อย่านะลูก ไม่ได้
มีเลือดค้างอยู่บนใบมีด
สักวัน ลูกจะเข้าใจ
บางส่วนผมจำได้ครึ่งไม่ได้ครึ่ง
และส่วนที่เหลือ
ผมปะติดปะต่อเอาจากความฝัน
เซนต์ไมเคิล จงคุ้มครองเราในการต่อสู้
จงเป็นผู้ปกป้องเรา
ให้พ้นจากหลุมพราง
และความชั่วร้ายของปิศาจ
บอกซิลูก นี่ใคร
เซนต์ไมเคิล
ใครนะ
- เซนต์ไมเคิล - ท่านทำอะไร
ขับไล่ซาตานไปจากสวรรค์
เก่งมาก
ขอพระเจ้าจงใส่เหล็กแห่งพระจิต ลงในกระดูกสันหลังเจ้า
และความรัก แห่งพระแม่มารีในหัวใจเจ้า
นี่แก
จอห์นนี่
ใครตีกันละ
เนทีฟกับเด๊ด แร็บบิท
แกอยู่ข้างไหน
ถามได้ เด๊ด แร็บบิทสิ
เอาละมังค์
นายเป็นพวกเราหรือเปล่า
ขอบอกนะแวลอน นายเงินถึง ฉันก็เป็นพวกนาย
ฉันจ่ายให้หัวละสิบเหรียญ
สิบเหรอ
สัญญาเป็นสัญญา
หัวละสิบนะ?
หัวใหม่ ๆ
งั้นฉันก็ถวายหัว
เท่านี้เองเหรอ พรีสท์
กองทัพใหม่ของโป๊บ?
ผู้หญิงผอม ๆ กับนักเลงสวะแค่หยิบมือ
บิล แกบอกว่าเราจะสู้กันแบบนักรบ
ไม่ใช่แบบพวกหน้าตัวเมีย
ฉันถึงได้พานักรบมายังไงละ
แก๊งโอ คอนเนลล์ การ์ด
แก๊งพลั๊กอั๊กลี่ล์
แก๊งเชิร์ตเทลล์
แก๊งชิเชสเตอร์ส
แก๊งฟอร์ตี้ ธีฟส์
ก็ดี
ข้าขอท้าพวกแก
ด้วยกฎประเพณีแห่งการต่อสู้
เราจะเผชิญหน้า
เพื่อให้รู้ดีรู้ชั่วกันไป
ว่าใครจะเป็นผู้ครองถิ่นไฟฟ์ พอยท์ส
เราเนทีฟที่มีสิทธิ์มาตั้งแต่เกิด
บนผืนแผ่นดินแห่งนี้
หรือพวกต่างถิ่นที่สร้างมลทินให้ที่นี่
ใช่ ๆ
ด้วยประเพณีการต่อสู้
ฉันขอรับคำท้า ของไอ้พวกที่อ้างตัวเป็นเจ้าถิ่น
แกทำให้คนของเรามัวหมองทุก ๆ ทาง
นับจากวันนี้ไปอย่าหวังอีกเลย
ให้คนได้รู้ทั่วกันว่า
มือที่พยายามขับไล่เรา
จะต้องถูกตัดทิ้ง
ใช่ ๆ
งั้นขอพระเจ้าจงนำทางให้มือข้า
ได้กำจัดเศษเดนโรมันแคธอลิก
งั้นก็เข้ามาพบพระเจ้าของจริง
พรีสท์
จงดูข้า
ใครอยู่ใต้คมดาบของฉัน
พ่อครับ ลุกขึ้น ๆ
นี่ใครกัน?
นี่ใคร?
ลูกพ่อ
อย่าได้หลบหนีเยี่ยงคนขลาด
มันใกล้จะจบแล้ว พรีสท์
ทำให้มันจบ
แกคงต้องใช้มันไปสู่ภพหน้า
ใบหูและจมูกคือรางวัลแห่งชัยชนะก็จริง
แต่ห้ามทุกคนแตะต้องเขา
ห้ามทุกคนแตะต้องเขา
เขาจะได้จบชีวิต
อย่างมีเกียรติ
ให้ฉันเก็บหนี้ก่อนสิ
อย่านะ
ยุติธรรม
จาบจ้วงไปสักนิดแต่ก็ยุติธรรม
เห็นแก่เจ้าละกัน
เราจะทำยังไงกับเด็ก
มองฉันสิ
ส่งมันไปให้เจ้าหน้าที่
มันจะได้เรียนหนังสือสูง ๆ
เอาละไอ้หนู บอกลาพ่อแกซะ
- นี่ - ไง
เข้ามาในนี้เร็วเข้า
เข้ามา
อย่าปล่อยให้มันไป
เร็วเข้า มานี่ ๆ เร็ว
เขาลงไปข้างล่าง
มานี่ ไอ้หนู
แกต้องไปอยู่เฮลเกต
เด็กอยู่นั่น จับไว้
พรีสท์ แวลอนตายอย่างมีศักดิ์ศรี
แต่แก๊งเด๊ดแร็บบิทของเขาจบสิ้น และเป็นแก๊งนอกกฎหมาย
ห้ามทุกคนเอ่ยชื่อแก๊งเขานับตั้งแต่นี้ไป
สถานที่นี้
เจ้าอยู่มาตั้งแต่เด็กจนเติบใหญ่
จงฝังอดีตไว้เสียแต่หนหลัง
สิ่งไร้ศีลธรรมโฉดชั่ว
มัวเมาและเคียดแค้น
พระเจ้าได้อภัยให้เจ้าแล้ว
เจ้าก็ต้องอภัยผู้อื่นเช่นกัน
เจ้ามุ่งไปยังแผ่นดินที่ลุกเป็นไฟ
เพราะสงครามกลางเมือง
ขอบคุณ ท่านสาธุคุณ
หากเจ้าเข้าไปกอบกู้สิ่งที่ยังเหลืออยู่
สงครามนี้ก็อาจยุติได้
ระบบทาส
ที่นำความโกลาหลมาสู่เราก็จะสูญสิ้น
ตลอดกาล
ไปจากโลก
ปีที่สองของสงครามกลางเมือง
เมื่อกองพลไอริชเดินสวนสนามบนถนน
นิวยอร์คเป็นเมืองที่คนมีคนหลายชนชาติ
ผู้นำสงคราม
คนรวย คนจน
ลินคอล์นจงพินาศ
เขาจะทำให้คนขาวเป็นทาส
จริง ๆ มันก็ไม่ใช่เมือง
มันเหมือนเตาเผาเหล็ก
ที่เมืองนี้อาจถูกหลอมละลายเข้าสักวัน
ก็แล้วแต่แก ไอ้หนู
ดี ไปตายเพื่อเพื่อนคนดำของแกซะ
ล้มเลิกระบบทาสซะ
ทีแรกเราน่าส่งคนไปชิงตำแหน่งกับลินคอล์น
เมื่อเรามีโอกาส
นิวยอร์คควรแยกตัวจากฝ่ายเหนือ
เขาหาว่าเราไม่ต่างจากนิโกรเหรอ
แกไม่ใช่
- สวัสดี น้องชาย - พระเจ้าพิทักษ์ฝ่ายเหนือ
นั่นฝ่ายเหนือ
กลับแอฟริกาไปซะ ไอ้นิโกร
กลับแอฟริกาไปซะ
- ไปคนเดียวเถอะ - เราเป็นอิสระ
คำพูดที่ดุเดือดที่สุด
ของกฎหมายใหม่
การเกณฑ์ทหารครั้งแรกในอเมริกา
ที่นี่ไม่ต้องการนิโกร
ไม่เอา
ใช่ ๆ
"ไอริชบุกนิวยอร์ค" นสพ. นิวยอร์ค ทริบูน
มาเป็นทหารสิครับ
กินอิ่มครบสามมื้อ
เมื่อคนไอริชอพยพมา
เมืองนี้กำลังร้อนระอุ
หลังเกิดทุพภิกขภัย
พวกเขาขึ้นเรือมาที่นี่
และได้รับการต้อนรับที่อบอุ่น
กลับไอร์แลนด์ไป ไอ้ลูกเต่าไอริช
แกจำนั่นได้มั้ย ไอ้ลูกเต่าไอริช
ขึ้นเรือกลับไป ไอ้โง่ไอริช
ผมล่องเรือแค่สองชั่วโมง
มาจากเฮลล์เกต
พวกเขาก็มองผมเป็นผู้อพยพแล้ว ทำไมน่ะรึ
เพราะนิวยอร์คมีสำเนียงเป็นพัน ๆ แบบ
และคนพื้นเมืองมองว่า
คนต่างถิ่นน่ะเหมือนกันหมด
คำสาปแช่งจากพระเจ้า ไปสู่แก ไอ้โง่
พรรคแทมมานี จะช่วยปลดทุกข์ให้ชาวบ้าน
ขอต้อนรับสู่อเมริกา พ่อหนุ่ม
การเดินทางยาวนานของคุณจบลงแล้ว
กลับประเทศแกไป
โหวตเลือกแทมมานี
อเมริกา เป็นของคนอเมริกัน
นิวยอร์ค รักวิลเลียม ทวีด
และชิงชังเขา
แต่คนที่พยายามจะเป็นโจร
ก็อดไม่ได้ที่จะชื่นชมเขา
คุณคัทติ้ง ขอบคุณที่มาเป็นเกียรติจริง ๆ
- เป็นเกียรติมาก - คุณทวีด
นี่คุณ อย่า
ขอโทษนะ
คุณกำลังทำให้มันกลัว
แล้วไง
อย่าถือเขาเลย เขาเคยเป็นคนไอริชมาก่อน
ถิ่นไฟฟ์ พอยท์ส
ตรอกฆาตกร
คฤหาสน์บริกแบท
ประตูแห่งขุมนรก
ที่นี่คือถิ่นของคนบาป
ดูใบหน้าของเด็กหญิงที่น่าสงสารคนนี้
เธออยู่ในบ้านอนาถา
รูหนูสัปรังเคซอมซ่อ ที่อยู่ข้างหลังนี้
มีคณะผู้แสวงบุญมาทุกปี
ที่พอยท์ส ก็ยิ่งแย่ลงทุกปี
ราวกับว่ามันอยากอยู่อย่างโสมม
ทั้งชายและหญิงที่เสื่อมเสีย...
จะให้ฉันไปไหน
ไป สาธุ คุณไล่แกออกไป
แกทำอย่างนี้ไม่ได้
ไปให้พ้น ไอ้ไส้เดือนสกปรก
...พระเจ้าจะช่วยพวกเขาให้พบบ้านที่แท้จริง...
คุณรู้มั้ย บิล
ทุกวันผมจะไปที่ท่าเรือ
เอาซุปร้อน ๆ ไปแจกให้ผู้อพยพไอริช
ผมทำเพื่อสร้างฐานเสียงการเมือง
ผมเห็นคุณที่นั่น คุณเองก็คงเห็นผม
ผมเห็นคุณที่นั่นจริง ๆ
ผมเห็นคุณขว้างก้อนหิน และด่าทุกคนที่ขึ้นจากเรือ
ถ้าผมมีปืน ผมจะยิงมันทุกตัว
ก่อนที่มันจะเหยียบแผ่นดินอเมริกา
ถนนมัลแบร์รี่
ถนนเวิร์ธ
ถนนครอส ถนนออเรนจ์
และถนนลิตเติลวอเตอร์
แต่ละถนนคือหนึ่งนิ้วของไฟฟ์ พอยท์ส
เมื่อผมกำนิ้วทั้งห้า มันจะกลายเป็นกำปั้น
ผมใช้มันเล่นงานคุณเสียเมื่อไหร่ก็ได้
เมื่อไหร่ก็ได้
เราพูดกันคนละเรื่อง
ผมพูดถึงงานส่วนกลาง
ความรับผิดชอบที่เรามีต่อประชาชน
โรงเรียน โรงพยาบาล สาธารณูปโภค
การสร้างถนน การซ่อมแซมเก็บกวาด
ใบอนุญาตการค้า
และทะเบียนการขนส่ง
เซนต์ไมเคิล
จงคุ้มครองเราในการต่อสู้
ปกป้องเราให้พ้นจากหลุมพราง
และปิศาจ
รถมวลชน เรือเฟอร์รี่ กำจัดขยะมูลฝอย
เมืองนี้มีเงินทองให้ตักตวงนะบิล
หากคุณช่วย
ประชาชนจะต้องเข้าใจว่า
ทั้งหมดนี้มีอยู่ใน
"ครอบครัวของแทมมานี"
เราสององค์กร
จะเป็นพันธมิตรกัน
คุณพูดถึงงานที่ใช้กำลัง
เหมือนกัน
กำลังที่ตรงกับความรู้สึก
คุณสั่งตำรวจได้นี่นา
ตำรวจ ไม่ได้
ฉากหน้าของกฎหมายต้องศักดิ์สิทธิ์
โดยเฉพาะในเวลาที่มันกำลังสั่นคลอน
ประทานความเข้มแข็งให้ลูกทำสิ่งที่ต้องทำ
แกเป็นใคร
ไม่
ฉันถามว่าแกเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
ฉันชอบที่นี่ก็เท่านั้นเอง
ค้นกระเป๋าสิ จิมมี่
ฉันไม่อยากสู้กับแก
ไม่อยากเหรอ
ไม่ต้องห่วงไอ้น้อง ไม่ต้องสู้มากนักหรอก
อย่าฆ่าฉัน
แกเอามาจากไหน
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากสู้
ทำไมล่ะ
แกออกจะเก่งขนาดนี้
แกเป็นลูกชายของพรีสท์ใช่มั้ย
แก ไปไกล ๆ ฉันดีกว่า
แกจำฉันไม่ได้ใช่มั้ย
คนที่เคยพยายามช่วยแกไง
อะไรนะ
คนที่ช่วยแก
ตอนที่ถูกพวกเนทีฟจับไง
แกเองเหรอ
ใช่
ฉันนึกว่าแกตายแล้วซะอีก
พวกมันแค่จับฉันไปขังไว้
นานงี้เชียว
ฉันก็พยายามหนีเหมือนกัน
พวกมันเลยเพิ่มโทษให้อีกหลายปี
แกกลับมาทำไมล่ะ
ฉันคิดถึงที่นี่ละมั้ง
แก๊งบาวเวอร์รี่ บอยส์
พอได้แล้ว
กลับมานี่
ไฟฟ์ พอยท์ส
จตุรัสพาราไดส์
ถนนที่นี่คึกคักยามค่ำคืน
ตอนนี้แก๊งไหนใหญ่
เดย์เบรค บอยส์ กับสวอมป์ แองเจิลส์
คุมแม่น้ำกับปล้นเรือ
ฟรอก ฮอลโลว์ กลาสีเซี่ยงไฮ้
คุมโค้งบลัดดี้
เชิร์ตเทลส์กร่างอยู่พักนึง
แต่แล้วก็กลายเป็นโจรชิงทรัพย์กระจอก
ด้อม ๆ อยู่แถวตรอกฆาตกร ดูคล้ายคนจีน
เฮลแคท แม็กกี้พยายามเปิดร้านเหล้า
แต่เธอก็เหมากินเองหมด
แล้วก็อ้วกแตกกลางถนน
สวยมาก
ตอนนี้มีอะไรหล่อนก็ฉกดะไป
แก๊งพลั๊กอั๊กลี่
มาจากประเทศเก่าแก่
พวกมันมีภาษาเฉพาะกลุ่ม
พูดอะไรไม่มีใครฟังออก
มันชอบโซ้ยกับตำรวจ
แล้วก็แก๊งไนท์ วอล์เกอร์ ที่สลัมแร็กพิคเจอร์
พวกนี้ใช้หลังทำงาน และฆ่าคนด้วยมือ
พวกนี้ชีวิตไร้ค่า มีแค่พลั๊กอั๊กลี่ที่พูดกับมัน
แต่ใครจะฟังออกว่าพูดอะไร
สลัฟเตอร์ เฮาเซอร์กับบรอดเวย์ ทวิสเตอร์
ไอ้พวกนี้เมาหัวทิ่มหัวตำ
ฉันเคยอยู่กับ
แก๊งลิตเติลฟอร์ตี้ธีฟส์พักนึง
กระทั่งถูกเบนดริก ไอ้กระจั๊ว
กับแก๊งนักล้วงของมันยึดไป
เบนดริกมันโรคเยอะ
ถ้าแกจะออกจากแก๊ง มันจะไอเป็นเลือดใส่แกเลย
คนอังกฤษ
มันก็แค่ไอ้โจรสวะโลภมาก
พวกทรูบลูอเมริกัน เรียกตัวเองเป็นแก๊ง
แต่พวกมันก็แค่ยืนตามถนนด่าทออังกฤษ
ถ้าคุณเชื่อคำพูดที่คนอังกฤษพูดนะ
ไอ้โง่
แล้วมีใครใจถึงแบบ "เด๊ด แร็บบิท" มั้ย
อย่าเอ่ยชื่อนี้
มันตายไปแล้วพร้อมกับ
มันเป็นชื่อต้องห้าม
ในคุกมีคนจีนบอกฉันว่า
พวกเนทีฟจัดฉลองชัยชนะทุกปี
จริงมั้ย
จริง มีงานฉลอง
จัดเป็นงานใหญ่เลยด้วย
เดอะ บุทเชอร์ต้องเชิญแก แกถึงจะไปได้
เดินมองทางมั่งสิ จอห์นนี่
คุณดูอึ้ง ๆ มึน ๆ นะ
ช่างเจรจากันทั้งคู่เลยใช่มั้ย
ผิดแล้ว
เราเป็นคนช่างคิดต่างหาก
แหม
งั้นฉันจะปล่อยให้คุณอยู่กันตามสบายนะ
เจนนี่ นักแซ้งค์ที่สวยที่สุดในพอยท์ส
เธอเป็นนางโจรหลงตัวเอง
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะค้นกระเป๋าดู
ฉันว่าเธอล้วงนาฬิกาแกไปแล้ว
ฉันปล่อยให้เธอล้วงไปเอง
ฉันอ่อยให้เธอล้วงบ่อย ๆ ไป
งั้นเหรอ
เราชอบให้มีไฟไหม้ที่พอยท์ส
ไฟไหม้
เราจะได้ยกเค้าเจ้าของบ้าน
และถ้าตำรวจมา เราก็จะได้ดูอะไรดี ๆ
เลือกแทมมานี
ตำรวจสันติบาล
วิวาทกับตำรวจนครบาล
ตำรวจนครบาลต่อสู้กับพวกแก๊ง
เร็ว ๆ เดี๋ยวพวกแบล็คโจ๊กไปถึงก่อนหรอก
ที่นี่มีนักดับเพลิงแค่ 37 คน
แต่ก็ยังทะเลาะกัน
พวกแบล็คโจ๊กกำลังมา ทวีด
เขาอัดแกแน่
เอาละพวกเรา
เอาสายยางออกมา
นั่นพวกแบล็คโจ๊ก
ลุยมันให้ราบเลยพวกเรา
ส่งพวกบาวเวอรี่บอยส์ไปลงนรก
ไปเร็ว เดี๋ยวไม่มีอะไรเหลือ
กลับบาวเวอรี่ไป ไอ้สารเลว
ห้ามสิ พวกมันขโมยของใหญ่แล้ว
ถ้าครั้งหน้ามีปัญหา โปรดเรียกหาแทมมานี
ตอนนี้คุณยังดับไฟไหม้บ้านฉันทัน
ไปเถอะ
แกบอกว่าแกหิวไม่ใช่เหรอ
หยิบของแล้วรีบเผ่นเถอะ
ฉันบอกรึยังว่าตึกนี้กำลังจะวอดวาย
แล้วฉันบอกรึยังว่าที่นี่
เป็นเขตดับเพลิงของฉัน
เขตนายจำกัดอยู่เฉพาะที่บาวเวอรี่
ฉันบอกรึยังว่าคนของฉันเยอะกว่า เก่งกว่า
และกำลังจะชนะนาย
งั้นเหรอ
นั่นพวกแบล็คโจ๊ก ขยี้มันให้ติดธรณี
เอาเลือดหัวมันออกมาดูหน่อยเถอะ
เอาเลย ชอร์ตตี้ เล่นมันให้หนัก
หลีกทางให้บิล เดอะ บุทเชอร์
เอาละเด็ก ๆ ดับไฟ
ดับทำไม
ของข้างในไหม้เกือบหมดแล้ว
งั้นก็ไม่ต้องสนตึกนี้ อีกตึกนึงกำลังไหม้
อย่าให้ไฟลุกลาม
อยากเอาอะไรตึกนั้น เอาไปเลย
แกทำอะไรน่ะ
ตึกนี้ไม่ได้ไหม้ นี่บ้านฉัน
- จอห์นนี่ - ช่วยด้วย
จอห์นนี่
ช่วยด้วย
ไปเร็ว จอห์นนี่ ลุกขึ้น
ช่างมันเถอะ
แกสองคน หลีกไป
เขาชื่ออัมสเตอร์ดัม
จมูกแกเป็นไง
ไม่เจ็บเท่าไหร่
แก ส่งของทั้งหมดมา
ไม่งั้นก็ไปซะ
มีแค่เนี้ยเหรอ
แค่นั้นแหละ
เอาละ กฎก็คือ ทุกอย่างที่ขโมยมาได้
เราจะขาย
ให้จอห์นนี่แบ่งส่วยไปให้แก๊งเนทีฟ
จากนั้นกลุ่มเรา
จะแบ่งที่เหลือเท่า ๆ กัน
จะตกลงตามนี้มั้ยล่ะ
ถามฉันเหรอ
เป็นอะไร ไอ้เตี้ย แกคิดเองไม่เป็นรึไง
ด่ากูเตี้ยเหรอ มึงตาย
มานี่
แกตกลงกับฉัน ก่อนตกลงกันเองดีกว่ามั้ง
ฉันมาเอาส่วนแบ่งที่ฉันควรได้
แกได้ของมาไม่น้อยแฮะ
เวลาได้ยิน
คนสาปส่งประเทศนี้
ฉันก็จะว่า
ดูคนไฟฟ์ พอยท์สิ เขาทำงานหนักขนาดไหน
ใช่เลย
นี่ละของฝากที่เหมาะสมกับเมียฉัน
แฮปปี้แจ็ค
เหลือให้เราเอาไปส่งเดอะ บุทเชอร์บ้าง
ได้มั้ย
ไม่ใช่เพลงโปรดของฉัน
ขอบใจนะ
อย่าก่อเรื่องก่อราวล่ะ
ทุกปีพวกเนทีฟจัดงานฉลอง
การฆ่าพ่อผม
ที่เจดีย์จีนสแปร์โรว์ ในถนนมอทท์
คนจีนเกลียดพวกเนทีฟ ยิ่งกว่าที่เราเคยเกลียด
เสียงกลองรัว เดอะบุทเชอร์ดื่มเหล้าที่จุดไฟติด
เมื่อคุณฆ่าราชา
คุณต้องไม่แทงเขาในที่มืด
คุณต้องฆ่าเขาในสถานที่ซึ่งทุกคน ได้เห็นเขาตาย
มีไม้ขีดไฟมั้ย
แม็กกี้ หูขวาหรือซ้าย
เอาเบียร์มากินสิ ไอ้บื้อ
ลุยเองเลย
เพื่อสุขภาพ
มีเงินก็แทงมา
เซียนพนันทั้งหลาย
จะเริ่มการแข่งขันแล้ว
แต้มชนะ สามนาที หนู 25 ตัว
เกมหมาล่าหนู
คนนับ เอาหรือยัง
- 50 - เอา
ปล่อยหนูลงไป
จะไปไหน ไอ้หนู
ผมเอาส่วยมาส่งบิล
ส่งส่วย เอามาสิ ฉันไปส่งให้
ไม่ต้อง ผมจะไปส่งเอง
มาสิ
แกอยากเก็บเงินหรือเก็บฟันไว้ไอ้หนู
จอห์น
ยินดีต้อนรับ
จากผมกับเพื่อน ๆ ครับ
เพื่อนแก มาจากไหนล่ะ
เขาไม่ใช่คนที่นี่ครับ
นี่แก
เข้ามาแค่นั้นพอ
เพื่อนแกไม่สบตาฉัน
นั่นไม่ใช่ท่าทียกย่อง
ไม่มีใครกล้าสบตา
เวลาคุณเล่นไพ่หรอก บิล
นี่ไพ่วิสท์ เกมของลูกผู้ชาย
แทงแบบลูกผู้ชายสิ
ฉันแทงเยอะแล้ว บิล
ยังไม่พอ
อย่าร้องยังงั้นอีก ฮาร์วีย์
ฉันชอบคนที่ยอม ถูกไฟคลอกเพราะความโลภ
อยู่บนเรือแกทำอะไรล่ะ
เข้ามาใกล้ ๆ
เข้ามาสิ ฉันไม่กัดแกหรอก จอห์น
มีเรือโปรตุเกส
ถูกกักอยู่ที่ท่าเรือ 3 อาทิตย์
ไปลุยซะก่อนพวกเดย์เบรค บอยส์
แกกับฉันจะได้มีเรื่องคุยกันอีก
- วางใจได้ครับ - ดีมาก
แกน่ะ แกชื่ออะไร
อัมสเตอร์ดัมครับ
แกอัมสเตอร์ดัม
ฉันก็นิวยอร์คน่ะสิ
คราวหน้าอย่าเข้ามามือเปล่า
อยากหากินกับกิจการฉัน แกต้องจ่าย
เอามันไปที่เรือด้วย จอห์น
มันอาจช่วยชีวิตแกอีกก็ได้ใครจะรู้
ถ้าแก๊งเดย์เบรค บอยส์จับได้
มันเชือดเราแน่
ฉันจะเชือดแกเอง ถ้าแกไม่หุบปาก
ผมไม่เคยชอบท่าเรือหลังพลบค่ำ
และตอนนี้ถึงกลางคืน
เดี๋ยวนี้มีศพทหารถูกขนขึ้นฝั่งทุกคืน
มีแม่มากมาย
ที่ไม่รู้ว่าศพลูกชายอยู่ที่ไหน
ผมเสียลูกชายคนโตที่แอนตี้แฮม
ผมกับเมียไม่สามารถเอาศพเขากลับมา
มันเป็นภาพที่น่าสลด
สงครามไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
แต่เราก็มีธุรกิจส่วนตัว
เดย์เบรค บอยส์โกยไปหมดแล้วล่ะ
กลับเถอะ
อะไรน่ะ
จิมมี่ หมอบลง
เดี๋ยวตำรวจท่าเรือแห่มาแน่ ไปเร็ว
ไปเร็ว
ไปดูสิ
พวกมันฆ่าทุกคนหมดเลย
มีแต่กองศพกลาสีเรือ
หนีเร็ว
ออกเรือ
ไม่ รออัมสเตอร์ดัมก่อน
อัมสเตอร์ดัมอยู่ไหน
อย่า ไอ้โง่ เอาศพไปด้วย
เอาไปทำไมวะ
มองตาฉัน อย่างน้อยต้อง $15
เพิ่งตายแน่นะ
ไม่เกินสี่ชั่วโมง
ขอบใจมากนะ
คำนั้นว่าไง
มันแปลว่าขโมยศพ
ฉันไม่ได้ถามคำแปล ฉันถามถึงคำอ่าน
โหด
คำดีนะ
"แก๊งโหดฆ่า"
"ความอุก อุกอาจใหม่ในไฟฟ์ พอยท์ส"
นั่นเป็นข้อสังเกตที่แกควรภูมิใจ
ขอบใจ
ต่ำมาก ที่ทำกับศพอย่างนั้น ต่ำ
ทำไมล่ะ แทนที่พวกมันจะกลับมามือเปล่า
มันกลับได้ลงหนังสือพิมพ์โปลิศ กาเซ็ทท์
หนังสือพิมพ์ดังซะด้วย
ศพควรถูกฝังไว้ในดิน
อยู่ในโลงไม้ รอพระเจ้าคืนชีวิตให้
ไอ้สองคนนี้
ก็เป็นไอริชเหมือนแก
อย่าหาเรื่องเด็กดีกว่าน่า
แต่มันคงไม่ได้ศาสนาเดียวกับแก
พวกมันก็แค่โจรสามานย์
ผมเคยถูกด่ามาเยอะ
แต่ไม่เคยถูกด่าเป็น
โจรสามานย์
โจรสามานย์ ใช่
ถ้าผมรู้ความหมาย
ผมคงแก้ข้อกล่าวหาได้
คนที่ขโมยทุกอย่าง ไม่ว่าตายหรือเป็น
เพราะมันอุบาทว์ชาติชั่ว
นับเงินดี ๆ นะ
นั่นคือเงินทั้งหมดที่พวกเขาให้เรามา
ชั้นต่ำ คุณด่าว่าชั้นต่ำ
ผมก็เข้าใจแล้ว
คุณด่าเราชั้นต่ำเหรอ
ยิ่งกว่านี้ฉันก็ด่าได้
ใช่ แต่คุณด่าเราชั้นต่ำใช่มั้ยล่ะ
ก็ถ้าใช่ล่ะ
งั้นเราก็เจอกันหน่อย
เจอก็เจอสิ
สองเหรียญ เอาแม็คกลอยชนะ
สี่เหรียญ ฉันเอาไอ้หนุ่มชนะ
ห้าเหรียญ ฉันเอาไอ้หนุ่ม
ฉันเล่นอัมสเตอร์ดัม
อัดมัน แม็คกลอย มันก็แค่เด็กอ่อนหัด
ฉันแทงข้างอัมสเตอร์ดัม
หนึ่ง
ระวังหมัดซ้ายมัน แม็คกลอย ระวัง
เอาละพอแล้ว
ยังกล้าด่าอีกมั้ย
พอแล้ว ลากมันออกมา
พอได้แล้วไอ้หนู
แกชนะแขาแล้ว
ไอ้หนู แกชนะ อย่าทำอะไรโง่ ๆ นะ
แกไม่ควรทำอย่างนี้อีกนะ
แกแก่เกินสังเวียนแล้ว แม็คกลอย
แม็คกลอย ถ้าไม่มีหูกับจมูก
หัวแกจะเป็นยังไง
อย่ายุ่งกับหัวฉัน บิล
ฉันอยากจะตัดหูกับจมูกแก
ออกจากหัวแกจริง ๆ
เอามาต้มซุปหม้อใหญ่
หัวเขาคงเหม็นเขียวนะ บิล
ฉันไม่ชอบกินสตูว์ไอริชซะด้วยสิ
แม็คกลอยผู้ยิ่งใหญ่ ถูกเด็กต่อยหน้าแทบแหก
วันที่เจ็ดพระเจ้าทรงพัก
แต่ก่อนที่จะพัก
พระองค์ถ่ายอาจมไว้ข้างอังกฤษ
และสิ่งที่ออกมา
ก็คือไอร์แลนด์
อย่าถือกันนะไอ้หนู
ผมไม่ถือครับ ผมโตที่นี่
ผมรู้จักไอร์แลนด์ก็แค่
ที่คนอื่น ๆ คุยกันในบ้านเด็กกำพร้า
โคตรเหง้าแก
อยู่ส่วนไหนของไอร์แลนด์
ได้ยินว่าเป็นเคอร์รี่
สำเนียงผมเพี้ยนที่บ้านเด็กกำพร้า
ฉันเองก็โตมาในสถานที่คล้าย ๆ แก
ทุกสิ่งทุกอย่างที่แกเห็นเป็นของฉัน
ขอทาน เด็กขายหนังสือพิมพ์ โจรย่านพาราไดส์
บาร์กลาสี โรงเหล้า
บาร์ผี ท่าเรือ
โจรฉกชิงวิ่งราว กระเทย
ทุกคนต้องจ่าย
เพราะว่านั่นคือหนทาง
ที่แกจะยืนอยู่ได้เมื่อภัยมา
ถูกมั้ยเด็ก ๆ
ถูกครับ บิล ถูกต้อง
สมัครเข้ากองทัพ รับใช้ชาติ
มาเป็นทหารกันเถอะ
สมัครวันนี้รับเงินสมนาคุณ $50
เราต้องการรับสมัครทหาร 30,000 นาย
กองทัพพร้อมที่จะจ่าย $677 ต่อคน
กรุณาอ่านครับ ขอบคุณ
รับแบบฟอร์มไปกรอกมั้ย
อาหารวันละ 3 มื้อ
พ่อหนุ่ม สมัครเป็นทหารรับใช้ชาติ
อาหารวันละ 3 มื้อนะครับ
หากสนใจ
ผมขอแนะนำให้อ่าน
ทุกที่ที่ไป
คนจะพูดถึงการเกณฑ์ทหาร
ถ้ามีเงิน $300 คุณก็ไม่ต้องเป็นทหาร
แต่ใครจะมีเงิน $300
สำหรับเรา มันมีค่าเหมือนเงิน 3 ล้าน
เจ้าหน้าที่ทหาร
กลัวพวกแก๊งจนไม่กล้าตามจับเรา
และเราไม่เคยคิดว่าสงครามจะมาถึงนิวยอร์ค
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
คุณ
อย่าเข้ามาชนผมเชียวนะ
ก็แฟร์ดี
ผมบอกว่าอย่าชนผมไง
ขอโทษก็ได้
ทุกอย่างยังอยู่ดีใช่มั้ย
ก็ดีมั้ง
งั้นฉันจะปล่อยให้คุณอยู่กันตามสบาย
- ก็ได้ - ขอบคุณ
หนอย อีนังตัวดี
- ขอโทษ - มา ผมช่วยเก็บ
ขอบคุณนะคะ
ผมเต็มใจอยู่แล้ว
ผมก็ไม่อยากให้ดูเจ้าชู้นะ
ผมว่ามันคงจะไม่เป็นอย่างนั้น
มันก็ ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณพูดนะคะ
คุณจะว่าผมปากเปราะมั้ย
ถ้าผมบอกว่าคุณสวยที่สุดในนิวยอร์ค
แค่ในนิวยอร์คเหรอ
ฉันลงป้ายนี้ล่ะค่ะ
ผมขอเดินไปส่งคุณได้มั้ยครับ
แบบนั้น ก็ออกจะเจ้าชู้ไปสักนิด
ทุกครั้งที่ทำงาน เราจะเปลี่ยนชื่อ
เข้าไปหลังกระจกและประตู
นักแซ้งค์จะล้วงกระเป๋าคุณในโบสถ์
นักตุ๋นจะส่งนางนกต่อเข้าไป
และขโมยเงินผู้ชายขณะที่เขาเพลินสวาท
เจนนี่เป็นนักตุ๋น นักแซ้งค์
และ ยังเป็นนางนกพิราบด้วย
นางนกพิราบจะสวมรอยเป็นแม่บ้าน
เข้าบ้านเศรษฐี
และผ่านออกประตูหลัง
ปล้นหน้าตาย
จะเป็นนางนกพิราบต้องใจถึงสุด ๆ
ผมต้องการเหรียญคืน
บ้าเอ๊ย
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
ผมบอกว่าอย่าทำไง
กลับไปที่พอยท์ส อย่ายุ่งกับฉัน
ไม่งั้นฉันจะทิ่มคอนาย
เอาสิ
แทงมาเลย
ฉันเอาจริงนะ
ก็เอาสิ
ทีนี้ เอาเหรียญคืนมาได้แล้ว
เร็ว ๆ ด้วย
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนของคุณ
งั้นผมคงต้องช่วยตัวเองสินะ
ก็ลองดูสิ
งั้นผมเดินไปส่งคุณละกัน
คุณคิดว่าผู้ชายทำอะไรได้บ้าง
บางทีเราอาจร่วมงานกันได้
ฉันว่าคุณ หยาบเกินไปสำหรับงานนี้
อีกอย่าง ฉันชอบบินเดี่ยว
บินเดี่ยว
แล้วคุณแบ่งอะไรให้เดอะ บุทเชอร์
ฉันไม่ต้องแบ่ง
ไม่แบ่ง
เรามีข้อตกลงพิเศษ
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
ผมไม่โทษคุณ
เงินในกระเป๋า และความหวังในดวงตา
พวกเขามุ่งไปตะวันตก
ไปสุดขอบโลก เพื่อหาเสี้ยวแผ่นดินและขุมทอง
เสี้ยวของแผ่นดินอเมริกา
ความยากจนที่น่าหดหู่
คุณสแกเมอร์ฮอร์น
บางครั้ง
พวกแก๊งหัวเมืองก็มาหาเรา
สแกเมอร์ฮอร์นเป็นครอบครัวเก่าแก่
ในนิวยอร์ค
แม้ไม่ได้บริหารเมือง
แต่ผู้บริหารก็รับฟังพวกเขา
อธิบดีบรันท์บอกว่าคุณอยากชมพอยท์ส
ทั้งในจุดที่สวยงามและเสื่อมโทรม
"ลำบากแค่ไหนก็ไม่เว้น" ท่านว่า
ใช่ แต่ก็ต้องปลอดภัยนะ จ่า
ฉันว่าเราจะปลอดภัยนะ
ถ้ามีคุณตำรวจอยู่ด้วย
แน่นอน มาดาม คอยดูนะครับ
ไปต่อหรือยังครับ
คุณกล้าทิ้งไว้เหรอ
ปลอดภัยเหมือนฝากธนาคาร คุณกรีลี่ ทุกคนรู้ว่ามันเป็นของผม
เขาเมาเหรอคะ
ซี้แหงแก๋แล้วครับคุณ
สวัสดี มัลเรนีย์
- ไอ้หนู - แจ็ค
สังสรรค์ในสลัมเหรอ
สืบข้อเท็จจริง ศึกษาเพื่อการปฏิรูป
นี่ สแกเมอร์ฮอร์น
แห่งอะเวนิวที่ 5
ไม่ต้องแนะนำหรอก แจ็ค
ใช่ ธิดาของท่าน
สุภาพบุรุษท่านนี้
ฮอเรซ กรีลี่ นักหนังสือพิมพ์ชื่อดัง
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักครับ
แห่งทริบูน
ผมวิลเลียม คัทติ้ง
สบายดีหรือคะ คุณคัทติ้ง
ตอนนี้สบายมากครับ
คุณล่ะครับ
กลิ่นออเรนจ์บลอสซั่ม หอมกรุ่น
คุณคัทติ้ง
งามจริง ๆ เธอน่าจะได้เป็นนักแสดงบนเวที
หนึ่งในผู้นำท้องถิ่นแห่ง
ยินดีที่ได้พบครับ
...คุณกรีลี่
ยินดีที่ได้พบ คุณคัทติ้ง
ไฟฟ์ พอยท์สยินดีต้อนรับคุณ
คุณจะผ่านไปมาอย่างปลอดภัย
ผมดูแลความปลอดภัยอยู่แล้ว
ขอบใจนะ บิล
เราอยู่นี่
โชคดีนะ
คุยโม้โอ้อวดซะจริง ๆ
- เขารู้ว่าผมเป็นใครนะ - แน่นอน
ใครไม่รู้จักคุณก็หมาแล้ว
นี่คุณด่าหรือชมผม
ผมไม่ชอบไอ้ตำรวจนั่น
ใจเย็น ๆ แฮปปี้แจ็คไม่กล้าหายใจด้วยซ้ำ
ถ้าฉันไม่สั่ง
นาฬิกาฉันอยู่บนเสาไม่หายใช่มั้ย บิล
ก็ลองแขวนดูสิ จะได้รู้
สักวันน่ะ
คงสักวันแหละ
นี่เด็กใหม่เหรอ
เด็กไอร์แลนด์อีกคน
ที่ฉันอุปถัมภ์ค้ำชู
ฉันแค่อยากดูหน้าแก
ไม่มีเจตนาร้าย
แกต้องศึกษาเนื้อหมูไว้มาก ๆ
มันก็เหมือนเนื้อคน
มีเลือดมีเนื้อ เนื้อเยื่อ อวัยวะ
ฉันชอบแล่เนื้อหมู
สิ่งที่ใกล้เคียงเนื้อมนุษย์ที่สุด
ก็คือ เนื้อหมู
หมูเหรอ
ใช่
อันนี้ให้แม่นะ
เราจะไปจากที่นี่
- ขอบคุณค่ะคุณคัทติ้ง - ไม่เป็นไร
เธอไม่ใช่แม่ฉันจริง ๆ หรอก
ผมรู้น่า บิล
ตรงนี้เป็นตำแหน่งตับ
นี่ไต
หัวใจ
นี่ถึงจะเรียกแผล
เลือดจะไหลไม่หยุด
แทงตรงนี้
แทงเส้นเลือดใหญ่
มันก็จะตาย
แกลองดู
ลองดูสิ
ปอด ดี
อย่าแทงซี่โครง มีดจะบิ่น
ดีมาก เส้นเลือดใหญ่
เลือดไหลช้า ๆ
ปล่อยให้มันคิดสักพัก ค่อย ๆ ตาย
ดี
รายได้เข้าเมืองเดือนละ $5,000
ค่าสินค้าและบริการ คุณจะได้ 10%
บิล
คุณคิลโรแลนจะคุมรายละเอียด ขอบคุณ
นี่คือวิธีบริหารแทมมานีของเรา
นี่ใครล่ะ
ขอบใจนะ
โชคดีครับ
แกคิดอะไรอยู่
บิลชอบแกมากทีเดียว
ถ้าแกมีแผนอะไรอยู่
มันก็เรื่องของแก
ฉันไม่อยากถูกลากเข้าไปเกี่ยว
ฉันดักดานอยู่ที่เฮลล์เกต 16 ปี
ฉันแค่อยากหาทางสบาย
เหมือนแกไง
นอกซะจากแกมีแผนที่ดีกว่า
ไม่มี
บิล ผมทำงานไม่ได้
ถ้าคนพวกนี้คุกคามผม
เรื่องอาชญากรรมในพอยท์ส
บางคนถึงขั้นกล่าวหาว่าแทมมานี
ชักนำให้เกิดอาชญากรรมครึกโครมนี่
ผมจะทำไงดี
ผมก้นร้อน ต้องทำอะไรสักอย่าง
คุณคิดจะทำยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ
เราคงต้องหาแพะรับบาป
ใครล่ะ
ใครก็ได้ที่ไม่สำคัญ
โจรเล็ก ๆ กระจอกไม่มีสังกัดก็ได้
กี่คน
3-4 คน
เท่าไหร่แน่
4
คุณยืนอยู่ตรงนี้
มีความผิดฐานกระทำสิ่งเลวทราม
ย่องเบา งัดแงะ วางยาปล้นทรัพย์
ฆ่ารัดคอ และลักขโมยทรัพย์สินของหลวง
ทุกคนเกิดมาก็ต้องตาย
เชิดหน้าไว้
พวกที่จะถูกประหาร
เพื่อนเก่าฉันเอง เป็นไง อาร์เธอร์
ผมสบายดี
นี่อัมสเตอร์ดัม
เขาเกือบฆ่าแม็คกลอยวันก่อน
- แค่เกือบ - แล้วเขาทำไงต่อ
แต่งตัวมาเพื่องานนี้เหรอ อาร์เธอร์
คุณก็รู้ว่าผมต้องดูดีเสมอ
ช่างมีสปิริต
ล็อคเก็ตสวยนะ ฉันให้ดอลลาร์นึง
นี่ของแม่ผม
งั้นดอลลาร์ครึ่ง
ตกลง
เราจะคิดถึงนายนะ อาร์เธอร์
เจอกันในนรกนะ ซีมัส
ลูกชายฉันมาหรือเปล่า
เอามัน
ลูกชายฉันมาหรือเปล่า
ไอ้ตัวเล็กของพ่ออยู่ไหน
ดูพ่อสิลูก
ลาก่อน ลูกรัก
ฉันไม่เคยชกใครใต้เข็มขัด
ขอพระเจ้ารับฉันไว้ในฐานะเพื่อน
คืนนั้นคณะผู้แสวงบุญจัดงานเต้นรำใหญ่
นั่นเป็นเรื่องปกติของไฟฟ์ พอยท์ส
เช้าแขวนคอคน ตกดึกก็เต้นรำ
ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ถึงเธอไม่พูดฉันก็ดูออก เธอยิ้มให้ฉัน
เธอยิ้มให้คนทั้งเมือง
- ท่าน - แกไม่รู้นิสัยเธอหรอก
ทำบุญทำทาน ให้ทหารไอริชด้วยครับ
มาจากเคอร์รี่เหรอ
ใช่ครับ
เงินเล็กน้อยเท่านั้น
ขอบคุณ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เรายินดีที่คนหนุ่มสาวมากมาย
มางานเต้นรำของคณะมิชชั่นปีแรก
งานเต้นรำของโจรขนานแท้สินะ
คณะมิชชั่นขอต้อนรับคริสเตียนทุกท่าน
เราจะมาสนุกกัน
เรายินดีต้อนรับเพื่อนชาวโรมันแคธอลิก
ใครจะมาสนุกกับเราในคืนนี้
คุณสุภาพสตรี เชิญมากับผม
นั่งก่อน
เราจะเปิดงานเต้นรำกันเดี๋ยวนี้
สวัสดีค่ะ ท่านสาธุคุณ
สวัสดีค่ะ หลวงปู่
สวัสดีท่านสาธุคุณ
เธอน่าจะโกนหนวดให้เกลี้ยงนะ
สวัสดีท่านสาธุคุณ
ขอโทษนะ
คุณ
เอเวอร์ดีน
คุณเอเวอร์ดีน
ท่านสุภาพบุรุษ เชิญทางนี้
ขอบคุณ
เปิดแล้ว
ยกขึ้นมา
มองที่กระจก
ก็ได้
ฉันเลือกเขา
ราชินีได้เลือกคู่แล้ว
คุณครับ
คู่ของคุณ
ถูกต้อง
เวลาปกติจัดที่โบสถ์รอบหกโมงกับสองทุ่ม
ไปลงนรกเถอะ
คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่
เต้นรำ
ทำไมคุณถึงเลือกผม
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
รบกวนบอกหน่อยได้มั้ย
ขอโทษ
พระเจ้า
ขอโทษ
ผมเต้นรำไม่เก่ง
แค่ไม่ตื่นเต้นก็พอ
ผมไม่เคยเต้นรำมาก่อน
ทางที่ดีอย่าก้มมองเท้า
กอดฉันแน่นกว่านี้ก็ได้
เอาละ
ทำไมคุณไม่เต้นกับจอห์นนี่
เพราะว่า
ฉันไม่ได้ต้องการเขา
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนี้
เดี๋ยว
อะไร
เดี๋ยว
เสื้อคุณถอดยังไง
ถ้าต้องร้อยเชือก
เราคงได้อยู่ที่นี่ทั้งคืน
ก็ได้ ถอดก็ถอด
ฉันเคยมีท้อง นั่นรอยผ่า
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
คุณมีรอยแผลเป็นมั้ย
มีอยู่ที่สองที่
นี่อะไร
นี่เหรอ มันเป็นของขวัญจากคุณคัทติ้ง
ของขวัญ
ของขวัญวันเกิดคุณเหรอ
ไม่ใช่
แล้วคุณตอบแทนอะไรเขา
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
อย่าบอกว่าคุณโกรธฉันนะ
เปล่า
ผมทิ้งคุณต่างหาก
งั้นก็ คุณเร็วกว่าผู้ชายอื่น
ปกติเขาต้องฟันก่อนแล้วถึงทิ้ง
ผมไม่อยากกินของเหลือเดนเดอะ บุทเชอร์
บิลไม่รับพนันรายย่อย
15 ต่อ 1 ถือหางไอ้ตาโปนโมแรน
อัมสเตอร์ดัม
ทุกคนทำงานให้เดอะ บุทเชอร์
เราทำงานให้เขา หาเงินให้เขา
เก็บแค่เศษเงินแล้วก็ขอบคุณเขา
ทุกคน ตำรวจมา
แม้แต่ทวีด
ยุติการชก
แม้แต่ผม
ลูกชายของพ่อ
- นี่มันอะไรกัน - โทษทีบิล
กฎหมายห้ามชกมวย มันเป็นการทำลาย
นี่ผมเสียรายได้นะ
ไปเก็บเงินสิ
ผมจะเก็บได้ไง ไม่มีคนชนะ
นัดนี้ไม่มีการตัดสิน แกใส่กติกาไว้ใช่มั้ย
ไม่ได้จ่ายสินบนตำรวจหรือไง
เราจ่ายให้สันติบาล นี่มันตำรวจนครบาล
คุณจะต้องจ่ายคืนผมทุกบาททุกสตางค์
- คุณทวีด - ใครขอความเห็นแก
ให้เขาพูด เขาไม่ใช่ลูกน้องคุณ
กฎหมายห้ามชกมวยในเมืองใช่มั้ย
ใช่ ห้ามชกในเมือง
เขตเมืองครอบคลุมถึงไหนล่ะ
ยกที่ 75 ชนะน็อคเอาท์
ผมขอแนะนำ
บุรุษผู้มองการณ์ไกลและใจป้ำ
ที่จัดให้มีเวทีมวยอันทรงเกียรตินี้
ในสภาพแวดล้อมที่น่าตื่นตาตื่นใจ
คุณวิลเลียม คัทติ้ง
และ
และผู้ช่วยหนุ่มของเขา
ดี แกทำได้ดี
เราครับ เราทำได้ดี
กรุณาฟังทางนี้ครับ ผมขอย้ำถึง
เป็นการแสดงที่ดีนะ
ความมหัศจรรย์
ที่รอคุณอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ บนถนนบรอดเวย์
พีที บาร์นัม ศูนย์รวมสิ่งมหัศจรรย์
- ดูสิว่าใครเป็นคนเอามันออกมา! - เก็บมือของแกเอาไว้
นั่นมันเงินฉันนะ
เอามือออกจากกระเป๋าฉันนะ
หยุดนะ หยุด
มันเป็นความรู้สึกแปลก ๆ
ใต้ปีกมังกร
มันอบอุ่นมากกว่าที่คุณคิด
ตึกประเทศเราอยู่ตรงนั้น คุณคัทติ้ง
อนาคตของอเมริกัน
ผมไม่เห็นอเมริกัน
ผมเห็นแต่ผู้บุกรุก คนไอริชหาเช้ากินค่ำ
กับนิโกรหาค่ำกินเช้า
และคนขาวที่เคยได้ส่วย
บอกซิว่ามันให้อะไรกับเราได้
คะแนนเสียง
คะแนนเสียง งั้นเหรอ
พวกมันโหวตตามที่อาร์คบิชอปสั่ง
แล้วใครสั่งอาร์คบิชอป
เจ้าเหนือหัวมันก็คือสันตปะปา
บิลมีความรู้สึกหลายอย่างกับคนไอริช
ส่งของกับคน
ไปที่ศูนย์จัดการเลือกตั้ง
เราจะจ่ายค่าตอบแทน
ให้ทุกคนที่เลือกแทมมานี
พ่อผมอุทิศชีวิต
เพื่อสร้างประเทศนี้ขึ้นมา
เขาถูกคนอังกฤษฆ่า
วันที่ 25 ก.ค. 1814
คิดว่าผมจะช่วยคุณ
ทำลายเกียรติภูมิพ่อผมเหรอ
ยกประเทศนี้ให้คนที่ไม่ต่อสู้เพื่อมัน
แค่เพราะพวกมันขึ้นมาจากเรือ
หัวมีเหา และขอซุปคุณกินเหรอ
ไม่มีทาง
คุณเป็นยอดนักสู้ บิล ผมรู้
แค่คุณสู้ตลอดไปไม่ได้
- ผมยอมฉิบหายไปกับมัน - สมพรปากแน่
ว่ายังไงนะ
ผมคิดว่าคุณหันหลังให้อนาคต
ไม่ใช่อนาคตของเรา
นี่จะทำให้คุณได้สิทธิพลเมือง
นี่จะทำให้คุณเป็นทหารฝ่ายเหนือ
ไปรบเพื่อประเทศของคุณ
คนต่อไป
ตรงนี้เลยลูกชาย ทำสัญลักษณ์ไว้ซะ
นี่ปืนของนาย อย่าให้เปียกน้ำบนเรือ
ตลับกระสุนก็เหมือนกัน
- เราจะไปที่ไหน - ได้ยินว่าเทนเนสซี่
มันอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะแจกอาหารรึยัง
ลูกหลานของข้าพเจ้า
พวกเราต้องประสานรอยร้าว
เราต้องยุติสงครามนี้
อเมริกาเหนือและใต้ต้องสามัคคีกัน
ไอ้คนโกหก
หลอกลวง
ตอนจบเป็นยังไง
คนก็จะต่อสู้กันวุ่นวาย
แกไม่เคยมาดูละครเลยเหรอ
ไม่เคย
คุณลีกรี วางแส้ของคุณลง
คุณอีไลซ่า จับมือกับคุณเชลบี้ซะ
และท็อปซี่ ท็อปซี่น้อย ๆ ที่รัก
โยกศีรษะของลุงทอม
ปล่อยให้ไอ้นิโกรมันตาย
เอาฉันลงไป
ฝ่ายเหนือจงพินาศ
เพื่อเลือดเนื้อชาวไอริช
บิล หมอบลง
มีคนลอบยิงเดอะ บุทเชอร์
ถอยไป
กดไอ้สารเลวนั่นไว้ที่พื้น
พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย
แกเป็นคนของใคร
พูดมา
เขาพูดว่าไง ไอ้หนู
ผมว่าเขากำลังพูดกับพระเจ้านะ
ไม่สนหรอก ไม่ต้องพูดกับฉัน
คืนนี้แกต้องสารภาพ ไอ้ลูกกระหรี่นิโกร
ใครส่งแกมา
คนที่นี่พูดอังกฤษใครส่งแกมา
เห็นมีดมั้ย
ฉันจะสอนแกพูดอังกฤษด้วยมีดเล่มนี้
ใครส่งแกมา
ไม่ได้ความอะไรเท่าไหร่
เสื้อกั๊กสวยดีนะ
ขาดขนาดนี้คงปะไม่ได้แล้ว
เก็บไว้เป็นที่ระลึกดีมั้ย
ดี
ลีกรีกับม็อบซี่อยู่ไหน
นักแสดงละครเศร้า เล่นกันต่อไป
หมดเวลาพักครึ่งแล้ว
ใช่
ยังกับละครเช็คสเปียร์เชียวนะ
อะไร
แกรู้จักเช็คสเปียร์ใช่มั้ย ไอ้หนู
คนที่เขียนเรื่อง "คิง เจมส์ ไบเบิล"
ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร
นั่นเพราะแกเป็นลูกไอริชจอมยะโส
เหมือนพ่อแก
อย่างนั้นแหละ
หักคอฉันและทำลายโลก
เหมือนคนไอริชโง่เง่าทุกคนในอเมริกา
ฉันถึงไม่เคยเข้าแก๊งพ่อแก
ปล่อยฉันนะ ไอ้แก่บ้า
ถ้าแกไม่มีกำลัง
แกก็ต้องมีสมอง
ฉันไม่รู้ว่าแกฉลาดหรือโง่กันแน่
แต่ไม่ว่ายังไง จำคำฉันไว้ละกัน
ไม่ว่าผิดหรือถูก
ยังไงพ่อแกก็รักคนของเขา
อัมสเตอร์ดัม
นิวยอร์คกำลังเรียกหาแก
ดูนั่นสิ
นั่นมันเต้นอะไรของมัน
จังหวะของกาฬทวีป
มั่วเข้ามาเต้นในงานเลี้ยงของไอริช
เต้นอยู่ไม่กี่ที
มันก็กลายเป็นขยะอเมริกันชั้นดี
ไอ้มืดเต้นท่าไส้เดือน
เก็บเอาไว้เถอะ
ขอบคุณครับ
ขึ้นไปข้างบนเถอะ บิล
ฉันเคยนอนกับเธอแล้วเหรอ
ถ้างั้นก็อย่ามาเรียกชื่อเล่นฉัน
บิล ดีนะคุณปลอดภัย
ผมได้ข่าวก็รีบมา
รีบมาช่วยหรือมาดูศพล่ะ
คุณคงไม่ได้ว่าผม
บงการมือปืนใช่มั้ย
ไม่ต้องเสียงสั่น
ถ้าผมสงสัยคุณ คุณได้ลงโลงไปแล้ว
ผมถูกยิงไหล่
คุณจะกินเหล้าหรือจะออกไป
กินเหล้าดีกว่ากันเยอะเลย
ระวังให้ดี นังนี่เป็นหนองใน
เปล่า หนูสะอาดนะ
มาเถอะ ไปที่บาร์กันดีกว่า
เจนนี่
บิล
มันต้องรัดแน่น ๆ
เธอชอบทำให้ฉันร้องไห้
คุณทนไหวน่ะ
อย่างนั้นสิลูก
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แด่เดอะ บุทเชอร์
เราทุกคนเป็นหนี้บุญคุณ
ตลอดไป
- แด่เดอะ บุทเชอร์ - แด่เดอะ บุทเชอร์
คุณออกไปจากที่นี่เถอะ จอห์นนี่
ไปสิ
มีใครในไฟฟ์ พอยท์สอีกที่เธอไม่เคยเอา
มี คุณไง
เลิกบ้าที
ใจเย็น
ลองจูบสิ ฉันจะกัด
ถ้าคุณจะกัดผมจริง
คุณคงไม่บอกผมก่อนใช่มั้ย
ลองดูก็ได้
ฉันนอนไม่หลับ
ผม
คุณคงไม่ถือสา
ที่เรานอนที่นี่นะครับ
อะไรทำให้แกคิดอย่างนั้นล่ะ
คุณปวดไหล่นอนไม่หลับเหรอ
เปล่า ฉันนอนน้อยอยู่แล้ว
ฉันต้องนอนลืมตาข้างนึง
แต่ฉันก็มีตาเดียว
แกอายุเท่าไหร่ อัมสเตอร์ดัม
ผมไม่แน่ใจครับ
มันไม่แน่นอนเท่าไหร่
ฉันอายุ 47
47 ปีแล้ว
แกรู้มั้ยฉันอยู่มาถึงป่านนี้ได้ยังไง
ตลอดหลายปีมานี้
ความกลัว
คอยดูการกระทำที่น่ากลัว
ถ้าใครขโมยของ ๆ ฉัน ฉันตัดมือมัน
ใครสามหาวกับฉัน ฉันตัดลิ้นมัน
มันยื่นหัวขึ้นมา
ฉันตัดหัวมันเสียบเสา
ยกขึ้นประจาน ให้ทุกคนเห็นกันกลางถนน
นั่นคือวิธีรักษาความเป็นระเบียบเรียบร้อย
ความกลัว
แล้วมือปืนคืนนี้ มันเป็นใคร
มันเป็นคนกระจอก
ไอ้ขี้ขลาดคนนึง
ถ้าฉันตาย นั่นจะเป็นจุดจบที่น่าสมเพช
ฉันเคยฆ่าคนมีเกียรติคนนึง เมื่อ 15 ปีก่อน
ตั้งแต่นั้น
แกเห็นรูปเขาที่อยู่ข้างล่างมั้ย
ปากแกอมอะไรอยู่
ฉันถามแก
ผมบอกว่าผมเห็นแล้วครับ
แกมีโทสะฆาตกรในตัว ฉันชอบว่ะ
มันเป็นชีวิตที่เดือดอยู่ในตัวแก
ซึ่งดี
พรีสท์กับฉัน เราอยู่ด้วยหลักการเดียวกัน
มีเพียงศรัทธาที่แบ่งแยกเรา
เขาฝากแผลนี้ไว้ให้ฉัน
นั่นเป็นแผลที่สวยที่สุดในชีวิตฉัน
หน้าฉันยับเยิน ท้องไส้เป็นรู
และกระดูกหักป่นปี้
เมื่อเขาเข้ามาหมายปลิดชีวิตฉัน
ฉันไม่กล้ามองตาเขา
เขาไว้ชีวิตฉันก็เพราะ
ต้องการให้ฉันอยู่อย่างอับอาย
ฉันจึงควักนัยน์ตาตัวเองข้างหนึ่ง
ห่อกระดาษสีน้ำเงินส่งไปให้เขา
ฉันคงควักทั้ง 2 ข้าง ถ้าฉันไปสู้ได้ทั้ง ๆ ตาบอด
จากนั้นฉันก็กลับไปสู้กับเขาอีกครั้ง
และฝังศพเขาได้
ยอดเยี่ยม
เขาเป็นคนเดียวที่มีค่าต่อการจดจำ
ฉันไม่เคยมีลูกชาย
อารยธรรมกำลังจะล่มสลาย
ขอให้แกโชคดี
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
ตอนนี้ก็ถึงเวลาพูดแล้ว
เขาเป็นอะไรกับคุณ
ตอนนั้นฉันอายุ 12
แม่ฉันตาย ฉันอาศัยอยู่ข้างทาง
เขารับฉันไว้ เขาดูแลฉัน
ในแบบของเขา
หลังจากที่หมอผ่าเด็กออก
เขาไม่พิศวาสผู้หญิงที่มีแผลเป็น
แต่คุณน่าจะรู้ ด้วยใจของคุณเอง
เขาไม่มีวันแตะต้องฉัน ถ้าฉันไม่เริ่มก่อน
คุณเป็นใคร
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ขอต้อนรับท่าน
สู่ปราสาทที่มีเสน่ห์
ตราตรึงใจ
ไม่แพ้ความงามของชีเฮเรเซด
และนิทานพันหนึ่งทิวาของเธอ
สนองดวงตากระหายใคร่รู้ของท่าน
สวยปานนี้คุณจะสู้ราคาเท่าไหร่
กวาดสายตาดูดอกบัวเต่งตึง
ของแม่สาวเหล่านี้สิครับ
ทุกคนเห็นนกน้อยในกรงของเราแล้ว
คุณอยากฟังนกร้องเพลงมั้ย
ให้ผมเห็นเงินของคุณก่อน
แล้วพวกเธอจะขับกล่อมคุณ
ไม่นะ ไม่
ไม่ ๆ
ขอจงใส่เหล็ก
แห่งพระจิตในกระดูกข้า
และใส่ความรักของพระแม่มารีในหัวใจข้า
อาเมน
ระวังปากหน่อย
แกพูดว่าไงนะ
มันแฝงตัวเข้ามา
มันแฝงตัวเข้ามางั้นเหรอ
สู้ราคาเท่าไหร่ เท่าไหร่
เท่าไหร่
แกทำงี้ได้ไง มันนับแกเป็นเพื่อน
อย่างเดียวที่มันนับ
คือวันคืนที่มันจะฆ่าคุณ
ลิ้นแกขาดแน่
จะให้ฉันตัดให้แกมั้ย
ฉันจะตัดลิ้นแกแล้วยัดใส่ก้นแก
ฉันมองเกมแกออก
แกมันไร้สมอง
มันนามสกุลแวลอน
อย่าทำผม บิล
มันนามสกุลแวลอน
คนจีนเป็นคนนิสัยแปลก ๆ
อย่าแตะต้องเขา
รู้มั้ยทำไมเสื้อเขาปลายแขนสั้น
ทุกคนจะได้เห็นว่าเขาไม่ได้ซ่อนอะไรไว้
อย่าให้มันกลายเป็นแฟชั่นละกัน
จอห์นนี่
ลุกสิ
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
กรุณาฟังทางนี้ครับ
บางท่านอาจสังเกตเห็นแล้วว่า
สหายผู้มีอุปการะคุณของเรา คุณวิลเลียม คัทติ้ง
คืนนี้ใส่เสื้อกั๊ก ที่ดูโดดเด่นสะดุดตา
คืนนี้
คืนนี้เราอาจชักชวนให้เขา
แสดงความสามารถอีกอย่างหนึ่งที่
ห้าวหาญ ท้าทาย และประทับใจ
มีดสั้นดามัสกาส์
ดาบโทมาฮอว์ค
บิลจะขึ้นเวที
มานี่เถอะ บิล
แสดงหน่อย บิล
แสดงอาทิตย์อุทัย
เอาเลย บิลลี่บอย
จุมพิตแมงมุม
แม่น้ำโลหิต
ดาบโทมาฮอว์ค
ในตอนเช้าตรู่
กงล้อมรณะ
วิลเลียม เทลล์
ผีเสื้อกระพือปีก
ดาบโทมาฮอว์ค
จุมพิตแมงมุม
ลูกศิษย์เดอะ บุทเชอร์
แสดงตามคำเรียกร้อง
คุณหายไปไหนมา
จัดแสดงให้ตามคำเรียกร้อง
คุณต้องไปจากที่นี่ เข้าใจมั้ย
ถ้าอย่างนั้น การแสดงครั้งนี้
ผมคงต้องขอแรงอดีตผู้ช่วย
ศิษย์ก้นกุฎิของเดอะ บุทเชอร์
ว่าไง เจน
หวนรำลึกอดีตกันอีกสักครั้ง
ขึ้นมาสิ
อย่าทำบ้า ๆ นะ
ดีมาก เจนนี่
ไม่ต้องกลัว
ช่างเป็นยอดหญิงจริง ๆ
เจนนี่
สวัสดี บิล
เธอไม่เป็นไรหรอก
จำได้ใช่มั้ย
แน่นอน
เธออาจสบายตัวขึ้น ถ้าไม่มีผ้าพันคอ
คุณ เอวาเดียนซ์
คุณต้องขโมยผ้าผืนใหม่ให้ฉันละ บิล
คืนนี้ในกระเป๋าเธอมีอะไร
คืนนี้ฉันยังไม่เริ่มทำงานเลย
งั้นก็เอาเป็นล็อคเก็ตที่ฉันให้เธอ
ขอโทษที ที่รัก หยิบขึ้นมาสิ
อุ้ยตายว้ายกรี้ด
ของเสียหมดกันเลย
คืนนี้ผมทำอะไรไม่ถูกเลยสักอย่าง
เธอใจถึงพอที่จะปิดฉากสุดท้ายรึยังล่ะ
ได้ซี่ ถ้าคุณเล็งให้แม่นกว่านี้หน่อย
ยังมีเลือดอยู่ในตัวสินะ เจน
ฟังเพลงงิ้วกันมาพอแล้ว
ไล่ไอ้เจ๊กพวกนี้ลงเวทีไป
ลงไปซะ
พร้อมหรือยัง
นี่เป็นคืนของคนอเมริกัน
เจนนี่
เอามือออกไป
ออกไป
ไปสิ
อัมสเตอร์ดัม
ถอดหมวก
เราเก็บความทรงจำถึงพี่น้องที่เสียชีวิต
เลือดเปื้อนถนนที่เราเดินย่ำไปมาทุกวัน
เช่นเดียวกันกับคืนนี้
เราขอถวายสักการะแก่ผู้นำของศัตรู
บุรุษผู้มีเกียรติ
ผู้ซึ่งสิ้นชีพอย่างกล้าหาญ
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่เขาศรัทธา
เพื่อเอาชนะศัตรูคนนี้ ฉันได้ดับชีวิตเขา
และกินเขาเหมือนที่กินเปลวเพลิงนี้
เพื่อเป็นเกียรติแด่พรีสท์ แวลอน
นั่นถึงจะเรียกแผล
จับเขาไว้
ขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักลูกชายพรีสท์ แวลอน
ฉันค้ำชูโอบอุ้มเขา
และดูว่าเขาจะตอบแทนฉันยังไง
ไอ้ชาติชั่ว
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
เพื่อจะได้ฆ่าฉันแบบหมาลอบกัด
แทนที่จะสู้กันแบบลูกผู้ชาย
ลูกนอกคอกที่ไม่คู่ควร กับสกุลอันมีเกียรติ
พระเจ้า
ไม่ต้องค้นแล้ว แม็คกลอย จับมันขึงไว้
คนดำไม่มีสิทธิ์ดู
แก แกต้องดู
ไม่ได้ยินเหรอ ไอ้มืด
นี่คือเนื้อสด
ฉันหมายถึง
เราต้องทุบเนื้อให้นุ่มอีกนิด
เอาละ จูบลา
หน้าหล่อ ๆ ของแกได้แล้ว
ไม่นะ
เอาตรงไหน
ซี่โครงหรือเนื้อติดซี่โครง
เนื้อสันหรือท่อนขา
- ตับ - ม้าม
- ลิ้น - ไต
- ปอด - ตับ
- ขา - ลิ้น
ไต
ท้อง
หัวใจ
หัวใจ เขาไม่มีหัวใจหรอก
ฆ่ามันสิ
- ฆ่ามัน - ฆ่ามัน
ฆ่ามัน
กลับไป
เขาไม่สมควรตาย
เขาไม่สมควรตายในน้ำมือฉัน
ไม่
เขาจะอยู่อย่างอับอาย
ที่คู่กับพิพิธภัณฑ์ สิ่งแปลกประหลาดบาร์นัม
ลูกของพระเจ้าคนเดียว
ที่เดอะ บุทเชอร์ไว้ชีวิต
ไม่นะ
ไม่ ๆ นะ
ไม่ ๆ
ไม่
ไม่ ๆ
ไม่
มานี่
ทางนี้ เร็วสิ
มานี่
ไม่
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
กระดูกแม่ฉันรวมอยู่ในนี้
ฉันเก็บ 10%
จากเงินที่หาได้มาตั้งแต่อายุ 13
นั่นเป็นเงิน $215
$215 สำหรับเป็นทุน และที่เหลือ
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณดู
เราจะไปที่นี่กันทันทีที่คุณหายดี
ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย
ที่นั่นคุณจะมีทุกสิ่งทุกอย่าง
คนพวกนี้ร่อนทองได้จากแม่น้ำ
ด้วยมือของเขาเอง
เราอยู่ตรงนี้.
เราต้องไปตรงนี้
เริ่มจากตรงนี้
แล้วลงมา มาทางนี้
ไปซานฟรานซิสโก
เส้นทางนี้สั้นที่สุดแล้ว
คุณจะไปกับฉันมั้ย
ไม่จำเป็นต้องยิงหรอก ไม่ต้องเล็งด้วย
ผมแค่มาเยี่ยมเพื่อน ที่เสียโฉมของคุณเท่านั้น
บนไม้ฉันมีรอยบาก 44 อัน
รู้มั้ยมันหมายถึงอะไร
มันเตือนให้ฉันรู้ว่าฉันติดอะไรพระเจ้า
พ่อฉันเองก็ตายในการต่อสู้
ที่ไอร์แลนด์ กลางถนน
เขาต่อสู้กับแก๊งเจ้าถิ่นที่นั่น
สิ่งเดียวที่ได้และเกิดขึ้นจากการฆ่ากัน
สงครามนั้นยาวนานมาพันปีหรือกว่านั้น
เราไม่คิดว่ามันจะตามเรามาที่นี่
มันไม่ได้ตาม
แต่มันรอเราอยู่ที่นี่เลย
พ่อแกอยากยึดมุม ๆ หนึ่งในประเทศนี้
เพื่อพี่น้อง
นั่นคือเขา แก๊งเด๊ด แร็บบิทของเขา
ฉันเคยสงสัยว่าถ้าเขาอายุยืนกว่านั้น
เขาจะอยากได้มากกว่านั้นมั้ย
ทำไมคุณถึงค้นกระเป๋าพ่อผม
เพื่อเก็บของบางอย่าง
แกอาจใช้มันทำอะไรได้
เลือดที่ค้างอยู่บนใบมีด
ดูเขาสิ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นี่
มันเป็นซากกระต่ายที่น่าสมเพช
เขาซุ่มเงียบมาสามเดือนแล้ว
บอกสิ งานนี้ทำให้นายลำบากใจรึเปล่า
ไม่
ไม่ลำบากใจหรอก บิล
ผมคงไม่พูดอย่างนั้น
แต่
ผมภักดีต่อกฎหมายบ้านเมือง
ผมมีอาชีพพิทักษ์กฎหมาย
นายกำลังพูดเรื่องอะไร
นายไม่แน่ใจน่ะได้ แต่หลงผิดนะ แจ็ค
คนจะประณามนายได้
เราไม่ได้อยู่ใน สถานการณ์ที่อันตรายนะ บิล
เรื่องของเรื่อง คือ
ฉันไม่สนศีลธรรมห่าเหวของแก
ไอ้ควายเผือก
เรื่องมันคืออย่างนั้น
ฉันสั่งแกไปทำ
แก ไม่ใช่คนอื่น ไม่ใช่ลูกน้องแก
ฉันสั่งให้แกไปทำ
ฉันสั่งให้แกไปสำเร็จโทษ
คน ๆ นี้
คนที่ต้องรับผิดชอบ
ต่อการตายของ กระต่ายน้อยที่น่าสงสารตัวนี้
ที่พูดนี่เข้าใจมั้ย
ก็ได้
เลือกเนื้อชิ้นสวย ๆ ติดมือกลับไปสิ
บัดซบ
นั่นแกใช่มั้ย ไอ้หนู
ฉันไม่ได้ตั้งใจยิงแกหรอก รู้มั้ย
แกทำฉันตกใจนี่หว่า
แกก็รู้ว่าฉันไม่ทำร้ายแกหรอก
ออกมาน่า ไอ้หนู
จำพ่อแกกับฉันได้มั้ยล่ะ
แกเด็กมากจนจำลุงแจ็ค ของแกไม่ได้เหรอ
เวลาดี ๆ ที่เราเคยมีให้กัน
แกรู้ว่าฉันไม่ทำร้ายแก
เขาตายหรือยัง
ฉันจะไปกับแอนดริว
แอนดริว ดูสิ
แอนดริว ดูสิ เร็วเข้า
ทุกคน ไปเร็ว
เสียขวัญกันหมด
ต่อไปจะเป็นใคร
ผมว่าคุณตายหกครั้ง
ยังดีกว่าเขาตายคนเดียว
แบบนี้ แสดงว่ามันยังมีฤทธิ์
ให้เวลามันหน่อย
แล้วเราค่อยมาคิดบัญชี
มีคนไอริชอพยพมามากขึ้นทุกวัน
ฉันได้ยินว่ามาอาทิตย์ละ 15,000 คน
แต่เราก็ยังกลัวพวกเนทีฟ
ถ้ารวมกำลังกัน เราจะได้เป็นกองทัพ
เราจะมีกำลังคน
เราต้องการแค่เชื้อไฟ ใช่มั้ย
เราต้องการแค่เชื้อไฟที่ปลุกให้ทุกคนตื่น
ฉันเป็นคนทรยศแก
ถ้าถอนคำพูดได้ ฉันก็จะทำ
ถอนคำพูดเหรอ
จอห์นนี่ แกมันน่าฆ่านัก
ไปจากพอยท์ส และอย่ากลับมาอีก
จะไปไหนไอ้หนู
ตามมานี่
บอกสิ จอห์น มีเรื่องอะไรกัน
ไม่มีอะไร บิล
แกยังหลบซ่อนอยู่กับเพื่อน ๆ เหรอ
ไม่นะ
ผมไม่ได้อยู่กับเขา บิล
ผมอยู่กับคุณ อยู่ข้างเนทีฟส์
ตลอดมาฉันก็เข้าใจ ว่าแกเป็นเนทีฟ จอห์น
จนกระทั่งแกหักหลังเพื่อน
แกบอกแกเป็นเนทีฟ
แกรู้มั้ยเนทีฟเป็นยังไง
เนทีฟคือคนที่
ยินดีสละชีวิตตัวเอง
เพื่อประเทศชาติ
เหมือนที่พ่อฉันเคยทำ
แกพร้อมจะเสียสละมั้ยล่ะ สหาย
จอห์น
จอห์นนี่
จอห์น
ฉันเจ็บเหลือเกิน
ฆ่าฉันเถอะ
ได้โปรด
ขอโทษ จอห์นนี่
พระแม่มารีได้โปรด
คุ้มครองเราในยามอยู่และตาย
อาเมน
ไปสู่สุขคติเถอะ แม่
แกทำอะไรอยู่ที่นี่
นิโกรเข้ามาทำอะไรในโบสถ์
แล้วเด๊ด แร็บบิท จะทำอะไรกับเนทีฟล่ะ
เนทีฟไม่มีนิโกร
เนทีฟไม่ถูกกับแร็บบิทมันก็เรื่องนึง
แต่นิโกรเข้ามาในโบสถ์ มันคนละเรื่อง
แกอยู่กับเนทีฟ แกภักดีกับเนทีฟ
แกกำลังรนหาที่ตายเหมือนเพื่อนแก
แม็คกอยน์
หลวงพ่อ
รู้มั้ยว่ามีนิโกรเข้ามาในโบสถ์
พระเจ้า
โลกหมุน
แต่เราไม่รู้สึกว่ามันหมุน
แล้วคืนหนึ่งเมื่อเรามองขึ้นไป
เราเห็นประกายไฟ
และท้องฟ้าเป็นทะเลเพลิง
เป็นภาพที่น่าประทับใจ
เราจะกลับมาเมื่อพวกแกพร้อม
อดีตคือคบเพลิง
ที่ส่องทางให้เรา
บรรพบุรุษเราเป็นผู้ส่องนำทาง
ให้เราก้าวตาม
ศรัทธาของเราคืออาวุธที่ศัตรูหวั่นเกรง
เราควรร่วมกันต่อสู้ กับคนที่หวังทำลายเรา
ชื่อของพวกเราคือ "เด๊ด แร็บบิท"
เพื่อย้ำถึงความทรมาน
และเป็นเสียงเรียก ผู้ที่ยังตกทุกข์
ให้มารวมพลกับเรา
ขณะนี้พวกเขา
อาจกำลังมาจากบ้านเกิด
จำนวนมหาศาลที่มาของทัพที่แข็งแกร่ง
และการกอบกู้ให้แก่ชนชาติเรา
มันไม่ใช่ธุระอะไรของเรา
บ้านนี้มีผู้ชายกี่คน ทุกคนต้องเป็นทหาร
คุณบังคับผมไม่ได้
คุณมีเงิน $300 มั้ยล่ะ
ผมไม่มี ใครจะมี
ถ้าไม่เข้ากองทัพ
คุณต้องจ่ายมา $300
ตามกฏหมาย
$300?
- แกมีมั้ยล่ะ. - ใครจะมีตั้ง $300
ไหนบอกฉันสิ
- นอกจากแกจะมี $300 - ไอ้หนู
นี่ มาทางไหนไปทางนั้นเลย ไอ้เลว
ผมเกิดประเทศนี้
คุณอพยพมา ก็ต้องรบเพื่อประเทศสิ
สงครามสร้างแต่สิ่งเลวร้ายให้มนุษย์
กลับไปหัวเมืองของแกไป
$300 สงครามของพวกเศรษฐีน่ะสิ
ผมอยากพบผู้ชายคนนี้
คนนิวยอร์คไม่พูดอังกฤษกันแล้วเหรอ
ไม่เข้าใจ
คุณพูดได้นี่
ผมว่าคุณเอเวอร์ดีน
เบี่ยงกระบอกปืนไปทางอื่นดีกว่านะ
คุณแวลอน
คุณเข้าใจประโยชน์ของข่าวมั้ย
ท่านอาร์คบิชอปสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
กับชาวไอริชคนนึงในไฟฟ์ พอยท์ส
ผมจะเป็นพันธมิตรกับคุณ
งัดข้อกับบิล คัทติ้ง และพวกทางการเมือง
ผมจะจ่ายค่าตอบแทน
ให้ไอริชทุกเสียงที่โหวตแทมมานี
ในการเลือกตั้ง
ผมต้องการเพื่อนใหม่ในไฟฟ์ พอยท์ส
ผมอยากให้เพื่อนคนนั้นเป็นคุณ
เดี๋ยวนะคุณทวีด
สมมติเราโหวตให้คุณ
คุณจะหนุนผู้สมัครไอริชของผมมั้ยล่ะ
คงไม่ได้
ถ้าผมทำให้ไอริชทุกคนโหวตให้คุณได้
คุณแวลอน มันเกิดอะไรขึ้น
คงต้องรอให้พระราชินีมีจู๋ก่อนน่ะสิ
หมายความว่าไง
มันไม่มีทางเกิดขึ้น
ถ้าเป็นเทศมนตรีล่ะพอได้
เรามีเทศมนตรีไอริชอยู่แล้ว
เพราะงี้เราถึง..
ถ้าตำแหน่งสูงกว่านั้นล่ะ?
นายอำเภอ
คุณทวีด คุณหนุนให้ ผู้สมัครไอริชเป็นนายอำเภอ
ของเมืองและเคาน์ตี้นิวยอร์ค
แล้วเราจะทำให้เขาได้รับเลือก
ผมรักคนไอริช
แต่ถ้าสูงกว่าเทศมนตรี
อย่าหวัง ทำไม
ไม่มีใครสั่งไอริชทุกคน โหวตเป็นเสียงเดียวกันได้
ผมทำได้
และไม่มีผู้สมัครไอริชคนไหน
ที่มีคุณค่าพอ จะได้รับเลือกเป็นนายอำเภอ
ไม่มีค่าพอ
มังค์
นี่
ฉันดูเหมือนปู่ฉันไม่มีผิดเลย
เขาคงเป็นผู้ยิ่งใหญ่สินะ
ไอ้ขี้เมาหยำเปต่างหาก
ฉันพูดได้ตามใจรึเปล่า
ผมถึงได้เลือกคุณไง
ผู้แทนฯ ที่เป็นสมาชิกแก๊งโจร
ปากก็สัญญาจะทำให้ชีวิตเราดีขึ้น
แต่มือกลับล้วงเงินในกระเป๋าเราไป
ผมยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับ
ผู้นำชุมชนอย่างบิล คัทติ้ง
ต่อสู้กับผู้แทนฯ เร่ร่อนข้างถนนทุกคน
ไม่ให้ใครช่วงชิงสิ่งที่คุณหามาได้
ลงสมัคร อย่างกล้าหาญ
ตอบโต้การบุกรุกของพวกไอริช
เข้าไปในคูหาและกาชื่อ
วอลเตอร์ แม็คกินน์
ต่อต้านไอ้พวกต่างชาติพวกนั้น
ที่เข้าแย่งงานคนประเทศเรา
คนไอริชมัวรบอยู่ทางใต้ทำไม
ในเมื่อสนามรบไม่ได้อยู่ที่ดิกซี่
แต่มันอยู่ที่นี่ บนถนนนี่
ใครคือสุดยอดนักสู้ข้างถนน แห่งไฟฟ์ พอยท์ส
มังค์
ถูกต้อง พูดให้ทั้งเมืองได้ยินทั่วกันสิ
เขาเกิดมาเพื่องานนี้โดยเฉพาะ
เขาเคยฆ่าคน 44 คน บาดเจ็บอีก 200 กว่า
จริงเหรอ
น่าสมัครเป็นนายกเทศมนตรี
เอาละ จับมันเข้าแถว
วันนี้วันเลือกตั้ง
จะหนีไปไหน ไอ้เจ๊กหน้าจืด
มากับฉัน
ก็ได้
ขึ้นมาไอ้ระยำ ไปเลือกตั้ง
ระยำเหรอ ฉันสู้เพื่อแก
ฉันเสียแขนเพื่อแก
แค่แขนยังไม่พอ ไปเร็ว
ตื่นได้แล้ว
ประเทศนี้ แม้แต่ขี้ยาเมาฝิ่นก็ต้องเลือกตั้ง
ไม่ต้องศิลปะมาก เร็ว ๆ เข้า ดอน
จะไปไหน
วันนี้ฉันไปเลือกตั้งแล้ว
เลือกมังค์และแทมมานี สองหนแน่ะ
สองเอง
สอง สองเอง
นั่นเหรอพลเมืองดี มานี่
อย่าหนี กลับไปนั่งที่
นี่อีกคนนึง
จับไปอาบน้ำให้ดี
โกนหนวดเครา
แล้วส่งกลับไปโหวตอีกที
ก็ได้ไอ้หนู
เลือกมังค์-แทมมานี มังค์-แทมมานี
ท่านผู้มีเกียรติ
เมืองของเราต้องการ ที่ทำการศาลแห่งใหม่
มันควรเป็นตึกที่คุ้มค่าต่อการใช้สอย
ขอตัวสักครู่นะ
มังค์คะแนนเหนือคู่แข่ง 3,000 เสียงแล้ว
แค่ 3 มันต้อง 20-30 แล้ว
ไม่ใช่แค่ชนะ เราต้องชนะถล่มทลาย
แต่เราไม่มีคนโหวตแล้ว
อย่าลืมกฎข้อแรกของการเมือง
คะแนนไม่ได้เกิดจากคนโหวต
มันเกิดจากคนนับ
นับไปเรื่อย ๆ
ดีมาก
นี่ วิลเลี่ยม
ส่งมาจากบิล
มังค์
ประชาชนชาวไฟฟ์ พอยท์ส
คุณบิล คัทติ้งพยายามหาเรื่อง
ซึ่งจะจบลงด้วยการนองเลือด
และทำลายฐานเสียงของผม
คุณคิดว่าไง
ผมควรอ่อนข้อให้กับเจ้าพ่อศาลเตี้ยคนนี้
หรือ
ผมควรจะเป็นปากเสียงที่คุณเลือก
ในพระคัมภีร์ใหม่ของโลกใหม่
ว่าไงนะ บิล
ประชาชนออกเสียงแล้ว.
การตอบโต้ที่รุนแรงที่ทำให้พวกเขาตัวชา
ขึ้นมาสิ
ดูสิเราจะแก้ปัญหา ด้วยวิธีประชาธิปไตยได้มั้ย
นี่ไงล่ะเพื่อน คะแนนเสียงส่วนน้อย
แกได้ชิมรสมีดฉันแล้ว ชอบมั้ยล่ะ
ดูนะ ฉันอยากให้แกดูนี่
นี่คือแก รอยบากตรงนี้
รอยบากที่ 45 ไอ้เศษสถุลไอริช
เผาดูสิ ขี้เถ้ามันจะเป็นสีเขียวมั้ย
"โชคเข้าข้างผู้ที่เข้มแข็งเสมอ"
ผู้ที่เข้มแข็ง
คุณฆ่าผู้แทนที่ชนะการเลือกตั้ง
ใครเลือกมันล่ะ
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับตัวเอง
ฉันรู้นิสัยนาย
แกไม่เย็นไม่ร้อนหรอก
ในเมื่อแกเป็นเบียร์จืดชืด
ฉันก็จะถุยแกออกจากปาก
แกสร้างโลกโสมมได้โดยไม่มีฉัน
ฉันเคยฆ่าพ่อได้ ตอนนี้ฉันก็ฆ่าลูกชายได้
ไปบอกไอ้หนุ่มแวลอน ฉันจะใช้เลือดมันทาจตุรัสพาราไดส์
ด้วยเลือด
สองชั้น
ฉันจะเอาไส้มันมาประดับห้องนอน
สำหรับแก ไอ้หัวหน้าพรรคแทมมานีระยำ
แกมาที่พอยท์สอีก
แกจะไม่รอดมือฉัน
แกไปฉลองได้แล้ว ฉันจะได้กินซะที
ฉันจ่ายแกคุ้ม
หยุด
ยกขึ้น
ไอ้สารเลว
ฉันขอท้า
ยินดีรับคำท้า
แล้วมันก็มาถึง
วันแรกของการเกณฑ์ทหาร
โทมัส โอเนล
แอนดรูว์ ลูวิส
โจเซฟ ฟินน์
พวกเขาขานชื่อทหารเกณฑ์
ราวกับว่าคนพวกนี้ตายไปแล้ว
แอนดรูว์ ลูวิส
เจบี กลูสัน
โอ คอนแนล การ์ด
พลั๊กอั๊กลี่
สำหรับพวกเรา กลุ่มชนที่มารวมกัน
เดอะชิเชสเตอร์ส
กลองที่กำลังตี
เด๊ด แร็บบิท
อเมริกัน การ์ด
แอตแลนติก การ์ด
สลัฟเตอร์ เฮาเซอร์
บาวเวอรี่ บอยส์
เนทีฟแห่งสหภาพอเมริกัน
เจมส์ มูนนีย์
แต่ทั้งหมดที่เราเห็น
ก็คือมือที่อยู่ตรงหน้า
ซีน โอเนล
จี.ดับบลิว มอร์ริส
จอห์น ดอยล์ส
เมื่อไหร่
ทุกเมื่อที่แกต้องการ
พรุ่งนี้เช้า
สถานที่
จตุรัสพาราไดส์
อาวุธ
ฉันให้แกเลือกละกัน
หิน ไม้ ขวาน มีด
ปืนมั้ย
ไม่เอาปืน
ก็ดี
เงื่อนไขตกลงแล้ว ก็ปิดสภาได้
ที.บี ริกส์
โธมัส แม็คอะวอย
ดับบลิว.เอช มายล์
เกณฑ์ส้นตีนอะไรอยู่ได้
เผามันให้กระจุย
จัดการมันเลย
ฆ่าไอ้พวกเศรษฐีเห็นแก่ตัว
เผ่นก่อน
อย่าเอาลูกชายฉันไป
ที่ศูนย์เกณฑ์ทหาร
ตำรวจแบะหัวคนไม่กี่คน
ทุกคนก็แตกกระเจิง
ความมืด
บนถนนอะเวนิวที่ 5
สแกเมอร์ฮอนกับพวกอยู่กันสบาย
โกรธที่ลินคอล์น สั่งเกณฑ์ทหารนิดหน่อย
ผมว่าเขาก็มีเหตุผล
มันมีความเห็นเป็น 2 ฝ่าย หลายฝ่าย
แต่มีฝ่ายเดียวที่ถูกต้อง
ปัญหาที่เกิดจาก
การใช้อำนาจบาตรใหญ่
ยังไงก็ตาม คุณกรีลี่
เราทุกคนต้องขอบคุณที่มันไม่แย่ไปกว่านี้
ก็แย่นะครับ
ผมเห็นแล้วไม่รู้จะคิดยังไง
คำพูดอะไรนะที่คุณชอบพูดน่ะ คุณทวีด
คุณกรีลี่ คุณคงไม่ชอบ มันพูดว่าไงนะ
ผมจำไม่ได้
"เราว่าจ้างคนจน ฆ่าคนจนได้เสมอ"
ฉันมาบอกลาคุณ
ฉันจองตั๋วไปแคลิฟอร์เนียแล้ว
เจนนี่ ขออีกวัน แล้วผมจะไปกับคุณ
ถึงเวลานั้นคุณก็ตายแล้ว
คุณจะให้ผมทำยังไง
ฉันไม่รู้
ทุกอย่างจะจบลงพรุ่งนี้
ไม่มีทาง
ถึงยังไงที่นี่ก็ต้องลุกเป็นไฟ
ผมได้ยินว่าที่ไฟฟ์ พอยท์ส
จะมีคนไปตามบ้าน
ชักชวนให้คน ที่อยากเห็นการจลาจลต่อไป
จุดเทียนวางไว้ที่หน้าต่าง
ไอริช โปแลนด์ เยอรมัน ทุกเชื้อชาติ
คุณกรีลี่ คนเมืองนี้ไม่ได้บ้า
ผมว่ามันจะเป็นคืนที่ไร้แสงเทียน
ทุกคนไม่ต้องไปทำงาน
เราจะปิดโรงงาน
เช้าวันรุ่งขึ้นดวงอาทิตย์ขึ้น
เมืองนี้ก็แตกเป็นเสี่ยง ๆ
พวกเขามาจากทุกที่ในนิวยอร์ค
ช่างตีเหล็ก คนงาน คนกวาดถนน
คนไอริช โปแลนด์ เยอรมัน
ใครก็ตามที่ไม่แยแสเรื่องทาสหรือฝ่ายเหนือ
ใครก็ตามที่ไม่มีเงินซื้อทางออก
"ส่งพวกลูกชายคนรวยไปตาย" พวกเขาร้อง
"ให้ลูกชายคนจนอยู่บ้าน"
ไม่ต้องเกณฑ์ทหาร
ตอนน ลกกำลังสั่นสะเทือน
แต่ผมก็ง่วนอยู่กับธุระของพ่อผม
ไอ้พวกชั่วถนนอะเวนิวที่ 5
พระผู้เป็นเจ้า
พระองค์คือกริชในมือข้า
จงนำทางให้แก่มือข้าในวันล้างแค้น
เราขอบคุณน้ำพระทัยของพระเจ้า
ผู้ว่องไวมิอาจหลบ
ผู้เข้มแข็งมิอาจหนี
ขอให้ดาบของข้า ได้ดื่มเลือดจนสิ้นกระหาย
ให้ศัตรูข้าหลับไหลไปชั่วกาล
แด่พระเจ้าแห่งการชำระแค้น
แด่พระเจ้าแห่งการทำลายผู้ชั่วช้า
พระเจ้าผู้ทรงมีเมตตา
และความรักที่พระองค์มีนิรันดร์
อาเมน
ไอ้พวกสารเลว
ออกมาสิ
พาผู้หญิงขึ้นไปข้างบน
พ่อ
ฆ่าไอ้พวกสารเลว
เขต 18:
ม็อบบุกบ้านบน ถ. 27 กับอะเวนิวที่ 7
เราไม่มีกำลังไปช่วย
เขต 16: ร้านค้าบนอะเวนิวที่ 8 ปิดร้าน
ด้วยความกลัวม็อบที่ถนน 17
แน่จริงก็มาสิ ไอ้ขี้ขลาด
เขต 4:
ผู้ก่อจลาจลทำลายบ้านคนดำ
ปล้นและจุดไฟเผา
เขต 21: ม็อบทุบร้านขายปืน
บนอะเวนิวที่ 3
เพิ่งฆ่านิโกร
- ฆ่ามัน - ถล่มสภาแทมมานี
จวนผู้ว่าฯ บนอะเวนิวที่ 3 ถูกเผา
ไม่มีตำรวจช่วยระงับเหตุ
ต้องทำด้วยตัวเองแล้ว คุณ ทวีด
ชายผิวดำสองคนถูกพามาอาการปางตาย
คนผิวดำมากกว่า 50 คนอยู่ข้างนอก โดยไม่มีใครช่วยเหลือ
คนผิวสีเริ่มการโจมตีอยู่ทั่ว ๆ เมือง
นี่
นั่นไงไอ้คนที่จ่าย $300 อัดมัน
พ่อแกซื้อใบดำให้แกได้
ก็ซื้อให้ฉันด้วยสิ
ฝูงม็อบติดอาวุธ
มุม ถ. 21 กับอะเวนิวที่ 2
มีราว 500 คน
โทรเลขน็อค พวกมันตัดสาย
จลาจลที่ท่าเรือ 4 นอร์ธริเวอร์
ฆ่านิโกร
ฝูงชนที่นี่กำลังจะทำลายสถานี
เอากระเป๋ามา กระเป๋า
ม็อบทำลายคลังแสง
บนอะเวนิวที่ 2 กับ ถนน 21
มีการเผาตึก
ตำรวจ 300 นายบาดเจ็บหรือสูญหาย
พบทหารแล้วส่งไปที่ถนน 20
ส่งกำลังร้อยคน มาสลายม็อบบ้านนายกเทศมนตรี
อาคารบน ถ. 33 กับอะเวนิวที่ 2
ถูกม็อบเผา
พิพิธภัณฑ์บาร์นัมถูกเผา
ปล่อยสิ
ปิดปากมันสิ
กดมันไว้
เรือติดอาวุธลิเบอร์ตี้ กับเรือหุ้มเกราะแพสเสค
ขณะนี้มาถึงวอลสตรีทแล้ว
พวกเขาพร้อมจะเปิดฉากยิงม็อบ
ม็อบบุก สนพ. ทริบูน
บนอะเวนิวที่ 5
นิโกรรักกรีลี่
เขต 16: ม็อบบุกขึ้น สน.
เราไม่มีคน
เขต 18: ม็อบบ้าคลั่ง
เขต 16: กองร้อยที่ 7 มาถึงถนนคาแนล
กำลังไปที่บรอดเวย์
ปล่อยฉันนะ
ม็อบ 4,500 คน
จะเผาสะพานฮาร์เล็ม
สะพานฮาร์เล็มกำลังจะถูกเผา
ไอ้พวกอันธพาลครองเมือง
ฆ่าพวกนิโกรให้หมดเลย
จากถนน 21เกิดการวิวาท ระหว่างคนผิวสี
ฝูงม็อบตรงไปที่สถานเด็กกำพร้าผิวดำ
ส่งกำลังไปคุ้มครองเด็ก ๆ
พวกก่อการจราจลที่ เซเว่นอเวนิว บนถนนที่ 28
พวกเขาฆ่าพวกนิโกร
นั่นคนดำ จับมัน
ผบ. มทบ. อยากรู้ว่าจะทำยังไงกับนักโทษ
พวกม็อบไม่ยุ่งกับนักโทษหรอก
ปราบม็อบเร็ว
ปล่อยนักโทษไป ปราบม็อบก่อน
ขณะนี้ทหารมาที่ ถนน 38 เพื่อสลายม็อบ
คุณได้คำสั่งมาว่ายังไง
เราไม่ต้องการเกณฑ์ทหาร
ไม่ต้องการเกณฑ์ทหาร
อยากเกณฑ์ทหารต้องเจออย่างนี้
หยุดตรงนี้
เตรียมพร้อมไว้
พวกเราต้องอยู่ด้วยกัน
ทหาร หยุด
ประทับปืน
แล้วแต่แกนะ แวลอน
จับมัน เร็ว
ผมขอสั่งให้พวกคุณสลายตัว
ยิง
ยิงปีกขวา
ยิง
มาเถอะ ไปเร็ว
ยิงเหนือหัวไว้
กวาดต้อนพวกมันไปที่จตุรัส!
บิล
ฉันเดินไม่ได้
ลุกขึ้นมา
- ยิง - ยิง
- ไอ้ชาติชั่ว - ชาง ชาง อย่า
เขาตายแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันตายอย่างคนอเมริกันที่แท้จริง
คืนพรุ่งนี้เช้า เรียกคนของเราไปที่ท่าเรือ
ฉันต้องการให้ชายและหญิงทุกคนที่ลงจากเรือ
จะต้องได้กินซุปร้อน ๆ และขนมปัง
เราจะฝังคะแนนเสียงมากมายคืนนี้
สุดท้าย
พวกเขาก็วางเทียนบนศพ เพื่อให้เพื่อนของพวกเขา...
ถ้าหากพวกเขามี
จะได้มองเห็นคนพวกนี้ในความมืด
เมืองนี้ทำให้โดยไม่คิดค่าบริการ
ชาง จิมมี่ สปอยลส์ แมวนรก
แม็คกลอยและอีกมากมาย
มิตรหรือศัตรู เวลานี้ก็ไม่แตกต่างกัน
สี่วันสี่คืน
กับการปราบม็อบที่บ้าคลั่ง
เราไม่รู้ว่าคนนิวยอร์คตายไปกี่คน
ก่อนที่เมืองนี้จะเกิดใหม่
พ่อผมบอกว่าเราทุกคน เกิดจากเลือดและความยากแค้น
เมืองของเราก็เช่นเดียวกัน
สำหรับเราที่อยู่และตาย ในยุคแผ่นดินเดือด
เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่ถูกทำลายไป
แม้ว่าพวกเขาสร้างเมืองนี้ขึ้นใหม่อีกครั้ง
สำหรับเวลาที่เหลืออยู่
มันก็เหมือนไม่มีใคร รู้ว่าเคยมีเราอยู่ที่นี่