Ei, poika. Älä koskaan tee niin. Veren pitää jäädä terään.
Joskus vielä ymmärrät.
Jotkut asiat muistan puolittain, ja loput...
Loput ammensin unista.
Arkkienkeli Mikael, puolusta meitä taistelussa.
Ole suojelijamme ansoja vastaan -
- ja Saatanan pahuutta vastaan. No niin, poika...
- Kuka se on? - Pyhä Mikael.
- Mitä hän teki? - Karkotti Saatanan paratiisista.
Kunnon poika.
Jumalalta Pyhän Hengen voima ja Neitsyt Marian rakkaus.
- Hei poika! - Johnny!
- Ketkä taistelevat? - Natives vastaan Dead Rabbits.
Me ollaan Dead Rabbits.
No niin, Monk...
- Oletko meidän puolellamme? - Jos rahoista sovitaan, Vallon.
- Saat kymmenen lovelta. - Kymmenen?
Annan sanani.
- Kymmenen lovelta? - Jokaiselta uudelta.
Voit luottaa minuun.
Paavin uusi armeijako? Joku vanha harppu ja kourallinen rääsyläisiä?
Bill, taistelu piti käydä soturien, ei hienojen neitien kesken.
Siksi toin sotureita.
- O'Connell Guards! - Plug Uglies!
Shirt Tails!
- Chichesters! - Forty Thieves!
Bene.
Minun haasteestani -
- ja vanhojen taistelulakien mukaan me kohtaamme tällä paikalla -
- selvittääksemme lopullisesti, kuka on Five Pointsin valtias.
Me Natives, jotka olemme syntyneet tässä suurenmoisessa maassa -
- vai ulkomaalaiset huorat, jotka tahraavat sen?
Taistelun ikivanhojen lakien nimessä otan haasteen vastaan.
Te vainoatte kansaamme lakkaamatta, mutta tästä päivästä se on loppu.
Käsi, joka yrittää karkottaa meidät tästä maasta, lyödään poikki!
Johtakoon kristittyjen Jumala kättäni roomalaista paavinkirkkoa vastaan!
Ottakaa vastaan oikea Jumala!
Katsokaa minua!
Kuka on veitseni alla?
Nouse ylös, isä!
Missä sinä olet? Missä olet?
Poikani...
Älä koskaan käännä katsettasi.
Se on pian ohi, Priest.
Saata se päätökseen.
Voit tarvita sitä virran toisella puolella.
Saatte muistoksi korvia ja neniä.
Mutta kukaan ei koske häneen!
Häneen ei kosketa!
Hän ylittää virran kokonaisena. Kunniakkaasti.
Ei ennen kuin olen ottanut omani.
Ei!
Se on oikein. Vähän tahditonta, mutta oikein.
Otan osaa.
- Mitä pojalle tehdään? - Katso minuun.
Anna hänet viranomaisille. Katso että hän saa koulutuksen.
Sano hyvästit isällesi.
Älä hermostu!
Tule äkkiä tänne!
- Tule tänne, poika! - Sinut viedään Hellgateen!
Priest Vallon kuoli kunniallisen kuoleman.
Mutta Dead Rabbits on kuollut! Ja sen jäsenet lainsuojattomia!
Kukaan ei saa tästä lähin edes mainita heidän nimeään!
Tässä paikassa sinä olet kasvanut pojasta mieheksi.
Karsinut itsestäsi maallisen - moraalittomuuden, epäpuhtauden...
halut, kostonhimon...
Herra on antanut sinulle anteeksi.
Sinunkin tulee antaa anteeksi.
Menet maahan, joka on sisäisten riitaisuuksien repimä.
Kiitos, herra pastori.
Käytä voimasi jäljellä olevaan työhön, että sota loppuisi -
- ja että tämän onnettomuuden aikaansaanut orjuus -
- katoaisi ikiajoiksi maan pinnalta.
HELLGATEN KASVATUSLAITOS
ORJUUS LAKKAUTETTU
Sisällissodan toisena vuotena, kun irlantilaisprikaati marssi kaduilla -
- New York oli täynnä heimoja, päälliköitä, rikkaita ja köyhiä...
- Alas Lincoln! - Hän tekee valkoisista orjia!
Se ei ollut kaupunki vaan uuni -
- jossa kaupunki myöhemmin taottaisiin.
Ihan oikein, pojat! Kuolkaa mustien ystävienne puolesta!
Lincolnia vastaan olisi pitänyt saada parempi mies.
- Olemmeko me kuin neekerit? - Sinä olet.
Iltaa, veli.
Jumala siunatkoon unionia!
Painukaa Afrikkaan, nekrut!
Painukaa Afrikkaan!
Kiivaimmin puhuttiin asevelvollisuudesta.
Ensimmäisistä kutsunnoista unionin historiassa.
IRLANTILAISET TULEVAT Irlantilaiset valtaavat New Yorkin
Liittykää armeijaan! Kolme ateriaa päivässä!
Kun irlantilaiset tulivat, kaupunki oli kuin kuumeessa.
Suuri nälänhätä ajoi heitä maahan, ja heidät toivotettiin tervetulleiksi.
- Takaisin Irlantiin, pölkkypäät! - Muistakaa se, haiseva kansa!
Minä tulin vain Hellgatesta -
- mutta minua pidettiin siirtolaisena.
Puhuttiin tuhansia korostuksia. Syntyperäinen ei kuullut niissä eroa.
Tammany kantaa osan taakastasi!
Tervetuloa Amerikkaan, nuorimies.
Painu kotiin!
Amerikka amerikkalaisille!
Demokraattien poliittinen seura
New York rakasti ja vihasi William Tweediä.
Ja me varkaiksi aikovat ihailimme häntä...
Herra Cutting, kiitos että tulitte.
Herra Tweed...
Hyvä herra... Anteeksi! Luulen että ne pelkäävät.
Ei kannata välittää entisestä irlantilaisesta.
Five Points - Murderers' Alley, Brickbat Mansion...
Gates of Hell.
Katsokaa tämän tyttöraukan kasvoja.
Hän elää kurjuudessa -
- tässä jumalanhylkäämässä paheen pesässä.
Joka vuosi lähetyssaarnaajat tulivat, ja Five Points paheni vuosi vuodelta.
Kuin rakastaen paheita.
- Mihin minun pitää mennä? - Pastori haluaa että häivyt!
Bill, joka päivä jaan keittoa maihin nouseville irlantilaisille.
- Niin luodaan poliittista pohjaa. - Olen huomannut sen.
Ja te syydätte kiviä ja solvauksia jokaisen maahantulijan niskaan.
Mieluiten ampuisin heidät ennen kuin he astuvat jalallaan Amerikkaan.
Mulberry Street...
ja Worth, Cross...
ja Orange ja Little Water.
Niistä jokainen on sormi.
Kun suljen käteni, siitä tulee nyrkki.
Voin kääntää sen teitä vastaan milloin haluan.
Puhun kansalaisvelvollisuuksista, velvollisuuksistamme kansaa kohtaan.
Kouluista, sairaaloista, viemäreistä -
- katutöistä, kunnossapidosta, puhtaanapidosta, toimiluvista...
Arkkienkeli Mikael, puolusta meitä taistelussa -
- ja suojele meitä Saatanan pahuutta vastaan.
Raitiovaunuista, lautoista, roskatynnyreistä...
Suuret rahat odottavat.
Mutta ihmiset on saatava ymmärtämään -
- että Tammany hoitaa nämä asiat parhaiten.
Siksi ehdotan molempien järjestöjemme välistä liittoa.
- Puhutte lihasten voimasta. - Joka vastaa intoamme!
- Koppalakit hoitakoot sen. - Poliisi? Ei käy!
Lain on näytettävä toimivalta, varsinkin kun sitä rikotaan.
Anna minulle voimaa selviytyä tehtävästäni.
Kuka olet?
Ei!
Kuka olet ja mitä teet täällä?
- Viihdyn täällä, siinä kaikki. - Tutki hänen taskunsa, Jimmy.
En todellakaan halua tapella, pojat.
Ei tästä kummoista tappelua tule.
Älä tapa minua!
- Mistäs sinä tuon sait? - Sanoinhan etten halua tapella!
Mikset? Sinulta se kävi niin hyvin.
- Etkö olekin Priestin poika? - Pysy erossa minusta!
Et taida muistaa minua? Yritin kerran auttaa sinua.
Yritin auttaa sinua, kun Natives otti sinut.
- Sinäkö se olit? - Luulin että olit kuollut.
- Minua pidettiin lukkojen takana. - Näin kauan?
Yritin karata monta kertaa. Se pidensi aikaa.
- Miksi tulit tänne takaisin? - Ehkä kaipasin tätä paikkaa.
Boweryn poikia.
Five Points - Paradise Square.
- Täällä on kova meno iltaisin. - Mitä jengejä täällä on?
Daybreak Boys ja Swamp Angels ryöstävät aluksia.
Frog Hollows kaappaa merimiehiä.
Shirt Tails, ne keikarit, ryöstävät juopuneita Murderers' Alleylla.
Maggie avasi kapakan -
- mutta joi viinansa itse. Nyt hän myy itseään mistä hinnasta hyvänsä.
Plug Uglies puhuu omaa kieltään ja tappelee poliisin kanssa.
Night Walkers työskentelee selällään ja tappaa käsillään.
Nuhjuista sakkia, vain Plug Ugliesin jäsenet puhuvat niiden kanssa.
Slaughterhousers ja Broadway Twisters, kaksi hyvää ryyppyjengiä.
Kuuluin vähän aikaa Forty Thievesiin, mutta se sulautui Bendrickin jengiin.
Bendrickillä on tauti. Hän yskii verta päälle, jos joku aikoo häipyä.
Englantilaiset ovat ahneita rosvoja!
True Blue Americans on muka jengi, mutta kiroaa vain englantilaisia.
Vain hullu uskoo brittien sanaan.
Onko niistä kellään Dead Rabbitsin rohkeutta?
Sitä nimeä ei lausuta, se kuoli kun sinun... He ovat lainsuojattomia.
Kuulin vinosilmiltä että Natives juhlii voittoaan joka vuosi. Onko se totta?
Totta se on. Ja kovat juhlat onkin, mutta vain Teurastajan kutsuvieraille.
Katso eteesi, Johnny!
Näytät hölmistyneeltä ja surkealta.
On siinäkin seuramiehiä!
Ehkä ei seuramiehiä mutta ajattelijoita.
Hyvät herrat, jätän teidät Herran haltuun ja huomaan.
- Jenny - Pointsin paras harakka. - Todella sievä keimailija.
Mutta paras katsoa taskuihisi. Hän taisi viedä taskunauriisi.
Annoin hänen viedä sen.
Annan hänen usein viedä tavaroita.
Vai niin?
Pointsissa pidettiin tulipaloista.
Silloin oli hyvä varastaa. Ja poliisi järjesti aina hyvän show'n.
Paikallispoliisi kaupungin poliisia vastaan.
Kaupungin poliisi katujengejä vastaan.
Pitäkää kiirettä!
Vapaapalokuntia oli 37, ja ne kaikki tappelivat keskenään.
No niin, pojat!
Nyt letku esiin!
Black Joke on paikalla!
Käykää kimppuun!
Antakaa kunnolla turpiin!
- Äkkiä kun vielä on otettavaa. - Menkää kotiin Boweryyn!
Nehän vievät kaiken!
Soittakaa ensi kerralla Tammanyyn.
Voitte vielä pelastaa taloni!
Mennään!
Eikö sinun ollut nälkä?
Ota minkä voit, Johnny! Nyt on kiire!
Huomauttaisin että talo palaa poroksi.
Ja minä huomauttaisin, että alue kuuluu minun palokunnalleni.
Teidän aluettanne on vain Bowery.
Huomauttaisin että olette alakynnessä ja pian häviöllä.
Olenko?
Siinä on Black Joke! Näytetään niille! Antaa veren virrata!
- Pidä hauskaa, Johnny! - Pois Teurastaja-Billin tieltä!
Nyt töihin, pojat!
Eihän siellä ole enää mitään otettavaa.
Menkää viereiseen taloon! Tuli ei saa levitä!
- Ottakaa mitä haluatte! - Mitä te teette? Talo on minun!
Johnny!
Apua!
Apua! Apua!
Apua!
Nouse ylös!
Jätä se siihen!
Pois tieltä, te kaksi!
Hänen nimensä on Amsterdam.
- Miten nokkasi laita on? - Ei hassummin.
Näytä mitä sait tai häivy.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Myymme sen mitä saamme, Johnny hoitaa Nativesin osuuden -
- ja me jaetaan loput. Kaikki saavat yhtä paljon.
Sopiiko se sinulle, Hellgate?
Sopiiko? Etkö osaa ajatella itse, nappula?
Leikkaan kurkkusi poikki!
Selvitätte asiat ensin minun kanssani, sitten vasta keskenänne.
Tulin hakemaan oman osuuteni.
Ei hullummin.
Kun ihmiset valittavat että maan asiat menevät päin helvettiä, vastaan:
"Katsokaa miten kunnon nuoru- kaisemme ahkeroivat Five Pointsissa."
Tämä on omiaan rouva Mulraneylle.
Riittää, Happy Jack. Jotain on jätettävä Teurastaja-Billillekin.
Ei lempikappaleeni.
Kiitos, pojat.
Ottakaahan rauhallisesti!
Joka vuosi Natives juhli isäni murhaa -
- Sparrow's Chinese Pagodassa MottStreetillä.
Vinosilmät vihasivat Nativesia enemmän kuin me.
Rummun pärähdys, ja Teurastaja juo lasillisen tulta.
Kun tapetaan kuningas, häntä ei pistetä kuoliaaksi pimeässä.
Hänet tapetaan niin että koko hovi näkee hänen kuolevan.
Onko tulta?
- Oikea vai vasen korva, Maggie? - Anna juotavaa.
- Ota siitä vaan. - Kippis!
Vielä kaksi minuuttia!
Hyvät herrat! Ottelu alkaa pian!
Selvittääkö Towser 25 jyrsijää kolmessa minuutissa?
- Onko laskenta suoritettu? - 50 on.
- Mihinkäs sinä? - Vien Billille hänen osuutensa.
- Minä voin antaa sen hänelle. - Vien sen mieluummin itse.
- Pidätkö rahat vai hampaat? - John...
Tervetuloa.
Minulta ja pojilta.
Mistä kaverisi on kotoisin?
Ei täältä.
Kuules!
Ei lähemmäs.
"PRIEST" VALLONIN MUISTOKSI
Ystäväsi ei katso minua silmiin. Ikävä luonteenpiirre.
Kukaan ei voi katsoa sinua silmiin, kun pelaat korttia, Bill.
Tämä on vistiä.
- Anna panoksesi. - Annan ison panoksen.
Tuo ei ole iso.
Älä toiste päästä tuota ääntä, Harvey.
Pidän siitä joka on valmis palamaan saaliin puolesta.
Mutta miten selviydyt vedessä? Tule lähemmäs, en minä pure.
Portugalilainen alus on karanteenissa satamassa.
Tyhjennä se ennen aamua, niin ehkä voimme jutella enemmän.
Ja sinä... Mikä sinun nimesi on?
- Amsterdam. - Amsterdam?
Minä olen New York. Älä ikinä tule tänne tyhjin käsin.
Minun seurani maksaa.
Vie hänet veneajelulle, John. Hän ehkä pelastaa henkesi taas.
- Daybreak Boys katkoo kaulamme. - Hiljaa, tai minä katkaisen.
En pidä satamista pimeällä.
Täällä kannettiin maihin kuolleita sotilaita.
Monet eivät edes tiedä, missä heidän poikansa kaatuivat.
Menetin esikoiseni Antietamissa. Emme nähneet hänen ruumistaan.
Se oli surullinen näky, mutta meillä oli oma tehtävämme.
Daybreak Boys on jo ollut täällä. Kaikki on viety. Häivytään.
Mitä pirua...?
Alas, Jimmy!
Nyt satamapoliisit on kohta täällä!
Tutkitaan...
Kaikki on tapettu. Täällä on vain kuolleita merimiehiä.
- Antaa mennä! - Odotetaan Amsterdamia.
Ota vastaan!
Viisitoista on pohjahinta! Korkeintaan neljä tuntia kuollut.
Kiitoksia, herrat.
GHUL-JENGI TEURASTAA ja myy lääketieteen opiskelijoille
Mikä sana tuo on?
- Se tarkoittaa ruumiin... - Mikä sana se on?
Ghul.
Ghul? Hyvä sana.
"Ghul-jengi teurastaa. Uusi ilkiteko Five Pointsissa."
- Siitä voitte olla ylpeitä. - Katalaa tehdä niin ruumiille.
He olisivat voineet jättää laivan. Nyt heidät mainitaan lehdessä.
Ruumiit makaavat laudoissa ylösnousemukseen saakka.
Se ei näytä vaivaavan näitä viheliäisiä irlantilaisia.
- Mutta he eivät ehkä jaa uskoasi. - Ehkä he ovat vain filurivillejä.
Minua on nimitelty moneksi, muttei koskaan...
- Filurivilleksi. - Filurivilleksi...
Jos tietäisin mitä se tarkoittaa, ehkä pahastuisin.
Filuriville varastaa mitä vaan.
Hän on liian laiska järjestämään keikkoja.
- Laske tarkkaan, Bill. - Enempää ei saatu kokoon.
Jos olisit sanonut koijari, olisin ymmärtänyt.
- Sitäkö sinä tarkoitit? - Teille löytyy paljon nimiä.
- Mutta sanotko meitä koijareiksi? - Entä jos sanonkin?
Sitten meillä on selvitettävää.
Niin on.
- Kaks taalaa McGloinin puolesta! - 50 senttiä pojan!
Antaa mennä, McGloin. Sehän on poikanen.
50 senttiä Amsterdamin puolesta!
Varo pojan vasuria, McGloin.
- Nyt riittää. - Mitenkäs nyt nimittelet?
- Nyt riittää! Nostakaa hänet pois. - Nyt riittää, poika.
Lopeta jo. Sinä voitit.
Alat olla liian vanha tappelemaan, McGloin.
McGloin, miltä sinun pääsi näyttäisi ilman korvia ja nenää?
- Anna minun pääni olla, Bill. - Taidan leikata korvasi ja nokkasi.
- Ja keittää keiton tuosta päästä. - Maukkaampiakin päitä on.
Irlanninpata ei sovi minulle.
Mahtava McGloin... pikkusintti oli suomustaa hänet.
Seitsemäntenä päivänä Herra lepäsi ja kyykistyi Englannin viereen.
Hän ulosti itsestään Irlannin. Älä pahastu.
En pahastu. Kasvoin täällä.
Tiedän Irlannista vain sen minkä kuulin lastenkodissa.
Mistä päin sitä ulosteista saarta vanhempasi ovat lähtöisin?
Kerrystä kuulemma. Mutta kadotin korostukseni lastenkodissa.
Kasvoin itsekin samantapaisessa laitoksessa.
Kaikki täällä on minun. Paradisen kerjäläiset, lehdenmyyjät ja varkaat.
Sataman kapakat ja saluunat.
Ikkunaonkijat ja vinosilmät.
Kaikki ovat velkaa ja kaikki maksavat.
Niin pärjätään elämän myrskyissä.
- Vai mitä, pojat? - Pitää paikkansa.
Värväytykää! Palvelkaa maatanne! Silloin vältytte kutsunnoilta, pojat!
Vapaaehtoiset saavat 50 dollaria!
Tarvitsemme 30 000 vapaaehtoista ja maksamme 677 dollaria kustakin.
Lukekaa tämä.
Haluaisitteko täyttää tämän? Kolme ateriaa päivässä.
Värväydy, nuori mies.
Kolme ateriaa päivässä. Jos teitä kiinnostaa...
Kaikki puhuivat kutsunnoista. Niistä pääsi 300 dollarilla.
Mutta kellä oli 300 dollaria? Sama vaikka pyydettiin 3 miljoonaa.
Värvääjät eivät uskaltaneet ryhtyä värväämään jengejä.
Sitä paitsi emme uskoneet, että sota tulisi New Yorkiin.
Huomenta!
Älä vain törmää minuun.
Hyvä on.
- Et saanut törmätä minuun! - Anteeksi.
- Onko kaikki tallella? - Siltä vaikuttaa.
Jätän sinut sitten Herran haltuun ja huomaan.
Viekas lutka!
- Ei... Anteeksi. - Minä nostan.
- Paljon kiitoksia. - Eipä kestä.
Ettehän pidä minua epäkohteliaana, jos puhuttelen teitä.
Hyvä herra... Riippuu siitä mitä sanotte.
Olenko röyhkeä, jos sanon että olette New Yorkin kaunein tyttö?
Vainko New Yorkin?
Jään tässä pois.
- Saisinko saattaa vähän matkaa? - Se olisi liian uskaliasta.
Meillä oli nimi kaikille varkaille.
"Ikkunaonkija" pani koukun keppiin ja onki sillä näyteikkunoista.
"Kolehdinkerääjä" varasti ihmisiltä kirkossa.
"Taskuparittaja" petkutti miehen tytön sänkyyn ja tyhjensi taskut.
Jenny oli "harakka", naispuolinen taskuvaras ja...
ja "kyyhkyläinen".
Kyyhkyläinen pukeutuu sisäköksi -
- menee varakkaaseen taloon ja varastaa kaiken minkä voi.
Kyyhkyläiseltä vaaditaan hyvin paljon rohkeutta.
Haluan mitalini. Hitto!
Älä tee sitä uudestaan.
Kuulitko mitä sanoin!
Palaa Pointsiin ja jätä minut rauhaan, tai viillän kurkkusi!
Hyvä on...
Viillä vaan.
- Voin viiltääkin. - Viillä sitten.
Anna tänne mitalini. Äkkiä!
En tiedä mikä niistä on sinun.
Entä jos otan ne kaikki?
- Mitäs sitten? - Entä jos otatkin.
Saanko saattaa vähän matkaa?
Paljonko täällä voi tienata päivässä?
- Voitaisiin puuhailla yhdessä. - Olet ehkä liian epähieno tähän.
Sitä paitsi teen töitä yksin.
- Paljonko annat Teurastajalle? - En mitään.
- Et mitään? - Meillä on erikoissopimus.
- En halua nähdä sinua enää. - Sopii minulle.
Lantteja taskussa ja toiveikkaina he suuntaavat katseensa länteen -
ja toivovat näkevänsä pilkahduksen maasta ja pelastuksesta.
- Pilkahduksen Amerikasta. - Köyhyys tuntunee teistä tympeältä.
Toisinaan saimme hienoja vieraita.
Schermerhornit olivat New Yorkin vanhimpia sukuja.
He eivät hallinneet kaupunkia, mutta heitä kuunneltiin tarkoin.
Poliisipäällikkö Brunt pyysi minua esittelemään koko Pointsin.
- "Älä peittele mitään", hän sanoi. - Kunhan takaatte turvallisuutemme.
Olemme turvassa konstaapelin seurassa.
Aivan oikein. Katsokaahan...
- Jatkammeko? - Jätättekö kellon siihen?
Se on turvassa, herra Greeley. Kaikki tietävät että se on minun.
- Onko tuo mies juovuksissa? - Kuollut kuin pitkäperjantai.
- Päivää, Mulraney. - Päivää, pojat.
- Slummikutsut? - Opintokäynti. Tässä on...
Fifth Avenuen Schermerhornit eivät tarvitse sinun esittelyäsi.
- Ja tässä on tietysti... - Horace Greeley, kuuluisa kustantaja.
- Minä olen William Cutting. - Mitä teille kuuluu?
Juuri nyt erittäin hyvää. Entä teille itsellenne?
- Appelsiininkukkaa... Hurmaavaa. - Herra Cutting on...
Sievä tyttö. Sopisi näyttämölle.
Five Pointsin paikallisia johtajia.
Tervetuloa Five Pointsiin. Näillä kaduilla olette turvassa.
Minä takaan heidän turvallisuutensa. Kiitos, Bill.
- Rikollisten kerskailua... - Hän tietää kuka olen.
Epäilemättä. Teidät tunnetaan täällä.
Ihme kyllä olen imarreltu.
En pidä koppalakeista.
Happy Jack ei hengitäkään ellei saa minulta lupaa.
Luuletko että minun kelloni voisi roikkua tuossa rauhassa?
Sinähän voit kokeilla.
Joskus myöhemmin.
Se sopii hyvin.
Uusi poika?
Taas yksi Eiren äpärä, jonka olen sulkenut hellään syliini.
Halusin vain nähdä kasvosi. Ei millään pahalla.
Teurastaessa oppii paljon asioita.
Meissä on samoja aineita - lihaa ja verta, kudoksia, elimiä...
Mieluiten teurastan sikoja.
Kaikista lihoista sianliha muistuttaa eniten ihmisen lihaa.
Sian?
Tämä on sinulle, äiti.
- Olkaa hyvä. - Jumalan siunausta.
- Hän ei kylläkään ole äitini. - Tiesin sen, Bill.
Tässä on maksa.
Munuaiset.
Sydän.
Tässä on haava. Vatsa vuotaa verta.
Tämä tappaa. Tämä tappaa.
Aortta... Tämä tappaa.
Kokeile.
Anna mennä.
FIVE POINTSIN TAISTELU Natives voitti tunkeutujat
Keuhko, hyvä. Älä pistä kylkiluuhun. Aortta.
Anna sen valua kuiviin hitaasti.
Hyvä.
Velottakaa kaupungilta 5 000 kuussa ja pitäkää 10 prosenttia.
Bill! - Killoran hoitaa yksityiskohdat. Niin Tammany tekee kauppoja.
Keitä nuo ovat?
- Kiitos, pojat. - Näkemiin.
Mitä sinä mietit?
Bill on kovin ihastunut sinuun.
Jos suunnittelet jotain, se sopii. Mutta minä en ole siinä mukana.
Vietin Hellgatessa 16 vuotta.
Yritän vain päästä eteenpäin. Ihan niin kuin sinäkin.
- Tiedät ehkä jotain parempaa? - En.
Ihmiset häiritsevät minua jatkuvasti ja valittavat Pointsin rikollisuudesta.
Jotkut syyttävät jopa Tammanyn katsovan sormien läpi -
- rehottavaa rikollisuutta.
- Jotakin on tehtävä. - Mitä olit ajatellut?
- Ehkä olisi hirtettävä joku. - Kuka?
Ketkä tahansa kelpaavat. Jengeihin kuulumattomat pikku varkaat.
- Kuinka monta? - Kolme tai neljä.
- Kumpi niistä? - Neljä.
Teidät on tuomittu eriasteisista rikoksista kuten -
- irstaus, juopuneiden ryöstöt, murtovarkaudet -
- kloroformivarkaudet, sodomia, kuristukset -
- sekä julkisen omaisuuden hillitön tärvely.
- Kerran me kuolemme kaikki. - Pää pystyyn.
- Miltä tuntuu, Arthur? - Mitäpä tässä.
Tässä on Amsterdam. Hän oli vähällä suomustaa McGloin.
- Olet pukeutunut päivän kunniaksi. - Olen tarkka ulkonäöstäni.
- Saat dollarin medaljongista. - Se on äitimuorin.
- Saat puolitoista? - Olkoon menneeksi.
Sinua tulee ikävä. - Nähdään pätsissä, Seamus.
Onko minun poikani paikalla?
Missä pikku poikani on?
Katso isääsi!
Hyvästi, rakas poikani!
En koskaan rikkonut sääntöjä tai huijannut korttipelissä!
Tervehtiköön Jumala minua ystävänä!
Sinä iltana lähetysasemalla oli tanssit. Tyypillistä Five Pointsia.
Aamulla hirttäjäiset, illalla tanssit.
Hän ei ole sanonut mitään, mutta sen huomaa hymystä.
Hän hymyilee monille, John.
Lantti taistelevalle irlantilaiselle, nuorimies.
- Oletko Kerrystä? - Olen.
Pikku lantti vaan...
Hauskaa nähdä niin monia nuoria kasvoja -
- ensimmäisissä vuotuisissa tanssiaisissamme.
Toivotamme tervetulleiksi kaikki kristityt.
Varsinkin täällä tänä iltana olevat katolilaiset ystävämme.
Tulkaa perässä, hyvät naiset!
Tanssi alkaa pian.
- Iltaa, herra pastori. - Iltaa, teidän pyhyytenne.
- Iltaa, herra pastori. - Olisit ajanut partasi tarkemmin.
Iltaa, herra pastori. Suokaa anteeksi.
Neiti...?
- Everdeane. - Neiti Everdeane.
Tulkaa tänne, hyvät herrat, jos saan pyytää. Kiitos.
Pidä sitä pystyssä.
Katso peiliin.
Otan hänet.
Kuningattaremme on valinnut.
- Neitonne odottaa. - Hyvä on...
- Jumalanpalvelus on kuudelta... - Painu helvettiin.
Mitä sinä oikein meinaat?
- Miksi valitsit minut? - Se ei kuulu sinulle.
Anteeksi.
En ole mikään tanssija.
- En ole ennen ollut tansseissa. - Ei pidä katsoa jalkoihin.
Voit pitää minua tiukemmin.
Näin...
Mikset tanssinut Johnnyn kanssa?
Koska...
en halunnut häntä.
En halua enempää.
Odota. Odota...
- Miten tämä avataan? - Sitä on vaikea solmia uudelleen.
Hyvä on, riisun sen.
Siellä oli vauva. Se leikattiin pois.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Onko sinulla arpia?
Pari kappaletta.
- Mikä tämä on? - Se... on lahja herra Cuttingilta.
- Lahja? - Lahja.
- Täytitkö vuosia? - En.
Mitä annoit hänelle?
Se ei kuulu sinulle.
- Ethän vaan ole minulle vihainen. - En halua sinulta muuta.
- Tuo tulee yleensä vasta jälkeenpäin. - Teurastajan jätteet eivät kiinnosta.
Ei pihistellä, sanoo Bill. 15-1 Mulkosilmä-Moranin puolesta.
Kaikki olivat Teurastajan hommissa.
Juoksimme hänen asioitaan, saimme palkan ja pokkasimme.
Jopa Tweed.
Jopa minä. Isäni poika.
Mitä tämä on?
Nyrkkeilyliitto on rasittava, mutta kyllä jotain järjestystä...
- Kerää rahat! - Ottelu ei ole päättynyt!
Se päättyi ratkaisemattomaan! - Eikö poliisille ole maksettu?
- On, muttei kaupungin poliisille. - Tämän saatte korvata!
- Herra Tweed... - Anna pojan puhua!
Laki kieltää nyrkkeilyn kaupungissa, eikö niin?
Missä kaupunki päättyy?
Voittaja 75. erässä...
Saanko esitellä miehen, jonka yritteliäisyys -
- teki mahdolliseksi tämän jalon kilpailun -
- tässä kunnioitettavassa ja täysin laillisessa paikassa.
Herra William Cutting!
Ja hänen nuori kumppaninsa!
- Tämän sinä hoidit hienosti. - Meitä onnisti.
Haluaisin vielä muistuttaa -
- että lisää ihmeitä odottaa teitä museossani Broadwayllä.
P.T. Barnum's Gallery of Wonders!
On ihmeellinen tunne olla lohikäärmeen siipien suojassa.
Siellä on lämpimämpää kuin arvaisi.
Siinä näette maamme perustan. Vastasyntyneitä amerikkalaisia.
En näe amerikkalaisia, vain tunkeutujia.
Irlantilaisia jotka tekevät 5 sentistä sen minkä neekerit kymmenestä.
- Mitä me heiltä saamme? - Ääniä.
He äänestävät niin kuin arkkipiispa käskee.
Ja hän tottelee kuningasta, joka istuu Rooman valtaistuimella.
Bill suhtautuu irlantilaisiin ristiriitaisin tuntein.
Pidä huoli että nämä ihmiset tulevat säännöllisesti vaaliuurnille -
- ja jokainen Tammanylle annettu ääni tietää sievoista summaa.
Isäni antoi henkensä tämän maan puolesta.
Britit murhasivat hänet miehineen 25. heinäkuuta armon vuonna 1814.
Kuvitteletteko että tahraisin hänen nimensä luovuttamalla maan heille?
Niille jotka tulevat maihin täynnä kirppuja ja kerjäävät keittoa?
- Et voi taistella ikuisesti, Bill! - Taistelen kunnes sorrun.
Niin sinä sorrutkin.
- Mitä sanoitte? - Käännät selkäsi tulevaisuudelle.
En meidän tulevaisuudellemme.
Tällä paperilla pääset kansalaiseksi, tällä sotaväkeen.
Seuraava!
Kirjoita nimesi tai pane puumerkki.
Siinä on muskettisi. Pidä se kuivana.
- Mihin ollaan menossa? - Tennesseehen tietääkseni.
Saadaankohan nyt ruokaa?
Lapset!
Lapset...
Meidän on toimittava erimielisyyksien poistamiseksi.
Sodan on loputtava, pohjoisen ja etelän tulee pysyä yhdessä.
Pötyä!
- Mitä tapahtuu lopussa? - Syntyy pahuksenmoinen mekkala.
Etkö ennen ole ollut teatterissa?
Laskekaa piiskanne, herra Legree.
Tarttukaa herra Shelbyn käteen, Eliza-neiti.
Ja Topsy, rakas pikku Topsy...
tuudita Setä Tuomon päätä.
Antaa nekrun kuolla!
- Päästäkää minut alas! - Alas unioni!
Alas unioni!
- Irlantilaisveren puolesta! - Alas, Bill!
- Mitä on tapahtunut? - Teurastajaa on ammuttu!
Tehkää selvä konnasta!
Herra armahda...
Kenen miehiä sinä olet? Tee viisaasti ja vastaa.
- Mitä hän sanoo, poika? - Pyytää kai sovitusta Jumalalta.
Helvettiin sovitukset!
Ripittäydy minulle, senkin irlantilaisnekru! Kenen miehiä olet?
Täällä puhutaan englantia! Näetkö veitsen?
Tällä veitsellä opetan sinulle englantia! Kenen miehiä olet?
Tuosta ei paljon viisastuttu.
Hienot liivit.
Harmi ettei niitä voi korjata.
Vai ottaisinko ne muistoksi?
Missä Legree on? Missä Mopsy on? Näytelmä voi jatkua!
Tauko on ohi!
Se oli hitto soikoon Shakespearea!
Tiedätkö kuka Shakespeare oli?
- Kuningas Jaakon raamatun kirjoittaja. - En tiedä mitä pirua hölisette.
Olet typerä, sivistymätön irlantilainen aivan kuten isäsi.
Kisko pääni irti ja tuhoa maailma. Se on irlantilaismoukkien tapa täällä.
- Siksi en kuulunut isäsi joukkoon. - Päästä minut, hullu roisto!
"Ellei ole vahva, on oltava viisas."
En tiedä oletko liian viisas vai tyhmä, mutta muista tämä...
Isälläsi oli virheensä, mutta hän rakasti omaa väkeään.
Amsterdam!
New York kutsuu sinua!
Katso nyt tuota! Mitä ihmettä se on olevinaan?
Mustan maanosan rytmit sekoittuvat irlantilaiseen tanssiin.
Vielä kun vähän sekoitetaan, siitä syntyy amerikkalainen sotku.
Nekru tanssii gigueta!
Pieni muisto.
- Paljon kiitoksia. - Mennään yläkertaan, Bill.
Olenko käyttänyt sinua ennen?
Älä kutsu minua etunimeltä.
Luojan kiitos että selviydyit, Bill. Tulin niin pian kuin voin.
Sopivasti kuin kuoleman enkeli.
Et kai vihjaa että minä...
Jos epäilisin sinua, olisit jo laudoissa.
Olkapäätäni särkee. Juo ja pidä suusi tai pidä suusi ja ala laputtaa.
- Taidan ottaa lasillisen. - Ole varovainen. Tytöllä on syfilis.
Ei ole, olen puhdas!
Jenny...
Minä sidon sinut.
- Pitää sitoa tiukasti. - Haluat saada minut kyyneliin.
Kyllä sinä kestät.
Niin sitä pitää...
Malja Teurastajalle!
Olemme kaikki hyvin kiitollisia, ikuisesti.
Kippis, Teurastaja-Bill!
Lähde sinäkin, Johnny.
Mene jo.
- Oletko nainut kaikkien kanssa? - En sinun!
Rauhoitu!
Puren sinua!
Silloin et varoittaisi.
Kokeile!
En saa unta.
Toivottavasti sinulle sopii että nukumme täällä.
Tee niin kuin sinua miellyttää.
Olkapääkö sinua pitää hereillä?
En koskaan nuku kovin paljon.
Minun on nukuttava toinen silmä auki, ja minulla on vain yksi silmä.
Vanhako olet, Amsterdam?
En ole varma. En ole koskaan laskenut.
Minä olen 47.
47 vuotta vanha.
Tiedätkö miten olen pysynyt hengissä?
Pelolla.
Pelkoa herättävillä teoilla.
Jos varastat minulta, menetät kätesi. Jos loukkaat minua, leikkaan kielesi.
Jos vastustat minua, leikkaan pääsi ja panen sen paaluun.
Nostan sen korkealle niin että kaikki sen näkevät.
Sillä tavoin säilyy järjestys.
Pelolla.
Tämäniltainen mies... Kuka hän oli?
Ei kukaan. Pelkuri.
Miten häpeällinen loppu se olisi ollut.
Viimeksi tapoin kunnian miehen 15 vuotta sitten. Sen jälkeen...
Oletko nähnyt hänen muotokuvansa?
- Eikö suusi aukea pimppimehulta? - Sanoin että olen nähnyt sen!
Sinussa on murhaavaa raivoa.
Se on sisälläsi pulppuavaa elämää. Se on hyvä.
Priest ja minä elimme samojen periaatteiden mukaan.
Meitä erotti vain uskonto.
Häneltä sain tämän.
Se oli pahin selkäsaunani.
Kasvoni olivat hajalla, vatsa täynnä reikiä, kylkiluut poikki...
Kun hän aikoi lopettaa minut...
en voinut katsoa häntä silmiin.
Hän säästi minut...
että saisin elää häpeässä. Hän oli suuri mies.
Suuri mies.
Leikkasin silmän joka katsoi poispäin.
Lähetin sen hänelle.
Olisin leikannut molemmat, jos olisin voinut taistella sokeana.
Nousin sydän täynnä vihaa ja hautasin hänet hänen omaan vereensä.
Hyvin tehty.
Hän oli ainoa muistamisenarvoinen uhrini.
Minulla ei koskaan ole ollut poikaa.
Sivilisaatio on rappiolla.
Jumala sinua siunatkoon.
Jos sinulla on jotain sanottavaa...
nyt on aika sanoa se. Kuka hän on sinulle, Jenny?
Olin kahdentoista.
Äiti oli kuollut, ja asuin rappukäytävässä.
Hän poimi minut ja piti minusta huolta.
Omalla tavallaan.
Kun lapsi oli otettu pois...
Hän ei pidä arpisista tytöistä.
Mutta haluan että tiedät...
ja muistat tämän...
ettei hän koskenut minuun ennen kuin pyysin.
Kuka sinä olet? Kuka sinä olet?
Hyvät herrat, tervetuloa -
- tähän ihmeiden ja taikuuden palatsiin -
- jossa Sheherazaden fantasioille vertoja vetävät näyt -
- ja Arabian tuoksuvien öiden kertomukset tervehtivät teitä.
Paljonko tarjotaan pellavapääkaunottaresta?
Antakaa silmienne nauttia näiden eksoottisten olentojen höyhenpuvusta.
Olette nyt nähneet häkkilintumme.
Haluatteko kuulla niiden laulavan?
Vilauttakaa minulle rahojanne, niin ne ehkä laulavat teille!
Antakoon Jumala minulle Pyhän Hengen voiman...
ja Neitsyt Marian rakkauden.
Aamen.
Hetkinen. Mitä sinä sanoit?
- Hän ei ole se joka sanoo olevansa. - Ei ole se joka sanoo olevansa?
Tehkää tarjouksia! Tehkää tarjouksia!
Ole iloinen että hän pitää sinua ystävänään!
Hän miettii yöt ja päivät miten parhaiten sinut surmaisi.
Leikkaan sinulta kielesi!
Hautaan sen persuksiisi! Näen lävitsesi, olet tyhjä!
Hänen nimensä on Vallon!
Älä tee sitä, Bill. Hänen nimensä on Vallon.
Kummallista väkeä nämä kiinalaiset.
Lyhyillä hihoillaan hän näyttää ettei hänellä ole salattavaa.
Toivottavasti siitä ei tule muotia.
Johnny!
Nouse ylös!
Hyvät naiset ja herrat, pyytäisin hetkeksi huomiotanne!
Kuten huomaattekin, ystävämme ja hyväntekijänne William Cutting -
- on tänä iltana pukeutunut liiveihin, joilla on tietty merkitys!
Pyydämme häntä tarjoamaan meille jälleen kerran jännittävän näytöksen -
- jossa on taitoa, rohkeutta, uskallusta ja draamaa!
Bill nousee näyttämölle.
- Hämähäkin suudelma! - Päivänsini!
- Kuolemanpyörä! - Wilhelm Tell!
- Perhonen! - Tomahawk!
- Teurastajan oppilas! - Teurastajan oppilas...
Anna yleisön päättää!
- Missä olet ollut? - Kuten yleisö haluaa!
Lähde täältä.
Minun täytyy pyytää entisen avustajani apua -
- tässä kärkevässä asiassa.
Teurastajan ensimmäinen oppilas...
Mitä sanot, Jen? Viimeisen kerran vanhojen muistojen kunniaksi. Tule.
Älä tee sitä!
Reipas tyttö, Jenny!
- Älä pelkää! - Mikä nainen!
Ei mitään hätää.
- Muistatko tämän? - Totta kai.
Ehkä tuntuu paremmalta ilman tuota vaatetta, neiti Everdeane.
Saat hakea minulle uuden, Bill.
Onko sinulla jotakin taskuissasi?
En ole ryhtynyt vielä töihin.
Entä medaljonki jonka annoin?
Pyydän anteeksi. Nosta se ylös.
Hupsista!
Nyt se meni rikki.
Tänään ei mikään taida onnistua.
Riittääkö rohkeutesi suureen finaaliin?
Ehkä jos tähtäät paremmin.
Vieläkö sinussa on verta, Jen? - Riittää tuo pakanallinen renkutus!
Heittäkää ulos nämä apinat! - Antaa soida, pojat!
Tänään on amerikkalaisten ilta!
- Jenny! - Näpit irti!
Hatut päästä!
Säilytämme sydämissämme muiston kaatuneista veljistämme -
- joiden veri on kostuttanut katuja joita nyt kävelemme.
Tänä iltana muistamme myös vihollistemme johtajaa.
Kunniallista miestä -
- joka urheasti siirtyi ikuisuuteen taistellen sen puolesta mihin uskoi.
Voittaakseni viholliseni sammutan hänen elämänsä -
- ja nielen hänet niin kuin nielen nämä liekit.
Priest Vallonin kunniaksi.
- Se on haava! - Hyvä luoja!
Haluan esitellä teille Priest Vallonin pojan.
Otin hänet siipieni suojaan, ja tässä on kiitos.
Hän pelastaa henkeni ja yrittää sitten murhata minut salaa!
Sen sijaan että taistelisi kuin mies.
Halpamainen roisto, joka ei ansaitse jaloa nimeä.
Hyvä luoja!
Riittää, McGloin. Nostakaa pöydälle.
Ei mustia täällä! - Sinä saat katsella!
Kuulitko, nekru!
Tässä on tuoretta lihaa.
Liha on pehmitettävä.
Saat hyvänyön suukon kauniille kasvoillesi.
Mitä laitetaan - kylkeä vai kyljystä?
- Maksaa! - Munuaiset!
- Keuhkot! - Kieli!
- Munuaiset! - Sydän! Sydän!
Pojalla ei ole sydäntä!
Tapa hänet! Tapa hänet!
Hän ei ole ansainnut kuolemaa minun kädestäni!
Hän saa kulkea joukossanne, häpeämerkillä leimattuna.
Epäsikiö jonka paikka on Barnumin ihmeiden museossa!
Ainoa mies, jonka Teurastaja on säästänyt!
Tänne! Tänne!
Tulkaa tänne!
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Tässä haudassa ovat myös äitini luut.
Olen säästänyt 10 senttiä jokaiselta ansaitsemaltani dollarilta.
215 dollaria.
215 dollaria taskuvarkauksista ja muusta.
Tämän halusin sinulle näyttää. Tänne lähdemme kun olet parantunut.
San Franciscoon.
Kaliforniaan.
Siellä voi saada kaiken minkä haluaa.
Nämä miehet poimivat kultaa joesta pelkillä käsillään.
Nyt olemme täällä.
Tässä on määränpäämme.
Lähdemme täältä...
matkustamme tänne...
ja sieltä San Franciscoon.
Lyhintä tietä.
Tuletko mukaan?
Ei tarvitse edes tähdätä. Haluan vain puhua runnellun ystävänne kanssa.
Nuijassani on 44 lovea.
Tiedätkö miksi?
Muistutuksena kiitollisuudenvelastani Jumalalle.
Minunkin isäni kuoli taistelussa.
Irlannissa, kadulla.
Hänen vastustajiensa etuoikeudet perustuivat toisen rodun tappamiseen.
Se sota on yli tuhat vuotta vanha.
Emme uskoneet että se seuraisi meitä tänne.
Eikä se seurannutkaan. Se odotti meitä jo täällä.
Isäsi yritti luoda tilaa heimolleen tässä maassa.
Hän ja hänen joukkonsa Dead Rabbits.
Olen usein miettinyt: jos hän olisi elänyt kauemmin...
olisiko hän silloin halunnut enemmän?
Miksi sitten tutkit hänen taskunsa?
Ottaakseni talteen tämän.
Sinulla ehkä on käyttöä sille.
Veren on jäätävä terään.
Surkean näköinen nahka.
On ollut niin rauhallista viimeiset kolme kuukautta.
Huolestuttaako tehtävä sinua?
Ei...
Ei se huolestuta, Bill.
Niin en sanoisi.
Mutta...
Olen oikeuden palvelija ja saan siitä palkkani.
Mitä ihmettä sinä puhut?
Sinulla voi olla epäilysi, mutta se tie johtaa sinut tuhoon.
Ei minua odota tuho.
Asia on näin...
Vähät välitän moraalisesta ahdingostasi, sinä paskapää.
Siinä oli asian ydin.
Haluan että menet itse... Sinä, eikä joku kätyreistäsi.
Haluan että sinä menet ja haluan että sinä...
rankaiset sitä henkilöä...
joka on vastuussa...
tämän pienen kaniraukan murhasta.
Onko asia selvä?
Selvä on.
Ota itsellesi lihaa mennessäsi.
Hitto!
Sinäkö se olet, poika? En tarkoittanut laukauksella mitään.
Mutta pelästytit minut.
En tekisi sinulle pahaa.
Tule esiin, poika!
Etkö muista isääsi ja minua?
Etkö muista Jack-setää?
Ne olivat hyviä aikoja.
En halua sinulle pahaa.
Tämä on paha asia kaikille. Surmataanko seuraavaksi poliitikkoja?
Olisin mieluummin luopunut tusinasta teitä kuin hänestä.
Mutta tyylitajua pojalla on.
Annetaan hänelle vähän aikaa ja selvitetään välit rähinällä.
Lisää tulee laivoilla koko ajan.
15 000 irlantilaista viikossa.
Ja me pelkäämme Nativesia.
Yhdessä me emme ole jengi vaan armeija.
Tarvitaan vain kipinä, jokin joka herättää meidät.
Minä kavalsin sinut.
- Haluaisin tehdä sen tekemättömäksi. - Tekemättömäksi!
Minun on tapettava sinut.
Lähde Pointsista äläkä palaa.
Mihin matka, poika?
Tulepas, tule nyt...
Mikä sinua huolestuttaa, John?
Ei mikään.
Piileskeletkö yhä ystäviesi kanssa?
En...
En ole heidän kanssaan, Bill. Tuen sinua ja Nativesia.
Minun silmissäni olet aina ollut native.
Kunnes sinusta tuli ilmiantaja.
Sanot olevasi native. Tiedätkö mikä native on?
Native on mies...
joka on valmis antamaan henkensä maansa puolesta.
Niin kuin minun isäni.
Oletko sinä valmis siihen, ystäväiseni?
John! Johnny!
Johnny?
Tekee liian kipeää.
Tapa minut.
Pyydän...
Anna anteeksi, Johnny.
Pyhä Maria, Jumalan Äiti, rukoile meidän syntisten puolesta.
Lepää rauhassa, äiti.
Mitäs sinä täällä?
Mitä nekru tekee kirkossa?
Mitä dead rabbit tekee Nativesin joukoissa?
Nekru kirkossa on ihan toinen juttu!
- Rukoile Nativesin jäsenten kanssa! - Sinutkin vielä keihästetään!
- McGloin! - Isä...
Kirkossa on neekeri!
Hyvä luoja...
Maapallo pyörii...
mutta emme tunne sen liikettä.
Jonakin yönä katsahdat ylös.
Yksi kipinä...
ja taivas on tulessa.
Koskettava näytös.
Palaamme kun olette valmiit.
Historia on soihtu, joka valaisee tietämme.
Kuljemme polkua, jonka esi-isämme ovat viitoittaneet.
Uskomme on ase, jota vihollisemme pelkäävät.
Sillä me nostamme kansamme tuhoajiamme vastaan.
Nimemme on Dead Rabbits, ja se muistuttaa kärsimyksistämme -
- ja kehottaa kärsiviä liittymään meihin.
Niitä jotka ovat vaeltaneet meren toiselta puolelta.
Jos meitä on monta, saamme voiman -
- ja kansamme pelastuksen.
- Älkää tulko tänne. - Kaikki merkitään kirjoihin.
- Ette voi pakottaa minua armeijaan! - Onko sinulla 300 dollaria?
Asepalvelukseen kutsuttu voi vapautua palveluksesta 300 dollarilla.
- Muuten joudut palvelukseen. - Kellä on 300 dollaria?
Pojat!
- En ole syntynyt täällä! - Tulit tänne siirtolaisena!
Sota villitsee ihmiset.
- Painukaa hienostokortteleihinne! - 300 dollaria? Rikkaiden sotaa!
Haluaisin puhua tämän miehen kanssa.
- Eikö New Yorkissa puhuta englantia? - En ymmärrä.
Voisiko neiti Everdeane suunnata aseensa muualle?
Ymmärrättekö tällaisen julkisuuden arvon, herra Vallon?
Arkkipiispa ja puolet Five Pointsin irlantilaisista rinnatusten.
Solmikaamme liitto Bill Cuttingia ja hänen ehdokkaitaan vastaan.
Saatte sievoisen summan jokaisesta Tammanya äänestävästä irlantilaisesta.
Tarvitsen uuden ystävän Five Pointsissa.
Haluaisin ystäväkseni teidät.
Hetkinen, herra Tweed.
Entä jos järjestämme teille äänet...
Tuetteko silloin minun ehdokastani? Jos saatte kaikki irlantilaisten äänet?
Vasta sinä päivänä, kun kuningattaren nimi on Dick.
En koskaan. Mutta voisin harkita tukevani irlantilaista raatimiestä.
- Sellainen meillä jo on. - Siksihän minä...
Entä raatimiestä korkeampi virka?
Sheriffi...
Tukekaa irlantilaista sheriffin virkaan, niin me järjestämme äänet.
Raatimiehen virka on korkein, jonka te irlantilaiset voitte saada.
Kukaan ei saa kaikkia irlantilaisten ääniä.
Eikä vielä ole nähty sheriffin virkaan sopivaa irlantilaista ehdokasta.
Monk!
Tässä...
Näytän yhtä selvältä kuin isoisäni.
Hän oli läpeensä juoppo.
- Saanko sanoa mitä haluan? - Siksi sinut haluankin.
Edustajamme ovat rosvoja -
- jotka lupaavat parannuksia, mutta varastavat taskuistamme.
Seison Bill Cuttingin rinnalla -
- kaikkia demokratiaamme kohdistuvia hyökkäyksiä vastaan.
- Kukaan ei saa viedä teidän omaanne! - Irlantilaisia tunkeutujia vastaan!
Menkää vaalihuoneistoon ja äänestäkää Walter McGinniä!
Perunansyöjiä vastaan, jotka vievät työpaikkamme!
Miksi irlantilaisia kuolee etelässä? Täällä meillä on sota voitettavana!
- Kuka on Five Pointsin vahvin? - Monk!
Kertokaa se koko kaupungille!
- Tuo mies on syntynyt puhujaksi. - Hän on tappanut 44 miestä.
Niinkö? Hänestä pitäisi tulla pormestari.
Kansa riviin! Nyt on vaalit!
Ylös, roikale! Ääntäsi tarvitaan.
- Menetin käteni puolestasi! - Se on hyvä alku.
Ylös ja ulos! Uljaassa maassamme saavat jopa oopiumistit äänestää.
Kelpaa jo, ala tulla.
- Mihinkäs sinä? - Olen jo äänestänyt Monkia.
- Kahdesti. - Kahdesti? Se ei vielä riitä.
Ei käy! Istu tuohon.
- Yksi lisää! Siistikää kuntoon. - Parta pois ja uudestaan uurnille!
Äänestäkää Monkia, pojat!
Kaupunki tarvitsee uuden käräjätalon.
Ehdotan vaatimatonta rakennusta... Suokaa anteeksi...
Monkilla on jo 3 000 ääntä enemmän kuin on äänestäjiä.
- Oikea määrä on 20 000, 30 000! - Äänestysliput ovat loppu.
Tulos ei synny äänestyslipuista vaan ääntenlaskennasta. Jatkakaa!
Syntyperäiset amerikkalaiset, varokaa vierasta vaikutusta
Se on Billiltä.
Monk...
Tänään. B.
Five Pointsin asukkaat!
Herra Cutting koettaa saada aikaan riidan -
- joka päättyisi verilöylyyn ja vaarantaisi virkani.
Mitä mieltä olette?
Vastaanko haasteeseen ja vaiennan tämän ikivanhan lain jäänteen vai...
olenko kansan valitsema ääni uuden maailman uudessa testamentissa?
Siinä kuulet, Bill.
Kansa on puhunut.
Ajatus väkivallasta lamaannuttaa heidät.
Tule. Yrittäkäämme ratkaista erimielisyytemme demokraattisesti.
Tämä, hyvät ystävät, on vähemmistön ääni.
Olet nyt maistanut lammastani. Mitä pidät sen mausta?
Haluan että näet tämän.
Tämä on sinun - 45. lovi.
Sinä viheliäinen irlantilainen!
Polttakaa hänet ja katsokaa, muuttuuko tuhka vihreäksi.
Onni suosii rohkeaa!
Tapoit kansan valitseman virkamiehen? Siitä ei sinulle hyvä seuraa.
Tiedän miten hoidat virkaasi. Et ole kylmä etkä lämmin.
Olet haalea, oksennan sinut suustani!
En kaipaa kurjaa maailmaanne. Nitistin isän, nyt nitistän pojan.
Vie viesti että maalaan Paradise Squaren nuoren Vallonin verellä.
Kahteen kertaan. Koristan makuuhuoneeni hänen suolillaan!
Ja sinä, kirottu herra Tammany... Jos näyttäydyt Pointsissa -
- teurastan sinut omin käsin.
Palaa nyt jatkamaan juhliasi niin että saan syödä rauhassa.
Pysähtykää. Nostakaa.
Senkin piru!
- Haastan sinut kaksintaisteluun. - Otan haasteen vastaan.
SODAN UHRIT
KUOLLEET JA HAAVOITTUNEET
MAAN ENSIMMÄISET KUTSUNNAT Nimet luetteloitu
25 000 miestä kaupungista ja 7 000 Brooklynista
Sitten koitti kutsuntojen ensimmäinen päivä.
Thomas O'Neil, Andrew Lewis, Joseph Flynn...
Asevelvollisten nimet luettiin kuin he jo olisivat kuolleet.
J.B. Gleason.
- O'Connell Guard. - Plug Uglies.
Meidänkin joukkomme olivat koolla.
Rummut kumisivat.
- American Guard. - Slaughterhousers.
- Bowery Boys. - American Natives.
Mutta emme nähneet kättämme pidemmälle.
G.W. Morris! John Doyle!
- Milloin? - Milloin haluat.
Aamunkoitteessa Paradise Squarella.
- Aseet? - Saat määrätä.
Tiiliskivet, nuijat, kirveet, veitset... Pistoolit?
- Ei pistooleja. - Kunnon poika.
Ehdot on sovittu. Kokous päättyy.
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
- Hiiteen koko kutsunnat! - Annetaan niille kuonoon!
Tappakaa ne rikkaat pirut!
- Yläkaupunkiin! - Minun poikaani ette vie!
Kutsuntapaikassa yläkaupungissa poliisi murskasi muutaman kallon -
- ja kaikki juoksivat tiehensä.
Mutta huhu kiersi.
Ja pimeys laskeutui.
Schermerhornit porukoineen hengittivät vähän kevyemmin.
- Vain kutsuntojen aiheuttamaa närää. - Minun mielestäni ymmärrettävää.
- Asiassa on kaksi puolta. - Useampikin, mutta vain yksi on oikea.
On kysymys vallan väärinkäytöstä.
Mr Greeley, voimme silti olla iloisia ettei syntynyt mitään pahempaa.
- Pahin voi olla vielä edessä. - Mitä teillä onkaan tapana sanoa?
Se ei kylläkään ole teidän mieleenne, Greeley.
"Voi aina pestata puolet köyhistä tappamaan toiset puolet."
Tulin sanomaan hyvästit. Minulla on lippu Kaliforniaan.
- Päivä vielä, ja tulen mukaasi. - Silloin sinä olet kuollut.
- Mitä haluat minun tekevän? - En tiedä.
- Huomenna kaikki on ohi. - Ei ole.
Koko kaupunki palaa kuitenkin poroksi.
Köyhät kulkevat Five Pointsissa ovelta ovelle vieden viestiä:
"se joka haluaa mellakoita sytyttää kynttilän ikkunalle."
- Irlantilaiset, puolalaiset - kaikki. - Ihmiset eivät ole hulluja, Greely.
Ennustan että yöstä tulee synkkä.
Kukaan ei mene töihin tänään! Tehtaat suljetaan!
Kun aurinko nousi, kaupunki oli jakautunut kahtia.
Heitä tulvi kaikkialta. Rautatieläisiä, kadunlakaisijoita...
Irlantilaisia, puolalaisia, saksalaisia - kaikkia unionista piittaamattomia.
Kaikkia köyhyyden vankeja.
"Kuolkoot rikkaiden pojat."
"Antakaa köyhien poikien jäädä kotiin."
Maa vapisi, mutta olin isäni asialla.
Fifth Avenuen roskajoukkoa!
Kaikkivaltias Jumala, sinä olet tikari kädessäni.
Johda kättäni tänä koston päivänä.
Kiitämme Herraa, sillä hän on hyvä.
Sinua ei nopeakaan pakene eikä vahvakaan voita.
Anna miekkani janon sammua vereen ja viholliseni nukkua iäti.
Sinä olet koston Jumala.
Herra kukistaa pahat.
Herra on laupias.
Ja hänen rakkautensa pysyy ikuisesti.
Aamen.
- Senkin saatanat! - Tulkaa ulos!
Yläkertaan!
Vartiopiiri 18: roskaväki ryöstää taloja - meillä ei ole partioita.
Vartiopiiri 16: kaikki Eighth Avenuen liikkeet suljetaan.
Vartiopiiri 4: mellakoitsijat hyökkäävät mustien täysihoitolaan.
Vartiopiiri 21: roskaväki murtautunut aseliikkeeseen.
- Nekrua päihin! - Repikää Tammany!
Poliisimestarin toimisto Third Avenuella palaa. Poliisi on voimaton.
Ulkopuolella on 50 neekeriä. Mustien kimppuun käydään kaikkialla.
Siinä on 300 dollarin mies!
Ostiko isäs sinut vapaaksi palveluksesta?
21st Streetin asevarastoon hyökätään. Siellä on 200 asetta.
Linja on poikki!
Vartiopiiri 1: mellakka 4. laiturilla.
Väkijoukko uhkaa poliisiasemaa.
Ota laukku!
Vartiopiiri 18: asevarastoon hyökätty. Tulipalon vaara.
Kaikki 300 poliisia haavoittuneita tai kadoksissa.
Vartiopiiri 20: pormestarin taloon hyökätty.
Talo 33rd Streetillä sytytetty tuleen.
Barnumin museo palaa. Eläimet pakenevat.
Päästä irti!
Pitäkää kiinni lutkasta!
Tykkiveneet Liberty ja Passaic valmiina avaamaan tulen.
Tribunen toimitukseen hyökätään.
Vartiopiiri 16: väkijoukko tulossa poliisiasemalle.
7. rykmentti on saapunut. Se on matkalla Broadwaylle.
Mellakoitsijoita on noin 4 500. Ne aikovat polttaa Harlem Bridgen...
Rotat ovat vallanneet kaupungin!
Hävittäkää neekerirotu!
- Mustien kimppuun hyökätään. - Mustien lastenkoti on vaarassa.
- Joukkoja suojelemaan lapsia! - Neekeri tapettu Seventh Avenuella.
- Mitä vangeille tehdään? - Emme ota vankeja!
Nujertakaa roskaväki! Vankeja ei oteta ennen sitä!
Sotilaita on nyt 38th Streetillä. Väkijoukko ei hajaannu.
Odotan käskyjä!
Joukko, seis!
Olalle vie!
Sinun käskystäsi, Vallon.
Määrään väkijoukon hajaantumaan!
Tulta!
Tulta tyyrpuurin puolelta!
Tulta!
Ohjatkaa ne torille!
Bill!
- Senkin pirut! - Shang, älä mene!
Jumalan kiitos...
Kuolen kuin tosi amerikkalainen.
Huomenna väkemme saa mennä satamaan.
Jokainen maihin tuleva saa lämmintä keittoa ja leipää.
Hautaamme monta ääntä tänä yönä.
Ruumiiden päälle pantiin kynttilät niin että kuolleiden ystävät -
- tuntisivat heidät pimeässä.
Se tehtiin julkisin varoin.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat...
McGloin ja moni muu.
Ystävä tai vihollinen, sillä ei ollut enää merkitystä.
Kesti neljä vuorokautta, ennen kuin mellakka oli taltutettu.
Ei tiedetä montako New Yorkin asukasta sillä viikolla kuoli.
Isäni sanoi että me kaikki olemme syntyneet verestä ja kärsimyksistä.
Niin oli nyt uljas kaupunkimmekin.
Mutta meistä jotka elimme ja kuolimme niinä raivoisina päivinä -
- tuntui kuin vahva voima olisi pyyhkäissyt pois kaiken tutun.
Aivan sama mitä tehtiin kaupungin jälleenrakentamiseksi...
Siitä lähtien...
oli kuin meitä ei koskaan olisi ollutkaan.