1
00:00:50,926 --> 00:00:55,264
Non mon fils, jamais.
Le sang doit rester sur la lame.

2
00:00:59,935 --> 00:01:01,103
Un jour, tu comprendras.

3
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
Je ne me souviens des choses
qu'à moitié.

4
00:01:14,199 --> 00:01:18,370
Et le reste, je
l'ai puisé dans mes rêves.

5
00:01:23,124 --> 00:01:25,710
Archange St Michel
donne-nous la victoire.

6
00:01:26,628 --> 00:01:27,962
Sois notre protecteur.

7
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Contre les pièges, contre
la perfidie du Malin.

8
00:01:35,387 --> 00:01:36,720
Dis-moi mon fils,
qui est-ce ?

9
00:01:37,304 --> 00:01:38,138
St Michel.

10
00:01:38,138 --> 00:01:38,722
Qui est-ce ?

11
00:01:38,972 --> 00:01:39,807
St Michel.

12
00:01:40,390 --> 00:01:40,974
Et qu'est-ce qu'il a fait ?

13
00:01:41,308 --> 00:01:42,976
Il a chassé Satan
hors du Paradis.

14
00:01:44,394 --> 00:01:45,062
C'est bien, mon garçon.

15
00:03:30,414 --> 00:03:31,248
Johnny!

16
00:03:32,416 --> 00:03:33,250
Quelle est la bataille ?

17
00:03:33,667 --> 00:03:35,335
Les Natifs contre
les Lapins Morts.

18
00:03:35,418 --> 00:03:36,002
T'es du côté de qui ?

19
00:03:36,586 --> 00:03:38,087
A ton avis ?
Les Lapins Morts !

20
00:04:19,294 --> 00:04:20,128
Tiens, tiens, le moine !

21
00:04:21,880 --> 00:04:23,215
Tu es avec nous
ou contre nous ?

22
00:04:23,882 --> 00:04:25,884
Pour la dernière fois, Vallon
je serai avec vous si ça paie bien.

23
00:04:27,886 --> 00:04:29,721
Tu auras 10$ par entaille.

24
00:04:31,431 --> 00:04:32,391
10$ ?

25
00:04:32,891 --> 00:04:33,474
Tu as ma parole.

26
00:04:39,313 --> 00:04:41,816
10$ par entaille. Par nouvelle entaille.

27
00:04:46,487 --> 00:04:47,071
Je suis ton homme.

28
00:06:37,344 --> 00:06:39,596
Ah voilà donc, Prêtre ?
La nouvelle armée du Pape ?

29
00:06:40,347 --> 00:06:42,932
Une poignée de femelles enragées
flanquée d'une bande de voyous!

30
00:06:43,600 --> 00:06:47,020
Alors Bill. Tu as juré que ce serait
une bataille entre guerriers.

31
00:06:47,687 --> 00:06:49,939
Pas entre deux
armées de femmelettes.

32
00:06:50,023 --> 00:06:51,775
Alors je suis venu avec de vrais soldats.

33
00:06:55,779 --> 00:06:56,946
La Garde O'Connell !

34
00:06:57,447 --> 00:06:58,365
Les Cabochards !

35
00:06:59,032 --> 00:07:00,033
Les Débraillés !

36
00:07:06,538 --> 00:07:07,706
Ceux du Chichester!

37
00:07:08,207 --> 00:07:09,625
Les Quarante Voleurs !

38
00:07:20,386 --> 00:07:21,053
Bene.

39
00:07:27,226 --> 00:07:32,480
Par ce défi que j'ai lancé, comme le
veulent les antiques Lois du Combat...

40
00:07:32,730 --> 00:07:35,400
...Nous livrerons bataille
sur ce territoire d'élection...

41
00:07:35,817 --> 00:07:37,735
...pour qu'il soit décidé
une fois pour toutes...

42
00:07:38,653 --> 00:07:40,905
...qui aura le contrôle exclusif
des Five Points.

43
00:07:42,990 --> 00:07:47,995
Nous autres, Natifs, pour avoir acquis par la naissance
le droit de vivre sur cette bonne terre d'Amérique....

44
00:07:48,996 --> 00:07:51,332
...ou les étrangers venus
la fouiller et nous envahir !

45
00:07:56,254 --> 00:08:00,591
Comme le veulent les antiques Lois du Combat
Je relève le défi de ces prétendus Natifs !.

46
00:08:01,591 --> 00:08:03,427
Qui martyrisent notre peuple
sans vergogne !

47
00:08:04,177 --> 00:08:06,596
Mais à partir de ce jour, vous
ne nous persécuterez plus !

48
00:08:07,097 --> 00:08:10,350
Car je le proclame, la main qui tentera
de nous arracher à cette terre...

49
00:08:10,851 --> 00:08:12,269
...sera aussitôt tranchée !

50
00:08:15,021 --> 00:08:20,610
Et puisse le Dieu des Chrétiens guider
ma main, pour anéantir vos hordes de suppôt du Pape !

51
00:08:21,027 --> 00:08:22,946
Preparez-vous à accueillir
le seul vrai Dieu !

52
00:10:26,899 --> 00:10:27,316
Prêtre !

53
00:11:16,864 --> 00:11:17,614
Regardez-moi !

54
00:11:20,617 --> 00:11:22,202
Qui voyez-vous sous la
lame de mon couteau ?

55
00:11:31,627 --> 00:11:32,962
Père, levez-vous ! Levez-vous !

56
00:11:34,464 --> 00:11:34,964
Où es-tu ?

57
00:11:36,215 --> 00:11:36,632
Où es-tu ?

58
00:11:39,552 --> 00:11:40,219
Oh, mon fils.

59
00:11:44,140 --> 00:11:46,392
Ne détourne jamais le regard !

60
00:11:55,151 --> 00:11:56,235
Tes souffrances sont bientôt
finies, Prêtre.

61
00:11:59,571 --> 00:12:00,155
Achève-moi !

62
00:12:19,841 --> 00:12:21,426
Tu pourras en avoir besoin
pour traverser le Fleuve.

63
00:12:31,518 --> 00:12:33,854
Les nez et les oreilles seront
les trophées de cette journée.

64
00:12:35,856 --> 00:12:38,275
Mais que personne ne porte
la main sur lui !

65
00:12:41,695 --> 00:12:43,113
Que personne ne porte
la main sur lui !

66
00:12:46,617 --> 00:12:48,035
Qu'il traverse le Fleuve sans souillures !

67
00:12:50,037 --> 00:12:50,621
Avec honneur !

68
00:12:52,122 --> 00:12:53,540
Je vais d'abord récupérer mon dû !

69
00:13:01,464 --> 00:13:01,881
Non !

70
00:13:04,634 --> 00:13:07,637
C'est honnête...quelque peu
indélicat, mais honnête.

71
00:13:13,643 --> 00:13:14,227
Condoléances.

72
00:13:16,312 --> 00:13:17,313
Qu'est-ce qu'on fait
du petit ?

73
00:13:18,481 --> 00:13:19,148
Regarde-moi.

74
00:13:26,322 --> 00:13:27,240
Qu'on le confie à la Loi.

75
00:13:28,323 --> 00:13:29,908
Qu'il reçoive une
bonne éducation.

76
00:13:31,827 --> 00:13:33,245
Allez, p'tit, dis
adieu à ton père.

77
00:13:37,249 --> 00:13:38,083
Hey. Doucement !

78
00:13:46,341 --> 00:13:47,676
Vite ! Par ici !

79
00:14:09,530 --> 00:14:11,866
Viens ici, p'tit. Tu pars pour Hell's Gate!

80
00:14:12,283 --> 00:14:12,783
Il est là !

81
00:14:13,117 --> 00:14:13,451
Attrapons-le !

82
00:14:13,534 --> 00:14:16,036
Prêtre Vallon est
mort dignement.

83
00:14:16,871 --> 00:14:21,125
Et les Lapins Morts ont péri avec lui !
Je les déclare hors-la-loi !

84
00:14:23,878 --> 00:14:27,297
Désormais, plus personne ne
devra prononcer leur nom !

85
00:15:13,759 --> 00:15:18,680
C'est ici que tu as grandi, et l'enfant
que tu étais est devenu un homme.

86
00:15:20,015 --> 00:15:22,017
Etouffe en toi les
turpitudes de ce monde.

87
00:15:22,100 --> 00:15:26,771
Immoralité. Impurité.
Passions. Vengeance.

88
00:15:27,772 --> 00:15:29,774
Le Seigneur t'a pardonné.

89
00:15:31,275 --> 00:15:33,361
A ton tour, maintenant, de pardonner.

90
00:15:35,363 --> 00:15:39,617
Tu vas découvrir un pays
déchiré par la guerre civile.

91
00:15:39,951 --> 00:15:41,035
Merci, Révérend.

92
00:15:45,373 --> 00:15:48,209
Prends part au labeur
qui reste à accomplir.

93
00:15:48,209 --> 00:15:50,294
Pour que s'achève cette guerre.

94
00:15:50,544 --> 00:15:54,799
Et que le Fléau de l'esclavage,
qui nous a plongés dans le chaos...

95
00:15:55,633 --> 00:15:59,135
...disparaisse à tout jamais
de la surface de la Terre.

96
00:16:29,581 --> 00:16:31,500
Pendant la 2ème année de la guerre civile...

97
00:16:32,167 --> 00:16:34,586
...quand les Brigades Irlandaises sont
descendues dans la rue...

98
00:16:35,254 --> 00:16:37,840
...New york était une ville
peuplée de tribus.

99
00:16:38,257 --> 00:16:41,427
De chefs de guerre.
Riches et pauvres.

100
00:16:43,846 --> 00:16:46,348
Lincoln va mettre tous les
blancs en esclavage !

101
00:16:46,432 --> 00:16:47,766
C'était pas vraiment une ville.

102
00:16:48,350 --> 00:16:49,852
Plutôt un brasier.

103
00:16:50,436 --> 00:16:53,439
Dans lequel, un jour, peut-être
une ville serait forgée.

104
00:16:53,439 --> 00:16:55,189
C'est ça.

105
00:16:55,940 --> 00:16:58,192
Allez vous faire foutre
avec vos amis les nègres.

106
00:16:59,861 --> 00:17:02,947
On aurait dû choisir un meilleur candidat
contre Lincoln, quand c'était encore possible.

107
00:17:04,949 --> 00:17:07,452
Vous voulez dire que nous et les
nègres, on est pareils ?

108
00:17:08,035 --> 00:17:09,036
Retourne-toi.

109
00:17:13,624 --> 00:17:15,877
Retournez en Afrique, sales nègres !

110
00:17:19,630 --> 00:17:22,800
Et le débat le plus vif
concernait la loi de conscription.

111
00:17:23,384 --> 00:17:26,303
C'était les premiers enrôlements
dans l'histoire de l'Union.

112
00:17:38,648 --> 00:17:42,068
Enrôlez-vous dans l'armée les gars.

113
00:17:42,068 --> 00:17:45,071
Quand les Irlandais sont arrivés
la ville était en pleine ébullition.

114
00:17:45,655 --> 00:17:49,493
Depuis l'époque de la Grande Famine, ils
sortaient des bateaux, en flux ininterrompu.

115
00:17:50,410 --> 00:17:52,329
Et on les avait accueillis à bras ouverts.

116
00:17:52,412 --> 00:17:54,247
Retournez d'où vous venez !

117
00:17:54,330 --> 00:17:55,998
Tu t'en souviendras !

118
00:17:56,081 --> 00:17:57,583
Retourne sur le bateau, Paddy!

119
00:17:58,417 --> 00:18:01,253
Je n'avais navigué que 2 heures
sur le fleuve, depuis Hell Gate...

120
00:18:01,921 --> 00:18:03,839
..mais tout le monde me prit
pour un immigrant.

121
00:18:04,340 --> 00:18:05,090
Pourquoi pas ?

122
00:18:05,674 --> 00:18:08,219
A New York, on entendait des
milliers d'accents différents

123
00:18:08,260 --> 00:18:11,430
..et pour les Natifs, vous voyez
nous on était tous pareils.

124
00:18:13,557 --> 00:18:16,685
L'Amérique est là pour vous réchauffer l'âme
et pour vous mettre du baume au coeur.

125
00:18:17,603 --> 00:18:20,981
Bienvenue en Amérique mon garçon.
Le pénible voyage n'est plus qu'un souvenir.

126
00:18:21,232 --> 00:18:22,525
Retourne dans ton pays.

127
00:18:22,525 --> 00:18:23,692
Votez Tammany!

128
00:18:24,108 --> 00:18:25,860
L'Amerique aux Americains!

129
00:18:31,616 --> 00:18:35,119
A New York on aimait autant
William Tweed qu'on le haïssait.

130
00:18:35,870 --> 00:18:38,122
Et ceux d'entre nous qui tentaient
d'être des voleurs....

131
00:18:38,122 --> 00:18:39,707
...on ne pouvait s'empêcher
de l'admirer.

132
00:18:40,541 --> 00:18:41,709
Mr. Cutting. Messieurs.

133
00:18:42,085 --> 00:18:43,711
Merci d'être venu,
c'est un honneur.

134
00:18:43,795 --> 00:18:44,879
Mr. Tweed?

135
00:18:47,548 --> 00:18:49,968
Monsieur ! Je vous en prie ?

136
00:18:50,551 --> 00:18:51,719
Je crois que vous lui
faites peur.

137
00:18:52,136 --> 00:18:52,553
Et alors ?

138
00:18:53,054 --> 00:18:55,138
Ne faites pas attention à lui
il a été irlandais avant.

139
00:18:58,308 --> 00:18:59,810
Ahh, les Five Points!

140
00:19:00,143 --> 00:19:02,980
Murderer's Alley. Brickbat Mansion.

141
00:19:03,897 --> 00:19:05,148
Les Portes de l'Enfer!

142
00:19:06,316 --> 00:19:07,651
Dans cet endroit maudit....

143
00:19:08,151 --> 00:19:11,154
Regardez le visage de
cette pauvre enfant.

144
00:19:11,571 --> 00:19:18,453
C'est ici qu'elle vit, dans la misère noire, dans ce lieu
de débauche et de damnation oublié de Dieu.

145
00:19:19,162 --> 00:19:21,248
Chaque année venaient des réformateurs.

146
00:19:21,665 --> 00:19:23,749
Et chaque année le quartier empirait.

147
00:19:25,167 --> 00:19:26,335
Comme s'il se complaisait
dans sa propre crasse.

148
00:19:28,421 --> 00:19:29,839
Où voulez-vous que j'aille ?

149
00:19:29,922 --> 00:19:30,297
Dégage, on te dit.

150
00:19:30,297 --> 00:19:31,674
Le Révérend ne veut pas
te voir ici.

151
00:19:45,938 --> 00:19:49,692
Bill, vous ne le savez peut-être pas
mais chaque jour que Dieu fait...

152
00:19:49,734 --> 00:19:52,069
...je vais sur les quais donner de la
soupe aux Irlandais qui débarquent.

153
00:19:52,528 --> 00:19:54,195
Une manière de m'assurer
une base politique.

154
00:19:55,030 --> 00:19:56,197
Je vous avais remarqué.

155
00:19:56,698 --> 00:19:57,949
Vous m'avez peut-être vu, moi aussi ?

156
00:19:57,949 --> 00:19:58,950
Il faudrait être aveugle !

157
00:19:58,950 --> 00:20:03,121
Vous lancez des tonnes de pavés et abreuvez
de torrents d'injures les pauvres gens
qui descendent des bateaux !.

158
00:20:03,371 --> 00:20:05,040
Si seulement j'avais des
armes, Mr. Tweed...

159
00:20:05,123 --> 00:20:08,460
...Je les abatterais un par un
avant qu'ils n'aient foulé notre sol.

160
00:20:35,569 --> 00:20:44,745
Mulbeery street et Worth. Cross.
Orange et Littlewater.

161
00:20:45,537 --> 00:20:47,581
Chacun des Five Points
est comme un doigt...

162
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
...quand je ferme la main,
il forme un poing.

163
00:20:53,169 --> 00:20:57,423
Que je pourrais à ma
guise, retourner contre vous.

164
00:20:57,423 --> 00:20:59,675
Je comprends, mais nous ne
parlons pas des mêmes choses.

165
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
Je parle des responsabilités civiques que
nous avons envers le peuple.

166
00:21:03,429 --> 00:21:06,516
Des écoles et des hôpitaux.
Des égoûts et autres services.

167
00:21:06,599 --> 00:21:10,853
De la construction et de l'entretien des voies
publiques, éboueurs, patentes aux commerçants........

168
00:21:32,457 --> 00:21:34,376
Archange St Michel...

169
00:21:35,168 --> 00:21:36,545
Défends-nous dans la bataille.

170
00:21:37,045 --> 00:21:40,632
Sois notre protecteur contre les
pièges et la perfidie du Malin.

171
00:21:41,216 --> 00:21:43,927
Transports, ramassage
des ordures.

172
00:21:44,052 --> 00:21:46,555
Le pouvoir dans cette ville est
une véritable mine d'or, Bill.

173
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
Avec votre concours, nous parviendrons
vite à faire entendre aux gens...

174
00:21:50,642 --> 00:21:55,479
...que ces avantages seront mieux protégés
par le contrôle de la famille Tammany.

175
00:21:55,521 --> 00:21:59,483
Voilà pourquoi je voulais vous parler
d'une alliance entre nos 2 organisations.

176
00:22:00,150 --> 00:22:02,236
Je serai le marteau,
et vous l'enclume.

177
00:22:02,319 --> 00:22:04,613
Je préfère dire le muscle
au service de l'esprit.

178
00:22:04,905 --> 00:22:06,824
Vous aves les Cognes dans la poche
dites-leur de faire le boulot.

179
00:22:06,907 --> 00:22:08,492
La police? Oh, non ! Mon Dieu, non !

180
00:22:09,201 --> 00:22:12,079
En apparence, il est impératif
de respecter la Loi.

181
00:22:13,080 --> 00:22:14,915
Et plus encore quand
on la viole.

182
00:22:27,260 --> 00:22:29,512
Donne-moi la force de faire ce
que je dois faire.

183
00:22:33,099 --> 00:22:33,975
T'es qui, toi ?

184
00:22:39,564 --> 00:22:42,108
J'ai dit "t'es qui"?
Qu'est-ce que tu fous par ici ?

185
00:22:50,700 --> 00:22:52,534
J'aime bien cet endroit
c'est tout.

186
00:22:54,453 --> 00:22:56,288
Jimmy, va lui fouiller
les poches.

187
00:22:57,039 --> 00:22:59,291
Attendez, je ne cherche pas
la bagarre.

188
00:22:59,041 --> 00:23:00,459
Tu cherches pas la bagarre ?

189
00:23:00,876 --> 00:23:02,711
Je te rassure, mon gars
y aura pas de bagarre.

190
00:23:10,886 --> 00:23:11,970
Ne me tue pas.

191
00:23:21,145 --> 00:23:22,229
Où t'as eu ça ?

192
00:23:22,730 --> 00:23:24,899
Je t'ai dit que je ne
cherchais pas la bagarre !

193
00:23:25,733 --> 00:23:26,734
Pourquoi ?

194
00:23:27,068 --> 00:23:28,569
Tu t'en es bien tiré.

195
00:23:35,993 --> 00:23:37,161
T'es le fils du Prêtre
pas vrai ?

196
00:23:37,661 --> 00:23:39,830
Toi, tu me fous la paix !
T'as saisi ?

197
00:23:40,915 --> 00:23:41,916
Tu te souviens pas de moi ?

198
00:23:42,917 --> 00:23:44,502
C'est moi qui t'ai
filé un coup de main.

199
00:23:47,171 --> 00:23:48,172
Quoi ?

200
00:23:48,672 --> 00:23:50,340
Ouais, je t'ai aidé
à sauver ta peau.

201
00:23:50,340 --> 00:23:51,591
Quand les Natifs ils
t'ont serré.

202
00:23:56,596 --> 00:23:57,013
C'était toi alors ?

203
00:23:57,514 --> 00:23:59,933
Ouais. Je croyais
qu'ils t'avaient tué.

204
00:24:04,020 --> 00:24:05,772
Ils m'ont envoyé en
maison de redressement.

205
00:24:06,022 --> 00:24:07,023
Tout ce temps-là ?

206
00:24:07,774 --> 00:24:10,276
Plusieurs fois, j'ai
essayé de m'évader.

207
00:24:11,027 --> 00:24:12,362
Ils ont rallongé la peine.

208
00:24:14,447 --> 00:24:15,782
T'es revenu pour quoi
dans le quartier ?

209
00:24:17,617 --> 00:24:19,118
J'avais le mal du pays.

210
00:24:26,625 --> 00:24:27,626
Les gars du Bowery.

211
00:24:42,140 --> 00:24:44,560
Les Five Points.
Paradise square!

212
00:24:45,394 --> 00:24:47,396
C'est plus animé dans
les rues, le soir.

213
00:24:49,398 --> 00:24:50,648
C'est qui les gangs maintenant ?

214
00:24:51,065 --> 00:24:53,317
Y a les Matinaux
et les Anges du Marais.

215
00:24:53,401 --> 00:24:54,819
Les pilleurs de bateaux
sur le fleuve.

216
00:24:55,236 --> 00:24:58,239
Les Crapauds, qui traînent
du côté de Bloody Angle.

217
00:24:58,406 --> 00:25:02,243
Les Débraillés, avant c'était des brutes,
maintenant, ce sont des dandys.

218
00:25:02,243 --> 00:25:04,829
Ils traînent dans Murderer's Alley
avec des allures de chinetoques.

219
00:25:05,162 --> 00:25:07,582
Tu te souviens de Maggie la Tigresse ?
ben elle tenait un tripôt.

220
00:25:07,832 --> 00:25:10,918
Sauf qu'elle a sifflé toute sa cave
et qu'elle s'est retrouvée à la rue.

221
00:25:11,586 --> 00:25:13,004
Elle mange à
tous les rateliers.

222
00:25:13,671 --> 00:25:16,007
Y'a les Cabochards, qui débarquent
du fin fond de leur cambrousse.

223
00:25:16,424 --> 00:25:17,091
Ils ont leur propre patois.

224
00:25:17,508 --> 00:25:18,426
Personne ne comprend
ce qu'ils disent.

225
00:25:18,843 --> 00:25:20,010
Ce qu'ils aiment, c'est dérouiller.

226
00:25:20,593 --> 00:25:22,679
Et les Arpenteuses de Ratpicker.

227
00:25:22,846 --> 00:25:24,848
Elles bossent allongées sur le dos
et avec leurs mains, elles t'étranglent.

228
00:25:25,515 --> 00:25:26,933
Elles sont tellement pourries
que personne ne leur parle...

229
00:25:26,933 --> 00:25:27,684
...à part les Cabochards.

230
00:25:28,184 --> 00:25:29,269
Mais elles comprennent pas
ce qu'ils disent.

231
00:25:29,602 --> 00:25:34,024
Le Gang des Abattoirs, et les Cyclones de Broadway
des soiffards de la plus belle espèce!

232
00:25:34,024 --> 00:25:35,358
Y'a les Quarante Voleurs.

233
00:25:35,358 --> 00:25:36,943
J'ai traîné avec eux à une époque.

234
00:25:36,943 --> 00:25:39,863
Avant qu'ils soient à la botte de
Benjer le Cafard et toute sa bande.

235
00:25:40,030 --> 00:25:41,114
Benjer le Microbe.

236
00:25:41,865 --> 00:25:42,699
Celui qui veut le lâcher, il lui...

237
00:25:42,699 --> 00:25:43,950
...crache du sang en pleine gueule.

238
00:25:44,951 --> 00:25:48,038
Les Anglais ne sont qu'une
bande de fripouilles et de rapaces..

239
00:25:49,204 --> 00:25:51,206
Les True Blue Americans se considèrent comme un gang...

240
00:25:51,206 --> 00:25:54,460
...mais tout ce qu'ils font,
c'est de maudire l'Angleterre.

241
00:25:54,793 --> 00:25:57,212
Comprenez-vous un seul
mot dit par un Anglais...?

242
00:25:57,963 --> 00:26:00,215
Est-ce qu'il y a un seul Américain
qui ait autant de cran que les Lapins Morts ?

243
00:26:04,970 --> 00:26:06,138
Ce nom-là, tu le redis plus jamais !

244
00:26:07,222 --> 00:26:08,474
Il est mort en même temps que ton...

245
00:26:09,641 --> 00:26:10,642
Ils l'ont proscrit.

246
00:26:12,478 --> 00:26:14,229
Quand j'étais en prison,
les chinetoques m'ont dit...

247
00:26:14,229 --> 00:26:15,898
...que les Natifs célébraient leur victoire...

248
00:26:15,898 --> 00:26:17,066
....tous les ans.

249
00:26:17,816 --> 00:26:18,816
C'est vrai ?

250
00:26:19,400 --> 00:26:20,485
Ouais, c'est ce qu'ils font.

251
00:26:20,902 --> 00:26:21,903
C'est un événement.

252
00:26:22,236 --> 00:26:23,654
Il faut être invité
par le Boucher lui-même...

253
00:26:23,654 --> 00:26:24,489
...ou alors on n'y va pas.

254
00:26:35,666 --> 00:26:37,168
Tu pourrais regarder où tu vas, Johnny!

255
00:26:41,339 --> 00:26:42,924
Vous m'avez l'air
bien famélique, monsieur !

256
00:26:48,179 --> 00:26:50,430
Vous êtes une sacrée paire
de bavards, tous les deux!

257
00:26:53,934 --> 00:26:56,269
Peut-être pas, non... mais
nous sommes de grands penseurs.

258
00:27:02,108 --> 00:27:05,946
Chers Messieurs, je vous laisse donc à la
grâce et aux bons soins de notre Seigneur!

259
00:27:14,120 --> 00:27:16,623
Jenny, c'est la meilleure
escamoteuse du quartier.

260
00:27:17,123 --> 00:27:19,375
Elle a un joli minois,
sous ses airs de canaille !

261
00:27:21,961 --> 00:27:23,796
A ta place, je ferais
l'inventaire de mes poches.

262
00:27:24,713 --> 00:27:26,882
Quelque chose me dit qu'elle
t'a gaulé ta tocante.

263
00:27:31,720 --> 00:27:33,138
Oui, je lui ai laissé la voler.

264
00:27:34,557 --> 00:27:36,058
Je la laisse tout le temps
me piquer des choses.

265
00:27:37,810 --> 00:27:38,227
Ah ouais ?

266
00:27:38,477 --> 00:27:38,978
Ouais.

267
00:27:44,733 --> 00:27:47,152
On raffolait des incendies,
dans le quartier.

268
00:27:48,486 --> 00:27:51,072
Y'avait toujours un mauvais coup à préparer
et si les poulets s'en mêlaient...

269
00:27:51,072 --> 00:27:53,157
...c'était le bouquet final.

270
00:27:54,242 --> 00:27:56,911
La Police Municipale contre
la Police Métropolitaine.

271
00:27:57,996 --> 00:28:00,999
La Police Métropolitaine contre les gangs de la rue.

272
00:28:00,999 --> 00:28:03,585
Dépêchez-vous avant que Black
Joke arrive !

273
00:28:03,585 --> 00:28:05,753
Il y avait 37 brigades
de pompiers amateurs.

274
00:28:05,753 --> 00:28:07,589
Ils se battaient tous entre eux.

275
00:28:07,589 --> 00:28:09,507
La Brigade Noire arrive !

276
00:28:15,763 --> 00:28:20,517
Allez, les gars, préparez la lance !

277
00:28:26,356 --> 00:28:29,192
C'est la Brigade Noire !

278
00:28:29,943 --> 00:28:31,361
A l'attaque !

279
00:28:32,779 --> 00:28:34,531
Prends-ça !

280
00:28:35,365 --> 00:28:36,700
Vite, avant qu'il ne reste plus rien !

281
00:28:40,370 --> 00:28:41,621
Pour l'amour de Dieu
ils emportent tout !

282
00:28:41,621 --> 00:28:43,457
La prochaine fois que vous
aurez des problèmes, madame...

283
00:28:43,457 --> 00:28:44,958
...appelez Tammany !

284
00:28:44,958 --> 00:28:47,043
Il n'est pas trop tard
vous pouvez sauver ma maison!

285
00:28:49,128 --> 00:28:49,462
Allons-y !

286
00:28:51,213 --> 00:28:52,965
Je croyais que tu m'avais
dit que tu avais faim !

287
00:28:58,054 --> 00:28:59,972
Prends tout ce que tu peux,
il faut se tirer d'ici !

288
00:29:00,806 --> 00:29:04,560
Puis-je vous faire remarquer que
cette maison est en train de brûler ?

289
00:29:04,977 --> 00:29:07,646
Et puis-je vous faire remarquer que cette zone...

290
00:29:07,646 --> 00:29:09,231
..dépend de ma brigade de
combattants du feu.

291
00:29:09,398 --> 00:29:11,984
Et vos hommes sont du secteur de Bowery.

292
00:29:13,986 --> 00:29:15,988
Je vous fais remarquer que vous
manquez d'effectifs et de matériel...

293
00:29:15,988 --> 00:29:18,990
...et que nous allons vous massacrer !

294
00:29:19,574 --> 00:29:20,075
Vous croyez ?

295
00:29:27,248 --> 00:29:28,416
La Brigade Noire !

296
00:29:28,416 --> 00:29:32,837
Flanquez leur une bonne tripotée !

297
00:29:35,507 --> 00:29:37,008
Laissez-passer Bill le Boucher.

298
00:29:37,759 --> 00:29:39,844
Allez, au travail !

299
00:29:41,179 --> 00:29:42,180
On en est où ?

300
00:29:42,180 --> 00:29:44,849
Celle-là, c'est pas la peine, le feu
a brûlé tout ce qui avait de la valeur.

301
00:29:45,183 --> 00:29:48,519
Laissez tomber celle-là, les gars.

302
00:29:49,019 --> 00:29:50,020
Il ne faut pas que ça se propage !

303
00:29:50,020 --> 00:29:51,438
Prenez ce que vous voulez, servez-vous!

304
00:29:51,438 --> 00:29:54,691
Qu'est-ce que vous faites, c'est ma maison !

305
00:30:17,880 --> 00:30:19,382
Allez, Johnny, on y va !

306
00:30:20,299 --> 00:30:20,800
Laisse ça.

307
00:30:29,308 --> 00:30:30,226
Vous deux, dégagez !

308
00:30:48,326 --> 00:30:49,494
Elle s'appelle Amsterdam.

309
00:30:52,914 --> 00:30:53,665
Ca va ton pif ?

310
00:30:54,666 --> 00:30:55,417
Ca se répare.

311
00:30:56,084 --> 00:30:59,087
Toi. Allonge ce que tu as
dans les poches, ou bien tu te tires.

312
00:31:11,433 --> 00:31:12,017
C'est tout ?

313
00:31:13,518 --> 00:31:14,102
C'est tout.

314
00:31:17,021 --> 00:31:18,105
Bon, je t'explique.

315
00:31:18,522 --> 00:31:20,107
On ramène le butin ici
et on fourgue tout.

316
00:31:20,357 --> 00:31:23,694
Johnny va payer notre cotisation aux
Natifs, et on partage le reste....

317
00:31:23,694 --> 00:31:26,697
....A parts égales, pour chacun
des membres de la bande.

318
00:31:27,781 --> 00:31:29,950
Notre petite méthode te convient, Hell Gate?

319
00:31:31,535 --> 00:31:32,536
Tu me demandes mon accord ?

320
00:31:33,287 --> 00:31:35,706
Qu'est-ce qui se passe, Jack Sprat,
tu ne peux pas décider tout seul !

321
00:31:37,875 --> 00:31:39,710
Je vais trancher ta putain de gorge !

322
00:31:45,715 --> 00:31:48,718
D'abord, vous réglez vos comptes avec moi,
après vous les réglerez entre vous.

323
00:31:53,139 --> 00:31:54,974
Je passais toucher ma part du gâteau.

324
00:32:14,910 --> 00:32:16,328
Pas mal, la récolte.

325
00:32:17,579 --> 00:32:20,499
Vous savez, quand les gens se plaignent
que le pays s'en va à la dérive...

326
00:32:21,166 --> 00:32:23,919
...Je leur dis toujours,
vous devriez voir tout le boulot...

327
00:32:23,919 --> 00:32:26,755
..qu'abattent mes p'tits gars
dans les Five Points.

328
00:32:27,923 --> 00:32:31,676
Oh, voilà un petit cadeau qui
plaira à Mme Mulraney.

329
00:32:32,177 --> 00:32:36,264
Ca ira comme ca, Happy Jack.
Faut nous laisser un p'tit quelque chose
pour Bill le Boucher.

330
00:32:36,765 --> 00:32:37,349
Ok ?

331
00:32:50,361 --> 00:32:51,946
Ce n'est pas mon air préféré.

332
00:33:00,204 --> 00:33:01,122
Merci, les p'tits gars.

333
00:33:02,957 --> 00:33:04,625
Et ne faites pas de bêtises.

334
00:33:24,227 --> 00:33:28,148
Tous les ans, les Natifs commémoraient
le meurtre de mon père, tous les ans.

335
00:33:29,816 --> 00:33:32,986
A la Pagode Chinoise de Sparrow's
sur Mott street.

336
00:33:34,654 --> 00:33:37,574
Les chinetoques haïssaient le Natifs.

337
00:33:41,995 --> 00:33:45,831
Un roulement de tambour, et le Boucher
vidait un verre d'eau de feu.

338
00:33:49,835 --> 00:33:54,673
Quand on tue un Roi, on ne le
poignarde pas dans le noir.

339
00:33:57,426 --> 00:34:02,014
On le tue là où toute la Cour
peut le voir mourir.

340
00:34:06,518 --> 00:34:07,769
Z'auriez pas une allumette ?

341
00:34:58,902 --> 00:35:00,987
Salut Maggie, oreille droite ou gauche ?

342
00:35:00,987 --> 00:35:02,822
Sers-moi à boire.

343
00:35:02,822 --> 00:35:03,907
Sers-toi.

344
00:35:09,496 --> 00:35:11,331
Faites vos paris.

345
00:35:11,498 --> 00:35:15,751
Messieurs. Le combat
va bientôt commencer.

346
00:35:16,085 --> 00:35:19,505
Le record à battre est de
25 rongeurs en 3 minutes.

347
00:35:19,838 --> 00:35:21,173
Rouser contre la vermine.

348
00:35:22,508 --> 00:35:23,175
Ok ?

349
00:35:23,509 --> 00:35:24,259
50!

350
00:35:24,259 --> 00:35:24,760
Oui!

351
00:35:39,858 --> 00:35:40,734
Où vas-tu comme ça ?

352
00:35:41,693 --> 00:35:42,944
Je viens payer mon tribut à Bill.

353
00:35:42,944 --> 00:35:43,778
Tu sais quoi ?

354
00:35:44,195 --> 00:35:45,530
Donne-le à moi, et
je lui donnerai.

355
00:35:45,863 --> 00:35:47,240
Non, merci, je lui transmettrai
moi-même.

356
00:35:50,284 --> 00:35:52,703
Qu'est-ce que tu préfères garder
tes dents ou ton fric ?

357
00:35:52,703 --> 00:35:53,287
John !

358
00:35:55,331 --> 00:35:55,957
Bienvenue.

359
00:36:05,216 --> 00:36:06,259
De ma part et des p'tits gars, m'sieur.

360
00:36:14,307 --> 00:36:15,142
Un ami à toi ?

361
00:36:15,892 --> 00:36:16,434
D'où vient-il ?

362
00:36:18,228 --> 00:36:19,312
Il n'est pas d'ici, m'sieur.

363
00:36:22,983 --> 00:36:23,733
TOI !

364
00:36:42,084 --> 00:36:43,294
C'est assez près !

365
00:36:55,514 --> 00:36:56,932
Ton ami ne me regarde pas en face...

366
00:36:56,932 --> 00:36:58,934
...ce n'est pas
un bon point pour lui.

367
00:37:00,227 --> 00:37:01,604
Personne ne peut vous regarder
dans les yeux, Bill...

368
00:37:02,062 --> 00:37:03,439
...pas quand vous jouez aux cartes.

369
00:37:22,790 --> 00:37:25,251
On joue au Whist,
un jeu de gentlemen.

370
00:37:25,251 --> 00:37:26,461
Alors mise comme un gentlemen.

371
00:37:26,878 --> 00:37:28,129
Je mise gros, Bill!

372
00:37:28,630 --> 00:37:29,672
Tu mises tout petit.

373
00:37:39,557 --> 00:37:41,475
Ne refais plus ce bruit, Harvey.

374
00:37:45,145 --> 00:37:47,940
Un gars qui est prêt à brûler vif
pour son butin, ça me plaît.

375
00:37:51,818 --> 00:37:54,154
Et sur l'eau, tu donnes quoi ?
Viens plus près.

376
00:37:54,947 --> 00:37:56,406
Je ne vais pas te mordre, approche !

377
00:38:01,161 --> 00:38:03,747
Il y a un bateau portugais, sur le port...

378
00:38:03,997 --> 00:38:05,582
...en quarantaine pour 3 semaines.

379
00:38:05,582 --> 00:38:08,001
Tu vas t'en occuper avant
que les Matinaux le visitent

380
00:38:08,001 --> 00:38:09,544
Après, on se reparlera peut-être.

381
00:38:09,544 --> 00:38:10,586
C'est comme si c'était fait, m'sieur.

382
00:38:10,586 --> 00:38:11,420
C'est bien.

383
00:38:13,339 --> 00:38:14,173
Et toi...

384
00:38:14,173 --> 00:38:15,007
...quel que soit ton nom.

385
00:38:15,007 --> 00:38:15,800
Quel est ton nom ?

386
00:38:20,680 --> 00:38:21,764
Amsterdam, m'sieur.

387
00:38:22,431 --> 00:38:23,891
Amsterdam?

388
00:38:25,184 --> 00:38:26,519
Moi, c'est New York.

389
00:38:27,353 --> 00:38:29,689
Ne reviens jamais ici les mains vides.

390
00:38:30,147 --> 00:38:32,108
Il faut payer pour avoir
le plaisir de ma compagnie.

391
00:38:33,275 --> 00:38:34,860
John, amène ton ami au bateau.

392
00:38:35,611 --> 00:38:37,863
Et qui sait ? Il te sauvera
peut-être encore la vie.

393
00:38:42,784 --> 00:38:45,370
Si les Matinaux nous trouvent
sur le fleuve, ils nous égorgent!

394
00:38:45,370 --> 00:38:47,789
Je le ferai moi-même si tu
continue à piailler comme ça!

395
00:38:48,415 --> 00:38:50,625
J'ai jamais aimé le port, la nuit.

396
00:38:50,625 --> 00:38:55,046
Chaque soir, on débarquait
les corps des soldats.

397
00:38:55,046 --> 00:38:59,050
Tant de mamans qui n'ont pas eu la consolation
de savoir où leur enfant est mort.

398
00:38:59,050 --> 00:39:02,220
J'ai perdu mon aîné à Antida.

399
00:39:02,804 --> 00:39:05,348
Sa mère et moi n'avons pas pu le voir.

400
00:39:05,348 --> 00:39:06,641
Le spectacle était lugubre.

401
00:39:06,641 --> 00:39:08,143
La guerre ne durera pas toujours.

402
00:39:08,143 --> 00:39:10,227
Mais nous avions une mission.

403
00:39:19,945 --> 00:39:21,655
Les Matinaux sont déjà
passés par ici.

404
00:39:21,655 --> 00:39:23,407
Il n'y a plus rien,
il faut repartir.

405
00:39:28,537 --> 00:39:29,413
Mais qu'est-ce que...?

406
00:39:37,838 --> 00:39:39,089
Jimmy... baisse-toi !

407
00:39:42,258 --> 00:39:44,844
Bon dieu, ça va attirer
la Police du Port!

408
00:39:45,219 --> 00:39:45,678
Filons !

409
00:39:53,811 --> 00:39:54,520
Jetons un oeil.

410
00:39:58,691 --> 00:40:00,276
Putain, ils ont tué tout le monde!

411
00:40:00,860 --> 00:40:01,694
Il n'y a rien à part...

412
00:40:02,445 --> 00:40:03,863
des vieux loups de mer crevés.

413
00:40:04,238 --> 00:40:05,114
Allez viens, on se tire.

414
00:40:08,159 --> 00:40:08,701
Allez !

415
00:40:08,701 --> 00:40:10,368
Non. On attend Amsterdam!

416
00:40:10,368 --> 00:40:11,453
Où il est Amsterdam?

417
00:40:15,123 --> 00:40:16,458
Attrapez ça!

418
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
Qu'est-ce que tu comptes en faire ?

419
00:40:17,876 --> 00:40:19,878
Regardez-moi, j'ai dit
pas moins de 15$ !

420
00:40:19,878 --> 00:40:21,129
Il est frais ?

421
00:40:21,129 --> 00:40:22,547
4 heures, pas plus.

422
00:40:23,965 --> 00:40:25,217
Je suis votre obligé, Mylord.

423
00:40:33,642 --> 00:40:34,559
Quel est ce mot ?

424
00:40:35,810 --> 00:40:37,562
Cela veut dire...

425
00:40:37,562 --> 00:40:39,813
Je ne veux pas son sens,
je veux savoir quel est ce mot.

426
00:40:41,023 --> 00:40:41,565
Ghoule.

427
00:40:43,859 --> 00:40:44,735
Ghoule ?

428
00:40:46,236 --> 00:40:47,154
Ca sonne bien.

429
00:40:50,074 --> 00:40:53,911
Le Gang des Ghoules.
Une nouvelle atrocité aux Five Points.

430
00:40:54,286 --> 00:40:55,871
Vous pouvez en être fiers.

431
00:40:56,372 --> 00:40:56,747
Merci.

432
00:40:56,747 --> 00:41:00,042
Oser faire cela à un mort.

433
00:41:00,042 --> 00:41:00,918
C'est une honte.

434
00:41:00,918 --> 00:41:03,170
Pourquoi ? Ils auraient
pu rentrer bredouilles.

435
00:41:03,170 --> 00:41:04,755
Au lieu de ça, ils
sont dans la Gazette.

436
00:41:04,755 --> 00:41:06,590
Un périodique renommé.

437
00:41:07,591 --> 00:41:09,759
Un corps doit reposer sous terre....

438
00:41:09,759 --> 00:41:11,344
...en costume de sapin...

439
00:41:11,344 --> 00:41:13,179
..jusqu'à la résurrection.

440
00:41:13,596 --> 00:41:16,766
Ces 2 vauriens d'Irlandais
ne valent pas plus que toi.

441
00:41:16,766 --> 00:41:17,934
Mais cela n'a pas l'air de les gêner.

442
00:41:18,851 --> 00:41:21,104
Peut-être ne partagent-ils pas
tes scrupules religieux.

443
00:41:21,854 --> 00:41:24,357
Peut-être que ce ne sont
que des fiddeling bends.

444
00:41:30,279 --> 00:41:31,698
On m'a traîté de beaucoup de noms, Monsieur...

445
00:41:31,781 --> 00:41:32,949
...mais on ne m'a jamais appelé..?

446
00:41:34,534 --> 00:41:35,493
Fiddeling bends.

447
00:41:35,493 --> 00:41:36,369
Fiddeling bends. Bien.

448
00:41:40,205 --> 00:41:41,873
Si au moins je savais
ce que cela veut dire...

449
00:41:42,624 --> 00:41:44,334
...Je suppose que je pourrais
être offensé.

450
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Un fiddeling bend est quelqu'un
qui vole n'importe quoi...

451
00:41:47,963 --> 00:41:48,964
...aux morts ou aux vivants.

452
00:41:48,964 --> 00:41:52,384
Parce qu'il a trop honte d'oser
monter un mauvais coup lui-même.

453
00:41:52,384 --> 00:41:53,719
Compte bien tout ça, Bill.

454
00:41:54,511 --> 00:41:56,096
Je vous dis qu'il n'y a rien d'autre.

455
00:41:56,096 --> 00:41:56,805
C'est tout ce qu'ils ont rapporté.

456
00:41:56,805 --> 00:41:57,389
Faisans !

457
00:41:58,140 --> 00:42:00,809
Si vous aviez dit faisans,
c'est un mot que je comprends.

458
00:42:01,810 --> 00:42:03,103
C'est de ça que vous nous traîtez ?

459
00:42:03,103 --> 00:42:05,564
Je peux te donner des tas d'autres
noms d'oiseaux, mon gars!

460
00:42:05,564 --> 00:42:08,482
Bien. Mais est-ce que vous
nous avez appelés faisans ?

461
00:42:09,483 --> 00:42:11,318
A supposer que oui ?

462
00:42:14,321 --> 00:42:15,573
Alors, je m'y oppose.

463
00:42:17,825 --> 00:42:19,034
Très bien !

464
00:42:29,170 --> 00:42:29,962
2 dollars sur McGloin !

465
00:42:32,006 --> 00:42:32,590
5 pieces sur le gosse !

466
00:42:33,507 --> 00:42:34,258
5 sur Amsterdam!

467
00:42:44,309 --> 00:42:46,186
Allez, McGloin, ce n'est qu'un gosse.

468
00:42:57,780 --> 00:42:59,616
Attention à sa gauche, McGloin!

469
00:43:39,570 --> 00:43:41,405
C'est bon, ça suffit.

470
00:43:41,405 --> 00:43:42,657
Qu'est-ce que tu dis maintenant, hein ?

471
00:43:43,199 --> 00:43:44,659
Ca suffit, j'ai dit.

472
00:43:44,659 --> 00:43:45,660
Séparez-les.

473
00:43:46,244 --> 00:43:47,119
C'est bon, le gosse.

474
00:43:47,995 --> 00:43:49,205
T'a gagné.

475
00:44:16,690 --> 00:44:21,027
McGloin? A quoi ressemblerait ta
tête sans nez et sans oreilles ?

476
00:44:23,113 --> 00:44:25,448
Ne touche pas à ma tête, Bill.

477
00:44:25,949 --> 00:44:29,369
Je crois que je commencerais par
les oreilles et le pif.

478
00:44:30,620 --> 00:44:32,622
Et un court-bouillon avec la tête.

479
00:44:33,123 --> 00:44:34,833
Tu peux trouver un meilleure tête
pour faire ça, Bill.

480
00:44:35,709 --> 00:44:38,293
C'est solide, un estomac d'Irlandais.

481
00:44:41,880 --> 00:44:43,298
L'invincible McGloin.

482
00:44:43,882 --> 00:44:45,884
A failli se faire hameçonner
par un anchois.

483
00:44:55,811 --> 00:44:57,730
Au 7ème jour, le Seigneur se reposa.

484
00:44:58,147 --> 00:44:59,148
Mais juste avant...

485
00:44:59,732 --> 00:45:01,900
...Il s'accroupit sur le
flanc de l'Angleterre...

486
00:45:01,900 --> 00:45:05,738
...Et ce qui en sortit fut l'Irlande!

487
00:45:06,070 --> 00:45:06,988
Ne sois pas offensé, fils.

488
00:45:06,988 --> 00:45:08,322
Je ne le prend pas mal, m'sieur.

489
00:45:08,656 --> 00:45:09,741
J'ai grandi ici.

490
00:45:10,032 --> 00:45:13,745
Tout ce que je connais de l'Irlande
c'est ce que les gens racontaient à l'orphelinat

491
00:45:14,954 --> 00:45:19,250
Tu peux quand-même me dire dans quelle
région pestilencielle de l'étron
se reproduisaient tes ancêtres.?

492
00:45:19,834 --> 00:45:21,919
On m'a dit le Kerry.

493
00:45:21,919 --> 00:45:24,338
Mais j'ai perdu mon accent
en maison de resressement.

494
00:45:25,757 --> 00:45:28,801
J'ai moi-même grandi dans
un établissement semblable.

495
00:45:29,177 --> 00:45:32,346
Si tu regardes autour de toi, tout cela
m'appartient d'une manière ou d'une autre.

496
00:45:32,847 --> 00:45:35,849
Vendeurs de journaux, voleurs
à la sauvette ici à Paradise..

497
00:45:36,183 --> 00:45:39,352
...les tripots sur le quai...

498
00:45:39,769 --> 00:45:42,522
...pêcheurs à la ligne et barboteurs,
Travestis et chinetoques.

499
00:45:42,772 --> 00:45:44,941
Tout le monde me doit...

500
00:45:44,941 --> 00:45:46,026
...et tout le monde me paie, parce que...

501
00:45:46,860 --> 00:45:50,030
...c'est la seule muraille possible
contre la montée des eaux.

502
00:45:50,947 --> 00:45:52,115
N'est-ce pas, Messieurs ?

503
00:45:52,115 --> 00:45:53,116
Oui, Bill, c'est vrai.

504
00:45:54,451 --> 00:45:56,036
Engagez-vous pour servir notre pays !

505
00:45:59,956 --> 00:46:02,792
Pour changer d'air, soyez volontaire !

506
00:46:02,792 --> 00:46:04,544
Nous avons besoin de 30 000 volontaires...

507
00:46:04,544 --> 00:46:08,547
...et nous paierons
677 dollars par volontaire.

508
00:46:08,964 --> 00:46:10,549
Lisez ceci. Merci.

509
00:46:11,550 --> 00:46:13,719
Voulez-vous un formulaire
pour le remplir ?

510
00:46:14,053 --> 00:46:15,387
3 vrais repas par jour.

511
00:46:16,639 --> 00:46:18,224
3 vrais repas par jour.
Jeune homme ?

512
00:46:18,557 --> 00:46:19,391
Engagez-vous pour...

513
00:46:19,391 --> 00:46:20,309
...servir votre pays.

514
00:46:20,726 --> 00:46:21,977
3 vrais repas par jour, gentlemen!

515
00:46:22,811 --> 00:46:25,731
Si ça vous intéresse,
je vous conseille de...

516
00:46:25,731 --> 00:46:28,400
Partout où vous alliez, tout le monde
ne parlait que de conscription.

517
00:46:28,400 --> 00:46:31,654
Vous pouviez passer au travers,
moyennant 300 dollars.

518
00:46:32,071 --> 00:46:33,572
Mais qui avait 300 dollars?

519
00:46:33,906 --> 00:46:36,741
Pour nous, c'était
comme avoir 3 millions.

520
00:46:37,158 --> 00:46:39,661
Les recruteurs avaient
trop peur des gangs...

521
00:46:39,661 --> 00:46:41,162
...pour venir nous chercher.

522
00:46:41,412 --> 00:46:43,581
Et puis on n'imaginait même pas que...

523
00:46:44,082 --> 00:46:46,334
...la guerre puisse un jour
atteindre New York.

524
00:46:46,334 --> 00:46:47,585
Bonjour, Monsieur.

525
00:46:49,754 --> 00:46:50,421
Vous!

526
00:46:51,422 --> 00:46:52,590
Gardez vos distances.

527
00:46:54,759 --> 00:46:55,426
A votre guise !

528
00:47:01,432 --> 00:47:02,767
J'ai dit gardez
vos distances!

529
00:47:03,935 --> 00:47:04,435
Pardon !

530
00:47:11,608 --> 00:47:12,526
Tout est à sa place ?

531
00:47:13,610 --> 00:47:14,444
Il me semble.

532
00:47:15,195 --> 00:47:17,781
Alors je vous laisse à la grace
et aux bons soins de notre Seigneur.

533
00:47:18,198 --> 00:47:18,949
Merci.

534
00:47:28,041 --> 00:47:29,626
Oh la sale p.... !

535
00:47:35,131 --> 00:47:35,798
Oh, non !

536
00:47:37,383 --> 00:47:38,134
Excusez-moi !

537
00:47:41,554 --> 00:47:42,722
Merci beaucoup, Monsieur.

538
00:47:43,222 --> 00:47:44,390
Je vous en prie.

539
00:47:45,808 --> 00:47:46,892
J'espère que vous ne me trouverez
pas grossier si je vous parle...

540
00:47:46,892 --> 00:47:49,228
..Je ne veux pas paraître
trop indigne.

541
00:47:50,479 --> 00:47:53,899
Ca, Mylord, ça dépendra
de ce que vous direz !

542
00:48:03,242 --> 00:48:07,078
Serait-ce une effronterie de
ma part si je vous disais que vous
êtes la plus jolie fille de New York?

543
00:48:07,829 --> 00:48:09,497
Seulement de New York?

544
00:48:12,250 --> 00:48:13,084
Je descends ici.

545
00:48:15,670 --> 00:48:17,839
Pourrais-je marcher un peu avec vous ?

546
00:48:18,923 --> 00:48:21,509
Ca, Mylord, ce serait une effronterie.

547
00:48:48,702 --> 00:48:51,455
Pour chaque spécialité,
nous avions un nom.

548
00:48:52,539 --> 00:48:54,708
Un Pêcheur met un hameçon
au bout d'une ligne...

549
00:48:54,958 --> 00:48:57,377
...pour dérober sur les étalages.

550
00:48:58,212 --> 00:49:00,881
Un Plongeur, qui vous
fait les poches, à l'église.

551
00:49:01,965 --> 00:49:04,467
Un Blaireau, qui vous présente une catin...

552
00:49:04,467 --> 00:49:07,220
..et qui va vous détrousser
pendant que vous la troussez.

553
00:49:08,137 --> 00:49:09,889
Jenny était une escamoteuse..

554
00:49:10,306 --> 00:49:11,724
...une pickpocket.

555
00:49:12,141 --> 00:49:14,644
Et une Tourterelle.

556
00:49:17,480 --> 00:49:19,899
Une Tourterelle opère dans
les beaux quartiers...

557
00:49:19,899 --> 00:49:20,900
...et s'habille en domestique.

558
00:49:20,900 --> 00:49:22,151
Elle choisit la plus belle demeure...

559
00:49:22,151 --> 00:49:26,739
...et s'y introduit par la porte de
service. Et elle fait la razzia.

560
00:49:28,741 --> 00:49:31,494
Il faut un sacré cran
pour être une tourterelle.

561
00:49:53,932 --> 00:49:55,100
Je veux mon médaillon.

562
00:49:55,350 --> 00:49:56,351
Oh, mon dieu.

563
00:50:04,525 --> 00:50:05,526
Ne recommence pas.

564
00:50:06,777 --> 00:50:08,362
J'ai dit arrête !

565
00:50:09,280 --> 00:50:11,615
Retourne aux Five Points
et laisse-moi travailler...

566
00:50:11,615 --> 00:50:13,784
...ou je t'ouvre la gorge.

567
00:50:18,706 --> 00:50:19,123
D'accord.

568
00:50:22,209 --> 00:50:23,043
Vas-y alors.

569
00:50:26,297 --> 00:50:27,214
Je vais le faire.

570
00:50:29,967 --> 00:50:30,718
Vas-y.

571
00:50:54,824 --> 00:50:56,075
Rends-moi mon médaillon.

572
00:50:56,576 --> 00:50:57,577
Vite.

573
00:51:06,001 --> 00:51:07,753
Je ne sais pas lequel
est le tien.

574
00:51:15,510 --> 00:51:17,429
Je peux bien tout prendre.

575
00:51:20,766 --> 00:51:21,933
Prends ce que tu veux.

576
00:52:01,721 --> 00:52:03,306
Je peux faire
quelques pas avec toi alors ?

577
00:52:13,066 --> 00:52:15,318
Combien peut-on se faire ici
en une journée ?

578
00:52:16,069 --> 00:52:17,487
On pourrait faire équipe ?

579
00:52:17,487 --> 00:52:20,657
Tu es beaucoup trop rustre
pour ce boulot.

580
00:52:21,241 --> 00:52:23,159
De plus, je travaille seule.

581
00:52:24,160 --> 00:52:24,827
Seule ?

582
00:52:25,495 --> 00:52:26,913
Comment paie-tu le Boucher ?

583
00:52:27,247 --> 00:52:27,830
Je ne le paie pas.

584
00:52:28,498 --> 00:52:29,249
Rien du tout ?

585
00:52:29,666 --> 00:52:31,667
Nous avons un arrangement spécial.

586
00:52:39,675 --> 00:52:41,009
Je ne veux plus jamais te revoir !

587
00:52:41,009 --> 00:52:42,427
J'irai pas me plaindre.

588
00:52:44,513 --> 00:52:46,765
Quelques Pennies en poche,
et les yeux pleins d'espoir.

589
00:52:47,266 --> 00:52:48,684
Ils regardent vers l'Ouest.

590
00:52:49,434 --> 00:52:52,854
Scrutant l'horizon en quête
de nouvelles terres et de salut.

591
00:52:55,857 --> 00:52:57,442
Le premier qui apercevra l'Amérique.

592
00:52:57,943 --> 00:53:01,028
Voir toute cette misère doit
vous décontenancer, Mme Schermerhorn?

593
00:53:01,028 --> 00:53:04,448
Certains jours, les gens de la "haute"
venaient nous faire une petite visite.

594
00:53:05,366 --> 00:53:08,536
Les Schermerhorns étaient une des
plus vieilles familles de New York.

595
00:53:09,120 --> 00:53:10,204
Ils ne dirigeaient pas la ville..

596
00:53:10,871 --> 00:53:13,708
...Mais ils étaient écoutés attentivement
par ceux qui la dirigeaient.

597
00:53:13,708 --> 00:53:15,293
Le Commissaire Brunt a dit que vous
vouliez voir les Five Points....

598
00:53:15,293 --> 00:53:17,295
...dans toute leur splendeur
et leur décadence.

599
00:53:17,712 --> 00:53:20,131
N'épargnez rien à nos
éminents visiteurs, a-t-il dit !

600
00:53:20,464 --> 00:53:23,301
Dans les limites de
notre sécurité, j'imagine.

601
00:53:23,634 --> 00:53:27,305
Je suis sûre que nous ne courons aucun danger
tant que Mr l'Agent nous accompagne !

602
00:53:27,305 --> 00:53:29,473
En effet, Madame, observez !

603
00:53:38,148 --> 00:53:39,482
Voulez-vous continuer ?

604
00:53:39,482 --> 00:53:41,067
Vous avez l'audace de la laisser là ?

605
00:53:41,318 --> 00:53:42,819
Aussi sûrement que
dans une banque, Mr. Greely.

606
00:53:43,236 --> 00:53:44,487
Tout le monde sait qu'elle m'appartient.

607
00:53:46,156 --> 00:53:47,490
Est-ce que cet homme est ivre ?

608
00:53:47,907 --> 00:53:50,160
Non, Mademoiselle, mort
comme un Vendredi Saint.

609
00:53:55,498 --> 00:53:56,750
Bien le bonjour, Mulraney.

610
00:53:57,334 --> 00:53:57,917
Salut les gars.

611
00:53:57,917 --> 00:53:58,335
Jack?

612
00:53:58,752 --> 00:53:59,918
On tient un salon ?

613
00:53:59,918 --> 00:54:02,171
On envisage des réformes.

614
00:54:02,755 --> 00:54:03,338
Puis-je vous présenter...

615
00:54:03,338 --> 00:54:07,593
Les Schermerhorns de la 5ème avenue
n'ont pas besoin de présentation.

616
00:54:07,593 --> 00:54:09,678
Mme Schermerhorn, eneffet, et leur fille.

617
00:54:10,179 --> 00:54:10,763
Ce gentleman, bien sûr est.....

618
00:54:10,763 --> 00:54:12,848
Mr. Greely. Le célèbre journaliste.

619
00:54:12,848 --> 00:54:13,932
C'est un grand honneur, Monsieur.

620
00:54:15,100 --> 00:54:15,934
New York Tribune.

621
00:54:15,934 --> 00:54:17,019
Je suis William Cutting.

622
00:54:18,937 --> 00:54:20,189
Comment allez-vous, Mr. Cutting?

623
00:54:22,858 --> 00:54:24,526
Comme un charme,
depuis un instant.

624
00:54:24,777 --> 00:54:25,527
Ma chère Mademoiselle

625
00:54:26,945 --> 00:54:29,031
Hmm... fleur d'oranger,
c'est exquis !

626
00:54:29,614 --> 00:54:31,032
Mr. Cutting est...

627
00:54:31,365 --> 00:54:33,785
Elle est ravissante,
je vous le dis tout net.

628
00:54:33,951 --> 00:54:35,620
...un des dirigeants...

629
00:54:35,620 --> 00:54:36,454
Ravi de vous connaître, Monsieur.

630
00:54:36,954 --> 00:54:37,872
..des Five Points.

631
00:54:37,872 --> 00:54:38,623
Mr. Greely!

632
00:54:38,623 --> 00:54:39,707
Enchanté,
Mr. Cutting.

633
00:54:39,707 --> 00:54:40,541
Les Five Points vous
souhaitent le bienvenue..

634
00:54:40,541 --> 00:54:41,793
...dans ces rues...

635
00:54:42,376 --> 00:54:43,795
..en toute sécurité.

636
00:54:44,962 --> 00:54:46,547
Leur sécurité, c'est
mon affaire.

637
00:54:47,381 --> 00:54:48,132
Merci, Bill.

638
00:54:48,966 --> 00:54:49,717
Par ici.

639
00:54:50,218 --> 00:54:51,052
Bonne journée, Messieurs.

640
00:54:51,552 --> 00:54:53,137
Des fripouilles.

641
00:54:53,554 --> 00:54:54,305
Il semble me connaître !

642
00:54:54,305 --> 00:54:56,557
Evidemment, Monsieur,
vous êtes célèbre alentours.

643
00:54:58,476 --> 00:55:01,561
Je trouve cela plutôt flatteur.

644
00:55:01,561 --> 00:55:02,979
J'ai jamais pu blairer
les Cognes.

645
00:55:02,979 --> 00:55:03,980
Te fais pas de bile, mon garçon.

646
00:55:04,397 --> 00:55:07,400
Happy Jack ne respire pas si
je ne l'ai pas autorisé à le faire.

647
00:55:21,581 --> 00:55:23,583
Tu crois que ma montre serait
en sûreté sur ce réverbère, Bill?

648
00:55:27,003 --> 00:55:28,588
Tu n'as qu'à l'y accrocher,
tu verras bien.

649
00:55:32,174 --> 00:55:33,008
Un jour peut-être.

650
00:55:35,177 --> 00:55:36,428
Un jour peut-être, oui.

651
00:55:38,264 --> 00:55:39,265
Une nouvelle recrue ?

652
00:55:41,016 --> 00:55:45,020
Juste un autre bâtard d'Irlandais que j'ai
voulu chaleureusement serrer contre mon coeur.

653
00:55:48,607 --> 00:55:49,608
Hey !

654
00:55:49,858 --> 00:55:51,193
Je voulais juste voir
ton visage, mon gars.

655
00:55:52,111 --> 00:55:53,195
Sans aucune malice.

656
00:56:17,218 --> 00:56:19,220
Le dépeçage de la viande,
c'est très instructif.

657
00:56:21,806 --> 00:56:23,391
On est tous faits pareil.

658
00:56:23,391 --> 00:56:26,477
Chair, sang, peau, organes.

659
00:56:27,979 --> 00:56:29,646
J'aime bien travailler le porc.

660
00:56:30,814 --> 00:56:34,901
Dans la nature, y'a rien de plus proches
que la chair de l'homme et celle de porc.

661
00:56:36,153 --> 00:56:37,070
Le porc, hein ?

662
00:56:37,487 --> 00:56:37,738
C'est exact.

663
00:56:38,739 --> 00:56:39,823
Voilà pour toi, Mère.

664
00:56:43,744 --> 00:56:44,494
Tenez.

665
00:56:45,829 --> 00:56:46,663
Dieu vous bénisse.

666
00:56:48,248 --> 00:56:49,666
C'est pas vraiment ma Mère.

667
00:56:50,751 --> 00:56:51,752
J'avais compris, Bill.

668
00:56:56,923 --> 00:56:58,090
Là, c'est le foie.

669
00:56:59,675 --> 00:57:02,762
Les reins. Le coeur.

670
00:57:03,679 --> 00:57:06,849
Ici, c'est une blessure, l'estomac
saigne, et ne s'arrête pas.

671
00:57:07,266 --> 00:57:08,351
Là, c'est la mort.

672
00:57:09,185 --> 00:57:10,269
Là, c'est la mort.

673
00:57:11,520 --> 00:57:13,522
L'artère principale. Là, c'est la mort.

674
00:57:16,108 --> 00:57:17,026
A ton tour.

675
00:57:21,280 --> 00:57:22,031
Vas-y.

676
00:57:48,556 --> 00:57:50,642
Le poumon, bien. Toujours
entre les côtes, la lame.

677
00:57:51,226 --> 00:57:51,810
Très bien !

678
00:57:52,143 --> 00:57:52,727
L'artère principale.

679
00:57:53,478 --> 00:57:56,481
Saigne-le lentement,
laisse-lui le temps d'y penser.

680
00:57:56,481 --> 00:57:57,481
A petit feu.

681
00:57:57,731 --> 00:57:58,148
Bien !

682
00:58:00,901 --> 00:58:02,736
Vous facturerez à la ville
5 000 dollars par mois...

683
00:58:02,736 --> 00:58:03,987
..pour services rendus..

684
00:58:04,238 --> 00:58:05,656
...desquels vous prélèverez 10%.

685
00:58:06,073 --> 00:58:09,993
Bill! Mr. Glour se chargera
des détails, merci Messieurs.

686
00:58:10,327 --> 00:58:12,329
C'est comme ça qu'on procède
chez Tammany, gentlemen.

687
00:58:13,163 --> 00:58:14,164
C'est qui, ceux-là ?

688
00:58:16,333 --> 00:58:17,501
Merci, Messieurs.

689
00:58:18,168 --> 00:58:19,086
Bonne journée, Monsieur.

690
00:58:32,014 --> 00:58:33,349
Quelque chose te turlupine ?

691
00:58:37,520 --> 00:58:38,771
Bill t'a à la bonne, hein ?

692
00:58:42,191 --> 00:58:43,192
Si tu veux lui faire
une entourloupe..

693
00:58:44,193 --> 00:58:47,947
...Je ne suis pas client,
tu m'oublies.

694
00:58:53,035 --> 00:58:54,954
J'ai passé 16 ans à Hell Gate.

695
00:58:56,955 --> 00:58:58,707
Je fais juste ce que je peux
pour m'en sortir...

696
00:58:59,457 --> 00:59:00,625
...tout comme toi.

697
00:59:02,294 --> 00:59:04,379
Evidemment, si tu as
une meilleure idée?

698
00:59:06,381 --> 00:59:06,965
Non.

699
00:59:08,800 --> 00:59:11,803
Pas une journée ne passe...

700
00:59:11,803 --> 00:59:13,972
...sans que de bons citoyens viennent ici..

701
00:59:14,556 --> 00:59:15,557
...m'enquiquiner sur des problèmes
d'insécurité dans les Five Points.

702
00:59:16,391 --> 00:59:19,894
Y en a qui vont jusqu'à
accuser Tammany de complicité..

703
00:59:20,228 --> 00:59:22,564
..avec cette soit-disant
criminalité qui se propage.

704
00:59:22,981 --> 00:59:24,899
Que dois-je faire ?
Ca ne peut plus durer.

705
00:59:24,899 --> 00:59:26,150
Il faut agir.

706
00:59:26,150 --> 00:59:27,484
Qu'est-ce que vous me proposez ?

707
00:59:27,484 --> 00:59:30,571
Je ne sais pas. On pourrait
peut-être en pendre quelques-uns.

708
00:59:32,156 --> 00:59:32,906
Des noms ?

709
00:59:33,073 --> 00:59:35,826
Personne en particulier.

710
00:59:35,826 --> 00:59:38,412
Quelques malandrins qui
travaillent pour leur compte.

711
00:59:39,413 --> 00:59:40,164
Combien ?

712
00:59:40,748 --> 00:59:41,665
3 ou 4.

713
00:59:43,250 --> 00:59:44,001
Mais encore ?

714
00:59:44,585 --> 00:59:45,419
Quatre.

715
00:59:47,087 --> 00:59:51,759
Selon les cas, chacun de
vous a été reconnu coupable..

716
00:59:51,759 --> 00:59:54,178
...de lubricité, de
vol à la tire...

717
00:59:54,178 --> 00:59:59,432
...de vol sans effraction, d'usage
d'hypnotiques, de sodomie..

718
00:59:59,432 --> 01:00:05,021
...de strangulation et de détérioration
de biens publiques.

719
01:00:09,025 --> 01:00:09,609
Courage.

720
01:00:09,942 --> 01:00:11,611
Voilà une belle brochette
de gibiers de potence !

721
01:00:11,611 --> 01:00:12,362
Mon vieil ami.

722
01:00:12,362 --> 01:00:13,446
Comment tu vas, Arthur?

723
01:00:13,446 --> 01:00:15,031
Très bien, très bien,
comme tu le vois.

724
01:00:15,448 --> 01:00:18,451
Je te présente Amsterdam.
Il a failli hameçonner McGloin.

725
01:00:18,451 --> 01:00:19,202
Juste failli !

726
01:00:19,786 --> 01:00:21,454
Tu t'es habillé pour l'occasion, Arthur.

727
01:00:21,871 --> 01:00:24,123
Tu sais bien, Bill. J'ai toujours
aimé faire la meilleure impression.

728
01:00:24,123 --> 01:00:25,291
Voilà une bonne attitude.

729
01:00:26,875 --> 01:00:28,960
Joli médaillon. Je
t'en offre 1 dollar.

730
01:00:30,212 --> 01:00:31,129
Il était à ma mère.

731
01:00:32,047 --> 01:00:33,215
1 dollar 50 ?

732
01:00:34,216 --> 01:00:35,050
Vendu.

733
01:00:39,471 --> 01:00:40,722
Tu me manqueras, Arthur.

734
01:00:41,223 --> 01:00:42,641
Rendez-vous au pays des femmes.

735
01:00:50,899 --> 01:00:52,818
Mon fils est-il
présent ici ?

736
01:00:54,486 --> 01:00:56,070
Où est-il, mon p'tit bonhomme?

737
01:00:58,322 --> 01:00:59,240
Regarde ton Papa.

738
01:01:00,407 --> 01:01:02,076
Adieu, mon cher enfant.

739
01:01:03,661 --> 01:01:06,664
Je n'ai jamais été un scélérat..

740
01:01:06,664 --> 01:01:08,833
..je n'ai jamais triché aux cartes.

741
01:01:10,084 --> 01:01:13,087
Puisse Dieu m'accueillir
en ami sincère !

742
01:01:45,535 --> 01:01:48,121
Ce soir-là, les Réformateurs
organisèrent un bal.

743
01:01:48,538 --> 01:01:50,123
C'était ça, les Five Points....

744
01:01:51,124 --> 01:01:54,127
...le matin on pendait
le soir on dansait.

745
01:01:54,459 --> 01:01:55,711
Ce n'est pas une certitude
mais je crois qu'elle m'aime bien

746
01:01:56,545 --> 01:01:59,548
C'est la façon qu'elle a de me sourire.

747
01:01:59,548 --> 01:02:01,300
Johnny, tu sais bien
qu'elle sourit à pas mal de gens.

748
01:02:03,051 --> 01:02:05,554
Une 'tite pièce, pour
un combattant irlandais ?

749
01:02:09,975 --> 01:02:10,726
T'es du Kerry ?

750
01:02:11,059 --> 01:02:12,144
Oui, m'sieur.

751
01:02:14,396 --> 01:02:15,314
Je sais, c'est peu.

752
01:02:15,731 --> 01:02:16,648
Merci.

753
01:02:17,316 --> 01:02:21,236
Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux
de voir d'aussi jeunes visages..

754
01:02:21,236 --> 01:02:23,572
...au bal annuel de notre Mission.

755
01:02:23,572 --> 01:02:25,323
Une Mission, j'appelle
ça un bastringue !

756
01:02:25,740 --> 01:02:28,492
La Mission est heureuse d'accueillir
les Chrétiens de toutes obédiances...

757
01:02:28,492 --> 01:02:31,912
...et saluons tout particulièrement
nos amis catholiques romains...

758
01:02:31,912 --> 01:02:34,081
...qui nous rejoignent ce soir.

759
01:02:35,082 --> 01:02:37,501
Mesdames, venez avec moi.

760
01:02:38,753 --> 01:02:41,255
Dans quelques instants, nous
allons ouvrir le bal.

761
01:02:45,509 --> 01:02:46,510
Bonsoir, votre Sainteté.

762
01:02:49,347 --> 01:02:50,431
Bonsoir, Révérend.

763
01:02:51,098 --> 01:02:52,933
Je ne me suis pas rasé !

764
01:02:57,687 --> 01:02:58,938
Bonsoir, Révérend.

765
01:02:59,189 --> 01:03:00,357
Désolé.

766
01:03:05,362 --> 01:03:05,945
Mademoiselle...?

767
01:03:11,117 --> 01:03:12,035
Everdeane.

768
01:03:12,619 --> 01:03:13,953
Miss Everdeane.

769
01:03:26,548 --> 01:03:29,885
Maintenant, Messieurs,
approchez, je vous prie.

770
01:03:30,302 --> 01:03:30,969
Merci.

771
01:03:31,720 --> 01:03:33,222
Ouvrez-le, plus haut !

772
01:03:36,725 --> 01:03:37,810
Dans le miroir.

773
01:04:31,194 --> 01:04:31,862
Celui-là !

774
01:04:34,447 --> 01:04:36,449
La Reine a choisi.

775
01:04:56,135 --> 01:04:56,886
Monsieur...

776
01:04:58,053 --> 01:04:58,888
...votre cavalière !

777
01:05:00,639 --> 01:05:03,809
Les offices ont lieu à léglise
à 18h00 et à 20h00.

778
01:05:03,809 --> 01:05:04,643
Allez au Diable.

779
01:05:14,236 --> 01:05:15,321
A quoi tu joues ?

780
01:05:15,654 --> 01:05:16,488
Je danse.

781
01:05:16,488 --> 01:05:17,656
Pourquoi m'as-tu choisi ?

782
01:05:18,490 --> 01:05:19,742
C'est pas tes affaires.

783
01:05:19,909 --> 01:05:21,410
Tu veux pas me le dire ?

784
01:05:22,660 --> 01:05:23,077
Désolé !

785
01:05:29,834 --> 01:05:31,085
Je suis un piètre danseur.

786
01:05:31,419 --> 01:05:32,670
Essaie, et reste calme.

787
01:05:33,421 --> 01:05:35,423
Je n'ai jamais dansé avant !

788
01:05:35,423 --> 01:05:36,674
C'est mieux de
ne pas regarder par terre.

789
01:05:39,844 --> 01:05:41,262
Tu peux me serrer
plus fort si tu veux.

790
01:05:50,021 --> 01:05:50,438
Bien.

791
01:05:50,438 --> 01:05:50,938
Ok !

792
01:05:53,857 --> 01:05:55,275
Pourquoi ne danses-tu
pas avec Johnny?

793
01:05:58,111 --> 01:05:59,112
Parce que...

794
01:06:02,032 --> 01:06:03,533
...Ce n'est pas lui que je veux.

795
01:07:02,590 --> 01:07:03,925
Je ne suis pas bon à ça.

796
01:07:12,350 --> 01:07:12,767
Attends !

797
01:07:12,767 --> 01:07:13,101
Quoi ?

798
01:07:13,518 --> 01:07:13,852
Attends.

799
01:07:15,854 --> 01:07:16,771
Comment ouvre-t-on ça ?

800
01:07:17,272 --> 01:07:18,690
Ca prendra trop de temps
à le relacer...

801
01:07:19,107 --> 01:07:20,108
...on y passera la nuit.

802
01:07:32,619 --> 01:07:34,121
Bon, d'accord, je l'enlève.

803
01:07:57,059 --> 01:07:58,811
Y'avait un bébé.
Ils me l'ont enlevé.

804
01:08:04,066 --> 01:08:04,817
Désolé !

805
01:08:07,403 --> 01:08:08,237
C'est rien.

806
01:08:12,992 --> 01:08:14,243
Tu as des cicatrices ?

807
01:08:16,913 --> 01:08:17,830
Quelques-unes.

808
01:09:16,887 --> 01:09:17,805
Qu'est-ce que c'est que ça ?

809
01:09:19,389 --> 01:09:19,472
Ca ?

810
01:09:20,640 --> 01:09:21,891
Un cadeau de Mr. Cutting.

811
01:09:27,313 --> 01:09:28,064
Un cadeau ?

812
01:09:29,816 --> 01:09:30,650
Un cadeau, oui !

813
01:09:32,902 --> 01:09:33,903
C'était ton anniversaire ?

814
01:09:35,655 --> 01:09:36,489
Non.

815
01:09:41,494 --> 01:09:42,662
Et toi, tu lui as
donné quoi en échange ?

816
01:09:46,082 --> 01:09:47,917
Cela ne te concerne pas.

817
01:09:55,507 --> 01:09:57,676
Ne me dis pas que tu es fâché ?

818
01:09:57,676 --> 01:09:59,928
Non..J'en ai fini avec toi.

819
01:10:04,683 --> 01:10:07,686
Et bien, tu es plus rapide
que la plupart des autres gars...

820
01:10:07,686 --> 01:10:09,855
...En général, c'est
après qu'ils se fâchent !

821
01:10:09,855 --> 01:10:12,190
Je ne prends pas..

822
01:10:12,190 --> 01:10:13,108
...les restes du Boucher.

823
01:10:33,627 --> 01:10:35,463
On ne veut pas de gagne-petits.

824
01:10:35,463 --> 01:10:37,548
15 contre 1 sur Bug Eye Ward!

825
01:10:37,548 --> 01:10:38,549
Amsterdam!

826
01:10:39,300 --> 01:10:41,135
Tout le monde
travaillait pour le Boucher.

827
01:10:41,802 --> 01:10:42,887
On faisait ses courses..

828
01:10:42,887 --> 01:10:43,804
...on ramassait son fric...

829
01:10:43,804 --> 01:10:44,472
...on prenait un pourcentage...

830
01:10:44,472 --> 01:10:45,723
...et on disait "merci, m'sieur".

831
01:10:45,723 --> 01:10:46,724
Gentlemen sur le ring!

832
01:10:47,141 --> 01:10:48,558
Même Tweed!

833
01:10:48,808 --> 01:10:50,143
Le combat est terminé !

834
01:10:50,143 --> 01:10:50,894
Même moi.

835
01:10:52,896 --> 01:10:54,147
Le fils de mon père.

836
01:10:54,731 --> 01:10:55,481
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

837
01:10:55,899 --> 01:10:56,566
Désolé, Bill.

838
01:10:56,983 --> 01:10:58,318
La Loi interdit
les combats de boxe...

839
01:10:59,068 --> 01:11:00,904
...qui sont un fléau.

840
01:11:00,820 --> 01:11:02,322
Je perds de l'argent
pendant que vous parlez.

841
01:11:02,572 --> 01:11:04,157
Va ramasser le fric.

842
01:11:04,157 --> 01:11:06,075
Comment faire, si personne
ne remporte le combat ?

843
01:11:06,409 --> 01:11:08,161
Dis qu'il n'y a pas de vainqueur.

844
01:11:08,161 --> 01:11:09,162
Match nul !

845
01:11:09,162 --> 01:11:11,039
Mais personne n'a payé la police ?

846
01:11:11,039 --> 01:11:12,582
Si, la Police Municipale...

847
01:11:12,582 --> 01:11:13,833
...Là, c'est la Police Métropolitaine.

848
01:11:13,833 --> 01:11:15,335
Tu me rembourseras chaque cent.

849
01:11:15,335 --> 01:11:16,336
Attendez ! Mr. Tweed!

850
01:11:16,336 --> 01:11:17,337
Qui a demandé ton avis ?

851
01:11:17,337 --> 01:11:18,170
Laissez-le parler !

852
01:11:18,754 --> 01:11:20,088
Il ne travaille pas pour vous.

853
01:11:20,422 --> 01:11:23,091
La Loi interdit la boxe à
l'intérieur de la ville, pas vrai ?

854
01:11:23,091 --> 01:11:24,176
Oui, absolument.

855
01:11:24,551 --> 01:11:25,761
Où s'arrête cette ville ?

856
01:11:33,602 --> 01:11:36,939
Vainqueur par K.O.
75ème reprise...

857
01:11:39,107 --> 01:11:41,777
Je voudrais saluer un visionnaire..

858
01:11:41,777 --> 01:11:45,197
...dont l'entreprise a permis ce noble combat...

859
01:11:45,280 --> 01:11:52,453
...dans cet endroit, autorisé
par la Loi. Mr. William Cutting!

860
01:11:55,539 --> 01:11:59,710
Et son jeune collaborateur.

861
01:12:08,552 --> 01:12:10,805
C'est bien, mon garçon.

862
01:12:11,222 --> 01:12:11,973
On a bien fait d'y croire.

863
01:12:12,390 --> 01:12:13,057
C'est bien joué.

864
01:12:13,724 --> 01:12:15,810
Je demande votre attention.

865
01:12:16,227 --> 01:12:21,815
Je vous rappelle que d'autres merveilles
vous attendent dans mon musée à Broadway...

866
01:12:22,816 --> 01:12:26,736
...Phileas Taylor Barnum
et sa Galerie des Merveilles!

867
01:12:35,662 --> 01:12:37,580
Ca fait tout drôle d'être pris...

868
01:12:37,580 --> 01:12:38,832
...sous l'aile d'un dragon.

869
01:12:39,833 --> 01:12:41,167
C'est plus chaud
qu'on ne pense.

870
01:12:43,294 --> 01:12:45,880
C'est ici que se construit
notre pays, Mr. Cutting.

871
01:12:46,423 --> 01:12:47,756
Les Américains de demain.

872
01:12:48,340 --> 01:12:51,844
Je ne vois pas d'Américains,
je vois des envahisseurs.

873
01:12:52,344 --> 01:12:54,304
Des Irlandais de malheur,
qui font pour un Nickel...

874
01:12:54,304 --> 01:12:55,806
...Ce qu'un nègre fait pour un Dime...

875
01:12:55,806 --> 01:12:58,100
...Et ce qu'un blanc fait
pour 1/4 de dollar.

876
01:12:58,100 --> 01:13:00,853
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Donnez-moi une seule chose qu'ils ont apporté!

877
01:13:00,853 --> 01:13:01,103
Leurs votes !

878
01:13:01,103 --> 01:13:02,604
Leurs votes, vous croyez ?

879
01:13:03,355 --> 01:13:05,357
Ils votent pour la personne
que leur dit l'Archevêque...

880
01:13:05,357 --> 01:13:06,442
...et à qui obéit-il ?

881
01:13:06,442 --> 01:13:10,028
Au Souverain Pontif au chapeau pointu
qui siège sur son trône à Rome.

882
01:13:10,904 --> 01:13:13,782
Il a des sentiments mitigés
à l'égard des Irlandais.

883
01:13:13,782 --> 01:13:19,036
Bill, envoyez ces gens aux urnes
pour qu'ils votent dans les règles.

884
01:13:19,454 --> 01:13:23,040
Une somme coquette sera prévue
pour chaque voix en faveur de Tammany.

885
01:13:26,461 --> 01:13:28,212
Mon Père a sacrifié sa vie...

886
01:13:28,212 --> 01:13:30,131
...pour faire de ce pays
ce qu'il est à présent.

887
01:13:30,131 --> 01:13:35,428
Assassiné par les Britanniques,
avec tous ses hommes, le 25/07/1814.

888
01:13:35,428 --> 01:13:39,223
Vous croyez que je vais vous soutenir
pour profaner son héritage ?

889
01:13:39,223 --> 01:13:41,184
En leur donnant ce pays...

890
01:13:41,184 --> 01:13:42,685
...alors qu'ils ne l'ont jamais mérité.

891
01:13:42,685 --> 01:13:44,812
Pourquoi ? Parce qu'ils ne font
que descendre du bateau...

892
01:13:44,812 --> 01:13:46,147
...pour quémander un bol de soupe.

893
01:13:47,481 --> 01:13:49,900
Vous êtes un homme de combat, Bill...

894
01:13:49,900 --> 01:13:51,651
...Mais le combat n'a qu'un temps.

895
01:13:51,651 --> 01:13:52,819
Je prends des risques, je sais.

896
01:13:52,819 --> 01:13:53,820
Et vous perdrez.

897
01:13:58,575 --> 01:13:59,659
Qu'avez-vous dit ?

898
01:14:00,660 --> 01:14:02,913
J'ai dit que vous tourniez
le dos au futur de ce pays.

899
01:14:05,832 --> 01:14:07,250
On ne parle pas du même avenir.

900
01:14:13,673 --> 01:14:15,258
Ce document fait de
vous un citoyen...

901
01:14:15,258 --> 01:14:17,426
...celui-ci un soldat de
l'armée de l'Union.

902
01:14:17,843 --> 01:14:18,928
Battez-vous pour votre pays.

903
01:14:19,428 --> 01:14:20,262
Au suivant.

904
01:14:21,847 --> 01:14:22,932
Signe ici, fils.

905
01:14:23,390 --> 01:14:24,391
Ou fais une marque.

906
01:14:43,452 --> 01:14:45,537
Voici votre fusil. Gardez-le
au sec à bord du bateau.

907
01:14:47,622 --> 01:14:48,414
Où allons-nous ?

908
01:14:48,414 --> 01:14:49,457
On m'a dit le Tennessee.

909
01:15:03,304 --> 01:15:04,973
On est nourri, vous croyez ?

910
01:15:16,024 --> 01:15:19,486
Mes enfants, mes enfants.

911
01:15:20,487 --> 01:15:24,074
Il faut mettre un terme aux
divergences qui nous divisent !

912
01:15:25,075 --> 01:15:31,665
Un terme à cette guerre.
Le Nord et le Sud doivent s'unir.

913
01:15:41,341 --> 01:15:42,592
Comment ça se termine ?

914
01:15:43,260 --> 01:15:45,261
En échauffourée du
tonnerre de Dieu!

915
01:15:46,679 --> 01:15:49,098
Tu n'es jamais venu
au théâtre avant?

916
01:15:49,265 --> 01:15:49,890
Non.

917
01:15:50,683 --> 01:15:53,769
Mr Legree,
baissez votre fouet.

918
01:15:54,687 --> 01:15:58,315
Mademoiselle Elisa, donnez
la main à Mr. Shelby.

919
01:15:58,315 --> 01:16:02,111
Et Topsy. Chère petite Topsy.

920
01:16:02,486 --> 01:16:04,947
Caressez donc la tête
de l'Oncle Tom.

921
01:16:05,531 --> 01:16:07,283
Tuez le nègre.

922
01:16:19,544 --> 01:16:21,171
A bas l'Union!

923
01:16:24,132 --> 01:16:25,925
A bas l'Union!

924
01:16:46,278 --> 01:16:47,571
Pour le sang des Irlandais.

925
01:16:47,863 --> 01:16:49,573
Bill, baisse-toi !

926
01:16:58,248 --> 01:16:59,833
Quelqu'un a tiré sur le Boucher!

927
01:17:41,624 --> 01:17:42,959
Qui t'a payé ?

928
01:17:43,292 --> 01:17:44,876
Parle haut et clair !

929
01:17:46,711 --> 01:17:48,129
Qu'est-ce qu'il dit ?

930
01:17:49,839 --> 01:17:52,467
Il se confesse,
il fait la paix avec Dieu.

931
01:17:52,467 --> 01:17:53,510
Qu'il aille au Diable !

932
01:17:54,010 --> 01:17:55,220
Il va faire la paix avec moi.

933
01:17:55,220 --> 01:17:58,807
Je suis prêt à entendre ta confession,
saloperie de nègre d'Irlandais!

934
01:17:58,807 --> 01:17:59,975
Qui est-ce qui t'envoie ?

935
01:18:00,308 --> 01:18:01,851
On parle anglais dans ce pays.

936
01:18:01,851 --> 01:18:02,644
Qui t'emploie ?

937
01:18:02,644 --> 01:18:04,229
Regarde cette lame, je vais t'apprendre...

938
01:18:04,229 --> 01:18:06,731
...à parler anglais avec cette lame !

939
01:18:06,731 --> 01:18:07,899
Qui est-ce qui t'envoie ?

940
01:18:08,650 --> 01:18:10,193
Qui est-ce qui t'envoie ?

941
01:18:26,166 --> 01:18:28,168
On n'est pas beaucoup
plus renseigné.

942
01:18:32,047 --> 01:18:33,424
Un bien beau gilet.

943
01:18:34,842 --> 01:18:36,927
Dommage, je pense
qu'on ne peut pas le raccorder!

944
01:18:38,846 --> 01:18:41,098
Est-ce que je le garde en souvenir ?

945
01:19:15,547 --> 01:19:17,549
Où est Legree ? Où est Topsy?

946
01:19:18,467 --> 01:19:22,304
Allez, les tragédiens, on reprend.
L'entracte est terminée.

947
01:19:40,572 --> 01:19:42,490
Ca, c'était carrément Shakespearien.

948
01:19:43,657 --> 01:19:44,241
Quoi ?

949
01:19:44,241 --> 01:19:45,659
Tu sais qui était
Shakeapeare, n'est-ce pas ?

950
01:19:47,703 --> 01:19:49,497
Il a écrit la Bible
King James, entre autres.

951
01:19:50,581 --> 01:19:52,416
Mr., je ne sais ce dont vous parlez.

952
01:19:52,750 --> 01:19:54,960
Si, car tu es un ignorant,
un bâtard d'Irlandais !

953
01:19:56,045 --> 01:19:57,171
Comme ton Père.

954
01:20:02,176 --> 01:20:04,887
Vas-y, défonce-moi le crâne,
Tue le monde entier.

955
01:20:05,387 --> 01:20:07,515
Comme tous les autres
stupides Irlandais de ce pays.

956
01:20:07,848 --> 01:20:09,350
C'est pourquoi je
n'ai pas suivi ton Père.

957
01:20:10,059 --> 01:20:12,352
Lâchez-moi, espèce
de malade!

958
01:20:16,022 --> 01:20:19,108
Ca veut dire "si tu n'es pas fort
sois malin".

959
01:20:20,026 --> 01:20:22,529
J'ignore si tu es trop
intelligent ou bien trop con.

960
01:20:23,029 --> 01:20:24,739
Mais y'a une chose que tu
dois te mettre dans la caboche.

961
01:20:25,281 --> 01:20:29,035
Malgré tous ses défauts,
ton Père aimait son peuple.

962
01:20:37,043 --> 01:20:41,422
Amsterdam. Amsterdam. New York t'appelle.

963
01:20:53,892 --> 01:20:56,895
Regardez-moi ça. Qu'est-ce
que cet animal-là ?

964
01:20:58,605 --> 01:21:02,276
Les rythmes du continent noir,
dans un bouillon de gigue irlandaise...

965
01:21:02,276 --> 01:21:08,740
...tu touilles un petit peu,
et tu as un beau bordel à l'Américaine.

966
01:21:09,658 --> 01:21:11,034
Une grande gigue de nègre!

967
01:21:13,327 --> 01:21:14,495
Un petit souvenir.

968
01:21:18,582 --> 01:21:19,417
Merci.

969
01:21:19,417 --> 01:21:20,835
Viens là-haut avec moi, Bill.

970
01:21:22,670 --> 01:21:23,838
Je t'ai déjà culbutée, toi ?

971
01:21:26,841 --> 01:21:28,801
Alors ne m'appelle pas
par mon prénom.

972
01:21:30,678 --> 01:21:32,972
Bill. Mon Dieu, vous êtes vivant !

973
01:21:32,972 --> 01:21:35,057
J'ai su la nouvelle et je suis
venu aussi vite que j'ai pu.

974
01:21:35,516 --> 01:21:37,643
Aussi ponctuel
que l'Ange de la Mort.

975
01:21:39,687 --> 01:21:42,605
Vous n'allez pas insinuer que
je me serais abaissé à faire
ce que vous insinuez ?

976
01:21:42,605 --> 01:21:44,482
C'est bon, si je
pensais que c'était vous...

977
01:21:44,482 --> 01:21:46,026
...vous seriez déjà entre 4 planches.

978
01:21:46,526 --> 01:21:48,153
J'ai un trou dans l'épaule,
et ça fait mal...

979
01:21:48,153 --> 01:21:49,779
...alors soit vous prenez
un verre et vous la fermez.

980
01:21:49,779 --> 01:21:51,239
Ou alors vous la fermez
et vous sortez.

981
01:21:52,949 --> 01:21:54,284
Je crois que je vais
prendre un verre.

982
01:21:54,284 --> 01:21:57,203
Méfiez-vous, Mademoiselle
est plombée comme un cercueil !

983
01:21:58,580 --> 01:21:59,706
Non, je ne suis pas malade.

984
01:22:13,969 --> 01:22:14,720
Jenny.

985
01:22:14,720 --> 01:22:15,387
Bill.

986
01:22:34,531 --> 01:22:35,240
Fais-voir ces bandages.

987
01:22:40,245 --> 01:22:41,078
Il faut les serrer.

988
01:22:42,497 --> 01:22:43,748
Elle adore me faire pleurer.

989
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Ca fait pas mal !

990
01:22:56,010 --> 01:22:57,345
C'est bien, mon garçon.

991
01:23:04,018 --> 01:23:04,852
Ca va.

992
01:23:11,274 --> 01:23:12,442
Au Boucher !

993
01:23:17,739 --> 01:23:19,282
Nous vous sommes tous obligés.

994
01:23:21,535 --> 01:23:22,702
A jamais.

995
01:23:23,286 --> 01:23:25,956
Au Boucher !

996
01:23:35,298 --> 01:23:36,508
Ne reste pas là, Johnny?

997
01:23:40,386 --> 01:23:41,178
Va t'en !

998
01:23:59,154 --> 01:24:01,031
Est-ce qu'il y en a un seul dans
les Five Points qui t'a pas encore baisée?

999
01:24:01,407 --> 01:24:01,740
Oui !

1000
01:24:02,575 --> 01:24:02,741
Toi !

1001
01:24:14,419 --> 01:24:15,336
Calme-toi !

1002
01:24:27,765 --> 01:24:28,850
Essaie encore et je te
mords la langue.

1003
01:24:30,101 --> 01:24:31,269
Si tu voulais me mordre.

1004
01:24:32,312 --> 01:24:33,396
Je pense pas que tu reviendrais.

1005
01:24:33,396 --> 01:24:34,522
Essaie.

1006
01:25:07,804 --> 01:25:08,555
Oh, Jenny!

1007
01:25:53,515 --> 01:25:54,516
J'arrive pas à dormir.

1008
01:26:01,439 --> 01:26:05,276
Ca vous ennuie pas
qu'on couche ici ?

1009
01:26:06,277 --> 01:26:08,529
Fais comme il te plaira,
mon jeune ami.

1010
01:26:19,957 --> 01:26:21,542
C'est votre épaule qui vous
empêche de dormir ?

1011
01:26:22,334 --> 01:26:24,211
Je ne dors pas beaucoup.

1012
01:26:25,712 --> 01:26:28,298
Je ne dors que d'un oeil,
et je n'ai qu'un oeil.

1013
01:26:34,555 --> 01:26:36,139
Quel âge as-tu Amsterdam?

1014
01:26:42,144 --> 01:26:45,982
Je ne suis pas sûr.
Je n'ai jamais compté.

1015
01:26:47,817 --> 01:26:49,652
J'ai 47 ans.

1016
01:26:51,904 --> 01:26:53,239
47 années.

1017
01:26:57,910 --> 01:27:01,414
Tu sais comment j'ai fait pour
rester en vie, toutes ces années.

1018
01:27:04,250 --> 01:27:05,084
La peur !

1019
01:27:07,836 --> 01:27:10,005
Le spectacle d'actes terrifiants.

1020
01:27:12,007 --> 01:27:14,968
Quelqu'un me vole,
je lui coupe les mains.

1021
01:27:14,968 --> 01:27:17,846
Il me fais des injures,
je lui tranche la langue.

1022
01:27:18,513 --> 01:27:22,851
Il se dresse contre moi,
et je mets sa tête au bout d'un piquet !

1023
01:27:24,102 --> 01:27:27,188
Et je la mets bien haut, de
sorte que tout le monde puisse la voir.

1024
01:27:29,441 --> 01:27:31,526
C'est ce qui préserve
l'ordre des choses.

1025
01:27:36,281 --> 01:27:36,947
La peur.

1026
01:27:40,701 --> 01:27:43,662
Cet homme, ce soir,
qui était-ce ?

1027
01:27:46,248 --> 01:27:50,044
C'était personne.
Un lâche.

1028
01:27:53,005 --> 01:27:56,050
Quelle fin ignominieuse
cela aurait été.

1029
01:27:57,885 --> 01:28:01,388
J'ai tué le dernier homme
d'honneur il y a 15 ans.

1030
01:28:03,223 --> 01:28:04,224
Et depuis....

1031
01:28:07,560 --> 01:28:09,062
Tu as vu son portrait, en bas ?

1032
01:28:13,983 --> 01:28:15,651
Est-ce que tes lèvres sont collées ?

1033
01:28:15,651 --> 01:28:17,028
Je t'ai posé une question !

1034
01:28:17,028 --> 01:28:18,571
J'ai dit que je l'ai vu, Monsieur.

1035
01:28:24,827 --> 01:28:27,663
Tu as une rage meurtrière
en toi, et j'aime ça.

1036
01:28:28,247 --> 01:28:31,334
Tant de rage de vivre
qui bouillonne en toi, c'est bien!

1037
01:28:35,797 --> 01:28:39,174
Le Prêtre et moi, on avait
les mêmes principes.

1038
01:28:42,511 --> 01:28:44,638
Seule la foi nous séparait.

1039
01:28:48,100 --> 01:28:49,601
C'est à lui que je dois ça !

1040
01:28:55,649 --> 01:28:57,943
La plus belle raclée que
j'ai jamais reçue.

1041
01:28:59,528 --> 01:29:04,199
J'avais la tête en bouillie, des trous dans
le ventre, et la plupart des côtes broyées.

1042
01:29:09,620 --> 01:29:11,247
Quand il s'est approché
pour m'achever...

1043
01:29:16,460 --> 01:29:18,129
...J'ai pas pu le regarder dans les yeux.

1044
01:29:25,219 --> 01:29:26,804
Il m'a épargné parce que...

1045
01:29:28,389 --> 01:29:30,224
...il voulait que
je vive dans la honte.

1046
01:29:30,224 --> 01:29:31,642
C'était un grand bonhomme.

1047
01:29:35,229 --> 01:29:36,312
Un grand bonhomme.

1048
01:29:40,400 --> 01:29:42,527
Je me suis arraché
l'oeil qui s'était dérobé.

1049
01:29:46,406 --> 01:29:48,408
Et je le lui ai envoyé
enveloppé de papier bleu.

1050
01:29:49,909 --> 01:29:52,453
J'aurais arraché les 2, si
j'avais pu combattre aveugle.

1051
01:29:55,415 --> 01:29:57,500
Je me suis remis d'aplomb,
le coeur vaillant...

1052
01:29:58,668 --> 01:30:00,587
...et je l'ai noyé dans son sang.

1053
01:30:10,679 --> 01:30:11,346
Magnifique !

1054
01:30:15,434 --> 01:30:17,978
De tous ceux que j'ai tués,
lui seul mérite que je m'en souvienne.

1055
01:30:30,699 --> 01:30:32,200
Je n'ai jamais eu de fils.

1056
01:30:41,459 --> 01:30:43,461
Notre civilisation est
en train de s'effondrer.

1057
01:31:02,730 --> 01:31:03,814
Dieu te bénisse !

1058
01:31:35,761 --> 01:31:37,262
Si tu as quelque chose à dire...

1059
01:31:39,098 --> 01:31:40,599
...c'est le moment ou jamais.

1060
01:31:42,184 --> 01:31:43,352
Qui est-il pour toi, Jenny?

1061
01:31:50,526 --> 01:31:51,944
J'avais 12 ans.

1062
01:31:53,362 --> 01:31:55,948
Ma mère était morte.
Je vivais sous un porche.

1063
01:31:59,284 --> 01:32:05,706
Il m'a recueilli, s'est occupé
de moi, à sa manière.

1064
01:32:11,712 --> 01:32:13,381
Après qu'on m'ait enlevé l'enfant...

1065
01:32:17,218 --> 01:32:19,720
Une chose est sûre, les filles
qui ont des cicatrices, il aime pas.

1066
01:32:27,478 --> 01:32:30,815
Il faut que tu saches, et
que tu n'en doutes pas...

1067
01:32:33,234 --> 01:32:36,236
...Il ne m'a jamais touché, jamais
avant que je lui demande.

1068
01:32:59,759 --> 01:33:01,011
Qui es-tu ?

1069
01:33:02,846 --> 01:33:04,263
Qui es-tu ?

1070
01:34:22,089 --> 01:34:29,346
Bienvenue, Messieurs,
dans ce Palais des Merveilles...

1071
01:34:29,846 --> 01:34:38,104
...des visions de rêve : Sheherazade, les Mille et Une Nuits!

1072
01:35:02,293 --> 01:35:04,379
S'offriront à vos yeux insatiables !

1073
01:35:04,963 --> 01:35:07,549
Tous les charmes...

1074
01:35:08,716 --> 01:35:10,051
...de ces créatures.

1075
01:35:10,718 --> 01:35:13,972
Voyez-bien nos petits
oiseaux en cage !

1076
01:35:14,639 --> 01:35:17,225
Ca vous dirait de
les faire gazouiller ?

1077
01:35:17,809 --> 01:35:22,897
Ils peuvent chanter pour vous.

1078
01:35:30,071 --> 01:35:33,740
Que Dieu fasse couler dans mes
veines la force du Saint Esprit...

1079
01:35:35,075 --> 01:35:37,911
...et inonde mon coeur de
l'amour de la Sainte Vierge.

1080
01:35:41,415 --> 01:35:42,249
Amen.

1081
01:35:47,087 --> 01:35:50,257
Doucement... Tu disais ?

1082
01:35:51,091 --> 01:35:52,843
Il n'est pas celui
qu'il prétend être.

1083
01:35:54,761 --> 01:35:56,263
Il n'est pas celui
qu'il prétend être ?

1084
01:36:01,184 --> 01:36:03,352
Remercie le ciel qu'il
te considère comme un ami !

1085
01:36:05,605 --> 01:36:09,775
La seule chose qu'il considère
jour et nuit, c'est de vous tuer !

1086
01:36:12,612 --> 01:36:15,197
Tu veux que je t'arrache les yeux !

1087
01:36:16,866 --> 01:36:19,118
Je vais les faire sortir de leurs orbites!

1088
01:36:19,869 --> 01:36:22,204
Je vois clair dans ton jeu,
tu es vide...

1089
01:36:22,204 --> 01:36:23,205
Il s'appelle Vallon.

1090
01:36:26,042 --> 01:36:27,126
Ne faites pas ça, Bill!

1091
01:36:27,710 --> 01:36:28,794
Son nom est Vallon!

1092
01:37:01,659 --> 01:37:03,661
Curieuses personnes
que ces bêtes-là.

1093
01:37:05,829 --> 01:37:07,414
Savez-vous pourquoi
ils ont les bras nus ?

1094
01:37:07,998 --> 01:37:10,000
Pour ne rien cacher dans leurs manches.

1095
01:37:10,668 --> 01:37:12,586
J'espère que celà ne deviendra
pas la mode.

1096
01:37:20,094 --> 01:37:20,594
Johnny?

1097
01:37:59,215 --> 01:37:59,881
Lève-toi !

1098
01:38:15,981 --> 01:38:20,986
Mesdames et Messieurs,
puis-je avoir votre attention.

1099
01:38:20,986 --> 01:38:23,405
Comme certains d'entre vous
l'ont sûrement remarqué...

1100
01:38:23,905 --> 01:38:27,576
...notre ami et bienfaiteur, Mr Cutting...

1101
01:38:27,993 --> 01:38:33,831
..porte ce soir un veston
d'une élégance certaine !

1102
01:38:38,669 --> 01:38:42,256
Qu'il nous soit permis
d'avoir ce soir...

1103
01:38:42,256 --> 01:38:44,675
...la faveur d'une nouvelle démonstration.

1104
01:38:45,176 --> 01:38:51,348
d'habileté, de courage,
d'audace et d'émotion!

1105
01:39:11,451 --> 01:39:12,285
Que va-t-il faire ?

1106
01:39:41,146 --> 01:39:42,230
Le baiser de l'araignée!

1107
01:39:45,901 --> 01:39:46,818
La roue de la mort!

1108
01:39:47,486 --> 01:39:48,570
Guillaume Tell !

1109
01:39:49,071 --> 01:39:49,655
Le papillon !

1110
01:39:51,073 --> 01:39:51,990
Le baiser de l'araignée !

1111
01:39:52,574 --> 01:39:54,076
L'apprenti du Boucher !

1112
01:39:54,910 --> 01:39:55,994
L'apprenti du Boucher !

1113
01:39:56,244 --> 01:39:58,496
Une performance !

1114
01:40:00,748 --> 01:40:01,666
Où étais-tu passé ?

1115
01:40:01,999 --> 01:40:04,251
L'apprenti du Boucher,
pour vous servir.

1116
01:40:04,752 --> 01:40:05,753
Je veux que tu partes d'ici !

1117
01:40:06,337 --> 01:40:09,423
Et pour celà, je dois demander
la précieuse assistance...

1118
01:40:09,423 --> 01:40:10,341
...de ma précédente...

1119
01:40:10,341 --> 01:40:12,677
... assistante...

1120
01:40:13,928 --> 01:40:16,180
...La première Apprentie du Boucher.

1121
01:40:18,182 --> 01:40:19,433
Qu'en dis-tu, Jen?

1122
01:40:19,767 --> 01:40:22,019
Une dernière fois, pour
le plaisir du souvenir.

1123
01:40:23,437 --> 01:40:23,938
Allez !

1124
01:40:34,531 --> 01:40:35,949
Ne le fais pas !

1125
01:40:48,461 --> 01:40:49,546
Tout ira bien.

1126
01:40:53,299 --> 01:40:54,217
Tu t'en souviens ?

1127
01:40:54,384 --> 01:40:54,801
Bien sûr !

1128
01:41:05,144 --> 01:41:09,064
Vous seriez plus confortable
sans ce châle, Miss Everdeane !

1129
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
Il faudra m'en procurer
un nouveau, Bill !

1130
01:41:27,832 --> 01:41:29,750
Rien dans les poches, ce soir ?

1131
01:41:30,501 --> 01:41:32,420
Je n'ai pas encore commencé à travailler.

1132
01:41:36,007 --> 01:41:38,176
Où est ce médaillon,
que je vous ai offert ?

1133
01:41:54,192 --> 01:41:56,527
Désolé, ma chère,
ramassez-le.

1134
01:42:02,282 --> 01:42:03,783
Saperlipopette !

1135
01:42:06,369 --> 01:42:07,871
Elle est toute cassée, la médaille !

1136
01:42:09,539 --> 01:42:11,625
Je fais vraiment tout
de traviole, ce soir.

1137
01:42:19,883 --> 01:42:22,802
Vous êtes d'attaque pour leur
offrir le grand final ?

1138
01:42:32,061 --> 01:42:34,230
Il faudra d'abord
que vous visiez plus droit.

1139
01:42:45,074 --> 01:42:46,659
Arrêtons cette musique de barbare.

1140
01:42:47,660 --> 01:42:49,578
Virez-moi ces saloperies
de macaques.

1141
01:42:49,828 --> 01:42:50,746
Musique les enfants !

1142
01:42:52,414 --> 01:42:55,084
Cette nuit appartient
aux Américains!

1143
01:43:03,591 --> 01:43:04,092
Jenny!

1144
01:44:01,063 --> 01:44:01,981
Chapeaux bas !

1145
01:44:09,488 --> 01:44:13,409
Nous gardons dans nos coeurs
le souvenir de nos frères disparus...

1146
01:44:14,577 --> 01:44:16,996
...qui ont maculé de
leur sang chaque rue...

1147
01:44:16,996 --> 01:44:18,247
...que nous arpentons aujourd'hui.

1148
01:44:19,915 --> 01:44:25,087
C'est aussi cette nuit, que nous rendons
hommage aux chefs de nos ennemis.

1149
01:44:27,255 --> 01:44:29,007
Un grand homme d'honneur...

1150
01:44:30,008 --> 01:44:34,012
...mort avec bravoure.
En se battant pour ses convictions.

1151
01:44:41,352 --> 01:44:45,106
Pour vaincre mon ennemi,
j'éteins sa vie...

1152
01:44:46,107 --> 01:44:48,776
... et je le consume comme
je vais consumer ces flammes.

1153
01:44:51,362 --> 01:44:53,281
En l'honneur de Vallon le Prêtre.

1154
01:44:55,699 --> 01:44:56,700
En l'honneur de Vallon le Prêtre !

1155
01:45:02,206 --> 01:45:03,707
Ca, c'est une blessure !

1156
01:45:13,467 --> 01:45:17,054
Je voudrais vous présenter
le fils de Vallon le Prêtre.

1157
01:45:18,305 --> 01:45:19,973
Je l'ai pris sous mon aile...

1158
01:45:21,141 --> 01:45:22,726
...voyez comme il
me remercie.

1159
01:45:23,393 --> 01:45:26,312
Un jour il me sauve la vie,
l'autre, il tente de me tuer...

1160
01:45:26,312 --> 01:45:27,730
...comme un sale voleur.

1161
01:45:28,231 --> 01:45:29,732
Au lieu de se
battre comme un homme.

1162
01:45:31,567 --> 01:45:35,488
Un abject profanateur, qui ne
mérite pas de porter un noble nom.

1163
01:45:49,085 --> 01:45:51,003
C'est bon, Mc Gloin,
mets-le sur la table.

1164
01:45:53,422 --> 01:45:56,758
C'est pas un spectacle pour les nègres.
Toi tu peux regarder

1165
01:46:03,515 --> 01:46:05,016
C'est de la viande fraîche!

1166
01:46:07,602 --> 01:46:09,604
Elle a besoin d'être
un peu attendrie.

1167
01:46:11,106 --> 01:46:14,276
Bien, dis au revoir à ta
jolie petite gueule !

1168
01:46:25,202 --> 01:46:26,203
Non.......!

1169
01:46:28,455 --> 01:46:32,626
Qu'est-ce que je vous sers ?
Du filet ou du jambon, de la côte ou du travers ?.

1170
01:46:32,626 --> 01:46:33,127
Le poumon !

1171
01:46:33,127 --> 01:46:33,627
Le foie !

1172
01:46:34,962 --> 01:46:35,462
Les reins !

1173
01:46:42,636 --> 01:46:43,137
Les jambes !

1174
01:46:43,470 --> 01:46:43,971
Le foie !

1175
01:46:44,888 --> 01:46:45,389
La langue !

1176
01:46:47,891 --> 01:46:49,226
Le coeur ! Le coeur !

1177
01:46:49,226 --> 01:46:50,394
Le coeur ?

1178
01:46:50,728 --> 01:46:52,312
Un monstre n'a pas de coeur.

1179
01:46:52,312 --> 01:46:54,814
Tue-le alors!

1180
01:47:00,236 --> 01:47:01,904
Il n'a pas mérité la mort !

1181
01:47:02,321 --> 01:47:04,657
Il n'a pas mérité de
mourir de mes mains !

1182
01:47:06,659 --> 01:47:09,662
Il restera, marqué du
signe de la honte.

1183
01:47:09,662 --> 01:47:14,333
Une bête de foire,
digne du Musée Barnum.

1184
01:47:15,418 --> 01:47:19,088
Le seul homme sous le soleil
épargné par le Boucher.

1185
01:47:58,375 --> 01:48:01,378
Ici. Par ici.

1186
01:48:01,378 --> 01:48:02,213
Venez.

1187
01:48:49,175 --> 01:48:50,760
Je veux te montrer quelque chose.

1188
01:48:56,598 --> 01:48:58,433
Les ossements de ma Mère
se partagent cette tombe.

1189
01:49:01,520 --> 01:49:04,523
J'ai économisé 10 cent sur
chaque dollar gagné....

1190
01:49:04,523 --> 01:49:05,524
...depuis mes 13 ans.

1191
01:49:08,443 --> 01:49:10,112
Il y a 215 dollars.

1192
01:49:11,280 --> 01:49:12,948
De nombreux vols
et tout le reste.

1193
01:49:17,869 --> 01:49:20,289
C'est ce que je voulais te montrer.

1194
01:49:22,290 --> 01:49:24,959
C'est où nous allons aller,
dès que tu iras mieux...

1195
01:49:25,459 --> 01:49:28,963
...San Fransisco, Californie.

1196
01:49:31,632 --> 01:49:33,551
On peut avoir tout ce que
l'on veut, là-bas.

1197
01:49:35,303 --> 01:49:38,472
Ces hommes ramassent de l'or
dans les rivières.

1198
01:49:38,973 --> 01:49:40,141
Avec leurs mains.

1199
01:49:42,560 --> 01:49:46,147
Nous sommes ici, et
nous devons aller là.

1200
01:49:48,065 --> 01:49:49,150
Départ.

1201
01:49:50,234 --> 01:49:52,902
On descend jusque là.

1202
01:49:55,739 --> 01:49:57,073
On remonte à San Francisco.

1203
01:49:59,909 --> 01:50:01,161
C'est le plus court chemin.

1204
01:50:02,912 --> 01:50:04,080
Tu viendras avec moi ?

1205
01:50:29,772 --> 01:50:32,441
Pas la peine de me menacer.

1206
01:50:34,109 --> 01:50:36,445
Tout ce que je veux, c'est
m'entretenir avec notre ami.

1207
01:50:53,377 --> 01:50:55,046
Il y a 44 entailles
sur ce gourdin.

1208
01:50:57,215 --> 01:50:58,466
Tu sais pourquoi ?

1209
01:51:01,469 --> 01:51:03,221
Pour me rappeler ce que je
devrai à Dieu, au moment de mourir.

1210
01:51:11,312 --> 01:51:13,147
Mon père aussi est mort au combat.

1211
01:51:14,899 --> 01:51:16,651
En Irlande, dans les rues.

1212
01:51:19,570 --> 01:51:21,488
En combattant les hommes qui lui
avaient pris ses privilèges.

1213
01:51:22,405 --> 01:51:23,907
Ce qui ne pouvait être obtenu...

1214
01:51:23,907 --> 01:51:25,742
...que par l'extermination d'une race.

1215
01:51:27,410 --> 01:51:29,663
Cette guerre dure depuis
mille ans ou plus.

1216
01:51:31,581 --> 01:51:33,333
Elle ne nous a pas suivis jusqu'ici.

1217
01:51:36,336 --> 01:51:36,920
Non.

1218
01:51:38,421 --> 01:51:39,923
Elle nous attendait
à notre arrivée.

1219
01:51:44,761 --> 01:51:48,014
Ton Père a essayé de prendre une part
de cette terre pour la donner à sa tribu.

1220
01:51:51,016 --> 01:51:52,601
Il le faisait pour tous
les Lapins Morts.

1221
01:51:56,855 --> 01:51:59,108
Je me suis toujours demandé,
s'il avait vécu plus longtemps...

1222
01:52:01,193 --> 01:52:02,945
...en aurait-il voulu un peu plus ?

1223
01:52:15,207 --> 01:52:17,376
Pourquoi vous lui avez fait les poches, alors ?

1224
01:52:35,643 --> 01:52:36,894
Pour que ceci ne soit
pas perdu.

1225
01:52:40,982 --> 01:52:42,317
J'ai pensé que tu en aurais besoin.

1226
01:53:05,338 --> 01:53:07,007
Le sang reste sur la lame.

1227
01:54:24,581 --> 01:54:26,416
C'est une bien piêtre dépouille.

1228
01:54:31,505 --> 01:54:34,675
Tout était si calme, si
paisible, depuis trois mois.

1229
01:54:37,594 --> 01:54:40,597
Dis-moi, cette mission,
elle te semble trop difficile ?

1230
01:54:42,432 --> 01:54:47,020
Non, pas difficile, Bill.

1231
01:54:48,688 --> 01:54:50,273
Je dirais plutôt délicate.

1232
01:54:53,109 --> 01:54:57,446
Je suis la Loi, en quelque sorte.

1233
01:54:59,448 --> 01:55:01,450
Je suis payé pour
la faire respecter.

1234
01:55:17,967 --> 01:55:20,302
Au nom du ciel, Jack,
de quoi parles-tu ?

1235
01:55:25,640 --> 01:55:30,061
Tu peux avoir des appréhensions
mais ne te mets pas à croire ces choses
sinon c'est la damnation pour toi.

1236
01:55:34,399 --> 01:55:36,234
Je ne crains pas la
damnation, Bill.

1237
01:55:48,662 --> 01:55:49,830
Je t'explique, Jack.

1238
01:55:52,082 --> 01:55:55,336
Tes putains de scrupules,
d'états d'âmes...

1239
01:55:55,336 --> 01:55:56,754
..je m'en bats les roubignoles,
gros tas de fiottes.

1240
01:55:59,423 --> 01:56:00,924
Grosso modo, c'est ça.

1241
01:56:03,510 --> 01:56:06,180
Alors je veux que tu fasses
ton enquète, toi et personne d'autre.

1242
01:56:06,930 --> 01:56:08,015
Pas un de tes sbires.

1243
01:56:08,015 --> 01:56:09,683
Je veux que ce soit toi...

1244
01:56:11,435 --> 01:56:12,603
...et je t'ordonne...

1245
01:56:14,438 --> 01:56:17,774
...de punir le monstre...

1246
01:56:18,524 --> 01:56:20,276
...qui est responsable...

1247
01:56:23,279 --> 01:56:26,866
...du meurtre horrible de ce
pauvre petit lapin.

1248
01:56:33,873 --> 01:56:35,124
C'est compris ?

1249
01:56:39,879 --> 01:56:40,630
Bien !

1250
01:56:42,882 --> 01:56:45,635
Découpe-toi un beau morceau
de viande en repartant.

1251
01:57:23,671 --> 01:57:24,171
Merde !

1252
01:57:27,007 --> 01:57:28,175
C'est toi, mon gars ?

1253
01:57:30,427 --> 01:57:32,680
J'ai pas voulu te-tirer dessus, tu sais ?

1254
01:57:34,265 --> 01:57:35,683
J'ai eu peur, c'est tout.

1255
01:57:39,186 --> 01:57:41,355
J'te ferais aucun mal,
tu devrais le savoir.

1256
01:57:42,940 --> 01:57:44,275
Montre-toi, mon garçon.

1257
01:57:47,527 --> 01:57:49,279
Tu te souviens de ton Père et moi ?

1258
01:57:53,366 --> 01:57:56,119
Tu te souviens pas de l'Oncle Jack ?

1259
01:57:58,788 --> 01:58:00,540
Ah, les moments
qu'on a passés.

1260
01:58:07,297 --> 01:58:08,631
J'te ferai aucun mal, tu sais.

1261
01:58:41,830 --> 01:58:43,081
C'est mauvais pour tout le monde.

1262
01:58:43,081 --> 01:58:44,833
Demain, qu'est-ce que ce sera,
les hommes politiques ?

1263
01:58:47,168 --> 01:58:49,337
J'échangerais une douzaine comme vous...

1264
01:58:50,004 --> 01:58:51,422
...contre un seul comme lui.

1265
01:58:53,090 --> 01:58:56,093
Cela dit, ça ne
manque pas de panache.

1266
01:58:57,094 --> 01:59:00,014
Laissons un peu de temps au gamin,
nous réglerons ça dans la rue.

1267
01:59:32,545 --> 01:59:33,546
On est avec toi !

1268
01:59:44,474 --> 01:59:47,226
Nous débarquons de ces bateaux
plus nombreux chaque jour.

1269
01:59:48,477 --> 01:59:50,646
On m'a dit 15 000 Irlandais par semaine.

1270
01:59:53,232 --> 01:59:54,817
Et nous avons peur des Natifs !

1271
01:59:57,736 --> 01:59:58,904
Unissons-nous...

1272
01:59:58,904 --> 02:00:00,239
....et nous ne serons plus un gang..

1273
02:00:00,656 --> 02:00:01,657
...mais une armée.

1274
02:00:02,241 --> 02:00:06,578
Il ne nous faut qu'une étincelle,
une seule étincelle pour nous réveiller tous.

1275
02:00:24,679 --> 02:00:26,013
C'est moi qui t'ai donné.

1276
02:00:28,766 --> 02:00:30,101
Je le referais pas,
si c'était à refaire.

1277
02:00:30,101 --> 02:00:31,352
Tu le referais pas ?

1278
02:00:35,940 --> 02:00:37,441
Johnny, je dois te tuer !

1279
02:00:52,289 --> 02:00:54,457
Quitte les Five Points,
et ne reviens pas.

1280
02:01:03,216 --> 02:01:04,217
Où vas-tu mon gars?

1281
02:01:06,469 --> 02:01:07,137
Viens par ici.

1282
02:01:08,305 --> 02:01:08,889
Allez.

1283
02:01:12,392 --> 02:01:14,226
Dis-nous John,
quel est le problème ?

1284
02:01:16,228 --> 02:01:17,396
Y'a pas de problème, Bill.

1285
02:01:20,983 --> 02:01:22,651
Tu te planques toujours
avec tes copains ?

1286
02:01:26,655 --> 02:01:30,326
Non, je ne suis pas
avec eux, Bill.

1287
02:01:31,577 --> 02:01:33,912
Je suis avec vous,
avec les Natifs.

1288
02:01:39,251 --> 02:01:42,504
Je t'ai toujours considéré comme
un Natif, en ce qui me concerne, John.

1289
02:01:45,673 --> 02:01:47,592
Jusqu'à ce que tu sois
une donneuse.

1290
02:01:52,263 --> 02:01:53,931
Tu me dis que tu es un Natif ?

1291
02:01:53,931 --> 02:01:55,266
Tu veux savoir à quoi on
reconnaît un Natif ?

1292
02:01:57,852 --> 02:02:03,358
Un Natif, c'est quelqu'un
qui peut donner sa vie...

1293
02:02:04,442 --> 02:02:05,777
...pour son pays.

1294
02:02:07,945 --> 02:02:09,697
Comme l'a fait mon Père.

1295
02:02:13,533 --> 02:02:16,119
Es-tu prêt à faire ça,
mon jeune ami ?

1296
02:02:26,213 --> 02:02:27,881
John? Johnny?

1297
02:02:37,140 --> 02:02:37,808
Johnny?

1298
02:02:48,234 --> 02:02:48,984
Je vais t'aider.

1299
02:03:02,915 --> 02:03:04,417
Ca fait trop mal.

1300
02:03:11,674 --> 02:03:12,757
Tue-moi.

1301
02:03:18,429 --> 02:03:19,764
Achève-moi.

1302
02:03:22,433 --> 02:03:24,435
S'il te plaît.S'il te plaît.

1303
02:03:31,276 --> 02:03:33,611
S'il te plaît.S'il te plaît.

1304
02:03:37,699 --> 02:03:38,283
S'il te plaît.

1305
02:03:43,787 --> 02:03:44,955
Je suis désolé, Johnny.

1306
02:04:02,139 --> 02:04:04,308
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs...

1307
02:04:04,308 --> 02:04:06,226
...maintenant est à l'heure,
de notre mort...amen.

1308
02:04:08,395 --> 02:04:09,730
Repose en paix, m'man.

1309
02:04:13,399 --> 02:04:14,567
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1310
02:04:22,241 --> 02:04:24,410
Qu'est-ce qu'un nègre
fait dans cette église ?

1311
02:04:29,749 --> 02:04:31,918
Et qu'est-ce qu'un Lapin Mort
fait avec les Natifs, hein ?

1312
02:04:31,918 --> 02:04:33,586
Pas de nègres chez les Natifs.

1313
02:04:33,586 --> 02:04:35,087
Les nègres chez les voleurs,
c'est une chose...

1314
02:04:35,087 --> 02:04:37,506
...mais les nègres dans les églises,
c'est autre chose !

1315
02:04:38,257 --> 02:04:39,675
Tu es avec les Natifs,
va prier avec les Natifs!

1316
02:04:39,675 --> 02:04:42,177
Tu finiras sur un piquet,
comme ta famille !

1317
02:04:43,011 --> 02:04:43,595
McGloin?

1318
02:04:44,930 --> 02:04:48,350
Mon Père! Vous avez vu ?
Un nègre dans votre église ?

1319
02:05:07,452 --> 02:05:08,620
Mon Dieu !

1320
02:05:32,476 --> 02:05:33,644
La Terre tourne...

1321
02:05:35,646 --> 02:05:37,398
...mais nous ne la sentons pas bouger.

1322
02:05:40,984 --> 02:05:42,652
Et un soir, vous levez les yeux...

1323
02:05:44,904 --> 02:05:49,409
...un étincelle et
le ciel s'embrase.

1324
02:06:01,504 --> 02:06:03,172
Quel émouvant spectacle.

1325
02:06:05,842 --> 02:06:08,094
Nous reviendrons quand
vous serez prêts pour nous.

1326
02:06:15,434 --> 02:06:17,853
Le passé est comme une torche
qui nous éclaire le chemin.

1327
02:06:19,438 --> 02:06:21,356
La voie que nos
Pères nous ont montré.

1328
02:06:22,524 --> 02:06:23,775
Celle que nous devons suivre.

1329
02:06:26,695 --> 02:06:29,865
Notre foi est notre arme
la plus crainte de nos ennemis...

1330
02:06:31,032 --> 02:06:33,201
...Car c'est par elle que
nous dresserons notre peuple...

1331
02:06:33,201 --> 02:06:35,287
...contre ceux qui veulent nous détruire.

1332
02:06:36,288 --> 02:06:40,708
Nous sommes les Lapins Morts,
en souvenir de nos souffrances...

1333
02:06:41,375 --> 02:06:43,711
...et pour lancer un appel pour
ceux qui souffrent encore...

1334
02:06:43,711 --> 02:06:45,129
...à rejoindre nos rangs.

1335
02:06:45,546 --> 02:06:50,301
Même à ceux qui se sont égarés de
notre Patrie, au-delà des mers.

1336
02:06:50,301 --> 02:06:54,305
Car c'est du nombre que viendront la force.

1337
02:06:55,139 --> 02:06:56,974
et le salut de notre peuple.

1338
02:06:58,809 --> 02:06:59,727
On ne veut pas de vos affaires.

1339
02:06:59,727 --> 02:07:00,561
Combien d'autres
hommes vivent ici ?

1340
02:07:00,978 --> 02:07:01,896
Vous devez vous recenser.

1341
02:07:01,896 --> 02:07:03,647
Vous ne pouvez me forcer
à rejoindre aucune armée.

1342
02:07:04,064 --> 02:07:04,899
Vous avez 300 dollars?

1343
02:07:04,899 --> 02:07:05,482
Bien sûr que non !

1344
02:07:05,482 --> 02:07:06,901
Qui possède 300 dollars ?

1345
02:07:06,901 --> 02:07:09,904
Si vous êtes recensés,
vous ne pouvez éviter l'armée...

1346
02:07:10,236 --> 02:07:12,739
...que pour 300 dollars.

1347
02:07:12,739 --> 02:07:13,323
300 Dollars?

1348
02:07:13,323 --> 02:07:14,574
Sinon, vous devez servir votre pays !

1349
02:07:14,574 --> 02:07:16,075
Mais qui possède 300 dollars?

1350
02:07:16,075 --> 02:07:16,826
Vous devez servir, Monsieur !

1351
02:07:16,826 --> 02:07:17,410
Tu parles !

1352
02:07:19,329 --> 02:07:19,913
Les gars !

1353
02:07:22,081 --> 02:07:24,334
Je suis né ici, Monsieur,
vous êtes un immigré !

1354
02:07:26,169 --> 02:07:28,671
Doux Jésus, la guerre
rend les hommes vils.

1355
02:07:29,339 --> 02:07:30,924
Retourne dans tes beaux quartiers !

1356
02:07:30,924 --> 02:07:33,760
300 dollars. Cette guerre
est pour les riches !

1357
02:07:35,595 --> 02:07:37,597
Monsieur, je demande une
audience avec cet homme.

1358
02:07:40,349 --> 02:07:42,100
Ils ne parlent plus anglais,
maintenant, à New York !

1359
02:07:42,601 --> 02:07:43,852
Je ne comprends pas.

1360
02:07:43,852 --> 02:07:44,853
Vous parlez anglais !

1361
02:07:46,688 --> 02:07:51,193
Je me demande si miss Everdeane peut
pointer son fusil dans une autre direction ?

1362
02:07:56,365 --> 02:08:00,202
Je me demande, Mr Vallon, si vous vous rendez
compte de l'impact de cette publicité ?

1363
02:08:03,288 --> 02:08:07,542
L'Archevèque lui-même, épaule contre épaule
avec la moitié des Irlandais des Five Points.

1364
02:08:09,627 --> 02:08:12,129
Je vous propose une alliance...

1365
02:08:12,129 --> 02:08:14,799
...contre Bill Cutting et ses candidats Natifs.

1366
02:08:15,800 --> 02:08:18,636
Il y aura une bonne récompense,
pour chaque vote irlandais...

1367
02:08:18,636 --> 02:08:21,222
...qui sera à Tammany lors
des prochaines élections.

1368
02:08:23,808 --> 02:08:25,810
J'ai besoin d'un nouvel ami,
dans les Five Points.

1369
02:08:30,147 --> 02:08:31,482
J'aimerais que cet ami soit vous.

1370
02:08:35,820 --> 02:08:37,571
Juste un instant, Mr. Tweed.

1371
02:08:38,572 --> 02:08:40,490
Supposons que nous vous
donnions nos votes.

1372
02:08:44,077 --> 02:08:46,579
Vous mettriez un candidat de mon choix...

1373
02:08:46,579 --> 02:08:47,247
Je ne pense pas, non.

1374
02:08:47,247 --> 02:08:48,915
Et si nous vous donnions
tous les votes irlandais ?

1375
02:08:48,915 --> 02:08:52,585
Mr. Vallon, cela arrivera à la St Glinglin!

1376
02:08:55,505 --> 02:08:56,339
Je vous demande pardon ?

1377
02:08:56,339 --> 02:08:57,674
Cela veut dire que
ça n'arrivera jamais.

1378
02:08:57,674 --> 02:09:00,427
Maintenant, je peux proposer
un candidat irlandais...

1379
02:09:00,427 --> 02:09:01,511
...comme, disons, conseiller.

1380
02:09:01,511 --> 02:09:01,928
Conseiller ?

1381
02:09:02,345 --> 02:09:04,347
Nous avons déjà
un Irlandais conseiller.

1382
02:09:04,347 --> 02:09:05,265
Nous aussi, c'est pourquoi....

1383
02:09:05,265 --> 02:09:06,683
Au-dessus de conseiller, y'a quoi ?

1384
02:09:09,351 --> 02:09:10,102
Shériff!

1385
02:09:11,019 --> 02:09:11,770
Shériff!

1386
02:09:12,104 --> 02:09:15,274
Bien, Mr Tweed, soutenez
un Irlandais comme Shériff...

1387
02:09:15,274 --> 02:09:17,025
...de la ville et
du comté de New York...

1388
02:09:17,025 --> 02:09:19,027
...et nous le ferons élire.

1389
02:09:19,027 --> 02:09:20,195
J'aime bien les Irlandais, mon garçon...

1390
02:09:20,195 --> 02:09:22,448
..mais vous ne pourrez jamais
monter au-dessus de conseiller.

1391
02:09:22,448 --> 02:09:23,282
Pourquoi pas ?

1392
02:09:23,866 --> 02:09:26,702
Pour une raison d'abord : personne
ne peut garantir le vote irlandais.

1393
02:09:26,702 --> 02:09:27,202
Moi si !

1394
02:09:27,202 --> 02:09:28,787
Et une autre raison, pardonnez-moi...

1395
02:09:29,455 --> 02:09:30,956
...personne n'a le candidat irlandais...

1396
02:09:30,956 --> 02:09:32,541
...à faire élire Shériff.

1397
02:09:36,211 --> 02:09:36,712
Le Moine !

1398
02:09:38,463 --> 02:09:38,880
Voilà.

1399
02:09:44,469 --> 02:09:46,888
J'ai l'air aussi sévère
que mon Grand'Père!

1400
02:09:46,888 --> 02:09:48,222
Un grand homme, je suis sûr.

1401
02:09:48,723 --> 02:09:50,391
Un putain de pochtron.

1402
02:09:53,478 --> 02:09:54,645
Je peux dire ce que je veux ?

1403
02:09:56,397 --> 02:09:57,732
C'est pour ça que je t'ai choisi.

1404
02:09:58,983 --> 02:10:01,903
Nos élus sont
une bande de voleurs !

1405
02:10:01,903 --> 02:10:03,571
Qui jurent de servir nos intérêts...

1406
02:10:04,071 --> 02:10:05,907
...tout en plongeant la main au fond de nos poches.

1407
02:10:06,407 --> 02:10:11,161
Je marche main dans la main avec des
piliers de notre communauté comme Bill Cutting...

1408
02:10:11,161 --> 02:10:15,248
....avec votre soutien, je m'opposerai
à toute atteinte envers notre démocratie.

1409
02:10:15,248 --> 02:10:17,000
Je veillerai personnellement à ce que
personne ne vienne vous prendre...

1410
02:10:17,334 --> 02:10:19,502
... ce que vous avez gagné avec votre labeur.

1411
02:10:19,502 --> 02:10:21,838
...couper court à ces invasions
de hordes venues d'Irlande.

1412
02:10:21,838 --> 02:10:23,673
Rendez-vous aux urnes, et
apposez votre marque...

1413
02:10:24,007 --> 02:10:26,009
... à côté du nom de Walter McGinn.

1414
02:10:26,009 --> 02:10:28,678
Contre ces bouffeurs de patates,
comme ceux-là, là-bas...

1415
02:10:29,262 --> 02:10:30,680
...qui nous volent nos emplois.

1416
02:10:30,680 --> 02:10:33,350
Pourquoi les Irlandais iraient
mourir dans le sud...

1417
02:10:33,350 --> 02:10:34,517
...alors que la 1ère guerre à gagner...

1418
02:10:34,517 --> 02:10:36,603
...n'est pas là-bas,
à Dixieland, mais ici...

1419
02:10:36,603 --> 02:10:37,686
...dans ces rues !

1420
02:10:40,356 --> 02:10:42,441
Qui est le plus grand
combattant des Five Points?

1421
02:10:42,858 --> 02:10:43,776
Le Moine !

1422
02:10:44,193 --> 02:10:47,112
C'est vrai, et il faut
que toute la ville le sache !

1423
02:10:49,531 --> 02:10:51,283
Cet homme était né pour ça.

1424
02:10:51,283 --> 02:10:54,370
Il a tué 44 hommes,
et blessé plus de 200 autres.

1425
02:10:54,620 --> 02:10:55,871
Est-ce vrai ?

1426
02:10:55,871 --> 02:10:56,288
C'est vrai.

1427
02:10:56,622 --> 02:10:57,957
J'aurais dû le
présenter comme Maire!

1428
02:11:00,709 --> 02:11:01,710
Alignez-moi tout le monde.

1429
02:11:02,211 --> 02:11:03,629
C'est le jour des élections !

1430
02:11:13,888 --> 02:11:15,306
Allez, connard, tu vas aller voter.

1431
02:11:15,640 --> 02:11:17,558
Connard ? Je me suis battu
pour toi, nègre...

1432
02:11:17,892 --> 02:11:19,060
...J'ai perdu un bras pour toi !

1433
02:11:19,060 --> 02:11:20,812
C'est un bon début. Viens.

1434
02:11:20,812 --> 02:11:22,730
On se lève, on se lève.

1435
02:11:23,314 --> 02:11:26,484
Dans ce beau pays qui est le nôtre,
même les gentlemen ont le droit de voter.

1436
02:11:27,735 --> 02:11:29,654
Va aux urnes, plutôt que finasser, allez !

1437
02:11:29,654 --> 02:11:30,655
Où tu vas comme ça ?

1438
02:11:30,655 --> 02:11:32,073
J'ai déjà voté aujourd'hui.

1439
02:11:32,407 --> 02:11:34,575
J'ai voté pour le Moine
et pour Tammany, nom de Dieu !

1440
02:11:34,826 --> 02:11:35,493
2 fois.

1441
02:11:35,493 --> 02:11:36,160
2 fois ?

1442
02:11:36,411 --> 02:11:38,412
Seulement 2 fois ? Tu appelles ça faire son devoir ?

1443
02:11:38,578 --> 02:11:39,329
Viens avec moi.

1444
02:11:39,663 --> 02:11:41,915
Reste-là, toi, aboule tes fesses.

1445
02:11:42,249 --> 02:11:43,583
En voilà un autre !

1446
02:11:43,750 --> 02:11:44,501
Rends-le présentable.

1447
02:11:44,501 --> 02:11:47,421
Rasez-leur la barbe,
et amenez-les aux urnes.

1448
02:11:47,421 --> 02:11:49,256
Ok les gars, votez Tammany.

1449
02:11:49,423 --> 02:11:50,590
Tammany!

1450
02:11:50,590 --> 02:11:53,760
On a besoin d'un nouveau
Palais de Justice.

1451
02:11:53,760 --> 02:11:56,596
Je propose que ce soit une structure modeste.

1452
02:11:56,596 --> 02:11:57,681
Excusez-moi un instant.

1453
02:11:57,681 --> 02:11:58,098
Qu'y a-t-il ?

1454
02:11:58,598 --> 02:12:02,436
Le Moine gagne de plus de 3 000 voix d'écart,
et y a plus de voix que de votants.

1455
02:12:02,436 --> 02:12:04,020
Seulement 3 000 ? Dites 20, ou 30 000.

1456
02:12:04,020 --> 02:12:06,106
Nous ne voulons pas une victoire,
nous voulons un Triomphe Romain.

1457
02:12:06,106 --> 02:12:08,107
On n'a pas assez de bulletins.

1458
02:12:08,607 --> 02:12:10,526
Rappelez-vous la 1ère règle en politique...

1459
02:12:10,526 --> 02:12:12,027
...les bulletins ne font pas les résultats...

1460
02:12:12,027 --> 02:12:14,947
..c'est le comptage qui les fait.

1461
02:12:47,228 --> 02:12:48,229
De la part de Bill.

1462
02:12:52,484 --> 02:12:52,984
Le Moine ?

1463
02:13:13,754 --> 02:13:15,756
Citoyens des Five Points !

1464
02:13:17,341 --> 02:13:19,760
Mr. Cutting tente de me provoquer...

1465
02:13:19,760 --> 02:13:20,928
...dans un affrontement...

1466
02:13:21,428 --> 02:13:23,013
...qui se terminerait sans doute
dans un bain de sang...

1467
02:13:23,013 --> 02:13:25,098
...et souillerait ma boutique.

1468
02:13:26,600 --> 02:13:27,684
Qu'en pensez-vous ?

1469
02:13:29,436 --> 02:13:32,856
Devrais-je répondre à son appel,
au nom des anciennes lois...

1470
02:13:33,357 --> 02:13:36,442
...ou dois-je rester votre représentant...

1471
02:13:36,442 --> 02:13:39,528
...dans un nouveau contrat,
un nouveau monde ?

1472
02:13:45,785 --> 02:13:46,702
Tu vois, Bill.

1473
02:13:49,205 --> 02:13:50,373
Le peuple a parlé.

1474
02:13:52,792 --> 02:13:55,711
La seule idée de violentes
représailles paralysent le peuple.

1475
02:13:58,965 --> 02:13:59,548
Viens.

1476
02:14:01,217 --> 02:14:02,134
Voyons si nous pouvons résoudre...

1477
02:14:02,134 --> 02:14:03,552
...nos griefs de façon démocratique.

1478
02:14:27,993 --> 02:14:31,663
Ca, mes amis, c'est
le vote de la minorité.

1479
02:14:33,748 --> 02:14:36,417
T'as aimé ma façon de trancher
dans le vif, démocratiquement ?

1480
02:14:38,002 --> 02:14:40,838
Regarde, je veux que tu vois ça.

1481
02:14:44,842 --> 02:14:46,677
C'est toi, là !

1482
02:14:47,177 --> 02:14:50,764
Entaille n°45, putain
de bâtard d'Irlandais.

1483
02:15:02,443 --> 02:15:03,527
Vous devriez le brûler !

1484
02:15:03,527 --> 02:15:05,361
Pour voir si ses cendres sont vertes.

1485
02:15:11,284 --> 02:15:13,286
La fortune sourit aux audacieux !

1486
02:15:26,549 --> 02:15:28,050
Vous avez tué un élu du peuple ?

1487
02:15:29,218 --> 02:15:30,303
Qui l'a élu ?

1488
02:15:30,303 --> 02:15:31,971
Vous ne vous rendez pas compte
de ce que vous avez fait.

1489
02:15:39,060 --> 02:15:40,395
Je t'ai vu dans tes oeuvres.

1490
02:15:42,147 --> 02:15:43,899
Tu n'es ni chaud,
ni froid.

1491
02:15:44,566 --> 02:15:46,568
Et parce que tu es tiède...

1492
02:15:46,568 --> 02:15:48,653
...Je te vomis hors de ma bouche.

1493
02:15:50,489 --> 02:15:53,074
Votre monde pourri,
bâtissez-le sans moi.

1494
02:15:53,074 --> 02:15:55,744
Je me suis fait le Père,
je vais me faire le Fils.

1495
02:15:55,744 --> 02:15:58,330
Vous direz au jeune Vallon
que je vais repeindre...

1496
02:15:58,330 --> 02:16:00,165
...Paradise Square avec son sang.

1497
02:16:00,665 --> 02:16:02,000
Deux couches !

1498
02:16:03,251 --> 02:16:05,669
Et je ferai des guirlandes de ses
boyaux, pour décorer ma chambre.

1499
02:16:05,669 --> 02:16:08,088
Quant à vous, Mr. Tammany
de mon cul...

1500
02:16:08,088 --> 02:16:10,508
...Vous revenez une seule fois
aux Five Points...

1501
02:16:10,508 --> 02:16:13,427
...et je vous étripe de mes propres mains !

1502
02:16:16,096 --> 02:16:17,264
Maintenant, retournez
à votre fête...

1503
02:16:17,264 --> 02:16:18,933
...et laissez-moi dîner en paix.

1504
02:16:18,933 --> 02:16:20,017
J'ai rempli mon contrat.

1505
02:16:45,375 --> 02:16:45,875
Bas !

1506
02:16:47,877 --> 02:16:48,294
Levez !

1507
02:17:32,504 --> 02:17:33,504
Sale fils de pute !

1508
02:17:38,592 --> 02:17:39,176
Défi.

1509
02:17:41,929 --> 02:17:43,014
Défi accepté.

1510
02:18:35,981 --> 02:18:37,149
Et alors, vinrent...

1511
02:18:38,150 --> 02:18:39,735
...les 1ers jours de la conscription.

1512
02:18:39,735 --> 02:18:40,486
Thomas O'neill.

1513
02:18:41,737 --> 02:18:42,571
Andrew Lewis.

1514
02:18:44,072 --> 02:18:45,073
Joseph Flynn.

1515
02:18:45,073 --> 02:18:48,494
Ils lisaient les noms comme
s'ils étaient déjà morts.

1516
02:18:50,496 --> 02:18:51,830
J.B. Gleeson.

1517
02:18:53,248 --> 02:18:53,999
La Garde O'Conell.

1518
02:18:55,000 --> 02:18:55,667
Les Cabochards.

1519
02:18:56,084 --> 02:18:56,418
Quant à nous.

1520
02:18:56,418 --> 02:18:57,252
Les Quarante Voleurs.

1521
02:18:57,419 --> 02:18:58,420
Nos tribus s'étaient rassemblées.

1522
02:18:59,505 --> 02:19:00,339
Ceux du Chichester.

1523
02:19:00,339 --> 02:19:01,673
Les tambours battaient le rappel.

1524
02:19:02,256 --> 02:19:03,007
Les Lapins Morts.

1525
02:19:03,758 --> 02:19:04,759
La Garde Américaine.

1526
02:19:05,510 --> 02:19:06,511
La Garde Atlantique.

1527
02:19:06,844 --> 02:19:07,929
Le Gang des Abattoirs.

1528
02:19:07,929 --> 02:19:09,180
Les Gars de Bowery.

1529
02:19:09,680 --> 02:19:11,432
La Confédération des Natifs Américains.

1530
02:19:13,518 --> 02:19:14,435
James Mooney.

1531
02:19:14,852 --> 02:19:16,103
Mais nous, tout ce qu'on voulait...

1532
02:19:16,938 --> 02:19:18,439
...c'était le combat qui nous attendait.

1533
02:19:18,439 --> 02:19:19,357
Shaun O'Connell.

1534
02:19:21,108 --> 02:19:22,693
C.W. Morris.

1535
02:19:25,112 --> 02:19:25,696
Quand ?

1536
02:19:26,113 --> 02:19:27,281
Quand vous voulez.

1537
02:19:27,698 --> 02:19:28,699
Demain au lever du jour.

1538
02:19:29,200 --> 02:19:29,700
Où ça ?

1539
02:19:30,618 --> 02:19:31,202
Paradise square.

1540
02:19:32,619 --> 02:19:33,119
Armes ?

1541
02:19:34,371 --> 02:19:35,705
Je vous laisse le choix.

1542
02:19:36,373 --> 02:19:38,208
Des briques, des battes,
des haches et des couteaux.

1543
02:19:39,960 --> 02:19:40,794
Des pistolets ?

1544
02:19:43,129 --> 02:19:44,130
Pas de pistolets.

1545
02:19:45,382 --> 02:19:46,383
C'est bien, petit.

1546
02:19:50,136 --> 02:19:51,221
Les règles sont fixées.

1547
02:19:51,221 --> 02:19:52,305
L'Assemblée est levée.

1548
02:19:59,479 --> 02:20:00,897
Allez au diable
avec votre conscription.

1549
02:20:01,231 --> 02:20:02,398
Attrapez-les.

1550
02:20:02,398 --> 02:20:03,482
Réglez vos comptes.

1551
02:20:11,323 --> 02:20:12,741
Tuez ces bâtards de riches.

1552
02:20:20,082 --> 02:20:21,000
A l'hôtel!

1553
02:20:23,252 --> 02:20:25,004
Ils ont pris mon fils !

1554
02:20:30,676 --> 02:20:32,593
Les bureaux de la conscription,
dans les beaux quartiers...

1555
02:20:33,261 --> 02:20:35,346
...la police brisa quelques crânes.

1556
02:20:35,930 --> 02:20:37,515
Et la foule se dispersa.

1557
02:20:39,350 --> 02:20:40,935
Mais la rumeur se propageait...

1558
02:20:42,020 --> 02:20:43,354
...lourde de menaces.

1559
02:20:45,023 --> 02:20:48,443
Sur la 5ème avenue, les Schermerhorn
et toute leur clique...

1560
02:20:48,443 --> 02:20:50,194
...respiraient un petit peu mieux.

1561
02:20:50,194 --> 02:20:53,364
Ce n'est qu'une petite flambée de colère
contre Lincoln et sa conscription.

1562
02:20:53,364 --> 02:20:55,199
Entièrement compréhensible,
de mon point de vue.

1563
02:20:55,700 --> 02:20:57,118
Il y a 2 points de vue sur la question.

1564
02:20:57,118 --> 02:20:59,704
Il y a plusieurs points de vue
sur la question, Mr. Schermerhorn.

1565
02:20:59,704 --> 02:21:01,371
Mais il n'y en a qu'un seul.

1566
02:21:01,371 --> 02:21:03,540
lorsqu'il s'agit de juger...

1567
02:21:03,540 --> 02:21:04,624
...les abus du pouvoir exécutif.

1568
02:21:04,624 --> 02:21:06,543
Quoi qu'il en soit, Mr. Greely...

1569
02:21:06,543 --> 02:21:09,463
...nous devons nous estimer heureux
que celà n'eut pas été pire.

1570
02:21:10,047 --> 02:21:11,715
Ca pourrait être pire, Monsieur.

1571
02:21:11,715 --> 02:21:13,383
Je les ai vus,
je ne sais plus quoi penser...

1572
02:21:13,383 --> 02:21:16,219
Quelle est cette phrase que
vous vous plaisez à dire, Mr. Tweed?

1573
02:21:16,219 --> 02:21:18,055
Mr. Greely, vous n'aimerez pas ceci...

1574
02:21:18,055 --> 02:21:19,139
...mais quelle est-elle ?

1575
02:21:19,139 --> 02:21:20,223
Je ne m'en souviens plus.

1576
02:21:20,223 --> 02:21:22,809
Ah oui ! On peut toujours
embaucher la moitié des pauvres...

1577
02:21:22,809 --> 02:21:24,394
...pour tuer l'autre moitié.

1578
02:21:35,488 --> 02:21:36,822
Je viens te dire adieu.

1579
02:21:38,157 --> 02:21:40,076
J'ai pris mon billet
pour la Californie.

1580
02:21:43,579 --> 02:21:45,664
Jenny, donne-moi encore
un jour, et je viens avec toi.

1581
02:21:46,499 --> 02:21:47,750
Tu seras mort, pour alors.

1582
02:21:49,418 --> 02:21:50,669
Trouvons une autre solution ?

1583
02:21:50,669 --> 02:21:51,504
Je n'en ai pas.

1584
02:21:55,508 --> 02:21:57,009
Tout sera fini demain.

1585
02:21:57,510 --> 02:21:58,511
Tu sais bien que non.

1586
02:22:03,014 --> 02:22:05,099
Tout va brûler.

1587
02:22:14,192 --> 02:22:17,612
J'ai entendu dire que
les pauvres vont de porte en porte...

1588
02:22:17,612 --> 02:22:22,075
...dans les Five Points, demandant à d'autres
personnes favorables aux émeutes...

1589
02:22:22,617 --> 02:22:24,786
...de placer une chandelle à leur fenêtre.

1590
02:22:26,246 --> 02:22:28,039
Irlandais, Polonais, Allemands.

1591
02:22:29,123 --> 02:22:32,042
Ah, Mr. Greely, la ville n'est pas folle...

1592
02:22:32,584 --> 02:22:34,962
...Je vous prédis
que la nuit sera très sombre.

1593
02:22:57,734 --> 02:22:59,152
Personne ne travaille aujourd'hui.

1594
02:22:59,485 --> 02:23:01,320
On va fermer les usines !

1595
02:23:01,320 --> 02:23:03,239
Quand le soleil s'est levé...

1596
02:23:03,656 --> 02:23:05,491
...la ville était coupée en 2.

1597
02:23:06,158 --> 02:23:08,077
Ils venaient de tous
les coins de New York...

1598
02:23:08,077 --> 02:23:10,830
...fondeurs, balayeurs,
manoeuvres !

1599
02:23:10,830 --> 02:23:12,665
Irlandais, Polonais, Allemands...

1600
02:23:12,665 --> 02:23:15,501
...tous ceux que l'esclavage
dans l'Union indifféraient.

1601
02:23:16,002 --> 02:23:17,587
Et qui ne pouvaient payer
pour y échapper.

1602
02:23:18,671 --> 02:23:19,755
Que les fils de riches...

1603
02:23:19,755 --> 02:23:21,257
....aillent se faire tuer, criaient-ils.

1604
02:23:21,757 --> 02:23:23,092
Et que les fils de pauvres...

1605
02:23:23,092 --> 02:23:24,260
...restent à la maison.

1606
02:23:25,928 --> 02:23:27,680
La Terre tremblait.

1607
02:23:28,681 --> 02:23:30,890
Moi, je réglais les comptes de mon Père.

1608
02:23:45,947 --> 02:23:47,449
Seigneur tout puissant...

1609
02:23:48,283 --> 02:23:50,452
...tu es le poignard
dans ma main.

1610
02:23:51,536 --> 02:23:53,913
Quide ma main en
ce jour de vengeance.

1611
02:23:53,913 --> 02:23:55,999
Nous rendons grâce à Dieu....

1612
02:23:56,458 --> 02:23:58,001
...car Il est bon.

1613
02:23:58,543 --> 02:24:00,878
Avec toi, le rapide
ne peut fuir.

1614
02:24:00,878 --> 02:24:02,796
Avec toi, le fort
ne peut s'échapper.

1615
02:24:02,796 --> 02:24:06,967
Que mon épée s'abreuve,
pour étancher sa soif de sang....

1616
02:24:06,967 --> 02:24:08,886
...jusqu'à ce que mon
ennemi s'endorme à jamais.

1617
02:24:09,386 --> 02:24:11,638
Pour toujours, Seigneur,
tu es le Dieu du Châtiment.

1618
02:24:11,638 --> 02:24:14,141
Car le Seigneur écrase le Méchant.

1619
02:24:14,141 --> 02:24:15,976
Le Seigneur est miséricordieux.

1620
02:24:17,728 --> 02:24:20,856
Et son Amour dure éternellement.

1621
02:24:21,940 --> 02:24:22,649
Amen.

1622
02:24:22,649 --> 02:24:23,317
Amen.

1623
02:24:23,317 --> 02:24:24,109
Amen.

1624
02:24:37,497 --> 02:24:38,498
Les femmes à l'étage !

1625
02:24:47,965 --> 02:24:50,093
18ème district:
La foule met les maisons à sac...

1626
02:24:50,093 --> 02:24:51,761
....dans la 27ème Rue et
la 7ème Avenue.

1627
02:24:51,761 --> 02:24:53,513
Il n'y a plus de forces de Police.

1628
02:24:53,513 --> 02:24:54,597
15ème cisconscription:

1629
02:24:54,597 --> 02:24:56,766
Tous les magasins sont
fermé sur la 8ème Avenue.

1630
02:24:56,766 --> 02:24:58,767
De peur de la foule
dans la 17ème Rue.

1631
02:25:03,605 --> 02:25:04,106
4ème district:

1632
02:25:04,106 --> 02:25:06,441
Les émeutiers s'attaquent aux maisons...

1633
02:25:06,441 --> 02:25:08,193
...dérobant tout avant de les brûler.

1634
02:25:08,193 --> 02:25:08,985
21ème district:

1635
02:25:08,985 --> 02:25:10,987
La foule a investi une armurerie...

1636
02:25:10,987 --> 02:25:12,989
...sur la 3ème Avenue, et sont armés.

1637
02:25:20,956 --> 02:25:22,874
Le bureau du Marshall de la
3ème Avenue est en train de brûler.

1638
02:25:22,874 --> 02:25:24,292
La Police est débordée.

1639
02:25:24,292 --> 02:25:25,585
Montrez-vous !

1640
02:25:25,585 --> 02:25:27,462
2 hommes noirs ont été battus à mort.

1641
02:25:27,462 --> 02:25:29,046
Y'a encore 50 noirs dehors.

1642
02:25:29,046 --> 02:25:29,964
Ils ont besoin d'aide.

1643
02:25:29,964 --> 02:25:31,715
Les noirs sont pris à partie
dans toute la ville.

1644
02:25:31,715 --> 02:25:33,634
Regardez-le !

1645
02:25:33,926 --> 02:25:34,385
Attrapez-le!

1646
02:25:35,219 --> 02:25:36,720
Ton Papa t'a payé le droit
de ne pas aller à l'armée ?

1647
02:25:37,012 --> 02:25:38,389
Il peut me payer ça
à moi aussi ?

1648
02:25:39,139 --> 02:25:41,100
Il y a un risque que la foule
s'attaque à l'armurerie...

1649
02:25:41,100 --> 02:25:43,185
...à l'angle de la 21ème rue
et de la 2nde Avenue.

1650
02:25:43,644 --> 02:25:45,479
Ils sont 500.

1651
02:25:52,236 --> 02:25:53,737
La ligne est morte !
Ils ont dû couper tous les fils!

1652
02:25:57,949 --> 02:25:58,491
1er district:

1653
02:25:58,741 --> 02:26:00,326
Emeute sur le dock n°4.

1654
02:26:00,326 --> 02:26:01,661
Des nègres sont morts ici aussi.

1655
02:26:01,661 --> 02:26:03,913
La foule a détruit le
bureau de Police.

1656
02:26:07,834 --> 02:26:08,668
Prends son sac !

1657
02:26:09,085 --> 02:26:09,586
Prends son sac !

1658
02:26:11,921 --> 02:26:12,755
18ème district:

1659
02:26:13,256 --> 02:26:14,465
La foule a pris l'armurerie.

1660
02:26:14,465 --> 02:26:15,842
...2nde Avenue et 21ème rue.

1661
02:26:15,842 --> 02:26:17,844
Risque de feu dans l'immeuble.

1662
02:26:18,177 --> 02:26:20,597
300 policiers blessés ou immobilisés.

1663
02:26:22,599 --> 02:26:23,016
20ème district:

1664
02:26:23,349 --> 02:26:25,059
100 hommes envoyés
pour disperser la foule....

1665
02:26:27,102 --> 02:26:28,770
A l'immeuble au coin de la
33ème Rue et de la 2nde Avenue...

1666
02:26:29,146 --> 02:26:30,355
...Mise à sac par la foule.

1667
02:26:31,773 --> 02:26:33,483
Le Musée Barnum est en feu !

1668
02:26:33,942 --> 02:26:34,860
Les animaux s'échappent.

1669
02:26:35,944 --> 02:26:37,112
Allons-y !

1670
02:26:52,878 --> 02:26:56,714
Le bateau Liberty a jeté l'ancre
en face de Wall Street.

1671
02:26:56,714 --> 02:26:58,507
et s'apprête à ouvrir le feu
sur la foule !

1672
02:26:58,507 --> 02:27:00,217
La foule est maintenant sur
la 5ème Avenue...

1673
02:27:00,217 --> 02:27:01,719
....pour attaquer le bureau du Tribune.

1674
02:27:02,428 --> 02:27:03,054
16ème district:

1675
02:27:03,054 --> 02:27:04,722
La foule bloque la Gare.

1676
02:27:04,722 --> 02:27:05,639
Nous n'avons plus d'hommes !

1677
02:27:07,058 --> 02:27:08,809
16ème district: Arrivée du 7ème Régiment....

1678
02:27:08,809 --> 02:27:10,061
...au pied de Canal street.

1679
02:27:10,061 --> 02:27:11,228
Ils vont se battre.

1680
02:27:12,855 --> 02:27:14,482
Ils sont 4 500 dans la foule.

1681
02:27:14,982 --> 02:27:16,233
Ils vont brûler Harlem Bridge.

1682
02:27:16,734 --> 02:27:18,110
Harlem Bridge va brûler !

1683
02:27:18,819 --> 02:27:20,321
Les rats ont pris
possession de la ville !

1684
02:27:25,076 --> 02:27:28,078
21ème district: Des gens de
couleurs sont attaqués sur la 2nde Avenue.

1685
02:27:28,078 --> 02:27:30,163
La foule est incontrôlable.

1686
02:27:30,163 --> 02:27:31,706
Envoyez des troupes
pour protéger les enfants.

1687
02:27:32,582 --> 02:27:35,418
7ème Avenue, 28ème Rue. Ils ont tué un noir.

1688
02:27:35,418 --> 02:27:36,086
Un nègre !

1689
02:27:36,086 --> 02:27:36,961
Attrapez-le !

1690
02:27:36,961 --> 02:27:38,755
Monsieur, le Général en chef
veut savoir ce qu'il faut faire....

1691
02:27:38,755 --> 02:27:39,255
...avec les prisonniers.

1692
02:27:39,255 --> 02:27:40,173
Prisonniers ? Pas de prisonniers.

1693
02:27:40,173 --> 02:27:41,674
La foule ne prend pas
de prisonniers !

1694
02:27:42,175 --> 02:27:43,134
Abattez la foule !

1695
02:27:43,134 --> 02:27:46,012
Pas de prisonniers,
abattez-les !

1696
02:27:53,436 --> 02:27:54,813
Les soldats sont sur la 38ème Rue.

1697
02:27:55,271 --> 02:27:56,730
La Foule ne se disperse pas !

1698
02:27:57,356 --> 02:27:58,357
Quels sont les ordres ?

1699
02:27:58,732 --> 02:27:59,900
Quels sont les ordres ?

1700
02:28:26,801 --> 02:28:27,718
Restons groupés !

1701
02:28:32,181 --> 02:28:33,724
A mon commandement... halte !

1702
02:28:34,809 --> 02:28:36,727
Presentez armes !

1703
02:28:43,067 --> 02:28:44,485
A ton signal, Vallon!

1704
02:28:48,906 --> 02:28:51,325
Je vous ordonne
de vous disperser.

1705
02:28:55,079 --> 02:28:56,288
Feu !

1706
02:29:32,364 --> 02:29:33,782
Feu !

1707
02:29:49,632 --> 02:29:50,466
Feu !

1708
02:30:11,402 --> 02:30:12,737
Amenez-les au Square.

1709
02:30:15,990 --> 02:30:16,991
Bill!

1710
02:30:29,920 --> 02:30:30,921
Bill!

1711
02:32:12,853 --> 02:32:13,770
Bâtards !

1712
02:32:13,770 --> 02:32:14,855
Chargez !

1713
02:32:48,804 --> 02:32:50,681
Dieu merci.

1714
02:32:51,849 --> 02:32:53,224
Je meurs en vrai Américain.

1715
02:34:56,969 --> 02:34:57,761
Demain matin...

1716
02:34:57,761 --> 02:34:59,346
...amenez des gens sur les quais.

1717
02:35:00,097 --> 02:35:02,266
Je veux que chaque homme et chaque femme...

1718
02:35:02,600 --> 02:35:04,185
...ait du pain et un bol de soupe.

1719
02:35:09,356 --> 02:35:11,859
Nous avons perdu
beaucoup de votes, ce soir.

1720
02:35:30,460 --> 02:35:31,544
A la fin....

1721
02:35:31,544 --> 02:35:33,463
...ils ont mis des bougies sur les corps...

1722
02:35:33,463 --> 02:35:36,299
...comme ça, leurs proches pourraient...

1723
02:35:37,383 --> 02:35:38,968
...les reconnaître dans le noir.

1724
02:35:40,720 --> 02:35:43,139
C'est la ville qui
s'en chargea gratuitement.

1725
02:35:45,224 --> 02:35:50,562
Shang, Jimmy Spoils, La Tigresse.
McGloin et plus.

1726
02:35:52,981 --> 02:35:54,483
Amis ou ennemis...

1727
02:35:55,150 --> 02:35:56,902
...cela ne faisait plus aucune différence.

1728
02:36:17,005 --> 02:36:18,674
Il fallut 4 jours et 4 nuits...

1729
02:36:18,674 --> 02:36:21,759
..pour calmer les plus enragés.

1730
02:36:23,844 --> 02:36:26,347
On n'a jamais su
combien sont morts...

1731
02:36:26,347 --> 02:36:29,100
...cette semaine-là,
avant qu'on libère la ville.

1732
02:36:31,102 --> 02:36:34,980
Mon Père me disait que, tous,
nous étions le fruit du sang et des larmes.

1733
02:36:37,066 --> 02:36:40,695
Ainsi en était-il
de notre grande Cité.

1734
02:36:44,365 --> 02:36:45,700
Pour ceux d'entre nous qui...

1735
02:36:45,700 --> 02:36:48,202
...avions vécu les périls
de ces jours de fureur...

1736
02:36:49,286 --> 02:36:51,121
...c'était comme si tout
ce que nous avions connu...

1737
02:36:51,621 --> 02:36:53,623
...avait été doucement balayé.

1738
02:36:55,458 --> 02:36:58,878
Malgré tous nos efforts pour
rebâtir la ville...

1739
02:37:00,797 --> 02:37:02,382
...la postérité...

1740
02:37:04,634 --> 02:37:07,554
...ignorerait jusqu'à notre existence.