Gyermekeim, gyermekeim.
El kell törölnünk a köztünk lévő különbségeket!
Ennek a háborúnak vége kell szakadnia. Északnak és Délnek egyesülnie kell.
Mi lesz a vége?
Egy kicsit garázdálkodni fogunk!
Soha nem voltál még színházban?
Nem.
Mr. Legree, engedje le az ostorát.
Miss Elisa nyújtsa kezét Mr. Shelby-nek.
És Topsy. A drága kis Topsy.
Simogasd meg Tamás bátya fejét.
Hagyja a nigger fejét.
Le az Unióval!
Az írek véréért.
Bill, bukj le!
Valaki meglőtte a Mészárost!
Kinek az embere vagy?
Okosan beszélj!
Mit mond?
Azt hiszem, éppen megbékél az Úrral.
A pokolba vele!
Majd velem fog megbékélni.
Én hallgatom meg a gyónásodat ma este, te ír kutya!
Kinek az embere vagy?
Ebben az országban angolul beszélünk.
Kinek az embere vagy?
Látod ezt a kést? Ezzel foglak
megtanítani angolul beszélni!
Kinek az embere vagy?
Hát ez nem sokat mondott nekünk.
Szép mellénye van.
A fenébe, nem hiszem, hogy meg lehetne stoppoltatni.
Megtarthatom emlékbe?
Hol van Legree? Hol van Topsy?
Jézusom, folytassuk. A közjátéknak vége.
Hát ez rohadtul Shakespeare-i volt.
Mi?
Tudod, hogy ki volt Shakespeare, fiam?
Az a fickó írta a James király bibliát.
Mr., nem tudom miről beszél.
Mert egy tudatlan ír paraszt vagy!
Mint az apád.
Ez az. Tépd le a fejem és rombold le a világot.
Mint az a sok ostoba ír ebben az országban.
Ezért nem tartottam soha apáddal.
Szállj le rólam, te őrült rohadék!
Ez azt jelenti, hogy ha nem vagy erős, jobb lenne, ha okosabb lennél.
Nem tudom, hogy túl okos vagy túl ostoba vagy.
De bárhogy is van, emlékezz erre.
Hibái ellenére, apád szerette az embereit.
Amsterdam. Amsterdam. New York hív téged.
Azt nézd. Mi a fene ez?
Az öreg kontinens dallamai, egy üstbe dobva,
ír nadrágban. Kavard meg egy párszor, és kapsz egy finom amerikai löttyöt.
Egy nigger, amint dzsiggel!
Na, próbáljuk meg.
Szerencsés vagy.
Gyere fel velem, Bill.
Voltam már veled ezelőtt?
Hát akkor ne hívj engem a keresztnevemen.
Bill. Istenem, jól vagy!
Hallottam a hírt, és jöttem, ahogy tudtam.
Időben, mint a halál angyala.
Csak nem gondolod, hogy odáig alacsonyodok, amire gondolsz?
Elég a süketelésből. Ha azt gondolnám te voltál,
már koporsóban lennél.
Van egy lyuk a vállamban és fáj,
szóval igyál egyet és kussolj.
Vagy kussolj és tűnj el.
Azt hiszem iszom egyet.
Óvatosan, Tweedy, a lányok még rádragasztanak valamit!
Nem, tiszta vagyok.
Jenny.
Bill.
Bekötözlek.
Szorosnak kell lennie.
Szereted, ha megríkathatsz.
Kibírod!
Az én srácom.
Rendben van.
A Mészárosra!
Mindannyian le vagyunk kötelezve.
Örökre.
A Mészárosra!
Miért nem tűnsz innen, Johnny?
Gyerünk. Menj!
Van valaki az Öt Pontnál, akivel még nem keféltél?
Igen!
Te!
Állj le!
Próbáld meg, és megharaplak.
Már megharaptál.
Nem hiszem, hogy akarsz engem.
Találd ki.
Ó, Jenny!
Nem tudok aludni.
Remélem, nem baj, hogy itt fekszünk, uram?
Bármit, amihez gusztusod van, fiatal barátom.
A válla még mindig fáj?
Nem sokat aludtam.
Az egyik szemem nyitva van, amikor alszom. Csak egy szemem van.
Hány éves vagy, Amsterdam?
Nem vagyok benne biztos. Nem tudtam soha kideríteni.
Én 47 vagyok.
47 éves.
Tudod, hogyan maradtam életben ilyen sokáig az évek alatt?
Félelem!
A félelmetes dolgok látványa.
Ha valaki lopott tőlem, levágtam a kezeit.
Ha valaki megsértett, kivágtam a nyelvét.
Ha fellázadt ellenem, levágtam a fejét és egy botra tűztem!
Magasra emeltem, hogy mindenki lássa az utcán.
Ez az, ami megőrzi a dolgok rendjét.
Félelem.
Az az alak ma este. Ki volt ő?
Egy senki. Egy ökör.
Milyen vége lehetett volna.
Az utolsó tiszteletre méltó embert 15 évvel ezelőtt öltem meg.
Azóta....
Láttad a portréját odalent?
Összeragadt a szád?
Kérdeztem valamit!
Azt mondtam, láttam, uram.
Gyilkos düh dolgozik benned. Szeretem ezt.
Forr benned az élet. Ez jó!
A pap és én ugyanazon elvek szerint éltünk.
Csak a hit osztott meg bennünket.
Tőle kaptam ezt, tudtad?
A legnagyobb verés volt, amit valaha kaptam.
Az arcom péppé ment. A beleim kilyukadva. A bordáim eltörve.
Amikor jött, hogy befejezze a művét,
nem tudtam a szemébe nézni.
Életben hagyott, mert azt
akarta, hogy szégyenben éljek.
Nagy ember volt.
Nagy ember.
Kivágtam a rossz szemem,
elküldtem neki egy kék papírba csomagolva.
Kivágtam volna mindkettőt, ha el tudtam volna fogadni, hogy vak legyek.
Aztán felemelkedtem újra és
saját vérébe fojtottam.
Jól van!
Ő volt az egyetlen ember, aki megemlékezésre méltó.
Soha nem volt fiam.
A civilizáció összeomlik.
Isten áldjon!
Ha van valami, amit mondanod kell,
most itt az ideje, hogy kimondd.
Ki ő neked, Jenny?
12 éves voltam.
Anyám meghalt. Egy kapualjban éltem.
Felkarolt. A saját módján segített rajtam.
Utána kivágták belőlem a babát...
Soha nem vetett szemet olyan lányokra, akiknek forradás van a testén.
Tudnod kell, hogy soha nem nyúlt
hozzám addig, míg én nem kértem rá.
Ki vagy te?
Uraim, szívélyesen üdvözlöm önöket ebben a bűvös palotában,
olyan látomásokkal, amelyek vetekszenek Seherezádé, az Ezeregyéjszaka meséivel is!
Fordítsák fejüket erre a gyönyörűségre!
Legeltessék szemüket ezeken az
elképesztő teremtményeken.
Uraim, jól láthatják kismadarainkat a ketrecben.
Szeretnék, ha énekelnének önöknek?
A pénz hatására énekelni fognak.
Az Úr adjon nekem erőt, acélozza meg izmaimat,
és a Szent Szűz költözzön szívembe.
Ámen.
Csak lassan a testtel. Mit mondtál?
Nem az, akinek mondja magát.
Nem az, akinek mondja magát?
Adj hálát, amiért barátjának tart!
Egyetlen dolog foglalkoztatja minden nap és minden éjszaka: hogyan ölhetné meg magát.
Ezek a szemek azt akarják, hogy kivágjam őket.
Belédvágom ezt a kést, mert oda való!
Olvasok a szemedből! Üres a szemed...
A neve Vallon.
Ne csináld Bill!
A neve Vallon.
Kíváncsi emberek ezek a sárgák.
Tudjátok, miért viselnek rövid ujjút?
Hát, hogy mindenki tudja, nincs rejtegetni valójuk.
Remélem nem jön divatba.
Johnny?
Felállni!
Hölgyeim és uraim! Kérném a szíves figyelmüket!
Ahogyan azt már észrevették,
barátunk és támogatónk, Mr. Cutting
mellényt visel egy bizonyos okból.
Megkérjük őt, hogy kápráztasson el
minket érdekfeszítő mutatványával.
Ez a bátorságról, hősiességről, vakmerőségről és drámáról szól.
Mi történik?
A pók csókját!
A halálkereket!
Tell Vilmost!
A pillangót!
A pók csókját!
A Mészáros tanoncát!
Egy teljesen új mutatványt!
Hol voltál?
Valóban egy teljesen új mutatvány!
Azt akarom, hogy eltűnj innen!
Ezért korábbi segédem bocsánatáért
esedezem, aki
a Mészáros eredeti
tanonca volt.
Mit szólsz hozzá, Jen?
Még egyszer a régi idők kedvéért.
Gyerünk!
Ne csináld!
Nem lesz semmi baj.
Emlékszel erre?
Hát persze!
Sokkal kényelmesebben fogja érezni magát anélkül a ruha nélkül, Miss Everdeane!
Majd egy újat kell szerezned helyette, Bill!
Van valami a zsebedben?
Még nem kezdtem el dolgozni.
Mi van azzal a medállal, amit adtam neked?
Bocsánat, drágám. Vedd fel.
Hopszi-mopszi!
Most jól eltört!
Úgy látszik, ma semmi sem sikerül.
Van benned bátorság, hogy egy nagy finálét mutassunk be?
Talán ha kicsit pontosabban célzol.
Elég ebből a pogány zenéből.
Takarodjanak ezek a majmok is innen.
Dobjátok ki őket, fiúk!
Ez az éjszaka az amerikaiaké!
Jenny!
Le a kalapokkal!
Szívünkben megőrizzük elesett testvéreink emlékét, akiknek
vére azokat az utcákat áztatta,
amiken ma járunk.
És ezen az estén tisztelgünk ellenségünk vezetője előtt is.
Egy tiszteletre méltó ember,
aki hősiesen ment el. Harcolva azért, amiben hitt.
Ahogy legyőztem ellenségem, eloltottam élete lángját, ahogy
ezt a lángot eloltom.
Tisztelegjünk Vallon Atya előtt.
Tisztelegjünk Vallon Atya előtt!
Na ez egy seb!
Szeretném bemutatni önöknek Vallon Atya fiát.
A szárnyaim alá vettem őt,
és látják mi érte a fizetség.
Egy nap megmentette az életem, hogy most megölhessen,
mint egy besurranó tolvaj.
Ahelyett, hogy férfiként harcolna.
Egy nemes név emlékét mocskolta be.
Ez az Mcgloin. Fektessétek fel.
Utálom a niggereket. Te, te nézni fogod.
Ez friss hús!
Kicsit meg kell puhítanunk ezt a húst.
Rendben, hadd adjak jóéjt-csókot arra a csinos arcodra!
Ne.......!
Akkor mi legyen? Oldalas vagy apróhús. Vesepecsenye vagy sonka?
Máj!
Lép!
Vese!
Tüdő!
Máj!
Nyelv!
Szív! A szíve!
A szív?
Ennek a fiúnak nincs szíve.
Akkor öld meg!
Nem érdemli meg a halált!
Nem érdemli meg a halált a kezeimtől!
Mostantól a szégyen bélyegét fogja hordozni.
Egy korcs. Rosszabb, mint a múzeum csodái.
Isten gyermeke, akit megszúrt a Mészáros.
Ide. Ide. Erre.
Gyerünk.
Akarok mutatni neked valamit.
Anyám csontjai vannak ebben a sírban.
Minden dollár után, amit kerestem, 20 centet eltettem,
13 éves korom óta.
Ez 215 dollár.
Ez a titkos tartalékom.
Ezt akartam neked megmutatni.
Ez az a hely, ahová megyünk, amint jobban leszel,
San Francisco, Kalifornia.
Bármit megszerezhetsz ott.
Ezek az emberek aranyat mosnak a folyóban.
A saját kezükkel.
Most itt vagyunk és oda kell eljutnunk.
Innen indulunk.
Itt lefelé megyünk.
Fel San Francisco-ig.
Ez a legrövidebb út.
Velem jössz?
Nem kell lőnie, kisasszony. Még csak rám se kell fognia.
Csak beszélni akarok a barátjával, ez minden.
44 rovás van a bunkómon.
Tudod miért vannak rajta?
Hogy emlékeztessenek rá, hogy mim van, mikor az Úr elé kerülök.
Az apámat is harcban ölték meg.
Írországban, az utcán.
Azokkal harcolt, akik elvették a jogait.
És mindaz, amije volt és kapott,
csak a háború borzalmai.
Az a háború több, mint ezer éve tart.
Soha nem gondoltuk, hogy ide is követni fog minket.
Én sem.
Már várt ránk, mikor partra szálltunk.
Az apád megpróbált egy kis darabot kihasítani a népe számára ebből az országból.
Ez volt ő. Ezek voltak az ő Halott Nyulai.
Azon gondolkodtam, hogy ha tovább élt volna,
akart-e volna ennél többet is.
Akkor miért forgattad ki a zsebeit?
Hogy biztonságba helyezzem ezt.
Azt gondoltam, tudsz majd kezdeni vele valamit.
A vér a pengén marad.
Hát ez egy jó kis szőr.
Olyan szép és csendes volt az elmúlt három hónap.
Mondd meg, ezt te csak úgy tűröd?
Nem. Nem én, Bill.
Nem mondhatnám.
De...én hűséggel tartozom a törvénynek.
Azért fizetnek, hogy betartassam a törvényt.
Mi a jó fenéről beszélsz?
Talán vannak aggályaid, de nem hihetsz benne, Jack. Az már kárhozat lenne.
Engem nem veszélyeztet az, hogy elkárhozom, Bill.
Itt van ez a dolog.
Le se szarom a morális konfliktusodat,
te zsírfejű szarzsák.
Ez sokkal több annál.
Azt akarom, hogy kimenj oda, te és senki más.
A kis talpnyalóid sem.
Azt akarom, hogy elmenj
és azt akarom, hogy
büntesd meg azt a személyt, aki
felelős ennek az ártatlan kis
nyuszinak a meggyilkolásáért.
Érthető?
Igen!
Vegyél magadnak egy darab húst kifelé menet.
A francba!
Te vagy az, fiú?
Nem gondoltam komolyan ezt a lövést, tudod?
Megijesztettél.
Tudod, hogy soha nem bántanálak.
Gyere elő, kölyök.
Emlékszel az apádra és rám?
Talán nem emlékszel Jack bácsikádra?
Szép idők voltak.
Tudod, hogy nem bántanálak.
Ez mindenkinek rossz.
Mi lesz a következő, politikusokat gyilkolnak?
Könnyebben meg tudnék védeni fél tucatot
magukból, mint őt.
Azt hiszem, ez a vihar előszele.
Adjunk a fiúnak egy kis időt, elintézzük, amint elült a por.
A srácok!
A legtöbbünk egy időben érkezett a hajóval.
Úgy hallottam, hogy hetente 15.000 ír jött.
És félünk a Bennszülöttektől!
Ha összejövünk,
nem csak bandánk lesz,
hanem egy hadseregünk.
És csak egy szikrára van szükségünk. Egy szikra, és mindannyian lobbanunk.
Én voltam az, aki elárult.
Jóváteszem, ha engeded.
Jóváteszed?
Johnny, meg kellene ölnöm téged!
Takarodj a Pontról és soha ne gyere vissza.
Hová mész, szarjankó?
Gyere szépen.
Gyerünk.
Mondd John, mi a baj?
Nincs baj, Bill.
Még mindig a barátaiddal rejtőzködsz?
Nem, nem vagyok velük, Bill.
Veled vagyok, és a Bennszülöttekkel.
Mindig is Bennszülött voltál, amennyire visszaemlékszem, John.
Amíg patkánnyá nem váltál.
Azt mondod, hogy Bennszülött vagy?
Tudni akarod, hogy mi az a Bennszülött?
A Bennszülött az az ember, aki az életét áldozná
a hazájáért.
Mint az apám tette.
Megtennéd-e ezt, fiatal barátom?
John? Johnny?
Johnny?
Leveszlek.
Nagyon fáj.
Csak ölj meg.
Ölj meg.
Kérlek, kérlek.
Kérlek.
Sajnálom, Johnny.
Mária, Istennek szent anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért,
a halálunk óráján... ámen.
Nyugodj békében, Ma.
Mit csinálsz itt, szarjankó?
Mit keres egy nigger ebben a templomban?
Mit tesznek a Halott Nyulak a Bennszülöttekkel, mi?
A Bennszülöttek között nincsenek niggerek.
A niggerek, mint rablók az egy dolog, de
niggerek egy templomban, az egészen más!
Ha a Bennszülöttekkel vagy, imádkozz is a Benszülöttekkel!
Egy rúdon fogod végezni, mint az embered!
McGloin?
Atyám! Jézusom, tudja, hogy egy nigger van a templomban?
Jézusom!
A világ forog, de...
...nem érezzük mozgását.
Egy éjszaka felnézel és
egy szikra és az ég tűzben ég.
Micsoda életkép.
Visszajövünk, mikor készek vagytok rá.
A múlt a fáklyánk, ami az utunkat kivilágítja.
Amerre apáink mutatták az utat.
Követnünk kell az irányt.
A hitünk a legfélelmetesebb fegyverünk az ellenség számára,
ezáltal felemelkedhetünk,
azok ellen, akik elpusztítani jöttek minket.
A nevünk a Halott Nyulak, hogy emlékeztessen a szenvedésre,
és hogy azokat is körünkbe hívja, akik
még mindig szenvednek.
Bármilyen messzire kóboroltunk is el a tengerentúli nyájunktól.
A nagy tömeg nagy erőt is jelent.
Az embereink üdvözüléséért.
Semmi közünk magához.
Ki lakik még itt?
Mindannyiuknak jelentkeznie kell.
Nem kényszeríthetnek, hogy csatlakozzam a hadsereghez.
Van 300 dollárja?
Hát persze, hogy nincs!
Ki az ördögnek van 300 dollárja?
Ha besorozták, a katonai szolgálat alól csak
300 dollár ellenében kaphat felmentést, a törvény szerint.
300 dollár?
Máskülönben szolgálnia kell!
Ki az ördögnek van 300 dollárja?
Szolgálnia kell, uram!
Mondja meg!
Fiúk!
Én itt születtem, uram. Maga bevándorló.
Édes Jézusom. A háború rettenetes dolgokat hoz ki az emberekből.
Menjen vissza a felsővárosba, ahová tartozik!
300 dollár. Egy újabb gazdag emberek háborúja!
Uram, ezzel az emberrel szeretnék beszélni.
Nem beszélnek angolul többé New Yorkban.
Nem értem.
Beszéljen angolul!
Megkérhetném Miss Everdeane-t, hogy a fegyverével más irányba célozzon?
Megkérdezem, Mr. Vallon, hogy érti-e ennek a cikknek a jelentőségét?
Az érsek maga, az írek felével együtt az Öt Pontnál.
Egy szövetséget ajánlok, fiam
Bill Cutting és a Bennszülöttei ellen.
És tisztes pénzt ajánlok minden ír szavazatáért,
akit az urnákhoz küld, hogy Tammany-ra szavazzanak a következő választásokon.
Szükségem van egy új barátra az Öt Pontnál, fiam.
Szeretném, ha az a barát maga lenne.
Várjunk csak egy percet, Mr. Tweed.
Meg kellene szereznünk magának azokat a szavazatokat.
Támogatna ír jelöltet az én választásom szerint?
Nem hinném...
Mi van, ha megszerezzük az összes ír szavazatot?
Mr. Vallon, az csak Pityipalkó királyságában történhetne meg!
Elnézést, hogy mondja?
Ez azt jelenti, ez soha nem fog megtörténni.
Talán rábeszélem, hogy támogasson egy ír jelöltet,
például, mondjuk városi tanácsnoknak.
Tanácsnok?
Már van egy ír tanácsnokunk.
Szóval van már, azért...
Mi magasabb poszt, mint a tanácsnok?
Seriff!
Rendben, Mr. Tweed, maga támogat egy írt, hogy városi és
megyei seriff lehessen
és mi megválasztjuk.
Szeretem az íreket, fiam...
...de magasabbra, mint tanácsnok, soha nem juthatnak.
Miért nem?
Először is, nincs olyan ember, aki garantálni tudná az ír szavazatokat.
Én tudom!
Másodszor, nem akarom megbántani, de
senki nem talált még olyan írt,
akire szavaznának.
Monk!
Itt van.
Olyan részegnek nézek ki, mint a nagyapám.
Nagy ember volt, gondolom.
Egy részeges csirkefogó volt.
Azt mondhatom, amit akarok?
Hát ez az, amit akarok tőled.
A választott képviselőink egy tolvajbanda!
Akik megesküdtek, hogy szolgálnak minket,
miközben kezüket mélyen a zsebünkbe mélyesztik.
Vállvetve állok itt a közösségi vezetőkkel, mint Bill Cutting...
...szemben mindazzal az akadállyal, ami a demokráciánk útjában van.
Megígérhetem, senki sem fogja
elvenni tulajdonunkat semmilyen módon.
... a hiberniánok inváziója ellen.
Járuljanak az urnákhoz, és
tegyék jelüket Walter McGinn neve mellé.
A krumplizabálók ellen, mint azok ott,
akik ellopják munkahelyeinket.
Miért hal meg oly sok ír lent délen,
mikor az első háborút nem ott
kell megnyernünk, hanem pontosan
itt, ezeken az utcákon!
Ki a legjobb utcai harcos az Öt Pontnál?
Monk!
Így van, és hadd hallja ezt az egész nyomorult város!
Ez az ember született tehetség.
44 embert ölt meg és több százat ütött le.
Valóban?
Igen.
Polgármesternek kellene jelölni!
Rendben, sorakoztassuk fel őket.
Választás van!
Gyere, te rohadék. Kell a szavazatod.
Rohadék? Érted harcoltam, nigger
...és elvesztettem a karom!
Akkor innen kezdjük. Gyerünk.
Ez az, csak így tovább.
Nagyszerű ország a miénk, ahol még a patás ördögök is kaphatnak szavazatot.
Ne cicomázd, gyorsabban!
Hová mész?
Már szavaztam ma.
Monkra és Tammany-ra szavaztam, Isten segedelmével!
Kétszer.
Kétszer?
Csak kétszer? Ennyit teszel, mikor a városnak szüksége van rád?
Velem jössz.
Ó nem, ne. Vissza és ülj le.
Itt van még egy!
Jól kopaszd meg.
Borotváljátok le a szakállakat és küldjétek vissza őket újra szavazni.
Oké fiúk, szavazzatok Tammany-ra.
Tammany!
A városunknak szüksége van egy új bírósági épületre!
Javaslom, hogy legyen az egy új, modern, gazdaságosan felépíthető épület.
Bocsássanak meg egy pillanatra.
Mi az?
Monk már most győzött 3,000-el.
Csak 3? Legyen 20, 30.
Nekünk nem sima győzelemre van szükségünk, hanem római diadalmenetre.
Nincs több szavazócédulánk.
Emlékezzen, hogy a politika első szabálya, hogy...
...nem a szavazócédulák csinálják a győzelmet,
hanem a számlálók. Számoljanak tovább.
Ez Billtől jött.
Monk?
Az Öt Pont polgárai!
Mr. Cutting megpróbál engem belerángatni
egy szóváltásba, ami valószínűleg
vérontásba torkollik és
lejáratja hivatalomat.
Mit gondolnak?
Némaságba burkolózzak, mint az ősi törvények maradványa, vagy
legyek az önök választott hangja,
egy új testamentum szerint, egy új világban?
Így van ez, Bill.
Az emberek beszéltek.
Az erőszak puszta említése lebénítja őket.
Gyere fel.
Lássuk, hátha megoldhatjuk
nézeteltéréseinket demokratikus úton.
Ez, barátaim, a kisebbség szavazata.
Most, hogy megkóstoltad a bárdom, mondd, hogy ízlik?
Nézd, azt akarom, hogy lásd.
Ez vagy te, pont itt!
A 45. rovás, te rohadt ír kutya.
Miért nem gyújtjátok meg?
Megtudnátok, hogy a hamvai elzöldülnek-e?
A szerencse kedvezzen mindannyiuknak!
Megöltél egy választott képviselőt?
Ki választotta?
Nem tudod, mit tettél magaddal.
Ismerem a munkáját.
Tudom, hogy se nem hideg, se nem forró.
És mert forrónak tűnik,
kiokádom a számból.
Nélkülem építgetheti a mocskos világát!
Megöltem az apát, most elkapom a fiát is.
Mondja meg a fiatal Vallonnak, hogy megyek
és befestem a Paradise teret a vérével.
Két rétegben!
Feldíszítem a hálószobámat a beleivel.
És maga, Mr. kibaszott Tammany,
ha még egyszer a Pont felé jön,
a saját kezemmel intézem el magát!
És most menjen vissza az ünnepségére
és hagyjon békében enni.
Rendesem megfizettem.
Le!
Emeld!
Te rohadt mocsok!
Kihívlak.
A kihívást elfogadom.
A potomaci hadsereg. Az áldozatok listája.
- halott, - halott, - halott .....
Az első szövetségi sorozás az USA történetében. Általános mozgósítás
25,000 embernek kell bevonulni New Yorkban és 7,000-nek Brooklynban
És eljött...
...a besorozás első napja.
Thomas O'Neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Úgy olvasták a besorozottak neveit, mintha máris halottak volnának.
J.B. Gleeson.
Az O'Conell Őrség.
A Bagórágók.
Mint mi.
A Negyven Rabló.
A törzsek összegyűltek.
A Chichesterek.
A dobok peregnek.
A Halott Nyulak.
Az Amerikai Őrség.
Az Atlanti Őrség.
A Mészárosok.
A Bowery fiúk.
Amerikai Bennszülöttek Konföderációja.
James Mooney.
De mindaz, amit láttunk, csak
a kéz előttünk.
Shaun O'Connell.
C.W. Morris.
Mikor?
Amikor csak akarod.
Holnap hajnalban.
Helyszín?
Paradise tér.
Fegyver?
Ezt rád bízom.
Tégla, bot, fejsze, kés.
Pisztoly?
Pisztoly nem.
Jó fiú.
A feltételeket meghatároztuk.
A tanács határozott.
A francba a rohadt sorozással.
Kapjátok el őket.
Szedjétek szét.
Öljétek meg a gazdag mocskokat.
A felsővárosba!
Nem fogják elvinni a fiamat!
A felsővárosban a sorozóirodában...
...a zsaruk betörtek egy pár koponyát.
És mindenki szétszaladt.
De a szó gyorsan elterjed...
...a sötétben.
Fent az Fifth Avenue-n a Schermerhorn csőcselék...
...egy kissé könnyebben lélegzett.
Csak egy rövid dühkitörés Mr. Lincoln sorozása miatt.
Szerintem teljesen jogos.
Ennek a kérdésnek két oldala van.
Ennek az kérdésnek van néhány oldala, Mr. Schermerhorn.
De csak egy jó oldala.
És mint minden kérdés, ez is magában hordozza a
végrehajtó hatalom túlkapásait.
Ebben az esetben, Mr. Greely...
hálásak lehetünk, hogy nem fordult a helyzet rosszabbra.
Még lehet rosszabb, uram.
Láttam őket. Nem tudom, hogy mit gondoljak...
Mi az, amit annyira szeretne kimondani, Mr. Tweed?
Mr. Greely, ez nem fog tetszeni...
...de mi az?
Nem emlékszem.
Maga folyton a szegények felét béreli fel, hogy
a másik felét öljék.
Búcsúzni jöttem.
Megvettem a jegyem Kaliforniába.
Jenny, adj még egy napot, és együtt mehetünk.
Addigra halott leszel.
Mit szeretnél, mit csináljak?
Nem tudom.
Holnap minden le lesz rendezve.
Nem, nem lesz.
Ez a hely mindenképpen tűzben ég el.
Hallottam, hogy a szegények házról-házra járnak
az Öt Pontnál, hogy ha támogatják őket a holnapi lázadásban,
...tegyenek egy gyertyát az ablakba.
Írek, lengyelek, németek.
Á, Mr. Greely, a város nem őrült...
...sötét éjszakát jósolok.
Senki sem megy dolgozni ma.
Leállítjuk a gyárakat!
Mikorra a nap felkelt, a város
két részre szakadt.
New York minden részéből jöttek,
vasmunkások, gyári dolgozók, utcaseprők!
Írek, lengyelek, németek....
... bárki, akit soha nem érdekelt a rabszolgaság kérdése az Unióban.
Bárki, aki nem tudta megváltani magát.
A gazdagok gyerekei menjenek
meghalni, kiabálták.
A szegények gyerekei
maradjanak otthon.
A föld megrázkódott.
De én apám ügyével voltam elfoglalva.
Ó, szentséges Uram,
te vagy a tőr a kezemben.
Vezesd kezemet ezen a napon, a bosszú napján.
Köszönjük Uram,
jóságodat.
Segítségeddel, a gyors nem tud elszaladni.
És az erős kitörni.
Hadd merüljön bele kardom, míg szomjúságát nem oltja vérrel
és ellenségem örök álomba merül.
Neked és a bosszú istenének.
Az Úrnak, aki megbünteti a gonoszokat.
Az Úr kegyelmes.
És szeretete örökké tart.
Ámen.
Vigyétek fel a nőket!
A 18-as körzetből. A csőcselék lerohanta a házakat..
....a 27. utcánál és a 7. sugárútnál.
Nincsenek erők, amit kiküldhetnénk.
A 15-ös körzetből.
Minden üzlet zárva van a 8. sugárúton.
... a csőcseléktől félve a 17. utcában...
18. körzet, 22. utca.
A negyedikből.
A lázadók megtámadták a színesek házait,
kirabolták és felgyújtották őket.
A 21-ből.
A csőcselék épp most tört fel egy fegyverüzletet
a 3. sugárúton és fegyverkezik.
A békebíró irodája a 3. úton lángokban áll.
A rendőri fellépés eredménytelen.
Mutasd magad!
Két színesbőrűt majdnem halálra vertek.
Van még kint vagy 50.
Segíteni kell nekik.
A feketéket városszerte megtámadják.
Ott van a 300 dolláros ürge!
Kapjuk el!
Apuci kivásárolt téged a hadseregből?
Engem is meg tudna vásárolni?
Nagy a veszélye, hogy a csőcselék megtámadja a fegyverraktárat
a 21-ik és 2-ik utca sarkán.
Itt körülbelül 500 fegyvert tárolnak.
A vonal halott. Megpróbálják elvágni a vezetékeket.
Az 1-ből.
Lázadók a 4-esen, a North River-nél.
Négereket öldösnek itt.
A tömeg épp lerombolja az állomást.
Kapd el a táskáját!
A táskáját!
A 18-as körzetből.
A tömeg megtámadta a fegyverraktárat.
a 2-ik és 21-ik sarkán.
Az épületben tűzveszély van.
Mind a 300 rendőr sebesült vagy be sem jött.
A 20-ból.
100 embert küldtek, hogy feloszlassa a tömeget....
A 33. és 2. utca sarkán álló házat
a csőcselék felgyújtotta.
Barnum Amerikai Múzeuma ég!
Az állatok menekülnek.
Engedd el!
A Liberty csatahajó a Wall Street magasságában áll
és kész arra, hogy a tömegbe lőjön!
A csőcselék az 5. sugárútra vonul
és megtámadja a Tribune irodáját.
A 16-ból.
A tömeg az állomás felé hömpölyög.
Nincs emberünk!
A 16-ból. A hetedik ezred katonái megérkeztek...
a Canal street lábához.
Éppen Bog Wade felé tartanak.
A tömeg 4500 fősre duzzadt.
Éppen a Harlem Bridge felgyújtásán fáradoznak.
A Harlem Bridge tüzet fogott!
A patkányok elfoglalják az egész várost!
A 21-ből. A második utcán színesbőrűeket támadtak meg.
A csőcselék a színesbőrű gyerekek árvaháza felé tart.
Küldjenek csapatokat, hogy megvédjék a gyerekeket.
7. utca, 28. utca. Épp most öltek meg egy négert.
Ott egy néger!
Kapjuk el!
Uram, a parancsnok tudni akarja, hogy mi legyen
az elfogott lázadókkal.
Foglyok? Ne ejtsenek foglyot.
A tömeg sem ejt foglyokat!
Verjék le a lázadókat!
Ne ejtsenek foglyot, míg le nem verték a csőcseléket.
A katonák a 38. utcán vannak.
A tömeg nem oszlik fel!
Mi a parancs?
Itt jönnek!
Maradjunk együtt!
Csapat, állj!
Fegyvert vállhoz!
Rád várok, Vallon!
Parancsolom, hogy oszoljanak.
Tűz!
Tereld őket a térre.
Bill!
Rohadékok!
Shang! Maradj ott!
Köszönöm, Uram.
Igazi amerikaiként halok meg.
Holnap reggel...
...hozza az embereit a dokkokhoz.
Azt akarom, hogy minden férfi és nő, aki leszáll azokról a hajókról...
...meleg levest és kenyeret kapjon.
Rengeteg szavazatot temetünk el itt ma este.
A végén...
...gyertyákat tettek a testekre, hogy...
...barátaik - már ha volt nekik -...
...megismerjék őket a sötétben.
A várostól kapták ezt, ingyen.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat. McGloin és mások.
Barát vagy ellenség...
...nem számított már.
Négy napig tartott, míg teljesen
leverték a tömeget.
Soha nem tudtuk meg, hány new york-i halt meg...
...azon a héten.
Apám azt mondta, hogy mindahányan megpróbáltatásokra és vérre születtünk.
És ugyanígy nagyszerű városunk is.
De számunkra, akik azokban
a tomboló napokban ott éltünk és haltunk,
olyan volt mindez, mintha mindent,
amit tudtunk finoman elsöpörtek volna.
És nem számít, hogy mit tettek, hogy újra felépítsék ezt a várost,
az elkövetkezőekben
senki sem tudta, hogy mi itt voltunk.
Fordította: Sanyabacsi, 2003.02.06 Javította: Bukta