Nej, min son. Aldrig.
Blodet ska vara kvar på knivbladet.
Du kommer att förstå en dag.
En del kommer jag delvis ihåg. Och resten...
Resten tog jag från drömmar.
Ärkeängel St Mikael, försvara oss i strid.
Var vår beskyddare mot djävulens lockelser och ondska.
Vem är det, min son?
-St Mikael. -Vem är det?
-St Mikael! -Och vad gjorde han?
-Han förvisade Satan från Paradiset. -Duktig pojke.
-Hej där! -Johnny.
-Vad är det för strid? -Natives mot Dead Rabbits.
-Vilket är du? -Vad tror du? Dead Rabbit såklart.
Så, Monk... Är du med oss eller inte?
För sista gången Vallon, bara om jag får bra betalt.
-Du får tio per skåra. -Tio?
Du har mitt ord på det.
-Tio per skåra. -Per ny skåra.
Då är vi överens då.
Är detta allt? Påvens nya armé? Några vresiga subbor-
-och en handfull trashankar?
Hör nu här, Bill. Du lovade det var krigare som skulle slåss.
Inte en massa fjollor.
Därför tog jag med krigare.
-O´Connell Guard. -Plug Uglies.
Shirt Tails.
-Chichesters. -Forty Thieves.
Bra.
På min utmaning-
-enligt uråldriga stridsregler-
-möts vi idag på denna utvalda plats för att avgöra en gång för alla-
-vem som äger rätt till Five Points.
Vi Natives som har födslorätt till denna fina bit land.
Eller de invandrande horderna som besudlar den.
Enligt de uråldriga stridsreglerna antar jag de så kallade Natives utmaning.
Ni tar alla chanser att plåga vårt folk.
Men från denna dag plågar ni oss inte mer.
För låt det vara känt att den som försöker köra bort oss-
-snabbt kommer att huggas ner.
Må den kristna Herren styra min hand mot era katolska påve-fasoner!
Förbered er att ta emot de sanna herrarna!
Se på mig!
Vem är detta under min kniv?
Far, res dig, res dig.
Min son.
Titta aldrig bort.
Det är snart över, Priest.
Avsluta det.
Du kan behöva den här på andra sidan floden.
Öron och näsor är dagens troféer.
Men ingen får röra honom.
Ingen får röra honom!
Han får gå över hel...
Med heder.
Inte förrän jag får vad han är skyldig.
Nej!
Det är rättvist. En smula okänsligt, men rättvist.
Jag beklagar sorgen.
-Vad ska vi göra med pojken? -Titta på mig.
Lämna honom till polisen. Se till att han får en bra utbildning.
Ok, grabben. Säg hej då till din pappa.
Ta det lugnt!
-Hör du, kom tillbaka. -Kom tillbaka!
Låt honom inte komma undan!
Snabbare, kom in här!
-Kom här, grabben! Du ska till Hells Gate! -Där är han!
Vallon dog en hedersfull död.
Hans Dead Rabbits har gjort sitt och är bannlysta!
Från denna stund får inte ens deras namn nämnas!
På denna plats har du vuxit till en man.
16 ÅR SENARE
Höjt dig ovan dina jordsliga böjelser. Omoral, orenhet, passion, hämnd.
Herren har förlåtit dig.
Även du måste förlåta.
Du beger dig till ett land splittrat av civila oroligheter.
Tack, pastor.
Hjälp till i det arbete som återstår, så att det här kriget kan få ett slut.
Och få slaveriet, denna plåga som bringat oss olycka, att försvinna för alltid.
HELLGATES REFORMSKOLA NEW YORK CITY
SLAVERIET AVSKAFFAT
Under inbördeskrigets andra år, när de irländska brigaderna marscherade på gatorna-
-var New York en stad full av stammar.
Krigshövdingar, rika och fattiga.
-Ner med Lincoln! -Lincoln kommer att göra de vita till slavar!
Det var egentligen inte en stad.
Det var mer en smältugn, där en dag en stad skulle formas.
Det är rätta andan, pojkar.
Iväg och dö för era svarta vänner.
Vi skulle ha satt någon bättre mot Lincoln när vi hade chansen.
-De säger att vi är likadana som niggers. -Du är det.
Åk tillbaka till Afrika, nigger!
Det som upprörde mest var den nya rekryteringshandlingen.
Den första inkallelsen i Unionens historia.
EN IRLÄNDSK INVASION. MEDAN NORR INVADERAR SÖDER INVADERAR IRLÄNDARNA NEW YORK.
Ta värvning! Tre rejäla mål mat om dagen och bra betalt.
När irländarna kom var staden som tokig.
Sen den stora svälten strömmade de in med båtar.
-Och de fick ett varmt välkomnande. -Åk tillbaka till Irland, din kossa!
-Kom ihåg det där! -Irländare, gå på båten igen!
Jag kom bara från Hellgate, två timmar nedströms.
Men de trodde jag var en invandrare. Och varför inte?
Det fanns 1000 olika brytningar i New York och för de infödda-
-för dem var alla likadana.
Välkommen till Amerika, grabben. Din långa resa är över.
Rösta på Tammany!
TAMMANY HALL
DEMOKRATISKA PARTIET
New York älskade William Tweed. Och hatade honom.
Och vi som försökte vara tjuvar kunde inte annat än beundra honom.
Mr Cutting. Mina herrar. Tack för att ni kom. Vilken ära.
Mr Tweed.
Sir, snälla.
Ursäkta mig. Jag tror du skrämmer dem.
-Och? -Bry er inte om honom, han var irländare.
Five Points. En plats för mördare.
Stenkastarnas herrgård.
Helvetets portar.
Se i ansiktet på detta stackars barn.
Hon bor, bland skrik och skrän, på denna gudsförgätna plats-
-av synd och bedrövelse bakom mig.
Varje år kom det reformatorer. Varje år blev Five Points värre.
Som om det tyckte om att vara lumpet.
Du kanske inte vet det, Bill, men-
-jag går ner med varm soppa till irländarna i hamnen varje dag.
Jag bygger ett politiskt underlag.
Jag har lagt märke till dig där. Har du lagt märke till mig?
Visst har jag det. Du kastar okvädesord mot alla som stiger av båten.
Om jag bara hade vapen skulle jag skjuta varenda en innan de satt ens en fot i land.
Mulberry Street.
Adworth. Cross. Orange.
Och Little Water.
Varje av de fem punkterna är ett finger.
När jag knyter min hand blir det en knytnäve.
Och närhelst jag vill, kan jag använda den mot dig.
Jag förstår, men vi pratar om olika saker.
Jag pratar om medborgerlig plikt. Ansvar vi har mot folket.
Skolor och sjukhus. Avlopp och allmännytta. Gatbygge, reparationer och sopning...
Ärkeängel St Mikael, försvara oss i strid.
Var vår beskyddare mot djävulens lockelser och ondska.
...avfallshantering. Det finns tonvis med pengar att tjäna i den här stan, Bill.
Med din hjälp ska vi få folket att förstå att det bästa är om allt detta-
-hålls inom vad jag kallar Tammany-familjen.
Och det är därför jag pratar om en allians mellan våra två mäktiga organisationer.
-Du pratar om torpedverksamhet. -Det också. Det passar ihop med vår vilja!
-Du kontrollerar Crushers, de kan göra det. -Herre Gud, nej. Inte polisen.
Vi måste uppträda som om vi lyder lagarna.
Speciellt när vi bryter mot dem.
Giv mig styrka att göra det jag måste.
Vem är du?
Jag sa, vem är du? Vad gör du här?
Jag tycker om att vara här bara.
Se efter vad han har i fickorna.
Vänta lite här nu. Jag vill verkligen inte slåss.
Vill du inte slåss? Oroa dig inte, det går snabbt.
Döda mig inte.
-Var fick du den ifrån? -Jag sa ju att jag inte ville slåss!
Varför inte? Du gjorde ju bra ifrån dig.
-Du är Priests son, eller hur? -Håll dig borta från mig.
Du kommer inte ihåg mig va? Det var jag som försökte hjälpa dig.
Va?
Det var jag som försökte hjälpa dig. När Natives tog dig.
-Var det du? -Ja. Jag trodde du blev dödad.
-De låste in mig bara, det vet du väl? -Så här länge?
Jag försökte rymma hela tiden. Därför fick jag längre tid.
Vad gör du här då?
Jag saknade stället antar jag.
Bowery Boys.
Five Points. Paradise Square. Här händer det alltid nåt på kvällen.
-Var håller gängen till nu? -Du har Daybreak Boys och Swamp Angels.
De plundrar skepp vid floden.
Frog Haulers rånar sjömän vid bordellen.
Shirt Tails var tuffa ett tag men de har blivit snobbar och hänger bara i-
-gränderna klädda som kineser.
Hellcat Maggie försökte öppna en bar, men hon drack all spriten själv-
-och blev utkastad på gatan.
Nu gör hon vad som än krävs.
Sen är det Plug Uglys, de är från långt in i hemlandet nånstans. De pratar sitt-
-eget språk som ingen förstår. De älskar att slåss med snutarna.
Nightwalkers och Ratpickers. De jobbar på rygg och dödar med bara händerna.
De är så lumpna att det bara är Uglys som pratar med dem.
Slaughterhousers och Broadway Twisters. Det är bara suputer allihop.
Sen är det Forty Thieves. Jag hängde med dem ett tag, ända tills-
-Benji Cockroach tog över. Benji är sjuk.
Försöker man lämna gänget hostar han blod på en.
True Blue Americans kallar sig ett gäng, men de står bara och förbannar England.
Är någon av dem lika modiga som Dead Rabbits?
Du får inte nämna det namnet. Det dog med din...
Det är förbjudet.
När jag var inspärrad sa de att Natives firar sin seger varje år.
Är det sant?
Ja, det är sant. Det är en rejäl tillställning.
Men man måste ha en inbjudan av Butcher.
Se dig för, Johnny!
Du ser helt omtöcknad ut, sir.
Värst vad ni var pratsamma då.
Det kanske vi inte är, men vi tänker mycket.
Nåja, mina herrar, jag lämnar er i Guds nåd.
Jenny. Finast i hela Five Points.
Hon är verkligen fin.
Men du ska nog kolla dina fickor för jag tror hon snodde din klocka.
Jag lät henne ta den.
Jag låter henne ta saker hela tiden.
-Jaså? -Ja.
Det var alltid populärt om ett hus brann i Five Points.
Man kunde lätt hitta byte och om snuten kom var det verkligen ös.
Den kommunala polisen slogs med stadspolisen.
Stadspolisen slogs med gängen.
Det fanns 37 amatörbrandkårer och allihop slogs sinsemellan.
Ok, grabbar! Fram med slangarna!
Det är Black Joke! På dem, grabbar!
Hjälp Bowery Boys!
Snabba på innan allt är borta.
För Guds skull, de tar allt!
Nästa gång du har problem, frun, kalla på Tammany först.
Det är inte för sent, ni kan fortfarande rädda mitt hus!
Kom igen.
Jag tyckte du sa att du var hungrig.
Ta vad du kan Johnny så drar vi!
Får jag påpeka att huset brinner ned?
Får jag påpeka att det här området tillhör min helamerikanska brandkår-
-och att ni hör hemma i Bowery?
Får jag påpeka att vi är fler, ni är utmanövrerade och att ni förlorar?
Gör vi?
Där är Black Joke! På dem!
Ur vägen för Bill Butcher.
Ok, grabbar. Sätt igång!
Är det lönt? Det kan inte finnas kvar något av värde därinne.
Grabbar! Glöm det huset! Ta grannhuset!
-Ta vad ni vill ha därifrån! -Vad gör ni?
Det här är inget skoj, det är mitt hus!
-Johnny! -Hjälp!
Hjälp!
Kom igen! Kom igen, Johnny. Upp med dig!
Lämna den!
Ni två, ur vägen!
Han heter Amsterdam.
-Har du ont i näsan? -Det är inte så farligt.
Hör du. Har du nåt så hit med det, annars kan du dra.
-Var det allt? -Det var allt.
Ok, så här går det till: Ta hit allt, vi säljer det, Johnny lämnar-
-vårt bidrag till Natives och vi delar på vinsten rättvist sinsemellan.
Godkänner du det, Hellgate?
Godkänner? Vadå, kan du inte tänka själv?
Jag ska skära halsen av dig din jävel!
Ni får göra upp med mig innan ni gör upp med varandra.
Jag ska ha min del.
Det här var ju inte illa.
När folk säger att det går utför för det här landet, då säger jag alltid:
"Titta bara så hårt grabbarna i Five Points sliter".
Den här är perfekt för frun där hemma.
Sådär Happy Jack. Du kan väl lämna nåt bra som vi kan ge till Bill Butcher?
Jag gillar inte melodin.
Tack, grabbar.
Se nu till att inte hamna i trubbel.
Varje år firade Natives mordet på min far-
-på Sparrows kinesiska pagod på Mott Street.
Gulingarna hatade Natives mer än vad vi gjorde.
En trumvirvel och Butcher dricker eld.
När man ska döda en kung-
-gör man det inte i det dolda.
Man dödar honom så att hela hovet kan se.
Har du eld?
Hej Maggie. Höger eller vänster öra?
-Få hit nåt att dricka bara. -Ta för dig.
Två minuter kvar. Gör era vad. Mina herrar!
Matchen börjar snart! Det som gäller är 25 råttor på tre minuter!
Rouser mot råttorna.
-Nöjd? -Ja!
Släpp ut dem!
-Var tror du att du ska? -Jag ska lämna bidrag till Bill.
Jaså? Ge det till mig så ger jag det till honom.
Nej tack, jag lämnar det själv.
-Vill du behålla pengarna eller tänderna? -John!
-Välkommen.
Från mig och mina grabbar.
Din vän - var är han ifrån?
Han är inte härifrån.
Hör du!
Det är tillräckligt nära.
TILL MINNE AV PRIEST VALLON
Din vän kan inte se mig i ögonen. Det är knappast beundransvärt.
Ingen kan se dig i ögonen, Bill. Inte när du spelar kort.
Det här är ett spel för gentlemän. Gör insatser som det.
-Jag gör höga insatser, Bill. -Det är inte högt.
Snälla Harvey, gör inte det ljudet igen.
Jag gillar när en man är beredd att brinna för sitt byte.
Hur klarar du dig på vatten? Kom närmare. Var inte blyg. Jag bits inte.
Det ligger ett portugisiskt skepp i karantän i hamnen i tre veckor.
Ta dig dit innan Daybreak Boys länsar henne, så kan vi kanske prata mer.
-Det fixar jag. -Duktig pojke.
Och du, vad ditt namn än är. Vad är ditt namn?
-Amsterdam. -Amsterdam?
Jag är New York.
Kom aldrig hit tomhänt igen. Man måste betala för nöjet av mitt sällskap.
Ta honom på en båttur, Johnny. Vem vet, han kanske räddar ditt liv igen.
Ser Daybreak Boys oss här skär de halsen av oss.
Jag gör det själv om du inte är tyst.
Jag har aldrig tyckt om hamnen på natten.
Och nu kom skepp med soldater i kistor hit varje natt.
Vissa mödrar vet inte ens var deras söner fallit.
Jag förlorade min äldsta son i Antida. Hans mor och jag kunde inte återfå...
Det var en sorglig syn.
Men vi hade saker att stå i.
Daybreak Boys har redan varit här. Det finns inget kvar, vi åker tillbaka.
Va fan...
Jimmy, ner!
Jävlar, nu kommer hamnpolisen garanterat!
Vi kollar.
De dödade allihop.
Det finns inget här förutom en massa döda sjömän.
Kom igen, vi sticker.
-Skjut ifrån! -Nej, vänta på Amsterdam.
Var är han?
-Nej din idiot, ta med honom! -Varför det?
-Det här räcker inte, minst 15. -Är han färsk?
Max fyra timmar gammal.
Tack så mycket, mina herrar.
NY SKANDAL I FIVE POINTS GÄNG MÖRDAR, SÄLJER SEN LIKET.
Vad är det för ord?
-Det betyder-- -Jag frågade inte vad det betyder.
-Likplundrare. -Likplundrare?
Det är ett bra ord.
Likplundrargäng mördar. Ny skan... skandal i Five Points.
-Det här ska ni vara stolta över. -Tack.
-Sjukt. Att göra så med en kropp. Sjukt. -Varför? Annars hade de gått tomhänta därifrån.
Istället kom de med i tidningen. Det är inte att förringa.
Lik ska stanna under jorden i en kostym gjord av trä, till återuppståndelsen.
Det här är bara några usla lusätna irländare, precis som du. Det verkar inte störa dem.
-De har kanske inte dina religiösa skrupler. -De är kanske bara ett par klåfingrar.
-Jag har blivit kallad mycket, men aldrig en... -Klåfingrare.
Klåfingrare. Jaha.
Om jag visste vad fan det betydde skulle jag kanske bli förolämpad.
Klåfingrare är en som stjäl vad som helst, dött eller levande.
Han har sjunkit för lågt för att förtjäna ett anständigt leverne.
-Det där var allt vi fick. -Snyltare. Om du kallat oss snyltare.
Det är ett ord jag förstår. Är det vad du kallar oss?
-Jag kan komma på många saker. -Jag frågade om du kallar oss snyltare.
Anta att jag gör det?
Då kan vi göra upp.
Det kan vi göra.
-Två dollar på McGloin. -Fem på grabben.
Fem på Amsterdam.
Kom igen, McGloin. Det är bara en grabb.
Se upp för hans vänster, McGloin.
-Det räcker. Det räcker. -Vad säger du nu då!? Va?!
-Det räcker, sa jag. Få bort honom. -Det räcker, grabben. Du fick honom.
McGloin. Hur skulle ditt huvud se ut utan öron och näsa?
Bäst för dig att du lämnar mitt huvud i fred, Bill.
Jag tror jag ska ansa bort öron och näsa.
Göra en god soppa på ditt huvud.
Det finns godare huvud än så, Bill.
Jag har inte mage för irländsk stuvning.
Den mäktiga McGloin. Spöad av en pojkspoling.
"På den sjunde dagen vilade Herren."
"Men innan det satte han sig på huk vid Englands Kust."
"Och det som kom ut var Irland." Inget illa menat.
Ingen fara, sir. Jag växte upp här.
Det enda jag vet om Irland är det jag hört från de andra på barnhemmet.
Och var på den skit-ön kom dina föräldrar från?
De säger Carrey men min dialekt försvann när jag var på vårdanstalten.
Jag växte själv upp på ett liknande ställe.
Nu äger jag allt inom synhåll, på ett eller annat sätt.
Här i Paradise är det allt från tiggare till småtjuvar.
I hamnen är det bluffarna och Blind Tigers.
Transorna, sångarna och kineserna; alla är skyldiga att betala.
Eftersom - det är så man klarar sig mot förändringar i världen.
-Eller hur, grabbar? -Det stämmer, Bill.
Ta värvning! Anslut dig! Gör din plikt för ditt land!
Värva frivilligt och få 50 dollar i bonus!
Vi behöver 30 000 frivilliga och är beredda att betala 677 dollar per frivillig.
-Vänligen läs det här. -Tack.
Vill du fylla i en sån här? Tre mål mat om dagen.
Unge man. Ta värning och tjäna ditt land.
Tre mål mat om dagen, mina herrar. Läs det här om ni är intresserade.
Folk pratade om värvning överallt. Man kunde köpa sig fri för 300 dollar.
Men vem har 300 dollar? Det kunde lika gärna varit tre miljoner.
Värvarna vågade inte försöka värva bland gängen.
Dessutom kunde vi inte ens drömma om att kriget skulle komma till New York.
God morgon, sir.
Du! Våga inte springa in i mig.
För all del.
-Jag sa, spring inte in i mig! -Ursäkta.
-Är allt i sin ordning? -Det verkar så.
-Då ska jag lämna dig-- -...i Guds nåd.
-Precis. -Tack.
Den usla jävla...
-Ursäkta. -Tillåt mig.
-Tack så mycket. -Det var så lite så.
-Jag vill inte vara framfusig. -Det beror på vad du säger.
Skulle du se mig som lättsinnig om jag säger att du är vackrast i hela New York?
Bara New York?
Det här är min hållplats.
Får jag gå med dig en bit?
Det är lite för framfusigt.
Vi hade olika namn för olika yrken.
En fiskare satte en krok på en pinne för att norpa bakom fönster och dörrar.
En höstdykare stjäl ur fickor i kyrkan.
En grävling lurar ihop killar med en tjej och rånar honom medan de håller på.
Jenny var en snyltare - en kvinnlig ficktjuv.
Och - en turturduva.
En turturduva åker till de fina kvarteren, klädd som tjänsteflicka.
Hon väljer ett fint hus, går rakt in - och rånar dig på allt du har.
Det krävs mycket mod för att vara en turturduva.
Jag vill ha tillbaka medaljongen.
Gör inte om det.
Jag sa gör inte--
Gå tillbaka till Five Points och lämna mig ifred, annars skär jag halsen av dig.
Ok.
Gör det då.
Jag gör det.
Gör det då.
Ok, hit med min medaljong.
Snabba på!
Jag vet inte vilken som är din.
Tänk om jag tar för mig av allt?
Tänk om.
Får jag hålla dig sällskap en bit?
Vad tror du man kan tjäna här på en dag?
-Vi kanske kan jobba ihop? -Du är nog lite väl ohyfsad för det.
-Dessutom så jobbar jag själv. -Själv?
-Hur mycket ger du till Butcher? -Inget.
-Inget?! -Butcher och jag har en överenskommelse.
-Jag vill inte träffa dig igen. -Jag förstår det.
Med småmynt i fickan och hopp i blicken kikar de åt väster.
Spanar i horisonten efter land och frälsning.
-En glimt av Amerika. -Störs du inte av all fattigdom, fröken?
Ibland kom de fina gängen till oss.
Schermerhorns var en av de äldsta familjerna i New York.
De styrde inte staden men de som gjorde det lyssnade noga på dem.
Ombudsman Brunt sa att ni ville se Five Points i dess fulla prakt och elände.
-Ändra inte på förhållandena, sa han. -Inget förutom vår säkerhet, konstapeln.
Jag är övertygad om att vi är säkra i konstapelns sällskap.
Det stämmer, frun. Titta på det här.
-Ska vi fortsätta? -Vågar du lämna den där?
Den är hur säker som helst, mr Greely. Alla vet att den är min.
-Är den här mannen full? -Han är död, fröken.
-Goddag, Mulraney. -Grabbar.
-Ni umgås i slummen? -Tar reda på fakta för förbättringar.
Får jag presentera--
-Schermerhorns behöver knappast någon introduktion från dig, Jack.
Schermerhorns och deras dotter.
-Det här är-- -Mr Greely, den kända förläggaren. Angenämt.
-Från Tribune. -Jag är William Cutting.
God dag, mr Cutting.
Nu är det verkligen en god dag. God dag
Orangeblomma. Utsökt.
-Mr Cutting är... -Vacker dotter ni har. Du var bra på scen.
...en av Five Points lokala...
Trevligt att träffas.
...ledare.
-Mr Greely. -Mr Cutting.
Låt mig önska er välkomna till Five Points och försäkra att ni går säkra.
Jag ser till att de är säkra. Tack, Bill.
Då fortsätter vi. God dag grabbar.
-Bara förbrytare som tror de är något. -Han visste vem jag var.
Så klart, du är välkänd här.
Det är smickrande - på något konstigt sätt.
-Jag har aldrig varit förtjust i snutar. -Ta det lugnt bara.
Jack drar inte ett andetag utan lov.
Tror du min klocka skulle få hänga kvar i lyktan, Bill?
Varför testar du inte?
En vacker dag.
En vacker dag, ja.
Ny grabb?
Bara ännu en oäkting som jag tagit in i min stora kärleksfulla familj.
-Hör du! -Jag ville bara se ditt ansikte.
Inget illa menat.
Man lär sig mycket som slaktare.
Vi är uppbyggda på samma sätt. Kött och blod, vävnader, organ.
Jag älskar att jobba med grisar.
Av alla varelser är det de som liknar människan mest.
-Gris? -Det stämmer.
Det här är till dig, mamma.
Varsågod.
-Gud välsigne dig. -Gud välsigne dig.
-Hon är inte min riktiga mamma. -Det visste jag, Bill.
Det här är levern. Njurarna.
Hjärtat.
Det här är ett sår. Magen blöder och blöder.
Det här dödar. Det här dödar.
Och huvudpulsådern. Det här dödar.
Försök du.
Kom igen.
STRIDEN OM FIVE POINTS. NATIVES VINNER STORT ÖVER INVANDRARNA.
Akta så att du inte träffar revbenen. Mycket bra. Och så pulsådern.
Låt dem blöda sakta. Låt dem tänka lite på det.
Långsam död.
Bra.
Debitera staden 5000 dollar var per månad för material och tjänster. Av det får ni 10%.
Bill! Mr Glour ordnar med detaljerna. Tack.
Så jobbar Tammany, mina herrar.
-Vem är det här då? -Tack, grabbar.
God dag sir.
Grubblar du på något?
Bill verkar gilla dig.
Har du något på gång så visst.
Men jag vill inte ha någon del i det.
Jag var på Hells Gate i 16 år.
Jag försöker bara hanka mig fram. Precis som du.
Eller har du en annan åsikt?
Nej.
Jag får inget gjort för alla som kommer och klagar på brottsligheten i Five Points.
Vissa går så långt att de anklagar Tammany-
-för att vara delaktiga i vad de kallar den hejdlösa brottsligheten.
-Vad ska jag göra? Något måste göras. -Vad hade du tänkt dig?
-Vet inte. Vi kanske ska hänga någon. -Vem?
Behöver inte vara någon viktig. Smågangsters utan kontakter bland gängen.
-Hur många? -Tre eller fyra.
-Vilket? -Fyra.
Du står här rättvist dömd för-
-dagdriveri, rån, stöld-
-förgiftning, sodomi-
-strypning och för att ha korrumperat allmännyttan.
Upp med hakan. Just ett snyggt gäng för snaran.
-Där är min gamla vän! Hur mår du, Arthur? -Det är ok.
Hälsa på Amsterdam, han spöade nästan McGloin häromdan.
-Jag ser att du klätt upp dig. -Du känner mig, gillar att vara välklädd.
Så ska det låta.
Fin medaljong. Du får en dollar för den.
-Det är min mors. -En och en halv dollar.
Kör till.
Jag kommer att sakna dig, Arthur. Vi ses i det varma landet Shamus.
Är min son här?
Var är min lilla grabb?
Titta på din pappa.
Hej då, min kära pojke.
Jag har aldrig slagits ojuste eller fuskat i spel.
Må Gud välkomna mig som en vän.
Den kvällen anordnade Reformers en dans. Så var det i Five Points.
Hängning på morgonen. Dans på kvällen.
Jag är inte säker själv. Det är inte vad som sägs. Det är hur hon ler mot mig.
-Hon ler mot många. -Du känner henne inte.
Småmynt till en kämpande irländare?
-Är du från Carey? -Ja, sir. Det är jag.
-Det är inte mycket. -Tack så mycket, sir.
Mina damer och herrar. Det är roligt att se så många unga ansikten...
...på vår första årliga dans. -Det här vill man inte missa.
Vi hälsar alla kristna välkomna och speciellt våra Romersk-katolska vänner.
Mina damer! Den här vägen.
Dansen börjar snart.
-God kväll, pastorn. -God kväll, Ers Helighet.
God kväll, pastorn.
Jag sa åt dig att raka dig noggrant.
God kväll... pastorn.
Fröken...
-Everdean. -Fröken Everdean.
Mina herrar. Den här vägen.
Öppna den och håll upp den.
Titta in i spegeln.
Han där.
Vår drottning har gjort sitt val.
Min herre - din dam.
Visst...
-Gudstjänsterna är kl. sex och åtta. -Dra åt helvete.
-Vad håller du på med? -Jag dansar.
-Varför valde du mig? -Det angår dig inte.
Kan du inte berätta för mig?
-Aj. -Förlåt.
-Jag är inte mycket för dans. -Håll dig lugn bara.
-Jag har aldrig gjort det här förr. -Det är bäst att inte titta ner.
Du kan hålla mig närmre om du vill.
-Varför dansade du inte med Johnny?
För att...
Jag ville inte ha honom.
Jag är inte bra på det här.
-Vänta. -Vadå?
-Hur öppnar man den här? -Det tar för lång tid.
Ok, jag tar av den.
Jag gjorde abort.
Förlåt.
Det gör inget.
Har du några ärr?
Ett par stycken.
Vad är det här då?
Det är en present från mr Cutting.
En present?
En present.
Var det din födelsedag?
Nej.
Vad fick han av dig då?
Det har du inte med att göra.
-Säg inte att du är arg. -Nej. Jag är klar med dig.
Du är snabbare än de flesta. De brukar vänta till efter!
Jag är inte intresserad av Butchers rester.
Strunta i snåljåparna. 15 mot 1 på Bug Eye Ward.
Amsterdam!
Alla jobbade åt Butcher. Vi tjänade pengar åt honom och var tacksamma för vår andel.
-Detta är en razzia. -Till och med Tweed.
-Matchen är slut! -Till och med jag.
Min fars son.
-Va fan är det här? -Tyvärr, det är lagen mot boxning i staden.
Jag förlorar pengar på det här! Ut och samla in vaden!
-Hur gör jag det, ingen vann ju! -Detta räknas som oavgjort.
-Är inte polisen mutad? -Den kommunala ja, detta är stadspolisen.
-Jag vill ha mina pengar tillbaka! -Mr Tweed.
-Vem frågade dig?! -Låt honom prata! Han lyder inte under dig.
-Lagen förbjuder boxning i staden va? -I staden ja.
Var slutar staden då?
Vinnaren, i 75:e ronden--
Tillåt mig att hylla mannen som gjorde denna ärofyllda match möjlig, i dessa-
-imponerande och helt lagliga omgivningar.
Mr William Cutting!
Och hans unga kollega.
-Hur gick det? -Det gick bra.
Det var en bra match.
Det var en lustig känsla att bli omhändertagen av draken.
Det känns bättre än man kan tro.
Där har du landets framtid, mr Cutting. Amerikaner som föds.
Jag ser inga amerikaner. Jag ser inkräktare.
Irländare som gör jobb för fem cent som negrer gör för tio cent och som-
-en vit man brukade få 25 cent för. Vad har de gjort? Nämn en sak de bidragit med.
-Röster. -Röster? De röstar som biskopen bestämmer.
Och vem bestämmer över honom? Deras kung med sin fåniga hatt och sin tron i Rom.
-Bill har blandade känslor om irländarna. -Bill.
Se till att de här människorna röstar. Du får bra betalt för varje röst på oss.
Min far gav sitt liv för att göra det här landet till vad det är idag.
Han mördades med sina män den 25:e juli i Herrens år 1814.
Tror du jag hjälper dig förstöra det han lämnade i arv genom att lämna-
-över det till de som inte varit med och byggt upp det bara för att de-
-kryper av en båt, fulla med löss och tigger om soppa?
Du är en stor kämpe Bill, jag vet. Men du kan inte slåss för alltid.
-Jag slåss tills jag dör. -Och det kommer du att göra.
Vad sa du?
Jag sa att du vänder ryggen åt framtiden.
Inte vår framtid.
Fyll i det så blir du amerikan. Fyll i det så blir du soldat.
Iväg och slåss för ditt land nu. Nästa!
Skriv under där. Eller gör ditt märke.
Här är din musköt, se till att hålla den torr.
-Vart ska vi? -Jag hörde Tennessee.
Får vi mat nu tror du?
Mina barn, mina barn.
Vi måste överbrygga klyftan mellan oss.
Det här kriget måste få ett slut. Nord och Syd måste förenas.
Vad händer i slutet?
Då är det ett rejält slagsmål!
-Har du inte varit på teatern förr? -Nej.
Mr Legree, lägg ner din piska.
Fröken Elisa, tag mr Shelbys hand.
Och Topsy. Kära lilla Topsy.
Vagga Uncle Toms huvud.
Lämna negern att dö!
Ner med Unionen!
-För irländarnas blod! -Bill, ner!
Någon har skjutit Butcher!
Gud, förlåt mig.
Vem jobbar du för?
Var smart och säg det.
Vad säger han?
Jag tror att han försonar sig med Gud.
Åt helvete med det!
Han ska försona sig med mig.
Jag ska höra din bekännelse ikväll, din irländska niggerhora!
Vem jobbar du för? Vi pratar engelska i det här landet. Vem jobbar du för?
Ser du den här kniven? Jag ska lära dig engelska med den här kniven!
Vem jobbar du för?
Vem jobbar du för?!
Det där var inte till mycket hjälp.
Fin väst han har.
Det är synd bara, jag tror inte att den kan bli lagad.
Ska jag behålla den som souvenir?
Var är Legree? Var är Mopsy?
Men herre Gud, vi fortsätter. Pausen är slut.
Det där var riktigt Shakespeare-aktigt.
-Va? -Vet du vem Shakespeare var grabben?
Det var han som skrev Kung James bibel.
Jag fattar inte vad du snackar om.
Det är för att du är en korkad, okunnig irländsk snorvalp!
Precis som din far var.
Så där ja. Slit mig i stycken och förstör världen.
Precis som alla andra korkade irländare i det här landet.
Det var därför jag aldrig höll ihop med din far.
Släpp mig din jävla galning!
Det betyder: "Är du inte stark måste du vara smart".
Jag vet inte om du är för smart eller för korkad.
Vilket det än är, kom ihåg det här.
Trots sina fel älskade din far sitt folk.
Amsterdam. Amsterdam! New York kallar dig!
Kolla där. Vad i Jesu namn är det?
Rytmer från den mörka kontinenten, blandat med en irländsk fest.
Rör runt och ut kommer en amerikansk röra.
En neger som dansar jigg!
Ett litet minne.
-Starkt gjort, sir. -Följ med mig upp Bill.
Har jag haft dig innan?
Då använder du inte mitt förnamn.
Bill! Tack Gud att du är ok!
Jag hörde nyheten och kom så fort jag kunde.
Lika påpasslig som dödsängeln.
Du tror väl inte att jag skulle sjunka så lågt?
Lugna ner dig. Trodde jag att det var du skulle du ligga i en kista.
Jag är skjuten och det gör ont så håll käften och ta en drink.
Eller håll käften och stick.
Jag tror jag tar en drink.
Försiktigt Tweedy, de är förfranskade.
Nej, jag är ren. Kom så går vi till baren.
-Jenny. -Bill.
Jag lägger om förbanden.
Det måste sitta hårt.
Du tycker om att få mig att gråta.
Du tål det.
Duktig pojke.
Det är ok.
För Butcher!
Vi är alla tacksamma.
För alltid.
För Butcher!
Det är bäst om du går nu, Johnny.
Gå nu. Gå!
Finns det någon i Five Points du inte knullat?
Ja!
Dig!
Lugna dig!
Försök så biter jag dig.
Om du hade tänkt bita mig hade du inte varnat mig.
Det lär du märka!
Jag kan inte sova.
Jag hoppas det är ok att vi sover här i natt, sir.
Du gör som du känner för, min unge vän.
Håller axeln dig vaken?
Jag brukar inte sova mycket.
Jag måste sova med ett öga öppet. Jag har bara ett öga.
Hur gammal är du, Amsterdam?
Jag är inte säker. Jag har inte listat ut det.
Jag är 47.
47 år gammal.
Vet du hur jag överlevt? Alla dessa år?
Rädsla.
Anblicken av skrämmande handlingar.
Om någon stjäl från mig skär jag av hans händer.
Förolämpar han mig så skär jag av hans tunga.
Går han mot mig hugger jag av hans huvud och sätter det på en påle.
Höjer upp den högt så att alla kan se.
På så sätt bibehålls ordningen.
Rädsla.
Mannen ikväll. Vem var det?
En nolla. En ynkrygg.
Vilket skamligt slut det skulle ha varit.
Jag dödade den sista ärofulla mannen för 15 år sedan. Efter det...
Har du sett hans porträtt där nere?
Är din mun hoplimmad eller? Jag ställde dig en fråga!
Jag sa att jag sett den, sir.
Du bär på ett fruktansvärt raseri, det gillar jag.
Det är livet som sprudlar i dig. Det är bra!
Priest och jag levde efter samma principer.
Det var bara religion som splittrade oss.
Det var han som gav mig det här.
Det var den bästa omgången stryk jag nånsin fått.
Mitt ansikte var mos. Min mage skuren. Mina revben sönderslagna.
När han kom för att göra slut på mig-
-kunde jag inte se honom i ögonen.
Han skonade mig för att-
-han ville att jag skulle leva i skam. Han var en stor man.
En stor man.
Så jag skar ut ögat som tittade bort.
Jag skickade det till honom inslaget i blått papper.
Jag hade skurit ut båda om jag hade klarat att slåss mot honom blind.
Jag kom tillbaka, full av mod-
-och begravde honom i sitt eget blod.
Bra gjort.
Han är den enda jag dödat som är värd att minnas.
Jag har aldrig fått någon son.
Civilisationen rasar ihop.
Må Gud vara med dig.
Om du har något att säga-
-är det läge att säga det nu.
Vad betyder han för dig, Jenny?
Jag var tolv år gammal.
Min mamma var död och jag bodde i en port.
Han tog hand om mig. Han skötte om mig på sitt eget sätt.
Efter att de skurit ut barnet...
Han gillar inte tjejer med ärr.
Jag vill att du ska veta-
-att han aldrig rörde mig förrän jag bad honom göra det.
Vem är du?
Mina herrar, jag önskar er välkomna till detta palats av underverk och trollkraft-
-med underhållning i klass med Scheherazade och Tusen och en natt!
16-ÅRSJUBILÉET AV DET STORA SLAGET 1846.
Mina herrar, beskåda den germanska skönheten!
Njut av de blå ögonen på dessa vackra exotiska varelser!
Mina herrar, nu har ni synat fåglarna i bur!
Vill ni få dem att sjunga?
De sjunger för pengar! De kan sjunga för dig!
Må Gud ge mig mod från den Heliga Ande i min ryggrad-
-och kärleken från den Heliga Jungfrun i mitt hjärta.
Amen.
Lugnt och stilla nu. Vad sa du?
Han är inte den han säger sig vara.
Han är inte den han säger sig vara?
Var glad att han tänker på dig som en vän.
Det enda han tänker på, dag och natt är hur han ska döda dig.
Vill du bli av med din tunga och dina ögon?!
Jag stoppar upp dem där bak på dig, där de hör hemma!
Jag kan läsa rakt genom dem. De är tomma--
Han heter Vallon!
Gör det inte, Bill.
Han heter Vallon.
Det är underliga människor det där.
-Vet du varför de har korta ärmar? -Nej.
Så att alla kan se att han inte har gömt något där.
Jag hoppas det inte blir mode.
Johnny?
Res dig.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
Som vissa av er kanske märkt-
-har vår vän och välgörare, mr William Cutting-
-på sig en speciell väst ikväll!
Kan vi vädja till honom att ge oss ytterligare en spännande uppvisning-
-i skicklighet, mod, djärvhet och drama.
Vad händer?
Spindelns kyss!
Dödens hjul!
William Tell!
Fjärilen!
Spindelns kyss!
Butchers medhjälpare!
Butchers medhjälpare.
Uppträdande efter instruktioner!
Var har du varit?
Verkligen ett uppträdande efter instruktioner.
Jag vill att du går härifrån.
Och för det här måste jag be om hjälp från min före detta-
-medhjälpare i spetsning, min ursprungliga lärjunge.
Vad säger du, Jen?
En gång till för gamla minnens skull.
Kom igen.
Gör det inte.
Det är ingen fara.
-Kommer du ihåg den här? -Självklart.
Du känner dig nog bekvämare utan det plagget, fröken Everdeane.
Du får stjäla en ny till mig, Bill!
Har du något i fickorna ikväll?
Jag har inte börjat jobba än.
Medaljongen jag gav till dig då?
Förlåt min kära. Plocka upp den.
Hoppsan då.
Nu är den sönder.
Verkar som att jag inte kan göra något rätt ikväll.
Har du modet att göra avslutningsnumret?
Kanske när du siktar bättre.
Nog med hedningsmusik.
Ut med de satans aporna.
Spela upp, grabbar!
Det här är en kväll för amerikaner!
Jenny!
Av med hattarna.
Vi minns i våra hjärtan våra fallna bröder-
-vars blod fläckat gatorna vi går på idag.
Denna kväll hyllar vi även ledaren för våra fiender.
En ärans man-
-som dog en hjältes död. Kämpandes för vad han trodde på.
För att besegra min fiende, tar jag hans liv-
-och förtär honom som jag förtär dessa lågor.
I Priest Vallons ära.
I Priest Vallons ära!
Det är ett sår.
Jag vill att ni alla ska lära känna Priest Vallons son.
Jag tog mig an honom-
-och se hur han belönar mig.
Han räddar mitt liv ena dagen, så att han kan döda mig nästa som en ynkling.
Istället för att slåss som en man.
En simpel odåga. Ovärdig ett fint namn.
Det räcker, McGloin. Bred ut honom.
Jag hatar svartingar. Du... Du får se på.
Detta är färskt kött!
Vi måste möra upp det lite bara.
Ok, säg ajöss till ditt unga vackra ansikte!
Nej!
Vad önskas då? Revben eller kotlett? Ländstycke eller skanken.
-Levern! -Mjälten!
-Lungorna! -Levern!
-Tungan! -Njurarna!
-Hjärtat! Hjärtat! -Hjärtat?
Den här pojken har inget hjärta.
Döda honom då!
Han har inte förtjänat att dö!
Han har inte förtjänat att dö under mina händer!
Han ska gå bland er, märkt av skammen.
Ett missfoster. Värdigt Barnums museum för under.
Den enda av Guds skapelser som är skonad av Butcher.
Här. Här. Den här vägen. Kom.
Jag vill visa dig något.
Min mammas ben ligger också i den här graven.
Jag har sparat tio cent av varje dollar jag tjänat sen jag var 13 år gammal.
Det är 215 dollar.
Framtvingat och ihoptjänat.
Detta är vad jag ville visa dig.
Det är hit vi ska åka så fort du blivit bättre - San Francisco, Kalifornien.
Där kan du få vad du vill.
De här männen plockar guld direkt från floden.
Med sina bara händer.
Vi är här och måste åka dit.
Vi startar här.
Går ner och runt här.
Upp till San Francisco.
Det är den kortaste vägen.
Följer du med mig?
Du behöver inte skjuta, fröken. Eller ens sikta.
Jag vill bara prata lite med din sönderslagna vän.
Jag har 44 skåror i min klubba.
Vet du varför jag har dem?
För att påminna mig vad jag är skyldig Gud när jag dör.
Min far dog också i strid.
På gatorna i Irland.
Han slogs mot de som försökte ta deras rättigheter ifrån dem.
Något som bara kunde göras genom att decimera ett helt folkslag.
Det kriget har pågått i över tusen år.
Vi trodde aldrig att det skulle följa oss hit.
Det gjorde det inte.
Det väntade på oss när vi kom hit.
Din far försökte skaffa ett hörn i det här landet för sitt folk.
Det var han. Det var hans Dead Rabbits.
Jag har ofta undrat, om han hade fått leva lite till-
-hade han velat att det skulle vara mer?
Varför rotade du genom hans fickor då?
För att ha denna i säkert förvar.
Jag tänkte att du kanske ville ha den.
Blodet ska vara kvar på bladet.
Det var inte mycket till skinn.
Det har varit så tyst och lugnt de senaste tre månaderna.
Säg mig. Ditt uppdrag, känns det olustigt för dig?
Nej. Inte olustigt, Bill.
Det skulle jag inte påstå.
Men... Min lojalitet är mot lagen.
Jag får betalt för att upprätthålla lagen.
Vad i herrans namn pratar du om?
Du har kanske betänkligheter, men tänk inte så. Det är vägen mot fördömelse.
Jag kommer inte att fördömas, Bill.
Så här är det.
Jag skiter fullständigt i dina morala konflikter din tjockskalliga skithög.
Där har du vad det handlar om.
Jag vill att du ska gå ut där. Du och ingen annan.
Ingen av dina små underhuggare. Jag vill att du ska gå ut där-
-och jag vill att du-
-ska straffa den person-
-som är ansvarig-
-för mordet på den här stackars kaninen.
Är det uppfattat?
Visst.
Ta dig en bra bit kött på vägen ut.
Fan också!
Är det du, grabben?
Jag menade inget med att skjuta, det förstår du va?
Du skrämde mig bara.
Du vet att jag aldrig skulle skada dig.
Kom ut nu, grabben.
Kommer du ihåg din far och mig?
Eller var du för ung för att komma ihåg farbror Jack?
Vad roligt vi hade.
Du vet att jag inte kommer att skada dig.
Är han död?
Det här är dåligt för alla. Vad kommer härnäst, döda politiker?
Jag kan undvara ett halvt dussin av er lättare än jag kan undvara honom.
Likväl tycker jag det visar fräckhet.
Ge honom lite tid så gör vi upp det här med ett rejält slagsmål.
Här är vi.
Det kommer fler av oss varje dag med båtarna.
Jag hörde att det kommer 15 000 irländare i veckan.
Och vi är rädda för Natives?
Samla ihop oss så är det inget gäng vi har - det är en armé.
Och det enda vi behöver är en gnista. En gnista för att vi ska vakna.
Det var jag som förrådde dig.
-Jag skulle ha det ogjort om jag kunde. -Ha det ogjort?
Johnny, jag borde döda dig!
Försvinn härifrån och kom inte tillbaka.
Vart är du på väg då?
Följ med här.
Följ med.
Berätta för oss John, vad är problemet?
Inga problem, Bill.
Gömmer du dig fortfarande med dina vänner?
Nej, jag är inte med dem, Bill.
Jag är med dig, med Natives.
I mina ögon har du alltid varit en Native, John.
Ända tills du blev en tjallare.
Du säger att du är en Native? Vill du veta vad en Native är?
En Native är en man som är redo att offra livet för sitt land.
Som min far gjorde.
Är du redo att göra det, min unge vän?
John? Johnny?
Johnny?
Jag ska få ner dig.
Det gör för ont.
Döda mig.
Snälla.
Förlåt mig, Johnny.
Heliga Maria, Guds Moder-
-bed för oss syndare nu och i vår dödstimme. Amen.
Vila i frid, mamma.
Vad gör du här?
Vad gör en nigger här i kyrkan?
Vad gör en Dead Rabbit hos Natives?
Det finns inga niggers hos Natives. Niggers som rånare är en sak-
-men niggers i en kyrka, det är något helt annat!
Hänger du ihop med Natives, be då med dem också!
Du kommer att sluta som din kompis!
McGloin?
Fader! Herregud, vet du att det är en nigger i kyrkan?
Herrejävlar!
Jorden snurrar-
-men vi känner inte att den rör sig.
Och en kväll tittar du upp.
En gnista och himlen fattar eld.
Det är en rörande syn.
Vi kommer tillbaka när ni är redo för oss.
Det förflutna är facklan som lyser upp vår väg.
Där våra fäder har visat oss vägen skall vi följa.
Vår tro är det vapen vår fiende fruktar mest, för genom den lyfter vi upp vårt-
-folk mot de som vill förgöra oss.
Vi kallar oss Dead Rabbits för att påminna alla om vårt lidande-
-och en uppmaning till de som fortfarande lider att förena sig med oss.
Oavsett hur långt de är från vårt hemland på andra sidan havet.
Med stort antal kommer stor styrka och befrielsen av vårt folk.
-Hur många bor här? Alla måste anmäla sig. -Ni kan inte tvinga oss in i armén.
-Har du 300 dollar? -Självklart inte! Vem fan har det?
Om du är inkallad är enda sättet att slippa militärtjänst en avgift på 300 dollar-
-enligt lagen för rekrytering. Annars måste du tjänstgöra!
-Vem fan har 300 dollar?! -Ni måste tjänstgöra, sir!
Grabbar!
Jag är född här, sir. Ni immigrerade hit!
Herregud, krig gör verkligen hemska saker mot män.
Stick tillbaka till de fina kvarteren där du hör hemma!
300 dollar? Det är ett rikemanskrig till!
Jag skulle vilja prata med den här mannen.
Pratas det inte engelska i New York längre?
-Jag förstår inte. -Så du pratar engelska!
Jag undrar om fröken Everdeane kan rikta sitt gevär åt ett annat håll?
Mr Vallon, jag undrar om du förstår vad den här sortens publicitet innebär?
Självaste ärkebiskopen, sida vid sida med hälften av irländarna i Five Points.
Jag föreslår att vi bildar en allians mot Bill Cutting och hans Natives.
Jag ser till att ni får en rejäl summa-
-för varje irländare som röstar på Tammany i nästa val.
Jag behöver en ny vän i Five Points, min gosse.
Jag vill att du ska vara den vännen.
Vänta lite nu här, mr Tweed.
Anta att vi skaffar dig dina röster.
-Stödjer du en irländsk kandidat-- -Jag skulle inte tro det.
Om du får alla irländares röster?
Mr Vallon, det kan bara hända när drottning Dick regerar.
-Ursäkta? -Det betyder: Inte en chans.
Jag kan övertalas att stödja en irländsk kandidat till ålderman.
-Ålderman? -Vi har redan en irländsk ålderman.
-Det stämmer, därför-- -Vad är bättre än ålderman?
Sheriff. Sheriff!
Ok, mr Tweed. Stödjer du en irländare som sheriff över staden och staten-
-New York så får vi honom vald.
Nog för att jag älskar irländarna, men bättre än ålderman blir ni aldrig.
Varför inte?
För det första finns det ingen som kan samla irländarnas röster.
-Jag kan! -Och för det andra, inget illa menat...
...är det ingen som hittat en irländsk sheriffkandidat som är värd att rösta på.
Monk!
Här.
Jag ser ju lika proper ut som min egen farfar!
Han var säkert en stor man.
Han var en jävla suput.
Får jag säga vad jag vill?
Det var därför jag ville ha dig.
Våra förtroendevalda är en samling tjuvar-
-som svär att de ska göra det bättre för oss men de skor bara sig själva!
Jag står sida vid sida med samhällets ledare, såsom Bill Cutting, i kampen-
-mot alla attacker mot vår demokrati.
Jag ska se till att ingen tar-
-ifrån er det som ni förtjänat genom mod och hårt arbete.
Mot de invaderande irländarna!
När ni ska rösta, sätt ert märke vid namnet Walter McGinn.
Mot potatisätarna, som de där borta, som snor våra jobb!
Varför ska en massa irländare dö i södern när det viktigaste kriget är här?
Vem är den största gatukämpen i Five Points?
Monk!
Precis! Och se till att hela staden får reda på det!
Den mannen var född till det här.
Han har dödat 44 män och knockat ett par hundra till.
-Stämmer det? -Ja.
Han skulle ha kandiderat för borgmästare.
Ok, rada upp dem.
Det är valdag!
Kom igen, din jäkel. Vi behöver din röst.
Jäkel? Jag slogs för din skull, nigger Och förlorade en arm!
Det är en bra början. Kom igen.
Upp och hoppa. Upp och hoppa.
I vårt stora land får vem som helst rösta.
Var inte så petig, snabba på.
-Vart är du på väg? -Jag har redan röstat idag.
Röstat på Monk och Tammany. Två gånger.
Bara två gånger? Kallar du det att göra din medborgerliga plikt? Kom med här.
Nej du, försök inte. Kom tillbaka och sitt ner.
Här är en till. Tvätta honom ordentligt.
Av med deras skägg så kan de rösta igen.
-Ok grabbar, rösta på Tammany. -Tammany!
Vad vår stad behöver är ett nytt tingshus. Jag föreslår en diskret, ekonomisk byggnad.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Monk har redan vunnit med 3000 röster mer än vad det finns röstande.
Bara tre? Gör det till 20, 30.
Vi behöver en riktig jordskredsseger.
Vi har inga fler valsedlar.
Kom ihåg politikens första regel. Det är inte valsedlarna som gör resultatet-
-det gör de som räknar. Fortsätt räkna.
Det är från Bill.
Monk?
IDAG.
Invånare i Five Points!
Mr Cutting försöker provocera fram ett gräl-
-som utan tvekan skulle sluta i blodsutgjutelse och försvåra mitt arbete.
Vad tycker ni?
Skall jag tyst acceptera denna uråldriga tradition-
-eller skall jag verka som er röst i en ny tid, i en ny värld?
Där ser du, Bill.
Folket har talat.
Bara tanken på våldsam vedergällning förlamar dem.
Kom upp.
Låt oss se om vi kan lösa våra menings- skiljaktigheter på ett civiliserat sätt.
Det, mina vänner, är minoritetens röst.
Nu har du provat min klyvare, vad tycker du om den?
Titta, jag vill att du ska se det här.
Det här är du, precis där.
Skåra 45, din irländska skithög.
Varför bränner du honom inte och ser om hans aska blir grön?
Framgång gynnar alla!
Dödade du en vald tjänsteman?
Vem valde honom?
Du förstår inte vad du gjort mot dig själv.
Jag vet vad du gjort.
Du är varken kall eller varm.
Så eftersom du är ljummen spyr jag ut dig.
Du kan bygga din smutsiga värld utan mig.
Jag tog fadern, nu tar jag sonen.
Du kan säga till unge Vallon att jag ska måla Paradise Square med hans blod.
Två lager.
Jag ska smycka mitt sovrum med hans inälvor.
Och du mr jävla Tammany, visar du dig i Points igen gör jag slut på dig själv.
Du kan återgå till ditt firande nu så att jag får äta i lugn och ro.
Vi är kvitt.
Ner.
Upp.
Din jävel!
Utmaning.
Utmaning accepterad.
FÖRLUSTLISTA
FÖRSTA INKALLELSEN I USA´S HISTORIA VÄRVNINGEN AVSLUTAD
25 000 MÄN SKALL VÄRVAS I STADEN OCH 7000 I BROOKLYN.
Och så kom den.
Första dagen av uttagningen.
Thomas O'Neil.
Andrew Lewis. Joseph Flynn.
De läste upp de inkallades namn som om de redan var döda.
J.B. Gleeson.
O'Conell Guard.
Plug Uglies.
Och vi.
Gängen var samlade.
Chichesters.
Det slogs på trummorna.
Dead Rabbits.
American Guard.
Atlantic Guard.
Slaughterhousers.
Bowery Boys.
Konfederationen American Natives.
James Mooney.
Men allt vi kunde se var handen framför oss.
Sean O'Connell.
C.W. Morris.
När?
När det passar dig.
Gryningen imorgon.
Plats?
Paradise Square.
Vapen?
Det får du bestämma.
Stenar, slagträ, yxor och knivar.
Pistoler?
Inga pistoler.
Duktig pojke.
Villkoren är fastställda. Rådet avslutas.
Thomas Mackaboi
W.H. Miles
Åt helvete med er jävla värvning.
-På dem grabbar. -Slit dem i stycken.
Döda de rika jävlarna.
Till hotellet!
De tar inte min son!
Uppe i stan vid värvningskontoret slog polisen in några skallar.
Och alla flydde.
Men ryktet spred sig-
-i mörkret.
Uppe på Fifth Avenue andades Schermerhorns och deras lilla klick lugnare.
Bara ett litet vredesutbrott över mr Lincolns värvning.
Fullt förståeligt om du frågar mig.
-Man kan se det på två sätt-- -Nej, på många sätt, mr Schermerhorn.
Men bara ett sätt är rätt. Precis som alla frågor som handlar om maktmissbruk.
I vilket fall, mr Greely, ska vi vara tacksamma att det inte var värre.
Det kan fortfarande förvärras, sir.
Jag såg dem. Jag vet inte vad jag ska tro--
Vad är det du är så förtjust i att säga, mr Tweed?
Mr Greely, du gillar inte det här, men vad är det?
Jag kommer inte ihåg.
Man kan alltid leja hälften av de fattiga för att döda den andra hälften.
Jag kom för att säga hej då.
Jag har bokat biljett till Kalifornien.
Jenny, vänta en dag till så följer jag med dig.
Du är död om en dag.
-Vad vill du att jag ska göra? -Jag vet inte.
Det här är överstökat imorgon.
Nej det är det inte.
Allt det här kommer att brännas ner i alla fall.
Jag har hört att de fattiga går från dörr till dörr i Five Points och ber de-
-som stödjer vidare upplopp att placera ett tänt ljus i fönstret.
Irländare, polacker, tyskar.
Mr Greely, staden är inte galen.
Jag tror det blir en mörk natt.
-Ingen går till arbetet idag. -Vi stänger ner fabrikerna!
När solen steg igen var staden delad i två läger.
De kom från hela New York. Järnarbetare, fabrikskillar, gatusopare.
Irländare, polacker, tyskar.
Alla som inte brydde sig om slaveriet eller om unionen.
Alla som inte kunde köpa sig fria.
"Låt de rikas söner åka iväg och bli dödade" skrek de.
"Låt de fattigas söner stanna hemma."
Nu skälvde jorden.
Men jag skulle avsluta det min far påbörjat.
Allsmäktige Herre.
Du är dolken i min hand.
Styr min hand denna hämndens dag.
Vi tackar Herren, för han är god.
Med dig kan de kvicka inte fly. Eller de starka undkomma.
Låt mitt svärd förgöra tills att dess törst är släckt av blod-
-och min fiende sover för alltid.
För Dig och vedergällningens Gud.
För Herren krossar de ondskefulla.
Herren är barmhärtig.
Och hans kärlek varar för alltid.
-Amen. -Amen.
Ta kvinnorna till övervåningen!
Från 18:e distriktet. Mobben plundrar hus på 27th Street och 7th Avenue.
Vi har inga styrkor att skicka. Från 16:e distriktet.
Affärerna på 8th Avenue stänger av rädsla för mobben på 17th Street.
4:e distriktet. Upprorsmakarna ger sig på de färgades hus, rånar och bränner dem.
Från 21:a. Mobben har precis rånat en vapenaffär och beväpnar sig.
-Ta niggern! -På honom!
Sheriffkontoret på 3rd Avenue brinner. Polisen är inte till någon nytta.
Två färgade kom in, nästan döda.
Det är 50 till utanför, de behöver hjälp. De färgade attackeras över hela staden.
Där är 300 dollars-mannen! Ta honom!
Köpte din pappa dig fri från armén?
Kan han köpa mig fri också?
Det finns risk att mobben attackerar vapenförrådet på 21st Street och 2nd Avenue.
Det finns cirka 500 vapenställ där.
Linjen är död. De försöker kapa alla linor!
Från 1:a. Upplopp på pir 4, North River. De har dödat negrer där.
En folkmassa är här och tänker förstöra stationen.
Ta hennes väska! Ta hennes väska!
Från 18:e distriktet.
Mobben har attackerat vapenförrådet på 21st Street och 2nd Avenue.
-Det är risk för brand i byggnaden. -Alla 300 poliser sårade eller saknade.
Från 20:e distriktet. Skicka 100 man för att skingra mobben...
Byggnad på hörnet 33rd Street och 2nd Avenue påtänt av mobben.
Barnums museum brinner.
Djur rymmer.
Släpp! Släpp!
Kanonbåten Liberty! Ett järnklätt skepp som nu ligger vid Wall Street.
De är redo att öppna eld mot mobben.
Mobben går nu längs 5th Avenue för att attackera Tribunes kontor.
Från 16:e. Mobben är på väg mot stationshuset. Vi har inga mannar!
Från 16:e. Det sjunde regementet har anlänt vid Canal Street.
De är på väg mot Bog Wade.
Mobben består av cirka 4500 man.
De kommer att bränna Harlem Bridge. Harlem Bridge kommer att brännas ner!
Råttorna har tagit över staden!
Från 21:a. Färgade attackeras på 2nd Avenue.
Mobben är på väg till de färgades barnhem. Skicka manskap för att skydda barnen.
Korsningen 7th Avenue och 28th Street. De har precis dödat en neger.
Där är en nigger! Ta honom!
Sir, generalmajoren vill veta vad han ska göra med fångarna.
Fångar? Ta inga fångar. Mobben gör det inte.
Stoppa upproret! Ta inga fångar förrän det är gjort!
Soldaterna är nu på 38th Street. Mobben skingrar sig inte.
Vad är dina order? Vad är dina order?!
Här kommer de!
Vi håller ihop.
Avdelning. Halt!
Skyldra vapen!
På din order, Vallon!
Jag beordrar er att skingra er.
Eld!
Driv dem till torget.
Bill!
-Era jävlar! -Shang! Vänta!
Tack gode Gud.
Jag dör som en sann amerikan.
Imorgon bitti vill jag att du tar vårt folk ner till hamnen.
Jag vill att alla som kommer av båtarna ska få varm soppa och bröd.
Vi begraver många röster ikväll.
Det slutade med att de satte ljus på kropparna så att deras vänner-
- om de hade några - kunde hitta dem i mörkret.
Detta gjorde staden utan kostnad.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat, McGloin och fler.
Vän eller fiende, det gjorde ingen skillnad nu.
Det tog fyra dygn innan den värsta mobben slutligen gav upp.
Vi fick aldrig veta hur många New York-bor som dog innan staden befriades.
Min far sa till mig att vi alla var födda ur blod och bedrövelse.
Det var även vår stora stad efter detta.
Men för oss som levde och dog i dessa våldsamma dagar-
-var det som att allt vi kände till långsamt sveptes bort.
Och vad de än gjorde för att bygga upp staden igen-
-var det för alltid-
-som om ingen visste att vi nånsin funnits.