটা মনে রাখবে।
তোমার বাবার সবচেয়ে বড় অপরাধটা হলো তিনি তাঁর লোকেদের ভালোবাসতেন।
আমস্টারডাম! আমস্টারডাম!
নিউ ইয়র্ক তোমাকে ডাকছে।
ওকে দেখো! কি নাম দিবে এর?
আইরিশ সুরের ছন্দে আফ্রিকা মহাদেশের নিগ্রো নাচছে।
কয়েকবার দ্রুত পা নাচাবে, একবার ধীরে। উৎকৃষ্ট আমেরিকান জগাখিচুরী!
একে নাচুনি বুড়ি তার উপরে ঢোলের বাড়ি!
একটা স্মৃতিচিহ্ন।
- ধন্যবাদ, স্যার। - উপরতলায় চলো, বিল।
তোমার সাথে শুয়েছি আগে?
তাহলে আমার ডাক নামে ডাকবে না তুমি।
বিল! ওহ খোদা তুমি ঠিক আছো!
শুনার সাথে সাথে আমি এখানে চলে এসেছি।
তুমি আইজরাইলের মত ঠিক সময়ে এসেছো।
বিল, তোমার জান কবজ করার মত বাজে কাজ আমি করবো না।
বাজে বকবে না! যদি মনে করতাম কাজটা তোমার তবে এতক্ষণে কফিনে থাকতে তুমি।
আমার কাঁধে প্রচণ্ড ব্যাথা তাই মুখ বন্ধ করে ড্রিঙ্ক করো।
অথবা চুপ চাপ বিদেয় হও।
ড্রিঙ্ক করতে ভালো লাগবে আমার।
সাবধান টুইড, মেয়েগুলোর ঘাঁ আছে।
না না, আমি একদম পরিষ্কার।
- জেনি। - বিল।
ব্যাথা লাগবে।
আমাকে ব্যাথা দিতে ভালোবাসে।
এগুলো নিয়ে যাও
এই সেই ছেলে!
ঠিক আছে।
কসাইয়ের নামে!
আমরা সবাই কৃতজ্ঞ!
চিরকালের জন্য।
- কসাই বিল! - কসাই বিল!
এখান থেকে যাচ্ছো না কেন জনি?
যাও।
ফাইভ পয়েন্টে এমন কেউ আছে যে তোকে দুচে নাই?
হ্যাঁ! তুই!
থাম!
করে দেখ কামড়ে দিবো!
আমাকে কামড়াতে চাইলে সতর্ক করতিস না তুই!
করেই দেখ!
ঘুমাতে পারছিলাম না।
আমাদের এই অবস্থায় দেখে আপনি কিছু মনে করবেন না স্যার।
যা ইচ্ছে তুমি করো, বন্ধু।
ঘাড়ের ব্যাথায় ঘুম ভেঙে গেছে?
না। আমি কম ঘুমাই।
ঘুমানোর সময় এক চোখ খোলা রাখি। একটাই তো চোখ আছে আমার।
বয়স কত তোমার, আমস্টারডাম?
ঠিক জানি না।
কখনো হিসাবও করিনি।
আমার ৪৭।
৪৭ বছর বয়স।
জানো কিভাবে এত দীর্ঘ্য সময় আমি বেঁচে আছি? এই বছরগুলো?
ভয়ে।
ভয়ঙ্কর সব ঘটনা দেখে আসছি।
কেউ আমার কিছু চুরি করলে, তাঁর কল্লা কেটে ফেলেছি।
আমার প্রতিবাদ করলে, জিহ্বা কেটে ফেলেছি।
আমার বিরুদ্ধে মাথা তুলে দাঁড়ালে, মাথা কেটে শূলে গেঁথে রেখেছি...
উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে থাকেছি যেন পুরো রাস্তা দেখতে পাই।
কিন্তু একটা জিনিস থেকে গেছে।
ভয়।
রাত হলেই...
কে সে?
কেউ না!
ভীতু।
কি লজ্জায় যে মরতাম আমি!
১৫ বছর আগে আমি শেষ নীতিবান মানুষটিকে মেরেছিলাম, তখন থেকে...
তাঁর ছবি তুমি নিচে দেখেছো?
মুখে কি লাল-ঝোল লেগে আছে? প্রশ্ন করেছি আমি!
আমি বলেছি, দেখেছি স্যার।
তোমার সাঙ্ঘাতিক রাগ! আমার ভালো লাগে।
জীবন তোমার ভিতরে টগবগ করে ফুটছে।
যাজক আর আমার, দু'জনের জীবনদৃষ্টি এক ছিলো।
পার্থক্য ছিলো শুধু বিশ্বাসে।
এটা সে-ই করেছে।
এটাই ছিলো আমার নেওয়া সেরা প্রতিশোধ।
আমার চেহারা বিবর্ণ হয়ে গিয়েছিলো...
পেট ফুটা হয়ে যায়, পাঁজরের হাড্ডি ভেঙে যায়।
আর তখন সে আমাকে খুন করতে আসে...
তাঁর চোখের দিকে তাকাতে পারিনি।
সে আমাকে ছেড়ে দেয় কারণ চেয়েছিলো, আমি যেন করুণা নিয়ে বাঁচি।
কি মহৎ মানুষ।
মহৎ মানুষ।
তাই নিজের চোখ উপড়ে ফেলি।
আর নীল কাগজে মুড়িয়ে তাঁকে পাঠিয়ে দিই।
অন্ধ হয়ে তাঁর সাথে লড়াই করতে পারলে দুটো চোখই উপড়ে ফেলতাম।
এরপর ফিরে এসে তাঁর নিজের রক্ত দিয়ে...
একটা গোলাপ সহ কবরে পাঠিয়ে দিই।
ভালো করেছেন।
যতটুকু মনে করতে পারি যাজক ছিলো একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি যাকে আমি খুন করি।
আমার কোন ছেলে নেই।
সভ্যতা শেষ হয়ে যাচ্ছে।
খোদা তোমার মঙ্গল করুক।
তোমার কিছু বলার থাকলে...
বলে ফেলার এটাই সময়।
সে তোমার কে হয়, জেনি?
তখন আমার বয়স ১২ বছর।
মায়ের মৃত্যুর পর, আমি দুয়ারে দুয়ারে ঘুরতাম।
তিনি আমাকে নিয়ে আসেন আর লালন পালন করেন...
নিজের মত করে।
আমার বাচ্চাটা ফেলে দেওয়ার পর...
এই ক্ষত নিয়ে তাঁকে আর আনন্দ দিতে পারতাম না।
নিজের বিবেক দিয়ে বুঝতে হবে তোমাকে...
আমি না বলা পর্যন্ত তিনি আমাকে স্পর্শও করেননি।
কে তুমি?
তুমি কে?
সাহেব... সাহেব! আপনাকে সু-স্বাগতম...
এটা হলো বিস্ময়কর জাদুর প্রাসাদ...
এখানে আরব্য রজনীর ছায়া অবলম্বনে...
শেখের প্রতিদ্বন্দ্বীকে দেখতে পাবেন...
আপনাদের তৃষ্ণার্ত চোখ দিয়ে।
এই জার্মান হলদে চুল সুন্দরীর দাম কত?
এই চমৎকার পালকওয়ালা বিদেশী প্রাণীগুলোর দিকে তাকান।
ভায়েরা আপনারা আমাদের খাঁচার পাখিগুলো দেখেছেন।
এদের কিভাবে গান গাইতে বলবেন?
আমাকে আপনাদের টাকা দেখান এরপর এরা গান শোনাবে।
খোদা আমার মেরুদণ্ডে হলি স্পিরিটের ক্ষমতা দিয়ে দিন...
আর মা মেরীর ভালোবাসা ও আশির্বাদ।
আমীন।
শান্ত থাকো।
কি বললে তুমি?
যে পরিচয় আপনাকে দিয়েছে আসলে সে তা না।
তাহলে কে সে?
আমি কি নিলাম ডাকবো?
সে তোমাকে বন্ধু হিসেবে বিবেচনা করে।
সারা রাত-দিন সে একটা মাত্র জিনিস বিবেচনা করে, কিভাবে তোমাকে খুন করবে।
মুখ সামলে কথা বল! নইলে জিহ্বা কেটে ফেলবো!
তারপর পিছন দিয়ে জিহ্বা ঢুকিয়ে দিবো!
আমি তোর মনের কথা পড়তে পারছি। তুই শেষ...
ওর নাম ভ্যালন!
মেরো না বিল, ওর নাম ভ্যালন।
এরা হলো জান্নাতের হুর!
আমি এদের বিশ্বাস করি না।
- এরা হাফ হাতা জামা পরছে কেন জানো? - কেন?
কিছু যে লুকিয়ে রাখেনি তা যেন সবাই দেখতে পায়।
আশা করছি, এটা যেন ফ্যাশন না হয়ে যায়।
জনি।
ওঠো।
ভাই ও বোনেরা, আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
আপনাদের অনেকেই লক্ষ্য করেছেন...
আমাদের উপকারী বন্ধু মি. উইলিয়াম কাটিং...
আজ রাতে একটা বিশেষ ফোতুয়া পরে আছেন।
আজ রাতে আমরা তাঁর কাছে অনুরোধ করবো...
আজকে যেন আরেকটা সাহাসী, দুর্দান্ত আর...
সুদক্ষ খেলা উপহার দিতে পারেন!
- দামেস্কোর তরবারি! - কুড়াল!
আপনার চাকুর খেলা দেখান!
- দংশন! - রক্তের নদী!
- সকালের সূর্য! - মৃত্যু চক্র!
- উইলিয়াম টেল! - প্রজাপতি!
- কুড়াল! - দংশন!
কসাইয়ের শিক্ষানবীশ!
খেলার নাম পাওয়া গেছে
কোথায় ছিলে তুমি?
অবশ্যই এই নাম!
- এখান থেকে চলে যাও। - এটা করো না।
আমার সাবেক সহকর্মীকে দরকার হবে...
এই খেলার জন্য।
কসাইয়ের আসল শিক্ষানবীশ।
তুমি কি বলো, জেন? আরেকবার মধুর স্মৃতি হবে নাকি?
এসো।
এসব করবে না।
জেনী অনেক ভালো মেয়ে।
ভয় পেয়ো না।
শুভ সন্ধ্যা বিল।
- এটার কথা মনে আছে? - অবশ্যই।
ঐ কাপড়টা ছাড়া তোমার অনেক সুবিধা হবে, মিস এভারডিন।
তোমাকে নতুন আরেকটা এনে দিতে হবে বিল।
পকেটে পয়সা-কড়ি আছে কিছু?
আজ রাতে খদ্দের পাইনি।
যে লকেটটা তোমাকে দিয়েছিলাম সেটা?
মাফ করবে জান, তুলে নাও।
ভয় পেয়েছো সুন্দরী!
ভেঙে গিয়ে ভালোই হয়েছে।
আজ রাতে কিছু পাবো বলে মনে হয়না।
আজকের এই খেলা মাটি করে দিতে দাও?
তাহলে তোমার নিশানা আরেকটু ভালো করতে হবে।
এখনও তোমার শরীরে কিছু রক্ত আছে, জেন? এই বিধর্মী বাজনা বন্ধ কর!
এই বাঁদরগুলোর থেকে মুক্তি চাই। চিল্লাও ভায়েরা!
আজ রাত শুধুই আমেরিকানদের!
- জেনি! - আমাকে ছাড়ো!
- যাও। - আমাকে ছুঁবে না!
এগোও।
আমস্টারডাম!
টুপি খুলো!
আজ রাতে সেই ভাইদের স্মৃতি আমরা মনে করবো...
যাদের রক্তের দাগ আমাদের চলতি পথের রাস্তায় লেগে রয়েছে।
একই সাথে আজ রাতে আমাদের শত্রু নেতার প্রতিদান দিবো
যিনি সন্মানিত ছিলেন আর সাহসীকতার সাথে তাঁর বিশ্বাস নিয়ে
যুদ্ধ করে চলে গেছেন।
আমার শত্রুর পরাজয়ের জন্য, যার জীবন প্রদীপ...
আমি গিলে খেয়েছি, যেভাবে এই শিখা গিলে খাবো।
যাজক ভ্যালনের সন্মানে।
এই সেই ক্ষত!
খোদা!
তোমাদের সবাইকে ভ্যালনের ছেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
আমি তাকে আশ্রয় দিয়েছিলাম...
আর দেখো তাঁর কি অবস্থা করি!
- বেজন্মা! - একদিন আমার জীবন বাঁচিয়েছিলি...
যেন একদিন আততায়ীর মত জীবন নিতে পারিস...
পুরুষ মানুষের মত লড়াই করে!
বিশ্বাসঘাতক! ভ্যালোন নামের কলঙ্ক!
খোদা!
হ্যাঁ ম্যাকগ্লোইন, শুইয়ে দাও ওকে।
এটা কালোদের খেলা না! তোকে দেখতে হবে।
শুনতে পাসনি কাল্লু?
একদম তাজা মাংশ। এর মানে হলো...
এই মাংশ এখন কুচি কুচি করে কাটা হবে।
তোর কচি চেহারাকে বিদায় জানা!
না!
এরপর কি? পাঁজর না চোয়াল? কোমড় না ঠ্যাং?
কলিজা!
- জিহ্বা! - কিডনি!
- ফুসফুস! - কলিজা!
- জিহ্বা! - কিডনি!
- পেট! - হৃদয়!
হৃদয়! এই ছেলের হৃদযন্ত্র নাই!
- তাহলে মেরে ফেলো! - মার শালাকে!
ও মরার যোগ্য হয়নি। আমার হাতে মরার যোগ্যতা এর হয়নি।
তোমাদের মধ্যে করুণা নিয়ে ঘুরে বেড়াবে...
মারনামের আশ্চর্য যাদুঘরের পাগলা হয়ে!
কসাইয়ের হাত থেকে শুধু আল্লাহই বাঁচাতে পারে।
না বিল!
না! না!
না! না! না!
এখানে! এখানে!
এইদিকে আসেন! এদিকে!
একটা জিনিস দেখাবো তোমাকে।
আমার মায়ের কবরে এগুলো রেখেছিলাম।
১৩ বছর বয়স থেকে যখন উপার্যন করা ধরি তখন থেকে ১০ সেন্ট করে জমিয়ে আসছি।
এখন হয়েছে $২১৫
$২১৫ রেখেছিলাম খরচ করার জন্য।
এটাই দেখাতে চেয়েছিলাম তোমাকে।
তুমি সেরে উঠলে এই টাকা দিয়ে দু'জনে
স্যান ফ্রান্সিসকো ক্যালিফোর্নিয়াতে চলে যাবো।
ওখানে তুমি যা খুশি করতে পারবে।
এই লোকগুলো নদী থেকে নিজের হাতে সোনা তুলছে।
আমরা এখানে, আর যেতে হবে এই যায়গায়।
এখান থেকে শুরু করে, এই দিক দিয়ে ঘুরে...
স্যানফ্যান্সিসকো যাবো।
যাওয়ার সহজ উপায়।
যাবে আমার সাথে?
গুলি করার দরকার নেই বোন, তাক করারও প্রয়োজন নেই।
তোমার আহত বন্ধুকে দেখতে এসেছি শুধু।
আমার লাঠিতে ৪৪টা দাগ আছে।
জানো দাগগুলো কিসের?
মরার সময় মনে করিয়ে দিবে খোদার কাছে আমি ঋণী।
আমার বাবাও যুদ্ধে মারা গিয়েছিলো।
আয়ারল্যান্ডের রাস্তায়...
যারা তাঁদের অধিকার কেড়ে নিচ্ছিলো তাঁদের সাথে।
এই ধ্বংসযজ্ঞ থেকে কি পেয়েছি আমরা!
এই যুদ্ধের বয়স ১০০০ বছরেরও বেশি।
কখনো ভাবিওনি এখানেও চলে আসবে।
উচিত হয়নি।
আমাদের এখানে আসার অপেক্ষায় ছিলো।
তোমার বাবা তাঁর গোষ্ঠীর জন্য কোনায় একটুকরো জমি চেয়েছিলো।
এই ছিলো তাঁর "মরা খরগোশ"।
আমি প্রায়ই অবাক হই, যদি তিনি আর কিছুদিন বাঁচতেন...
তাহলে আরও কিছু চাইতেন।
তাহলে কেন আপনি বাবার পকেট থেকে ক্ষুরটা নিয়েছিলেন?
নিরাপদে রাখার জন্য।
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো কাজে লাগাতে পারবে।
চাকুতে রক্ত থাকতে হয়।
হারামীটা তিরষ্কার করেছে।
গত তিন মাস ধরে সবকিছু বেশ শান্ত আছে।
এই ব্যাপারটা তোমার অস্বস্তি লাগছে না?
না...
অস্বস্তি না বিল।
আমি তা বলবো না।
আমি শুধু আইনের প্রতি অনুগত।
আমি শুধু আইনকে সমর্থণ করি।
কি বালের কথা বলছো তুমি?
মুনাফিকের মত কথা বলছো। মনে এক, মুখে আরেক।
তোমার স্থান জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরে।
জাহান্নামের ভয় আমার নেই বিল।
তাই নাকি!
তোমার এই সব ছাই-পাশ আমাকে...
শুনিও না, বুঝেছো!
একটাও না!
শুধু তুমি ওখানে যাবে, অন্য কেউ না।
তোমার কোন সাঙ্গ-পাঙ্গও না। তুমি নিজে ওখানে যাবে...
আর তুমি...
ঐ লোককে কঠিন শাস্তি দিবে...
যে এই অবলা নিরপরাধ...
খরোগোশটাকে খুন করেছে।
বুঝতে পেরেছো?
ঠিক আছে।
এখন কিছু মাংশ নিয়ে বিদায় হও।
ধুর ছাই!
এই ছেলে তুমি?
আমি গুলি করতে চাইনি, জানো।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
তোমাকে কখনো আঘাত করতে পারবো না।
বাইরে এসো, ছেলে।
তোমার বাবা আর আমাকে মনে আছে?
ছোট বেলায় আমাকে জ্যাক চাচ্চু বলে ডাকতে মনে আছে?
আমরা একসাথে ছিলাম।
আমি তোমাকে আঘাত করতে পারবো না।
মরে গেছে?
এন্ড্রুকে ডেকে আনি। এন্ড্রু দেখে যা!
আয়! আয়! তাড়াতাড়ি দেখে যা!
এটা খুব খারাপ হলো। এরপর কে মরবে? রাজনীতিবিদ?
ওর থেকে তোমার মত ছয়জনের কাছে মুক্তি পাওয়া অনেক সহজ।
এখনও খেলা চলছে!
ছেলেটাকে কিছুটা সময় দাও। এরপর আমরা খেলায় নামবো।
প্রতিদিন জাহাজে চেপে আমাদের মত আরও অনেকে আসছে।
শুনেছি প্রতি সপ্তাহে ১৫০০০ আইরিশ।
আর আমরা কিনা "স্থানীয়দের" ভয় পাই।
সবাই এক হলে কোন গ্যাং থাকবো না। মস্ত বড় দল হয়ে যাবো।
তোমাদের শুধু একটু স্ফুলিঙ্গ দরকার। একটা মাত্র স্ফুলিঙ্গ।
যার মাধ্যমে আমরা সবাই জেগে উঠবো।
তোর এই পরিণতির জন্য আমি দ্বায়ী।
- আমি ফিরিয়ে দিবো। - ফিরিয়ে দিবি?
জনি, তোকে আমি মেরে ফেলবো।
পয়েন্ট থেকে চলে যা। আর আসবি না।
কই যাস শালা?
চল আমার সাথে।
চল।
কি সমস্যা জন, বলো?
কোন সমস্যা নাই বিল।
আমস্টারডাম তোমার বন্ধুদের সাথে লুকিয়ে আছে?
না, আমি ওদের সাথে নেই, বিল।
আমি আপনার সাথে, "স্থানীয়দের" সাথে।
তুমি এখনও স্থানীয়দের সাথে আছো...
এখন আমাদের পার্টনারও হয়ে গেছো।
"স্থানীয়" হতে হলে তোমাকে "স্থানীয়" শব্দের অর্থ জানতে হবে।
একজন স্থানীয় মানুষ হলো...
যে দেশের জন্য জীবন দিয়ে দিতে পারে...
ঠিক আমার বাবার মত।
তুমি কি তা করতে পারবে, দোস্ত?
জন, জনি!
জনি?
জন...
খুব ব্যাথা হচ্ছে।
মেরে ফেল আমাকে।
মেরে ফেল।
দয়া কর।
প্লিজ।
আমাকে মাফ করে দিস।
খোদা, আমরা পাপী, আমাদের ক্ষমা করো...
এখন আর আমাদের মৃত্যুর সময়। আমীন।
তোমার আত্মা শান্তি পাক।
এখানে কি করিস ব্যাটা?
গির্জায় এই নিগ্রো শালা কি করছে?
স্থানীয় শালারা খরগোশের সাথে কি করছে বল?
স্থানীয়দের ভিতরে নিগ্রো নেই। স্থানীয় আর খরগোশ একই।
কিন্তু গির্জায় নিগ্রো আসতে পারবে না!
তুই স্থানীয়দের সঙ্গে থাকিস।
তাহলে এখন আমাকে মেরে ফেলবি!
ম্যাকগ্লোইন।
ফাদার, জানেন আপনার গির্জায় একটা নিগ্রো ঢুকছে?
খোদা!
পৃথিবী ঘুরে...
কিন্তু আমরা টের পাই না।
আর একদিন হটাৎ দেখতে পাবে
একটা স্ফুলিঙ্গ থেকে আসমানে আগুন লেগে যায়।
বড়ই মনোরম দৃশ্য!
তোমরা প্রস্তুত হলে আমরা ফিরে আসবো।
ভবিষ্যতের পথে চলার জন্য, অতীত আলোর কাজ করে।
অতীতে আমাদের পূর্বপুরুষরা পথ দেখিয়ে দিয়েছে, আমাদের সেই পথে চলতে হবে।
শত্রুর বিরুদ্ধে বিশ্বাসই আমাদের সবচেয়ে বড় অস্ত্র।
এই অস্ত্র দিয়ে আমাদের শত্রুদের পরাজিত করতে হবে।
আমাদের দলের নাম "মরা খরগোশ" এর অর্থ হলো...
তাঁদের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া...
যারা সাগর পথে এই দেশে এসে নিদারুণ কষ্ট সহ্য করছে।
আমাদের রক্ষার করার জন্য সংখ্যা যত বৃদ্ধি পাবে...
প্রতিরোধ তত শক্ত হবে।
- এখানে নাক গলাবে না। - কতজন থাকে এখানে?
- নাম নিবন্ধন করতে হবে। - তুমি বলার কে?
- $৩০০ আছে? - অবশ্যই নাই!
- কার কাছে $৩০০ আছে? - আপনি বাধ্য এই তালিকায় নাম লিখাতে...
যদি না লিখান তবে $৩০০ ডলার দিতে হবে।
- নয়তো চাকরী করতে হবে! - কার কাছে $৩০০ আছে?
হয় চাকরী করুন নয়তো $৩০০ ডলার দিন!
- ভায়রা! - চলে যা এখান থেকে!
আমি এই দেশে জন্ম নিয়েছি, তোরা প্রবাসী। তোরা যুদ্ধ করবি!
যুদ্ধ মানুষকে নিষ্ঠুর করে তোলে!
- শহরতলীতে ফিরে যা! - মগের মুল্লুক নাকি $৩০০ দিবো!
জনাব, এটা পড়ে দেখুন।
নিউ ইয়র্কে তাহলে এখন কেউ আর ইংরেজি বলে না!
- কি বলছেন! - ইংরেজি জানো?
এভারডিন আপা কি বন্ধুকটা অন্য দিকে তাক করবেন?
ভ্যালন সাহেব আপনি এই বিজ্ঞাপনের মর্ম বুঝতে পারবেন।
আর্চ বিশপ নিজে ফাইভ পয়েন্টের প্রত্যেকটা আইরিশের সাথে আছেন।
আমি আপনাকে মি. বিল কাটিঙের "স্থানীয়" প্রতিনিধিদের
বিরুদ্ধে একটা প্রস্তাব করছি।
পরবর্তী নির্বাচনে ট্যামনিদের ভোট দিলে আমি আপনাকে...
প্রচুর টাকা-পয়সা দিবো।
ফাইভ পয়েন্টে আমার নতুন বন্ধু লাগবে।
আপনার মত বন্ধু লাগবে।
এক মিনিট দাঁড়ান মি. টুইড।
ধরুন আমরা ভোট দিলাম।
আপনি আমার পছন্দের আইরিশ প্রতিনিধি বানাবেন?
- তা বানাবো না। - যদি সব আইরিশরা ভোট দেয়?
যা চাচ্ছেন তা শুধু মগের মুল্লুকেই সম্ভব।
- মাফ করবেন? - এটা সম্ভব না।
খুব বেশি হলে আমি একজন আইরিশ গভর্নর বানাতে পারি।
- গভর্নর? - আমাদের তো আইরিশ গভর্নর আছেই।
- হ্যাঁ আছে, তাই তো... - গভর্নরের থেকে বড় কি আছে?
শেরিফ। তাই না মি. টুইড?
নিউ ইয়র্ক বিভাগীয় শহরের জন্য আইরিশ শেরিফ বানিয়ে দিলে...
আমরা তাঁকে ভোট দিবো।
আইরিশদের ভালোই লাগে, কিন্তু গভর্নরের থেকে বেশি কিছু চেও না।
- কেন? - এই কারণে যে যে কেউই শুধু...
আইরিশ ভোট পেয়ে জিততে পারবে না। - আমি পারবো।
আর কোন স্পর্ধা দেখাবে না...
শেরিফ হওয়ার মত যোগ্য আইরিশ প্রতিনিধি নেই।
সন্ন্যাসী।
এইযে।
একে আমার দাদার থেকে বেশি বুড়া দেখাচ্ছে।
- আমি নিশ্চিত উনিও সেই মাল ছিলেন। - বদ্ধ মাতাল ছিলো!
কি চাই বলবো?
সেকারণেই তো আপনাকে চেয়েছি।
আমাদের নির্বাচিত সাংসদেরা সবাই চোর...
তাঁরা আমাদের অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে...
আর তলে তলে আমাদের পকেটের টাকা মেরে খেয়েছে।
গণতন্ত্রের প্রতি সব ধরণের কালো থাবার বিরুদ্ধে আমি সমাজ নেতা...
বিল কাটিঙের সাথে কাঁধে কাধ মিলিয়ে দাঁড়িয়েছি।
আপনারা যা উপার্যন করবেন তা কেউ কেড়ে নিয়ে যেতে পারবে না।
প্রবাসীদের দাঁত ভাঙা জবাব দিন!
আপনাদের ভোট আপনারা ওয়ালটার ম্যাকগিনকে দিবেন।
ওখানে দাঁড়ানো অমন আলুখেকোদের বিরুদ্ধে, আমাদের কাজ চুরি করছে!
দক্ষিণে এত আইরিশরা মারা যাচ্ছে কেন...
বরং অন্য কোথাও ঠিক এখানে এই রাস্তায় জিতেছিলো?
এই ফাইভ পয়েন্টের রাস্তার রাজা কে?
- সন্ন্যাসী! - ঠিক!
সমস্ত শহরকে এটা শুনিয়ে দিন!
সন্ন্যাসীর জন্মই হয়েছে এই কাজের জন্য!
৪৪ জন মানুষ খুন করেছেন। আর দ্বিগুণ হলেই একশো হয়ে যাবে।
- তাই নাকি? - ঠিক তাই।
তাহলে তো উনাকে মেয়র বানানো উচিত।
আজকে ভোটের দিন, সবাইকে লাইন ধরাও!
আস্তে শালা নাক বোঁচা চাইনীজ!
চল!
চল হারামজাদা, ভোট দিবি।
হারামজাদা? তোর জন্য যুদ্ধ করে হাত হারিয়েছি কাল্লু!
ভালো করেছিস, এখন চল!
ঝলমলিয়ে ওঠো! ঝলমলিয়ে ওঠো!
এই দেশে আমাদের, ল্যাংড়া-খোড়াদেরও ভোট দিতে হবে!
কথা কম কাজ বেশি, ডন।
- কোথায় চললেন? - ভোট দেওয়া শেষ।
আল্লাহর ওয়াস্তে সন্যাসী আর ট্যামনিকে দুইবার ভোট দিয়েছি।
দুইবার? মাত্র দুইবার? এতবড় মানুষ মাত্র দুইটা ভোট! আয় আমার সাথে।
যাস কই, এখানে বস।
এই যে আরেকটা। ভালো ভাবে পরিষ্কার করাও।
দাঁড়ি কেটে আবার ভোট দিতে পাঠাও।
ভোট হবে ভোট। ট্যামনি আর সন্ন্যাসীর ভোট!
ভায়েরা, শহরের নতুন আদালত দরকার।
আমি প্রস্তাব করছি এটা যেন অত্যাধুনিক বিল্ডিং হয়।
এখুনি আসছি।
সন্ন্যাসী ইতোমধ্যে ৩০০০ ভোটারের থেকে বেশি ভোট পেয়ে জিতে গেছে।
তিন? এটাকে ২০ বা ৩০ বানিয়ে দাও। বিজয় মিছিল বের করো!
- কিন্তু আর ব্যালটও নেই। - রাজনীতির এক নাম্বার নিয়ম মনে রাখবে:
ব্যালোট দিয়ে ফলাফল হয় না। সংখ্যা দিয়েই আসল ফলাফল হয়।
গুণতে থাকো।
বিল পাঠিয়েছে।
সন্যাসী।
ফাইভ পয়েন্টের অধিবাসীরা...
জনাব বিল কাটিং আমাকে লড়াইয়ের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন...
আমার অফিসে কোন রক্তপাত ছাড়াই বোঝাপড়া করা হবে।
তুমি কি বলো?
তোমার নীরাবতা লড়াইয়ের সম্মতি ধরে নিবো?
নাকি তোমার কথা নতুন সহশ্রাব্দের বানী বলে ধরে নিবো?
এই দেখো বিল।
সবার কথা বলেছি।
প্রতিশোধ নিতে খুন-খারাবীর দরকার নেই।
এসো।
গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে আমাদের ঝামেলা মিটমাট করা যেতে পারে।
এটা সংখ্যালঘুর ভোট।
আমার মাংশ তো খেলি। মজা লাগলো?
দেখ।
এটা দেখ।
এই দাগটা তুই।
৪৫ নাম্বার দাগ, আইরিশ শালা কুত্তা!
পুড়িয়ে ফেলছিস না কেন, ছাই সবুজ হয়ে যাবে।
ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে থাকে!
- তুমি নির্বাচিত প্রতিনিধিকে খুন করেছো? - কে নির্বাচিত করেছে?
কি করেছো জানো না তুমি।.
তুমি কি করো তা জানা আছে আমার।
তুমি ঠাণ্ডা না, গরমও না।
কুসুম কুসুম গরম, তোমাকে বমি করে মুখ থেকে ফেলে দিবো।
আমাকে ছাড়াই তুমি তোমার নোংরা রাজত্ব বানাতে পারবে।
বাপকে খেয়েছি, এবার ব্যাটাকে খাবো।
ভ্যালনকে বলে দিও, ওর রক্ত দিয়ে প্যারাডাইজ স্কয়ার রঙিয়ে দিবো।
দুই ভাগ করবো।
ওর নাড়ি-ভুঁড়ি দিয়ে আমার বাসর সাজাবো।
আর তুমি জনাব ট্যামনি-মফিজ-হ্যাল...
পয়েন্টে আর একবার এলে...
নিজের হাতে তোমাকে খুন করবো।
এখন নিজের কাজ করো আর আমাকে শান্তি মত খেতে দাও।
থামো।
তোলো।
কুত্তার বাচ্চা!
চ্যালঞ্জে!
গ্রহণ করলাম।
অবশেষে সেই মহেন্দ্রক্ষণ, ড্রাফটের প্রথম দিন।
থমাস ও'নীল, এন্ড্রু লুইস, জোসেফ ফ্লিন।
ড্রাফটকারীদের নাম এমন ভাবে বলতে লাগলো যেন লোকগুলো ইতোমধ্যে মারা গেছে।
এন্ড্রু মারটিন, জে বি গ্লিসন।
- "রক্ষক" - "কুৎসিত"
- শেষ পর্যন্ত আমরা সবাই এক হলাম। - চল্লিশ চোর।
- 'গর্বিত বুক'। - ঢাক বাজছিলো।
"মরা খরগোশ"
- "আমেরিকার সৈনিক" - "আটলান্টিসের সৈনিক"
- 'বেশ্যা পল্লী" - ছায়া মানব।
আমেরিকান স্থানীয় সংঘ।
জেমস মুনি।
কিন্তু আমরা সবাই সামনে বাড়ানো হাত দেখতে পাই।
শন ও'কনেল।
G.W. মরিস, জন ডয়েল।
- কখন? - যখন তুমি চাও।
- কাল সকালে। - স্থান?
প্যারাডাইস স্কয়ার।
হাতিয়ার?
- তুমি ঠিক করো। - ইট-সুরকি, ব্যাট, কুড়াল, চাকু...
পিস্তল?
পিস্তল না।
সাবাস!
শর্ত সমাধন হলো। সভা স্থগিত।
থমাস ম্যাকভয়, W.H. মাইলস।
- সব বন্ধ কর! - আগুন লাগিয়ে দে!
ভাঙো।
মোটকুকে মার!
শহরতলী!
আমার ছেলে কোথায়!
শহরতলীর ড্রাফট অফিসে...
পুলিশ কয়েক জনের মাথা ফাঁটাতে পেরেছে, বাকিরা পালিয়ে যায়।
পৃথিবী বিস্তৃত হচ্ছে...
সেই সাথে অন্ধকার।
ফিফথ এভিনিউয়ের...
শেরমারহর্ন আর তাঁর দল একটু সস্তির নিঃশ্বাস ছাড়লো।
এই ড্রাফট দেখলে মি. লিংকন রেগে বোম হয়ে যাবেন।
আমার কাছে সব ঠিক-ঠাকই লাগছে।
- এই প্রশ্নের দুটো দিক আছে... - অনেক দিক আছে...
কিন্তু সব প্রশ্নের একটাই সঠিক উত্তর থাকে...
যদি নির্বাহী কর্মকর্তারা দুর্নীতিপরায়ণ হয়।
যে কোন ক্ষেত্রে, গ্রিলি সাহেব...
আমাদের ভাগ্য ভালো যে ব্যাপারটা এর বেশি খারাপ হয়নি।
এখনও খারাপ আছে, ওদের দেখেছি, জানি এখন কি ভাবতে হবে।
কি বলার জন্য এত উতালা হয়ে আছেন মি. টুইডি?
গ্রিলি সাহেব আপনার কিন্তু ভালো লাগবে না। কি সেটা?
আমি ভুলে গেছি।
"গরীব মানুষদের অর্ধেক ভাড়া করতে পারেন বাকি অর্ধেককে হত্যা করার জন্য।"
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
ক্যালিফোর্নিয়া যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
জেনি, আর একটা দিন সময় দাও, আমিও যাবো তোমার সাথে।
তুমি মরে যাবে।
- আমাকে মরা দেখতে চাও? - জানি না।
- কাল সব শেষ হয়ে যাবে। - না হবে না।
না।
এমনিতেও এই যায়গা পুড়ে যাবে।
শুনেছি গরীব মানুষেরা ফাইভ পয়েন্টের প্রত্যেকটা দরজায় গিয়ে...
আরও দাঙ্গার সমর্থন চাচ্ছে...
জানালায় মোমবাতি রাখার জন্য।
আইরিশ, পোলিশ, জার্মান, সবাই।
গ্রিলি সাহেব শহর পাগল হয়ে যায়নি। আমি আরও খারাপ সময়ের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম।
আজ কেউ কাজে যাবে না! আমরা ফ্যাক্টারি বন্ধ করে দিয়েছি!
পরদিন সূর্য উঠার পর, শহর দুই ভাগে ভাগ হয়ে গেলো।
নিউ ইয়র্কের সব যায়গা থেকে
কামার, শ্রমীক, ঝাড়ুদার...
আইরিশ, পোলিশ, জার্মান...
দাসপ্রথা আর ইউনিয়নের পরোয়াহীনেরা...
এর সাথে জড়িত সবাই আসতে লাগলো।
"ধনীর দুলালদের মরুক" তাঁরা চিৎকার করলো।
"গরীবের ছেলেরা ঘরে থাকুক।"
পৃথিবী কাঁপছে এখন।
কিন্তু আমি বাবাকে নিয়ে চিন্তিতো ছিলাম।
হে খোদা, আমার হাতের চাকুটা তোমার।
যুদ্ধের দিনে আমার হাতকে পরিচালিত করুন।
এই খাবারের জন্য খোদাকে ধন্যবাদ।
তুমি সাথে থাকলে, শক্তিমানরা পালাতে পারবে না,
রক্ত পিপাসা না মিটা পর্যন্ত আমার তরবারি যুদ্ধ করে যাবে...
আমার শত্রুরা মারা পরবে।
খোদা তুমিই তো আমাদের আযাব দাও।
তুমি মনে ভীতির সঞ্চার করো।
দয়ার সাগর...
তাঁর ভালোবাসা থেকে যাক।
- আমীন। - আমীন
আমীন।
পালা কুত্তার বাচ্চারা।
- মেয়েরা উপর তলায় যাও! - বাবা! বাবা!
মার শালাকে!
দাঙ্গাকারী জনগণ ১৭'তম এভিনিউয়ের ২৭ নাম্বারে হামলা চালিয়েছে।
কোন বাহিনী পাঠানো হয়নি।
১৭ এভিনিউয়ের দাঙ্গাকারীদের দ্বারা...
১৮ এভিনিউ আক্রান্ত হওয়ার শঙ্কা আছে।
দাঙ্গাকারীরা বোর্ডিং হাউজে লুট-পাট করছে...
আর আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
দাঙ্গাকারীরা অস্ত্রাগার ভেঙে অস্ত্র লুট করছে।
মার্শালের অফিসে আগুন লেগেছে। পুলিশ নিষ্কৃয়।
সামনে আয় টুইড!
দুইজন নিগ্রোকে আধ-মরা অবস্থায় আনা হয়েছে।
আরও নিগ্রোদের সাহাজ্য করতে হবে। সারা শহরে হামলা হয়েছে।
এই সেই $৩০০ বান্দা! ধর!
সেনাবাহিনী তোর বাপের?
২১ স্ট্রিটের ২য় এভিনিউতে ভয়ানক হামলা হয়েছে।
সেখানে প্রায় ৫০০ অস্ত্র আছে।
সংযোগ পাচ্ছে না! ওরা সব তার কেটে ফেলেছে!
পিয়ার ৪-এ নদীর তীরে নিগ্রোদের খুন করেছে।
এখানে কিছু লোক স্টেশন ভাংতে এসেছে।
ব্যাগ নে!
হামলাকারীরা অস্ত্রাগার লুট করেছে, বিল্ডিঙে আগুন লাগিয়েছে।
৩০০ পুলিশের সবাই আহত।
সামরিক সাহায্য পাঠান।
মেয়র অপডিক হাউজে ১০০ দাঙা-পুলিশ পাঠান।
বিল্ডিঙে আগুন লেগেছে।
বারনাম আমেরিকান মিউজিয়ামে আগুন জ্বলছে, পশু-পাখিরা পালাচ্ছে।
ছাড়!
ধরে রাখ ওকে!
গান বোট লিবার্টি এবং আইরনক্ল্যাড প্যাসিফিক ওয়ালস্ট্রিটের দিকে এগোচ্ছে।
তাঁরা দাঙ্গাকারীদের উপরে আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।
একটি বড় দাঙ্গাদল ট্রিবিউন অফিসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
হামলাকারীরা স্টেশনে এসে পড়েছে। আমাদের কোন লোকবল নেই।
সামরিক সাহায্য এসে পড়েছে।
এখন তাঁরা ব্রডওয়ের দিকে এগোচ্ছে।
হাত তোলো!
দাঙ্গাকারীর সংখ্যা প্রায় ৪৫০০।
তাঁরা হারলেম ব্রীজে আগুন লাগিয়ে দিচ্ছে।
এরা সমস্ত শহর দখল করে ফেলেছে!
সেকেন্ড এভিনিউতে নিগ্রোদ্রের উপরে হামলা হয়েছে...
হামলাকারীরা নিগ্রো এতিমখানার দিকে এগোচ্ছে, শিশুদের বাঁচান!
হামলাকারীরা ২৮ স্ট্রিটে।
ঐ যে একটা কাল্লু! ধর!
এদের বন্দী করে লাভ কি?
বন্দী, কোন হামলাকারীদের বন্দী করার দরকার নেই!
দাঙ্গা শেষ না হওয়া পর্যন্ত বন্দী করবে না!
সৈন্যরা এখন ৩৮ স্ট্রিটে! হামলাকারীরা ছত্রভঙ্গ হয়নি।
আপনার আদেশ কি?
তাঁদের দেখিয়ে দাও ড্রাফট কি!
একসাথে থাকো!
দল, থাম!
অস্ত্র তোল!
তোমার আদেশের অপেক্ষা ভ্যালন।
এক সাথে থাকো।
আমি তোমাদের ছত্রভাঙ্গ হওয়ার আদেশ করছি!
ফায়ার!
চলো!
স্কয়ারে নিয়ে যাও!
বিল!
ফায়ার!
বিল!
হাঁটতে পারবো না।
ওঠো!
ফায়ার!
-বেজন্মা! - শ্যাং, থাম!
খোদাকে ধন্যবাদ।
আমি খাঁটি আমেরিকানের মত মরলাম।
কাল সকালে। আমাদের লোকদের নিয়ে ঘাটে যাবে।
জাহাজের প্রত্যেক নারী ও পুরুষকে স্যুপ আর রুটি দিবে।
আজ রাতে অনেকগুলো ভোটের কবর হয়ে গেলো।
শেষে, তাঁরা স্বজনদের লাশের উপরে মোমবাতি জ্বালিয়ে রাখলো...
আর না থাকলে, অন্ধকারে জ্বালিয়ে রাখলো।
এসব বিনামূল্যে করা হলো।
শ্যাং, জিমি স্পোইলস, হেল ক্যাট, ম্যাকগ্লোইন আরও অনেকে।
শত্রু-মিত্রে এখন আর কোন পার্থক্য নেই।
চারদিন ও চাররাত শেষে দাঙ্গা শান্ত হলো।
কখনো জানতেও পারিনি কতজন নিউ ইয়র্কের
অধিবাসী সেবার মারা গিয়েছিলো।
বাবা বলেছিলেন আমরা সবাই রক্ত আর দুঃখ-কষ্ট নিয়ে জন্মাই।
বড় দুটো শহরে আমরা এমনই ছিলাম।
শুধু মাত্র তাঁদের জন্য যারা এই সহিংস দিনগুলোতে বেঁছে ছিলো...
যেন আমাদের চেনা-জানা সবকিছু প্রবলস্রোতে ভেসে গেছে।
এই শহর গঠনে তাঁদের অবদান কি এতে কিছুই আসে যায় না...
বাদবাকি সময়টা...
এমন হয়ে গিয়েছিলো যে কেউ জানতেই পারেনি আমরা কখনো ছিলাম।
Subtitles Translated By M
Subtitles Translated By Ma
Subtitles Translated By Mam
Subtitles Translated By Mamu
Subtitles Translated By Mamun
Subtitles Translated By Mamun A
Subtitles Translated By Mamun Ab
Subtitles Translated By Mamun Abd
Subtitles Translated By Mamun Abdu
Subtitles Translated By Mamun Abdul
Subtitles Translated By Mamun Abdull
Subtitles Translated By Mamun Abdulla
Subtitles Translated By Mamun Abdullah